"Ingelesak dituen mirarizko monosilabo kateatu horien eraginkortasuna, sintesi ahalmen ikaragarri hori, pop musikarago hain egokia... horri euskarako itzulpenean ordaina bilatzea oso zaila da, euskarak hitzak gizentzeko joera baitu." (Harkaitz Cano, "Kristalezko hiria"ren itzultzailea).