Jenže to už bych se nevrátil ani do štreky ke krumpáči, natož abych dál dělal drážního úředníka.
except that would mean that I wouldn't even return to pickaxe work on the line, never mind become a railway official.