Can depression be mistaken for laziness?
Let's be accurate as possible and think first.
yes
Symptoms of depression include low energy, inability to get out of bed, and low motivation.

Low energy and low motivation can cause someone to seem like they are slacking on responsibility.

.

So, the answer is yes