Carmen/69
Catullus

Wees toch niet verwonderd, waarom geen enkele vrouw
haar zachte dijen onder jou wilt leggen, Rufus,
zelfs niet als je probeert haar te doen wankelen met zeldzame kleedjes
of met het genoegen van een prachtig gekleurde steen.
Eén of ander gerucht kwetst je, men zegt
dat een lelijke bok in de vallei onder je oksel woont.
Allen vrezen dit, geen wonder: want het is een zeer kwaad beest,
waarmee geen enkel meisje wil slapen.
Dus of dood je die wrede pest voor een neus,
of je houd op met je af te vragen waarom ze vluchten.

Catullus