Il pleure dans mon coeur
Het huilt in mijn hart
Vertaling van Paul Verlaines "Il pleure dans mon coeur" (1874)door Jules Grandgagnage (2011)''

Het huilt in mijn hart
Als de regen op de stad
Wat is dit lome wee
Dat op mijn hart zo weegt?

O regen met je zachte ritme
Op de daken en de wegen
Verruk mijn hart
En troost me met je lied

Vanwaar dit verdriet
in dit moedeloze hart
Vanwaar dit verraad
En die rouw zonder reden?

Dit is de ergste pijn:
Niet te weten waarom
Zonder liefde en haat
Dit hart zo lijden kan

Frans
Vertaalde poëzie
Grandgagnage