Toespraken van koning Filip van België/Kerstmis 2013


Nederlands 
TOESPRAAK VAN ZIJNE MAJESTEIT DE KONING - KERSTMIS EN NIEUWJAAR- 2013

Het is de vooravond van kerstmis en nieuwjaar, en ik ben blij dat ik mij tot u kan richten.

Bij mijn aantreden hebt u mij onthaald op een manier die ik nooit zal vergeten. Ook de warme en intense contacten tussen de mensen onderling, die dag, hebben mij diep geraakt. Uw enthousiasme en uw vertrouwen hebben me oprecht ontroerd.

Sinds de 21ste juli hebben mijn echtgenote en ik zeer velen van u ontmoet. Tijdens de Blijde Intredes en ook daarnaast hebben we samen kunnen praten over wat u zorgen baart, en over datgene waar u hoop uit put.  Wij hebben ons daardoor nog beter kunnen inleven in de meest diverse sectoren van de maatschappij. Zo heb ik ter gelegenheid van de ondertekening van het Cultureel Samenwerkingsakkoord tussen Vlaanderen en de Franse Gemeenschap, de Ministers van Cultuur samen kunnen brengen voor een rijke gedachtewisseling met kunstenaars uit het Noorden en het Zuiden van ons land. Het is mijn bedoeling die dialoog met u allen voort te zetten en te verdiepen.

Het afgelopen jaar heeft ons land op allerlei gebieden uitgeblonken. De kwaliteit van ons wetenschappelijk onderzoek werd beloond en aangemoedigd door de toekenning van de Nobelprijs fysica. Het B-Fast team heeft zeer efficiënt dringende hulp verleend aan de Filippijnen. Ook onze troepen die actief zijn in vredesoperaties leveren zeer mooi werk. Onze topsporters behalen mooie successen, en de Rode Duivels gaan naar de Wereldbeker voetbal. Samen met u verheug ik me daarover. Daarnaast is er ook het resultaat van uw inspanningen, dag na dag.

Maar naast al die positieve zaken blijven er nog heel wat moeilijkheden.  In ons land vindt één jongere op vier geen werk en leeft één op de zeven Belgen in armoede. We worden zwaar getroffen door bedrijfssluitingen en herstructureringen. Al te veel mensen leven in eenzaamheid.

In een moeilijke sociaaleconomische context hebben de federale en de gewestregeringen bemoedigende maatregelen genomen die erop gericht zijn de openbare financiën te verstevigen, onze koopkracht en onze competitiviteit te beschermen, onze ondernemingen te steunen en ons sociaal model in stand te houden. Ik vertrouw erop dat die inspanningen zullen worden voortgezet.

De afgelopen maanden en jaren hebben mijn echtgenote en ik veel jongeren ontmoet, die overlopen van creativiteit en energie. We hebben ook mensen ontmoet, van wie de talenten niet tot uiting zijn kunnen komen, of van wie de talenten niet werden erkend.

Het is onze verantwoordelijkheid, van ons allemaal, om ieders kwaliteiten tot ontplooiing te laten komen. Onderwijs en opleiding zijn daarbij van cruciaal belang. Daar wordt kennis doorgegeven, worden mensen voorbereid om hun plaats te vinden op de arbeidsmarkt en in de samenleving, en om zich als goede burgers te gedragen. Onderwijs en opleiding ontwikkelen het kritisch denken en stimuleren het samenwerken van mannen en vrouwen die zich zo kunnen engageren en hun verantwoordelijkheid opnemen. Als ouders hebben mijn echtgenote en ik, net als u, zeer veel bewondering voor het werk van leerkrachten en opvoeders. Wij beseffen maar al te goed hoe moeilijk hun taak is.

Even belangrijk is het om banden te smeden tussen alle geledingen van de maatschappij. Banden tussen de school en het bedrijfsleven. Want telkens wanneer het onderwijs en de bedrijfswereld elkaar vinden, schept dat nieuwe mogelijkheden voorde werkgelegenheid. Banden tussen generaties. Want ouderen zijn een belangrijke bron van ervaring en wijsheid voor de jongeren. En ten slotte, de banden tussen alle Belgen.

Veertien dagen geleden was ik in Zuid-Afrika voor het eerbetoon aan Nelson Mandela, die de wil om bruggen te bouwen zo goed verpersoonlijkte. Mandela heeft ons getoond dat dialoog en verzoening de wereld kunnen veranderen. Laten wij ook in onszelf die kracht vinden.

Dames en heren, in deze dagen waarin wij de banden met onze naasten weer aanhalen, gaan onze gedachten in de eerste plaats naar wie het moeilijk heeft en er alleen voor staat. Wij wensen u allen een fijne kerst en een zeer gelukkig nieuwjaar.

Frans 
DISCOURS DE SA MAJESTÉ LE ROI - NOËL ET NOUVEL AN - 2013

En cette veille de Noël et de Nouvel An, je suis heureux de pouvoir m'adresser à vous.

Lors de mon accession au trône, vous m'avez réservé un accueil inoubliable. J'ai été frappé par l'intensité des échanges entre les personnes participant massivement à cette journée. Votre enthousiasme et votre confiance m'ont véritablement ému.

Depuis le 21 juillet, mon épouse et moi avons rencontré un très grand nombre d'entre vous. Nos Joyeuses Entrées et nos contacts nous ont permis d'aborder avec vous vos soucis et vos espoirs. Nous nous sommes imprégnés davantage de ce qui vit dans les secteurs les plus divers de la société. J'ai réuni par exemple les Ministres de la Culture et des artistes du Nord et du Sud du pays pour un échange de grande richesse à la suite de l'accord culturel entre la Fédération Wallonie-Bruxelles et la Flandre. Je souhaite poursuivre et approfondir ce dialogue que nous avons commencé à nouer avec vous.

En 2013, notre pays s'est mis en valeur dans plusieurs domaines. La qualité de notre recherche scientifique a été récompensée et encouragée par l'attribution du Prix Nobel de physique. Nos équipes B-Fast ont apporté une aide d'urgence très efficace aux Philippines. Nos militaires sont engagés avec succès dans des opérations de maintien de la paix. Nos sportifs de haut niveau remportent des succès mérités.  Avec vous, je me réjouis de ce que nos Diables Rouges participeront à la Coupe du monde de football. A côté de cela, il y a aussi le résultat du travail quotidien de chacun d'entre vous.

Toutes ces réussites ne peuvent occulter les difficultés. Dans notre pays, un jeune sur quatre ne trouve pas de travail et une personne sur sept vit dans la pauvreté.  Des fermetures et restructurations d'entreprises nous ont très durement touchés. Trop de gens vivent dans l'isolement.

Dans un contexte socioéconomique difficile, le gouvernement fédéral et les gouvernements régionaux ont pris des mesures encourageantes visant à consolider nos finances publiques, protéger notre pouvoir d'achat et notre compétitivité, soutenir nos entreprises et préserver notre modèle social. Je suis confiant que cet effort sera poursuivi.

Ces derniers mois et ces dernières années, mon épouse et moi avons rencontré quantité de jeunes Belges débordant de créativité et d'énergie. Nous avons aussi rencontré des personnes dont les talents n'ont pas pu se manifester ou être reconnus.

Faire s'épanouir les qualités de chacun est notre responsabilité à tous. L'enseignement et la formation sont pour cela des leviers essentiels. Ils transmettent le savoir, préparent à l'emploi, à l'insertion dans la société et à l'exercice de la citoyenneté. En développant l'esprit critique et le travail en équipe, ils donnent aux jeunes la possibilité de devenir des hommes et des femmes engagés et responsables. En tant que parents, mon épouse et moi saluons avec vous le travail admirable des enseignants et des éducateurs. Nous savons que leur tâche est difficile.

Il est tout aussi important de tisser des liens entre toutes les composantes de notre société. Les liens entre l'école et le monde du travail. Parce que chaque fois que l'enseignement et les entreprises s'ouvrent l'un à l'autre, de nouvelles opportunités d'emploi voient le jour. Les liens entre les générations. Les personnes âgées sont une source considérable d'expérience et de sagesse pour les jeunes. Et enfin, les liens entre tous les Belges.

Il y a quinze jours, j'étais en Afrique du Sud pour rendre hommage à Nelson Mandela, qui a si bien personnifié cette volonté de jeter des ponts. Mandela nous a montré que le dialogue et la réconciliation peuvent changer le monde. Puisse cette force intérieure être aussi la nôtre.

Mesdames, Messieurs, en ces moments de fête où nous resserrons les liens avec nos proches, nos pensées vont d'abord vers tous ceux qui souffrent et qui sont seuls.  Nous vous souhaitons à toutes et à tous un joyeux Noël et une très heureuse nouvelle année.

Duits 
ANSPRACHE SEINER MAJESTÄT DER KÖNIG - WEIHNACHT UND NEUJAHR - 2013

Am Vorabend von Weihnachten und Neujahr freue ich mich, zu Ihnen sprechen zu können.

Sie haben mir bei meiner Thronbesteigung einen unvergesslichen Empfang bereitet. Ich war auch von den intensiven Kontakten der zahlreichen Menschen untereinander an diesem Tag tief beeindruckt. Ihre Begeisterung und Ihr Vertrauen haben mich aufrichtig bewegt.

Seit dem 21. Juli haben meine Frau und ich sehr viele von Ihnen getroffen. Bei unseren Antrittsbesuchen und auch darüber hinaus hatten wir die Möglichkeit, mit Ihnen über Ihre Sorgen und Ihre Hoffnungen zu sprechen. Wir haben dadurch einen noch tieferen Einblick von dem Leben in den verschiedensten Sektoren unserer Gesellschaft gewonnen. So habe ich anlässlich der Unterzeichnung der Vereinbarung zur kulturellen Zusammenarbeit zwischen Flandern und der Französischen Gemeinschaft die Kulturminister zu einem reichen Gedankenaustausch mit Künstlern aus dem Norden und Süden unseres Landes zusammenbringen können.

Und bei unserem Besuch in der Deutschsprachigen Gemeinschaft hatten wir eine sehr fruchtbare Diskussion über das duale Ausbildungssystem und seine positiven Auswirkungen auf die Beschäftigung. Es ist meine Absicht, diesen Dialog mit Ihnen allen fortzusetzen und zu vertiefen.

2013 hat sich unser Land auf mehreren Gebieten hervorgetan. Die Qualität unserer wissenschaftlichen Forschung wurde durch die Verleihung des Nobelpreises für Physik belohnt und ermutigt. Unser B-Fast Team hat sehr effizient Nothilfe auf den Philippinen geleistet. Unsere Truppen sind erfolgreich an Friedensmissionen beteiligt. Unsere Spitzensportler erringen beachtliche Erfolge. Ich freue mich mit Ihnen, dass unsere Roten Teufel an der Fußball-Weltmeisterschaft teilnehmen werden. Daneben gibt es auch das Ergebnis der täglichen Arbeit eines jeden von Ihnen.

All diese Erfolge können nicht die vielen Schwierigkeiten verdecken. In unserem Land findet ein Jugendlicher von vier keine Arbeit, und ein Belgier von sieben lebt in Armut. Betriebsschließungen und -umstrukturierungen haben uns sehr hart getroffen. Zu viele Menschen leben in Einsamkeit.In einem schwierigen sozialökonomischen Umfeld haben die Bundesregierung und die Regionalregierungen ermutigende Maßnahmen ergriffen, die darauf abzielen, unsere öffentlichen Finanzen zu konsolidieren, unsere Kaufkraft und unsere Wettbewerbsfähigkeit zu schützen, unsere Unternehmen zu unterstützen und unser Sozialmodell zu bewahren. Ich bin zuversichtlich, dass diese Anstrengungen fortgesetzt werden.

In den zurückliegenden Monaten und Jahren haben meine Frau und ich eine Vielzahl von jungen Belgiern getroffen, die vor Kreativität und Energie überschäumen. Wir haben auch Menschen getroffen, deren Talente sich nicht offenbaren konnten oder nicht erkannt wurden.

Es ist die Verantwortung von uns allen, die Qualitäten eines jeden zur Entfaltung kommen zu lassen. Unterricht und Ausbildung sind dabei von wesentlicher Bedeutung. Sie vermitteln Wissen, bereiten Menschen auf das Berufsleben, auf die Eingliederung in die Gesellschaft und auf die Ausübung von Bürgersinn vor.

Durch die Heranbildung eines kritischen Denkens und die Förderung der Teamarbeit machen Unterricht und Ausbildung die jungen Leute zu engagierten und verantwortungsvollen Männern und Frauen. Als Eltern haben meine Frau und ich, so wie Sie, sehr viel Bewunderung für die Arbeit der Lehrkräfte und Erzieher. Wir wissen nur zu gut, wie schwierig ihre Aufgabe ist.

Ebenso wichtig ist es, Bindungen zwischen allen Bestandteilen unserer Gesellschaft zu knüpfen. Bindungen zwischen Schule und Arbeitswelt. Denn immer wenn Bildungswesen und Betriebe zueinander finden, schafft das neue Beschäftigungsmöglichkeiten. Bindungen zwischen den Generationen. Die älteren Menschen sind eine wichtige Quelle der Erfahrung und Weisheit für die Jüngeren. Und schließlich die Bindungen zwischen allen Belgiern.

Vor vierzehn Tagen habe ich an der Gedenkfeier für Nelson Mandela teilgenommen, der auf so einzigartige Weise diesen Willen zum Brückenschlagen personifiziert hat. Mandela hat der Welt gezeigt, dass Dialog und Versöhnung die Welt ändern können. Lassen wir dieselbe Kraft in uns selbst finden.Meine Damen und Herren, in diesen Tagen, in denen wir die Bande zu unseren Nächsten fester knüpfen, gehen unsere Gedanken ganz besonders zu all denjenigen, die es schwer haben und die alleine sind.

Wir wünschen Ihnen allen frohe Weihnachten und ein sehr glückliches Neues Jahr.

België
Toespraak