Inventaris van Filips II van Spanje


Transcriptie 
Cristo en la cruz y muchos disparates [...] con molduras jaspeadas

[Sigue la tasación 12 junio 1600]

Pinturas que están colgadas en la Guardajoyas.

4.015 [217]. Un lienzo, de mano de Hierónimo Bosco, maltratado, pintado al temple, en que ay un surujano que está curando á un hombre en la cabeza; que tiene de alto bara y media y de ancho otro tanto; sin marco. Tasado en ocho reales.

[Sigue la tasación en 6 de julio de 1600.]

Pinturas que están colgades en la Casa del Tesoro.

4.078 [283]. Un lienco de mano de Hierónimo Bosco, 

4.106 [315]. Un lienço de Hierónimo Bosco, de Sanct Martín y muchos probres; que tiene de alto dos baras y media y de ancho tres baras. Tasado en cinquenta reales.

4.123 [335]. Otro lienzo de pintura al temple, de mano de Hierónimo Bosco, en que está pintada una bruja desenvolviendo una criatura; que tiene de alto una bara y de ancho bara y tercia. Tasada en ocho reales.

Pinturas de deboción y otras diferentes que se hallaron en la Guardajoyas, de que no paresció cargo.

4.974 [418]. Una pintura de pincel, al ollio, sobre tabla, de Cristo cuando resucitó y bajó al Limbo, con muchas figuras y disparates de Gerónimo Bosco; todo debajo de un círculo redondo hecho de la misma pintura, sobre campo negro; con molduras de madera doradas y negras; que tiene de alto media vara menos dedos y de ancho una tercia y dos dedos.

4.975 [419]. Otra pintura de pincel, al ollio, sobre tabla, de disparates de Gerónimo Bosco, que significan los siete pecados mortales con unos edificios y fuegos; con moldura de madera dorada y negra; tiene de alto una tercia y un dedo y de ancho una tercia.

y obros disparates de Jéronimo Bosco

Vertaling 
Christus aan het kruis met veel voorstellingen [...] met gemamerde lijst

[vervolg taxatie 12 juni 1600]

Schilderijen die hangen in de Schatkamer.

4.015 [217]. Een doek door Jheronimus Bosch, in slechte staat, in tempera, waarop een chirurg een man het hoofd geneest

[vervolg taxatie 6 juli 1600]

Schilderijen die hangen in het Casa del Tesoro.

4.106 [315]. Een doek door Jheronimus Bosch, met Sint Maarten

4.123 [335]. Een ander doek in tempera, van de hand van Jheronimus Bosch, waarop geschilderd is een heks

4.974 [418]. Een schilderij met penseel in olie op paneel, met de nederdaling van Christus in de hel, met veel figuren en voorstellingen door Jheronimus Bosch

4.975 [419]. Een ander schilderij met penseel in olie op paneel, met voorstellingen door Jheronimus Bosch, die samen de zeven hoofdzonden vormen met enkele gebouwen en branden; met zwarte, houten lijst met verguldsel; ⅓ el en 1 duim hoog en ⅓ el breed

En andere voorstellingen door Jheronimus Bosch

Noten

Overige vindplaatsen 
Dijck, G.C.M. van (2001) Op zoek naar Jheronimus van Aken alias Bosch. De feiten. Familie, vrienden en opdrachtgevers, Zaltbommel: Europese Bibliotheek, , pp. 111-112, 113 (gedeeltelijk).