Resolutie ter ondersteuning van de bevolking en de Staten van Curaçao in het proces van emancipatie en zelfbeschikking
Resolutie ter ondersteuning van de bevolking en de Staten van Curaçao in het proces van emancipatie en zelfbeschikking van het Latijns-Amerikaanse Parlement Parlatino:

Panama, 2 december 2011

Constaterende dat:
 de Staten van Curaçao recent een reeks moties (op 11 oktober 2011) heeft aangenomen;
 de Staten van Curaçao overweegt deze stap wegens de houding van de Nederlandse overheid: het uiten van minachting en het gebrek aan respect voor Curaçaose staatsorganen, die goed werken;
 dat de Staten van Curaçao van mening zijn dat de Nederlandse regering volhardt in haar pogingen om het recht van vrije doorvoer te beperken via de Rijkswet voor het Personenverkeer en om het recht om zelf te bepalen welke vreemdelingen het land binnenkomen in de Rijksvisumwet te beperken.

Overwegende dat:
 de Staten van Curaçao alle middelen die tot haar beschikking staan wil gebruiken om de democratie en de democratische rechtsstaat van Curaçao veilig te stellen;
 volgens de Staten van Curaçao deze houding van de regering van Nederland zichtbaar is in uw land en zichtbaar geweest is in de manier waarop zij de autonomie van Curaçao gevormd heeft, het plaatsen van beperkingen op het gebied van overheidsfinanciën en justitie door wetsakkoorden, die in strijd zijn met VN-resoluties;
 in deze toestand van rechten, waarin de vertegenwoordigende organen en de staat goed functioneren, er geen ruimte is om te lopen over de autonomie (van Curaçao);
 voor de bevolking van Curaçao in een proces van emancipatie, het verhogen van haar autonomie en het smeden van haar eigen lot, elke poging om de klok terug te draaien en het ondermijnen van hun autonomie onaanvaardbaar is;

XXVII De gewone vergadering van het Latijns-Amerikaanse Parlement besluit:

 Het Latijns-Amerikaanse Parlement betuigt zijn solidariteit en steun aan het standpunt van het regionale parlementaire orgaan om het proces puntsgewijs te volgen dat mensen Curaçao doorgaan.

Originele Spaanse tekst 
PARLAMENTO LATINAMERICANO

RESOLUCIÓN EN APOYO AL PUEBLO Y PARLAMENTO DE CURAZAO EN SU PROCESO DE EMANCIPACIÓN Y SU LIBRE DETERMINACIÓN

Panamá, 2 de diciembre 2011

VISTO:
 Que el Parlamento de Curazao presentó una serie de mociones que recientemente (11 de octubre 2011) han sido aprobadas por su parlamento.
 Que el Parlamento de Curazao considera que la razón de estas mociones es la actitud que exhibe el gobierno de Holanda, manifestando desprecio i falta de respeto a los órganos estatales de Curazao, que funcionan debidamente.
 Que el Parlamento de Curazao considera que el gobierno de Holanda persiste en sus intentos de limitar el derecho de transito libre mediante la Ley de Transito de Personas del Reino y de limitar el derecho de determinar propiamente cual extranjero puede entrar en su país, mediante la Ley de Visa del Reino

CONSIDERANDO:
 Que el Parlamento de Curazao quiere usar todos los medios que estén a su disposición para salvaguardar la democracia y el estado de derecho democrático de Curazao.
 Que según el Parlamento de Curazao esta actitud de parte del gobierno de Holanda es visible en su país i se ha venido manifestando en la forma en que han condicionado la autonomía de Curazao, poniendo restricciones en los ámbitos de finanzas publicas i justicia mediante los presuntos Leyes en Consenso que son contrarias a las resoluciones de las Naciones Unidas.
 Que en un estado de derechos, en donde órganos representativos i estatales funcionan debidamente, no cabe espacio para atropellar sus autonomías.
 Que para el pueblo de Curazao, en un proceso de emancipación, ampliando su autonomía y forjando su propio destino, cualquier intento de retroceder el reloj y minar su autonomía es inaceptable.

LA XXVII ASAMBLEA ORDINARIA DEL PARLAMENTO LATINOAMERICANO RESUELVE:

 El Parlamento Latinoamericano manifiesta su solidaridad y respaldo a partir de su carácter de organismo parlamentario regional, con objeto de dar puntual seguimiento al proceso que vive el pueblo curazoleño.

Nederland
Curaçao
Spaans