BHIC/ILVB/Register 1507-1513/fol. 186r-186v


Transcriptie 
Den audsten proest nu zynde te weten Henryken van Uden j stuver vvant / hy besorgt heeft, dat die voirß.[creven] misse op den voirß.[creven] dach ende aultaer / gedaen is geweest, dat die gezworen bruderen tvvee ende tvvee, paer / ende paer gegaen zyn vuyt der kercke inden huise ons medebruders / Jheronimi van aken scilder ofte maelder, die hem selver scrift Jheronimus / bosch [...] / [...] / j st

Vertaling 
De oudste zaakwaarnemer op dit moment, te weten Hendryken van Uden, 1 stuiver [gegeven], omdat hij ervoor gezorgd heeft dat de hierboven genoemde mis op de hierboven genoemde dag en altaar plaats vond, [en] dat de gezworen broeders twee aan twee uit de kerk naar het huis van onze medebroeder Jheronimus van Aken, die zelf schrijft Jheronimus Bosch [...] 1 stuiver

Noten

Overige vindplaatsen 
J.C.-A. Hezenmans (1888) ‘Hiëronymus van Aken’, Dietsche Warande, N.R. [= 2e serie], 1e jaargang, p. 296 (gedeeltelijk).
G.C.M. van Dijck (2001) Op zoek naar Jheronimus van Aken alias Bosch. De feiten. Familie, vrienden en opdrachtgevers, Zaltbommel: Europese Bibliotheek, , p. 182.