Bekende monologen uit Shakespeares werk/Is this a dagger which I see before me?


Originele tekst van Shakespeare 
"Is this a dagger which I see before me"
(Macbeth, Act II, scene 1)

Is this a dagger which I see before me,

The handle toward my hand? Come, let me clutch thee.

I have thee not, and yet I see thee still.

Art thou not, fatal vision, sensible

To feeling as to sight? or art thou but

A dagger of the mind, a false creation,

Proceeding from the heat-oppressed brain?

I see thee yet, in form as palpable

As this which now I draw.

Thou marshall'st me the way that I was going;

And such an instrument I was to use.

Nederlandse vertalingen onder CC BY-SA licentie 
(J. Grandgagnage, 2012)
"Is dit een dolk die ik voor me zie"

Monoloog van Macbeth in Act II, scene 1 (fragment)

Is dit een dolk die ik voor me zie, 

De handgreep naar mijn hand gericht? Kom, laat mij u grijpen.

Ik heb u niet, en toch zie ik u nog steeds.

Zijt gij niet, dodelijk visioen, vatbaar voor 

Gevoel of oog? Of zijt gij maar

Een dolk van de geest, een valse creatie

Van mijn koortsig brein?

Ik zie u nog, in vorm even echt

Als wat ik nu kon tekenen.

Gij wijst me de weg die ik moet gaan;

En welk instrument ik moet gebruiken.

Noten 

Vertaalde literatuur