FelixArchief/Notariaat Antwerpen/N1186/Inventaris van Françoise van Vaernewijck (fragment)


Transcriptie

Vertaling 
nventaris van alle en elk van de goederen, zowel havelijk als erfelijk, aanwezig in het sterfhuis van wijlen vrouwe Franchoijse van Varnewijck, weduwe van wijlen de heer Dierck vanden Werve, ridder, die overleden is op 23 april 1603 in haar woonhuis genaamd Den Jaspar, gelegen aan de Lange Nieuwstraat, binnen deze stad Antwerpen, haar erfgenamen vier delen achterlatend, namelijk aan de heer Loys vanden Werve, ridder, schepen van deze stad Antwerpen, haar oudste zoon, het 1ste deel, aan jonkheer Henrick vanden Werve, ook een zoon van de overledene, het 2de deel, aan de drie kinderen van wijlen vrouwe Franchoyse vanden Werve, die de dochter van de overledene was, namelijk aan juffrouw Catherina de Mavoijs, uit haar eerste huwelijk, waarvan de heer Philips de Mavoijs de vader was, en aan de juffrouwen Franchoyse en Charlotte de Montart, uit haar volgende huwelijk, waarvan mijnheer Franchoys de Montart de vader was, tijdens zijn leven gouverneur van de eilanden van Schouceij, gelegen onder de kust van Laag-Normandie in Frankrijk, het 3de deel, aan de 2 kinderen van wijlen juffrouw Johanna van den Werve, die ook een dochter van de overledene was, namenlijk aan Franchoys en Loijs Pellicart de la Lande, waar Oddart Pellicart de la Lande de vader van was, het 4e een laatste deel, en dit alles in navolging van het testament en de laatste wil van voornoemde overledene, welke zij had laten passeren voor de notaris Adriaen de Witte, in aanwezigheid van getuigen, op 20 april 1603.
Welke voornoemde inventaris door mij, Adriaen de Witte, openbaar notaris, verblijvende in Antwerpen, gemaakt en beschreven is op verzoek en in aanwezigheid van voornoemde jonkheren Loys en Henrick van de Werve, zowel voor henzelf als uit naam van en als executeurs van het testament van voornoemde overledene en als testamentaire voogden van voornoemde 5 minderjarige kinderen, respectievelijk van voornoemde wijlen juffrouw Franchoijse en Johanna van den Werve, in aanwezigheid van voornoemde juffrouw Catharina de Mavoijs, omstreeks 21 jaar oud, waaraan is begonnen op 8 juli 1603, in aanwezigheid van Cornelis van Strijen, dijkgraaf, Jaspar van den Herstraten, notaris, en Anthoni Ghijsels, als getuigen, namenlijk:

Op de kast:

Een stuk schilderwerk van Jheronimus Bosch, op doek, in een lijst.

Noten

Overige vindplaatsen 
Dijck, G.C.M. van (2001) Op zoek naar Jheronimus van Aken alias Bosch. De feiten. Familie, vrienden en opdrachtgevers, Zaltbommel: Europese Bibliotheek, , p. 115 (gedeeltelijk).

Archiefstuk