De tragische historie van Dr. Faustus. Door Christopher Marlowe (Albert Verwey, 1888)/Vierde Tooneel
VIERDE TOONEEL.

Wagner en een Hansworst komen op.

Wagn.
 
Vlegel, jongen, kom hier.

Hansw.
 
Wat jongen, stik, jongen! Ik hoop dat je veel jongens gezien hebt 

met een puntbaard als ik heb; jongen, als ik wel heb!

Wagn.
 
Zeg eens, vriendje! Heb je nog al een inkomen?

Hansw.
 
Ja wel, en ook een uitkomen. Wil je 't eens zien?

Wagn.
 
Helaas, arme stakker! Dat maakt nog grappen in zijn arme 

nakendheid! de schooier is zonder dienst en heeft een honger, 

dat hij zijn ziel aan den duivel zou geven voor een schapebout, bloedrauw 

desnoods.

Hansw.
 
Wat? Mijn ziel aan den Duivel voor een schapebout, bloedrauw 

desnoods! Nee, vriendje. Bij de Lieve vrouw, ik zou hem goed gebraden 

moeten hebben en met een goede saus erbij, als hij toch zoo duur

kost.

Wagn.
 
Wel, wil je bij ons in dienst komen, dan zal ik je laten gaan Qui mihi 

discipulus.

Hansw.
 
Hè, in verzen?

Wagn.
 
Nee, snaak; in geslagen zij en riddersporen.

Hansw.
 
He, he, Midasooren. Ik dacht dat je daar maar éen paar van had. Die 

kun je zelf wel gebruiken.

Wagn.
 
Vriend, ik zeg in riddersporen.

Hansw.
 
Oho, oho! Riddersporen! Dan zal ik last van de luizen hebben als ik 

jouw man word.

Wagn.
 
Ja, dat zal je toch of je al of niet mijn man wordt. Maar nu geen 

gebbetjes meer, vriend: je verbindt je voor zeven jaar aan me, of ik zal 

al je luizen in duiveltjes veranderen, en die zullen je in stukjes 

scheuren.

Hansw.
 
Wat ik je zeg, heer. Die moeite kun je je sparen: ze hebben het al 

zoo duiveltjesch goed bij me; wat Satan! zij springen met mijn vleesch 

om als of ze bij me in de kost zijn.

Wagn.
 
Nu, wil ik je 'ns wat zeggen, vriend? Neem jij die guldens van me.

(geeft geld).

Hansw.
 
Guldens, wat zijn dat, wie zeit dat?

Wagn.
 
Nu ja, Fransche kronen, en ik zeg het.

Hansw.
 
Fransche kronen, hm, hm! je kondt ook zeggen Engelsche fiches. 

En wat zal ik daarmee?

Wagn.
 
Wel vriend, nu krijg je een uur vooruit een boodschap als de Duivel je 

komt halen.

Hansw.
 
Nee, nee, neem jij je kronen weerom.

Wagn.
 
Om den bliksem niet.

Hansw.
 
Om den bliksem wel.

Wagn.
 
Jullie was er bij dat ik ze hem gegeven heb.

Hansw.
 
Jullie bent er bij dat ik ze hem weerom geef.

Wagn.
 
Wacht, ik zal je dadelijk laten meêpakken door twee duivels, Belial 

en Belcher.

Hansw.
 
Laat je Belial en Belcher, maar opkomen, ik zal ze beuken zooals 

ze nooit gebeukt zijn zoolang ze duivels zijn! Verbeel-je dat ik er een 

doodbeuk, wat zullen de menschen zeggen? ‘Zie je dien langen kerel 

daar in zijn ronde broek - die heeft den duivel doodge-beukt.’ In de 

heele stad zou'en ze me Duiveldooder noemen.

(Twee Duivels komen op: de Hansworst loopt schreeuwende heen en weer)

Wagn.
 
Belial en Belcher, ga heen!

(Exeunt Duivels).

Hansw.
 
Hela, zijn ze vort? De pest op ze, ze hebben gemeene lange nagels! 

Daar was een mannetjes-duivel en een wijfjes-duivel! Ik zal je zeggen 

hoe je ze kennen kunt; alle mannetjes-duivels hebben horens, en alle 

wijfjes-duivels hebben gespleten voeten.

Wagn.
 
Komaan, vriend, ga mee.

Hansw.
 
Ja wel, maar zeg eens - als ik meega, leert u me dan Benias en Belchior roepen.

Wagn.
 
Ik zal je leeren je zelf te veranderen in wat je maar wilt, in een hond, een kat, een muis, een rat, in alles.

Hansw.
 
Wat! Een Christenmensch veranderen in een hond of een kat, een 

muis of een rat. Loop heen, meneer. Als u me ergens in verandert, 

maakt u dan een kleine aardige, springende vloo van me, dan kan ik 

hier en daar en overal wezen. O, wat zou ik de aardige meisjes onder 

d'r rokken kietelen; ik zou er tusschen gaan zitten!

Wagn.
 
Nu, vriend, kom je?

Hansw.
 
Nu ja maar, Wagner.

Wagn.
 
Wat! moet ik Belial en Belcher -

Hansw.
 
O Heertje nee, ik smeek u, laat Benio en Belcher slapen.

Wagn.
 
Schelm, - je noemt me Meester Wagner en houdt je linker oog 

diametraal gericht op mijn rechter hiel, met quasi vestigiis nostris 

insistere.

(Exit).

Hansw.
 
God beware me, nu praat hij Hollandsche bombast. Maar ik moet 

met hem mee gaan: dat is duidelijk.

(Exit).

>>> Vijfde Tooneel