Výbor z Květů zla/Den na konci
Den šedý s oblohy se line,
v něm Život drzý, povykavý
sem tam se v běhu, tanci šine.
Však nad obzor jak ze záplavy

Se vznese sladká noc, jež skojí
vše kolem nás, i hlad v tvém těle,
jež vše, i hanbu v duši, zhojí,
dí básník: »Konečně! ach! déle

Mé tělo, duch můj nemá již
se zmítat znaven bez pokoje;
sny těžké v srdci uspat smíš!

Teď složím k spánku údy svoje,
se vina tvého do závoje,
ó Tmo, jež snímáš každou tíž!«

de:Ende des Tages
fr:Les Fleurs du mal/1861/La Fin de la journée