Nová řada básní/Úvodem
Moje dosavadní překlady z básní Leconta de Lisle jsou obsaženy v knihách „Poesie francouzská nové doby“ (Světová poesie, XVIII. Ed. Grégr 1878, 9 kusů), „Kain“ (J. Otto 1880), „Výbor básní L. d. L.“ (Vl. Čech 1882, 45 básní) pak v anthologiích „Hostem u básníků“ (Vzdělávací bibliotheka 1891, 6 básní) a „Moderní básníci francouzští“ (Jos. R. Vilímek 1894, 8 básní). Měl jsem v úmyslu spojiti novější své překlady od r. 1894 do posledních dnů vzniklé se staršími v jedné knize, ale utěšené poměry naše literární ani tento sen mi nesplnily a tak vydávám o sobě druhou řadu překladů, nový to výbor ze všech knih mistrových (38 básní).

V Praze, dne 5. listopadu, 1899.

Jar. Vrchlický