Výbor z Květů zla II.
Jedenácte z těchto překladů vzniklo po Vrchlického „Poesii franc. nové doby“ v letech osmdesátých („Albatros“ uveřejněn v „Ruchu“); tři z „Pohrobních děl“ r. 1915 („Květy“), ostatní (od č. V.) od 16. července do 24. října 1917, kdy jsem arci již nepřekládal básní, jichž překlady mi byly známy odjinud, chtěje pouze, by všechny verše z „Květů zla“ byly zčeštěny až na verše příležitostné (XXI., LXI., LXII. [latinské] a překlad z Hiawaty LXXXV.).

Připojil jsem na konec této knihy seznam překladů, mně přístupných a známých. Pod názvem každé básně označena číslicí arabskou stránka originálu (vyd. r. 1883).

Vděčně vzpomínám laskavých rad, jichž mi poskytli Arne Novák, Ot. Šimek a výtečný znalec Baudelairův, Otakar Theer, tak záhy zesnulý, pak red. Sborníku světové poesie, básník Ant. Klášterský.

J. H.

Obsah

Spleen a ideál 
 /Požehnání/
 /Albatros/
 /Vzlet/
 /Shody/
 /Tak rád mám vzpomínku…/
 /Múza chorá/
 /Múza prodejná/
 /Špatný mnich/
 /Nepřítel/
 /Předchozí život/
 /Cikáni na cestách/
 /Člověk a moře/
 /Don Juan v pekle/
 /Teodoru de Banville/
 /Krása/
 /Obryně/
 /Cizokrajná vůně/
 /Vlasy/
 /Já tebe zbožňuji…/
 /Ty bys v svou ložnici…/
 /Sed non satiata/
 /V tom šatě vlnivém…/
 /Tančící had/
 /Pohrobní výčitka/
 /Kočka/
 /Balkon/
 /Posedlý/
 /Přízrak/
 /Ty verše dávám ti…/
 /Semper eadem/
 /Zpětnost/
 /Zora v duši/
 /Láhvička/
 /Jed/
 /Zkalené nebe/
 /Kot/
 /Krásný koráb/
 /Neodvratné/
 /Zpěv podzimní/
 /Madoně/
 /Odpolední píseň/
 /Sisina/
 /Kreolské dámě/
 /Příšera/
 /Podzimní sonet/
 /Smutek luny/
 /Výrové/
 /Dýmka/
 /Veselý mrtvý/
 /Sud záští/
 Spleen (Čas dešťů, rozzloben jsa na veškeré žití…)
 Spleen (Já jsem tak jako král, jenž deštivou má říš…)
 Spleen (Když nebe nízko je, jak těžký příkrov stmělý…)
 /Trýzeň/
 /Chuť prázdnoty/
 /Alchymie bolesti/
 /Vítaná hrůza/
 /Modlitba pohanova/
 /Víko/
 /Nepředvídaný/
 /Smutný madrigal/
 /Malabařance/
 /Hlas/
 /Bertiny oči/
 /Výkupné/
 /Velmi daleko odsud/
 /Romantický západ slunce/
 /Nářky Ikarovy/
 /Trýznitel sebe sama/
 /Nenapravitelné/

Obrazy z Paříže 
 /Krajina/
 /Slunce/
 /Uražená Luna/
 /Ryšavé žebračce/
 /Labuť/
 /Sedm starců/
 /Malé stařeny/
 /Ženě, která šla mimo/
 /Pracující kostlivec/
 /Hra/
 /Tanec kostlivců/
 /Láska ke lži/
 /Mlhy a deště/
 /Pařížský sen/
 /Svítání/

Víno 
 /Víno hadrářů/
 /Víno vrahovo/
 /Víno samotářovo/

Květy zla 
 /Nápis na odsouzenou knihu/
 /Zničení/
 /Mučednice/
 /Prokleté ženy/
 /Dvé dobrých sester/
 /Studna krve/
 /Allegorie/
 /Beatrice/

Vzpoura 
 /Zapření sv. Petra/
 /Litanie Satanovy/

Smrt 
 /Smrt umělců/
 /Sen zvědavého/

Z pohrobních děl 
 /Léthé/
 /Lesbos/
 /Já kdybych krásný park měl…/

Sborníky a výbory básní

de:Die Blumen des Bösen
en:The Flowers of Evil
es:Las flores del mal
fr:Les Fleurs du mal
pt:As Flores do Mal
ru:Цветы зла (Бодлер)