Antologie z oper/Záletníci


Mořic Anger: Záletníci 
Komická opera o 4 jednáních. Slova od S. M. přeložil E. Z.

Osoby 
 Král Jerôme … bar.
 Královna … s. 
 Plukovník Maillard … b
 Baronka Dupontová … a. 
 Markýz de la Bonbonnière … t. 
 Laura Sorelli, tanečnice … s. 
 Paní Lindnerová … a. 
 Mína, její dcera … s. 
 Finand…t., 
 Gourmand … t., 
 Brouillon …b. — sluhové markýzovi. 
 Armand Fleiiry …t. 
Místo děje: Kassel a Wilhelmshöhe. — Doba děje: r. 1808. — První provozování v Praze dne 29. I. 1882.

Obsah 
 Manželka krále Jerma Vestfálského, žárlivá na svého záletného muže, zřídila v Kasselu stráž mravnosti, mající úkolem v první řadě stopovati jej. Nad městem rozestřela svůj závoj tmavá noc, jíž král chce použíti, v přestrojení ubíraje se za dobrodružstvím; královna jej opatrně stíhá, zahalena jsouc pláštěm a závojem. Temnoty používá zároveň poručík Armand Fleury, plížící se na dostaveníčko s Minou Lindnerovou. Ukrytý velitel stráže mravnosti, markýz de la Bonbonnière, pokládá Fleuryho za krále, a snaží se zjistiti jeho milenku. Milenci však jej zpozorují a včas se rozprchnou. Markýz svolává stráž a chce dát zatknouti královnu samu, již nepoznal. Ta odmění jeho horlivost políčkem a prchá, používajíc nastalého zmatku. 

 Nazejtří pořádá se na zámeckém jezeře bruslařská zábava v maškarním přestrojení. Scházejí se tam záletné dvojice: Armand s Mínou, plukovník Maillard s tanečnicí Sorelliovou a král s baronkou Dupontovou. Špehouni je stopují. Všecky dvojice si dávají dostaveníčka u paní Lindnerové, vyšívačky zlatém. Poté schází se král s manželkou a chtěje ji uklidniti, ujišťuje ji svou láskou a líbá ji. Baron opět zakročuje v nepravou chvíli, a dostává se mu druhého políčku a přísného napomenutí. Bruslařská zábava jest zakončena slavnostním průvodem. 

 Armand jest návštěvou u své milenky, již v přítomnosti její matky, paní Lindnerové, ubezpečuje oddanou láskou svou. Opět je vypudí neblahý markýz, přicházející tentokrát na zálety sám. Armand se skryje před velitelem stráže mravnosti ve skříni. Než i ten jest nucen dovolávali se přispění paní Lindnerové, když se dostavuje — dle úmluvy — král s baronkou, stopovaní markýzovými strážci. Konečně přichází i královna, která nalézá skrytého poručíka ve skříni, když stráž naň upozornila. Zjev a vystoupení mladého důstojníka královně se zamlouvá, takže jej odvádí s sebou, aby se přesvědčila zkouškou, existuje-li přece také láska skutečná, ne pouze záletnictví.

 Královna, přestrojená za Venuši, podrobuje na svém zámku Armanda těžké zkoušce věrnosti k milence. Poručík očistně obstojí a získá si tím zcela přízeň královninu. Přicházejí pak také markýz a Mína, královnou povoláni. Bonbonnière vystavuje Míně vysvědčení mravnosti, aby se jí odvděčil za úkryt poskytnutý mu minulé noci, a král povyšuje Armanda, na přání manželčino, na kapitána, kterému se poté dostává královnina svolení ke sňatku s Mínou.