Moderní básníci angličtí


Slovo úvodní 
Měl jsem původně úmysl podati stručný výbor celé anglické i americké poesie v jediném svazku, ale již v začátcích viděl jsem, že by takto vznikl jen obraz velice kusý a pln mezer. Jeť poesie anglická bez odporu největší rozsahem i jakostí ze všech evropejských.

Nezbylo, než látku rozděliti na skupiny. První z těchto, obsahující dobu od r. 1700—1800 od Thomsona až k Tennysonovi, dnes podávám veřejnosti. Obsahuje 50 autorů, mezi nimiž i ukázky z obou vrcholů poesie anglické Byrona a Shelleye — celkem 176 básní.

Budou-li následovati za touto docela samostatnou knihou skupiny básníků dalších, nemohu dnes určitě říci. Doba nepřeje těmto pracím, které patří k nejnevděčnějším z celého písemnictví. A já se přiznám, že kdybych nebyl potřeboval většiny zde tištěných kusů jako dokladů pro své výklady universitní, že bych po smutných zkušenostech starších sotva byl se podjal na novo práce tolikrát již nedoceněné. Ale co platno, třeba již doorati trpělivě brázdu započatou.

V Praze, dne 14. dubna 1898.
J. V.

Obsah 
 James Thomson (1700–1748)
 /Rule, Britannia!/
 /Hymna/ (epilog Počasů)
 Richard Glover (1712–1785)
 /Duch admirála Hosiera/
 Thomas Gray (1716–1771)
 /Elegie psána na hřbitově vesnickém/
 Tobias Smollett (1721–1771)
 /Slzy Skotska/
 Oliver Goldsmith (1728–1774)
 /Upomínka/
 /Naděje/
 John Cunningham (1729–1773)
 /Předvečer prvního máje/
 William Cowper (1731–1800)
 /Verše, které mohl psáti Alexandr Selkirk/
 /Láska k vlasti/
 /Marii/
 John Wolcot (1732–1819)
 Píseň
 /Madrigal/
 /Polibku/
 John Langhorne (1735–1779)
 /Nápis na dvéře bibliotéky/
 James Macpherson (1737–1796)
 /Oslovení večernice/
 /Pohřební zpěv Darthuly/
 /Vinvela a Shilrik/
 /Z Fingala/
 /Zlomek ze Selmy/
 /Ze zpěvu Minony/
 /Zpěv Ossianův/
 /Vzpomínka zpěvu z pravěku/
 /Oslovení slunce/
 /Fragment z boje/
 /Měsíci/
 Charles Dibdin (1745–1814)
 /Tom Bowling/
 John Logan (1748–1788)
 /Píseň kukačce/
 Lady Barnard (Ann Lindsay, 1750–1825)
 /Starý Robin Gray/
 Thomas Chatterton (1752–1770)
 /Resignace/
 /Žalozpěv minstrelův/
 George Crabbe (1754–1832)
 /Srovnání/
 /Božství/
 /Noc/
 Robert Burns (1759–1796)
 /Svou Haničku mám rád/
 /Údolí Ballochmyle/
 /Pojď na má ňadra spočinout!/
 /Dvorný tkadlec/
 /Modlitba před smrtí/
 Samuel Rogers (1762–1852)
 /Na starý dub/
 /Na smrt lorda Byrona/
 William Lisle Bowles (1762–1850)
 /Čas/
 /Vzpomínka/
 William Blake (1757–1827)
 /Jaru/
 /Létu/
 /Jeseni/
 /Zimě/
 /Večernici/
 /Jitru/
 Robert Bloomfield (1766–1823)
 /Růžová Hanička/
 William Wordsworth (1770–1850)
 /Narcisky/
 /Jak přelud byla spanilý/
 /Osamělá žnečka/
 /Motýlovi/
 /Kukačce/
 /Nás jest sedm/
 /Snění chudé Susany/
 /V březnu/
 Sloky
 /Tisy/
 /Z Předehry/
 James Montgomery (1771–1854)
 /Přátelé/
 /Robertu Burnsovi/
 Walter Scott (1771–1832)
 /Kolébavka synkovi skotského náčelníka/
 /Donald Caird se vrací/
 /Troubadour/
 /Jock z Hazeldeanu/
 /Dívka z Isly/
 /Vpád/
 /Poutník/
 /Honba za jelenem/
 James Hogg (1772–1835)
 /Skřivánkovi/
 /Arabská píseň/
 Samuel Taylor Coleridge (1772–1834)
 /Nápis na stepní pramen/
 /Hrob rytířův/
 /Slavík/
 /Při pozorování květu v prvních dnech února 1796/
 /Hymna před slunce východem v údolí Chamouni/
 /Řádky psané do alba v Elbingerode na Harzu/
 /Oheň, Hlad a Řež/
 Robert Southey (1774–1843)
 /Bitva u Blenheimu/
 /Inchcapské skály/
 /Cesmina/
 /Hannah/
 /Růže/
 /Vítězství/
 /Stesk chudých/
 /Svatý Romuald/
 /Vodopád Lodorský/
 Robert Tannahill (1774–1810)
 /Zda-li již, Maggie, spíš?/
 Walter Savage Landor (1775–1861)
 /Idylla z Fiesole/
 /V den svých 75tých narozenin/
 /Vážka/
 /S Bohem Italii/
 /Thrasymedes a Eunöe/
 Charles Lamb (1775–1834)
 /Do vlastního alba/
 /Staré, družné tváře/
 Thomas Campbell (1777–1844)
 /Večernice/
 /Angličtí námořníci/
 /Poslední člověk/
 Thomas Moore (1779–1852)
 /Klekání/
 /Harfa z Tary/
 /Nářek hebrejský/
 /Indická melodie/
 /Ó přijde čas, věř, truchlý čas!/
 /S Bohem, Terezo!/
 /Když Piazzettou…/
 /Pryč s číší!/
 /Mír spícím buď!/
 /Viz, kterak mraky…/
 /Večerní, slyš, hymna splývá/
 /Buď světlý sen tvůj!/
 /Svět a nebe/
 /Kdo je ta dívka?/
 /Pták/
 Ebenezer Elliott (1781–1849)
 /Strom na Rivelinu/
 /Náhrobní nápis básníkův/
 Allan Cunningham (1784–1842)
 /Krásná lady Ann/
 Leigh Hunt (1784–1859)
 /Abu ben Adhem a anděl/
 Henry Kirke White (1785–1806)
 /Návrat Savoyardův/
 John Wilson (1785–1854)
 /Tři doby lásky/
 Richard Harris Barham (1788–1845)
 /Vzývání ďábla/
 Bryan Walter Procter (Barry Cornwall, 1787–1874)
 /Král Smrt/
 Píseň
 /Život/
 Lord G. N. Byron (1788–1824)
 /Svému synu/
 /Sloky ku indické melodii/
 /Nápis na náhrobek psu Newfoundlandskému/
 /Sloky pro hudbu/
 Sloky (Buď tichý duše tvé byt…)
 /Buď s Bohem!/
 /Nápis na lebku na pohár upravenou/
 /Atheňanko, než dál jdem/
 /Psáno po plavbě ze Sestu do Abydu/
 Sloky (Ne, tak blouznit nesmím déle…)
 Sloky (Prch půvab již, čár rozdrcen…)
 /Karneval/
 /Tma/
 /Prometheus/
 /V den, když jsem dovršil 36tý rok života svého/
 Charles Wolfe (1791–1823)
 /Pohřeb sira Johna Moorea/
 Percy Bysshe Shelley (1791–1822)
 /Západ slunce/
 /Hymna na duševní krásu/
 /Otázka/
 /Mrak/
 /Sloky psané v chvíli stísněnosti blízko Neapole/
 /Óda větru západnímu/
 /Arethusa/
 /Noci/
 /Aziola/
 /Nářek/
 /Řádky psané v zálivu Lerici/
 /Keatsovi/
 /Poutníci světa/
 /Óda Neapoli/
 /Skřivanu/
 Felicia Hemans (1793–1835)
 /Cidovo vzkříšení/
 /Hlas andělův/
 /Ó matko, upěj mne v klid!/
 /Pohřební zpěv na moři/
 /Poklady z hlubin/
 John Keats (1795–1821)
 /Den zmizel/
 /La belle dame sans merci/
 /Óda jeseni/
 /Óda na melancholii/
 Thomas Carlyle (1795–1881)
 /Dnes/
 /Cui bono?/
 Thomas Haynes Bayly (1797–1839)
 /Nelze zapomníti/
 /Trojí setkání/
 William Motherwell (1797–1835)
 /Vítr půlnoční/
 Thomas Hood (1798–1845)
 /Ballada/
 /Já mám tě rád!/
 /Ruth/
 Alaric Watts (1799–1864)
 /Docela sám/
 Robert Pollok (1798–1827)
 /Byron/
 Thomas Babington Macaulay (1800–1859)
 /Horatius/

Sborníky a výbory básní