Nové překlady Victora Huga/Oheň nebes/I
Zda ten mrak vidíte? S černým se bokem zved’,
tu bledý, rudý tam, pln žáru na pohled
      a neplodné jak leto, charý;
vám zdá se vespolek že větru na křídlech
tu prchá žhavý kouř a valný hlomoz v spěch
      kdes z města, které zhltly žáry.

Zda s nebes přchází, zda s hor, zda z vodních hrůz?
Jenž vozí demony zda ohnivý to vůz,
      kams k planetám se cestou dává?
Ó hrůzo! Z ňader mu, kde chaos dávný vře,
ký strašlivý to blesk se ob čas k světlu tře
      a jak had dlouhý rozpoutává?