Výbor lyriky (Shelley)


Slovo úvodem 

O překladech drobné lyriky Shelleye platí ještě zvýšenou měrou vše, co jsem uvedl v předmluvě k jeho „Prometheu odpoutanému“. Obtíže jsou tu nesmírné, skoro nepřekonatelné.

Kéž pokus tento povzbudí mladší k nové práci; já měl za svou povinnost i zde jíti napřed a rád se nechám zastíniti dílem dokonalejším.

V Praze 1. června 1901

Obsah

1814 
 Coleridgeovi
 Jen dál!
 Změna
 Na smrt

1815 
 Letní večer na hřbitově v Lechlade
 Wordsworthovi
 City republikána při pádu Bonaparta
 Sloky

1816 
 Západ slunce
 Hymna na duševní krásu

1817 
 Smrt
 Ozymandias
 Verše
 Řádky kritikovi

1818 
 Cestou přes Apenniny
 Na svadlou fialku
 Minulost
 Byronovi
 Kvetoucí révě
 Sonet
 Sloky psané v chvíli stísněnosti blízko Neapole

1819 
 Óda nebi
 Óda větru západnímu
 Nabádání
 Řádky k indické melodii
 Sloky psané Miss Sophii Stacey-ové
 Filosofie lásky
 Mary

1820 
 Arethusa
 Hymna Apollinova
 Hymna Panova
 Otázka
 Mrak
 Skřivánkovi
 Sloky
 Zpěv Proserpiny
 Dva duchové
 Óda Neapoli
 Verše kritikovi
 Léto a zima
 Jeseň
 Svoboda
 Dobrou noc!
 Čas dávno zašlý
 Sonet
 Poutníci světa
 Mizící měsíc
 Měsíci
 Smrt

1821 
 Pohrobní zpěv starého roku
 Noci
 Čas
 Verše
 Arabské verše
 Utečenci
 Emilii Viviani
 Zpěv
 Verše psané při zprávě o smrti Napoleonově
 Politická velkost
 Změna
 Zítra
 Verše
 Aziola
 Nářek
 Upomínka
 Edwardu Williamsovi
 Sloky
 Sloky
 Sloky
 Hudba
 Svatební píseň
 Keatsovi
 Adonis

1822 
 Magnetisující dáma svému nemocnému
 Verše
 Janě: Pozvání
 Janě: Vzpomínka
 Janě: S kytarou
 Nářek
 Arie pro hudbu
 Řádky psané v zálivu Lerici
 Náhrobní nápis
 Ostrov
 Píseň

Sborníky a výbory básní