Poesie francouzská nové doby/Píseň (Musset)
Já k srdci svému děl, k slabému srdci svému:
Ó rci, proč nemáš dost na jednom milování,
či ještě nevidíš, že měnit bez ustání
jest ztrácet v toužení čas vhodný k štěstí všemu?

A srdce řeklo mi: Ach ne, to není dosti,
to není, není dost na jednom milování,
či ještě nevidíš, že měnit bez ustání
nám činí dražší jen vši radost minulosti?

Já k svému srdci děl, k slabému srdci svému:
Ó rci, proč nemáš dost tolika smutku, lkání,
či ještě nevidíš, že měnit bez ustání
jest v kroku každičkém se odat bolu všemu?

A srdce řeklo mi: Ach ne, to není dosti,
to není, není, věř, dost smutku, naříkání,
či ještě nevidíš, že měnit bez ustání
nám činí dražší jen vši bolest minulosti?

Poezie

fr:Premières Poésies (Musset)/Chanson (« J’ai dit à mon cœur »)