Sonety (Shakespeare)


Obsah

Podle překladatelů 
 Sonety (Shakespeare, překlad Klášterský)
 Sonety (Shakespeare, překlad Sládek) (jen č. 66 a 129)
 Sonety (Shakespeare, překlad Vrchlický) (jen č. 1–107, 123, 130, 141–154)
 Sonety (Shakespeare, překlad Hilský)

Podle čísel sonetů 
(AK = Antonín Klášterský, JV = Jaroslav Vrchlický, JVS = Josef Václav Sládek)

 From fairest creatures we desire increase
 Plod přejem si od tvorů nejkrasších (AK)
 incipit (JV)
 When forty winters shall besiege thy brow
 Až čtyřicet zim oblehne tvé čelo (AK)
 incipit (JV)
 Look in thy glass, and tell the face thou viewest
 Hleď v zrcadlo a tváři, již tam vidíš (AK)
 incipit (JV)
 Unthrifty loveliness, why dost thou spend
 Proč, líbeznosti, planá, plýtvavá (AK)
 incipit (JV)
 Those hours, that with gentle work did frame
 Ty chvíle, jež tvar dají líbeznému (AK)
 incipit (JV)
 Then let not winter’s ragged hand deface
 Nuž, nenech zimy hrubou dlaň ti v líci (AK)
 incipit (JV)
 Lo! in the orient when the gracious light
 Když na východě milé světlo, hle (AK)
 incipit (JV)
 Music to hear, why hear’st thou music sadly?
 Proč, hudba sám, nasloucháš hudbě smutně? (AK)
 incipit (JV)
 Is it for fear to wet a widow’s eye
 Je z bázně to, by nevlh vdovy hled (AK)
 incipit (JV)
 For shame! deny that thou bear’st love to any
 Pro hanbu! přiznej, lásky pro nikoho (AK)
 incipit (JV)
 As fast as thou shalt wane, so fast thou grow’st
 Jak chřadnout budeš, stejně rychle zjev (AK)
 incipit (JV)
 When I do count the clock that tells the time
 Když sčítám zvonu ráz, jenž hlásí čas (AK)
 incipit (JV)
 O! that you were your self; but, love you are
 Ó, kéž jste svůj! Leč déle, drahý, vy (AK)
 incipit (JV)
 Not from the stars do I my judgement pluck
 Úsudku svého nečerpám sic z hvězd (AK)
 incipit (JV)
 When I consider every thing that grows
 Když povážím, že věci veškery (AK)
 incipit (JV)
 But wherefore do not you a mightier way
 Proč nedáte se sám však v mocnější (AK)
 incipit (JV)
 Who will believe my verse in time to come
 Kdo uvěří mým veršům v příští dobu (AK)
 incipit (JV)
 Shall I compare thee to a summer’s day?
 Máš k letnímu dni býti přirovnán? (AK)
 incipit (JV)
 Devouring Time, blunt thou the lion’s paws
 Hltavý Čase, lví spár plenem ztup (AK)
 incipit (JV)
 A woman’s face with nature’s own hand painted
 Příroda sama malbou svou tvář ženy (AK)
 incipit (JV)
 So is it not with me as with that Muse
 Tak není u mne jako při té Muse (AK)
 incipit (JV)
 My glass shall not persuade me I am old
 Mé zrcadlo mi nemluv, že jsem stár (AK)
 incipit (JV)
 As an unperfect actor on the stage
 Jak na jevišti neumělý mim (AK)
 incipit (JV)
 Mine eye hath play’d the painter and hath steel’d
 Můj zrak byl malíř a co nejvěrněj (AK)
 incipit (JV)
 Let those who are in favour with their stars
 Nechť ti, kdo v přízni svojich hvězd, se skvějí (AK)
 incipit (JV)
 Lord of my love, to whom in vassalage
 Pane mé lásky, s nímž mi k vasalství (AK)
 incipit (JV)
 Weary with toil, I haste me to my bed
 Mdlý lopotou, v své lože spěchám k spaní (AK)
 incipit (JV)
 How can I then return in happy plight
 Nuž, v šťastný stav se vrátit, jak v mé moci (AK)
 incipit (JV)
 When in disgrace with fortune and men’s eyes
 Když s osudem a lidmi v nepřízni (AK)
 incipit (JV)
 When to the sessions of sweet silent thought
 Když ke schůzi si sladkých tichých dum (AK)
 incipit (JV)
 Thy bosom is endeared with all hearts
 Tvá hruď se dražší stala srdci všemi (AK)
 incipit (JV)
 If thou survive my well-contented day
 Ten přežiješ-li den — mně vítán bude (AK)
 incipit (JV)
 Full many a glorious morning have I seen
 Přemnohé slavné jitro zřel jsem plát (AK)
 incipit (JV)
 Why didst thou promise such a beauteous day
 Proč sliboval jsi krásný den mi taký (AK)
 incipit (JV)
 No more be griev’d at that which thou hast done
 Již, co jsi spáchal, netrap tebe tak (AK)
 incipit (JV)
 Let me confess that we two must be twain
 Nech vyznati mne: nám se rozdvojit (AK)
 incipit (JV)
 As a decrepit father takes delight
 Jak zchřadlý otec rozkoš vidí v tom (AK)
 incipit (JV)
 How can my muse want subject to invent
 Jak nemá mít má Musa k básním látky (AK)
 incipit (JV)
 O! how thy worth with manners may I sing
 Jak mohu slušně cenu tvou pět v básni (AK)
 incipit (JV)
 Take all my loves, my love, yea take them all
 Vem vše mé milé, milý, vše je vem (AK)
 incipit (JV)
 Those pretty wrongs that liberty commits
 Ty švarné kousky, v kterých bujnost řádí (AK)
 incipit (JV)
 That thou hast her it is not all my grief
 Že ty máš ji, můj celý není žal (AK)
 incipit (JV)
 When most I wink, then do mine eyes best see
 Zrak nejvíc zmlknu-li, tě nejlíp zřím (AK)
 incipit (JV)
 If the dull substance of my flesh were thought
 Být myšlenkou jen podstat těla mého (AK)
 incipit (JV)
 The other two, slight air, and purging fire
 Dva druzí: vzduch a očistný plam službou (AK)
 incipit (JV)
 Mine eye and heart are at a mortal war
 Můj zrak a srdce v smrtelném jsou boji (AK)
 incipit (JV)
 Betwixt mine eye and heart a league is took
 Smír zraku se srdcem je hotový (AK)
 incipit (JV)
 How careful was I when I took my way
 Jak dbal jsem toho, na cestu chtě jít (AK)
 incipit (JV)
 Against that time, if ever that time come
 Pro čas ten, ač-li přijdou kdy ty dni (AK)
 incipit (JV)
 How heavy do I journey on the way
 Jak těžce konám po své cestě pout (AK)
 incipit (JV)
 Thus can my love excuse the slow offence
 Tak omlouván mou láskou pomalý (AK)
 incipit (JV)
 So am I as the rich, whose blessed key
 Jsem jako boháč, jemuž otevříti (AK)
 incipit (JV)
 What is your substance, whereof are you made
 Z jaké jste podstaty a z čeho spředen (AK)
 incipit (JV)
 O! how much more doth beauty beauteous seem
 Ó, jak se mnohem krasší krása zdá (AK)
 incipit (JV)
 Not marble, nor the gilded monuments
 Ni mramor, ani zlaté pomníky (AK)
 incipit (JV)
 Sweet love, renew thy force; be it not said
 Svou, sladká lásko, sílu obnov jen (AK)
 incipit (JV)
 Being your slave what should I do but tend
 Jsa rob váš, co bych dělat měl, než stát (AK)
 incipit (JV)
 That god forbid, that made me first your slave
 Bůh chraň, jenž mne vám robem učinil (AK)
 incipit (JV)
 If there be nothing new, but that which is
 Nic nového-li, a co kolem nás (AK)
 incipit (JV)
 Like as the waves make towards the pebbled shore
 Jak vlny když v břeh kamenitý dují (AK)
 incipit (JV)
 Is it thy will, thy image should keep open
 Chceš ty to, by tvůj obraz zavřít nedal (AK)
 incipit (JV)
 Sin of self-love possesseth all mine eye
 Hřích samolásky zrak můj celý jal (AK)
 incipit (JV)
 Against my love shall be as I am now
 Pro čas, kdy tělo druha, jak mé teď (AK)
 incipit (JV)
 When I have seen by Time’s fell hand defac’d
 Když zřel jsem Času krutou ruku rvát (AK)
 incipit (JV)
 Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea
 Když širé moře, zem, ni měď, ni svor (AK)
 incipit (JV)
 Když kov a zem a skály, moře schvátí (JV, rukopisná varianta)
 Tired with all these, for restful death I cry
 Tím znaven vším, smrt volám klidnou, zře (AK)
 incipit (JV)
 Vším znaven tím já smrt si přeju již! (JV, rukopisná varianta)
 Znaven vším tím po smrti volám tiché (JVS)
 Ah! wherefore with infection should he live
 Tož proč, ach, žít má v středu zkažených (AK)
 incipit (JV)
 Thus is his cheek the map of days outworn
 Tak jeho tvář je obraz zašlých dní (AK)
 incipit (JV)
 Tvé tváře obrazem jsou zašlých časů (JV, rukopisná varianta)
 Those parts of thee that the world’s eye doth view
 Nic v přednostech tvých, jež zrak světa vidí (AK)
 incipit (JV)
 That thou art blam’d shall not be thy defect
 Že’s pohaněn, ať poskvrnou ti není (AK)
 incipit (JV)
 No longer mourn for me when I am dead
 Až umru, déle netrvej váš žel (AK)
 incipit (JV)
 O! lest the world should task you to recite
 Ó, by svět říci nenutil vás, drahý (AK)
 incipit (JV)
 That time of year thou mayst in me behold
 Ten počas na mně můžeš viděti (AK)
 incipit (JV)
 But be contented: when that fell arrest
 Než, spokoj se; až odvede mne ztad (AK)
 incipit (JV)
 So are you to my thoughts as food to life
 Tak jste mi, co chléb pro život, a tím (AK)
 incipit (JV)
 Why is my verse so barren of new pride
 Proč verš můj nové nádhery tak prost (AK)
 incipit (JV)
 Thy glass will show thee how thy beauties wear
 Jak hyne čár, ti zjeví zrcadlo (AK)
 incipit (JV)
 So oft have I invoked thee for my Muse
 Tak tě často jsem jak Musu vzýval (AK)
 incipit (JV)
 Whilst I alone did call upon thy aid
 Když pomoc tvou jsem vzýval sám, ó, žeť (AK)
 incipit (JV)
 O! how I faint when I of you do write
 Ó, jak se chvím, když o vás verše píši (AK)
 incipit (JV)
 Or I shall live your epitaph to make
 Buď žít mám já, bych nápis moh vám psát (AK)
 incipit (JV)
 I grant thou wert not married to my Muse
 S mou nejsi oddán Musou, doznat chci (AK)
 incipit (JV)
 I never saw that you did painting need
 Já nezřel nikdy, že bys líčidla (AK)
 incipit (JV)
 Who is it that says most, which can say more
 Kdo říká nejvíc? Kde víc chvály skví (AK)
 incipit (JV)
 My tongue-tied Muse in manners holds her still
 Má zmlklá Musa tichá v koutku šerém (AK)
 incipit (JV)
 Was it the proud full sail of his great verse
 Zda jeho velkých veršů loď ta skvělá (AK)
 incipit (JV)
 Farewell! thou art too dear for my possessing
 Buď s bohem! Drah jsi příliš pro mé jmění (AK)
 incipit (JV)
 When thou shalt be dispos’d to set me light
 Mne chceš-li zlehčit a mým zásluhám (AK)
 incipit (JV)
 Say that thou didst forsake me for some fault
 Rci, že’s mne zavrh pro nějaký kaz (AK)
 incipit (JV)
 Then hate me when thou wilt; if ever, now
 Nuž, nenáviď mne, chceš-li, ale teď (AK)
 incipit (JV)
 Some glory in their birth, some in their skill
 Těm k chloubě dovednost, těm rodokmen (AK)
 incipit (JV)
 But do thy worst to steal thyself away
 Co nejhoršího můžeš, čiň si směle (AK)
 incipit (JV)
 So shall I live, supposing thou art true
 Tož budu žít, že’s věrný, věře jen (AK)
 incipit (JV)
 They that have power to hurt, and will do none
 Kdo neublíží, ač moc k tomu mají (AK)
 incipit (JV)
 How sweet and lovely dost thou make the shame
 Jak milým, sladkým činíš hanby věno (AK)
 incipit (JV)
 Some say thy fault is youth, some wantonness
 Těm hřích tvůj mládím a těm kratochvílí (AK)
 incipit (JV)
 How like a winter hath my absence been
 Jak zimu byl bych žil to, vzdálen tebe (AK)
 incipit (JV)
 From you have I been absent in the spring
 Vás byl jsem vzdálen v oněch jarních dnech (AK)
 incipit (JV)
 The forward violet thus did I chide
 Já chtivé violce, ji plísně, děl (AK)
 incipit (JV)
 Where art thou Muse that thou forget’st so long
 Kde jsi, ó, Muso, že tak dlouho již (AK)
 incipit (JV)
 O truant Muse what shall be thy amends
 Čím omluviti chceš, ó, Muso líná (AK)
 incipit (JV)
 My love is strengthen’d, though more weak in seeming
 Má láska sílí, nechť se zdá, že slábne (AK)
 incipit (JV)
 Alack! what poverty my Muse brings forth
 Ach, jaká Musy mé je ubohost! (AK)
 incipit (JV)
 To me, fair friend, you never can be old
 Pro mne vám nelze nikdy sestárnout (AK)
 incipit (JV)
 Let not my love be call’d idolatry
 Ne, modlářstvím nezvete lásku mou (AK)
 incipit (JV)
 When in the chronicle of wasted time
 Když v kronice čtu dob, jež zašly v dáli (AK)
 incipit (JV)
 Not mine own fears, nor the prophetic soul
 Ni vlastní strach, ni svět, když věštím hnut (AK)
 incipit (JV)
 What’s in the brain, that ink may character
 Co v mozku je a čerň můž v písmo vtělit (AK)
 O! never say that I was false of heart
 Ó, neříkej, že srdce měl jsem zrádné (AK)
 Alas! ’tis true, I have gone here and there
 Žel, pravda, že jsem těkal sem a tam (AK)
 O! for my sake do you with Fortune chide
 Ó, pro mne Osud plísněte, neb to (AK)
 Your love and pity doth the impression fill
 Váš soucit, láska hladí na čele mně (AK)
 Since I left you, mine eye is in my mind
 Jen v mysli zrak mám, co jsem vzdálen vás (AK)
 Or whether doth my mind, being crown’d with you
 Což duch můj, jejž jste s sebou na trůn zved (AK)
 Those lines that I before have writ do lie
 Ty verše, jež jsem dřív psal, lež jsou tam (AK)
 Let me not to the marriage of true minds
 Při věrných srdcí svazku o překážce (AK)
 Accuse me thus: that I have scanted all
 Žalujte, že jsem na všem skoupě lpěl (AK)
 Like as, to make our appetite more keen
 Jak když, by chut se zostřila nám více (AK)
 What potions have I drunk of Siren tears
 Ký mok, jenž se slz Siren překapával (AK)
 That you were once unkind befriends me now
 Že nelaskav jste byl kdys, ples mi teď (AK)
 ’Tis better to be vile than vile esteem’d
 Je lépe zlý být nežli zván být zlým (AK)
 Thy gift, thy tables, are within my brain
 Je v mozku mém tvůj dar, tvůj zápisník (AK)
 No, Time, thou shalt not boast that I do change
 Ne, tím se nechlub, že se měním, Čase (AK)
 Mne, Čase, nesmíš nikdy proměnit (JV, náčrt překladu)
 If my dear love were but the child of state
 Být láska má plod lesku, bastardem (AK)
 Were’t aught to me I bore the canopy
 Zda je mi něčím: nésti baldachýn (AK)
 O thou, my lovely boy, who in thy power
 Ó, milý hochu, ty, jenž v moci své (AK)
 In the old age black was not counted fair
 Za dávna tmavá neceněna pleť (AK)
 How oft when thou, my music, music play’st
 Jak často, když má hudbo, hudbu hráš (AK)
 The expense of spirit in a waste of shame
 Mrháním ducha v hanby pustinách (AK)
 Tracením ducha v moři hanebnosti (JVS)
 My mistress’ eyes are nothing like the sun
 Mé paní neplá slunce ve zracích (AK)
 incipit (JV)
 Thou art as tyrannous, so as thou art
 Jak jsi, jsi krutá, jako ty, jimž lící (AK)
 Thine eyes I love, and they, as pitying me
 Tvé oči rád mám, neb mne želíce (AK)
 Beshrew that heart that makes my heart to groan
 Ó, běda srdci, jež můj budí ston (AK)
 So, now I have confess’d that he is thine
 Nuž, teď jsem doznal, že on tvůj a tvá (AK)
 Whoever hath her wish, thou hast thy „Will“
 Z žen každá měj, co chce jen; tvým je „Will“ (AK)
 If thy soul check thee that I come so near
 Na výtku duše tvé, že jdu ti blíž (AK)
 Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes
 Co slepý blázne, Lásko, činíš, běda (AK)
 When my love swears that she is made of truth
 Když přisahá, že z pravdy samé jen (AK)
 O! call not me to justify the wrong
 Ó, nežádej, bych očistil tě s běd (AK)
 Be wise as thou art cruel; do not press
 Jak’s krutá, zmoudři; netlač pohrdou (AK)
 In faith I do not love thee with mine eyes
 Já věru rád tě nemám očima (AK)
 incipit (JV)
 Love is my sin, and thy dear virtue hate
 Mým hříchem — láska; zášť — tvá drahá ctnost (AK)
 incipit (JV)
 Lo, as a careful housewife runs to catch
 Hle, hospodyně dbalá běží hbitě (AK)
 incipit (JV)
 Two loves I have of comfort and despair
 Dvé milých pro těchu a zoufalství (AK)
 incipit (JV)
 Those lips that Love’s own hand did make
 S těch rtů, jež dílem Lásky, schvěl (AK)
 incipit (JV)
 Poor soul, the centre of my sinful earth
 Má bědná duše, oso hříšné hlíny (AK)
 incipit (JV)
 Ubohá duše, v hříšném těle vězíš (Hilský)
 My love is as a fever longing still
 Má láska je jak nemoc, která touží (AK)
 incipit (JV)
 O me! what eyes hath Love put in my head
 Ó, ký zrak Láska vsadila mi, žel (AK)
 incipit (JV)
 Canst thou, O cruel! say I love thee not
 Rád že tě nemám, můžeš, krutá, říc (AK)
 incipit (JV)
 O! from what power hast thou this powerful might
 Ó, jaká moc sil mocných dodala ti (AK)
 incipit (JV)
 Love is too young to know what conscience is
 Je láska mladá znát, co svědomí (AK)
 incipit (JV)
 In loving thee thou know’st I am forsworn
 Ty víš, já v lásce přisahal jsem křivě (AK)
 incipit (JV)
 Cupid laid by his brand and fell asleep
 Pochodeň složiv, Cupido pad v sen (AK)
 incipit (JV)
 The little Love-god lying once asleep
 Kdys bůžek Lásky v snách dlel, stranou dav (AK)
 incipit (JV)

Poezie

ar:سونيت

en:The Sonnets
fr:Sonnets de Shakespeare/Traduction Hugo
ru:Сонеты (Шекспир)
zh:十四行诗