Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně polské
Slovanstvo
ve svých zpěvech

Sborník národních a znárodnělých (významných) písní všech slovanských národů

Pořádal, harmonisoval a vydal

Ludvík Kuba

Kniha IV.

Písně polské

přeložili

Karel Prokop a Jozef Smrtka

1887.

Nákladem vydavatelovým (za obětovné pomoci některých soudruhů).

V komissi F. Hoblíka v Pardubicích.

Obsah 
 /O jazyku polském/
 /Bože, Tys Polsku/
 /V stodole/
 /Jedou vozy rovinami/
 /Wiwat/
 /Mazur Chłopického/
 /Když jsem krávy pásávala/
 /S požárů dýmem/
 /Valčík svatebný/
 /Vem’ si mě, Jankn! /
 /Ač mám domek z hlíny/
 /Prýští voda, prýští/
 /Ještě Polska nezhynula/
 /Kola javorová/
 /Jede kozák z Ukrajiny/
 /Pantáto rozmilý/
 /Nejsi vic naše, děvuško!/
 /Co jsi to myslila?/
 /Co jsi se tak zadumala?/
 /Valčík/
 /Wiwat/
 /Wiwat/
 /Zelená louka, pěkný květ/
 /Chtěl jsem ondy pocelovat/
 /Mazur/
 /Černý kohout pěje/
 /Bože dej!/
 /Sil jsem proso/
 /Polský (polonéza)/
 /Když koně napájel/
 /Šel jest na trh Ječmínek/
 /Krásná Hano!/
 /Polka/
 /Tancovala Majdalena/
 /Když jsem se s ní loučil/
 /Věrně jsem ti, pane bože, sloužila/
 /Kujawiak/
 /Sedí zajíc v brázdě/
 /V Betlemě městě/
 /Pozvali mě na veselku/
 /Vyleť, ptáčku, vyleť!/
 /Wiwat/
 /Oj. lovili dva rybáři/
 /Svatební pochod/
 /Kujawiak/
 /Ve Varšavě/
 /Mazur/
 /Každý hned sirotka pozná/
 /Svatební tanec/
 /Nový rok nastává/
 /Nuž, vybírej se!/
 /Oj, ty má Andnličko!/
 /Ajta, z podhůří/
 /Wiwat/
 /Oj, vyjdu já/
 /Goniec (svatební valčík)/
 /Husy, husy/
 /Ženuško milá/
 /A mne nic nepoutá/
 /Otevři mi, otevř!/
 /Mazurek/
 /Kvapem jeseň končí/
 /Třebas byla Varšavankou/
 /Kozák/
 /Pastušek/
 /Mazurek/
 /Proto jsi se provdala/
 /Pozvali nás na veselí/
 /Eja, kdybys nedbala/
 /Stala se nám novina/
 /Osiřele vdově pole ladem leží/
 /Mazurek/
 /Polský (polonéza)/
 /Wiwat/
 /Stoji javor zelený/
 /Zdálo se Haničce/
 /Ach, běda mi!/
 /Vozy hřímají/
 /Chceš-li se mou ženou státi/
 /Oryl/
 /Mazurek/
 /Jan koně napájel/
 /Aj, co se stalo Jadwize?/
 /Koulí se mi, koulí/
 /Pochod/
 /Sloužil sluha u pána/
 /Oj, matičko moje!/
 /Bože, dej mi ženu!/
 /Nevěstou jsi už, Maruško!/
 /Já žalostí nyju/
 /Požehnej nás, ó Pane Ježíši!/
 /Do Krakova od Varšavy/
 /Hajej, nynej. dadej/
 /Oj, za polem jezero/
 /U mé matky v nádvoří/
 /Podél břehu jezírečka/
 /Malá pecinka/
 /Polský (polonéza)/
 /Mazurek/
 /Wiwat/
 /Sloužil jsem já čtyři léta/
 /V olšině jsem volky pásla/
 /Hrej pastýři, hrej!/
 /Oj. nežli já dupnu/
 /Mysliveček vyšel sobě/
 /Mazurek/
 /Podívej se, ty náš pane!/
 /Wiwatowy flisak/
 /Na poli vrba/
 /Oj, matičko moje!/
 /Pondělí, úterek/
 /Kam jedeš tak z rána?/
 /Mazurek/
 /Pochod svatební/
 /Mazurek/
 /U našeho pána/
 /Krakowiak szopkowy/
 /Oj, kdo že to venku:/
 /Mazur kujavský/
 /Z jara vždy se vrací/
 /Mazur/
 /Vstávej, vstávej, děťátko!/
 /Zbloudila pasačka/
 /Wiwat/
 /A v neděli po ranní/
 /Oj, moje dívčino!/
 /Zahřměla, duněla/
 /Polka/
 /Polský/
 /Pane rozmilý, pojď s námi!/
 /Hulán „szopkowy“/
 /Stojí u vody/
 /Hezké dťvče pase/
 /Aj, ty mne šidíš, Jeníčku!/
 /Hrajte mi marš!/
 /Jsme žebráci z Baranova/
 /Polský/
 /Polská koruno!/
 /Kozáček „szopkowy“/
 /Byl jsem v ráji, u bran nebe/
 /Utekla mi, utekla mi/
 /Mazur/
 /Tatíčku, matičko!/
 /Teče voda, teče/
 /Valčík/
 /Hej, hej, lilie — Panna Marie/
 /Drabant/
 /Owczarek prawowierny/
 /Oj, pros boha, dívčino!/
 /Volky moje za lesem/
 /A lulu, lululu!/
 /Vstaň, tatíčku, z hrobu/
 /Mazur/
 /Dejte, hosti, na mističku!/
 /Krakowiak/
 /Veseliku, zdali spíš?/
 /Oj, jsme my to jací tací!/
 /Což sc na mne, hochn milý/
 /Szorc/
 /Pastušek/
 /„Skoczek“ čili „Hocy“/
 /Owczarek/
 /Děkujeme pánu bohu/
 /Krakováček mladý/
 /Kowal/
 /Svatební hudba/
 /Svatební „wolny“ (polský)/
 /Nuže sedej, sedej, mé potěšení/
 /Kde se jenom bere prošovský popěvek?/
 /„Jesiotr“ (jeseter)/
 /Já jsem Mazur hbitý, jarý/
 /Polka-flisak/
 /Kozák dvorský/
 /„Mijana“ polka/
 /Abyste poznali pravého Poláka/
 /Hola v krok!/

Karel Vojtěch Prokop
Jozef Smrtka