Goetheho vybrané básně/Píseň májová
Příroda vůkol
plna je vnad!
Zářící slunce!
Líbezný sad!

Na každé větvi
vyráží květ,
tisíce ptactva
slyšeti pět.

Kde kdo je, dýše
radosti dnes.
Země a slunce,
štěstí a ples!

Lásko, ty lásko!
Zlatý máš zor,
jako ty ranní
obláčky z hor!

Tebou je žehnán
všeliký vzlet,
ve vůni květů
celinký svět.

Dívčino, děvo,
lásku mou znáš!
Očko ti plane!
Ráda mne máš!

Jakože skřivan
miluje zpěv,
květina jarní
slunečka zjev;

tak jsi mně milá.
Pro tebe plám,
od tebe radosť,
zmužilost mám,

ku novým zpěvům
s veselou třeští.
Kolik máš lásky,
tolik měj štěstí!

de:Mayfest (Johann Wolfgang von Goethe)
en:The Works of J. W. von Goethe/Volume 9/May Song ("Between wheat-field and corn")
fr:Chant de Mai, trad. Camus
ru:Майская песня (Гёте/Фет)