Poesie francouzská nové doby


Slovo úvodní 

U pořádání sbírky této vedly překladatele zásady dvě: podati co možná nejvíc a podati rovněž věci co nejvíce karakteristické pro dobu i pro autora.

Jestli v prvním ohledu zbývá ještě sem tam mnohé doplniti, není vinou sběratele; jestiť bohatství moderní básnické literatury francouzské přímo oslňující; k tomu některé nové sbírky předních sil básnických došly překladatele juž pozdě, kdy dílo jednak v tisku bylo a rovněž pro beztoho juž silný objem knihy se doplňovati nemohlo. Zbývá tedy překladateli jen slib, že v zábavných listech našich bude dále stopovati další rozvoj nové poesie francouzské, jak byl dosud činil, a že novými překlady časem tam doplní, čeho by zde výtečný znalec literatury francouzské snad postrádal.

Z Berangera uvedeny jsou písně pouze dvě a to jen k vůli celku, jinak mi dlužno ukázati k výtečnému překladu Miroslava Krajníka (Poesie světová, sv. XII.), kam se i každý, koho biografická data básníkova interessují, juž dávno obrátil.

Rovněž vypustil jsem „poesii dělnickou“, jíž nejlepší ukázky, jak známo, Ervín Špindler ztlumočil v Květech r. 1867 věrně i ohnivě.

V Praze, dne 21. února 1878.

J. V.

Obsah 

 Louise Ackermann
 Dva verše z Alkaia
 Jiné srdce
 Lampa Hery
 Mrak
 Prometheus
 Joseph Autran
 Z „Básní o moři“
 Západ slunce
 Písně večerní
 Ze „Slov Šalamounových“
 Smutek
 Z „Legendy Paladinů“
 Poustevník
 Alej jasanů
 Théodore de Banville
 Píseň
 Žena v růžích
 Hrdličky
 Rybník Mâlo
 Svatá Bohèma
 Auguste Barbier
 Štvanice
 Idol
 Populárnost
 Vzpoura
 Charles Baudelaire
 Vodotrysk
 Duše vína
 Hymna kráse
 Don Juan v pekle
 Hudba
 Pierre J. Béranger
 Svatý
 Čtyry věky dějin
 Auguste Brizeux
 Píseň bretoňských rybářů
 Píseň o dubu
 Dianě
 Maxime Du Camp
 Krajina
 V probděné noci
 Duha
 Modlitba
 Andrè Chénier
 Lampa
 Mladá zajatá
 Poslední verše
 François Coppée
 Jaro
 Ranní
 Na čtyry ruce
 Jitro v říjnu
 Obrázek ze vsi
 Skizza z předměstí
 Na břehu Marny
 Na terase zámku R…
 Casimir Delavigne
 Hymna Venuši
 Marceline Desbordes-Valmore
 Růže Saadiho
 Noční stráž černocha
 Émile Deschamps
 Moře
 Pierre Dupont
 Voli
 Théophile Gautier
 Noční procházka
 V koutě u krbu
 Žebřík lásky
 Modré oči hor
 Kos
 Seguidilla
 V bouři
 Útěk
 Krajina
 Kamenná lávka
 Oblak
 Niobe
 Kdo bude králem?
 Mme Émile de Girardin 
 Bouře
 Arsène Houssaye
 Ulétlá hodina
 Žebrající Ježíš
 Victor Hugo
 Z obrazů východních
 Džinnové
 Z listů podzimních
 Zda králů zrození…
 Ó ty jsi plakala…
 Kde nízký oltář stojí…
 Tak někdy, vše když spí…
 Z hlasů vnitřních
 Minulo!
 Píseň
 Hrob a růže
 Z „Contemplac“
 Eliška
 Jde básník do polí
 Večer, když jsem pozoroval nebesa
 Z legendy věků
 Spící Booz
 Píseň mořských dobrodruhů
 Práce zajatých
 S kým jsem šel
 Z „Châtiments“
 Píseň
 Z „umění býti dědečkem“
 Růže
 Auguste Lacaussade
 Večer na moři
 Milostná
 Píseň
 Východ měsíce
 Pierre Lachambeaudie
 Zem a nebe
 Útěcha
 Alphonse de Lamartine
 „Z Meditací“
 Samota
 V jeseni
 Nadšení
 Okno domu otcovského
 Motýl
 Z „Harmonií“
 Genius v úkrytu
 Počasí
 Mlýn Millský
 Improvisováno při vycházení z Tassova vězení ve Ferraře
 Victor de Laprade
 Z „ód a básní“
 Skřivan
 Na jaře
 Vzdáleným
 Cikáda
 Ze „Symfonií“
 Býci
 Leconte de Lisle
 „Z básní antických“
 Suryâ
 Vedická modlitba za mrtvé
 Venuše Miloská
 Hylas
 Z „Básní barbarských“
 Slzy medvěda
 Slonové
 Vyjící psi
 Konec člověka
 Solvet seclum
 André Lemoyne
 Před nocí
 Staré sny
 Růženec lásky
 Ztracená stezka
 Nicolas Martin
 Zlatý pták
 Kolibri
 Dva rozsévači
 Catulle Mendès
 Píseň
 Spleen leta
 Serenady
 Po lázni
 Intimní odeletta
 Pýcha
 Lev
 Hégésippe Moreau
 Své duši
 Na smrt sedm let staré sestřenice
 Alfred de Musset
 Stance
 Madrid
 Barcelona
 Benátky
 Na lov
 Ballada na měsíc
 Paní Markýzka
 Pepě
 Julii
 Píseň
 Příteli Eduardu B.
 Lucie
 Paní B.
 Snění
 Poslední verše
 Gerard de Nerval
 Černý bod
 Sestřenice
 Fantasie
 Amédée Pigeon
 Příroda
 E. de Planard
 Vzpomínka a přání
 Louise Guinard
 První dni jeseně
 Edgar Quinet
 Z dramatické básně „Otroci“
 Jean Reboul
 Odpověď A. de Lamartineovi
 Ona stůně
 Sainte Beuve
 Přání
 Snění
 Édouard Schuré
 Letní noc
 Ticho
 Dionysos
 Armand Silvestre
 Co zpívá obilí
 Duetto
 Jaro
 Matutina
 Noční triolety
 Moře
 Rosa
 Hvězdy
 Josephin Soulary
 Dojmy noční
 Alexandre Soumet
 Sen Johany D’Arc ve vězení
 Sully-Prudhomme
 Břeh mořský
 Zde
 Kdybych byl bohem
 Píseň na moři
 Amable Tastu
 Lístky vrby
 André Theuriet
 Píseň košináře
 Návrat do lesa
 Podobizna
 Auguste Vacquerie
 Snění u moře
 Dítě
 Alfred de Vigny
 Sníh
 Roh
 Hněv Samsona
 Smrt vlka

 /P. T. pánům spisovatelům českým!/

Sborníky a výbory básní