Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bosensko-hercegovské
Ludvík Kuba

Slovanstvo ve svých zpěvech

Sborník písní všech slovanských národů s původními texty a českými překlady.

Písně jihoslovanské
Pjesme jugoslovenske
Пјесме југословенске

VI. Bosensko-hercegovské
Bosansko-hercegovske
Босанско-херцеговске

Praha 1927

HUDEBNÍ MATICE UMĚLECKÉ BESEDY

 London: J. & W. Chester Ltd.
 Paris: Max Eschig & Cie
 Leipzig: Breitkopf & Härtel

(273)

Seznam písní 
 Od kako je Saraj-Bosna postala — Од како је Сарај-Босна постала — Od časů, co Saraj-Bosna povstala
 Tri tičice pripjevaše — Три тичице припјеваше — Tři ptáčkové popěvali
 Mila mati, ženi mene mlada — Мила мати, жени мене млада — Ožeň ty mne, matko!
 Je l’ ti tuga i nevolja, dragi? — Је л’ ти туга и невоља, драги? — Bol a lítost svírají tě, drahý?
 Majka Maru u koštele dala — Мајка Мару у коштеле дала — Matka Maru do škol učit dala
 Teško gradu, kojim paša prodje — Тешко граду, којим паша прође — Těžko městu, kterým paša projde
 Sinoć mi se beg Alibeg oženi — Синоћ ми се бег Алибег ожени — Včera se mi beg Alibeg oženil
 Grana od bora pala do mora — Грана од бора пала до мора — Stromek borový padl do vody
 Uz polje ruža procvala — Уз поље ружа процвала — U pole kvete růže květ
 Sunce grije, kiša ide — Сунце грије, киша иде — Slunce hřeje, déšť se leje
 Oj, draga sjedi na stolčiću — Ој, драга сједи на столчићу — Oj, milá sedí na stoličce
 Idje momče, da obadje djevojče — Иђе момче, да обађе дјевојче — Synek kráčí cestou, děvče obchází
 Jad jadovah — Јад јадовах — Žalosť měl jsem
 Lugom legla trava djetelina — Лугом легла трава дјетелина — Posečena tráva jetelina
 Djevo, djevo, šo mi ljubav kratiš? — Дјево, дјево, што ми љубав кратиш? — Děvo, děvo, proč mi lásku krátíš?
 Oj, moja ružo rumena! — Ој, моја ружо румена! — Oj, ty má růže červená!
 Moliću se tvojoj majci — Молићу се твојој мајци — Prosit budu matku tvoji
 Kolo vodi Jelka — Коло води Јелка — Kolo tančí Jelka
 Dvije seke brata ne imale — Двије секе брата не имале — Dvěma sestrám pánbůh bratra nedal
 Hvalio se žuti limun — Хвалио се жути лимун — Vychloubal se žlutý limon
 Hasan-aga, jesam li ti draga? — Хасан-ага, јесам ли ти драга? — Hasan-ago, jsem-li tobě milá?
 Al’ su l’jepe te mostarske cure! — Ал’ су л’јепе те мостарске цуре! — Hezké jsou, ach, ty mostarské dívky!
 Vezak vezla Rosa robinjica — Везак везла Роса робињица — Vyšívala Roza otrokyně
 Oj, djevojko, dušo moja! — Ој, дјевојко, душо моја! — Oj, dívenko, duše milá!
 Što se šeće niz Šehove saraje — Што се шеће низ Шехове сараје — Kdo to chodí po nádvoří Šehově?
 Soko bira, gdje će naći mira — Соко бира, гдје ће наћи мира — Sokol chce si odpočinout kdesi
 O, djevojko, u dukata zlato! — О, дјевојко, у дуката злато! — O, dívenko, zlato dukátové!
 Ljubičice, i ja bi te brala — Љубичице, и ја би те брала — Fialičky, vás bych natrhala
 Majka sina viče — Мајка сина виче — Matka volá: „Synku!“
 Što se sjaje u prozorju? — Што се сјаје у прозорју — Co se bělá za svítání?
 Sirota sam, i sve mi se žaluje — Сирота сам и све ми се жалује — Sirota jsem, bol mne velký sužuje
 Izginula vojska pod Derventom — Изгинула војска под Дервентом — Zahynulo vojsko pod Derventem
 Knjigu piše Sali paša — Књигу пише Сали паша — Psaní píše Sali paša
 U bašći mi bunar voda — У башћи ми бунар вода — Na zahrádečce studánku mám
 Ne čudim se mraku ni oblaku — Не чудим се мраку ни облаку — Nedivím se mraku ni oblaku
 Razbolje se care Sulejmane — Разбоље се царе Сулејмане — Roznemohl se car Sulejmane
 Zvoni zvonce, čoban tjera ovce — Звони звонце, чобан тјера овце — Zvoní zvonce, pastýř žene ovce
 U potoku sitna riba — У потоку ситна риба — Na potoce rybka plove
 Trebeviću, visoka planino! — Требевићу, висока планино! — Trebeviči, vysoká ty horo!
 Bosioče moj zeleni! — Босиоче мој зелени! — Bazaličko má zelená
 Moja draga, ne srdi se na me! — Моја драга, не срди се на ме! — Moje milá, nehněvej se na mne!
 Ta se livada poljem njihala — Та се ливада пољем њихала — Tam se lučinou tráva zdvihala
 Majka Anu budijaše — Мајка Ану будијаше — Matka Annu probouzela
 Rosna livada brdom njihala — Росна ливада брдом њихала — Louka na stráni rosou zaplála
 Bolan mi leži Kara Mustafa — Болан ми лежи Кара Мустафа — Nemocen leží Kara Mustafa
 Sadi višnju — Сади вишњу — Vsadil jsem já višni
 Pita majka kraljevića Marka — Пита мајка краљевића Марка — Ptá se matka kraleviče Marka
 Djevojka zaspala — Дјевојка заспала — Děvče pozaspalo
 Oselio Latinine Bore — Оселио Латинине Боре — Stěhoval se mladý Latín Bore
 Oj, čardače, ognjem izgorio! — Ој, чардаче, огњем изгорио! — Ó, pavláčko, abys vyhořela!
 Ja, golube, moj golube! — Ја, голубе, мој голубе! — Oj, holube, můj holube!
 Kolika je Dženetiča avlija — Колика је Џенетича авлија — Jak je dlouhá Dženetičů avlije
 Ne znaš, diko, kako srce gori! — Не знаш, дико, како срце гори! — Nevíš, děvče, jak mé srdce hoří!
 Igrala se riba po kanalu — Играла се риба по каналу — Prohání se rybka po kanále
 Svi su dani srebrom okovani — Сви су дани сребром оковани — Všechny dny jsou stříbrem okovány
 Beg Jovanbeg djevojku vodjaše — Бег Јованбег дјевојку вођаше — Beg Jovanbeg přiváděl si dívku
 Pošetala Mare kapetane — Пошетала Маре капетане — Vyšla sobě setníkova Mára
 Sunce bi sjalo, ali ne more — Сунце би сјало, али не море — Slunce by plálo, ale nemůže
 Sunce bi sjalo, ali ne more — Сунце би сјало, али не море — Slunce by plálo, ale nemůže
 Sunce bi sjalo, ali ne more — Сунце би сјало, али не море — Slunce by plálo, ale nemůže