Výbor z Květů zla II./Kočka
Má krásná kočko, na hruď toužící
pojď, zadrž tlapek svojich drápy;
v tvůj krásný zrak, kov, achát zářící,
nech, ať se moje oko stápí.

Když v pohodlí mé prsty laskají
tvou hlavu a tvou pružnou šíji,
když dlaň má v rozkoši se opájí,
že v mlunné tělo tvé se vpíjí,

zřím ženu svoji v duchu. Hledem svým,
jak tvůj, ty zvíře vytoužené,
co střela bodne, chladným, hlubokým,

a od nohou až do temene
vzduch ostrý, zrádná vůně zlá,
kol těla snědého jí vlá.

de:Die Katze
fr:Les Fleurs du mal/1861/Le Chat (« Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux »)