Limburgs sjrieve
De sjpelling van de Limburgse dialekte is vasgelag in de Spelling 2003 voor de Limburgse dialecten. E kót uueverzich doavan is hei ónge ópgenoame. De ganse Spelling 2003 is as pdf-besjtand hei te downloade. 

 

  
Spelling 2003 in 't kót

• Klinkesj en twieëklanke 
kót lang mit noasjlaag
(-ë, -è, -a, 
-j of -w) twieëklank
(dalend) 
ie  (Ned. Piet) iê 
ie-  (Ned. bier)
(Limb. kieke) ieë, 
ieè* 
iej, iew    
i  (Ned. kip) ee
e- (Ned. beest)
(Limb. sjpele) ië, eë
i-j, eej,
iw, eew   
è  (Frans mais) ae  (Limb. vaer "veer") èë, aeë
aej
èw, aew
 ei, ij 
e  (Ned. pet) àè  (de e van Ned. pet maar dan lang) eë, àèë
ej, aej
ew, àèw   
uu (Ned. minuut) uû 
u-  (Ned. buurt)
(Ned. buren) uuë, uuè*
uuj
uuw   
u  (Ned. put) eu  (Ned. deur) uë, euë,
uj, euj
uw, euw   
ö  (Duits Köln) äö (Frans freule)
(Limb. päöl "palen") öë, öä
äöj
öw, äöw ui 
oe  (Ned. koe) oê
oe-  (Ned. boer)
(Ned. voeren) oeë, oea
oej
oew    
ó  (Ned. hotel)
(Limb. zón "zon") oo
o- (Ned. boot)
(Ned. boten) óë, óa, ooë
ój, ooj
ów, oow    
o  (Ned. pot) ao  (Frans corps)
(Limb. haor "haren") oë, oa, aoë
oj, aoj
aow ou 
a 

á (Ned. kat)

(Noord-Limburgs,
b.v. De Smákt) aa 
a- 

â (Ned. maar)
(Ned. varen)

(Eng. car) aë, aaë
aj, aaj
aaw
  au 
e of ' = ónbeklemtoeënde klinker wie me dem huuert in de, m'n, 't, 'nne  

 Alling vuur Centraal-Zuid-Limburgse sjtiegende twieëklanke

• Mitklinkesj 
sjtumloeës sjtumhöbbend mit mouillering
(j weëd touwgevoog) 
p   b        
t   d   tj, dj  (gevatj, hondj) 
k  (Limb. brök "brug") gk (Limb. brögke "bruggen")
(Franse garçon)     
    h       
f   v       
s   z   sj, zj (sjoon "schoon", 
zjwaor "zwaar") 
ch   g       
    m       
    n   nj (manj "mand") 
    ng       
    l   lj  (wilje "wilde") 
    r       
    j       
    w       
 

 

E aantal oetwirkinge van de Sjpelling 2003 vuur versjillende Limburgse dialekte zunt hei ónge ópgenoame. Durch óp d'r plaatsjnaam te klikke, weëd 't besjtand geöapend. Uur hat doavuur waal Acrobat Reader nuuedig. 

 

Bezel
 Mofert
 
Broenssem
 Naer
 
Ech
 Remunj
 
Gelaen
 Toear
 
Hael
 Valkeberg
 
Kirchroa
 Venlo
 
Mael
 Viele
 
Mestreech
 Zittert
 

  Bewirkt op: 23 oktober 2006

Limburgish
Hoesloze teks