Lorelei
Nem tudom, mit jelentsen,
oly szomorú vagyok;
egy régi mese mindig
fejemben kavarog.

Hűvös van és homály száll,
a Rajna hömpölyög,
a hegyet körbe fényli
alkony-sugaru köd.

A magas bíbor csúcson
ül a gyönyörü lány,
ékszere sziporkázik,
és arca halovány.

Fésüli arany fürtjét,
és úgy dalol, dalol -
különös, édes dallam
fáj, sajog valahol.

A hajós szívét fogja,
mit fájdalom facsart,
csak néz, néz a magasba -
...Csattan a sziklapart.

Csónakát hideg hullám
nyeli a mélybe le. -
Szép Lorelei a gyilkos,
és bűvös éneke. 

de:Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
en:Littell's Living Age/Volume 141/Issue 1822/Lore-Lei
eo:Fundamenta Krestomatio/Lorelej'
fi:Lorelei
fi:En tiedä, kuinkahan lienee
fi:En tiedä, mitä se lienee
ro:Loreley
pt:A loura
ru:Лорелея (Гейне/Блок)
ru:Лорелея (Гейне/Мей)
ru:Лорелея (Гейне/Павлова)
Versek