Vie de Saint Louis/11
Li benoix rois estendi ses mains a aidier largemcnt et 
tibctaument as povres et as de chetif  remp  le coeur r  du saint roy et si trespercie ses entrailles s 
que il semblait que pitié !'cust tout acquis sa 
sptgnortp car tout son courage dccourott as malades et 
as' povres, si e Ics choses qui c! cnsivent le pruevent 
apertement.  de mercredi, de 
vendredi et de samedi eu Quaresme et en Avznt, il servoit 
en sa persone a xii  povres que il fesoit entrer en sa 
chambre ou en sa garde robe. et leur aministroit en mettant 
devant eux  potage et une paire de mes de poissons ou d 'autres 
choses. Et tranchoit il mesmes  des pains des quex il metoit 
devant chascuns d'eux', et les valets de ta chambre le rov 
tranchoient les autres pains tant com il en couvenoit devant 
les povres dessus diz. Et par desus tout ce, !i benois rois 
mettoit devant chascun des devant dix povres II  pains que il 
emportoient avec eus. Et se il avoit entre ces povres aucuns 
avugles ou mal voyants, li benoiez rois metoit le moi-sel 
de pain en !a main a ses propres mains, ou it mcnoit la 
main du povre jusqucs a t'escuetc et !i enseignoit comment 
il devoit metre la main a rescue!e. Et encores plus quant il 
y avoit un mal voiant ou non puissant et il avoit poissons 
devant lui, H benoiez rois prenoit le morse! du poisson et 
en treoit les arestes ditigaument a ses propres mains, et le 
a. de ses C. &. saint Loy!  de 
metoit en la sausse, et tors te meton en ta uou. y 
tt aineois que il menjassent. it donoit a chacun xi d. 
narisis; et si donnoit plus a aucun de ces povres, c est 
a savoir a cens que il veoit qui en soient ~reigneur beson~. 
et quan. ilecques avoit femme qui avo.t petit entant avecques 
li, il li croissoit son dnn. 

Et ces choses nu.en.es tes.nt il hors Qnaresme et hors 
1 \vcnt ehaseun jon. de vendredi et de samedi par tout l'an. 
Et encore par desus tout ce, en tcns, ehascnn sa.ned~ 
il fesoit mener iij povrcs des devant dl~ xiij en sa ~arde- 
.ot~e .nout prive.nen~ etestoient les plus povres des autres 
.n. a.u~es ou n~d voian., les quex H tesoit querre par ~ran 
cstude. et en sa ~rder.hc avoit iij bacins et l'iaue estoit 
itceques apareilliée toute chaude et blanches touailles, et 
itccqucs il leur lavoit ïeur pie~ ceint d'un hnccut et a~e- 
n.iUie devant eus. Et quant aucun des siens U vouloit aidicr 
a laver les piex d'aucun de ces povres, pour ce que il lie les 
..voit pas nez, !i henoiez rois ne pooit soufra que nul i 
meist la main fo.s que il tant seulement. Et quant il les 
avoit tave~ il les essuioit et puis tes besoit chaseun es piez 
.n~.t dévotement, combien que il fussent ro~neux ou hor- 
ribtes par devers les piez'. Et tantost après, il leur donuo.t 
a genoz l'iaue a laver leurs mains et leur appareilloit la 
toaille a essuier leur mains; et après il metoit xl d. pa~s~s 
en la main de chascun par grant devocion et besoit la main 
de chascun~. Et ces choses fesoit il le plus pnveement que 
il pooit; et croit on'~ que pour ce il feist apeler les avugtes 
ou les povres mat voi.nz plus volentiers a ce fere leur, p~ur 
ce que il ne le conneussent et que it ne le révélassent par 
dehors. Et après ce, ces iij estoient ramenez as autres x et 
menjoicnt ensemble, et li benoiez rois les servoit si eom il 
est dit desus. 

a. ~uide H. b. denier, de C. < besoit tcur. mains C < croit 'n 
1. Le roi d \t.rrc faisait le mc.c acte de charit. auquel 
~at~L~: admiration pour saint Louis, parait n'avoir pu rc..ud. ~f. 
Jo:nviHc. tMj  

Et outre les xiij povres desus diz, l'en prenoit chaseun 
jour autres xiij povres toux tens en Quaresme et hors 
Quaresme; des quels xiij l'en prenoit chascun jour iij" et 
les tesoit l'en seoir a une table par eus pres du saint roy. 
Et aincois que il menjassent et que il entrast a table, il 
donoit a chascun de ces povres xl d. parisis de ses propres 
mains et leur fcsoit douer de ses viandes, et des autres 
tant que c'estoit assez, Et mecsmes li benoiex rois tren- 
choit aucune foiz le pain pour eus et tes chars et leur ami- 
nistroit, et encore il trcnchoit les chars et les poissons qui 
cstoient mises devant lui et les envcoit a ces povres. Et avoit 
encore chascun de ces iij povres qui sont nommex ici pres 
une pièce de char que il pooient garder; et mainte )oix en 
gardoicnt il de la table du benoict roy qui bien leur sou- 
fisoit 

Et avecques tout ce ti bcnoiez rois fesoit acoustumeemcnt 
aporter devant tui (' iij escuetes de potage es quêtes il 
meesmes metoit tes morsiax de pain que H avoit devant lui 
et fesoit les soupes en ces escuetes et lors tesoit mètre tes 
cscuctcs devant dites a tout tes soupes devant les devant t 
diz povres. Et tcsoit apcter a cest service fere les plus 
dcspiz povres qui pooicnt estre trouvex, et servoit plus 
volontiers et plus souvent devant tels que devant autres. Et 
[/<< .<~ autres povres tnenjoient en salc et avoiettt des autres 
viandes a ceux qui men~oient en sale, et chaseun de ces x 
povres avoit xij d. parisis pour t aumoue du saint rov. 
De rochief ti dix sainz rois, outre mer et de ça ta mer, 
chascun jour en son tcns fesoit donner a vi~ et ij povres 
autres que les devant diz, a chaseun ij pains qui vatoient 
chaseun j d. paris![si. De rechict a chaseun (le ces \I~ et ij 
povres une quarte de vin a la mesure de t 'ris et une pièce 
de char ou de poisson, selon ce que au jo t apartenoit, ou 
eus ou aucune autre chose quant l'en y pooit trouver 
poissons, et a chascun j d. parisrsj. Et s ust itecques 
femme qui ecust enfant, j ou ptusems. clé avoit, pour 
chacun de ses enf    nx. par desus ces choses, pain et si 
donuoit encore a chaseun des enfanx du  pain. De rechief 
outre ces choses, il fesoit donner a lx povres a chaseun ij 
pains et argent, cest a savoir iiij d. De rechiefit tesoit terc 
aumône générât ij toix !a semaine a tox povres de quelque 
part que il venissent, (tu relief des rcmananx des tables,
et v metoit son aumônier tant de pain avecques ce que 
chaseun pooit avoir de t'aumonc. t)e reehief ti benoiez rois, 
quant il cstoit a Paris, scrvoit souvent d<' sa propre main en 
sa chambre, en bas. aucune foiz xx povres, aucune foiz xxx,
aucune toix plus et metoit l'escucle de potage de.ante' s et 
tes autres mes (le chars ou (le poissons et tour tailloit le 
pain. De rechiefti Lcnoiex rois aloit iiij Foix en t'an a Put-
siaus en astinais ou en autre licu que il crcoit plus povre,
et itecques tcsoit il assembler ij~ povrcs en sale et les Icsoit 
mendier et tes scrvoit il proprement en sa personne et leur 
aministroit en mêlant devant eus pain et escueles de potage 
et ij paire de mes de poissons ou d autres viandes, si comme 
te tous le requcroit; et donnoit avccques ce a chaseun d ets 
xi} d. parisis et avoit en l'autre main argent de quoi it
ooissoit son don' as plus bcsoigncus selon son avis. Et 
cttascun d'eus emportoit ij pains a son hostel, se it voloit,
(tue Ii benoiex rois metoit au commencement devant chaseun 
d eus car de l'autre pain metoient les panetiers devant eus 
laut corn il teur couvenoit a mendier ilecques. De rechicf. 
en chaseun jucsdi assotu, ti sainz rois lavoit les piez a xiij 
povrcs ou a xxvj et donnoit a chaseun d'eus xt d., et après 
it les servoit en sa persone a table, einsi com il est devisé 
pardesusque il fesoit aus autres'~ povres. Ht ce meesmes 
resoit it tcre par mon seigneur l'helipe et par mon seigneur 
Pierres et par ses autres enfanx'' quant il estoient avecques
lui en jour dcjuesdi~ et aucuns de ses chapelains disoient Pot-
lice du Mandé endementircs que it tavoit les piez as povres
De rech.efchascun jor du Saint Vendredi, il attoit nux 
piex par les églises prochaines de quelconques lieu ou il J 
fust, et du commandement du saint roy, ij de ses chambettenz 
prenoient c livres, chascun 1, et les aministroient nu saint t 
roy en cet jour, et mctoicnt a ta foiz ces deniers en un sachet 
que H benoiex rois portoit souz sa chape et pendoit a sa J 
cewtture. t.esquctes cent livres il donnoit por Dieu as povres 1 
(le sa propre .nain. endementiere'; que il aloit einsi par les 
églises el dit jour, ne ne soufroit pas que ses serganx ou les Il 
autres qui le sivoient estassent ne houtassent arrière les 
povres. aimois voutoitquc toux eussent franc acesa lui pour 1 
ce que il leur poist doner de ses propres mains l'aumone. 
De rechicfta coustume du saint roy fu qu'en quelconques 
~tc <.u vite ou lieu il entrast, ou il eust Frères Meneurs ou ¡ 
Frères Preechceurs ou aucune a de ces ordres, il lor fesoit 
donner en ce jour que il venoit et t'endemain, pour pitance, 
pain et vin et ij paire de .nés, et aministrer ce que il leur 
couvenoit. Et après, pour ce que plus protitabte chose estoit 
as freres avoir argent pour les dites pitances, ti sainz rois 
leur tesoit donner pour ce argent. De rechief toutes les fois 
que il venoit a Paris, il fesoit donner grant argent as Freres 
Meneurs et aus Frères Preecheurs et a touz les autres reli- 
gieus de Paris qui n'avoicnt possessions, c'est a savoir xviij 
deniers~ por chascun. Et il .tvolt tele manière que se il 
issoit un jour de Paris et il aloit au bois de Viccnes ou a 
Saint-Denis ou a autre lieu, combien que il fust prochain. 
et il revcnoit en jour ensivant a Paris, il donnoit~ s'aumonc 
pour Dieu einsi com il est dit desus. Et ti benoiex rois avoit 
commandé que t'eu donnast a mengier a touz retigieus 
povres, fussent homes ou femmes, qui vendroient a sa court 
ou qui passcroient parte lieu ou il seroit, neis se il venoient 
après mcngier, et leur donnast t'en <- ce que il leur coven- 
droit de la cuisine et des autres oftices quant il mengeroient 
a sa court; et ce fu fet tant comme H benoiez rois vesqui. 
L/~ r~] il fust une foix a Chaste!.met sus Lcire, en la dyoc~c 
d Orticns. et se vousist aler csbatrc, après dormir 
du jour, au bois et il eust fet apeler frere Giefroi de Biau- 
tieu" de l'ordre des Preccheeurs, qui estoit ilecques avec lui 
pour ce que il alast avec lui au bois, H diz freres respondi 
que il ne pooit pour ce que il atendoit Freres Preecheeurs 
qui venoient en une nef par la riviere de Leire, qui aloient a 
Orlicns au chapitre provincial qui devoit adonques estre 
ilecques prochainement. Et H benoiez rois H dist que il 
voloit aler avccquea lui ju.ques a la riviere pour veoir les 
freres; et einsi vindrent a pié H sa.n~ rois et h d~ freres et 
moût d'autres jusques a la riviere, ja soit ce que il ait 
ilecques assez longue voie. Et quant h~ rois la, ja soit 
ce que tes frercs qui estoient en la nef s'en vouassent du tot 
en tout aler pour aier~ ~c.ir a Jargueil, nepourquant il 
cont~einst tant tes freres qui estoient xviij ou environ, que 
il tes fist venir au chastel et les fist herbegier cele nuit et 
leur nst assigner tres bon hostel. 

Encore fu la coustume du saint roy de pourveoir aus 
povres retigieuses persones, c'est a savoir as nonnains de 
Fordre de Cvstiax et a autres nonnain. et a autres persones 
religieuses d~utres ordres et as povres mesiax des/ mesons 
Dieu des parties de France et as autres persones qui estoient 
en misere, chascun an, a t'entrée de quaresme, de harens, de 
deniers pour amandes~ pour pois et pour autres de 
tele manière qui en cele seson leur estoient neccessaires. 
De rechief it tes pourveoit chascun an, a t entrée d yver, de 
busche de robes de burei', de peliçons et de sollers que il 
donnoit as. povres en grant quantité, Il fesoit acheter 
chascun an lx miiiiers de harenc et tes fesoit departir et 
donner si com it est dit desus. Et ce fut tenu et gardé tant 
corn it vesqui puis que il revint d'outre mer. Et encore h 
benoiez rois fesoit donner chascun an a Quaresme Prenant 
xxx bacons as povre.. Et ces menues aumones que li 
(l, son add. A 3 C. b. pour ce qu'il alast avec lui omis C. 
'L" ~~bcn. C. e. he-rbergierbenoiez rois fesoit donner de sa conscience especial a Freres 
Meneurs et a Freres Prcechceurs et a autres rctigieus 
hommes et femmes et autres povres, se montoient chascun 
an a vij*" livres de parisis en argent nombre, sanz les dras 
de burel et sanz les sollers et sanz les harens que il fesoit 
donner et distribuer chascun an einsi com il est dit desus. 
De rechief quant H benoiez rois aloit en Berri ou en
Normandie ou en autres lieus ou il ne hantoit pas souvent, 
il fesoit a la foiz appeler iij* povres et les fesoit mengier a et 
les servoit en sa propre persone, et li aidoient ses escuiers 
et ses chambellens. Et donnoit a chascun des povres xij 
deniers parisis et metoit le pain devant eus et le potage et 
tes chars et les poissons selonc ce que il apartenoit au jour. 
De rechief, en aucunes granz testes, ii sainz rois fesoit 
assembler iij~ povres en sa sale et les fesoit ordener a la 
table. 

[De rec~M*~ Ii Ac~pa~] rois venoit souvent a t a~eie de
Roiaumont et souvent, meesmement es jours de vendredi et 
de samedi, il mengoit ilecques en refretoier, a la table de 
t'abe, et ti abbés seoit delez lui. Et toz jors quant il menjoit 
ilecques, il fesoit pitance au couvent de pain et de vin et de 
ij paire de mes de poisson et estoient en cel tens c moines 
eu couvent de ce lieu, ou environ, hors les convers qui 
estoient xl ou environ. Et es autres jors, quant ti benoiez 
rois ne mengoit pas en refretoier, il y entroit souvent et 
acoustumeement et, les moines seanz a table, ti [&p/ïea~ 
rois aw/jnistroit avec les moines ordenés a servir; et venoit 
a la fenestre de la cuisine et prenoit ilecques les escueles 
pleines de viande et les portoit et metoit devant les moines 
soianz a table. Et pour ce qu'il estoient mout de moines et 
pou de serviteurs, il portoit si longuement et raportoit ces 
escueles jusques a tant que l'en avoit servi le dit couvent de 
tout. Et pour ce que les escueles estoient trop chaudes, il 
envelopoit aucune foiz ses mains de sa chape pour ta 
chaleur de la viande et des escueles, et espandoit aucune 
foiz la viande sus sa chape. Et ti abbes Ii disoit adonques 
a. en sale C. b. en après quant il avoient mangié < C. c. en Cque il honnissoit sa chape et h henoex rois respondott « Xe me chaut; j a! autre ? Et il meesmes atoit par tes 
tables et versoit le vin es hennas dos moines aucune foix, 
et aucune foix il cssaioit de ce vin a ces hennas et tooit !e 
vin quan' il estoit bon~, et se il estait aigre ou que il sen- 
tist le fust, il commandoit que t en aportast bon vin. Et 
toutes tes foix que il aloit a la dite aboe. il fesoit donner 
pitance de ij mes d'* poissons ou de chars selon ce que le 
tens le requeroit a toux les malades, tussent mo!nes ou 
convers de ta dite aheie, et par desus tout ce a toux les 
estrani~cs malades qui dcmourotent en t osp!tat (le cele 
abeie. [~ ~M li benoex rois venoit a Comptc~ne, plu- 
seurs foiz avint que il entroit en la cuisine (les Freres 
Preccheeurs et demandoit que l'en faisoit a mendier pour le 
couvent, et en après il entroit eu rcfrottoicr~ cndemcn- 
ttcres que les freres menjoient et fesoit porter de sa cuisine 
viandes souHsanx, poissons et autres chos"s et leur fesoit 
am!nistrer, lui tout présent