Psaume 3 (traduction juxtalinéaire hébreu - français)


verset 1

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"|
|align="right"|
|align="right"|
|align="right"|
|align="right"|
|align="right"|
|align="right" rowspan=2| 1
|-----
|align="right"| son fils
|align="right"| d'Absalom
|align="right"| à la face
|align="right"| dans son "fuir"
|align="right"| de/pour David
|align="right"| Chant
|}

Verset 2

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 2a
|-----
|align="right"| mes ennemis
|align="right"| comme se multiplient
|align="right"| YHWH
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 2b
|-----
|align="right"| contre moi  
|align="right"| se levant
|align="right"| multitudes
|}

Verset 3

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|
|
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 3a
|-----
|
|
|align="right"| à moi
|align="right"| disants 
|align="right"| multitudes
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 3b
|-----
|align="right"| "Pause"
|align="right"| en Dieu
|align="right"| pour lui
|align="right"| de salut
|align="right"| [il n'y a] pas
|}

Verset 4

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 4a
|-----
|align="right"| jusqu'à moi
|align="right"| bouclier
|align="right"| YHWH
|align="right"| Et toi
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 4b
|-----
|
|align="right"| ma tête
|align="right"| et relevant/redressant
|align="right"| ma gloire
|}

Verset 5

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 5a
|-----
|
|align="right"| je crie
|align="right"| vers YHWH
|align="right"| [de] ma voix
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"   
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 5b
|-----
|align="right"| "pause"
|align="right"| de sa sainteté
|align="right"| de la montagne
|align="right"| et il me répond
|}

Verset 6

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 6a
|-----
|
|align="right"| et je dors
|align="right"| je suis couché
|align="right"| moi
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"   
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 6b
|-----
|align="right"| me soutient
|align="right"| YHWH
|align="right"| car
|align="right"| je me suis réveillé
|}

Verset 7

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 7a
|-----
|
|align="right"| [du] peuple
|align="right"| les 10 000 (multitudes)
|align="right"| je ne crains pas
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"   
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 7b
|-----
|align="right"| contre moi
|align="right"| prennent place
|align="right"| tout autour
|align="right"| qui
|}

Verset 8

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 8a
|-----
|align="right"| mon Dieu
|align="right"| sauve-moi
|align="right"| YHWH
|align="right"| Lève-toi
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"   
|
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 8b
|-----
|
|align="right"| à la mâchoire
|align="right"| tous mes ennemis
|align="right"| car tu frappes
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"     
|
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 8c
|-----
|
|align="right"| tu les brises
|align="right"| des méchants
|align="right"| les dents
|}

Verset 9

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 9a
|-----
|
|align="right"| le salut
|align="right"| à YHWH
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 9b
|-----
|align="right"| "pause"
|align="right"| ta bénédiction
|align="right"| sur ton peuple
|}

Liste des répétitions
Afin de permettre des modifications de cette traduction, voici la liste des répétitions de ce psaume. Pour comprendre les principes de cette traduction, voir Le Livre des Psaumes (traduction juxtalinéaire hébreu - français)

|+ Répétitions du Psaume 3
|-----
| align="center"| hébreu
| align="center"| traduction
| align="center"| références
|-----
| align="right" |
| YHWH
| 2a. 4a. 5a. 6b.8a.9a
|-----
| align="right" |racine  
| être nombreux
| 2ab. 3a. 7a
|-----
| align="right"| 
| contre moi
| 2b.7b
|-----
| align="right"| 
| se lever
| 2b.8a
|-----
| align="right" | racine 
| salut/sauver
| 3b.9a
|-----
| align="right" | 
| Dieu
| 3b.8a
|-----
| align="right" | 
| "Pause"
| 3b.5b.9b
|-----
| align="right" | 
| car
| 6b.8b
|-----
| align="right" | 
| peuple
| 7a.9b
|}

Notes

Texte français sans l’hébreu
La présentation s'inspire de la traduction de Louis Segond disponible sur Wikisource.

 "Chant de David, au moment de sa fuite devant Absalom son fils."
 Ô YHWH, comme se multiplient mes ennemis !Multitudes se levant contre moi !
 Multitudes me disant :Pas de salut pour lui en Dieu ! "Pause"
 Et toi YHWH, mon bouclier,ma gloire, et redressant ma tête.
 De ma voix, vers YHWH je crie,et il me répond de sa montagne sainte. "Pause"
 moi je suis couché et je dorsje me suis réveillé car YHWH me soutient
 Je ne crains pas les multitudes du peuplequi m'encerclent
 Lève-toi, YHWH, sauve-moi, mon Dieucar tu frappes tous mes ennemis à la mâchoireles dents des méchants tu les brises
 À YHWH, le salutsur ton peuple, ta bénédiction. "Pause"

Psaume 003
Ancien Testament
Prières
Éditions bilingues français hébreu
Traduction Wikisource