Psaume 13 (traduction juxtalinéaire hébreu - français)


verset 1

|----- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 1
|----- 
|align="right"| de/à David
|align="right"| Chant
|align="right"| de/au maître [de chœur]
|}

verset 2

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 2a
|-----
|align="right"| longtemps
|align="right"| tu oublieras moi
|align="right"| YHWH
|align="right"| Jusque quand
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 2b
|-----
|align="right"| de moi
|align="right"| la face de toi
|align="right"| tu cacheras
|align="right"| jusque quand
|}

verset 3

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 3a
|-----
|align="right"| tout le jour
|align="right"| dans le cœur de moi
|align="right"| l'affliction
|align="right"| dans l'âme de moi
|align="right"| des soucis
|align="right"| je maintiendrai
|align="right"| jusque quand
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 3b
|-----
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| sur moi
|align="right"| l'ennemi de moi
|align="right"| se dressera
|align="right"| jusque quand
|}

verset 4

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 4a
|-----
|align="right"| 
|align="right"| Dieu de moi
|align="right"| YHWH
|align="right"| réponds-moi
|align="right"| Regarde
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 4b
|-----
|align="right"| la mort
|align="right"| je dorme
|align="right"| de peur que
|align="right"| mes deux yeux
|align="right"| Éclaire
|}

verset 5

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 5a
|-----
|align="right"| je l'ai vaincu
|align="right"| l'ennemi de moi
|align="right"| il dise
|align="right"| de peur que
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 5b
|----- 
|align="right"| je chancelle
|align="right"| car
|align="right"| se réjouissent
|align="right"| les oppresseurs de moi
|}

verset 6

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 6a
|-----
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| je fait confiance
|align="right"| dans la grâce de toi
|align="right"| Et moi
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 6b
|-----
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| dans le salut de toi
|align="right"| mon cœur
|align="right"| je réjouirais
|----- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 6c
|-----
|align="right"| sur moi
|align="right"| il a agi
|align="right"| car
|align="right"| pour YHWH
|align="right"| je chanterais
|}

Liste des répétitions
Afin de permettre des modifications de cette traduction, voici la liste des répétitions de ce psaume. Pour comprendre les principes de cette traduction, voir Le Livre des Psaumes (traduction juxtalinéaire hébreu - français).

|+ Répétitions du Psaume 13
|-----
| align="right"| hébreu
| align="right"| traduction
| align="center"| remarque
| align="right"| références
|-----
| align="right" | 
| Jusque quand
| sens local : « jusqu'où » ; sens temporel « combien de temps »
| 2a.b ; 3a.b
|-----
| align="right" | 
| YHWH ; Dieu
| 
| 2a.4a.6c
|-----
| align="right" | 
| mon cœur
| 
| 3a.6b
|-----
| align="right" | 
| mon ennemi
| Synonyme « mes oppresseurs » () en 5b
| 3b.5a
|-----
| align="right" | 
| sur moi, contre moi, envers moi
| la traduction dépend beaucoup du contexte, nous en avons deux bons ex. ici
| 3b.6c
|-----
| align="right"| 
| de peur que
| 
| 4b.5a
|-----
| align="right" | 
| car, alors que
| 
| 5b.6c
|-----
| align="right" | 
| verbe « se réjouir »
| conjugaison particulière (ע״י).
| 5b.6b
|}

Les psaumes comportent souvent une phrase de dédicace unanimement considéré comme un ajout bien postérieur au psaume lui-même, comme un sous-titre dont il convient de ne pas tenir compte pour l'étude du psaume. Toutefois dans un souci d'exhaustivité, mentionnons la même racine  au v.1 () et au v.2a ().

Texte français sans l’hébreu
La présentation s'inspire de la traduction de Louis Segond disponible sur Wikisource.

 "Du maître de musique, pour David"
 Jusqu'à quand, YHWH, m'oublieras-tu ? Longtemps ?Jusqu'à quand me cacheras-tu ton visage ?
 Jusqu'à quand maintiendrais-je des soucis dans mon âmel'affliction dans mon cœur ? Tout le jour ?Jusqu'à quand se dressera mon ennemi sur moi ?
 Regarde, réponds-moi, YHWH mon Dieu !Éclaire mes yeux, de peur que je m'endorme de mort.
 De peur que mon ennemi dise : « je l'ai vaincu »[De peur que] mes oppresseurs se réjouissent quand je chancelle.
 Et moi j'ai confiance dans ta grâceje réjouirais mon cœur de ton salut.

Notes 

Psaume 013
Ancien Testament
Prières
Éditions bilingues français hébreu
Traduction Wikisource