Chansons populaires de la Basse-Bretagne/Bilingue


Breton ; <—bilingue—> ; Français

I. — ENFANTINES

Sonic cawel  Berceuse
Ar Grampoezerès (sonic cawel)  Berceuse de la crêpière
Maro al laouenan  La mort du roitelet
Sonic cawel (bin baon cloho)  Berceuse (Bim baon cloc’ho)
Ar pemp biz  Les cinq doigts
An tri varc’h  Les trois chevaux
Ar iaric  Chanson de Colin-Maillard
Maout Ar Go  Le bélier de Le Goff
C’hoariel  Amusette
C’hoariel all  Amusette
Pater noster dibidoup  Pater noster dibi doub
Bioc’hic Doue  Petite vache du bon Dieu
Ar Bichic  Le Bichet
Zon ar c’haz  La chanson du chat
Ar logodenn er bod  La souris dans le buisson
Pater noster debidoré  Pater noster debidoré
An ter c’hadic  Les trois lièvres
Estlam  Exclamation
Ki ha Caz  Chat et Chien
Me n’am eus nemet eur blanc  Je n’ai qu’un sou
Bal  Bal
Annaïc  Annette (chanson pour danser)
Zon ar iar  La chanson de la poule
Al louarn galant  Le renard galant
An danvad penn-gornic  La brebis à tête cornue
Sonic ar c’havr  La chanson de la chèvre
Ar bleiz ha marc’h ar miliner  Le loup et le cheval du meunier
Caz Nicolas  Le chat de Nicolas
Ar gewier  Les mensonges
Pater Jann  Le pater de Jean
Disrevel pedenno (confiteor)  Parodies de prières (confiteor)
Tassel hac he gog  Tassel et son coq
Eured al laouenannic  Les noces du roitelet
Ar c’hog iaouanc hac ar bolez  Le jeune coq et la poulette
Ar parc caer  Le joli champ
Dibluan al laouenannic  Plumer le roitelet
Dispennan ar voualc’h  Dépecer le merle
Gouspero Kerné  Les vêpres de Cornouailles
Gouspero ar raned  Les vêpres des grenouilles

II. — CHANSONS SENTIMENTALES

An hini a garan  Celle que j’aime
Coat an Noz ha Coat an De  Bois de la Nuit et Bois du Jour
Marc’had an amourousted  Le marché d’amour
Evel eur vagic war ar stanc  Comme un batelet sur l’étang
Zon ar rossignolic  Chanson du rossignolet
Son ar vergerennic  La chanson de la bergère
Ar feunteun a drué  La fontaine de pitié
War ar stanc  Au lavoir
Sonic  Petite chanson
Sonic amourousted  Chansonnette d’amour
Fanch Colleter  François Colleter
Er gêric wenn, traon ar menez  Dans la maisonnette blanche au pied de la montagne
Pa oann war dosenn Runfaou  Quand j’étais sur la colline Runfaou
Pa dremenan dor ho jardin  Quand je passe devant la porte de votre jardin
An ale rosmani  L’avenue des romarins
Me n’ vin na bêlec, na manac’h  Je ne serai prêtre ni moine
An envnic rouz  L’oiseau roux
Envnic Saint-Nicolas  L’oiseau de Saint-Nicolas
Ar verjeren hac an den-gentil  La bergère et le gentilhomme
Mab ar roue hac ar vergerennic  Le fils du roi et la bergerette
Tre Gwirgenec ha Gwirgenac  Entre Gwirgénec et Gwirgénac
Enezen Sant-Malo  L’île de St-Malo
Secrejou ar c’hloarec  Les secrets du clerc
Cloarec Montroules  Le clerc de Morlaix
Annaic Ar Fichant  Annette Le Fichant
Fantic Bourdel  Françoise Bourdel
Margodic  La petite Margot
Penherès Kernenon  L’héritière de Kernenon
Ar vestrès clanv  La maîtresse malade
Remed an amourous clanv  Le remède de l’amoureux malade
Zon cloarec Pempoul  Le clerc de Paimpol
Perrina Coat  Perrina Coat
Plac’hic Lanhuon  La fillette de Lannion
Ar bassagerès (gwez kenta)  La batelière
Ar bassagerès (eilvet gwez)  La batelière
An tri marc’heger  Les trois cavaliers
Ar c’hloarec fripon  Le clerc séducteur
Mari  Marie
M’am bije bet crayon  Si j’avais eu crayon
Cloarec Kertanguy  Le clerc de Kertanguy
Ervoan Camus  Yves Camus
Merc’hed Kergroaz  Les filles de Kergroaz
Marc’harit coant  Marguerite la jolie
An hini varwas gant ar c’hoant dimi  Celle qui mourut d’envie de se marier
Aliettic Ar Palefre  Aliette Le Paléfré
Groeg ar c’hivijer  La femme du tanneur
Eur zon cloarec  Une chanson de clerc
Yvonaic  Yvonnette
Margodic La Boissier  Margot de la Boissière
Ar vestres glorus  La maîtresse dédaigneuse
Calonad eur vestrès  Peine de cœur d’une maîtresse
Otro Kercabin  Le seigneur de Kercabin
Cloarec Rozmar  Le clerc de Rozmar
Cloarec Rozmar (eilvet gwez)  Le clerc de Rozmar
Cloarec Kemper  Le clerc de Quimper
Caon ar vestrès maro  Le deuil de la maîtresse morte
Cloarec Creac’h-Mikêl  Le clerc de Creac’h-Mikêl
War bont ann Naonet  Sur le pont de Nantes
Penherès Pennanec’h (gwez kenta)  L’héritière de Pennanec’h
Penherès Pennaneac’h (eil gwez)  Ibid
Margodic ar C’helennec  Margodic le Quélennec
Ivonnaïc Ar Ged  Yvonnette Le Ged
Radic Saliou  Radic Saliou
Penherès Salio  L’héritière Saliou
René Lambal  René Lambal
René Lambal (eil gwez)  René Lambal
Cloarec Riwal  Le clerc Riwall
Mari Javré  Marie Geffroy
Canel vihan  Petit Canel
Envnic Crec’h-Simon  L’oiseau de Crec’h Simon
Languidic  Languidic
Mab ar bourew  Le fils du bourreau
Cloaregic ar stanc  Le clerc du bord de l’étang
Pennherès ti Jak  L’héritière de chez Jacques
Fransoizic ha Pierric  Françoisette et Pierrot
Dom Visant Janin  Dom Vincent Janin

III. — MARIAGE

Gouspero ar c’houiled   Les vêpres des hannetons 
Ar verc’h hag ar vamm   La fille et la mère 
Sonic cuzullo da dimi   Conseils pour se marier 
Ann tiègez mad   Le bon ménage 
Ar pried ’vel n’eus ket   Le mari comme il n’y en pas 
Mates ar person   La servante du recteur 
Trubuillo ann dud dimezet   Les misères des gens mariés 
Plac’hic Coat-Rouan   La fillette de Bois-Rouan 
Ar c’hloarec dimêt   Le clerc marié 
Ar mitizien hac ar-re dimêt   Les servantes et les gens mariés 
Ar re dimezet   Les gens mariés 
Ann tiad bugale   La maisonnée d’enfants 
Groeg ann néer stoup   La femme du fileur d’étoupe 
Sant Keuneuden   Saint Fagot 
Ann doganed   Les cocus 
Ann doganed   Les cocus 
Jann Dogan   Jean Cocu 
Ar paour-kès Jannic   Le pauvre Jeannot 
Covizion Jannet   La confession de Jeannette 
Ozac’h Castel-Pol   Le mari de Saint-Pol de Léon 
Francès Simon   François Simon 
Pelerin Santès Anna   Le pèlerin de Sainte-Anne 
Ann den nao guech intanv   L’homme neuf fois veuf 
Ann intanv coz   Le vieux veuf 
Canvo eur pried   Le deuil d’un époux 
Ann intanvès   La veuve 
Ann intaonvès   La veuve 
Ann intanvès tost   La veuve avare 

IV. — CHANSONS HUMORISTIQUES ET SATIRIQUES

Soubenn ar iar   La soupe à la poule 
Cog Louis Padel   Le coq de Louis Padel 
Zon ar c’huenn   La chanson des puces 
Testamant ar gazec coz   Testament de la vieille jument 
Testamant ar wiz coz   Testament de la vieille truie 
Testamant ar c’havr   Le testament de la chèvre 
Son Iannic Mihiec   Petit-Jean le Morveux 
En penn ann ale   Au bout de l’avenue 
Zon joaus da dansal   Ronde joyeuse pour danser 
Madelonic   La petite Madelon 
Zon ar boto lezr   La chanson des souliers 
Ar plac’h divotou   La fille déchaussée 
Ar Geldon braz   Le grand Geldon 
Mestres ar c’habitenn   La maîtresse du capitaine 
Ar vestrès gaouiad   La maîtresse menteuse 
Portret ma mestrès   Le portrait de ma maîtresse 
Ar Gludic coz   Gludic le Vieux 
Eun tol vil   Un vilain coup 
Paotred Sant-Aler   Les gars de Saint-Eloi 
Ar c’hloarec dic’hizet   Le clerc déguisé 
Cloarec Simon   Le clerc Simon 
Guillaouic Ar Floc’h o covesad he vestrès   Guillaume Le Floc’h confessant sa maîtresse 
Marivonnic Ar Floc’h   Marie-Yvonne Le Floc’h 
Ar vatès brazes   La servante enceinte 
Kemenerès Lannuon   La couturière de Lannion 
Merc’hed Caudan   Les filles de Caudan 
Groeg person Duault   La femme du recteur de Duault 
Abat Plounevez   L’abbé de Plounévez 
Person Clèrin   Le recteur Clérin 
Roulomp hon iaouankiz   Roulons notre jeunesse 
Mamm ann avalo   La mère des pommes 
Tog ann efer gist   Le chapeau du buveur de cidre 
Zon ar mezwier   La chanson de l’ivrogne 
Ar mezvier (eil gwez)   L’ivrogne 
Ar mezvier   L’ivrogne 
Zon soubenn al lès   Chanson de la soupe au lait 
Canomp ann Nouel   Chantons la Noël 
Noz ar Guidonne   La nuit du Guidonné 
Dallic Leon   L’aveugle du Léon 
Ann neerezed   Les fileuses 
Mari Bec Aroc   Marie Bonbec 
Ann dudgentil fresq   Les gentilshommes de fraîche date 
Ar c’hiz newe   La mode nouvelle 
Covezion ar serjant   La confession du sergent 
Ar c’hemener tapet   Le tailleur attrapé 
Ar c’hloarec hac he vreur labourer   Le clerc et son frère laboureur 
Ar miliner hac he vatès   Le meunier et sa servante 

V. — MÉTIERS

Son ar goucouc   La chanson du coucou 
Ar miliner, ar serjant hac ar c’hemener   Le meunier, le sergent et le tailleur 
Ar miliner   Le meunier 
Ar miliner laer   Le meunier voleur 
Ar miliner dizoursi   Le meunier sans souci 
Zon ar c’higer   La chanson du boucher 
Zon ar c’hemener   La chanson du tailleur 
Kemenerrienn Langoat   Les tailleurs de Langoat 
Groac’h al linad   La fée aux orties 
Son ar botoer coat   La chanson du sabotier 
Ar zoner   Le sonneur de biniou 
Ar Gallic   Le Gallic 
Son ann neerez coz   La chanson de la vieille fileuse 
Son ar patatês   La chanson des patates 
Son ar baourentês   La chanson de la pauvreté 

VI. — CHANSONS DE SOLDATS ET CHANSONS DE BORD

Potr he vleo melon   Le gars aux cheveux blonds 
Son zoudard   Chanson de soldat 
Conscrived Loguivi   Les conscrits de Loguivy 
Son zoudard   Chanson de soldat 
Kimiad soudard ar Républic   Les adieux du soldat de la République 
Distro eur zoudard   Le retour d’un soldat 
Zon martolod   Chanson de matelot 
Merc’hed Keriti   La chanson des filles de Kérity 
Potred An Oriant   Les gars de Lorient 
Martoloded ann Oriant   Les matelots de Lorient 
Zon ar c’habitenn   La chanson du capitaine 
Jannet Helari   Jeannette Hélari 
Fantic ann Nove   François le Nové 
Ar martolod iaouanc   Le jeune matelot 
Na gemerret ket martolodo   N’épousez pas de matelots 

VII — NOELS ET CHANSONS RELIGIEUSES

Nouel   Noël 
Nouel Berta   Le Noël de Berthe 
Nouel ar Rouane   Le Noël des Mages 
Hunve ar Werc’hès   Le rêve de la Vierge 
Eur Pater   Prière à dire en tout temps 
An ter Vari   Les trois Marie 
Ar Werc’hès pedet d'eun euret   La Vierge conviée à une noce 
Ar person a laras eun offern servijet gant Hon Zalwer J. C.   Le recteur qui dit une messe servie par N.-S. J.-C. 
Te Deum badeziant   Chant de baptême 
Pater ar goulmic wenn   Prière de la colombe blanche 
Oraison santès Barba   Oraison de saint Barbe 
Demad   Bonjour 
Eneb ann derewez   Contre la dartre 
Oraison   Oraison contre le feu des enfants 
Disconta ar werbl   Décompter le furoncle 
Eneb ar pensac’h   Contre le goître