La Chanson de Roland/Léon Gautier
Léon Gautier a produit de nombreuses éditions de La Chanson de Roland, sous différentes formes, régulièrement revues et corrigées.

À partir de 1872 : Édition critique en deux volumes 
Texte critique, accompagné d’une traduction nouvelle, et précédé d’une introduction historique.
Seconde partie : Notes et variantes, glossaire et table.
À partir de 1876 : Édition classique 
Texte critique, traduction et commentaires, grammaire et glossaire.
À partir de 1876 : Édition abrégée 
Texte critique, traduction et commentaires.
À partir de 1881 : Édition populaire   Livre
Traduction seule, précédée d’une introduction et accompagnée d’un commentaire, illustrations de Merson.