Psaume 100 (traduction juxtalinéaire hébreu - français)


verset 1

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"|
|align="right"| 
|align="right"|   
|align="right" rowspan=2| 1a
|-----
|align="right"| 
|align="right"| pour remerciement
|align="right"| Hymne
|--- style="border-bottom:1px #FFF;" 
|align="right"| 
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2| 1b
|-----
|align="right"| toute la terre
|align="right"| pour YHWH
|align="right"| Exultez
|}

verset 2

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2| 2a
|-----
|align="right"| dans/avec la joie
|align="right"| YHWH
|align="right"| servez
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2| 2b
|-----
|align="right"| dans/avec des cris-jubilants
|align="right"| devant sa face
|align="right"| Entrez
|}

verset 3

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2| 3a
|-----
|align="right"| Dieu
|align="right"| lui
|align="right"| que YHWH
|align="right"| Sachez
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"|  
|align="right"|   
|align="right" rowspan=2| 3b
|-----
|align="right"| 
|align="right"| nous [nous-même]
|align="right"| et pas 
|align="right"| lui nous a fait
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 3c
|-----
|align="right"| 
|align="right"| de son pâturage
|align="right"| et le troupeau
|align="right"| son peuple
|}

verset 4

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right"|   
|align="right" rowspan=2| 4a
|-----
|align="right"| dans / avec le remerciement
|align="right"| [par] sa porte
|align="right"| Entrez
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 4b
|-----
|align="right"| avec des chants-de-louange
|align="right"| [par] sa cour / parvis
|align="right"| 
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2| 4c
|-----
|align="right"| son nom
|align="right"| bénissez
|align="right"| Remerciez-le
|}

verset 5

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2| 5a
|-----
|align="right"| son attachement
|align="right"| pour toujours
|align="right"| YHWH
|align="right"| car bon
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2| 5b
|-----
|align="right"| sa fidélité
|align="right"| de génération en génération
|align="right"| 
|align="right"|
|}

Liste des répétitions
Afin de permettre des modifications de cette traduction, voici la liste des répétitions de ce psaume. Pour comprendre les principes de cette traduction, voir Le Livre des Psaumes (traduction juxtalinéaire hébreu - français)

|+ Répétitions du Psaume 100
|-----
| align="right"| hébreu
| align="center"| traduction
| align="center"| références
|-----
| align="right" | racine 
| louer, remercier
| 1a.4ac
|-----
| align="right" | 
| Dieu
| 1b.2a.3a.5a
|-----
| align="right"| 
| entrer
| 2b.4a
|}

Texte français sans l’hébreu
La présentation s'inspire de la traduction de Louis Segond disponible sur Wikisource.

 "Hymne de remerciement".Exultez pour YHWH, toute la terre
 Servez YHWH avec joie !Entrez devant Lui en jubilant !
 Sachez que c'est YHWH qui est Dieu.Lui, il nous a fait, pas nous.[nous sommes] son peuple et le troupeau de son pâturage.
 Entrez par sa porte en remerciant[Entrez] par son parvis en louant.Remerciez-Le ! Bénissez son nom !
 Car YHWH [est] bon,pour toujours son attachement,de génération en génération sa fidélité.

Notes 

Antiquité
Ancien Testament
Prières
Éditions bilingues français hébreu