La Suite de l’Adolescence Clémentine


Le contenu de la suite de l'adolescence

La Complainte sur Robertet
L'Eglogue sur la mort de Madame
Les Elegies
Les Epistres
Les Chantz divers
Le Cymetiere 
Les Oraisons

1. Texte latin

Salm. macrini ivliodvnensis Hendecasyllabi ad Lectorem

   QVos tu tantopere expetis, probasque,
Demiransque stupes, amice Lector,
Clementi nisi surpuisset audax
Maroto Plagiarius Libellos,
Esset copia nulla nunc lengendi.
   Proin si praemia danda sunt merenti,
Fraudari suo honore fas nec ullum,
Ipsi gratia non habenda Vati est,
Qui nobis sua durus invidebat:
Sed furi magis illa publicanti,
Hoc quem conspicis ordine, ac paratu
Non sanè illepido, nec invenusto.
Si Autori editio haud placet, quid ad me,
Ipsis dum liceat frui Libellis?

2. Translation des vers precedens

Ces œuvres de Marot (ô gracieux Lecteur)
Que tu desires tant, et plus encores prises,
Ne fussent en tes mains si (pour vray) à l'Autheur
Ung Larron ne les eust cautellement prises.
Si donc pour meriter sont recompenses quises,
Et s'on ne doibt frustrer aulcun de son bienfaict,
Saches gré au Larron, quelcque chose que lises,
Et non pas à Marot de son Livre bien faict:
Car il en fut ingrat. L'autre ce bien a faict,
Qu'en tresbon, et bel ordre à ung chascun le livre.
Si Marot s'en courrousse, ou s'en fasche (en effect)
Je n'en donne ung festu, pourveu qu'aions son Livre.

3. Textes latins non traduits

Nic. borbonivs vandoperanvs ad Lectorem

   Hic liber ignaro Domino uolitare per Orbem
Inque tuas (Lector) gaudet abire manus.
   Ex his conjicito, quae sint, et quanta futura
Caetera, quae Authoris lima severa premit.

Sal. macrinvs in clementis Maroti lavdem

   Si Graecis Maro litteris vacasset,
Magno par potuisset esse Homero.
   Esset si Latias sequutus artes
Clemens Francigenûm decus Marotus,
Aequaret dubio procul Maronem.
   Sed primas Maro maluit Latino,
Quàm sermone pares habere Graeco.
Et noster patrio Marotus ore
Princeps maluit esse, quàm Latinae
In linguae eloquio pares habere:
Huic ut Gallia debeat, quod ipsi
Hellas Moenidae, Ausones Maroni.