Psaume 47 (traduction juxtalinéaire hébreu - français)


verset 1

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 1
|-----
|align="right"| [un] chant
|align="right"| du/aux fils de Koré
|align="right"| du/au maître de chœur
|}

verset 2

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2| 2a
|-----
|align="right"| de la main
|align="right"| frappez
|align="right"| les peuples
|align="right"| Tous 
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"|  
|align="right"| 
|align="right"|   
|align="right" rowspan=2| 2b
|-----
|align="right"| sonnante 
|align="right"| à voix
|align="right"| pour Dieu
|align="right"| criez
|}

verset 3

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2| 3a
|-----
|align="right"| (étant)craint
|align="right"| l'élevé / le "Très-Haut"
|align="right"| YHWH
|align="right"| car 
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"|   
|align="right" rowspan=2| 3b
|-----
|align="right"| la terre
|align="right"| sur toute
|align="right"| grand 
|align="right"| roi
|}

verset 4

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2| 4a
|-----
|align="right"| [d'être] sous nous
|align="right"| aux peuples
|align="right"| il fait dire
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2| 4b
|-----
|align="right"| nos pieds
|align="right"| [d'être] sous
|align="right"| et aux populations
|}

verset 5

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"|   
|align="right" rowspan=2| 5a
|----- 
|align="right"| 
|align="right"| notre patrimoine
|align="right"| pour nous
|align="right"| Il va choisir
|--- style="border-bottom:1px #FFF;" 
|align="right"| 
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 5b
|-----
|align="right"| "pause"
|align="right"| qu'il aime [pleinement]
|align="right"| de Jacob
|align="right"| la grandeur
|}

verset 6

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2| 6a
|-----
|align="right"| avec une acclamation
|align="right"| Dieu
|align="right"| il s'élève [vraiment]
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2| 6b
|-----
|align="right"| du cor
|align="right"| à la voix
|align="right"| YHWH
|}

verset 7

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2| 7a
|-----
|align="right"|  jouez 
|align="right"| [pour] Dieu
|align="right"|  jouez 
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2| 7b
|-----
|align="right"|  jouez 
|align="right"| pour notre roi
|align="right"|  jouez 
|}

verset 8

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"|  
|align="right"|   
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2| 8a
|-----
|align="right"| [c'est] Dieu
|align="right"| de toute la terre
|align="right"| le roi
|align="right"| car
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"|
|align="right"|
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 8b
|-----
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| ? un chant ?
|align="right"| jouez
|}

verset 9

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"|
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2| 9a
|-----
|align="right"|
|align="right"| sur les nations
|align="right"| Dieu
|align="right"| il règne [pleinement]
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2| 9b
|-----
|align="right"| de sa sainteté
|align="right"| sur le trône
|align="right"| siège [souverainement]
|align="right"| Dieu
|}

verset 10

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"|
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2|10a
|-----
|align="right"| 
|align="right"| se rassemblent /sont rassemblées
|align="right"| des peuples
|align="right"| les élites
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"|
|align="right"| 
|align="right"|  
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2|10b
|-----
|align="right"| 
|align="right"| d'Abraham
|align="right"| du Dieu
|align="right"| peuple
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"|  
|align="right"| 
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2|10c
|-----
|align="right"| de la terre
|align="right"| les boucliers 
|align="right"| à Dieu
|align="right"| car
|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"|  
|align="right" rowspan=2|10d
|-----
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| élevé /exalté
|align="right"| beaucoup
|}

Liste des répétitions
Afin de permettre des modifications de cette traduction, voici la liste des répétitions de ce psaume. Pour comprendre les principes de cette traduction, voir Le Livre des Psaumes (traduction juxtalinéaire hébreu - français)

|+ Répétitions du Psaume 47
|-----
| align="right"| hébreu
| align="center"| traduction
| align="center"| remarque
| align="center"| références
|-----
| align="right" |
| tous ; toutes
| 
| 2a.3b.8a
|-----
| align="right" |
| peuplepeuples
| 
| sg.: 10bpl.: 2a.4a.10a
|-----
| align="right"| racine 
| acclamer/crier
| 
| 2b.6a
|-----
| align="right" | 
| Dieu
|
| 2b.6a.7a.8a.9ab.10bc
|-----
| align="right" | 
| voix
|
| 2b.6b
|-----
| align="right" | 
| car
| 
| 3a.8a.10c
|-----
| align="right" | 
| YHWH
| 
| 3a.6b
|-----
| align="right" | racine 
| s'élever / monter
| voir aussi  (sur)
| 3a.6a.10d
|-----
| align="right" | 
| roi
| 
| 3b.7b.8a.9a
|-----
| align="right" | 
| sur / au-dessus
| préposition
| 3b.6a.9ab
|-----
| align="right" | 
| terre"toute la terre"
| 
| 10c3b.8a
|-----
| align="right" | 
| sous
| préposition
| 4ab
|-----
| align="right" | 
| nous / nos / notre
| suffixe pronominal
| 4ab.5aa.7b
|-----
| align="right" | 
| jouer (musical)
| 
| 7aabb.8b
|}

Texte français sans l’hébreu 
La présentation s'inspire de la traduction de Louis Segond disponible sur Wikisource.

 "Du maître de chœur aux fils de Koré. Chant."
 Tous les peuples, battez des mains !Criez pour Dieu à pleine voix !
 Car YHWH est le Très-Haut, le redoutablele grand roi sur toute la terre.
 il nous soumet les peupleset met les populations sous nos pieds.
 Il va choisir pour nous notre patrimoinela grandeur de Jacob, qu'il aime.   "Pause"
 Dieu s'élève dans l'acclamationYHWH, à la voix du cor.
 Jouez pour Dieu, jouez !Jouez pour notre roi, jouez !
 Car le roi de toute la terre, c'est DieuJouez-en un chant
 Il règne, Dieu, sur les nations.Dieu siège sur le trône de sa sainteté
 Les élites des peuples se rassemblent,peuple du Dieu d'Abraham.Car à Dieu sont les boucliers de la terre,[Dieu] très élevé.

Notes 

Psaume 047
Ancien Testament
Prières
Éditions bilingues français hébreu