Rapport de 1990 sur les rectifications orthographiques/15
.........

9. Accentuation des mots empruntés: on munit d’ les mots de la liste suivante, empruntés à la  ou à d’autres langues, lorsqu’ils n’ont pas valeur de citation. ( Analyse ; Règle ; Recommandations , , , , .)</div>

Liste G</div>

Mots d’origine latine</div>

..........................

Mots empruntés à d’autres langues</div>

.........................

10. Anomalies: des rectifications proposées par l’ (en 1975) sont reprises, et sont complétées par quelques rectifications de même type. ( Analyse .)</div>

Liste H</div>

,  (participe, au lieu de , ).</div>
 (au lieu de ).</div>
, ,  (au lieu de , etc.) (a).</div>
 (au lieu de ) (b).</div>
 (au lieu de ).</div>
 (au lieu de ).</div>
 (au lieu de ).</div>
 (au lieu de ).</div>
 (au lieu de ).</div>
 (au lieu de ).</div>
 (au lieu de ).</div>
 (au lieu de ).</div>
 (au lieu de ).</div>
 (au lieu de ).</div>
 (au lieu de ) (c).</div>

,  (au lieu de , ).</div>
 (au lieu de ) (d).</div>
 (au lieu de ).</div>
 (au lieu de ) et ses dérivés (e).</div>
 (au lieu de , graphie d’origine étrangère).</div>
 (au lieu de ).</div>
 (au lieu de ).</div>
 (au lieu de ).</div>
 (au lieu de ).</div>
 (au lieu de ) (f).</div>
 (au lieu de ).</div>
 (au lieu de , ) (g).</div>
 (au lieu de ).</div>
 (au lieu de ).</div>
 (au lieu de ).</div>
 (boisson, au lieu de ) (h).</div>
 (avec soudure) (au lieu de ).</div>
 (avec soudure) (au lieu de ).</div>
 (au lieu de ) (i).</div>
 (au lieu de ) et ses nombreux dérivés.</div>
 (au lieu de ) (j).</div>
 (au lieu de , graphie d’origine étrangère).</div>
 (au lieu de ).</div>
 (au lieu de ).</div>
 (au lieu de ) (k).</div>

Notes:</div>
(a) Le e ne se prononce plus. L’ écrit déjà j’ (à côté de j’), j’, etc. (mais je ).  s’écrit désormais comme  ( ), choir ( ), etc.</div>
(b) À cause de , .</div>
(c) À rapprocher de . Rectification d’une ancienne erreur d’.</div>
(d)  est une ancienne graphie rendue inutile par l’emploi de la .</div>
(e) La suite  est exceptionnelle en français.  comme .</div>
(f) Mot d’origine -. L’ a toujours écrit , sauf dans la huitième édition (1932-1935).</div>
(g) Des trois graphies de ce mot, celle-ci est la plus conforme aux règles et la moins ambiguë.</div>
(h) Cette graphie évite l’ avec  () et l’hésitation sur la .</div>
(i) Comparer –, avec –, –, etc.</div>
(j) Des sept graphies qu’on trouve actuellement, celle-ci est la plus conforme aux règles et la moins ambiguë.</div>
(k) À rapprocher de ; rectification d’une ancienne erreur d’.</div>

11. Anomalies: on écrit en  les noms suivants anciennement en , où le i qui suit la consonne ne s’entend pas (comme , ): , , , , . ( Analyse .)</div>

12. Anomalies: on écrit avec un seul  (comme , , , etc.) les noms suivants: , , , , , , , et les mots moins fréquents: , '''Suppléments: