Psaume 2 (traduction juxtalinéaire hébreu - français)


verset 1

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"|   
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 1
|-----
|align="right"| en vain
|align="right"| complotent
|align="right"| et des peuples
|align="right"| des nations
|align="right"| conspirent
|align="right"| Pourquoi
|}

verset 2

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 2
|-----
|align="right"| et contre son messie
|align="right"| contre YHWH
|align="right"| se renforcent mutuellement
|align="right"| et les potentats
|align="right"| les rois de la terre
|align="right"| Se dressent
|}

verset 3

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 3 
|-----
|align="right"| leurs chaînes
|align="right"| loin de nous
|align="right"| rejetons
|align="right"| leurs entraves
|align="right"| Brisons
|}

verset 4

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 4
|-----
|align="right"| se moque d’eux
|align="right"| Adonay
|align="right"| s’en rit
|align="right"| dans les cieux
|align="right"| [Celui] siégeant
|}

verset 5

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 5 
|-----
|align="right"| il les terrifie
|align="right"| et dans son ardeur
|align="right"| dans sa colère
|align="right"| à eux
|align="right"| Puis il parle
|}

verset 6

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 6
|-----
|align="right"| montagne de ma sainteté
|align="right"| sur Sion
|align="right"| mon roi
|align="right"| j’ai oint
|align="right"| et moi
|}

verset 7

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 7
|-----
|align="right"| je t’ai engendré
|align="right"| ce jour
|align="right"| moi
|align="right"| toi
|align="right"| mon fils
|align="right"| à moi
|align="right"| Il dit
|align="right"| de YHWH
|align="right"| le décret
|align="right"| Je proclamerai
|}

verset 8

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"|   
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 8
|-----
|align="right"| les limites de la terre
|align="right"| et ta propriété
|align="right"| ton héritage
|align="right"| les nations
|align="right"| et je donne
|align="right"| Demande-moi
|}

verset 9

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 9
|-----
|align="right"| tu les pulvériseras
|align="right"| de potier
|align="right"| comme vase
|align="right"| par un sceptre de fer
|align="right"| tu les détruiras
|}

verset 10

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"|   
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 10
|-----
|align="right"| de la terre
|align="right"| juges
|align="right"| corrigez-vous
|align="right"| faites attention
|align="right"| rois
|align="right"| et maintenant
|}

verset 11

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right" | 
|align="right" | 
|align="right" | 
|align="right" | 
|align="right" | 
|align="right" rowspan=2| 11
|-----
|align="right"| en tremblant
|align="right"| et tressaillez
|align="right"| dans la crainte
|align="right"| YHWH
|align="right"| servez
|}

verset 12

|--- style="border-bottom:1px #FFF;"
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right"| 
|align="right" rowspan=2| 12
|-----
|align="right"| en lui
|align="right"| tous les confiants
|align="right"| heureux
|align="right"| sa colère
|align="right"| comme rien
|align="right"| car s'enflamme
|align="right"| [en] chemin
|align="right"| et que vous mourriez
|align="right"| de peur qu'il s'irrite
|align="right"| Embrassez le fils
|}

Liste des répétitions
Afin de permettre des modifications de cette traduction, voici la liste des répétitions de ce psaume. Pour comprendre les principes de cette traduction, voir Le Livre des Psaumes (traduction juxtalinéaire hébreu - français)

|+ Répétitions du Psaume 2
|-----
| align="right"| hébreu
| align="right"| traduction
| align="right"| remarque
| align="right"| références
|-----
| align="right" |
| les nations
| 
| 1. 8.
|-----
| align="right" |
| contre
| 
| 2 (2x)
|-----
| align="right"| 
| YHWH
| 
| 2. 7. 11
|-----
| align="right" |  ou 
| roi(s)
| 6. au sing.
| 2. 6. 10.
|-----
| align="right" | 
| "de la terre"
| 
| 2. 8. 10.
|-----
| align="right" | 
| colère
| 
| 5. 12.
|-----
| align="right" | 
| moi
| différentes formes
| 6. 7. 8.
|-----
| align="right" |  et 
| fils
| différentes formes
| 7. 12.
|}

Texte français sans l’hébreu
La présentation s'inspire de la traduction de Louis Segond disponible sur Wikisource.

 Pourquoi conspirent des nations,et complotent en vain des peuples ?
 Les rois de la terre se dressentet les potentats se renforcent mutuellementcontre YHWH et contre son messie :
 Brisons leurs entraves,rejetons loin de nous leurs chaînes !
 Celui [siégeant] dans les cieux s'en rit,Adonay se moque d’eux.
 Puis il parle à eux dans sa colère,et dans son ardeur il les terrifie :
 Et moi j'ai oint mon roisur Sion, montagne de ma sainteté
 Je proclamerai le décret de YHWHIl dit à moi : mon fils toiMoi ce jour je t’ai engendré.
 Demande-moi et je donne les nations [pour être] ton héritage,et ta propriété les limites de la terre,
 Tu les briseras avec un sceptre de fer,comme le vase de potier tu les pulvériseras.
 Et maintenant, rois, faites-attentionCorrigez-vous, juges de la terre.
 Servez YHWH dans la crainte,et tressaillez en tremblant.
 Embrassez le fils de peur qu’il s’irrite et que vous mouriez [en] chemincar s’enflamme comme rien sa colèreHeureux tous les confiants en lui !

Psaume 002
Ancien Testament
Prières
Éditions bilingues français hébreu