Гоце Делчев/ Писма/ Гоце Делчев до Никола Малешевски (5/1/1899)
Скенирана верзија на писмото

Содржина на писмото

Интегрална содржина на писмото 
„София
5/1 99 г.

Колйо, 

Всичкит ти писма до сега испратени отъ тебъ и чрз тебъ, съмъ получилъ. Отцпленията и разцпленията никакъ да не ни плашатъ. Действително жалко е, но що можемъ да правимъ, когато си сме българи и всички страдаме отъ една обща болсть! Ако тая болсть не съществуваше въ нашит прадди, отъ които е наследство и въ насъ нмаше да попаднатъ подъ грозния скиптъръ на турскит султани. Нашъ, разбира се, дългъ е да не се поддаваме на тая болсть, но можемъ ли сщото да направимъ и съ другит лица? Пъкъ имаме заето и нщо отъ гръцкит болсти, а именно - колко глави, толкозъ капитани. Пустата му слава!... Вски иска да блсне, па не зна фалшътъ и на тоя блсъкъ. Вай на тезъ надъ страданията на които всички тзъ комедии, дтъ се разиграватъ.

Колкото за пролтъ, почти нищо нма опредлено, което е много печално, но, врвамъ, и това ще се изясни.

Чакамъ пари да купимъ кримкови патрони, та не ще има нужда да се прави смнка съ манлихрови.

Кардашит отъ Перникъ искатъ револверъ, но пари не се сщатъ да пратятъ, като че ли ние ги имаме вечъ въ кърпа вързани. Колкото за мартинката, за която получихъ 2 лири турски, искамъ отъ тебъ съвтъ: оттукъ да имъ взема или оттамъ ти ще имъ вземешъ? Ако имат тамъ нкоя наша, добр ще направишъ да имъ я проводишъ.

Кажи на братъ ми да пише писмо дома. Съ поздравъ Гоце 

P. P. Тукъ приключенит с за Перникъ, отъ които едното е за Дико; отъ когото вчера се получи една телеграма отъ Рила. Узнай дали не е тамъ, че още тамо да се прдаде прдназначеното за него. На перничани имъ пиша, че мартинката ще я получатъ, а револвера - когато пратятъ пари. Сщи“ 

а. Перник е псевдоним за Горна Џумаја.

Оригиналниот текст на писмото според современата македонска типографија 
„Софија
5/1 99 г.

Кољо,

Всичките ти писма испратени от теб и чрез теб, с’м получил. Отцепленијата никак да не ни плашат. Дејствително жалко е, но што можем да правим, когато си сме б’лгари и всички страдаме од една обшта болест! Ако таја болест не с’штествуваше в нашите прадеди, от които е наследство и в нас немаше да попаднат под грознија скипт’р на турските султани. Наш, разбира се , д’лг е да не се продаваме на таја болест, но можем ли саштото да направим и с другите лица? П’к имаме заето и нешто от гр’цките болести, а именно – колико глави, толкоз капитани. Пустата му слава!... Всеки иска да блесне, па не знае фалш’т и на тоја блес’к. Вај на тез над страданијата на които всички тез комедии, дет се разиграват.

Колкото за пролет, почти ништо нема определено, което е много печалено, но, вермам, итова ште се изјасни.

Чекам пари да купим кримкови патрони, та не ште има нужда да се прави сменка с мнлихерови.

Кардашите от Перник искат револвер, но пари не се сештат да пратјат, като че ли ние ги имаме веч во к’рпа в’рзани. Колкото мартинката, за којто получих 2 лири турски, искам от с’вет: оттук да им взема или оттам ти ште им вземеш? Ако имате там некоја наша, добре ште направиш да им ја проводиш.

Кажи на брат ми да пише писмо до дома. С поздрав Гоце

P.P. Тук прикључените се за Перник, от които едното е за Дико; от когото вчера се получи една телеграма от Рила, Узнај дали не е там, че оште тамо да се предаде предназначеното за него. На перничани им пиша, че мартинката ште ја получат, а револвера – когато пратјат пари. Сашти.“

а. Перник е псевдоним за Горна Џумаја.

Писмото според современиот македонски правопис (не е во целост) 
„Софија
5/1 99 г.

Кољо,

Ги добив сите писма испретени до сега од и преку тебе. Отцепувањата и расцепкувањата никако не треба да нè плашат. Жално е, но што да правиме кога си сме бугари и сите страдаме од една иста болест! Ако таа болест ја немаше кај нашите прадедовци, од коишто ни е наследство, тие немаше да потпаднат под грозниот жезол на турските султани. Наш долг е, се разбира, да не се поддаваме на таа болест, но колку можеме да влијаеме на другитe? Сепак имаме нешто и од грчките болести - ,колку глави – толку капетани“. Пустата! Секој сака да блесне, па не го знае фалшот на тој блесок. Тешко им на тие што страдаат под овие ,комедии’.

Што се однесува до пролетта, скоро ништо не е сигурно, што е многу тажно, но верувам дека работите ќе станат појасни.

Чекам пари да купам касети муниција, за да нема потреба да се прави промена со малихерки.

Кардашите од Перник сакаат рволвер, но не им текнува да пратат пари, ко божем ние имаме врзани во крпче. За мартинката, за која побарав 2 турски лири, сакам совет: оттука да им земам или ти ќе земеш од таму?

Кажи на брат ми да пише писмо до дома. Со поздрав Гоце“

а. Перник е псевдоним за Горна Џумаја.

Историја на македонскиот народ