Pàgina prinçipâ
indiçe generâ · indiçe di aotoî · instruçuin · scriti da rileze · scriti da transcrive · paggina de prœuve · avertense

Rimme de l'Anonnimo Zeneize (Ms. Molfino 421, Arch. Stor. Com. de Zena - ed. da N. Lagomagiô e E. G. Parodi Arch. Glott. It. II, 1876 e X, 1886-88)
Instruçuin polittiche a Seguran (1320 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi, Arch. Glott. It. XIV, 1898)
O Comun de Zena a-o re d’Ungaja, pe ’n’aliansa contra i Veneçien (1352 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi, Arch. Glott. It. XIV, 1898)
Lettia do capitagno Do Vermo a Orcham grand'armiraggio de Turchia (1358 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi, Arch. Glott. It. XIV, 1898)
O Pascio (1374 - ms. 1.2.7 Bibl. Berio - ed. da E.G. Parodi, Arch. Glott. It. XIV, 1898)
Tratao de Zena co-o Chan di Tartari 1380-81 (Zena, Arch. de Stato - ed. da Cornelio Descimon, Arch. Stor. It. XX, 1887)
Proze religioze do sec. XIV (ms. Italien.112, Pariggi)
Laude zeneize (ms. D.1.3.19 Bibl. Berio - ed. da V. Crescini e G. D. Belletti Giornale Ligustico X, 1883)
A lettia de San Benardo (ms. 1.2.7 Bibl. Berio - ed. da V. Crescini, Giornale Ligustico X, 1883)
Quarche squarço da De lo tratao de li VII peccai mortali (ms. Franzonian 55, ed. da P.E. Guarnerio in Nozze Cian=Sappa-Flandinet 23 ott. 1893)
Trei squarsci da Lo libro de la misera humana condicione traduçion de fræ Giœumo da Bâvai (ms. Franzonian 55, ed. da F.L. Mannucci, S.F.R. IX, 1903).

Propoxiçioin a-o Conseggio di Ançien (Zena, Arch. de Stato)
Lettia do Giaxo d'Axao a-o Comun de Zena pe-a vittoia de Ponsa do 1435 (pubricâ inte Lettere memorabili de l'abao Michê Giustignan, 1669)
De le questioim de Boecio (Franzonian.56 - ed. da E.G. Parodi, Arch. Glott. It. XIV, 1898)
Vita de san Zoane Batesto (ms. Italien.112, Pariggi)
Pe l'eleçion de l'Ofiççio de Sanzorzo do 1444 (ed. da A. Lobero, "Memoie storiche do Banco de S. Zorzo", 1832)
De lo testamento vegio e novo (da-o ms. Marston 56 da libraja Beinecke de Yale, 1465)
La lezenda de Barllam e Joxaffà (da-o ms. Marston 56 da libraja Beinecke de Yale, 1465)
Li fioreti de messê san Francescho (da-o ms. Marston 56 da libraja Beinecke de Yale, 1465)
Documenti in vorgâ de l'Ofiççio de Sanzorzo e de so colonnie d'oriente, 1453 - 1475 (ed. da A. Vigna inti ASLSP 1868, ASLSP 1871 e ASLSP 1879)
La bonna parolla ed. da-a Valentin-a Ruzzin inti Atti da Soc. Lig. de Stoia Pattria n.s. 53, 2013

Madregali alla zenoese da Il terzo libro de' madrigali a quatro voci muxicæ da-o Viçenço Ruffo, 1560
Rimme diverse in lengua zeneise do Cristoffa Zabata (1575)
Prega Dio che ne libere da ra Peste nell'anno 1578 (transcriçion setteçentesca - ms. Ricci 1080, Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it)
A nona novella da primma giornâ do Decameron traduta in zeneize (L. Salviati - Degli avvertimenti ... - 1584)
Suppriche do Poro Foggetta a-o S.mo Senato, 1584 e 1589 (ed. da U. Cotignoli in Gior. St. e Lett. Lig. VI, 1905)
Rime diverse in lingua genovese do Cristoffa Zabata (1588)
A ro Seg. Torquato Tasso e A ro famoso Depentò Segnò Bernardo Castello sunetti do Poro Foggetta (premissi a l'ed. da Gierusalemme Liberata do 1590)
Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion do Seeniscimo Duxe de Zena Antogno Çebà do Bernabè Çigâ Cazê (1594)
Rimme atriboîe a-o Gabrie' Ciabrea (da "O Cicciollâ", 1930)
Rimme do Pantalin Moasaña (da "O Cicciollâ", 1930)

Rimme do Todaro Conchetta (alias Giurian Rosso, da-e Rime diverse do 1612)
Ra çittara zeneize do Gian Giacomo Cavallo (ed. 1636, 1665, [1680], 1745 e 1823)
Pe ra incoronazion dro serenissimo principe Aostin Paravexin de l'Aostin Scciafin, 1638
Rimme taggiasche do Steva Rosso, 1639-40 (ed. da E.G. Parodi e G. Rossi in GSLL IV, 1903)
L'Eneide stroffoggiá in zeneise do Zanbeneito Toelo (ms. Add. 18178, Libraja Britannica, 1650 ca.)
O Capoâ Tratugo, sêi scene da L'Ariodante do Zan'Andria Spinnoa, (Guasco, Zena, 1655)
O Capoâ Biscibè e a Pometta, e scene zeneixi de l'Œüropa do Zan'Andria Spinnoa, (Meschin, Zena, 1660)
O Capoâ Scambietto e a Lichiña quarche scene da "A Çinga" do Reginado Sgambao, (Cainçan, Zena, 1664)
Ra canson de l'aze e Ra crava hermafrodita do Todaro Conchetta  (da-a Çittoa zeneize do 1665)
Risposta dro Cavallo a ra canzon de l'aze (da-a Çittoa zeneize do 1665)
O Capoâ Berodo e a Minetta da Li comici schiavi de l'Anton Giulio Brignoe Sâ (atto II, scena VII, ed. postuma, Strabella, Cunio, 1666)
A ro Segnó Domenego Fiasella do Fulgençio Baldan ed. inte "Vitte" do Sorvan do 1674
O Capoâ Alì e a Gianchinetta, quarche scene da-a "Vienna deliviâ da l'asciddio di arme otomañe" do Zan'Aostin Polinâ (Zena, Cazamaa, 1684)
L'arrivo in Vuoé dell'armá de Franza. Zena insendiá da ra mesima l'anno 1684 do Carlo Andria Castagnœua (ms. Ricci.176, Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it)
Lamento de Lucretia pe a morte de Bollè so galante do Zane Françesco Bafigo (ms. Ricci 1080, Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it)
I manoscriti de rimme do Giurian Rosso (e compagnia bella)
Ra cazettera (ms. Ricci.176, Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it)

Canzone dell'arti, ò sè mestiè dri Zeneixi in sciù l'aria dro Flon Flon (ms. Ricci 1080, Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it)
Libeazion dra Sittæ de Zena, 1748 (Ms. Ricci 180, Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it)
A ro signor Giambatista Richê, doî sunetti de Steva de Franchi e Ambrœuxo Conti, 1753
Ra Gerusalemme deliverâ traduta da diversci in lengoa zeneize (1755)
Lezzendia dro famozo combattimento seguîo ri 17. ottobre 1763 do Steva de Franchi (1763)
Ro Chittarrin, o sæ strofoggi dra muza do Steva de Franchi (1772)
Comedie trasportæ da ro françeize in lengua zeneize do Steva de Franchi (ed. Carniglia - 1830)
Rimme Galantinne (1792) e A memoia da fæsta patriotica (1797) do Togno Pescetto
Dialogo sucesso ne a sala dro consegetto (1797)
Ballin a ri oligarchi e Doroî de pança caosæ da ra democraçia (1797 ca.)
Contro risposta a i scriven do q. Colegio (1798)

E rimme zeneixi di lunai
Rimme pe-e sciortie de cazasse
Esopo Zeneize do Martin Piaggio 1822 (primma ediçion)
O còlera de Zena in agosto 1835 do Steva Parodi
Poexie do Martin Piaggio 1846 (ed. postuma)
L'ombra do Balilla a-i Zeneixi pubblicâ do 1847 insemme a "Fratelli d'Italia" e a çent'atre poexie patriottiche italian-e
A-o sciô Gioanin Cazassa do G. B. Rosso (ed. inte La Maga do 13 dex. 1853)
L'Evangeliu segundu Mattê traduto da-o canonnego Gioxeppe Oivê 1860
O Balilla, strenna popolare pe-o 1869
Poexie do Gioxeppe Peagallo 1870 (ed. postuma)
A Colombiade do Luigi Michê Pedevilla 1870
Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ comeddia in trei atti do Nicolla Baçigalô, 1870 (II ed. 1883 - www.liberliber.it 2015)
O mego pe forsa opera in trei atti do Nicolla Baçigalô 1874
Combattimento tra Zorzo e Mostafà do Loigi Rodin, 1884
O Pacciûgo co-a Pacciûga in t'a gëxa de Cönâ, de Præ Luigi Persoglio (1887)
O pûgnattin d'öu (1887), L'ommo rouzo (1890) e A figgia dottôa (1894) de præ Persoglio
O Loritto ò o Papagallo de Moneghe do Nicolla Baçigalô 1883  (ed. inte "Prose rimæ" do 1891)
Eneide - Frammenti originali di un antico poema genovese... do Nicolla Baçigalô, Zena, Armanin, 1895
I pastoî a-o presepio, dramma pastorale zeneize de præ Persoglio, quinta ediçion, 1897

O tondo de Natale do Nicolla Baçigalô (parçiale - Zena, o Successo, 22 dex. 1901)
Pigheuggi revestii doe pontate do romanço do Gioxeppe Cava ed. in apendixe a O Manana, 1904 (www.internetculturale.it)
Due brocche de viovetta do Carlo Malinverni 1908  (www.liberliber.it 2010)
A Diviña Comeddia traduta in zeneize da paddre Angelico Federico Gazzo 1909
Bolle de savon do Carlo Malinverni 1921  (www.liberliber.it 2011)
"Dal dialetto alla lingua" ezerçiççi de traduçion pi-a IV elementare, a cua da Teexo Giaimo, 1924
Ma se ghe penso do Mario Cappello, da "Zena a canta", 1926
A mosca do Feipo Noberasco ("O Cicciollâ", 1930)
In to remoin do Gioxeppe Cava, 1930 (www.liberliber.it 2012)
Riçette de l'Aldo Acquaron ("Sûnetti e poemetti", 1950)
A storia do pesto (da-a rivista "Zena", 1958) e O diluvio universale ("Zena vista coscì", 1959) do Giggio Anselmi,

O primmo capittolo de Spozoei Impromìssi do Lusciandro Manzon, tradûto in zeneize da-o Rico Carlini, 2013
O primmo canto da Divinn-a Commedia do Dante Alighieri, tradûta da-o Claudio Malcapi e publicâ da-e Edizioni Tassinari de Firense, 2015
A scoverta de l'América do Cezare Pascarella, tradûto in zeneize e misso in pröza da-o Rico Carlini, 2018
I Aventüe du Pinocchiu do Carlo Collodi, tradute in lengua zeneize da-o Cino Peripateta, 2019
O fantaxima de Canterville de l'Oscar Wilde, traduto in lengua zeneize da-o Cino Peripateta, 2019
A Stöia de Zêna, scrîta in zeneize da-o Rico Carlini, 2019
O Càntico di Càntichi, tradûto da-o Rico Carlini, 2020
Se ti saviæ (If...), do Rudyard Kipling, tradûto da-o Rico Carlini, 2020
Sei personaggi che çercan 'n aotô, do Luigi Pirandello, tradûto da-o Rico Carlini, 2021
O giórno do Giudìçio do Giuseppe Gioacchino Belli, tradûto da-o Rico Carlini, 2021
 Zêna e contórni do Charles Dickens, tradûto da-o Rico Carlini, 2021
 A préiza de Geruzalèmme da-i anâli do Càfaro, tradûta da-o Rico Carlini, 2021
 Questi fantasmi de Eduardo De Filippo: Monòlogo in sciô cafè, tradûto da-o Rico Carlini, 2021
 Mangiâ e béive do Jerome Klapka Jerome, tradûto da-o Rico Carlini, 2022
 L'Evangêio segóndo Gioâne, tradûto da-o Rico Carlini, 2022 (primmi tréi capitoli)
 Qòelèt da l'Antigo Testamento da Bibbia, tradûto da-o Rico Carlini, 2022

I atre Wikivivagne

I atri progetti Wikimedia