De pronuntiatione linguae gallicae (Claudius a Sancto Vinculo)/Capitulum LVIII
<br/ >
 Cousin, vous soyez͓ le bien venu.<br/ >
 Saluum te aduenisse, cognate, gaudeo.<br/ >

  Ie vous͓ remercíe cousine.<br/ >
 Mea cognata, habeo gratiam.<br/ >

 Voulez͓ vous͓ là demourer ?<br/ >
 Quid istic moraris ?<br/ >

 pourquoy n’entrez͓ vous͓ point ?<br/ >
 cur non ingrederis ?<br/ >

 venez͓ vous chauffer :<br/ >
 accede ad ignem :<br/ >

 puis͓ nous irons͓ dis͓ner quand͓ vous serez͓ chaud͓.<br/ >
 vbi calueris, accumbemus epulis.<br/ >

 Quoy, pensez͓ vous͓ que j’aye͓ froid͓ ?<br/ >
 Quid, frigere me putas ?<br/ >

[ Cur, d, in fine mutescat, fol. 78. ]

 ce seroit͓ grand honte.<br/ >
 hoc mihi esset dedecori.<br/ >

 Mon frère, comment͓ vous es͓t-il ?<br/ >
 Frater, vt res se habent tuæ ?<br/ >

 Bien Dieu mercy : et͓ sans͓ l’avoir deservi.<br/ >
 Rectè Die beneficio : sine meo merito.<br/ >

 Où es͓t͓ ma tante ?<br/ >
 Vbi est mea matertera ?<br/ >

 Pourquoy ne l’avez͓ vous͓ point amenée ?<br/ >
 Cur non adduxisti illam ?<br/ >

[ De, ne, &, point, vide fol. 102. ]

 Elle͓ es͓t toute malade.<br/ >
 Infirma valetudine est.<br/ >

 Es͓t-il vray ? es͓t-elle malade ?<br/ >
 Ain vero ? imbecilla est valetudine ?<br/ >

 quelle maladie͓ a-elle ?<br/ >
 Quo morbo laborat ?<br/ >

 combien a elle͓ es͓té malade ?<br/ >
 quandiu laborauit ?<br/ >

[ e, ante, n, quî pronuntiandum, vide fol. 70. ]

  Elle͓ a lès͓ fiévres :<br/ >
 Febri :<br/ >

 lès a elle͓ euës͓ longuement ?<br/ >
 diu laborauit ?<br/ >

 Environ h͓uic͓t͓ jours ou plus.<br/ >
 Circiter octo dies, aut plus eo.<br/ >

 Cela ne sçavoye͓-je point, certes :<br/ >
 Isthuc quidem nesciui :<br/ >

 je l’iray ve͓oir dema͓in si Dieu plais͓t.<br/ >
 visam ipsam cras si volet Deus.<br/ >