De pronuntiatione linguae gallicae (Claudius a Sancto Vinculo)/Capitulum LXI
<br/ >
 François, aportez͓ nous à manger,<br/ >
 Francisce adfer cibos,<br/ >

 aportez͓ la salade͓ et͓ la chair salée :<br/ >
 adfer acetarium & carnem salse conditam :<br/ >

  versez͓ nous icy à boire : du vin, de la biére :<br/ >
 funde nobis potum : vinum, ceruisiam :<br/ >

 versez à vos͓tre cousin, et͓ en après͓ par tout.<br/ >
 effunde tuo cognato, & cæteris omnibus.<br/ >

 François, seez͓ vous-icy auprès͓ de nous :<br/ >
 Francisce, asside nobis :<br/ >

 Ian allez͓ querir du potage pour vos͓tre frère,<br/ >
 Iohannes adfer oleram sorbitiunculam tuo fratri,<br/ >

 et͓ faites appres͓ter le reste : courez͓ fort.<br/ >
 & fac reliqua parentur ociùs.<br/ >

 Mon frère, tenez͓ vos͓tre potage : en avez͓ vous͓ trop ?<br/ >
 Frater, accipe sorbitionem : non habes nimium ?<br/ >

 Ouy, j’en ay trop : voire de la moitié.<br/ >
 Etiam nimium est : imo plus dimidio.<br/ >

 Ne le mangez͓ point tout, si vous͓ ne voulez :<br/ >
 Ne peredas totum, ni lubeat :<br/ >

 laissez͓ le reste, quand͓ vous en avez assez :<br/ >
 repone quod reliquum est, cùm satis sumpseris :<br/ >

 pourquoy ne mangez͓ vous͓ point͓ vos͓tre potage,<br/ >
 cur non edis tuam sorbitionem,<br/ >

 tandis͓ qu’il es͓t͓ chaud͓ ? que mignardez͓ vous ?<br/ >
 dum calida est ? ad quid lasciuis ?<br/ >

 Il es͓t encor trop̽ chaud͓ : je me brus͓le lès͓ lèvres.<br/ >
 Nimium feruet adhuc : aduro labia.<br/ >

 Ian, aportez icy du pa͓in : Roger n’en a point :<br/ >
 Iohannes, adfer huc panem : Rogerus non habet :<br/ >

[ en, relatiuum, vide fol. 99. ]

 allez͓ querir vn tranchoir : aportez͓ de la moutarde :<br/ >
 adfer quadram, seu orbem : affer sinapi :<br/ >

 donnez͓ moy le pot à la cervoise.<br/ >
 cedo cantharum ceruisiarum.<br/ >

[ moy, quî pronuntietur, vide fol. 76. ]

  Tenez, le voy-là : tenez͓-le bien.<br/ >
 Accipe, hem tibi : caue ne è manibus excidat.<br/ >

 Laissez͓ le͓ aller, je le tiens͓ bien.<br/ >
 Mitte, iam satis teneo.<br/ >