Glossarium Gothicae Linguae/Addenda


ADDENDA IN GRAMMATICA.

Col. 960 lin. ultim. post: sporta adde: lukarnastaþa
candelabrum, staua judex, stoma pannus,
svaihra socer,
Col. 967 lin. 24 post: luscus adde: hails sanus,
Col. 968 lin. 7 post: hordeaceus adde: gumeins
humanus,
Id. Id. lin. 11 post: seiteins ea adde: sinteins
Col. 1008 lin. 40 post: bairhts) adde: baitrei (a
baitrs),
Col. 1029 lin. 35 post: δουλεύειν adde: λατρεύειν.
Col. 1059 lin. 24 post: Gal. II, 4 adde: vilvands:
ἄρπαξ Mth. VII, 15; horinandei: μοιχαλίς Mc. III, 38;
unagands: ἄφοβος Cor. I, XVI, 10; silba
Col. 1068 lin. 30 post: siuns adde: Luc. VII, 21
Col. 1117 lin. 51 post: virgo) adde; Luc. I, 6
vesun garaihta ba (gr. ἀμφότεροι, scilic et Zacharias et
Elisabeth); 7 vas aileisabaiþ stairo jah ba framaldra
daga seinaize vesun; Mc. X, 8 sijaina þoba (οἱ
δύο,
nempe vir et virgo)
Col. 1125 lin. 8 post: ungahabands adde: ἄγαμος
unliugaiþs et unqeniþs (inuptus); ἄζυμος unbeistjoþs;
ἄναλος unsaltans;
Id. ead. lin. 9 post: jands adde: ἄσβεστος unwapnands,
ἄφθαρτος undivans, ἄνεπτος unþvahans,
non natus unbaurans
 <a name=1548>
Col. 1131 lin. 45 post: in Deum adde: Luc. VI,
12 bida guþs oratio Dei, ad Deum.
Col. 1152 adde notam subsequentem:
Ex veteri sup. germanico wuofan, wuofjan plorare,
plangere, lamentari, etc. Gf. I, 780 sqq. concludendum
est, quod ea sit gothici vopjan genuina significatio.
Ex hoc eodem Lucae loco et illum Matthaei XI,
16 fragmentarium restituere et nostram ipsorum annotationem
castigare licet: in codice adest anþarauþ . . . .
et Ulfilas anþar anþaris scripsit, genitivum
post vopjan, ut Lue. VII, 32. Sed hoc anþar anþaris
reflexivi seina misso vices gerit, vid. § 200, 2. Jam
vero reflexivum in isto Matthaei loco, ubi codices
ἑταίροις vel ἑτέροις legunt, ex parallelo Lucae loco
mutuatum est, habent saltem versiones latinae (Verc.
Ver. Colb.) ad invicem.
Col. 1216 lin. 12 post: þeins sve adde: ïn himina,
jah ana airþai; Mc. I, 22 vas laisjands ïns sve valdufni
habands jah ni svasve
Col. 1228 lin. 46 post uzetin adde:---jah bigetun
þata barn liganda (κείμενον, jacentem) ïn uzetin
Col. ead. lin. 56 post: κρυπθῷ) adde: wa taujiþ.---galaiþ
ïn þo alh analaugniba (ἐν
κρυπτῷ)
Col. ead. lin. ultim. post (ἕως
ἄν) adde: usleiþiþ
himins jah airþa, jota ains aiþþau ains striks ni
nsleiþiþ af vitoda, unte (ἕως
ἄν)
 <a name=1547>

Patrologia Latina