ಪ್ರಿಯತಮೆ ಆಂಥಿಯಾಳಿಗೆ


ಆರ್. ಹೆರಿಕ್‍ನ ಒಂದು ಪ್ರೇಮ ಕವನ
(ಮೂಲ  ಹದಿನೇಳನೆಯ ಶತಮಾನದ ಕವಿ ಹೆರಿಕ್ ತನ್ನ ಪ್ರಿ ಯತಮೆ  ಆಂಥೇಳನ್ನು ಕುರಿತು  ಬರೆದ  ಕವನ)
ಪ್ರಿಯತಮೆ ಆಂಥಿಯಾಳಿಗೆ
 	         ಬದುಕೆನ್ನು ಮನದನ್ನೆ  ನಿನಗಾಗಿ ಬದುಕುವೆನು
              ಸಂತಸದೆ ನೀ ನುಡಿದ ತೆರದೆ, (ಮತ ವಿಹೀನಳಾದರು ಸರಿಯೆ)
            ಒಲಿಮೆಯನು ಕೇಳುವೆಯ ನಾ ನಿನಗೆ ನೀಡುವೆನು
              ಪ್ರೇಮಮಯ ಹೃದಯವನು  ಮುದದೆ.       (1)
         
         ಮೃದು ಮಧುರ ಹೃದಯವದು ಅನುಕಂಪ ತುಂಬಿಹುದು
              ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಕಲಂಕ ಸದಯೆ
         ಜಗದಿ ನೀನಾವೆಡೆಯು ಕಾಣದಂದಲಿಹುದು
             ಹೃ ದಯವದ ನಾ ನಿನಗೆ ಕೊಡುವೆ ಪ್ರಿಯಳೆ.   (2)

          ನಿನ್ನ ಹೃ ದಯದೆ ತಾಣವನು ನೀಡಲಿಹುದದು
              ಸನ್ಮಾನಿಸುತ  ಸತತ  ನಿನಗೆ.
           ಅಲ್ಲದೆಡೆ ನೀರವದಿ ತೆರಳು ನೀನೆಂದೆನಲು
              ನಿನಗಾಗಿ  ಸರಿವು ದಂತೆ  ಕಡೆಗೆ.            (3)

            ಶೋಕಿಸಲು ಕೇಳನ್ನ ನಾನಂತು ಶೋಕಿಸುವೆ
              ಈ ಎರಡು ಕಣ್ಣಿರುವ  ವರೆಗೆ.
            ಸೀಯಲವು ಏನಂತೆ ಈ ಒಂದು ಹೃ ದಯದಲೆ
               ಕರೆಯುವೆನು , ಕೆನ್ನೀರ  ನಿನಗೆ.             (4)
  
            ನೀ ನುಡಿಯೆ  ನಿರಸೆಚಿiÀುನು  ಕಳೆವೆ ನಾ ವಿರಹದಲಿ
               ಆ ಹಸಿರು  ಮಾಮರದ ಕೆಳಗೆ;
            ವಿಧಿಸೆ ನೀ ಮಿತ್ತುವನೆ ನಿಶ್ಚಯವು ನಿಮಿಷದಲಿ
               ಸಾಯುವೆನು  ನಿನ್ನೊಂದು  ನುಡಿಗೆ.         (5)

            ಜೀವನವು  ನೀನೆನಗೆ ಎನ್ನ ಒಲಿಮೆಯು ನೀನೆ 
                ಈ ಹೃತ್  ಕಣ್ಣು ಗಳು ನೀನೆ ಎನಗೆ,
            ಕಣ ಕಣದಲಿಹ ಸ್ಪೂರ್ತಿ ನಿನ್ನಿಂ ದ ತುಂಬಿಹು ದು
                ನಿನಾಗಾಗಿ ಉಳಿಯ ಲಳಿಯ ಲೆಲಗೆ        (6)
                (ಉಳಿಯಲು-ಅಳಿಯಲು-ಎಲಗೆ-ಎಲೆ ಬಾಲೆ)
(ಕವಿ- ಆರ್.ಹೆರಿಕ್)

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲ:
To Anthea
TO ANTENNA WHO MAY COMMAND HIM ANY THING
Bid me to live, and I will live 
  Thy protestant to be:
Or bid me love, and I will give
  A loving heart of thee 

A heart as soft, a heart as kind,
  A heart as sound and free 
As in the whole world thou can’st find 
  That heart I will give to thee.

Bid that heart stay, and it will stay,
  To honour thy degree:
Or bid it languish quite away 
  And’t shall do sofor thee 

Bid me to weep and it will weep 
  While I have eyes to see; 
And having none yet I will keep
   A heart to weep for thee. 
   
Bid me despair and i’ll despair 
  Under that cypress tree;
Or bid me die and I will dare 
  E’en death to die for thee.
 
Thou art my life,   my love,   my heart,
   The very eyes of me,
And hast command of very part,
  To live and die for thee.  
      

(Text is available under the Creative Commons)

ನೋಡಿ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ
ಒಂದು ಬಯಕೆ
ಪ್ರಿಯತಮೆಗೆ
ನಾಸದೀಯ ಸೂಕ್ತ
ಪ್ರಿಯತಮೆ ಆಂಥಿಯಾಳಿಗೆ
ಕರುಣಾಳು ಬಾ ಬೆಳಕೆ
ನೈಜ ಸೌಂದರ್ಯ

ಪರಿವಿಡಿ

ಉಲ್ಲೇಖ

ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ