Alkitab/Exodus
SUNTINGAN DIPLOMATIK NASKAH EXODUS

Pṛatèlannipun sěrat sěrat

Hisinipun kiṯab punika
 Puṛwaniṅ dumados,
 Paŋěntassan,
 Kahimamman,
 Wicallan,
 Paŋaṉḍaṟriṅ ṯorèt,
 Sěrat yuśak,
 Sěrat para khakim,
 Sěṛat rut,
 Sěrat 
 Sěrat para raja : 1 : 2,
 Sěrat babad : 1 : 2,
 Sěrat ëzṛa.
 Sěrat ṉěkhèmyaḥ.
 Sěrat ḗsṭèr.

Kiṯab muśa,

Sěrat hiṅkaṅ kapiṅ kaliḥ,

Kagan

Paŋěntassan,

Bab : 1

1.	hiki namanè para putranè ïśṛaïl kaṅ paḍa haṉḍèrèk rawuḥ
è yakub ing měsiṟ rawuḥè paḍa kalawan kulawasanè piyamba
2.	k piyambak, ruḅèn śhiměwdan lèwi lan yěhudah, issa
3.	
4.	kaṟ,zhěḅulun lan binyamin, ḍan lan napṯhali, ḡad lan Aśhèṟ
5.	sakèḥhè woṅ kaṅ miyos saka cěṭikkè yakub cacah ňawa pi
6.	tuṅ puluh, naŋiṅ yuśup mhusa hana iṅ tanaḥ měśir, yuśup ṭumuli sèda,
maṅkono huga para saḍèrèkkè lan sakèḥhè pantaṟrannè
7.	kabèḥ, sawussè maṅkono baniśṟaïl hababṛanaḥhan la
n paḍa baŋět hěṅgonnè taṅkaṟ tumaṅkaṟ, saṟta saya wuwuḥ hakèh,
koṅsi haŋèběkti hiṅ tanaḥ.
8.	kacarita hana raja haňar juměněṅ hiṅ tanah měśiṟ, kaṅ hora mirsa
9.	bab hiṅŋatassè yuśup, raja hiku ḍawuḥhè maraṅ para kawu
lane maṅkènè: laḥ, goloṅwannè baniśraïl hiku těka ha

2.						kiṯab muśa					bab 1

10.	kèḥ baŋět, cacaḥhè haŋuṅkulli para kawula niṅśun, payo
paḍa ditandukkana pahèkan supaya haja koṅsi wuwuḥ hakèḥ ma
nèḥ, nuli sahupama kělakon hana pěraṅ, bok manawa paḍa ŋumpu
l karo muṅsuḥ hiṅśun haŋlawan pěraṅ maraṅ hiṅsun baňjuṟ miṅgat sa
11.	ka hiṅ tanah kènè. Baniśṛaïl tumuli paḍa didokokki para paṅ
gěḍè hayěr pagawèyan supaya ditinḍěs hiṅ pagawèyan ha
bot dikon hayasa huṭaṗiṯom lan kuṭara Amsès mi
12.	noṅka gěḍoṅ para wattannè Fṛiŋon, hanaŋiṅ sapira piraha hěṅ
gonnèṅ ditiṉḍěs muṅ saya baŋět hěṅgonnè wuwuḥ lan taṅkar tu
13.	maṅkaṟ, těmaḥhan woṅ měśiṟ paḍa kěmurittěn maraṅ baniśṛaïl, baňjuṟ
woṅ měśiṟ hěṅgonnè haŋawulakhakè baniśṛaïl mahu kalawan si
14.	ya siya, koṅsi hurippè digawè naṉḍaṅ pahit gětiṟ kalawan pa
gawèyan ṣakasa, hiya hiku hěṅgonnè haṅgarap latuṅ lan bata
tuwin sarupanè pagawèyan haŋolah bumi, hapa manèḥ sa
liya liyanè pagawèyan kaṅ kabubuḥhakè kalawan siya siya.
15.	kacarita śaṅ raja hiṅ měśiṟ haparèntaḥ maraṅ ḍukunnè woṅ wado
16.	n ïḅṛani manak kaṅ siji jěněṅŋè shiphraḥ, lan sijinè ṗuwaḥ, ḍawuḥ
hè śaṅ raja maṅkènè: sama sasi rata tuluṅ woṅ wadon ïḅṛani kaṅ
haṟép duwè hanak moṅka sira wěruḥ bayinè mětu, manawa la
17.	naṅ, paḍa sira patènnana, manawa wadon hurippana. Samo
no hiku ḍukun mahu paḍa wèdi maraṅ Allaḥ, dadi hora haŋlako
nni kaya saḍawuḥhè śaṅ raja hiṅ měśiṟ, malah dalasan bayinè kaṅ la
18.	naṅ hiya paḍa dihurippi, saṅ raja hiṅ měśir baňjur hanimballi ḍuku
nnè, paḍa kapaŋan dikanan maṅkènè: ya gene pokallira maṅ

EXODUS 1, 2				karan paŋěntassan					3

19.	kono, bayinè lanaṅ těka sira hurippi. Huňjuk waṅsullannè
ḍukun maraṅ Fringon: punnika hamargi para tiyaṅ hèstri ïḅṛani bo
těn sami kaliyan hiṅkaṅ boṅsa měśir, paňcèn rosa rosa, sa
20.	dèrèṅŋipun ḍukun ḍatěṅ, sampun mědal bayinipun, hawit saka
kaṅ maṅkono Allaḥ haṅgaňjaṟ kadaṟman maraṅ ḍukun mahu, lan muṅguḥ
boṅsa ïśṛaïl saya wuwuḥ akèḥ manèḥ, dadi luwiḥ hakèḥ
21.	wilaṅŋannè, hapa dènè hamarga ḍukunne paḍa wědi hing Allaḥ,
wong ïśṛaïl dadi katětěppakè hěṅgonnè duwè turun,
22.	fṛingon tumuli parèntaḥ maraṅ sakèḥhè para kawulanè, ḍawuḥ
hè: sakèḥhè bayinè woṅ ïśṛaïl kaṅ mětu lanaṅ, paḍa labuḥ
hěn hiṅ baŋawan, muṅ kaṅ mětu wadon hiku hurippana.

Bab 2
1.	kacarita sawijiniṅ woṅ těḍakè lèwi haŋalap bojo tuṅga
2.	l těḍak, bojonè mahu nuli mětěṅ, saṟta duwè hanak lanaṅ, ba
řéṅ handěḻêṅ yèn bayi mahu pěkik waṟňinè, baňjur dihumpěttakè
3.	koṅsi těluṅ sasi lawassè, naŋiṅ sarèḥnè sabaňjuřrè hora
kěna dihumpěttakè, mulanè dijupukkakè pěṭi hanaman goma,
dina lit latuṅ lan dammar hiřéṅ, śaṅ bayi tumuli diśèlèḥhakè hiṅ
jěro pěṭi mahu, saṟta dikambaṅŋakè hana hiṅ těŋaḥ glagaḥhan hiṅ
4.	piṅgiṟ baŋawan, bok hayunè mapan hana hiṅ kadoḥhan
hařép wěruḥ kadadèyannè haḍinè.

4,						kiṭab muśa					bab 2

5.	kacarita putṛanè Fṛiŋon putrid těḍak maraṅ baŋawan kaṟša sira
m saṟta pařékkannè tumuli paḍa dolan dolan hana hiṅ piṅgiṟrè
baŋawan, śaṅ putrid bařéṅ haniŋalli pěṭi mahu hana hiṅ těŋaḥhè gla
6.	gaḥhan baňjur ŋutus pawoṅŋannè hamarani, bařéṅ dibukak
hiṅ kono śaṅ putṛi haniŋalli bocaḥhè, moṅka, laḥ, bo
caḥhè naŋis, śaṅ putṛi dadi trëňuh hiṅ galin dèniṅ wělas saṟta
7.	haŋandika maṅkènè: hiki hanakkè woṅ ïḅṛani. Bok hayu
nè śaṅ bayi baňjur takon maraṅ putṛinè Fṛiŋon hatuṟrè: pu
nnapa kawula kèdaḥ haňowannakěn tiyaṅ hèstṛi ïḅṛani hiṅ kaṅ ha
8.	něcěppi larè punnika. Paŋandikanè putṛinè Fṛiŋon: hiya
9.	luŋa hamarani. Pṛawan mahu baňjur luŋa marani hibunè śaṅ bayi, hi
ku tumuli kapaŋandikanan dèniṅ putṛinè Fṛiŋon maṅkènè
bocaḥ hiki gawaněn sak hěmpèṅŋakè maraṅ kowè, ko
wè bakal dak wènèḥhi hopaḥhannè. Woṅ wadon mahu dadi haṅga
10.	wa bocaḥhè, saṟta disěsěppi. Bařéṅ wus gěḍè saṅ puṭri baňjur di
hatěṛrakè měňaṅ ŋaṟšanè putṛinè Fṛiŋon, tumuli kapuṉḍu
t putṛa dèniṅ saṅ putrid mahu, lan dipariṅŋi nama muśa, paŋandika
nè: hiku hawit dak hěntassakè saka hiṅ baňu.
11.	Kacarita muśa hiṅ nalikanè wus sěpuḥ, kělakon tindak hanu
Wènni para kadaṅŋè, kaṟša haŋuniŋani bubuḥhannè pagawèyan kaṅ řé
Kasa, nuli miṟša hana woṅ měśiṟ haṅgitikki maraṅ woṅ ïḅṛani, panuṅga
12.	Llanni kadaṅŋè muśa, sawussè haŋawassakè ŋiwa něŋěn bařéṅ hu
Niŋa hora hana woṅ, muśa baňjuṟ matènni maraṅ woṅ měśiṟ mahu, tu
13.	Muli dipěṉḍěm hana hiṅ pawědèn, bařéṅ hèsukè muśa těḍak ma

EXODUS 2				karan paŋěntassan						5

Nèḥ, laḥ, tumuli hana woṅ ïḅṛani loro paḍa kěřěnŋan,
Siṅ sawiji kaṅ muraṅ běněr baňjuṟ kadaŋu maṅkènè: napaha dika haṅgi
14.	Tikki koňca dika. Waṅsullannè kaṅ kadaŋu: sintěn hiṅkaṅ waděggakě
N sampèyan dados luraḥ tuwin khakim kula, punnapa sampèyan sě
Dya mějaḥhi kula, kados haṅgèn sampèyan měntas mějaḥhi ti
Yaṅ měśiṟ. Hiṅ kono muśa hakuwatos, paŋundikanè:
15.	Saňata pṛakara hiku wus kěwaŋuṟran, Fṛiŋon bařéṅ miyaṟša pawaṟta
Nè, nuli haŋudi tuwuh maraṅ muśa, moṅka muśa lolos saka
Hiṅ ŋaṟšanè Priŋon baňjur ḻêřéb hana hiṅ tanaḥ midyan saṟta ha
ḻêṅgah hana hiṅ bělikkan,
16.	Kacarita imam hiṅ midyan putṛanè hèstṛi pawitu, para putṛa
Hiku hamběněṟri paḍa těka hařép ŋaṅsu haŋisènni talawaḥ talawaḥ ka
17.	Gawè haŋombèni khèwannè kaṅ rama, nuli para paŋon lanaṅ paḍa
Těka, haŋunduṛrakè bocaḥ wadon mahu, hanaŋiṅ muśa baňjur ju
Měněṅ hanuluṅŋi kaṅ paḍa kasiya siya, saṟta haŋombèni khèwannè,
18.	Satěkanè para bocaḥ maraṅ ŋaṟšanè řéŋdaėl kaṅ rama, tumuli dida
Ŋu maṅkènè: kapṟiyè dènè sadina hiki těka hèṅgal huliḥ
19.	Mu. Hatuṛrè: wontěn tiyaṅ měśir satuṅgil haŋuwallakěn kula sakiṅ
Taŋannipun para paŋèn, lajěṅ kula dipuntimbakkhakěn ŋantos ka
20.	ṭaḥ, saha khèwan khèwan dipunhombèni. Paŋandikanè kaṅ rama
maraṅ putṛanè mahu: woṅ hiku hana hiṅ ŋěndi, těka ko tiṅgal ha
21.	na hiṅ kono ya gene, hundaṅŋěn maŋan roti. Muśa baňjur nari
mah monḍok hana hiṅ hěṅgonnè řéŋdaėl mahu, saṟta diḍahupp
22.	kè holèḥ shiporah putṟanè, shiphorah mahu hambabaṟ

6					kiṭab muśa					bab:2:3

Putṟa kakuṅ, dipariŋi nama gèṟšhom dèniṅ muśa, kalawan paŋandi
Kanè maṅkènè: haku koṅsi haŋlěmbara hana hiṅ tanaḥ moňca.
23.	Kacarita sawussè hantara lawas saṅ raja hiṅ měśiṟ tuměka hiṅ
Sèda, saṟta baniśṟaïl paḍa haŋaḍuḥ lan sambat sambat ha
Wit saka bubuḥhannè pagawèyan, moṅka taŋissè kaṅ hawi
24.	T saka paŋawulannè wus suměṅka maraṅ ŋaṟšanè Allaḥ, Allaḥ ha
Miyaṟśa paṅgluruḥhè, saṟta Allaḥ ŋèŋětti maraṅ pṟasětyannè kala
25.	Wan Aḅṛaham ïskhak tuwin yakub, karo dènè Allaḥ haŋuda
Nènni maraṅ baniśṟaïl lan paḍa dimurinani.

Bab 3
1.	Kacarita muśa naŋěŋèn khèwannè yiṯṛo kaṅ rama mara sěpuḥ, kaṅ
Juměněṅ imam hiṅ midyan, hěṅgonnè haṅgiriṅ khèwannè těkan sa
Kulonnè ara ara, hiṅ pèrèṅŋannè gunuṅŋiṅ Allḥ kaṅ ara
2.	N khorèb, tumuli śaṅ malahèkattè yěhuwah haŋati ŋalli ma
Raṅ muśa hana sajṛonè hurubbiṅ gěni hiṅ těŋahhè gṛumbul hěṅ,
Paniŋallè muśa gṛumbul hěri mahu hana gěninè murub hèwa dè
3.	Nè gṛumbullè těka hora koboṅ, paŋunadikanè muśa: sa
K paranannè hanitènni kaṅ hèlok diněḻêṅ hiki, hapa kaṅ dadi sa
4.	Babbè gṛumbul hěri kiyè těka hora ŋanti koboṅ. Barěṅ yě
Huwaḥ miṟša yèn muśa kaṟša muruggi haniŋalli, baňjur Allaḥ haŋuwuḥ
Hana hiṅ těŋaḥhè gṛumbul hěri, paŋandikanè muśa, muśa, hu

EXODUS 3.						Karan paŋěntassan					7

5.	Ňjukkè muśa, kawula. ḍawuḥhè Allaḥ: sira haja haňěḍak mṛè
Nè, tarumpaḥ hira copottěn saka hiṅ sikillira, hawit dè
6.	Nè paṅgonnan kaṅ sira haděggi hiku bumi sěṅkěṟran, saṟta manèḥ
Paŋandikanè Allaḥ: hiṅśun Allaḥhè laluhuṟrira, Allaḥhè
Aḅṛaham Allaḥhè ïskhak lan Allaḥhè yakub, muśa tu
Muli hana sabbi wadananè, hamaṟga hajriḥ manawa ŋanti ya haniŋalli
7.	Wadananè Allaḥ, paŋandikanè yěhuwaḥ: hiṅśun wus haŋlěkto
Ssi kaṅ tatèla maraṅ karuběddannè humattiṅśun kaṅ hana hiṅ měśir saṟ
Ta wus hamiyaṟša panaŋidsè kaṅ hawit saka para juru paninḍěs
8.	Dènè kasusaḥhannè hiku wus sun hudanènni, mulanè hiṅśu
N tuměḍak hakaṟša ŋuwallakè saka hiṅ taŋannè woṅ měśir tuwin su
Paya śunirid saka hiṅ tanaḥ kono měňaṅ hiṅ tanaḥ kaṅ běcik la
N bawèra, saṟta kaṅ luběṟ puwan lan madunè, hiya kaṅ sahiki dihěṅgo
Nni boṅsa kěṉAn boṅsa khèt boṅsa ḗmor, boṅsa Pě
9.	Rijh boṅsa khuiph lan boṅsa yěḅus, hana dènè wruḥhannira:
Panaŋissè baniśṛaïl musa suměṅka maraṅ ŋaṟśaniṅśun saṟta hiṅśun mu
Wus haŋudanènni maraṅ paŋani hayanè woṅ měśiṟ kaṅ tumraphiṅ huma
10.	Ttinśun hiku, mulanè mara, sira hiku śun hutus hasèba ma
11.	Raṅ Fḻiŋon supaya humattiṅśun baniśṛaïl hiku sira hěntasna sa
Ka hiṅ měśiṟ. Hiṅ kono huňjukkè muśa maraṅ Allaḥ: kawula pu
Nnika sintěn yèn ŋantos sasowan hiṅ ŋaṛšanipun Fṛiŋon saṟ
12.	Ta haŋěntassakěn baniśṛaïl sakiṅ hiṅ měśiṟ. ḍawuḥhè Allaḥ:
Hamašṭi hiṅśun kaṅ haŋanṭi maraṅ sira, saṟta muṅguh pratanḍanè yèn hiṅ
Śun kaṅ haŋutus sira hiku maṅkènè: sama sasi rawus haŋěntassa

8						kitab muśa						bab 3

	Kè boṅsa hiku saka hiṅ měśiṟ, sira bakal paḍa haňahossi
13.	Paŋaběkti maraṅ Allaḥ hana hiṅ gunuṅ hiki. Huňjukkè muśa maraṅ A
Llaḥ: sama sakawula maṅgiḥhi ḍatěṅ baniśṛaïl saha kawula sa
Ňjaṅ makatěn: Allaḥhè para laluhuṟmu kaṅ haŋutus haku haně
Monni kowè, moṅka lajěṅ sami taken: hasmanipun sintěn,
14.	Hiṅ ŋṛiku waṅsullan kawula kados pundi. ḍawuḥhè Allaḥ maraṅ mu
Śa: hananiṅśun dèniṅ kaṟšaniṅśun piyambak, karo dè
Nè haňambětti manèḥ: waraḥhira maraṅ baniśṛïl maṅkènè: hiṅ
15.	Śun kaṅ mašṭi hana, hiku kaṅ haŋutus haku němonni kowè. Ma
Nèḥ ḍawuḥhè Allaḥ maraṅ muśa: waraḥhira maraṅ baniśṛaïl maṅ
Kènè ya: yěhuwah Allaḥhè para luluhuṟmu, hiya Allaḥhè
Aḅṛaham Allaḥhè ïskhak Allaḥhè yakub hiku kaṅ ha
Ŋutus haku haněmonni kowè. Dènè hiya hiku hasmaniṅśu
N laṅgěṅ salawassè, hiku kaṅ minoṅka paŋèliṅ ŋèliṅ maraṅ hiṅśun tu
16.	Run tumurun, sira maṅkatta, para tuwa tuwanè ïśṛaïl paḍa ka
Lumpukna, paḍa sira waraḥ hamaṅkènè: yěhuwaḥ Allaḥhè para
Laluhuṟrira, Allaḥhè Aḅṛaham ïskhak lan yakub wus haŋa
Tiŋal maraṅ haku, paŋandikanè: saňatanè hiṅśun wus hanuwènni
Sira, wus haŋudanènni hapa kaṅ tinandukkakè maraṅ sira hana hiṅ mě
17.	Śiṟ, baňjuṟ hiṅśun haŋandika maṅkènè: hiṅśun bakal haŋěntassa
Kè sira saka hiṅ karuběddan hiṅ tanaḥ měśiṟ, śunhirid meňaṅ hiṅ ta
Naḥhè boṅsa kěṉAn khèt ḗmoṟ, pěrijh khiph lan yěḅu
18.	S, hiya hiku tanaḥ kaṅ lubèr puwan lan madunè. Para tuwa tuwa
Nè ïśṛaïl hiku hiya bakal paḍa ŋruŋokhakè hiṅ pitu

EXODUS 3, 4					karan paŋěntassan						9

	Tuṟrira, tumuli sira hakanṭi para laluraḥ hiṅ ïśṛaïl paḍa sè
	Baha maraṅ ŋařéppannè raja hiṅ měśiṟ, lan paḍa muňjukka maṅkènè
	Yěhuwah Allaḥhipun boṅsa ïḅṛani sampun hamaṅgiḥhi ḍumatěṅ
	Kawula, pṛamila kawula mugi sami kělilanna kèsaḥ ḍatěṅ hiṅ hara ha
	Ra samun těbiḥhipun lampaḥhan tigaṅ dintěn supados sami sa
19.	Hos kuṟban ḍumatěṅ yěhuwaḥ Allaḥ kawula. Ewa samono hiṅ 
Śun miṟša yèn raja hiṅ měśiṟ hiku bakal hora haŋlilani sira, sana
20.	Dyan kalawan dihantěbbi hiṅ taŋan rosa, hiya hora haŋlilani, mu
Lanè hiṅśun bakal haŋagaṟrakè hastaniṅśun saṟta haṅgěbaggi ma
Raṅ měśir kalawan sarupanè kahè lokkanniṅśun kaṅśun tandukka
Kè hana hiṅ těŋaḥhè tanaḥ hiku, sawussè maṅkono raja
21.	Nè hiya bakal haŋlilani sira, hana dènè boṅsa hiki baka
L sun holèḥhakè kadaṟman hana hiṅ ŋařéppè woṅ měśiṟ,
22.	Těmaḥ sama sasi ra paḍa mětu, hamašṭi hora kalawan lěgèh, ma
Lah sawiji wijinè woṅ wadon haňjalukka piranti salaka huta
Wa hěmas hapa dènè saṉḍaṅŋan maraṅ woṅ wadon tatoṅgalan kaṅ tuṅ
Gal homaḥ, baňjuṟ hiku gihěmotna hiṅ hanakira lanaṅ lan wado
N dadi sira paḍa haňjarah maraṅ měśiṟ.

Bab 4
1.	Muśa tumuli hamaṅsulli, huňjukkè: hanaŋiṅ kados pundi, ti
Yaṅŋipun baḍè botěn ŋanděl ḍatěṅ kawula, saṟta botěn miřéṅŋakěn hiṅ

10						kitab muśa						bab 4

Kaṅ  dados waraḥ kawula, dènè baḍè sami saňjaṅ makatěn: do
2.	Ra biliḥ yěhuwaḥ haŋati ŋalli sampèyan, paŋandikanè yěhu
3.	Waḥ: taŋannira ňěkěl hapa. Huňjukkè muśa: punnika těkěn, ḍa
Wuḥhè Allah: buwaṅŋěn hiṅ bumi. Baňjuṟ kělakon dibuwaṅ hiṅ bu
Mi dèniṅ muśa, těkěn mahu tumuli dadi hula, muśa ŋanti kěplajěṅ,
4.	Baňjur ḍawuḥhè yěhuwaḥ maraṅ muśa: sira gumṛagèḥ hataŋannira,
Hulanè cěkěllěn pěṭittè. Muśa tumuli hiya muluṅ hastanè ha
5.	Ňěpěṅ hulanè, hulanè puliḥ dadi těkěn hana hiṅ hastanè, pa
Ŋandikanè Allah: hiku supaya woṅ ïsṛaïl paḍa ŋandělla gè
N sira wus dika tiŋalli dèniṅ yěhuwah Allaḥhè para laluhuṟrè,
Allaḥhè Aḅṛaham Allaḥhè ïskhak Allaḥhè yakub,
6.	Sawussè maṅkono yěhuwah haŋandika manèḥ maraṅ muśa, ḍawuḥ
Hè: taŋannira slobokna hiṅ taṅkěbbè kulambinira. Baňjur kěla
Kon muśa ňalobokakè hastanè hiṅ taṅkěbbè rasukkannè,
Bařéṅ dihunus hastanè hanaṉḍaṅ mamalasara At habělaṅ putiḥ
7.	Mèmpěṟ salju, ḍawuḥhè Allaḥ: taŋanira slobokna manèh.
Sawussè kělakon dislobokkakè, bařéṅ dihunus laḥ wu
8.	S puliḥ manèh paḍa kaya dagiṅŋè liyanè, ḍawuḥhè Allaḥ:
Sahupama paḍa hora ŋanděl maraṅ sira, saṟta hora haṅgugu maraṅ kaṅ
Dadi kařéppè pratoṉḍa kaṅḍiŋin mahu, kaṅ kapiṉḍo hiku mašṭi
9.	Paḍa digugu, hana dènè sahupama hiya paḍa hora ŋanděl maraṅ pṛa
Taṉḍa loro hiku tuwin hora ŋṛuŋokhakè kaṅ dadi wa
Raḥ hira, sira hamèkka baňu hiṅ baŋawan sira sokna hiṅ ḍarat,
Nuli baňu kaṅ sira hěpèk saka hiṅ baŋawan mahu hana hiṅ ḍarat ha

EXODUS 4					karan paŋěntassan					11

10.	Mašṭi maliḥ dadi gětih. Huňjukkè muśa maraṅ yěhuwaḥ: ḍuḥ Paŋè
Ran kawula botěn gaḍaḥ kasagěddan hamicara, wiŋi huni bo
Těn sanadyan wiwit kalaṯuwan hamaŋandikani habdi tuwan hiṅgiḥ
Botěn hamargi paeicantěnan kawula halot saha kakěn hi
11.	Lat kawula. Yěhuwaḥ tumuli haŋandika maṅkènè sapa kaṅ hani
Taḥakè caṅkěmmè manuswa, lan sapa kaṅ hanitaḥhakè woṅ bisu
Tuwin woṅ buḍěg woṅ mělèk hutawa woṅ picak, hapa ho
12.	Ra hiṅśun yěhuwaḥ, mulanè sira mṛanaha, nuli hingśun bakal ha
Ŋěrèḥ caṅkěmmira, lan hamulaṅ sira hapa kaṅ sira hucappakè
13.	Hèwa dènè huňjukkè muśa maṅkènè: ḍuḥ Paŋèran mugi mu
14.	Gi wontěnna sanèssipun kawula hiṅ kaṅ tuwan hutus, hiṅ ko
No tuwuḥ baběndunè yěhuwaḥ maraṅ muśa, paŋandikanè: Aru
N woṅ lèwi hiku rak kakaṅŋira, hiṅśun mirša yèn hiku tètèh la
N wasis hiṅ pawicara, bias micara kaṅ pṛayoga, wṛuḥhanira: kakaṅ
Ŋira mahu lagi hana hiṅ dadalan hamapag sira sarta sama sakětě
15.	Mu, bakal buŋah hatinè, Arun mahu bakal sira waraḥ, hila
Ttè sira dokokki těmbaṅ, moṅka caṅkěmmira lan caṅkěmmè Arun ba
16.	Kal sun hěrèḥ, paḍa śun wulaṅ hapa kaṅ sira lakonni, Arun hi
Ku kaṅ bakal dadi wakillira hanutuṟri maraṅ humat, ḍèwèkkè mi
17.	Noṅka caṅkěmmira, dènè sira minoṅka Allaḥhè Arun, ka
Ro dènè těkěn hiki hanaha hiṅ taŋannira, dadi ya sarananè
Sira haŋwětokhakè pṛatoṉḍa hiku mahu.
18.	Muśa tumuli tindak bali hamaṅgiḥhi yiṯṛo kaṅ rama mara sě
Puḥ, hatuṟrè: kula kělilanna hamaṅsulli para saḍèrèk kula hiṅ kaṅ

12							kiṯab muśa					Bab 4

19.	Nni těntrëm rahayu. Hapa dènè yěhuwaḥ hiya haŋandika maraṅ muśa
Hana hiṅ tanaḥ midyan ḍawuḥhè: sira maṅkatta, baliya měňaṅ hiṅ
Měśir, dènè sakèḥhè woṅ kaṅ haŋudi tuwuḥ maraṅ sira wus paḍa
20.	Mati. Musa baňjuṟ hamběkta gaṟwanè saputṛanè, katumpakkakè
Hiṅ kuldi, waṅsul měňaṅ hiṅ tanaḥ měśir, saṛta lantaṟran papariṅŋè Allaḥ
21.	Hana hiṅ hastanè, paŋandikanè yěhuwah maraṅ muśa: hěṅgonnira
Bali měňaṅ hiṅ měśiṟ dihawas supaya sira hanindakna sakèḥhè mu
Kjizat hana hiṅ ŋařéppannè Friŋon kaṅ śun pariṅŋakè dadi gě
Gěmmannira, hanaŋiṅ hiṅ śun bakal hamaṅkallakè hatinè, těmaḥ
22.	ḍèwèkkè hora haŋlilani maraṅ humat, nuli sira muňjukka ma
raṅ Friŋon maṅkènè: ḍawaḥhipun yěhuwah makatěn: kaṅ dadi putṛa
23.	niṅśun pambayun hiku ïśṛaïl, moṅka wus hana ḍawuḥ hiṅśu
n maraṅ sira: putṛaniṅśun lilannana luŋa haňahossi paŋaběkti ma
raṅ hiṅśun, hèwa dènè sira těka hora haŋlilani, laḥ hiṅśu
n bakal matènni hanakkira kaṅ pambařép.
24.	Kacarita nalika muśa hana hiṅ dadalan panuju kènděl hiṅ pasaṅgṛa
25.	Han nuli kahasta dèning yěhuwah, hařép disèdani, sriporaḥ ba
Ňjuṟ muṉḍut watu kaṅ lanḍěp saṟta haŋiris hikuttè kaṅ putṛa, hiku
T mau tumuli disèlèḥhakè hiṅ bumi hiṅŋaṟšnè muśa, hatuṟrè:
26.	Sahèstu sampèyan dados paŋantèn raḥ hiṅŋatassipun kula. A
Llaḥ baňjuṟ kènděl paŋastanè maraṅ muśa, moṅka hěṅgonnè shipo
Raḥ hamastani paŋantèn gětiḥ maraṅ muśa hiku hawit saka tětak mahu.

EXODUS 4, 5.					Karan paŋěntassan,				13

27.	Kacarita Arun kapaŋandikanan dèniṅ yěhuwaḥ, maṅkènè: sira ma
Pagga maraṅ muśa měňaṅ hiṅ hara hara samun, Arun tumuli maṅkat měṭu
K maraṅ muśa hanahiṅ pèrèṅŋannè gubuṅŋiṅ Allaḥ, baňjur diharas,
28.	 Muśa tumuli haňukani sěřép maraṅ Arun sakèḥhè paŋandikanè
Yěhuwah kaṅ dipituṅkassakè, hapa dènè sakèḥhè pṛato
29.	ṉḍa kaṅ diparèntaḥhakè, muśa lan Arun baňjuṟ paḍa tindak saṟta ha
30.	 ŋlumpukkakè sakèḥhè para tuwa tuwanè baniśṛaïl, A
run tumuli haṉḍawuḥhakè sakèḥhè paŋandikanè yěhuwaḥ kaṅ ma
raṅ muśa mahu, tuwin haŋwědallakè prataṉḍanè hana hiṅ ŋařéppa
31.	Nnè humat, humat mahu baṉjuṟ kumanděl saṟta bařéṅ kawaṟtana
Nṉè yěhuwaḥ hanuwènni maraṅ baniśṛaïl lan paŋudanènni maraṅ
Karuběddannè, tumuli paḍa tumělu sujud.

Bab 5
1.	Sawussè maṅkono muśa lan Arun paḍa sowan matuṟ maraṅ
Friŋon maṅkènè:ḍawaḥhipun yěhuwah Allaḥhipun ïśṛaïl
Makatěn: sira haŋlilannana humattiṅśun supaya paḍa gawè ya si
2.	ḍěkaḥ koňjuk maraṅ hiṅśun, hèwa dènè paŋandikanè Friŋo
n: sapa yěhuwaḥ kaṅ śun hèstokna parèntaḥhè, bab haŋli
lani maraṅ baniśṛaïl, hiṅśun hora hiḍěp maraṅ yěhuwaḥ, lan hu
3.	ga maṣṭi hora ŋlilani maraṅ ïśṛaïl, hatuṟrè muśa lan Aru
n: Allaḥhipun tiyaṅ ïḅṛani sampun hamaṅgiḥhi kawula, prami

14						Kiṯab muśa					bab: 5
		
la paňjěněṅŋan daḻém mugi haŋlilani kawula sami kèsaḥ ḍatěṅ hiṅ hara
hara samun těbiḥhipun lampaḥhan tigaṅ dintěn baḍe haňaho
ssi kurban ḍumatěṅ yěhuwaḥ Allaḥ kawula, supados sampun ŋa
4.	ntos dipunḍawaḥhi pagěblug hutawi pěḍaṅ. hiṅ kono paŋandika
nè śaṅ raja hiṅ měśiṟ hèḥ muśa lan Arun ya gene sira paḍa haňa
lèwèṅŋakè boṅsa hiku saka pagawèyannè, sira maraṅŋa hiṅ pa
5.	gawèyannira. Baňjuṟ disambětti manèḥ maṅkènè: kapṛiyè ta, pa
ra woṅ bumi hiku wus dadi hakèḥ samono, moṅka sira těka ha
6.	ndadèkhakè hasonè saka bubuḥhannè. Maṅkono Friŋo
n hiṅ sawaktu hiku haparèntaḥ maraṅ para juru pamělak lan para tati
7.	ṉḍiḥhè humat ḍawuḥhè: woṅ kuwè hěṅgonnè gawè bata
haja sira wènèḥhi měraṅ manèḥ kaya wiŋi-wiŋinè, paḍa konně
8.	n ŋluru měraṅ ḍèwè, lan sira hanětěpna ladènnè bata dika ya
hěṅgonnè gawè wiŋi-wiŋinè, haja sira suda, hawit dènè
woṅ hiku paḍa haṉḍěrok, mulanè hana paŋuwuḥhè: kawu
9.	la kalilannana baḍè sahos kuṟban ḍatěṅ Allaḥ kawula, bubuḥha
nnè woṅ hiku dihěbottana kaṅ koṅsi kṛasa, lan haja ŋanti kè
10.	lu hiṅ těmbuṅ liňok, par ajuru pamělak lan para tatiṉḍiḥ mahu
samunduṟrè baňjuṟ paḍa maraḥ maraṅ humat maṅkènè: ḍawuḥhè Priŋo
11.	n: sira hiku hora śun pariṅŋi měraṅ, sira paḍa ŋluru měraṅ ḍè
wè hiṅ ŋěndi bisa nira holèḥ, èwa samono ladènnira
12.	hora suda. Para woṅ tumuli paḍa patiṅ saḻébaṟ hiṅ sawa ratanè
13.	tanaḥ měśiṟ kabèḥ, hěṅgonnè ŋluru dami minoṅka měraṅ, nuli
para juru pamělak paḍa haňrëmpěṅ, paŋucappè: pagawèyanmu

EXODUS 5.					Karan paŋěntassan					15

	Rampuṅna, bubuḥhannè saběn dina huwissa hiṅ daḻém sadinanè, di
14.	paḍa kaya nalika ana měraṅ. Tatiṉḍiḥhè baniśṛaïl kaṅ dihadě
ggakè dèniṅ para juru pamělak abdinè Fṛiŋon paḍa digěbu
ggi lan diwaraḥ maṅkènè: ladènmu bata wiŋi lan sadina iki ya
15.	gene hora rampuṅ kaya siṅ huwis, hawit saka kaṅ maṅko
no para tatiṉḍiḥhè baniśṛaïl paḍa sèba hasasambat maraṅ Fṛi
ŋon huňjukkè: para habdi daḻém punnapa hapaňjěněṅŋan daḻém těra
16.	ppi makatěn, habdi daḻém sami botěn dipunsukani měraṅ, sa
mantěn hugi habdi daḻém dipunparèntaḥhi daměl banon, wěwaḥ
malih habdi daḻém mawi dipungěbaggi, hanaŋiṅ hiṅkaṅ ḻépat para ka
17.	wula daḻém, ḍawuḥhè Fṛiŋon: sira paḍa haṉḍěrok, ha
ṉḍěrok bahè sira hiku, mulanè hujaṟrira: kawula kělilanna
18.	sahos kuṟban ḍatěṅ yěhuwaḥ, wis paḍa luŋaha, ňambutta gawè, na
ŋiṅ hora ŋaṅgo diwènèḥhi měraṅ, hèwa dènè paḍa haŋlěbo
19.	kna sawaḥhè bata sagěněppè. Hiṅ kono para tatiṉḍiḥhè
baniśṛaïl paḍa wěruḥ yèn wus kěna hiṅ cilaka, hamaṟga diwaraḥ maṅ
kènè: haja kowè haňuda kèḥè ḻébon bata kaṅ dadi bu
20.	buḥhan musa dina-dina. Para tatiṉḍiḥ mahu tumuli paḍa měṭuk maraṅ
muśa lan Arun kaṅ paḍa ňěgat sahunduṟrè saka hiṅ ŋaṟṣanè Fṛi
21.	ŋon, saṟta paḍa muňjuk maṅkènè: yěhuwaḥ mugi kaṟṣaha haŋu
danènni hiṅ sampèyan saṟta pariṅ hadil, dènè sampèyan tě
ka handadossakěn basin kawula wontěn hiṅ ŋaṟṣanipun Fṛiŋon sa
ha para habdinipun, punika sami sampèyan cěpěṅŋi pěḍaṅ hiṅkaṅ dipu
22.	n daměl hamějaḥhi kawula. Muśa tumuli maṟék marèḥ maraṅ ŋaṟṣa

16						Kiṯab muśa					bab: 5:6

nè yěhuwaḥ, huňjukkè:ḍuḥ Paŋèran punnapa haṯuwan hanandukka
kěn hiṅ kaṅ hawon ḍumatěṅ boṅsa punnika, kawula ṯuwan hutus kada
23.	měl punnapa, dènè wiwit sowan kawula ḍatěṅ ŋaṟṣanipun Fṛi
ŋon haŋuňjukkakěn hiṅ pituṅ kas cawan boṅsa punnika dipuntandu
kki hiṅkaṅ hawon, saṟta ṯuwan botěn pisan hamituluṅŋi ḍumatěṅ
24.	humat cawan, paŋandikanè yěhuwaḥ maraṅ muśa: hiṅ saměṅko si
ra hamaṣṭi wěruḥ hapa kaṅ śun tandukkakè maraṅ Fṛiŋon, dènè baka
l kělakon hěṅgonnè haŋlilani boṅsa hiki maṟga kapětěl dè
niṅ hasta kaṅ kawasa, malaḥ hiya hasta kaṅ kawasa bakal handadèkha
kè paḍa dituṉḍuṅ saka hiṅ tanaḥhè.

Bab 6
1.	Hana manèḥ ḍawuḥhè Allaḥ maraṅ muśa maṅkènè: hiṅ śun hi
2.	ki yěhuwaḥ, hěgoniṅśun haŋatiŋal maraṅ Aḅṛaham ïskhak la
n yakub kaya Allaḥ kaṅ maha kawasai , naŋiṅ duruṅ disumuruppi hiṅ sa
3.	bobottè hasmaniṅśun yěhuwaḥ, karo dènè hiṅśun wus hada
měl prasětyanniṅśun kalawan laluhuṟrira mahu, maṣṭi śun pariṅŋi ta
naḥ kěṉAn kaṅ wus dadi pamoṉḍokkannè, paṅgonnannè ho
4.	lèḥhè haŋlěmbara, lan huga hiṅśun wus hamiyaṟṣa paṅgluruḥhè
baniśṛaïl kaṅ paḍa dika wulakhakè dèniṅ woṅ měśiṟ, saṟta hiṅ
5.	śun haŋèŋětti maraṅ prasětyanniṅśun, kaṅ hiku sira ḍawuḥha maraṅ
baniśraïl maṅkèṅè: hiṅśun hiki yěhuwaḥ, saṟta hiṅśun hamaṣṭi

EXODUS 6.					Karan paŋěntassan,					17,
	
bakal haŋěntassakè sira, śun huwallakè saka hiṅ momo
ttan hěṅgonnè haŋětṛappi woṅ měśiṟ, tuwin śun luwaṟri saka hěṅ
gonnira dika wulakhakè, hapa manèḥ śun pituluṅŋi kalawa
6.	n panaṅgulaṅŋiṅ hasta tuwin pahukumman kaṅ gěḍè, sira bakal paḍa
śun puṉḍut dadi humattiṅśun hiṅśun dadi Allaḥhira, saṟta sira ha
maṣṭi sumurup yèn hiṅśun hiki yěhuwaḥ Allaḥhira kaṅ haŋěntassa
kè sira, śun huwallakè saka hiṅ momottan hěṅgonnè
7.	haŋětṛappi woṅ měśiṟ, hapa dènè sira bakal paḍa sunhiri
d měňaṅ hiṅ tanaḥ kaṅ wus sun pṛasětyakhakè kalawan supaho
s yèn maṣṭi śun parinŋakè maraṅ Aḅṛaham ïskhak lan yakub,
iku bakal sun pariṅŋakè maraṅ sira dadi pusaka, hiya hiṅśu
8.	n yěhuwaḥ kaṅ mariṅŋakè. Muśa baňjuṟ hiya haŋandika maṅkono
maraṅ baniśṛaïl, hanaŋiṅ paḍa hora ŋruŋokhakè maraṅ
muśa hamṟga saka rupěkkiṅ hatinè lan maṟga saka paŋawulannè kaṅ řé
kasa.
9.	     Paŋandikanè yěhuwaḥ maraṅ muśa maṅkènè: sira sèbaha lan ma
10.	Tuṟra maraṅ Fṛiŋon raja hiṅ měśiṟ, supaya haŋlilannana baniśṛaïl Pa
11.	ḍa luŋa mětu saka hiṅ tanaḥhè. Hèwa dènè huňjukkè muśa ha
na hiṅ ŋaṛṣanè yěhuwaḥ: kados pundi, baniśṛaïl sami botě
n miřéṅŋakěn kawula, Fṛiŋon maliḥ manawi kaṛṣa hamiyaṟṣakhakěn,
12.	kělaṅkuṅŋan kawula botěn lantèḥ hiṅ pamicara. Yěhuwaḥ tumuli
haṉḍawuḥhi maraṅ muśa lan Arun paḍa pinariṅŋan paŋawasa hiṅ wata
ssè baniśṛaïl tuwin hiṅ ŋatassè Fṛiŋon raja hiṅ měśiṟ, supa
ya haŋěntassakè baniśṛaïl saka hiṅ tanaḥ měśiṟ.

18,							kiṯab muśa,					bab: 6

13.	     Hiki pṛatèlannè para lajěṟriṅ turunnè baniśṛaïl: puṭra
Nè ruḅèn pambayunnè ïśṛaïl: khaṉokh Pallu, khè
14.	T sron lan khaṟmi hiya hiku turunnè ruḅèn, putṛanè śhi
Měwdan: yěmuEl lamin wdahad yakhin śhokhaṟ, hapa
Dènè shaŋdal kaṅ patuttan saka woṅ wadon kěṉAn, hiya hi
15.	Ku turunnè shiměwdan, hiki namanè putṛanè lèwi lan saja
Raḥhè: gèṛṣon kěhat lan měrari, muṅguḥ yuswanè lèwi
16.	Ŋanti satus těluṅ puluḥ pitu tahun, putṛanè gèṛṣon: libni
17.	Lan simï saturunnè ḍèwè ḍèwè, putṛanè kěhat: Amra
M yishhar, khèḅṛon lan ŋdaziEl, muṅguḥ yuswanè kěha
18.	T ŋanti satus těluṅ puluh tělu tahun, putṛanè měrari, makhlilan mu
19.	Shi, hiya hiku turunnè lèwi lan sajaraḥhè, Amram muṉḍut gaṟwa ma
Raṅ yokhèḅèd bibèknè, yokhèḅèd mahu hambabaṟ Arun la
20.	N muśa, muṅguḥ yuswanè Amṛam ŋanti satus těluṅ puluḥ pitu tahun, pu
21.	Tṛanè yishaṟ: korakh ṉèFhèg, lan zhikhri, putṛanè
22.	ŋdaziEl: miśaEl Elshafan lan siṯṛi, Arun muṉḍut gaṟwa
maraṅ Elishèbak putṛanè Amiṉasab saḍèrèkkè ṉa
khshon, gaṟwanè mahu hambabaṟ ṉadab Aḅihu, El Aziṟ lan ï
23.	ṯamaṟ, putṛanè korhak Assiṟ, El kaṉaḥ lan AḅiAsaph,
24.	hiya hiku turunnè korakh, El Aziṟ putṛanè Arun munḍut gaṟwa
putṛanè PuṯiEl kaṅ hambabaṟ Pinkhas, hiku para lajěṛ laluhuṛ
25.	rè boṅsa lèwi sajaraḥhè, muṅguḥ muśa lan Arun kaṅ kasěbut hiṅ
wuwuṟ mahu hiya hiku kaṅ paḍa kaḍawuḥhan dèniṅ yěhuwaḥ, pangandika
no baniśṛaïl paḍa hěntasna saka hiṅ tanaḥ měśiṟ, sagoloṅ

EXODUS 6, 7.				Karan paŋěntassan,					19,

26.	goloṅŋannè kabèḥ, hiya hiku kaṅ paḍa muňjuk maraṅ Fṛiŋon
raja hiṅ měśir, supaya paḍa bisaha haŋěntassakè baniśraïl sa
ka hiṅ tanaḥ měśiṟ. Hiya hiku muśa lan Arun,

Alkitab/Exodus