Rangsang Tuban (Hanacaraka)/Kaca 112


Alihaksara
/kaca 112/

kokarepake? nungkul utawa ora?" ; 
' kawula nuwun ; gusti ;  ingkang abdi ; angaturaken pejah gesang ;  menawi kenging ; mugi keaabdekna" ; 
'xowe ; apa wis somah?'
"kawula nuwun ; sampun ; gusti ;  pikantuk sanakipun ki buyud wulusan ; narna rara senḍang" ; 
"timbalana ; mrene ; sarta wong tuwane ; lanang wadon" ; 
ki buyud wulusan saha saakrabipun ; sakecepengipun raden udakawimba sami adus luh ;  ngalempak ; wontĕn ing kaḍaton ;  amemuji ; lepat ing paukuman pejah ; raden udakawimba ; 
kasaru wontĕn utusan saking ngajengan ; ki buyud sanakboionipun katimbalan ;  lajĕng kerid ; salampahing utusan ;  rara senḍang lumampah ing tengah ; kaapit ing yayah renani 

sang panḍita ; tumratap ing galih sumerep warninipun sang prabu ;  ;  dené  jibles ; kaliyan warninipun ingkang rayi dewi wayi ;  ngantos kamitenggengen ;  dangu boten ngaturaken pambage ; malah lajĕng carocosan ngedalaken luh ; boten karaos ;  galihipun sang prabu ; kados sinenḍal ; 
nanging ; tansah dipun sabilaken lajĕng ngandika ; "kakang wiku ;  punapaa ; saḍateng kula ing riku kakang wiku kirang pirena ing manah? malah ; katingal prihatos ngantos angrentahaken luh ; "
"oh ; iya jagad ; dewa baṭara ;  kalingane ; aku iku mau karawuhan sesotyaning jagad ;  ḍuh ; sang sudibya ;  pangapunten paduka ; ingkang kula suwjjn ;  kula kasupen ; bilih kula katarnuwan sang prawira anom utusaning dewa ; ingkang baḍé  angasrepi manah kula ;  sang kasumbung ; kasegahan panakrama sarawuhipun ing pacrabakan kula dalu dalu" ; 
"kakang ; wiku ;  ing sadereng sasampunipun ; dahat kalinggamurda ;  kula tarnpeni ing asta kekalih ; kapetek ing pranaja ;  tumanem ; kekulunging manah ;  dados sarad daging kayuwanan ; amewahana bawa laksananipun rayi sampeyan pun andon lelana ; 
kula ; anilakrami ing ngajeng pundi pinangka ; ing wingking pundi sinedya ;  sinten ; kekasihipun sang p angerah? "
"kakang wiku,; kula prajurit lelana dikara ;  andon perang ; angrupak jajahaning mengsah ;  ingkang sudi nebut ; nama kula pangéran wayi" sang panḍita ajenger ; miḍanget wangsulanipun sang pangéran ;  dené  asmanipun ; sami kaliyan namanipun ingkang rayi dewi wayi ingkang sampun murud ḍateng teped suci ;  ciptaning galih ; ' apa ; yayi dewi nitis dadi lanang? lagi weruh iki ; ngelmu panitisan ;  dadi sungsang ; buwana balik ;  wong wadon ; nitis marang wong lanang ; "
saya koḍeng panggalihipun sang wiku ; dené  sang prabu putri sakalangkung suka ing galih ; ambebingung galihipun ingkang raka ;  pangandikanipun ; "kados pundi ; kakang wiku? teka ; kados tiyang koḍeng apepanggihan kaliyan kula ;  mangka ; kula baḍé  pitaken punapa punapa ḍateng kakang wiku" ; 
"walah ; walah ; punapa ; angger ;  sampun antawis gangsal welas tabim lnminir)un  kula kasedan garwa putrining ratu ;  warninipun,

pun ;  mangangge ; lungsed rambutipun ; maruwun katingal amemelas ;  dumugi ing ngarsanipun sang prabu putri ; lajĕng sarni lenggah makiḍupuh konjem ing siti ; 
sang prabu putri awas tumingal ing citranipun ingkang pinḍa ratih ;  rara senḍang ; boten kalih kaliyan sang prabu putri ; kados jambé  nem ; sinigar kalih ; namung kaot ; anem kaliyan sepuh ;  pangandikanipun sang pra

jv Basa Jawa (Javanese)
Rangsang Tuban