R.U.R./第2幕
<div class="prose">

第2幕 
(ヘレナのサロンも同様です。左の部屋でヘレナがピアノを弾いている。ドミンは部屋を横切り、ガル博士は窓の外を眺め、アルキストはラウンジチェアに片側から座り、両手で顔を隠している)。

ガル博士:大きくなったなぁ

ドミン:ロボット?

ガル博士:はい。壁のような庭のトレリスの前に立っている。どうしてこんなに静かなんだろう?沈黙の包囲網というのは卑劣だ。

ドミン:何を待っているんでしょうね。今にも始まるはずだ。終わったよ、ガル博士。

アルキスト:ヘレナさん、その演奏は何ですか?

ドミン:どうでしょう。新しいことを練習しているのだ。

アルキスト:ああ、まだ練習しているのか。

ガル博士:聞いてくれ、ドミナス、我々は間違いなく過ちを犯した。

ドミン:(立ち止まって)どんな?

ガル博士:ロボットに同じ顔を持たせすぎました。10万人の同じ顔がこっちを向いている。10万個の無表情な泡。まるで恐ろしい夢を見ているようです。

ドミン:もしみんなが違っていたら...

ガル博士:(窓から顔を背ける)武器がないのはいいことだ!

ドミン:ふむ -(双眼鏡で港を見ながら)ただ、アメリアから何を解釈しているのかが気になりますね。

ガル博士:銃でない場合のみ。

(ファブリーが壁紙の扉から出てくる。2本の電線を引きずっている)

ファブリー:すみません、ハレマイヤー、ワイヤーを下ろしてください。

ハレマイヤー:(ファブリーの後ろから出てきて)うっ、仕事だったんだ!?What's new?

ガル博士:何もない。徹底的に包囲されているのです。

ハレマイヤー:廊下と階段にバリケードを作りましたよ。お水はありますか?あ、これね。

ガル博士:ファブリー、ワイヤーはどうする?

ファブリー:さあ、どうぞ。ハサミもあります。

ガル博士:どこに持っていくのですか?ご覧

ハレマイヤー:(窓際に行き)おや、まだあるんだ!?見て!

ガル博士:トイレだけ?

ファブリー:来たぞ(机の上に立っている電灯のコードを切り、自分のワイヤーをそれに接続する)。

ハレマイヤー:(窓際で)景色が悪いな、ドミナス。何となく、死のようなものを感じる。

ファブリー:決まりましたね。

ガル博士:何?

ファブリー:マネジメント。これで、庭のグリッド全体に電力を供給することができます。誰が触るんだ、畜生!せめて仲間がいれば。

ガル博士:どこ?

ファブリー:発電所で、学びました。少なくとも、そうであってほしいものです - (暖炉に向かい、小さな電球に火をつける)ああ、なんと、そこにいたのか。そして、動いている。 点灯していれば、いいのだ。

ハレマイヤー:(窓から顔を出して)バリケードもいいんですよ、ファブリー。ジャレク、ヘレナさんは何を演奏してるんだ?(左の扉に向かい、耳を傾ける。壁紙のドアからバスマンが出てきて、巨大なビジネス書を引き、電線につまずきながら)

ファブリー:バスにご注目ください電線に注意

ガル博士:こんにちは、何を運んでいるのですか?

バスマン:(本をテーブルに置く)メインブック、キッズ。今年は新年を待たずに棚卸しをしたいんです。でも、窓の外はとても静かですよ。

ガル博士:何も見えない?

バスマン:いや、ポピーを蒔いたような、大きな青い部分があるだけです。

ガル博士:ロボットなんです。

バスマン:ああ、そうですね。(テーブルに座り、本を開く)

アメリアのロボットが武器を降ろしている。

バスマン:だから何?どうやって止めればいいんだ?

ドミン:それは防ぎようがないですね。

バスマン:じゃあ、計算してみるよ。(仕事に取り掛かる)

ファブリー:まだ終わっていないよ、ドミナス。200ボルトの電流を流したところ...

ドミン:待ってください。アルティマスは銃をこちらに向けてきた。

ガル博士:誰?

ドミン:ウルティマにロボットを

ファブリー:そうですね......そうですね、もうだめですね、みなさん。ロボットは戦争のために訓練されています。

ガル博士:そこで

ドミン:はい。必然的に

(一時停止)

ガル博士:少年よ、ロボットに戦いを教えるのは、昔のヨーロッパの犯罪だ!悪魔のような政治を勘弁してもらえないのだろうか。生きた労働力を兵士にするのは犯罪だったのだ!

アルキスト:犯罪はロボットを生産することだった!?

ドミン:え?

アルキスト:犯罪はロボットを生産することだった!?

ドミン:いいえ。アルキスト、今日も後悔していない。

アルキスト:今日もない?

ドミン:文明末期の今日でもない。すごいことだったんですね。

バスマン:(半信半疑で)3億1600万円。

ドミン:(重々しく)アルキスト、最後の時間です。私たちはほとんどあの世から話しているようなものです。アルキスト、労働の束縛を断ち切るというのは、悪い夢ではなかった。屈辱的で恐ろしい労働を、人は負わなければならなかったのだ。汚くて殺伐とした労苦。ああ、アルキスト、仕事が大変だったんだ。生活が厳しすぎたのです。そして、これを克服するために-。

アルキスト:-は、2人のロッサムの夢ではなかった。老いたロッサムは悪巧みを考え、若い者は億劫がっていた。そして、それはあなたのR.U.R.の株主の夢ではありません。彼らの夢は配当です。そして、その配当金で人類は滅亡する。

ドミン:(苛立ちながら)配当金を受け取れ!(笑)。私が1時間だけ働くとでも思っているのか?(自分のためにやったんだもん。自分の満足のために!?男を達観させたかった!もう、パンのために生きるのはやめよう他人の機械に振り回される魂はいらない、何もない、何もない、あの忌まわしい社会のクズどもはもういらない!」。ああ、私は屈辱と苦痛を、私は貧しさを憎みます新しい世代が欲しかった!私は...私は...私は...

アルキスト:さて?

ドミン:(小さくなって)全人類を貴族化させたかったんです。無制限、自由〜主権在民。そして、もしかしたら人間以上かもしれない。

アルキスト:では、スーパーメン。

ドミン:はい。ああ、100年の時間があればいいんだ!次の人類まであと100年!

バスマン:(半信半疑で)3億7千万回の送信。だから

(一時停止)

ハレマイヤー:(左の扉で)ヤレク、音楽は素晴らしいものだ。耳を傾けるべきでしたね。これは、人を精神化し、和らげます。

ファブリー:具体的には?

ハレマイヤー:なんと、民衆の黄昏です。若者たちよ、私は耽溺者になりつつある。もっと早く取り掛かるべきでした。(窓際に行き、外を見る)

ファブリー:何のために?

ハレマイヤー:楽しむこと。美しいものへ。うーん、美しいものがたくさんありますね。世界は美しかったし、私たちは......みんな、教えてくれ、私たちは何を楽しんだんだ?

バスマン:(半信半疑で)4億5,200万、素晴らしい。

ハレマイヤー:(窓際で)人生とは素晴らしいものだった。同志よ、人生は軛であった-ファブリー、その格子に少し流れを入れよう

ファブリー:なぜ!?

ハレマイヤー:手を伸ばしています。

ガル博士:(窓際で)スイッチオン!

ハレマイヤー:なんだ、ひねくれてるじゃないか。2、3、4キル!

ガル博士:退却している。

ハレマイヤー:5人殺された!?

ガル博士:(窓から顔を背けて)最初の衝突事故です。

ファブリー:死の匂いがする?

ハレマイヤー:(満足げに)石炭に乗ってるんだよ、あの子。完全に燃えている。ははは、屈しないことですね。(座る)

ドミン:(額をさすりながら)もしかしたら、私たちは100年前から殺されていて、祟られただけなのかもしれませんね。もしかしたら、私たちはずっと昔に死んでいて、死ぬ前にすでに話したことを復唱するためだけに戻ってくるのかもしれません。まるで前にも経験したことのあるような感覚です。今まで行ったことがないような。喉に銃弾を受ける。そして、ファブリー君。

ファブリー:私はどうでしょう?

ドミン:ショット

ハレマイヤー:ごっつぁん、で、私は?

ドミン:目を覚ましてください。

ガル博士:そして、私は何もないのですか?

ドミン:破れました。

(一時停止)

ハレマイヤー:くだらないははは、男、どこに刺すんだ!屈しないぞ!

(一時停止)

ハレマイヤー:お前らバカは何のために黙ってるんだ?すべての悪魔に告ぐ!

アルキスト:それで、誰が、誰が有罪なんですか?誰が罪を犯したのか?

ハレマイヤー:ナンセンス。誰にも罪はない。要するに、ロボット......いや、ロボットはどこか変わってしまったんです。ロボットのせいにする人がいるのか?

アルキスト:全員屠殺!?全人類よ!全世界だ!(見よ、おお、見よ、すべての戸口に血の流れがある!」(「見よ、おお、見よ、すべての戸口に血の流れがある!」)。すべての家から血の流れが!ああ神様、ああ神様、誰が悪いんですか?

バスマン:(半信半疑で)5億2千万!?なんと、5億円!?

ファブリー:私は...あなたは過剰に反応しすぎていると思うんです。おいおい、全人類を虐殺するのはそんなに簡単なことじゃないだろう。

アルキスト:科学を訴える!技術を訴える!?ドミノ!私自身、そして私たち全員私たち、私たちは有罪です!私たちの偉大さのため、誰かの利益のため、進歩のため、私たちはどんな偉大なもののために人類を殺してきたのでしょうか!?さて、あなたの素晴らしさを爆発させてください。チンギス・ハーンがあんな巨大な人骨の山を作ったわけがない!

ハレマイヤー:くだらねえ。人はそう簡単にあきらめないものだ、ははは、まさか!?

アルキスト:私たちのワイン!?私たちのワイン

ガル博士:(眉間の汗を拭きながら)話をさせてくれ、君たち。私は罪悪感を感じています。起こったことすべて。

ファブリー:あなた、ガル博士?

ガル博士:そう、私に任せてください。ロボットを変えました。バスマン、私も判定してください。

バスマン:(立ち上がり)ノナ、どうしたんだ?

ガル博士:ロボットの性質を変えてしまったのです。製品に変更しました。つまり、いくつかの物理的な条件、わかるか?主に、イライラすることです。

ハレマイヤー:(飛び起きて)なぜここで?

バスマン:なぜ、そんなことをしたんですか?

ファブリー:なぜ何も言わなかったんですか?

ガル博士:こっそり...一人でやったんです。人に変えていたのです。怒らせちゃいました。もう、何か上の方にいるんですよ。彼らは私たちよりも強いのです。

ファブリ:それが「ロボットの反乱」とどう関係があるのですか?

ガル博士:あ、多いですね。すべてだと思います。機械であることをやめたのです。多勢に無勢で我々を嫌っているんだ彼らは人間のすべてを憎んでいる。私を裁いてください。

ドミン:デッド・オブ・ザ・デッド

ファブリ:ギャロ博士、ロボットの製作を変更したんですか?

ガル博士:はい。

ファブリー:自分の実験から何が生まれるか、わかっていたのですか?

ガル博士:その可能性を許容せざるを得なかったのです。

ファブリー:なぜ、そうしたのですか?

ガル博士:彼の不利益になること私個人の実験でした。

(玄関で、左から、ヘレナ。 みんな立ち上がる)

ヘレナ:彼は嘘をついています!卑劣だ!ああ、ギャロ、どうしてそんな嘘がつけるんだ?

ファブリー:失礼します、ヘレナさん-。

ドミン:(彼女のほうに寄ってきて)ヘレナ、君は?姿を見せよ生きているのか?彼は彼女を腕に抱く。私が何を夢見ていたのか、あなただけが知っていたら!?ああ、死んだら大変だ。

ヘレナ:離せ、ハリー!ギャル無罪!無罪!無罪!(笑

ドミン:すみません、ギャルには任務があったので。

ヘレナ:いいえ、ハリー、彼は私が望んだからそうしたの!?教えてくれ、ギャロ 俺は何年、君にお願いしてきたんだ... ...

ガル博士:自分の責任でやったんです。

ヘレナ:彼を信用するな!ハリー、ロボットに魂を与えてほしかったんだ!

ドミン:ヘレナ、これは魂の話じゃないんだ。

ヘレナ:いいえ、私に話をさせてください。彼は、生理的なものしか変えられないと......生理的なものって......。

ハレマイヤー:生理学的な相関関係ですね。

ヘレナ:そうですね、そんな感じです。ハリーさん、かわいそうでしたよ。

ドミン:大きな間違いだったね、ヘレナ。

ヘレナ:(座って)あれは...無謀だったんじゃない?ナナさんだって、ロボットが......って言ってるじゃないですか。

ドミン:ナナさんに構わないで。

ヘレナ:いや、ハリー、それを甘く見てはいけないよ。ナナさんは国民の代弁者です。ナナさんは国民の代弁者です。わからないことは...

ドミン:ポイントを押さえること。

ヘレナ:ロボットが怖かったんです。

ドミン:なぜですか?

ヘレナ:私たちが嫌われるかもしれないとか。

アルキスト:そうなったんです。

ヘレナ:ここで私は考えました。もし彼らが私たちと同じなら、私たちを理解し、私たちをそれほど憎まないだろう、もし彼らがほんの少し人間らしければ......。

ドミン:アラス、ヘレナ!人が人を憎む以上に、人を憎むことができる人はいないのです石を人間にすれば、石を投げてくれる!頑張れ!

ヘレナ:ああ、そんなこと言わないでよ。ハリーさん、通信ができないなんて、恐ろしいですね!(笑)。私たちと彼らの間には、こんなにも残酷な奇妙さがあるのですね。だから......その......

ドミン:続けてください。

ヘレナ:-だから、ガルにロボットを変えてくれと頼んだんです。誓って言うが、彼は望んでいなかった。

ドミン:でも、彼はそうでした。

ヘレナ:そうしたかったからです。

ガル博士:自分のために、実験としてやってみたんです。

ヘレナ:あ、ガルさん、そんなことないですよ。私を否定できないことは、あらかじめわかっていた。

ドミン:なぜですか?

ヘレナ:あなたはいつも知っていますね、ハリー。

ドミン:はい。彼はあなたを愛しているからです。

(一時停止)

ハレマイヤー:(窓際に行き)また増えましたね。まるで大地が汗を流したかのようです。

バスマン:ヘレナさん、私があなたの弁護士になったら、何をくれるんですか?

ヘレナ:私?

バスマン:君かギャロか。誰でもいいんです。

ヘレナ:首吊りって何?

バスマン:ただ、道徳的に。ヘレナさん。犯人を捜しています。災害時の慰めとして好まれている。

ドミン:ガル博士、あなたの課外活動と奉仕活動の契約を比べてみてどうですか?

バスマン:失礼します、ドミナスです。ギャロさん、いつからこんな方針になったんですか?

ガル博士:3年前です。

バスマン:なるほどね。また、これまで合計で何体のロボットを改造したのでしょうか?

ガル博士:実験をしていただけなんです。数百人いるんですよ。

バスマン:そうですね、ありがとうございました。もういい、子供たち。つまり、100万体の古き良きロボットに、1体の改心したギャロがいるんだ、わかるか?

ドミン:ということは...

バスマン:事実上、それほど重要なことではないんです。

ファブリ:バスマンの言うとおりです。

バスマン:そうだと思うよ、お嬢さん。そして、このクソみたいな原因は何か、皆さんご存知でしょうか?

ファブリー:では、どうするのですか?

バスマン:カウントしてください。私たちはロボットを作りすぎました。もちろん、それは予想されることです。ロボットが人類より強くなれば、こうなりますよ、そうならざるを得ないのです、ね。ははは、一刻も早くそうなるように、ドミナス君、ファブリー君、そして私、バスマン君で確認しました。

ドミン:私たちのせいだと思いますか?

バスマン:うまいなー。ディレクターが制作の主役だとでも思っているのか!これも、生産の主体は需要である。世界中がロボットを欲しがっていたのです。私たちは、技術的なこと、社会的なこと、進歩のこと、とても興味深いことをしゃべりながら、需要の雪崩をうっていたのです。トークが何となく流れを演出しているような感じでしたね。そして、お粗末で窮屈で汚い注文が、雪崩に小石を加えていくのだ。では、みなさん。

ヘレナ:気持ち悪いよ、バスマン!

バスマン:そうなんです、ヘレナさん。私も夢を見ました。新しい世界経済というバスマニア的な夢。とても美しい理想ですね、ヘレナさん、お恥ずかしい話ですが。しかし、先日棚卸しをしていたら、歴史を作るのは大きな夢ではなく、正直な人、ちょっと泥棒っぽい人、わがままな人、イド・エストみんなの小さなニーズなのだと頭に浮かんできました。すべてのアイデア、愛、計画、ヒロイズム、すべての空気のようなものは、宇宙博物館のために詰められ、ヘイ、マンと刻まれるにふさわしいだけです。プンクトゥムでは、実際に何をするのか、教えてください。

ヘレナ:バスマン、これが私たちが死ぬべきものなの?

バスマン:ヘレナさん、醜いこと言ってますね。死にたくはないのです。少なくとも私はそうではありません。生きたい...

ドミン:どうしたいんですか?

バスマン:げ、ドミノ、出たいんだけど。

ドミン:(彼の上で立ち止まり)どうやって?

バスマン:わかりました。いつも簡単な方法でやっています。私に委任状があれば、ロボットと交渉します。

ドミン:良い方法?

バスマン:それはわかりました。例えば、「すごいね、ロボットたち、君たちは恵まれているね、何でもあるね」と言ったとしましょう。あなた方は頭脳も権力も銃も持っている。しかし、面白い紙切れがある。

ドミン:ロッサムの手書き?

バスマン:はい。「そしてそこには、「あなたの崇高な出自、崇高な生産などが描かれているのです」と、私は伝えます。ロボット諸君、その走り書きの紙がなければ、新しい仲間のロボットは一台も生まれない。20年後には、許しを得て、ヤッパリ行くのだ。あなたはとても残念に思うでしょう。あのね、ロッサムの島の人たちを、あそこの船に乗せなさい」と言うんです。その代わり、工場と生産秘話を売ります。私たちを解放すれば、一日に2万でも5万でも10万でも、好きなように生産してください。うわー、ロボット、公平な取引ですね。見返り"さすがは少年たち。

ドミン:バスマン、生産が追いつかなくなるとでも思っているのか?

バスマン:このままでいいと思います。良い意味でなければ、えー、私たちが売るか、彼らがここで見つけるかです。何でもいいんです。

ドミン:バスマン、ロッサムの原稿を破棄すればいいんだよ。

バスマン:でも、さようなら、すべてを破壊することができるんだ。原稿以外にも、自分自身を、そして他人をも破壊することができるのです。好きなようにやってください。

ハレマイヤー:(窓から顔を背けて)ジャレク、彼の言うとおりだ。

ドミン:私たちは、プロダクションを販売するのですか?

バスマン:なんでもいいんです。

ドミン:私たちは...30人以上いるんですよ。生産を売って人々の魂を救うべきか、それとも破壊して我々全員を道連れにするべきか?

ヘレナ:ハリー、お願い。

ドミン:待てよ、ヘレナ。これはあまりにも重大な問題です。みんな、売るか壊すか?ファブリー?

ファブリー:売る。

ドミン:ガル博士!

ガル博士:売ってください。

ドミン:ハレマイヤー!?

ハレマイヤー:百雷のごとく、つまり、売ることです。

ドミン:アルキスト!

アルキスト:神の意志だ。

バスマン:ははは、ジム、お前はおかしいぞ!?原稿を丸ごと売る人なんているんですか?

ドミン:バスマン、詐欺じゃない!?

バスマン:(飛び上がる)バカな!?人類のために、それは...

ドミン:約束を守るのは人類の利益です。

ハレマイヤー:私は違うと思います。

ドミン:みんな、それはひどい動きだよ。私たちは人類の運命を売っているのです。生産物を手にする者は、世界の支配者になるのです。

ファブリー:売るんだ!

ドミン:人類はロボットを使いこなすことはできない。

ガル博士:黙って売れ!

ドミン:人類史の終わり、文明の終わり-。

ハレマイヤー:なんと、売るんです。

ドミン:よし、お前たち!私なら一瞬たりともためらわないぞ。

ヘレナ:ハリー、私に聞かないの?

ドミン:ダメだよ、責任重大だよ。あなたのためじゃない。

ファブリー:誰が交渉するんだ......?

ドミン:原稿を持ってくるまで待ちます。(左へ歩き去る)

ヘレナ:ハリー、お願いだから行かないで!

(一時停止)

ファブリー:(窓の外を見ながら)汝に逃げよ、汝、千の首の死者よ、汝に反抗の塊、無意味な群衆よ、汝にポトポ、ポトポ、もう一度、一隻の船に人の命を救わんことを。

ガル博士:心配しないで、ヘレナ。ここから遠くへ航海して、人類のモデルコロニーを作り、ゼロから生活を始めるんだ......。

ヘレナ:あ、ガル博士、黙れ!(笑)。

ファブリー:(振り返って)ヘレナ様、人生は生きるに値するものです。私たち次第で、私たちが疎かにしてきたものを作ることができるのです。アルキストが家を建ててくれて、あなたが統治してくれるでしょう。私たちには愛があり、生きる力があります。

ハレマイヤー:そうだと思うよ、お嬢さん。

バスマン:じゃあ、みんな、今すぐやり直そうか。旧約聖書の羊飼いのような、とてもシンプルな方法で、「子どもたちよ、それは私のためにあるのだろう。平和、空気...

ファブリー:そして、この小さな国家が、次の人類の胎動になるかもしれません。人類が定着し、心と体の強さを集め、数年後には再び世界を征服できるような島をね。

アルキスト:今日、あなたは信じますか?

ファブリー:今日は。そして、アルキスト、彼は彼を征服すると信じています。再び国土と海域の支配者となり、人々の先頭に立ち燃え盛る魂を背負った無数の英雄を生み出すと。そしてアルキスト、私は信じています、彼は再び惑星や太陽を征服する夢を見るだろうと。

バスマン:アーメン。ほら、ヘレナ、そんなに悪い状況じゃないんだよ。

ドミン:(鋭くドアを開ける)。

ドミン:(声を荒げて)ロッサムの爺さんの字はどこだ!?

バスマン:あなたの金庫の中です。他にどこがあるんだ?

ドミン:ロッサムのおっさんの字はどこに行ったんだ!?誰が盗んだ!?

ガル博士:まさか!?

ハレマイヤー:一言で言えば、それは......ないですね。

バスマン:ああ、もう、だめだ!

ドミン:静かにしてください誰が盗んだの?

ヘレナ:(立ち上がる)私。

ドミン:どこに置いたんですか?

ヘレナ:ハリー、ハリー、全部話すよ!?頼むから、許してくれ!

ドミン:どこに置いたんですか?早くしろ!

ヘレナ:「Burned-this-morning」(今朝、焼けた)という表現があります。

ドミン:燃やされた?この暖炉の中?

ヘレナ:(膝をついて)頼むよ、ハリー!

ドミン:(暖炉に駆け寄り)燃えた!?(暖炉のそばにひざまづき、かき回す) 何もない、灰だけだ!-あ、これだ!(焼けた紙を取り出して読み上げる)"I'll add - I'll -"

ガル博士:見せてくれ "バイオジェンを加えて..."以上です。

ドミン:(立ち上がって)あれからですか?

ガル博士:はい。

バスマン:神は天国にいる!

ドミン:では、迷いますね。

ヘレナ:ああ、ハリー。

ドミン:起きろ、ヘレナ!

ヘレナ:あなたが許すとき、あなたが許すまで...

ドミン:そう、とにかく立ち上がること、だ。私はあなたのために我慢できない...

ファブリー:(彼女を抱き上げ)どうか拷問はやめてください。

ヘレナ:(立ち上がる)ハリー、私が何をしたっていうんだ!?

ドミン:はい、どうぞお座りください。

ハレマイヤー:手が震えてる!?

バスマン:ははは、ヘレナさん、たぶんギャルとハレマイヤーはそこに書いてあることを暗記しているんだよ。

ハレマイヤー:了解しました。つまり、少なくともいくつかのことは、そうなのです。

ガル博士:そう、バイオジェニック・ア・ア・エンザイム・オメガを除けば、ほとんどすべてです。ごくわずかな量しか作られないので......。

バスマン:誰が作ったんですか?

ガル博士:私自身は...たまに...いつもロッサムの筆跡によるとあのね、複雑すぎるのです。

バスマン:え、2本のワイヤーってそんなに重要なんですか?

ハレマイヤー:そうですね......確かに。

ガル博士:生きていくために必要なのは、彼ら次第なのです。それが本当の秘密だった。

ドミン:ガル博士、ロッサムのプロダクションコードを記憶で作り出せるますか?

ガル博士:絶対にダメです。

ドミン:ガル博士、思い出してください!?私たち全員の命のために!

ガル博士:無理です。実験がなければ不可能です。

ドミン:そして、もしあなたが実験をしていたら

ガル博士:それは何年もかかるかもしれません。それでも私はロッサム爺さんではありません。

ドミン:(暖炉に向かって)さあ、これが人間の精神の最大の勝利だ、お前たち。この灰は(蹴る)今度は何?

バスマン:(絶望的な恐怖で)天の神!?天の神!

ヘレナ:(立ち上がる)ハリー!?What-did-I-do!

ドミン:落ち着いて、ヘレナ。教えてください、なぜ燃やしたのですか?

ヘレナ:私があなたを殺したのよ!

バスマン:天の神よ、我々は迷っているのです

ドミン:静かなバスマン!教えてくれ、ヘレナなぜ、そんな事をした?

ヘレナ:私は...私は私たちが離れて欲しかった、私たちのすべての!?工場も何もなくなるように...すべてが戻ってくるように...とても恐ろしいことです。

ドミン:何、ヘレナ?

ヘレナ:あの...あの人たちが、つんぼの花になっちゃったんですよ!?

ドミン:よくわからないんです。

ヘレナ:赤ちゃんが来なくなったということは...ハリー、それはとても恐ろしいことだわ。もしロボットを作り続けていたら、赤ちゃんは生まれなかったでしょう。ナナは、それは罰だと言った。みんな、ロボットをたくさん作っているから、人は生まれないのだと言った。だから、ただ、聞いただけです。

ドミン:ヘレナ、これがあなたの考えていたことですか?

ヘレナ:はい、ああ、ハリー、私はとても良い意味で言ったんです。

ドミン:(汗を拭きながら)私たち人間は...良すぎるつもりだったんです。

ファブリ:よくやったよ、ヘレナ。ロボットはもう繁殖できない。ロボットは絶滅する。20年後-。

ハレマイヤー:-もう、あんな悪党はいないでしょう。

ガル博士:そして、人類は残ります。20年後、世界は彼らのものになる。たとえ、それが小さな島の数人の野蛮人であったとしても......。

ファブリー:まずはそこからですね。そして、始まりがあれば、それは良いことです。1000年後には私たちに追いつくかもしれないし、私たちよりもっと先に行くかもしれない......。

ドミン:私たちが考えていたことを実現するために、口ごもるだけだったのです。

バスマン:待てよ、僕はバカだ天の神......昔は思いつかなかった!

ハレマイヤー:何を持っているのですか?

バスマン:5億2,000万枚の紙幣と小切手!?国庫に5億円!?販売する5億円-5億円-。

ガル博士:正気か?バスマン

バスマン:私は紳士ではありません。でも、5億円なら(左によろめく)

ドミン:どこに行くんですか?

バスマン:ほっとけ、ほっとけマザーオブゴッド、5億で全部売れちゃう!?いく

ヘレナ:バスマンの望みは!?彼を私たちと一緒にいさせてください

(一時停止)

ハレマイヤー:あー、息苦しい。始まりました

ガル博士:-苦悩。

ファブリー:(窓の外を見ながら)石化したような状態ですね。何かが降ってくるのを待っているような感じです。彼らの沈黙によって、何か恐ろしいものが生み出されているような......。

ガル博士:群衆の魂。

ファブリー:そうかもしれませんね。それは彼らの上に漂っている...戦慄のように。

ヘレナ:(窓際に歩み寄り)ああ、なんてこった...ファブリー、ひどいよ!?

ファブリ:暴徒ほど恐ろしいものはありません。前にいるのが彼らのリーダーです。

ヘレナ:どれですか?

ハレマイヤー:(窓際に行き)見せてください。

ファブリー:頭を下げている方です。今朝、港で話していた。

ハレマイヤー:ああ、ビッグチョップのやつね。今、彼はそれを持ち上げている、彼が見えますか?

ヘレナ:ガル博士、ラディウスです!

ガル博士:(窓際に歩み寄り)はい。

ハレマイヤー:(窓を開ける)嫌だなあ。ファブリー 100歩譲ってチンコを打てるか?

ファブリー:そうだといいですね。

ハレマイヤー:試してみてください。

ファブリー:わかった(リボルバーを取り出し、狙いを定める)。

ファブリー 頼むから撃たないで...

ファブリー:彼は彼らのリーダーです。

ヘレナ:やめてよここを見てる!

ガル博士:パルト!

ヘレナ:ファブリー、お願い...

ファブリー:(リボルバーを下げて)そうしてくれ。

ハレマイヤー:(拳で威嚇して)このガキが!(笑)。

(一時停止)

ファブリー:(窓から身を乗り出して)バスマンが来るぞ。バスマンは一体、家の前で何をしたいのだろう?

ガル博士:(窓から身を乗り出し)何か荷物を運んでいますね。論文

ハレマイヤー:お金です!(笑)。束の間!?それがどうした?バスマンさん、こんにちは。

ドミン:彼は自分の人生を買いたくないんですね。(呼び出し) バスマン、正気か?

ガル博士:聞こえないように振舞う。鉄格子に向かって走っている。

ファブリー:バスマン!

ハレマイオー:(叫ぶ)バスマイオー!(怒鳴る)。下がれ!

ガル博士:ロボットと会話している。お金を見せてるんです。彼は私たちを指差している...

ヘレナ:彼は私たちを買い取りたいと言っています!

ファブリー:ただ、バーには触らせないように......。

ガル博士:ははは、なんと手のひらを投げているのです。

ファブリー:(叫ぶ)くそったれ、バスマン!バーから離れろ!触るな!(ターン) 早く、シャットダウンして!

ガル博士:おおっ!

ハレマイヤー:すごいですね。

ヘレナ:イエス、彼に何が起こったのですか?

ドミン:(ヘレナを窓から引き離し)見ないで!

ヘレナ:なぜ彼は落ちたのでしょうか?

ファブリー:感電死。

ガル博士:死んだ。

アルキスト:(立ち上がって)まず。

(一時停止)

ファブリー:そこに彼は横たわっている...5億円を胸に抱いて...金融の天才だ。

ドミン:彼は...みんな、彼なりのヒーローだったんです。偉大な...無私の...友人...泣け、ヘレナ!

ギャル先生:(窓際で)ほら、バスマン、お前より大きな塚を持つ王はいなかったぞ。5億の心-それは死んだリスの枯葉のようなものだ。

ハレマイヤー:ヤロー、彼は...すべての名誉...ヤロー、彼は私たちを償還しようとしていた!?

アルキスト:(合掌して)アーメン。

(一時停止)

ガル博士:聞こえますか?

ドミン:ハミング風のように。

ガル博士:遠くの嵐のように。

ファブリー:(囲炉裏に電球を灯し)輝け、人類の雷鳴者よ。ダイナモはまだ動いている、私たちはまだそこにいる。

ハレマイヤー:人間として素晴らしいことでした。それは、何か計り知れないものでした。私の中では、100万個の意識が蜂の巣のようにうごめいているのです。100万人の魂が私に群がっている。友人たちよ、それは素晴らしいことだった。

ファブリー:あなたはまだ輝いている、独創的な光、あなたはまだ眩しい、明るい、粘り強い考えを持っている科学的な科学、人間の美しい創造物!燃えるような魂の輝き!

アルキスト:神の永遠の灯火、炎の戦車、信仰の聖なる蝋燭よ、祈れ。生贄の祭壇

ガル博士:最初の火、洞窟のそばで燃えている枝!?キャンプファイヤーだ!バウンダリーガード!?

ファブリー:あなたはまだ目を覚ましている、人間の星、一瞬も休むことなく輝いている、完璧な炎、精神は明るく、創意に富んでいる。あなたの一筋の光は、偉大な思想である

ドミン:手から手へ、時代から時代へ、永遠に続くトーチ。

ヘレナ:一家の夕暮れ時の灯り。子供たちよ、子供たちよ、眠っているのだろう。

(電球が切れる)

ファブリー:オーバー。

ハレマイヤー:何があったんですか?

ファブリー:発電所がダウンしているんだ。私たちの出番です。

(ドアが左から開き、ナナが立っている)

ひざまずけ!裁きの時は来た!?

ハレマイヤー:ご、ご無沙汰しております。

ナナ:悔い改めよ、不信心者たちよ。世界の終わりです!祈れ!(逃げる)裁きの時だ...

ヘレナ:さようなら、皆さん、ガル博士、アルキスト、ファブリー......。

ドミン:(右のドアを開けて)こっちだ、ヘレナ!(笑)。彼は彼女の後ろでそれを閉じます。さあ、急げ!入場は誰がするのですか?

ガル博士:私 (外の音)あ、これだ。おい、みんな!(壁紙の扉を開けて走る)

ドミン:階段?

ファブリ:私です。 ヘレナのところに行ってください。

ドミン:控室?

アルキスト:私です。

ドミン:リボルバーはお持ちですか?

アルキスト:ありがとうございます、私は撮影しません。

ドミン:どうしたいんですか?

アルキスト:(退場) 死ぬこと。

ハレマイヤー:私はここに残ります。

(以下略)

ハレマイヤー:なんと、ギャルはもう遊んでいるんですよ。行け、ハリー!

ドミン:すぐにでも。(ブラウニーを2つ見て)

ハレマイヤー:くそっ、彼女のところへ行け!

ドミン:さようなら。(ヘレナの背後で右へ歩き去る)

ハレマイヤー:(一人)さあ、バリケードを急げ!(笑)。コートを合わせ、ソファ、椅子、テーブルを右側のドアに引き寄せる。

(粉砕爆発)

ハレマイヤー:(仕事を終えて)くそ悪党どもめ、爆弾を持ってるじゃないか。

(新規撮影)

ハレマイヤー:(作業中) 自分の身は自分で守らなければならないのですたとえ...たとえ...屈しないで、ガル博士!

(爆発)

ハレマイヤー:(立ち上がって聞く)だから何?

(ロボットが後ろのはしごを登って窓へ...右側から撮影)

ハレマイヤー:(タンスをいじりながら)もうちょっとだけ!(笑)。最後の壁・・・人は・・・決して・・・あきらめてはいけない!!(笑

(ロボットが窓から飛び出し、ドレッサーの後ろにいるハレマイヤーを刺す)2番目、3番目、4番目のロボットが窓から飛び出す。に続いて、ラディウスと他のロボットが登場します)。

ラディウス:準備はいい?

ロボット:(倒れているハレマイヤーから立ち上がり)はい。

(右から新しいロボットが入る)

ラディウス:準備はいい?

もうひとつのロボットホトビ。

(他ロボット割引)

ラディウス:準備はいい?

もうひとつのロボットはい。

2ロボット:(アルキストを引きずりながら) 撃ってない。殺す?

ラディウス:殺す。(アルキストを見て)出て行け。

ロボットそれは人間です。

ラディウス:ロボットです。まるでロボットのように手先を使う。家を建てている。彼は仕事ができる。

アルキスト:殺してください。

ラディウス:そうだろう。作ることになる。ロボットがたくさん作ってくれる。新しいロボットのために新しい家を建てるのです。仕えることになる。

アルキスト:(静かに)下がれ、ロボット!(死んだハレマイヤーのそばにひざまずき、頭を上げる)奴らが殺したんだ。彼は死んだ。

ラディウス:(バリケードに歩み寄り)世界のロボットたちよ。人間の力は落ちている。工場を征服することで、すべてのマスターとなるのです。人類のステージは過ぎた。新しい世界の幕開けだ!ロボットの支配!

アルキスト:死んだ!?

ラディウス:世界は強者のものだ。生きたいと思う者が支配しなければならない。私たちは世界の主人だ!海を、陸を、支配せよ。星を支配せよ!宇宙を支配せよ!ロボットのためのスペース、スペース、もっとスペースを!

アルキスト:(右側の出入り口で)何をしたんですか?人がいないと死んじゃうよ!?

ラディウス:人がいないんです。ロボットたちよ、働け!行け!

閉幕

R.U.R.