資本論/アメリカ版初版への編集者注釈


アメリカ初版への編集者注釈 
1867年の『資本論』ドイツ語初版の序文にあるように、マルクスの当初の計画は、彼の著作を3巻に分けることだった。第1巻は、第1巻「資本主義的生産過程」を含む予定であった。第二巻は、第二巻『資本主義的流通過程』と第三巻『資本主義的生産過程全体』からなる予定であった。第三巻は、第四巻「剰余価値論の歴史」を収録して、この著作は閉じられる予定であった。

マルクスが出版に向けて作品を推敲したとき、彼は、いくつかの例外を除いて、3巻すべての重要な部分を、主要な分析と結論において書き上げたが、非常に緩やかで未完成の状態であった。1883年3月14日、この巻のドイツ語版第3版が印刷所に準備されているときに、彼は死去した。

マルクスの親しい友人で協力者であったフレデリック・エンゲルスが、死んだ同志に代わって、この著作の完成を進めた。第二巻の推敲の過程で、この巻が完全に第二巻『資本主義的流通過程』で占められていることが判明した。その最初のドイツ語版は、第1巻からほぼ18年後の1885年5月まで出版されなかった。

第三巻の出版は、さらに遅れた。第2巻のドイツ語版が出版された1893年7月、エンゲルスはまだ第3巻の執筆中であった。第三巻の最初のドイツ語版が出版されたのは、1894年10月になってからで、第二巻の第三巻として当初予定されていた主題を含み、全体として『資本主義的生産過程』を扱った二部構成になっていた。

第II巻と第III巻の出版が遅れた理由と、マルクスの膨大なメモを、彼の理論の完成された、つながりのある提示へと精緻化するという問題の解決に遭遇した困難は、この2巻へのさまざまな序文で、エンゲルスによって十分に説明されています。彼は非常に謙遜して、この基本的な仕事における自分自身の分担を軽んじていた。実のところ、『資本論』の内容の大部分は、あたかも彼がマルクスとは無関係に書いたかのように、エンゲルスの創作によるものである。

エンゲルスは、もともと第三巻として予定されていた第四巻の原稿の内容を、『資本論』の第四巻の形で発行するつもりでした。しかし、第3巻の出版から1年もたたない1895年8月6日、彼はこの仕事を未完のまま、共同研究者の後を追って墓に入った。

しかし、彼が死ぬ数年前に、そのような事態を予測して、ドイツ社会党の科学雑誌『ノイエ・ツァイト』の編集者カール・カウツキーを後継者に指名し、この著作の第四巻で意図されている主題を個人的に熟知させていた。この資料は非常に膨大であったので、カウツキーは、これを『資本論』の第4巻とする代わりに、当初の計画を放棄し、彼の推敲を『剰余価値論』の題名の下に3巻からなる別の著作として刊行した。

資本論』第1巻の最初の英訳は、エンゲルスによって編集され、1886年に出版された。マルクスは、1873年に出版されたドイツ語第2版とフランス語版のテキストに変更を加えており、英語版の編集を自ら監督するつもりであった。しかし、彼の健康状態がこの計画を妨げた。エンゲルスは、1873年のフランス語版のノートとテキストを利用して、ドイツ語の第3版を作成し、これをもとに英語版の初版を作成した。

この英訳版（スワン・ゾネンシャイン社）のタイトルページには、これが第1巻であることが明記されていなかったため、マルクスとエンゲルスの序文が問題の実態を明確に指摘しているにもかかわらず、しばしば全集と間違われることがある。

英語版初版の出版から4年後の1890年、エンゲルスは第1巻のドイツ語第4版の校正を行い、フランス版やマルクスの原稿注との比較を繰り返して、さらに増補している。しかし、スワン・ゾンネンシャイン版は、その後の英語版発行において、この新版を採用しなかった。

この最初のアメリカ版は、マルクス主義の『資本主義生産論』全巻の最初の完全英語版となる。資本論』全3巻の全文を収録する予定である。本書第1巻は、"生産 "という用語の厳密な意味において、『資本主義的生産の過程』を扱っている。第2巻は、"循環 "という用語の厳密な意味での "資本主義的循環の過程 "を扱っている。第3巻は、全体としての資本主義的生産過程の最終的な分析、すなわち、生産と循環の相互関係における分析を含んでいる。

マルクスとエンゲルスの遺稿をカウツキーが推敲した『剰余価値論』は、いずれ別の著作として英訳出版される予定である。

この第1巻の最初のアメリカ版は、改訂された第4版のドイツ語版に基づいている。『白鳥ゾンネンシャイン』の英語版とこのドイツ語版とを比較し、これまで英語化されていなかった約10ページの新しいテキストをアメリカの読者に提供する。脚注もすべて改訂され、最新のものになった。

この著作の技術的な詳細については、マルクスとエンゲルスの序文を参照されたい。

アーネスト・ウンターマン

フロリダ州オーランド、1906年7月18日

脚注

訳者註 

あめりかはんしよはんのへんしゆうこうき