ルカ聖福音書2 (ラゲ訳)
<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

ルカ聖福音書2

第7章 

イエズスてのをにきかせりて、カファルナウムにりひしが、
、がんぜるのみてするばかりなれば、
イエズスのをくや、ユデアのをはし、りてをしはんをはしめたり。
イエズスのにりてにひ、はをしふにへたるなり、
はがをし、のにらをてたればなり、とひければ、
イエズスとにきひ、ににからずなりへる、をはしてはしめけるは、よ、らはしふことれ、はにして、ののにりふにらざればなり。
にもにるにへずとへり。りながらにてじへ、らばえん。
ものにつながら、にありて、にけとへばき、にれとへばり、にをせとへばすなり、と。
イエズスをきてし、へるをみてひけるは、ににぐ、イスラエルのにても、のにひしなし、と。
てはされしにりてれば、みたりしにえたりき。
イエズスナイムとへるにきふに、もしきもにきてありしが、
のにづきふ、しもさるるあり。はのにて、はなり、のしくにひたり。
をふやをじひて、くことれ、とひつつ、
づきてにをれひしかば、けるれり。
イエズス、よ、にず、きよ、とふや、したるりてひめけるを、にへひしかば、
をき、をにしてひけるは、いなるのにれり、はをみへるなり、と。
てユデアてのにまれり。
ヨハネの、のをがにげしかば、
ヨハネのをびて、るべきはなるか、はのつはにるか、とひてイエズスにはしければ、
イエズスのにりてひけるは、ヨハネをにはして、るべきはなるかはのつにるかとふ、と。
イエズスは、くのをとととよりし、くのにをへひしが、
へてにひけるは、せしを、きてヨハネにげよ、ちはえ、はみ、はくり、はえ、はり、はをかせらる、
てにきてかざるはなり、と。
ヨハネのりて、イエズスヨハネのをにでひけるは、をんとてにでしぞ、にかさるるか、
らばをんとてでしぞ、きをたるか、よ、きをてしくすは、のにり、
らばをんとてでしぞ、か、にぐ、りよりもれるなり、
して「よ、をのにはさん、にちてのをふべし」とあるはのなり。
ちにぐ、よりれたるのに、ヨハネよりなるはあらず、れどのにてきもよりいなり。
にけるてのまでも、ヨハネのをけてをしとせり、
れどファリザイ、はにせられずして、にるのをんぜり、と。
ひけるは、ればのをにかへん、は、にたるぞや、
がにしてひ、、のにきたれども、らず、のにきたれども、かざりき、とへるにたり。
ちヨハネりて、をせずをまざれば、、はにかれたりとひ、
のりてすれば、はをみをみ、ととのたり、とふ。
りながら、はてのにしとせられたり、と。
にのファリザイ、イエズスにせんをひければ、ファリザイのにりて、にきひしが、
しもになるのありて、イエズスがファリザイのにてにきへるをくや、をりたるをり、
イエズスのにてにち、をににてし、がにてをひ、にしをぎければ、
イエズスをきたるファリザイ、をてのにひけるは、はしてならば、にるるのにしてなるなるかを、くれるならん、はなるものを、と。
イエズスへて、シモンよ、にふあり、とひければ、、よ、せられよ、とふに、
[ひけるは]、にのあり、は五百デナリオ、は五十デナリオのあるを、
すべきなければ、をにせり、てをもせんはれなるぞ、と。
シモンへて、ふにはくをされたるならん、とひしに、イエズス、くせり、とひ、
てをみてシモンにひけるは、をるか、のにりしに、はのをへざりしを、はをてをし、がをてをへり。
はにせざりしに、はりてよりえずにせり。
はをにがざりしに、はをにげり。
ににぐ、はくしたるがに、くのをさるるなり、さるるきはするし、と。
てにひ、のさる、とひしかば、
をにせる、のにでけるは、なればをもすぞ、と。
イエズスにひて、のをへり、んじてけ、とへり。

第8章 

イエズス、しののをべつつ、をしひければ、十二にひ、
てをはれ、をされたるの、ちののよりでたる、マグダレナとばるるマリア、
ヘロデのクサのヨハンナスザンナ、くのありて、がをてにしたり。
てしき、よりイエズスのにりければ、イエズスをてりひけるは、
くをきにでしが、くはにちしかば、けられ、のをめり。
はのにちしかば、たれど、なきにりてれたり。
はのにちしかば、にちてをげり。
はにちしかば、でてのをべり、と。イエズスをひて、くをてるはけ、とはりへり。
、をにとひしに、
ひけるは、はののをるをはりたれど、のはをてせらる、はがつつえず、きつつらざらんなり。
はのし、はのなり、
のはくにして、のじてはれざらん、にりてをよりふなり。
ののは、くにびてをくれど、にく、くじて、のにはくなり。
のにちしは、きたる、くくのとととにがれて、をばざるなり。
るににちしは、なるにて、をきてをち、をてをぶなり。
もをして、をてをひ、はのにくはあらず、るにをせんに、をのにく。
してれざるはなく、れてにれずにならざるはなし。
ににせよ。はてるはへられ、たぬはてりとふをもはるべければなり、と。
てイエズスの、、はんとてりしかど、のにづくことはざりしかば、
の、にはんとてにてり、とぐるありしに、
イエズスへてにひけるは、のをきふ、、なり、と。
イエズス、とににりひしに、のにらん、とひててせり。
てるにイエズスりひしが、にしり、にちてかりければ、
づきて、よ、ぶ、とひつつイエズスをましたるに、きてととをめひしかば、みてとなれり。
て、のにる、とひければ、れして、をとふぞ、もも、じへばにふよ、とへり。
ガリレアにへるゲラサのにりて、
しひしに、のありてをへたり。にかれたるにしくして、をもずにもまず、にのみりしが、
イエズスをるやにし、くびて、きのイエズスよ、ととのかあらん。くはをしむることれ、とへり。
イエズスに、よりでよ、とじへばなり。にへらるるにしく、にてられ、にてらるるも、をり、にられて、にきたりき。
イエズスにひて、のはぞ、とひしに、なり、とへり、はにりたるければなり。
てイエズスのじてなきにかしめはざらんをひたりしが、
にくのの、にてをみしかば、にるをされんをひけるに、イエズスをしひければ、
よりでてにり、しくよりにりてせり。
をるやきて、ににせしかば、
のをんとてでしが、イエズスのにり、のでたりしの、にをひにして、イエズスのにせるをてれたり。
てしも、のはれしをにげしかば、
ゲラサのりて、よりりはんをイエズスにへり、いにれたればなり。てイエズスにりてりひしに、
のれしはんをひしかど、イエズスをらしてひけるは、
がにりて、がばかりいなるをにしひしかをげよ、と。くてはくをりて、イエズスのばかりいなるをにしひしかめたり。
イエズスりひしに、たりければ、をせり。
しもをヤイロとえるり、のなりしが、イエズスのにして、がにりはんをへり、
はに十二ばかりのありて、になんとすればなり。イエズスきふにて、にられへるに、
十二をへるの、てのにくをしたれども、のにもされざりしが、
よりづきてイエズスののにれしかば、のれり。
イエズス、にれしはぞ、とへばめるを、ペトロびにひたるひけるは、よ、りてをはすに、かにれし、とふか。
イエズスひけるは、にれしあり、のよりでたるをゆればなり、と。
れざりしをてきつつ、りてイエズスのにし、れしとにえたるとをのにしければ、
イエズスにひけるは、よのをへり、んじてけ、と。
らざるに、ののにり、のせり、をわすことれ、とひしに、
イエズスをきてのにへひけるは、るることれ、ぜよ、らばかるべし、と。
てにりひて、ペトロ、ヤコボ、ヨハネびのの、にるをにもしはず、
のにききれるを、くれ、はしたるにず、ねたるなり、とひしに、
はのしたるをりて、をひたり。
るにイエズス、のをり、はりて、きよ、とへば、
りてにきしかば、にをふるをじへり。
はくきしが、りしをにもるな、とイエズスめへり。

第9章 

て十二をめて、のをひをすととをけひ、
ののをべ、をすにはさんとして、
ひけるは、にりてをもふることれ、、、、、二のをつことれ。
れのにるもにりて、よりることれ。
てをけざるあらば、をり、にするとして、がのまでもえ、と。
て十二してをし、にをべ、をしたり。
にのヘロデ、イエズスによりてはるるてのをきてへり。ははヨハネのよりしたりとひ、
はエリアれたりとひ、はののしたりとへばなり。
てヘロデひけるは、ヨハネはにりしものを、るのゆるはなるぞ、とてイエズスをんをめたり。
りて、がひしのをげければ、イエズスをへて、にベッサイダなるしきにきひしに、
をりてをひしかば、イエズスをけてののをり、をするをしへり。
にきしかば、十二[]づきてひけるは、はるしきにるなれば、をして、のびにらせ、はをめしめへ、と。
るにイエズスにひ、にをへよ、とひしかば、ひけるは、ののとのとあるのみ。はきててののにをはんか、と。
てせたる五千なりしが、イエズス、を五十、にせしめよ、とにひければ、
くにして、くせしめたり。
イエズスのとのとをり、をぎてをし、きてにち、のにかしめひしかば、
してりしが、したるをひて十二ありき。
イエズスりひけるに、とにりしが、ひてひけるは、をとふぞ、と。
へてひけるは、はヨハネなりとひ、はエリアなりとひ、はのののしたるなりとふ、と。
イエズスにひけるは、はをとふか、と。シモン、ペトロへて、のキリストなり、とひしかば、
イエズスしくをめ、にもをらざるじて、
ひけるは、のはにしめられ、、、にせられ、てされ、してにすべし、と。
にひてひけるは、わがにらんとせば、をて、がをりてにふべし。
はがをはんとするはをひ、にをふはをふべければなり。
ちをくとも、をひをせば、のかあらん。
ととをづるをば、のもとととのをてらんをづべし。
れどににぐ、にてるのに、のをるまでをははざらんあり、と。
ののばかりをて、イエズスペトロとヤコボとヨハネとをへ、らんとてにりひしに、
りふに、のり、はくなりてけり。
しものありてイエズスとにりりしが、モイゼとエリアとにして、
をびてれつつ、イエズスがにエルザレムにてげんとしふのをりれり。
ペトロびにる、へずしてりたりしに、むるや、イエズスのと、にてるとをたり。
てイエズスをれければ、ペトロふをらずして、イエズスにひけるは、よ、がにる、のをり、はの、はモイゼの、はエリアのにせん、と。
くりるに、のりてをひしかば、にるをけり。
てのよりきてく、「ぞなる、にけ」と。
のける、イエズスのみえひしが、はして、たりしをにもらざりき。
をる、しくへしが、
しもの、のよりはりてひけるは、よ、くはをみへ、はなるものを、
あはれやにけば、にびてし、かせさせ、くるばかりにしてくにる。
のに、をふをひしかど、はざりき。
イエズスえてひけるは、なきのなる、までとにりてをばんや。をにれ、と。
てづきけるに、をしてさせしかば、
イエズスをり、をしてにしへり。
にてのにき、イエズスのしへるてのをしければ、イエズスにひ、をにめよ、のはのにさるるあらん、とひしが、
をせず、もがらざらんに、にしてされしかば、にきてイエズスにふをれたり。
に、のがいなるか、とののにりしかば、
イエズスにるをきひ、のをりてがにたせ、
にひけるは、にてもあれ、のにをくるは、をくるなり、をくるは、をはしひしものをくるなり、ちのにてきは、いなるなり、と。
ヨハネへて、よ、のをてをうあるをしが、とにはざるなれば、をじたり、とひければ、
イエズスにひけるは、ずることれ、にせざるはのにするなればなり、と。
イエズスがよりられふべきちんとしければ、エルザレムにくべくをめ、
のをはしひしかば、きてイエズスのにせんとて、サマリアのにりしかど、
イエズスのエルザレムにへるによりて、をけざりき。
ればヤコボとヨハネとのをて、よ、じてよりをし、をぼさしめばに、とひければ、
イエズスみて、りてひけるは、はなるなるかをららざるなり、
ののりしは、をぼさんにず、をはんがなり、と。てのにけり。
をめる、イエズスにひ、にもあれ、きふにははん、とひしかば、
イエズスにひけるは、はあり、のはあり、れどのはするなし、と。
るににひて、にへ、とひしかば、よ、きてをるをにしへとひけるに、
イエズスひけるは、をしてをらしめ、はきてのをげよ、と。
がひけるは、よ、にはん、れどにるをするをしへ。
イエズスひけるは、をにけてをみるは、のにせざるなり、と。

第10章 

七十二をして、がらんとするに、づつはさんとして、
ひけるは、はけれどもくはし、にくをにはさんを、のにへ。
け、がをはすは、をのにるるがし、
、、、をふることれ、にてにもをすことれ。
れのにるも、にあれかしとへ、
しにのあらば、のるはにらん、らずばのにらん。
じにりて、にはするをせよ、くはをくるにすればなり。よりにることれ、
れのにるとも、をけなば、にせらるるをし、
にあるをし、にひて、のはにづけり、とへ。
れのにるとも、をけずば、にでてくへ、
のにてにきしまでも、はにひてうぞ、りながらののづきたるをれ、と。
にぐ、には、ソドマはかのよりもさるるあらん。
なるコロザイン、なるベッサイダ、はのにはれし、チロとシドンとのにはれしならば、はくして、きをひてにせしならん。
ればにりて、チロとシドンとはよりもさるるあらん。
カファルナウムよ、もにまでめらるべし、にまでもげられたるものを。
にくはにき、をんずるはをんじ、をんずるはをはしひしものをんずるなり、と。
て七十二、びつつり、よ、のにりて、すらもにす、とひしかば、
イエズスにひけるは、サタンがのくよりつるをつつありき。
よに、、、にののをるべきをけたれば、をするはあらじ、
りながら、のにするをぶことれ、ののにされたるをべ、と。
イエズス、によりてしてひけるは、のなるよ、をす、はのを、にして、きにしひたればなり。りよ、のきはにひしなり。
のはよりにはりたり、のに、のなるかをるなく、びがてしたらんのに、のなるかをるなし、と。
てをみてひけるは、のるをるはなる。
にぐ、くのびは、のるをんとせしかどることをず、のくをかんとせしかどくことをざりき、と。
しものり、イエズスをみんとしてひけるは、よ、をしてかのをべき。
イエズスにひけるは、にとしたるぞ、をとむぞ、と。
へて、のをし、をし、をし、をしてのたるをし、のきをのくすべし、とひしに、
のし、をへ、らばくることをん、とへり。
るにらぜんとしてイエズスにひ、きとはぞ、とひしかば、
イエズスへて、エルザレムよりエリコにる、のにりしが、をぎてをはせ、にしてれり。
の、じをれるに、をてき、
のレヴィも、にせてをしかど、じにけり。
るにのサマリア、をりつつのにりけるが、をてをし、
づきてととをぎ、をしてがにせ、にひてせり。
てデナリオ二をりしてにへ、をせよ、にしたらんは、るにふべし、とへり。
三の、のにりたるにかりしとにゆるはぞ、とひけるに、
、にをへたるなり、とひしかばイエズス、もきてのくせよ、とへり。
てきけるに、イエズスにりひしを、マルタとくるにてせり。
にマリアとくるありて、ものにしてをきたるに、
マルタはのしさにれたりしが、りてひけるは、よ、のをしてさしむるをとしはざるか、ればじてをけしめへ、と。
へてひけるは、マルタマルタ、はのにきてひをがすれども、
なるは、マリアはのをめり、をはるまじきなり、と。

第11章 

てイエズス、にてりへるに、りふや、のひけるは、よ、ヨハネもにへしく、にるをへへ、と。
イエズスにひけるは、るにくへ、よ、はくはのとせられんを、のらんを、
ののを、にへへ、
もてにあるをすにり、のをしへ、をにきふことれ、と。
ひけるは、のをてる、ににき、よ、にのをせ、
のをにれるに、にすべきなければ、とはんに、
よりへて、をはすことれ、はにぢ、とににれば、きてにふることをず、とふあらんか、
るをきてまざるは、にぐ、がなればとてはきてへざるも、はしさのにきて、のするのをふるならん。
もにぐ、へ、らばへられん、せ、らばさん、け、らば[を]かれん、
はてふはけ、すはし、くは[を]かるべければなり。
のかにをはんにをへんや、はを[はんに]にをへんや、
はをはんにをへんや、
ればきながらも、きをにふるをれば、やにすのは、にふになるをふべきをや、と。
イエズスをしふに、なりしが、にをしふやひしかば、せり。
れどのは、がをすはのベエルゼブブにるなり、とひ、
のは、イエズスをみんとて、よりのをにめたり。
イエズスをきてにひけるは、てられふはび、[れふ]とともるべし、
サタンられはば、にしてかつべき、はふ、ベエルゼブブにりてをすと。
ベエルゼブブにりてをすならば、のはにりてをすぞ、らばはのとなるべし。
れどのをてをすならば、のはににれるなり。
きしてをるは、てるなりと、
よりきりてにたば、くめるをひて、をたん。
とにらざるはにし、とにめざるはらすなり。
よりでし、れたるをりてをむれどもず、く、でしにらん、と。
ちりてのめられられたるをるや、
きてよりもきのをへ、にりてにむ、てのはよりもにくなるなり、と。
のをへるに、のよりをげて、なるをししよ、のひしよ、とひしかば、
イエズスひけるは、ろなる、のをきてをるよ、と。
てりければ、イエズスでひけるは、はのにして、をむれども、ヨナののはをへられじ、
ちヨナがニニヴにとなりしく、ののにるもり。
のは、にりて、のとにちてをにめん、はのより、サロモンのをかんとてりたればなり、よ、サロモンにれるものにり。
ニニヴはにりてのとにちてをにめん、はヨナのによりてしたればなり、よ、ヨナにれるものにり。
をして、れたるはのにくはあらず、るにをせんにをのにく。
ののはなり、にしてくば、かなるべく、しくばもかるべし。
に、にるのにならざるせよ、
のかにしてのなくば、かにしてけるにらさるるくならん、と[りへり]。
イエズスりへるに、のファリザイ、がにてしはんことをひしかば、りてにきひしが、
イエズスにをひはざりしを、てりければ、
にひけるは、もファリザイは、ととのをむれど、のはととにてり。
なるよ、をりひしは、をもりひしにずや。
りながられるをせ、らばのにのにめらるべし。
れどなるファリザイ、は、、のの十の一をむれど、とをするとをけばなり、をしてこそをもらざるべかりしなれ。
いなるファリザイ、はにてはを、にてはをめばなり。
なる、れざるにて、をむをらざるなり、と。
のにへて、よ、くひては、にもをふるなり、とひしかば、
イエズスひけるは、もなる、はにはひざるをはすれど、らはだもにれざればなり。
なる、のをつる、をししはのにして、
らのにするをす、はをしたるにをつればなり。
によりてのはく、「にびをはさんに、はのをし、はせん」と。
れば、されたるてのの、
ちアベルのよりととのにれしザカリアのにるまで、はをはれん、ににぐ、はのくをはるべし。
いなる、はのをりて、らもらず、らんとするをもみたればなり、と。
のをふに、ファリザイ、しくでて、のをてせしめんとし、
イエズスをへんとしてをらし、よりをかへんとせり。

第12章 

しき、にちてふなるに、イエズスにでひけるは、ファリザイのにせよ、なり。
はれたるにれざるべきはなく、れたるにれざるべきはなし、
はのにてひしはにはれ、にてきしはにてべらるべければなり。
ればわがたるにぐ、をしてにをもしざるをるることれ。
にのるべきをさん、ちしたるにるるあるをれよ、り、にぐ、をれよ。
五のはにてるにずや、るにも、のにれらるるなし。
のすらへられたり、にるることれ、はくのにれり。
にぐ、てのにてをするは、のもののにてをせん。
れどのにてをむは、ののにてまるべし。
てのをるはされん、れどにしてしたるはされじ。
をに、は、のにかん、にはをへ、はをはんかとふことれ、
ふべきは、にりて、にへふべければなり、と。
てのより、イエズスにひ、よ、にじて、をとにたしめへ、とひしかば、
イエズスにひけるは、よ、ののはとして、かをめしぞ、と。
てにひけるは、みててのにせよ、はのはのなるにらざればなり、と。
にをりてひけるは、のかにりければ、
のにへけるは、をむべきなきをにせんと。
にへらく、はべし、ちをち、にいなるをてて、にととをまん、
してにひ、よ、のにへたるあれば、をんじ、してしめ、とはん、と。
れどはにはく、よ、のはされんとす、らばへたるはがとるべきぞ、と。
のにをみて、のにまざるはのきなり、と。
にひけるは、ればにぐ、のにをかひのにをかん、とふことれ、
はにり、はにれり。
をみよ、くなくるなく、をもをもたざれども、はをひふなり、にることぞや。
のかしてがにだもふることをんや、
ればくきすらもはざるに、ぞのをふや。
のにつかをみよ。くなくぐなし、れどもにう、サロモンだものにて、のほどにはざりき。
にりてにれらるるをさへ、はくはせへば、やをや、き。
も、をかひをかまんとむることれ、をすことれ、
のは、のをむれども、のはのをすることをりへばなり。
ればのと、とをめよ、らばのはにへらるべし。
きよ、るることれ、にをふは、ののにひたればなり。
のをりてをへ、のにびざるをり、きざるをにへよ、にはもづかず、もはざるなり。
ののるには、もるべければなり。
にしてにあるべし。
も、よりりてをかばにかん、とくるのくによ。
のるにめたるをらるるはなり、ににぐ、らしてをにかせ、ひてにせん。
十二までにるも三までにるも、ののきをば、はなり。
るべし、のるべきをらばずしてをたしめじ。
もしてあれ、のはのはざるにるべければなり、と。
ペトロ、イエズスにひ、よ、をふは、のにか、てののにもか、とひしかば、
ひけるは、にじてにをよくへしめんとて、がのにつる、にしてきはなるか、
のるにくへるをらるるはなり。
ににぐ、はがてるのをにらしめん。
もしのに、のるしとひて、、をき、してめんか、
せざる、らざるに、のりてをし、をとじくせん。
のをりてせず、のにひてはざるは、たるるからん。
れども、らずしてたるべきをしたるは、たるるかるべし、てくへられたるはくめられ、したるければするもかるべし。
はにをたんとてれり、ゆるにはをかまん。
るににはがくべきあり、がげらるるまで、がれるぞや。
は、にをれりとふか、にぐ、つてなり。
より、に五あらば、三は二に、二は三にしてれん、
ちはに、はに、はに、はに、はに、はにしてるるあらん、と。
イエズスにひけるは、よりるをればにらんとふ、にしてしてり。
くをればくなるべしとふ、にしてしてり。
よ、はのをくるをれるに、ぞのをけざる、
ぞしきをらめざる。
とにのにく、にてにされんをめよ。らくはをのにき、はにし、はにれん、
にぐ、の一までもさざるは、をでざるべし、と。

我主イエズスキリストの新約聖書