明治元訳新約聖書（大正4年)/路加傳福音書（2)


第十七章
………………
14 イエスをてけるハてをにせよゆくにられたり
15 そのがされたるをてりにをめ
16 イエスのにてせりハサマリアなり
17 イエスてけるハられしはにやハにか
18 こののににをせんとてたるあらざる
19 またにけるハてなんぢのなんぢをり
20 のはのきたるとパリサイのにれけれバイエスてけるハのハれてものにず
21 によによとのべきにもずのハのに
22 またにけるハののをたくふきたらんどもざるべし
23 なんぢらにによによとんどもなかれふれ
24 それののよりきのにがくのもにあるべし
25 どのかならずおほくのをまたのにられん
26 ノアのにしくののにもあるべし
27 ちノアにしまでなどたりしが
[千七百七十九] きたりてをせり
28 ロトのにもありきなどたりしに
29 ロト、ソドムよりしよりとをせてをみなせり
30 ののるゝにもかくべし
31 にハにバにともをんとてなかれにあるもくなかれ
32 ロトのをへ
33 そをんとするハをひそのをはんハをべし
34 なんぢらにんふたりにんにハれハさるべし
35 のともにひきんにハれハさるべし
36 かれらてけるハよにやにけるハのところにハあつまらん

第十八章
[1] イエスまたのにしてすまじきにをにけるハ
2 にをずをハざるありけるが
3 にありてをよりたまへとてにしに
4 かれくハざりしかどのちのにけるハをずをもハざれど
5 われをせバがずてをさゞるにをハん
6 いひけるハなるのしを
7 てハるのたるをくともにざらんや
8 なんぢらにんハにをハんどのきたらんときをにんや

9 みづからとひをむるにイエスをれり
10 んとてにりしがハパリサイのハなりき
11 パリサイのたちてらいのれりよハののくせずこののくにもざるをす
12 われにしすべてものゝのをたり
13 ハにてをもぎずをてよなるをみとり
14 なん
[千七百八十] ぢらにんハよりハとれてにたりすべてをるハられをすハらるべし

15 イエスにられんがためをりしにたちてをたり
16 イエスをびにけるハをにせよをるれのにハのきなり
17 ににんそのにのをざるハにことをざる

18 とふてけるハよをためになにをべき
19 イエスにけるハぞをとやのにハなしちなり
20 ハがところなりするれなかれなかれをるれのととをへ
21 けるハみなよりれるなり
22 イエスをてけるハなほをそのをくてにせバにてあらんしてりにへ
23 かれにるなりしかバをてくたり
24 イエスそのくしをてけるハるののにハにかな
25 るののによりののをハてし
26 をるどもけるハバかをべき
27 イエスけるハのざるハのところ
28 ペテロけるハをてにへり
29 イエスにけるハににんそののにあるひハあるひハあるひハあるひハをるハ
30 にてをうけにハをざるなし

31 イエスのをひてにけるハエルサレムにるのにてのされしハみならるべし
32 のハにされられせらるべし
33 かれらてをさんにるべし
34 このをもずこのるかれらにたりそのれる
[千七百八十一] をざりき
35 イエス、エリコによれるあるのにしてたりしが
36 のをてハぞとけれバ
37 ナザレのイエスのなりと
38 よバゝりけるハダビデのイエスよをたまへ
39 だちどもとをれどもダビデのよをたまへとれり
40 イエスりをとずちかよりけれバ
41 イエスにけるはわれにをれんとふやけるハよなんをふ
42 イエスにけるハことをよのなんぢをへり
43 やがててをてイエスにひぬみなをてをたり

第十九章
[1] イエス、エリコにてとき
2 ザアカイとるありのにてるなり
3 イエスハなるなるかんとどもひくけれバなるにてことをず
4 をんとてゆきにれりイエスそのをんとするなり
5 イエスにりてをいひけるハザアカイよぎれかならずのにらん
6 いそぎりてイエスをたり
7 これをてみないひけるハハてあるのとれり
8 ザアカイてよのをにさんわれてよりたるあらバにしてをのふべし
9 イエスにけるハこのすくはるゝことをたりこのもアブラハムのなれバ
10 それのハひしをてんにれり
11 このをるまたをてりハエルサレムにかつのたゞちにるべしとがなり
12 あるみづからをてんとてへ
13 のをてにをてけるハまでせ
[千七百八十二] よ
14 そのかれをてよりをしけるハこのをとするをず
15 をてしおのゝゝしてのをたるかをんとてをおきたるをとじぬ
16 のきたりてけるハよのハのをたり
17 いひけるハよハになれバのをどるべし
18 またのきたりてけるハよのハのをたり
19 いひけるハものをどるべし
20 またきたりてけるハよのハにわれにてたりき
21 なんぢなるがにおそれたりざるをとりざるをかるなれバなり
22 いひけるハよなんぢのにてをべしわれハにてざるをまかざるをと
23 にぞるときとをんがにをにざりしや
24 ににるにけるハのをてるによ
25 にけるハよすでにをり
26 いひけるハなんぢらにんハられハものまでもるべし
27 わがすなハちをざるをにりてにせ
28 イエスをしのちにだちてエルサレムにれり
29 とるにるベテパゲとベタニヤにづけるそのをさんとてけるハ
30 のにゆけにバのだざるのたるにべしをてれ
31 もしかにゆゑやとあらバこたふべしの
32 されたるけれバてたまへるくぬ
33 かれらをときかれらにぞをやとしかバ
34 てのなりとて
35 をイエスにりがをにイエスをに
36 イエスける
[千七百八十三] ときそのをにり
37 イエス、エルサレムにづきをらんとするのみなびしのなるのにてにをてけるハ
38 のにてるハなりにてハににハあるべし
39 のよりパリサイのイエスにけるハよのをめよ
40 にけるハなんぢらにんもしなバべし
41 にづけるときをてがにいひけるハ
42 もしだにもこののにてのにれるをばなるになんぢのにたり
43 のなんぢのにをきより
44 となるをしをものにざるきたらんなんぢたまふのをざれバ
45 イエスにそのにてせるをし
46 にけるハハのなりとされたるにこれをのとり
47 イエスににてふののどもをさんとどもみなをけてをるがに
48 べきをざりき

第二十章
[1] イエスにてをへをしにのによりイエスにてけるハ
2 のをてをかこのをたるかによ
3 てけるハもなんぢらにんわれによ
4 ヨハ子のバプテスマハよりかよりか
5 たがひにけるハよりとバかれをぜざるとん
6 もしよりとバみなヨハ子をとずれバをにてんとて
7 にてよりなるかずとり
8 イエスにけるハもなにのをてかをにず

9 ちをにれり
[千七百八十四] をつくりにてしくへしが
10 いたりけれバのをんにをのにしけるにこれをたゝきてくせたり
11 またのをしゝにをもたゝきしめてくせたり
12 をしゝにをもけてしけれバ
13 のけるハいかにんをすべしをバならん
14 どもをてにいひけるハハなりかれをさんハのになるとて
15 をのにしてせりバのいかにをべき
16 かれてをしをにべしこれをてけるハハざれ
17 イエスをてけるハのたるこそのとなれとされしはぞや
18 のにるものハこのにれバものるべし
19 のそのをてをたるをこのイエスをへんとしかどもをたり
20 ちをひそのをてののにさんとしてらとれるをせり
21 てイエスにけるハよなんぢのところるところくかつらずをてのをるを
22 われらをカイザルにるハや
23 イエスそのなるをてけるハぞをるや
24 デナリをにせよとハなるかてカイザルなりと
25 イエスけるハバカイザルのハカイザルにめのハによ
26 かれらのにをずそのをとてたり

27 るなしとサドカイのきたりてイエスにけるハ
28 よモーセにハのありなくしてバそのをりをてをすべしと
29 バのあらんにをりなくして
30 の
[千七百八十五] このをりなくして
31 もをりくをりなくして
32 にもたり
33 バともにをとせしにりたるハのとべき
34 イエスてけるハのハことあり
35 にりよりにものハことなし
36 またることざるがなりのとくのにてのなれバ
37 さてしのることにてハモーセのにをアブラハムのイサクのヤコブのとてをせり
38 それはたるのにずるのなりのにハるなれバ
39 そのこたへけるハよいへり
40 のちてイエスになかりき

41 イエスにけるハなれバキリストをダビデのとや
42-43 ダビデらのにわがにけるハなんぢのをのとまでがにすべしとり
44 バダビデをとたれバでならん
45 みなをるそのにいひけるハ
46 をてことをみにてのののをぶをめよ
47 ハのをいつハりてをなすさばかるゝこともし

第二十一章
[1] イエスをあげるのをにるをる
2 あるきのレプタをたるをてけるハ
3 われににんきはのよりもくたり
4 かれらはそのあるよりをにさゝげハところよりをくたれバ

5 またのとをてることをしに
6 イエスけるハのるのものをのにもずさるゝいたらん
7 とふてけるハよのこの
[千七百八十六] あらんにののらんハなるある
8 イエスけるハつゝしみてさるゝなかれおほくのわがをきたりハキリストなりハよれりとんどふれ
9 をときるゝれののにハをざることどハだならず
10 いひけるハハをせめハを
11 になるおこりおそるべきとなるよりるべし
12 よりにをへめおよびにしのにおよびのにべし
13 どもがにハとなる
14 にまづをんとまじきをによ
15 すべてにするのまたことをえざるべきととをなんぢらにへん
16 なんぢらよりされなんぢらのあるハさるべし
17 わがのににれん
18 どものもハじ
19 なんぢらてをうせよ
20 なんぢらにエルサレムのるゝをなバちかきにと
21 そのユダヤにハによエルサレムにハよにハエルサレムになかれ
22 これのにしてされたるのみならるゝなり
23 にハたるとあるハなるこれになるありてこのにべければ
24 にれとらハれてにれエルサレムハのるまでにさるべし
25 またにあるべしにてハのみととのにて
26 つつにらんとするをむべしのひすべけれバ
27 そのハののとなるをてにるをるべし
28 ののんにハてのをよなんぢらのちかづけバ
29 イエスをにけるハとのをよ
30 にバこれをてらハはやと
31 のくものをバののを
32 になんぢらにんみなまでハハざるべし
33 ハるべしどもハるらず
34 みづからをよくハにりにれのなりてよらざるになんぢらにん
35 これのくくのににむべし
36 にてんとするのをまたののにやうににれ
37 イエスハにてへハてとるにぬ
38 みなにんとてはやくにれり

第二十二章
[1] とるちかづけり
2 のたちしてかイエスをさんとふをたり
3 サタンののイスカリオテとるユダにぬ
4 かれのたちとにしてかイエスをさんとけれバ
5 びてをんとす
6 ユダひてのざるにイエスをさんとをへり

7 さてなるのをべきになりけれバ
8 イエス、ペテロとヨハ子をさんとてけるハてがせんにをよ
9 かれらけるハにをんとか
10 イエスけるハにバをたるをるなんぢらにべしところのにひて
11 のになんぢにわれとにをすべきハにやと
12 すれバそなへたるなるをすべしによ
13 ゆきてイエスのひたるくしかバのをり
14 けれバイエスにぬもにたり
15 イエスにけるハをるにとに
[千七百八十八] をすることにへり
16 われにんをのまでハこれをせじ
17 イエスをとりしてけるハをてによ
18 なんぢらにんののるまでハよりしものをじ
19 またパンをとりてしてかれらにてけるハハのにるわがなりをんにを
20 またしてのちをとりけるハはのにすにしてるのなり
21 われをすのはとににあり
22 のはてられたるくんどものをすハなる
23 かれらをんハなるとにぬ
24 またのにてたるハなるかとのありき
25 イエスにけるハのハをするそのにをハをすとらる
26 どもハすべからずのうちなるハがくたるハるのなるべし
27 にるとるとかなるにるならずやどもハのにるのし
28 わがにてとにしハなり
29 のにぜしくもにをずべし
30 これわがにてにしにしてイスラエルののをんがなり
31 またけるハシモンよシモンよサタンをてのくんとす
32 どものざるやうのにれりんそのをせよ
33 シモンけるハよにまでもにまでもとにんとをたり
34 イエスけるハペテロにんなかざるにをずとん

35 かれらにけるハをもせでをしゝときのたることしやけるハりき
36 イエスにけるハハあるハをとれあるもりを
[千七百八十九] ぬハをてをべし
37 なんぢらにんハのにられてしとされたるハにてらるべしわれをたるハずらるれバ
38 かれらけるハよにのありイエスにけるハり
39 イエスてのにけるにもへり
40 にてにけるハにざるやうれ
41 イエスをてのらるるほどりいのりけるハ
42 よしにバをよりちへどもにたゞのまゝにたまへ
43 よりにれてをぬ
44 イエスくみにれりハののくにたり
45 よりてにりがてれるを
46 けるハぞるやてにざるやうれ
47 いへるときのきたるのなるユダとるにちてイエスにせんとよれり
48 イエスけるハユダはをもてのをす
49 そのにたるどものんとするをてけるハよをもてべき
50 のののをてのをせり
51 イエスてをせとそのにてしたり
52 イエスにしおよびにけるハととをりにがくする
53 われにとににしはにをことりきるにはのかつのなり
54 イエスをへてののにりペテロにひぬ
55 のうちにをてにしけれバペテロもにしたり
56 かれがのにせるをこれをてけるハもとにし
57 ペテロずしてよこれをずとり
58 してのもてけるハものなりペテロけるハよ
[千七百九十] はず
59 そほどてほかのけるハにもとにしガリラヤのなれば
60 ペテロけるハよなんぢのところをずともずちぬ
61 をしてペテロをたまへりなくにわれをずとんとのたまひしをペテロし
62 へてくり

63 イエスをれるどもしてを
64 そのをひてけるはをはなるかせよ
65 またのをてをれり
66 にの、の、どもりてイエスをにて
67 けるはもしキリストならバによイエスけるはわれにともぜざるべし
68 たとひなんぢらにともざるべし
69 よりのはあるのにせん
70 いひけるはをんやみづからよりり

第二十三章
[1] みなイエスをピラトにゆき
2 をいひけるはこのがをしをカイザルにることをみらなるキリストとるをたり
3 ピラト、イエスにてけるハハユダヤのなるかけるハがるし
4 ピラトのとにけるハこのにてあるをず
5 ますゝゝいひけるハハガリラヤよりてくユダヤをへまでてをせり
6 ピラト、ガリラヤとてハガリラヤなるを
7 ヘロデのなるをてをヘロデにるヘロデもエルサレムにしが
8 イエスをてだべりなるがをてくをんことをひそのなるをんとゐたれバ
9 にをてけれどもイエスをもざりき
10 のたちに
[千七百九十一] てにをぬ
11 ヘロデそのとにをしてをせピラトにれり
12 ピラトとヘロデにハたりしがたがひにをり

13 ピラトのおよびをあつめて
14 けるハこのをにりてをしたるなりとせりなんぢらがるをてのにどもあるをず
15 ヘロデもりをヘロデにせどもイエスがのにをざりき
16 にもちてをさん
17 このにずをことバ
18 みなよバはりてをきバラバをにせと
19 ハにをしをしてにしなり
20 にピラトハイエスをさんとひかれらにしかど
21 かれらりてをによによと
22 ピラトいひけるハハのをしやいまだのあるをざれバちてさん
23 くをたてゝをにんとれりにとののたり
24 ピラトそののくて
25 がるをしをしてにたるをしにせてイエスをせり
26 イエスをときよりれるクレ子のシモンとるをへにをせてイエスにハせたり
27 のおよびもふハをめり
28 イエスをいひけるハエルサレムのよになかれおのれとがのに
29 ざるいまだざるのいまだせざるのはなりとんきたらん
30 にてのによにてをへとん
31 もしにさへなさバはせられん
32 またにのをイエスとににはんとてり
33 クラニオンとるにりてにイエスびを
[千七百九十二] にぬをイエスのをに
34 イエスけるハよをしへところをざるがなりをしてイエスのをつ
35 てイエスをたりもふてけるハはをへりキリストのたるならバをべし
36 もかれをしりをて
37 もしユダヤのならバをへとり
38 ギリシャ、ロマ、ヘブルのにてはユダヤのなりとるをにたり

39 られたるのイエスをてけるはもしキリストならばとをへ
40 のこたへてをめけるはおなじくをながらをざる
41 はなりことのをなれどはもはざりし
42 てイエスにけるはよにんをたまへ
43 イエスけるはになんぢにん－なんぢはとににべし

44 そごろよりにまでくのうへとれり
45 くらみののよりたり
46 イエスにりけるはよをのにくいひてゆ
47 のこのしをてをめけるはにはなりき
48 をんとてれるみなありしをてをてれり
49 イエスののおよびガリラヤよりひしどもくてのをたり

50 なるヨセフとるかつなるあり
51 のとをはざりきはユダヤのアリマタヤのにてのをるなり
52 ピラトにイエスのをて
53 をしにていまだをしなきのたるにり
54 はなりきぬ
55 ガリラヤよりイエスとにりしたちにひてとのれたるをたり
56 かへ
[千七百九十三] りてとをへてにひをめり

第二十四章
[1] ののにたちたるをてにしにのもにれり
2 のよりたりしをて
3 けれバイエスのをず
4 がにをりしにるをたるそのにり
5 かれらてをにければいひけるはぞたるをるや
6-7 ハにずりたりガリラヤにしときにてのハずあるのにされにられにるとたりしをよ
8 そのをいで
9 よりてのをみなのとのに
10 のをにたるハマグダラのマリア、ヨハンナ、ヤコブのなるマリアまたににしなり
11 そのれるをとひてぜず
12 ペテロてりにかゞまりてのかたりよせをてところのをみつゝれり

13 のエルサレムよりバかりりたるエマヲとるにけるに
14 にのどもをあへり
15 りずるにイエスらづきてにり
16 どのされてことをざりき
17 イエスけるハつゝにみことハぞ
18 そののクレオパとるけるハハエルサレムのにしてこのごろしをざる
19 けるハぞやにけるハナザレのイエスのなりハとのにてとになるあるなりしが
20 のとかれをにしてにたり
21 イスラエルをハんハなりとたりしそれならずののしよりハなるに
22 のなるたちを
[千七百九十四] せりはやくに
23 そのをずしてりあらハれてハれりとるをたりと
24 またとにしもにたるにのるにてかれをざりき
25 イエスけるハのてたるをずるのきなるよ
26 キリストハのをてにべきにや
27 にモーセよりのをすべてのにてにてのハされたり
28 ゆくのにきけるにゆきんとるをなせバ
29 すゝめけるハきてにぬとにれいりてる
30 ににるパンをとりしてかれらにけれバ
31 ののかにてをりちにずり
32 たがひにけるハにてとかつをけるわれらがしにずや
33 かれらてエルサレムにりのおよびなるのりに
34 そののけるハにりシモンにれたり
35 のもにてとパンをたまへるにてたるをれり
36 をれるイエスらにてけるハかれ
37 かれらきれてところのをならんとり
38 イエスけるハぞくやぞにひるや
39 わがをてなるをわれをてよハがをがごとくとはざる
40 いひてをせしに
41 べどもぜずめるにイエスにあるとけれバ
42 たるとをふ
43 をてにせり
44 またにけるハモーセののまたのにされたるにつくののらずべきハもととにしときれるなり
45 にてをせんとてをき
46 けるはにされたりキリストはをうけ
[千七百九十五] によりるべし
47 そのにてとハエルサレムよりまりのにられん
48 はののなり
49 わがののものをにらんよりをらるゝはエルサレムにれ
50 イエスをきベタニヤにりをてをす
51 するかれらをれにられたり
52 これをしてくびエルサレムにり
53 ににてをまたせりアメン

新約全書路加傳福音書　終

明治元訳新約聖書 (大正4年)