朝鮮語新綴字法


はじめに

偉大なるソビエト軍隊の英雄的勝利によりわが祖国が日帝の呪縛から解放され，自己の言語及び文字を自由に使用することができるようになるとともに，我々は，その語文をより一層発展させる全ての方策を講ずる必要性を切実に感じることとなった。

ここに，北朝鮮人民委員会は，1947年2月5日第175号決定により朝鮮語文研究会を組織し，本研究会専門研究委員らに綴字問題，漢字問題，横書き問題等，朝鮮語文の現在及び将来のため，必ず解決しなければならない切実な課業を提示した。本決定を朝鮮語綴字法制定事業に決起した「朝鮮語文研究会」専門研究委員らは，我々の進歩的言語学者らが30余年に渡って築き上げた学術的成果を土台として，ここに深遠な研究と厳格な批判を重ねた結果，一旦成案を得1948年1月15日に「朝鮮語新綴字法」を社会に発表した。その後数十回に及ぶ各種学術的会合において各界人士の討議検討に付され，特に，1948年10月朝鮮民主主義人民共和国内閣第10号決定書により，南朝鮮から来られた言語学者らも含む朝鮮語文研究会が組織されるとともに，1949年7月26日には，全委員が再度この「朝鮮語新綴字法」を検討し，そこに基本的に誤りのないことを再確認した。

「朝鮮語新綴字法」は，言語及び文字の基本的な使命に立脚し，一方では，南朝鮮朝鮮語学会の「韓㐎正書法統一案」に対する批判検討から出発し，他方では，遠くない将来に朝鮮語文の発展のために必ず行わなければならない漢字撤廃及び文字改革(ばらし書き)を予見する見地から出発した。

その結果一定の意味を持つ単語を常に固定的に示し，文字をして一定の意思表示の道具とならしめる，形態主義の原則を基本として，従来の綴字法に少なからず変動を加えることとなった。しかしながら，これは根本が優秀なわが国の言葉と文字を一層発展させ，その真価を余すところなく発揮するためには，必ず必要な変革である。

今般「朝鮮語新綴字法」を刊行し，全人民が，祖国の文化発展のため自己の言語及び文字を愛し研究批判する事業をより一層高度に展開することを望むところである。

1950年4月15日

朝鮮語文研究会

総論

1. 朝鮮語綴字法は，現代朝鮮人民の言語意識の中で，共通的に把握しうるものは，一定の形態で表記することを原則とする。

2. 朝鮮語綴字法は，その表記において一般語音学的原理に依拠し，朝鮮固有の発音上の諸規則を尊重する。

3. 文章の單語は，原則的にそれぞれ分かち書きをする。

4. 標準語は，朝鮮人民の間で使用される共通性の最も高い現代語の中でこれを定める。

5. 全ての文書は，左側から右側に橫書することを原則とする。

各論

第1章 字母

第1節 字母の数とその順序
第1項. 朝鮮語字母の数は，現代の必要及び将来発展のため，従来の24字を42字とし，その順序は次の通り定める。

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㆁ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ   ㅿ ㆆ   ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ

(但し，文字改革以前においては，ㅘ・ㅙ・ㅝ・ㅞ，及び母音のみからなる音節におけるㅇを加えて表記する)。

第2節 字母の名称
第2項. 字母の名称は，次の通り定める。

ㄱ 기윽(그) ㄴ 니은(느) ㄷ 디읃(드) ㄹ 리을(르) ㅁ 미음(므) ㅂ 비읍(브) ㅅ 시읏(스) ㆁ 이응(으) ㅈ 지읒(즈) ㅊ 치읓(츠) ㅋ 키읔(크) ㅌ 티읕(트) ㅍ 피읖(프) ㅎ 히읗(흐) ㄲ 끼윾(끄) ㄸ 띠으ퟍ(뜨) ㅃ 삐으ퟦ(쁘) ㅆ 씨읐(쓰) ㅉ 찌으ퟹ(쯔)  ()  () ㅿ ᅀᅵ으ᇫ(ᅀᅳ) ㆆ ᅙᅵ으ᇹ(ᅙᅳ)  (半母音 ㅜ)   (半母音 ㅣ)

ㅏ아 ㅑ야 ㅓ어 ㅕ여 ㅗ오 ㅛ요 ㅜ우 ㅠ유 ㅡ으 ㅣ이 ㅐ애 ㅒ얘 ㅔ에 ㅖ예 ㅚ외 ㅟ위 ㅢ의

但し，「히읗」は[히으]，「」は[리으]，「ᅀᅵ으ᇫ」は[리읃]，「ᅙᅵ으ᇹ」は[ᅙᅵ으]，「」は[우읍]と発音する。

第2章 語音に関すること

第1節 濃音
第3項. 一単語内の二音節間に理由なく現れる濃音は，次の音節の初声を濃音として表記する。

例: (甲を採用し，乙を排除する。)

第2節 舌側音の「」
第4項. 一單語内の二音節間に理由なく現れる舌側音を従来は，「ㄹ, ㄹ」と表記していたものを，「」と表記する。

例: (甲を採用し，乙を排除する。)

第3節 口蓋音化
第5項. 「ㄷ,ㅌ」で終わる語の次に従属的関係を有する「이, , 」が来るときは，この「ㄷ, ㅌ」が口蓋音化して「ㅈ, ㅊ」に近く発音される。

例: (甲のように表記し，乙に近く発音する。)

第4節 末音表記
第6項. ㅂ, ㅍ, , ㅄ; ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅿ, ㅆ, ㅈ, ㅊ; ㄱ, ㅋ, ㄲ, ㄳ 等の音が末音となり，又は末音となった後ろに連声をしない他の音が来る場合にそれぞれ(ㅂ)，(ㄷ)，(ㄱ)と発音されるが，その原形に従い，パッチムを明らかにして表記する。ㄷと発音されても，原形を明らかにすることが出来ないものは，ㅅと表記する。

1) ㅂと発音されてもㅂ，ㅍ，ㅄ，と表記する例:

2) ㄷと発音されてもㄷ，ㅌ，ㅿ，ㅆ，ㅈ，ㅊと表記する例:

3)ㄱと発音されてもㄱ，ㅋ，ㄲ，ㄳと表記する例:

4) ㄷと発音されてもㅅと表記する例:

第5節 半母音の「」
第7項 用言の語幹の末音である「ㅣ」音のうち次に母音吐が来る場合に，これと結合して一音節をなすものは，半母音であるから，これをの字で表記する。

ア) 半母音 と表記すべき例:

イ) 全母音「ㅣ」と表記すべき例:

第3章 文法に関すること

第1節 体言の語幹及び吐
第8項. 体言の語幹及び吐が結合する場合には，音が変化するか否かに拘わらず，全て，その原形を明らかにして表記する。

例:(甲を採用し，乙を排除する。)

第2節 用言の語幹及び吐
第９項. 用言の語幹及び吐は，区別して表記する。例:

[附記] 次のような語は，今日の言語意識に照らして，次のように分類して表記する。例:

1) 語幹及び吐を区別して表記するもの

2) 語幹及び吐を区別して表記しないもの

第3節 動詞の被動形及び使役形
第10項. 動詞の語幹の後に他の音が付いて被動又は使役となるものは，発音が変わるか否かを問わず，全て，その原形を明らかにして表記する。例: (甲採用し，乙を排除する。)

第4節 いわゆる変格用言の処理
第11項. 従来のいわゆる変格用言は，次のように表記する。

(1) 従来の「ㄹ変格用言」は，字母の使用により，規則的になる。 字母は，歯茎はじき音「ɾ」として朝鮮語においてㄹのように発音されるが，「ㄴ, ㅂ, ㅅ, 오，の前においては，発音されないため，「脱落の[ㄹ]」という名前も有している。

(2) 従来の「ㅅ変格用言」は，ㆆ字母の使用使用により，規則的になる。ㆆ字母は，無性破裂音[ʔ]として朝鮮語において次に来る子音を濃音化して発音させ(ㄱ, ㄷ, ㅅ, ㅈ等をㄲ, ㄸ, ㅆ, ㅉに)，「ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, 」の前や母音と母音の間では，発音されない。(但し，는，네，느냐? 늬? 나?の前では(ʔ)のように発音される。) 例:

(3) 従来の「ㅎ変格用言」はいかなる吐の前においても，ㅎパッチムを使用することにより，規則的になる。例:

(4) 従来の「ㄷ変格用言」は，ㅿ字母の使用により規則的となる。ㅿ字母は，有声後部歯茎摩擦音[ʒ]として朝鮮語において他の子音の前で[ㅅ]のように，母音と母音，母音と「」の間では，[ㄹ]のように発音される。例:

(5) 従来の「ㅂ変格用言」は，字母の使用により規則的となる。字母は，両唇摩擦音[W]として朝鮮語において同位置の破裂音 [P]のように発音され，「ㄴ, ㄹ, ㅂ, ㅅ」や母音を頭音とする吐の前では，[W]と発音される。(但し，「는, 네, 느냐? 늬? 나? 느」の前では，[P]のように発音される。) 例:

(6) 従来の「여変格用言」は，これをそのまま認定するが，第56項の規定により「変格」ではない。例:

(7) 従来の「러変格用言」は，次の通り表記する。例:

[附記] 語幹の末音「」を「ㄴ, ㅂ, ㅅ, ㅗ」以外の子音の前においても，発音しないときがあるが，(이르다，이르고)「」を発音することを原則とする。

(8) 従来の「르変格用言」は，「ㅡ」音の発音規則を正すことにより規則的となる。
　このとき，従来の「ㄹㄹ」(갈라 갈랐다……)に代えて，字母を使用する。字母は，舌側音[l]である。例:

[附記 1] 「ㅡ」音の発音規則＝「ㅡ」音は，その発音時の共鳴腔の形状が，舌は自然な位置にあり，口は殆ど閉じられた形となるために，どの母音を発音する場合も，この共鳴腔の形状をその始発点とすると見ることが出来る。このため，「ㅡ」音の次にどのような別の母音が来ても，その間に時間的間隔がある前には，別々には現れない。

[附記 2] 語幹末音節[  ]を[르]と発音することもあるが，(가르다, 거르다, 누르다, 오르다 …) [  ]と発音することを原則とし，[르]と発音することも許容する。

但し，語幹の末音「ㄴ, ㅁ」の後ろで吐の初声が濃音として生ずるが，濃音として表記しない。
例: (甲を採用し，乙を撤廃する。)

第5節 パッチム
第12項. 朝鮮語において使用されるパッチムは次の通りである。

ㅂ ㅍ  ㅄ ㄷ ㅌ ㅅ ㅿ ㅆ ㅈ ㅊ ㄱ ㅋ ㄲ ㄳ ㅎ ㆆ ㄹ  ㄼ ㄿ ㄺ ㄾ ㄽ ㅀ ㅭ ㄻ ㄴ ㄵ ㄶ ㅁ ㆁ ᅁ 例:

類似するパッチムの比較表

第6節 原形表示

第13項. 用言の語根に「이」が付いて名詞又は副詞となったもの，及び「ㅁ, 음, 엄, 암」が付いて名詞となったものは，音が変化するか否かに拘らず，その語根の原形を明らかにして表記する。例:

(1) 「이」が付いて名詞になったもの

(2) 「이」が付いて副詞になったもの

(3)「읏」が付いて副詞になったもの

(4)「ㅁ, 음, 엄, 암」が付いて名詞になったもの

第14項. 用言の語根に「이, 옷, ㅁ, 음, 엄, 암」以外の音が付いて他詞に転成したものは，その語根の原形を明らかにして表記しない。例:

(1)名詞になったもの

(2)副詞になったもの

第15項.名詞の語根の後に「이, 아지, 웅」が付いて他詞に変化し又は意味だけが変化したものは，口蓋音化の有無に拘らず，その語根の原形を明らかにして表記する。例:

(1)「이」が付いて他詞に変化したもの

(2)「이, 아지, 웅」が付いて意味だけが変化したもの

第16項. 名詞の語根の後に「이, 아지, 웅」以外の音が付いて他詞に変化し，又は意味だけが変化したものは，その語根の原形を明らかにして表記しない。例:

第17項. 名詞又は用言の語根の後に子音を初声とする音節が付いて他詞に変化し又は意味だけが変化したものは，その名詞又は用言語根の原形を明らかにして表記する。例:

(一)名詞の語根の後に子音音節がついて

(1)他詞に変わったもの

(2)意味だけが変わったもの

(二)用言の語根の後に子音音節が付いて

(1)他詞に変わったもの

(2)意味だけが変わったもの

[附記] 下記の語は，その語源的原形を明らかにして表記しない。例:

(1)二重パッチムの終声が別に現れないもの

(2)語源が明らかでないもの

第18項. 用言の語根に「브」が付いて他詞に転成したものは，その語根の原形を明らかにして表記する。例: (甲を採用し，乙を排除する。)

但し，「不足하다」の意味では「나쁘다」と表記する。

第19項. 動詞の語根に「」が付いて力を加えることを表すものは，語根の原形を明らかにして表記する。例:(甲を採用し，乙を排除する。)

第20項. 形容詞の語根に「」若しくは「」又は「추」が付いて動詞に転成したものは，その語根の原形を明らかにして表記する。例: (甲を採用し，乙を排除する。)

第21項. 動詞の語源的原形に他の音が付いて助詞に転成し語根から離れたものは，その語源的原形を明らかにして表記しない。 例: (甲を採用し，乙を排除する。)

第22項. 「하다」が付いてなる形容詞の語根に「히」や「이」が付いて副詞や名詞となったものは，その語根を明らかにして表記する。例: (甲を採用し，乙を排除する。)

(1) 副詞になったもの

(2) 名詞になったもの

第23項. 擬声，擬態的副詞又は「하다」が付かない語源的語根に「이」又は他の音が付いて，名詞又は副詞になったものは，その語根を明らかにして表記しない。例:

(1) 擬聲的副詞に「이」が付いて出来た語

(2) 擬態的副詞に「이」が付いて出来た語

(3) 「하다」が付かない語根から出来た語

第24項. 語源的語根に「하다」が付いて用言になった語は，その語根と「하다」を区別して表記する。例:

第25項. 語源的語根に「다」が付いて出来た動詞又は形容詞は，その語根を明らかにして表記する。例: (甲を採用し，乙を排除する。)

第26項. 動詞又は形容詞の語源的語根に他の音が付いて出来たものであっても，その意味が失われた語に変化したものは，その語根を明らかにして表記しない。例:

第27項. 用言の語根に「이, , , 」が付く場合において，語根の末音節がその「ㅣ, 」音に同化して異なる音として現れることがあるとしても，その本来の母音と異なる表記をしない。例: (甲を採用し，乙を排除する。)

[附記] この場合において二つが合わさって著しく変化した音節としてのみ現れるものは，発音通りに表記する。例: (甲を採用し，乙・丙を排除する。)

第28項. パッチムのある動詞又は形容詞の語根に次のような接尾辞がついて別の独立した単語が成立したものは，その接尾辞の原形を明らかにして表記する。例: (甲を採用し，乙を排除する。)

(1) "앟(엏)-"

(2)"-"

(3)"없-"

第7節 品詞合成

第29項. 二つ以上の語根が複合する場合には，音の接変の有無に拘らず，それぞれ語根を明らかにして表記する。例:

(一)音が変化しない場合

(1) 子音と子音の間

(2)子音と母音の間

但し，語根が明らかでないものは，その原形を明らかにして表記しない。例:

(二) 音が変化するもの

(1) 子音と子音の間

(2) 子音と母音の間

[附記] 先行品詞の独立した音の「ㄴ」が別の音に変化したものは，変化したとおりに表記し，二語を区別して表記する。例: (甲を採用し，乙を排除する。)

第30項. 二つの語根が合わさって合成語となる場合において，その中間に失われる音があっても，失われた音を明らかにして表記しない。

第31項. 合成語の間において，先行語の末音が母音又は「ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅇ」であるときに従来のいわゆる「間のㅅ」の音が現れるもの，及び後行語の頭音が「야, 여, 요, 유, 이」であるときに再度口蓋音化した「ㄴ」又は「ㄹ」音が現れるものは，全て中間に絶音符「 ' 」と表記する。例:

(1)いわゆる「間のㅅ」の音が現れるもの

(2) いわゆる「間のㅅ」の音とともに再度口蓋音化した「ㄴ」又は「ㄹ」音が現れるもの

[附記] 漢字語において，これに準ずるに足る場合においても，絶音符によって表すことが出来る。例:

第32項. 複合名詞の間において，ㅂ音又はㅎ音が現れるものは，次の通り表記する。例: (甲を採用し，乙を排除する。)

第8節 原詞と接頭辭
第33項. 接頭辞と語根が合わさって一つの単語をなす場合においては，音が接変するか否かに拘らず，その各原形を明らかにして表記する。例: (甲を採用し，乙を排除する。)

第4章 語彙に関するもの

第1節 漢字語

第34項. 在来の漢字字典において「ㆍ」として掲げられた字音は，全て「ㅏ」表記する。例: (甲を採用し，乙を排除する。)

第35項. 在来の漢字字典において，「ㆎ」として掲げられた字音は，全て「ㅐ」と表記する。例: (甲を採用し，乙を排除する。)

第36項. 「ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅈ, ㅊ」を頭音に持つ「ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ, ㅣ, ㅖ, ㆌ」は，「ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅣ, ㅔ, ㅟ」と表記され，「ㄷ」は「ㅈ」と，「ㅌ」は「ㅊ」とに改める。例: (甲を採用し，乙を排除する。)

第37項. 「계, 례, 혜」は，本音通りに表記し，「몌, 셰,졔, 쳬, 폐」の「ㅖ」は「ㅔ」と表記する。例: (甲を採用し，乙を排除する。)

第38項. 「ㅅ, ㅈ, ㅊ」を頭音に持ち「ㅡ」を有する字音は，その本音通りに表すことを原則とし，「ㅣ」音に変化したものに限って「ㅣ」と表記する。例:

「ㅣ」音に変化したもの

第39項. 「ㅂ, ㅍ, ㅁ」を初声に持ち「ㅡ」を有する字音はその母音を「ㅜ」表すことを原則とする。例: (甲을 取하고 乙을 버ㄴ다.)

第40項. 「희, 의」の字音は，本音通りに表すことを原則とする。例:

第41項. 「긔, 븨, 싀, 츼」として掲げられた字音は，「기, 비, 시, 치」と表記する。例: (甲採用し，乙を排除する。)

第42項. 「냐, 녀, 뇨, 뉴, 니」が単語の頭音となる場合においては，その本音に照らして表記し，これを「야, 여, 요, 유, 이」と表記しない。例: (甲を採用し，乙を排除する。)

第43項. 「ㄹ」音が単語の頭音となる場合においては，その本音に照らして表記し，これを「ㄴ」に改め，又は省略しない。例: (甲を採用し，乙を排除する。)

但し，どの位置においても「ㄹ」音が現れない語は，現れない通りに表記する。例: (甲採用し，乙を排除する。)

第44項. 在来の字典に特別の規定がなければ，二種類の音を有する字は，その発音通りに表記する。例:

[附記] 「不」の字は，後に「ㄷ, ㅈ」を頭音に持つ音が来るときは，「부」と表記する。例:

第45項.二母音間において「ㄴ」が「ㄹ」としてのみ発音されるものは，「ㄹ」と表記し，「ㄹ」が「ㄴ」としてのみ現れるものは，「ㄴ」と表記する。例: (甲を採用し，乙を排除する。)

第46項. 二母音間において「ㄴ」が「ㄹ」としても現れることがあるが，これらは，本音通りに表記する。例: (甲を採用し，乙を排除する。)

第47項. 漢字音が連発される場合において，「ㄴㄴ」を「ㄹㄹ」と発音し，「ㄴㄹ」を「ㄹㄹ」と発音し，又は「ㄹㄴ」を「ㄹㄹ"」発音することがあっても，これを本音通りに表記する。 例: (甲を採用し，乙を排除する。)

第2節 略語

第48項. 語の末音節の母音が縮約され，子母のみが現れるものは，その先行音節のパッチムとして表記する。例: (甲を採用し，乙を排除する。)

第49項. 吐のみ又は吐と名詞がともに縮約されたものは，その発音通りに表記する。例:

第50項. 母音で終わる語幹の後に「, 아, 어」が合わさるときは，縮約された通りに表記することも出来る。例:

第51項. 語幹の末音節「하」の「ㅏ」が縮約される場合は，「ㅎ」を中間に挟むことを原則とし，また先行音節のパッチムとして表記することも許容する。例: (甲を原則とし，乙を許容する。)

第52項. 次の語は，その語源的原形を明らかにせず，発音通りに表記する。例: (甲を採用し，乙を排除する。)

第53項. 複合名詞間にある「의」の吐は，これを省略することが出来る。例:

第3節 標準語

第54項. およそどのような品詞であるかに拘らず，一つの意味を表す語が二つ以上あることを特別の場合にのみ認める。例:

第55項. 一定の語根又は語幹の音が脫落し，或いは余計な音が加わって一つの品詞として固定化されたものは，その語根又は語幹を明らかにして表記しない。例:

第56項. 用言が活用する場合において，その語幹の末音節の母音によりその接続吐及び過去形吐は，次の通り表記する。

例:

(1)「아」とする場合

(2)「어」とするとき

(3)「여」とするとき

但し，パッチムがあるときは，「어」と表記する。

第57項. 語幹の末音節が「ㅅ, ㅈ, ㅊ」のパッチムで終わったときは，吐の「ㅡ」音が「ㅣ」として現れることがあるが，これは，全て「ㅡ」に統一する。例: (甲のように表記し，乙を排除する。)

第58項. 純朝鮮語であるか漢字語であるかに拘らず，副詞の末音節が「히」と「이」を混同する場合に限り，その語が語源的にみて「하다」が付きうるものは，「히」とし，そうでないものは，「이」と表記する。例:

(1) 「히」とするもの

(2) 「이」とするもの

[附記] 明らかに「히」又は「이」としてのみ現れるものは，現れるとおりに表記する。例:

(1) 「히」とのみ発音されるもの

(2) 「이」とのみ発音されるもの

[附記] 明らかに「히」又は「이」二種類が全てあるものは，上記の規定に合致するものを原則とし，そうでない側の語を排除する。例:

第59項. 「이요」は，接続形であるか終止形であるかに拘わらず全て「이요」とし，「지요」は，「지요」とする。例:

(1) 이것은 붓이요, 저것은 먹이요, 또 저것은 소요.

(2) 갈 사람은 가지요.

第4節 外來語
第60項. 朝鮮語に同化した外来語を表記するときは，次の条件を原則とする。

(1) 新文字や符号を用いない。

(2) 表音主義を採る。

外來語を表記するときは，音声学記号において使用される文字を使用することも出来る。

第5章 文章に関するもの

第1節 分かち書き
第61項. 単語は，それぞれ分かち書きをし，助詞は，先行語に付けて書くことが出来る。(但し，文字改革時には，新たな規定による。)

例:

(1) 文章と単語

(2) 体言，用言及び助詞

(3) 副詞及び助詞

但し，文章の前後関係によって特別に必要のある場合においては，単語を適当に付けて書くことを許容する。例:

第62項. 数を朝鮮文字で表記するときは，十進法によって分かち書きをする。例:

第63項. 二つ以上の単語からなる固有名詞は，その各単語を分かち書きをする。例:

第2節 符号
第64項. 文章に用いる符号は，大体次の通り定める。

朝鮮語 新綴字法 (終わり)

脚注

朝鮮語