武士道 (オセンドフスキー)
私はすでにステーション・ホテルに数日住んでいて、退屈しのぎになっていた。東京の7月の暑さは耐えがたく、社会生活は完全に停止し、外国人居留者達は石や瀝青で熱せられたこの世界から、鎌倉、横浜、日光、さらには伏見周辺の湖へと脱出していく。

しかし、すぐに楽しい気分になった。炎天下の中、扇風機を回して涼をとっているレストランのラウンジや、静かなホテルのバーで、私は魅力的なカップルに出会う。

彼女は日本の娘で、優雅な装いで、すべての動作が優雅で、タールのような黒髪と雪のような白い肌、緋色の唇と輝く茶色の目の組み合わせが魅力的だった。

彼は30代の背の高い、しなやかなサラブレッドのロシア人で、白いフランネルのスーツを着て、広い肩に堂々と頭を乗せていた。

彼らはフランス語を話し、視線が合うと、頬に濃い赤みが浮かび、瞳孔に暖かい光が灯った。

すべての行動様式、すべての言葉と動きには、相互の愛と勝利に満ちた好意があった。

誰もがこの美しいカップルに幸せな視線を送っていた。レストランのフットマンやドアマン、メイドたちも、曲がった足で揺れながら、歓迎の気持ちを込めて楽しそうに彼らを迎えてくれた。

劇場やレストラン、美術館から一緒に出てくるのをよく見かけたし、日比谷公園で座っていたり、上野（仏像や騎士の墓がある東京の大きな公園）に入っていくのを見つけたりした。彼らはいつも明るく、幸せで、手を取り合って、尽きることのない会話をしていた。

毎日見ることは、私にとって必要なことだった。レストランのホールで会えないときは、公園や銀座に探しに行っていた。太陽のように、空気のように、私のアンニュイな気持ちを癒してくれる最高の存在だったのである。

突然、すべてが消えてしまった。

ある晩、彼のテーブルに見知らぬ人が娘を伴わずに姿を現した。

深く悩んだ彼は、座り込んで考え込んでしまった。次々と煙草を吸い、火をつけるとすぐに灰皿に捨てていた。私は、彼の顔の動きや、落ち着きのないイライラした動きを追いながら、じっと彼を見つめていました。

「桜のようにみずみずしい娘はどうなったのですか?」- 自分でも不思議に思いました。- 「あなたの愛の魅力は薄れてしまったのでしょうか?」

その瞬間、見知らぬ人は私を一瞥すると、立ち上がって私のテーブルに歩み寄った。とぎれとぎれのたどたどしい声で彼は言った。

- 「私はいつもあなたをここや他の場所で見てきました...私たちはほとんどお互いに知っています...私の名前はピーター・ガミン王子です...。」

自分で名乗った。彼は私の横に座り、突然、恥ずかしそうに、しかしロシア人にありがちな率直さで、話を始めた。

- 「私はヨーコ・ヴィトーニを人生以上に愛していました、そして彼女は私を愛していました 彼女の両親は、私たちの幸せを喜んでくれました。私たちの結婚式は1週間後に迫っていました。2ヶ月間、私は男として最高に幸せでした。そして、突然、このような不幸に見舞われてしまったのです。」

彼は立ち止まり、その声は涙にまみれていた。

- 「何が起こったのか?」- と聞いてみた。

- 「昨日、銀座通りを歩いていたら、ヨーコさんが突然、"日露戦争の時、あなたはどこにいたの?"と質問してきました。私は「戦争に行っていた」と答えました。"戦った?" - と聞いてきた。- 「はい!戦いました!日本の駆逐艦を沈めたことで、ジョージ・ビクトリー・クロスを受賞しました。"はい!" - 彼女は体を伸ばし、青ざめて胸に手を当てた。私は彼女を安心させるために、何を言ったか覚えていないが、彼女は黙ったまま、青ざめて震えている私の横を歩いていた。彼女は私の質問に何も答えなかった。日比谷公園に到着し、ベンチに座ったところで、すべてが終わってしまったのです。」

彼は絶望のあまり、両手で頭をつかんでいた。彼は数分間沈黙した後、悲しげな声でこう続けた。

「さようなら!」 - ヨーコが私に囁いた。- 「永遠にさよなら!」

彼女はそう言って立ち上がった。

- 「でも、どうして?」と私は彼女の手を掴んで尋ねた。

悲しいことに、彼女は頭を下げて一言だけ「武士道」と呟いた。

彼は黙り込んでしまい、長い間、肩や胸が嗚咽で震えていた。彼は立ち上がって、すぐにホールを後にした。翌日、彼はステーションホテルを後にした。私は彼が会計をしているロビーで会った。日本人の「ウー」がワゴンに荷物を積み上げていた。

ガミンは私を見てやって来て、私の手を握って言った。

- 「今夜は一睡もしていません。いろいろ考えて、日本の女性の気高さを実感しました。私はひどく不幸で悲しいですが、ヨーコには深く頭を下げます。」

彼はその場を離れ、人々に混じっていた。

 * *

武士道のあるマイティージャパン。"武士道"とは、愛国心であり、祖国を構成する政府、国民、社会、家族に対する市民の権利と義務を守ることである。

武士道は、男性も女性も、母親もやんちゃな子供も覚えている。武士道のためには、命、幸せ、喜び、そして最も強い感情である愛さえも犠牲になる。

それは、強大で巨大な他の愛の前では小さく、例外的に勤勉で、犠牲に満ちた国民全体の崇拝であり、大日本州を構成する島々の崇拝でもあるからである。島々は、真珠の糸のように、氷山の果ての冷たいカムチャッカから、北回帰線の灼熱の太陽の下で栄える炎のようなフォルモサまで広がっている。

脚注

雑誌記事