世界の複数性についての対話/第六夜
<div class="prose">

第六夜前の対談の内容を確認する新しい考え。天国で行われた最新の発見 
L.M.D.G.夫人と私は長い間、世界のことを話さず、話したことも忘れつつあった。ある日、私が彼女の家に行くと、世界的に有名な二人の気の利いた男が帰ろうとしているところだった。彼女は私を見るなり、「ご覧の通り、私は今なんという訪問を受けたのでしょう。これ以上難しいことはないでしょう」。しかし、「やってしまったか」と心配になる。今出てきたあの二人が、世界でどのように話が回ったのかわかりませんが、おそらく悪意を持ってこのスピーチを持ってきたのでしょう。 私は、すべての惑星に人が住んでいることを、すぐに伝えなかったわけではありません。そのうちの一人は、私が彼を信じていないことを強く確信していると言いました。私は、できる限り素朴に、彼を信じていると主張しました。彼はいつもこれを、自分を楽しませたい人のフェイントだと考えていました。彼が私の感情について私を頑なに信じないのは、私がそんな贅沢な意見を言えると想像できないほど私を尊敬しているからだろうと私は考えていました。もう一人は、私のことをあまりよく思っていないのですが、私の言うことを聞いてくれました。なぜ、私を尊敬する人たちが、私が本気で支持しているとは思えないようなことにこだわったのですか?しかし、奥様、」私は答えた、「なぜあなたは、私が少し深刻であるどんな推論にも入らないと確信している人々と真剣にそれを支持したのですか?これが惑星の住人を犯す方法なのか?私たちは、それを信じる選ばれた少数者であることに満足し、民衆の間で神秘を漏らさないようにしましょう。どうして、ここから出てくる二人の男を人と呼ぶのですか」と叫んだ。彼らは機知に富むが、理性はない」と私は答えた。堅い人である理屈屋は、 難なく彼らを人と呼ぶだろう。その一方で、こういう人たちは理屈屋を馬鹿にして復讐する。それぞれの種が自分に足りないものを軽蔑するというのは、非常によくできた秩序のように思う。今あなたが見た二人の男は冗談を言うことを知っているので、惑星の住人について冗談を言った方が、彼らが知らないので理屈を言うよりずっとよかったでしょう。そうすれば、彼らの尊敬を集めることができ、惑星は住民を失うことがなかったでしょう。真実を裏切るとは!」と侯爵夫人は言った。あなたには良心がない。私はこのような真理に大した熱意はなく、社会のわずかな便宜のために喜んでそれを犠牲にしていることを告白します」と私は答えました。例えば、惑星に住む人々の意見がこれほどありそうにないために、何が必要で、何が常に必要なのかがわかります。惑星は常に光を放つ物体として目に映り、大きな野原や草原ではありません。理性は、惑星に運動場や牧草地があることを教えてくれるかもしれない 。しかし、理性の到来は遅すぎる。その前に、最初の視線が私たちに影響を及ぼし、私たちはもはやそれに耳を傾けようとは思わない。惑星は単なる発光体だ。そして、その住人はどのようにして作られるのか?私たちの想像力が彼らの姿を一度に表現することが必要なのだが、それは不可能であり、彼らが存在しないと信じることが最短の道なのだ。私に、感覚や想像力という恐ろしい力を攻撃させ、遠くから関心を寄せている惑星の住人を確立させようというのですか?人はなかなか理性を目の代わりにして説得されることはない。私は時々、惑星が地球であることを、千の証明の後に信じるほど合理的な人々を見ます。しかし、彼らは、もし別の外観の下で惑星を見ていなかったら、同じようにそれを信じていなかったでしょう。彼らは常に、惑星について最初に考えたことを思い出し、そこからうまく戻ってこないのです。このような人々は、私たちの意見を信じながらも、それを優遇し、その特異性が与えるある種の喜びのためにだけ、それを支持するように見えます。

「まあ、」彼女は口を挟んだ。「もっともらしいだけの意見なら、 で十分じゃない?」さらに、「"おそらく"という言葉は、かなり控えめなものだと言ったら、あなたはとても驚くでしょう」と続けた。「アレクサンダーがそうであったことは、単に確率的なことなのでしょうか?その確信の根拠は何ですか?このような問題に関して、あなたが望むすべての証拠があり、疑う理由が少しもないという事実が、あなたの心を停止させ、止めている。その上、あなたはアレクサンダーを見たことがなく、彼がそうでなければならないという数学的証拠もない。しかし、惑星の住人が多かれ少なかれ同じ事例にあったとしたら、あなたはどう言うだろうか。それらは見せてもらうことはできないし、数学的な問題として示してもらうこともできない。しかし、そのようなことの証明はすべて揃っている。惑星と人が住む地球が完全に似ていること、惑星が他の目的で作られたとは考えられないこと、自然の豊穣さと壮大さ、そして、太陽から遠い惑星には月を与え、遠い惑星にはさらに月を与えるなど、その住民の必要性を考慮したようであること。と、 非常に重要なのは、すべてがこちら側にあり、反対側にはまったく何もないことで、人々の目と心をとらえなければ、少なくとも疑いは想像できないだろう。最後に、これらの惑星の住民があると仮定すると、彼らはより多くの印によって、より敏感な印によって自分自身を宣言することができなかった、その後、あなたがそれらを純粋にもっともらしいものとして扱いたいかどうかはあなた次第です。でも、アレクサンダーがそうであったことは、私が思うほど確かだとは思わないでしょう」と彼女は続けた。というのも、私たちが置かれている状況では、惑星の住人に関する証拠はいくらでもあるのだが、その数は多くないからだ。私は、惑星の住人はあきらめるつもりです」と彼女は口をつぐんだ。ああ、奥様」と私は答えた。「がっかりしないでください。最も一般的で粗雑な時計は時間を示し、より芸術的に細工されたものだけが分を示す。同じように、普通の心は、単純な可能性と完全な確実性の違いを感じることができる 。しかし、確実性や可能性の多寡を感じ、いわば、その感じ方によって分量を印するのは、優れた心だけである。惑星の住人は、アレクサンダーより少し下に位置し、歴史的に証明されていない点がいくつあるか分からない上に置くと、そこそこうまくいくと思います。私は秩序が好きなんです。なぜなら、あなたが惑星の住人を少し多く、あるいは少し少なく信じるとき、大きな害はないでしょう」と私は答えました。皆さんは、地球の動きをあまり信じていないのではないでしょうか。ああ、それなら」と彼女は言った。「私は自分の義務を果たしているのです、あなたは私を責めることはありません、私は地球が回転していることを固く信じています。でも、それを証明する一番の理由を話していない」と私は答えました。彼女はそう叫んだ。根拠薄弱なものを信じさせたのは国家反逆罪だ。あなたは、私が正当な根拠をもって信じるに値するとは思わなかったのですか?私はあなたに物事を証明しただけです。」私は答えた。「小さくて優しい理由で、あなたの使い方に合わせたのです。そうだ、「今は私を博士とみなして、この地球の動きの新しい証拠を見てみましょう」と彼女は言った。

私は「喜んでこれだ。」と言いました。しかし、あまりに優れていて、あまりに自然なので、あえて考案者とは言いません。それに答えようとする頑固な科学者が、たくさん話すことに還元されることは常に確実であり、それは科学者が混乱する唯一の方法なのである。そのためには、すべての天体が24時間で地球の周りを回っているか、24時間で自転している地球がその動きをすべての天体に帰しているかのどちらかでなければならないのだ。しかし、彼らが本当に24時間で地球を一周していることは、その不条理さが最初には現れないものの、世界で最も見かけの悪いことである。すべての惑星は確かに太陽の周りを大きく回転している。しかし、この回転は、太陽からの距離によって、惑星間で不均等であり、最も遠い惑星はより長い時間でその軌道を回る。この秩序は、 、大きな惑星の周りを回る小さな亜流の惑星の間でさえも観察される。木星の4つの衛星、土星の5つの衛星は、その大きな惑星の周りを、惑星からの距離に応じて、多かれ少なかれ時間をかけて回っている。さらに、惑星がそれぞれの中心で運動することは確かであるが、これらの運動はやはり不平等である。この不平等が何に基づいているかはよく分かっていない。惑星の大きさが異なるのか、固さが異なるのか、惑星を包む特定の渦や惑星が運ばれる液体物質の速度が異なるのか、しかし最終的に不平等は非常に確かである。一般に、いくつかのものに共通しているすべてのことが、同時に特定の違いによって変化していると見られるのは、自然の秩序というものでしょう。

「おっしゃるとおりです」と侯爵夫人は口をつぐんだ。「そうですね。地球の周りを惑星が回っているとしたら、太陽の周りを回っているのと同じように、距離に応じて不等間隔で回っていることになりますね。また、恒星は、 、私たちから非常に遠く、私たちの周りを一般的に運動することができるすべてのものの上にあるか、少なくともこの運動が非常に弱まるべき場所に位置しています。彼らは、非常に近くにある月のように24時間で私たちの周りを回ることはないと思われないでしょうか。我々の渦の中にいる他人であり、その中でこれほど異なる経路をとる彗星は、24時間という同じ時間に我々の周りをすべて回ることから免れてもよいのではないか?しかし、そうではなく、惑星、恒星、彗星、すべてが地球の周りを24時間で回っているのです。しかし、これらの動きはすべて、最も正確な平等、いや、この世に存在する唯一の正確な平等であり、1分も多くも少なくもないだろう。本当は、これは妙に怪しいに違いない。

ああ、侯爵夫人は言った、「この偉大な平等が私たちの想像の中にしかない可能性があるのだから、その外にはないことは間違いない」。自然の天才ではないものが、完全に私たちの上に落ちてきて、それが排出されるのは、たとえ私たちの犠牲になってでも、 、とてもうれしいことです。私としては、完全な平等を敵視しているので、地球が1日に自転する時間がすべて正確に24時間で、常に互いに等しいとは思えず、違いがあると信じたいくらいです。違い!」と絶叫した。そして、私たちの時計は完全に平等を示しているのではないでしょうか?時計はそれ自体、まったく正しいということはありえないし、正しいとしても、24時間のうちの1周が他の周より長くなったり短くなったりすることがあるのだから、地球の自転が不規則であると疑うよりは、時計が狂っていると考えたほうがよいだろう」と私は言った。私は、地球は時計よりも長い時間をかけてバランスを崩すと信じています。徐々に太陽に近づいていくのでは?そして、物質がより撹拌され、動きがより速くなる場所にいることで、より短い時間で二重回転（ 、太陽の周り、そして自分自身の周り）をすることができるのです。年が短くなり、日も短くなり、そのことに気づかないほどである。したがって、現在より多く生きなくとも、より多くの年数を生きることになり、逆に地球が太陽から遠ざかれば、現在より少ない年数しか生きられなくなるのである。そうなると、何世紀も続くと、ほとんど変わらないという証拠がたくさんあります」と彼女は言った。自然の営みは突然のものではなく、急速で簡単な変化にしか気づかないような段階を経て、すべてを実現するものなのです。私たちは、季節の移り変わりにしか気づかないが、他の季節の移り変わりは、ゆっくりとしたものである。しかし、万物は永久運動であり、その結果、万物は変化し、40年前、月に眼鏡をかけたある女性でさえ、相当な老齢になっていない人はいないのです。彼女はかなり美しい顔立ちをしていたが、頬はこけ、鼻は長くなり、額と顎 は前に出て、そのため、すべての快適さは消え去り、彼女の日が心配になることさえある。

ここで何を言っているのですか」と侯爵夫人は口を挟んだ。冗談じゃないんだ」と私は続けた。月には岩間から女性の頭が出ているような特異な姿があり、その場所に変化が起きている。山のかけらがいくつか落ちて、3つの点がむき出しになり、額と鼻と老婆の顎を構成するのに役立つしかないのだ。美を怨む悪しき宿命があるように思えてなりません。月並みだが、この乙女が攻撃されまくったのである。おそらく、その報酬として、私たちの地球で起こる変化は、月の人々がそこで見る何らかの顔を装飾するのでしょう」と私は答えた。私たちの天文学者は、月面で若い女性の顔を見ますが、観測する女性も男性の美しい顔を見ることができるかもしれません。私は、奥様、あなたがそこで会わないかどうかわからない。正直言って、 、そこにいる私を見つけた人に義務づけることに抵抗できませんでした。しかし、私はあなたが以前に私に言ったことに戻る、地球上でかなりの変化がありますか?

その証拠に、私は「そうです」と答えました。海から遠く離れた高い山々には、大きな貝殻の層があり、それはかつて水がその上を覆っていたことを必然的に示している。海から少し離れると、石化した魚がいる石を見つけることがよくある。もし海がなかったら、誰がそこに置いたのだろう。寓話によると、ヘラクレスがその両手でカルペとアビラという二つの山を切り離し、それがアフリカとスペインの間に位置していたので海を止めた。その途端、海は激しく陸地に入り込み、地中海と呼ばれるこの大きな湾を作った。寓話は寓話というより、古代の物語である。しかし、人々の無知によって、あるいは不思議なものに対する愛によって、形が崩れてしまったのだ。ヘラクレスが両手で2つの山を切り離したというのは、あまり信じられないが、あるヘラクレスの時代に（50人ほどいる）、海が他よりも弱い2つの山を沈め、おそらく地震の助けもあって、 、ヨーロッパとアフリカの間に投げ出されたというのは、それほど困難なく信じられそうだ。その時、月の住人が突然、地球に現れた美しいスポットでした。奥様、海がスポットであることをご存知でしょう。少なくとも、シチリア島はイタリアから、キプロス島はシリアから分離したというのが共通の見解である。海には新しい島ができることもあり、地震によって山が崩れ、他の山が生まれ、川の流れが変わった。哲学者たちは、硫黄で満たされた大きな地下金庫によって支えられている土地であるナポリやシチリアの王国が、いつか地下金庫が、その中にある火に抵抗するのに十分な強度を持たなくなり、現在ベスビオやエトナなどのため息を通して吐き出している時に、溶けるという恐怖を我々に抱かせる。これだけで、月の民に見せる光景が少しは多様化したことになります。

侯爵夫人は、「私はむしろ、依存性のある地方で彼らを楽しませるよりも、同じものを何度も与えて彼らを退屈させたいのです」と言った。

それでも、木星で起こることに比べれば、たいしたことはない」と、私は続けた。その表面には、包まれるような帯状のものが現れ、 、明暗の度合いの違いによって、互いに、あるいはその間にある間隔から区別される。これらは陸と海、あるいは木星の表面の大きな部分で、互いに等しく異なっている。 これらの帯は時に狭く、時に広くなり、途切れたり、再びつながったり、新しいものが様々な場所に形成されたり、消されたりする。これらの変化は、我々の最高の眼鏡にのみ感知されるが、それ自体は、我々の海が乾いた土地全体を浸水させて、その場所に新しい大陸を残すよりもずっと大きなものである。木星の住人が水陸両用で、陸上でも水中でも同じように暮らせるのでなければ、彼らがどうなるかはよくわからない。また、火星の表面はもちろん、1ヵ月単位でも大きく変化しているのがわかります。このような短時間に、海は大きな大陸を覆い、あるいは我々より無限に激しい干満によって引き揚げられ、あるいは少なくともそれに相当する何かである。私たちの地球は、この2つに比べればとても静かで、感謝すべきことがたくさんあります。木星では、ヨーロッパ全体と同じくらいの大きさの国が火事になったことがあるというなら、なおさらです。火をつけろ!」と侯爵夫人は叫んだ。本当に、それは相当なニュースでしょうかなりね」と私は答えた。おそらく20年前、木星は他の惑星よりも明るい長い光を放っていることが確認された。私たちはここで大洪水を経験したが、めったにない、おそらくジュピターでは、彼らは、めったにない、そこに一般的である大洪水への偏見なしで、大火事を持っています。しかし、いずれにせよ、この木星の光は、見かけによらず、世界と同じくらい古いのに、一度も見たことがない別の光とは、まったく比較にならない。光はどうやって自分を隠しているのだろう?特異な技術が必要なのです。

これは、たそがれ時にしか現れず、たいていは、それを隠すのに十分な長さと強さがあり、現出させることができても、地平線の蒸気がそれを隠すか、非常に小さいので、よほど正確でなければ、たそがれそのものとみなされます」と私は続けました。しかし、ついに、30年もの間、確実に検出され、しばらくの間、新しい種類の何かで好奇心を目覚めさせる必要があった天文学者の喜びとなった。彼らは新しい下位惑星を発見したかもしれないが、ほとんどそれに触れていない ；例えば土星の最後の二つの衛星は、木星の衛星や月がしたように彼らを魅了することも喜ぶこともない；人はすべてに慣れてしまうのだ。だから、火星の春分の前後1カ月、太陽が沈んで薄明が終わる頃に、彗星の尾のようなある種の白っぽい光を見ることができるのだ。9月の春分に向けては日の出前と黄昏前に見られ、冬至に向けては夕方から朝にかけて見られます。この現象は、太陽をある程度取り囲んでいる、やや厚みのある大きな物質の塊が作り出しているのではないかと推測され始めた。しかし、この物質の内面にぶつかって反射し、直射のときや、朝まだ届かなかったり、夕方届かなかったりするものもある。この反射光は直射光よりも高い位置から照射されるため、 、早く手に入れ、遅く失う必要があります。

この点で、私があなたに言った、地球のように厚い空気に囲まれていないため、月には薄明かりがないはずだ、ということを否定しなければなりません。太陽を取り囲む厚い空気は、太陽の光を反射して、太陽から直接出る光が届かない場所に届けます。しかし、侯爵夫人は、すべての惑星に確実な薄明があるのではと言いました。それは、それぞれを粗い空気で包む必要はなく、太陽だけを包む空気が、渦中のすべての惑星にこの効果をもたらすからです。自然は、私が知っている経済的な傾向に従って、この1つの手段しか使わなかったと、私は容易に信じるだろう。しかし、「この経済性にもかかわらず、地球には薄明の原因が2つあり、そのうちの1つである太陽の厚い空気は全く役に立たず、天文台の住人にとっては好奇心の対象でしかないでしょう」と私は答えた。しかし、地球だけが薄明かりを生み出すのに十分なほど粗い蒸気や呼気を自分から押し出している可能性があると言わざるを得ない。自然は、他のすべての惑星の必要を満たすために一般的な手段で提供するのが正しく、いわば純粋で、その蒸発はより繊細であろう。私たちは、この渦の世界の住人の中で、最も粗く、最も濃い空気を吸わせる必要があった人たちかもしれません。もし、他の惑星の住人がこのことを知ったら、私たちはどんなに軽蔑することでしょう。

侯爵夫人は「それは間違いです、人は厚い空気に包まれることを軽蔑してはなりません、太陽には包まれる空気があるのですから。この空気は、あなたがかつて太陽から出たと言った、ある種の蒸気が作り出したものではないのか。そして、おそらく過剰であろう光線の最初の力を打ち砕くのに役立っていないのか。私は、太陽は自然にベールに包まれ、私たちの用途に合うようにできると考えています。私は、「これは、あなたが楽しく作った機序の小さな始まりです」と答えました。また、この蒸気は一種の雨となって太陽に降り注ぎ、冷却することができる。しかし、彼女は私たちから自分自身を隠すために別の種類の独自の技術を持っており、我々は簡単に彼女の行動の方法とそのデザインを推測したことを確信してはならない。新しい発見があった場合、人はいつもどちらかといえば理屈をこねたいものだが、あまり急いではいけない。真の哲学者は象のようなもので、歩きながら最初の足がしっかり固まるまでは、決して2番目の足を地面につけないものである。象と哲学者、この2つの種の長所は、外見的な快適さにはまったくないのですから」。私は、両者の判断を真似ることに同意します。最新の発見をもう少し教えてください。

私は、「今、天国について知っている限りのことを話したが、これほど新鮮なニュースはないだろう」と答えた。先日読んだラテン語で書かれた中国年鑑の抄録のように、関連性がなく、驚くべき観察でないことは非常に残念である。その中で、千の星が一度に空から大音響で海に落ちたり、溶けて、 シャワーで消えていくのが見えるのです。これは中国で一度も見たことがない。私はこの観測をかなり遠い2つの回で見つけた。ロケットのように東の方に行く星は言うまでもなく、いつも大きな音をたてている。このようなメガネは中国にしかなく、これらの国にはその分がないのは残念なことです。少し前まで、哲学者たちは皆、天とすべての天体は朽ちることなく、変化することがないと主張し、経験に基づいていると考えていた。この間、地球の反対側の端にいる他の人々は、星が何千と溶けていくのを見たが、それはまったく違う。でも、「中国人は天文学が得意だと聞いたことがあるけれど?しかし、ギリシア人やローマ人が何世紀にもわたって我々から隔絶されていたように、中国人は長い土地によって我々から隔絶されていたことによって利益を得ていたのであり、いかなる距離も我々に押し付ける権利があるのです」と私は答えた。実は、私は今でもますます、ある種の天才がまだ私たちのヨーロッパの外に出ていない、あるいは少なくともヨーロッパから遠く離れていない、と信じているのです。おそらく、同時に広い土地に広がることは許されず、 いくつかの致命的なことは、むしろ狭い範囲を規定しているのでしょう。その最たるものは、科学や乾いた思索にとどまることなく、快楽にも等しく及んでいることであり、この点では、われわれの右に出るものはいないだろう。これらは、奥様、あなたが関心を持つべきことであり、あなたの哲学全体を構成するものです。

訳注 

世界の複数性についての対話