明治元訳新約聖書 (大正4年)/羅馬人書
[千九百五]
パウロロマにれる

第一章
イエス キリストのパウロれてとなりののにる

このはよりたちにてにひへるものにて

われらのイエス キリストをてせりハにバダビデのよりれ

のにばりしによりてかにのたることれたり

われらよりとのをこれのにのをしてのにハせんと

ものにてイエス キリストのをしなり

すべてロマにところのにしまれをりとるにまでをるくはのなるおよびイエス キリストよりとをよ

なんぢらのをこぞりてたるがにイエス キリストにてにわがにす

そののにてをてるのハがなんぢらをふなり

われごとににハのにひてなるをえかににんことをむ

われをんことをくハをせんにのをへんとへバ

ちなんぢらのにバのによりてにをべし

よしバゝゞをなんぢらにりののにごとくのよりもをんとせしかどもにりてげらるをがざるをまず

ハギリシャびまたおよびにもるあり

にをしてをロマにあるにもんことをふ

ハをとせずハユダヤをギリシャすべてずるをんとののたれバ

のハにれてよりにれりしてハ
[千九百六] 
にてべしとがし

それのハをもてをるののにてよりる

のべきののハににしてにこれをにしへバ

それのことをざるのととはられたるによりよりさとりてかにべしにべきやうなし

にをてこれをとめずすることをせずてをしなるなれり

らとへてなるとなり

ざるのをてべきおよび、のにす

にはをのをにするにせてにをしむるにせり

はのをてとなしよりもをりてにふはべきものアメン

にてはがべきをなすにせへりさへものをてのとなす

のくはののをてにのをしととることをなしてにるべきをがにたり

かれらににることをざればもがなるをてまじきことをにせへり

の、、、をすまた、、、をす

また、をなしをむ、、、、、に

、、、なる

てをふはにるべきのをてなほらふのみならずをふをもべり

第二章
にそをくのよべきなしをくはくのをるそはくのもくをへば

のくふをするのはにへりと
[千九百七] 
は

のをふをてくをふよのをれんとふ

なんぢのなるとなるとたまふとをするそのはをにくなるをず

にしてなきのにひのにのをてのれんのにぶなり

はのにひてにをべし

てをひとととをるにはをもてん

どもをなしにはずにつくにはるにとととをてすはユダヤをギリシャてをふにぶなり

ユダヤをギリシャすべてをふにはとととをてゆべし

これにはなければ

そなくしてをせるはなくしてびありてをせるはにてをべし

のにとるゝはをきくにずとるゝはをるなり

それなきのもしのまゝにたるをらバなしとものたる

そのにされたるのをしこれがをなしてたがひにはあるひはることをり

それはがにるくイエス キリストをもてのたるをかんにべし

もしユダヤとへをみあるをり

そのをしりにてをへ

らのにをるの

なるののとひにてとべきとのをたりとせば

ゆゑをてをざるなんぢにむれとてらする

なんぢにするれとしてらするなんぢをてらのをす

なんぢにてらをしをしむる
[千九百八] 

のはにてのにれたりとされしがし

もしをはゞはありしをさばがはなきがなるべし

になきもしのをらばなきもせりとざるをん

それのまゝなくしてをるはとをもてをすをかん

にユダヤなるものユダヤにずににあるものにず

てにユダヤたるはのユダヤたりはにてにずのはなりはにずにり

第三章
らばユダヤのはぞまたのするはぞ

そはのにておほしはのをもてにねへること

にぜざるあれどをそのはのをべき

ずのをとするもをとすべしのるハとせられがるゝときをんとされたるし

がもしのをすとせバをべきかをふるハなるやハそれにてのみ

ことじしことバしてをかん

もしのわがにてれいやバでなほとれん

あらばがらるゝくをらせんとてをハらずやをがとるありるのせらるハなり

らバぞわれられるかてなしわれらにユダヤもギリシャものにことをせり

してなしもなしとあるがし

なくをるなし

みなてくとなれりをものなしもなし

そのハれしそのハをなしにハのをり

そのハととにて

その
[千九百九] 
はをさんがにし
 
とはにれり

はなるをず

そののにをるのあることなし

それのところハにあるにすとハこハのりのこぞりてのにあるとらんなり

にのにてのにとるゝものだにことなしにてハるゝ

のにのをとしふことハれてとハをせり

ちイエス キリストをずるにてをハのにふてなし

そハみなにをしたれバよりをるにず

キリスト イエスのにてのをうけなくしてとせらるゝ

ハによりてイエスをてずるののとへりてのをにひしにつきてをさんためちイエスをずるをとしみづからたらんがなり

バところにやことなしのをもてとするかのかずのなり

におもふにのとせらるゝハにてのにず

ハユダヤのみのなるまたのならずやまたのなり

それせしをもにてとしなきをもにてとするはなればにり

さらばをもてをるやらずてをする

第四章
ばがアブラハムハについてのしありとん

アブラハムにてとれたらんにはるべきありどのにはことなし

そはにとるかアブラハムをずそのをとれたり

をものゝはとずべきもの

[千九百十] 
どなきもなるをとするをじてをとれたり

なくにとせらるゝのなることはにダビデがるし

そのをされをはるゝはなり

のをせざるはなりと

このはのにあるやなきにあるやわれらアブラハムはをとれたりとり

ばにとれしやをしなるまたをざるなるかをしならずをざるにあり

かつのをしはだをざるににてとれたるなりはをざるののにしてのとせられんなり

またをるのとなれりにのみずがアブラハムのをざりしののをものゝなり

アブラハムととにのたることをさせんとののはににずのにり

それにものたることをばもくもるべし

そはをするものはなりなくばすこともなし

ににてさせふはにせてをアブラハムののにせんがためたゞをるのみならずアブラハムのにふにべり

なんぢをてののとりとされたるくアブラハムはずるのすなはちしをしものをしくふるのにてのたる

はべくもあらぬになほてののとんことをずなんぢのかくのならんとたまひしにてなり

そのからざればおほよそにしてがのにるがきとサラののるがきをもみず

をもてのをふことなくてを
[千九百十一] 
してをめ

はしふをずべしとにむ

にとれたり

それにてとせられたりとされしはかれののみならずわれらのにされし

もしイエスをよりらしゝをぜばくとせらるゝをべし

イエスはがのにされわれらがとられんにらされたり

第五章
ににてとせられたればとぐことをたりはイエス キリストにてなり

われらによりによりてところのにことをかつのをてをなす

これならずにもをなせりはをじ

はをじはをじ

はをらせざるをこはにふのにてのわれらのにばなり

なほかりしキリストりたるにてのためにたまへり

それのにるものどなりのにはることをざるもやん

どキリストはのなほたるわれらのにたまへりはによりてをしふ

そのにてとせられたればてにてよりるゝなからん

われらたりしののによりてにぐことをざらん

たゞならずにをさせひしイエス キリストにてをべり

ばよりのにいりよりのりみなをせばののにたるがし

をられしよりにはにきなくばはにすることなし

どもアダムよりモーセにるまでアダムの罪ときをさざりしにもはにた
[千九百十二] 
りアダムはちらんとするのなり

どのはのことのきにずしのにてるものからバてのとのイエス キリストにるのとハのにざらん

ハよりるのきにずハのよりせられハのよりとせらるゝ

もしをしゝによりこのにてたらんにハてるゝのとのをるハのイエス キリストによりにてたらざらん

にのよりせらるゝことののにしがくのよりとせられをことものにべり

それのにてくとせられしくのにてくとせらるべし

をるハをんなりどものところにハもり

これのをもてれるくもがイエス キリストにてにらせんがにをもてれり

第六章
らバをんやのんににべき

ずにてしなるにでなほにてんや

イエス キリストにんとてバプテスマをしハちにんとてをしなるをざる

にそのにバプテスマにてとにるゝハキリストのにてよりされしくもしきにべきなり

われらののにからばかれのにもかるべし

のかれとににらるゝハのてよりにざるがなるをは</ref>

そはしハよりさるれバ

もしキリストとにバまたとにんことをず
キリストよりりてしなずもまたにとならざるをり

そのしハについてしなりそのるハについてるなり
[千九百十三] 

なんぢらものイエス キリストによりにてハらるまたにてハるなりとふべし

にをべきにたらしめてにふれ

またのをのとなしてにることれよりりしのくをにまたをのとなしてにふべし

なんぢらのにてのにざれバはにとなることれバ

らばわれらのにてのにざるがにをすべきかず

なんぢらをげとなりにふともふのたるをざるかはのとならばにびはのとならばにばん

どもにすはのたりしかどはにられしののによりひて

よりされのとなれば

いまのをてるはがよわきなりそのをてとのとなりにりしくまたをさゝげのとなりてにるべし

なんぢらのなりしにはにざれば

いまるのことをひしときのをたりしやのことのはなり

どよりされてのとなりたればにるのをたりそのはなり

のはなりのはのイエス キリストにてはるなり

第七章
よいまをるにんはのそのたるをざる

あるはのにのるはそれにるれどしなばよりさる

ばのるにのにばとふべしししなばよりさるゝがににともにはず

ればよもキリストのによりにてされしものこれすなはちよ
[千九百四] 
りされひしにてのにをばんとなり

われらにしハにるのわれらのにきてのにをべり

どもわれらをるにてたればよりされのにずのにてふ

らばをべきかはなるやずにざればのたるをことなしにるれとざればのたるをざる

してはのにてにのをせりなければはるもの

われしなくしてたれどきたりてはかへりはり

てをさんのはてわれをしむるとなれり

となればはのにてをしをもてをせり

それはしもくかつなり

ばなるわれをしむるかずしむるはなりなりはなるをもてをしむれバたることハれにてのしきことハるゝ

それハなるとハされどハなるにしてのにれたり

わがふのはもをとせずがふのものこれをずがむのものこれをバなり

われざるのをふはをとす

らバよりをふはにずにところのなり

なるはすなはちにざるをそはふわれにどもをふことをざれバ

われふのはをはずてざるのはをへり

われざるをふときはをふはにずにところのなり

にをはんとふときにのあるをゆ

われなるにてはのをめども

わがにのありてのとひをにしてが
[千九百十五] 
のにをるのにはするをれり

われなるこののよりをはんはぞや

われらのイエス キリストなるがに[新世：ただ]にすバみづからにてハのにひにてはのにふなり

第八章
にイエス キリストにものはせらるゝなし

そハすのはイエス キリストにてとのよりをせバ

それはにてそのざるをはたまへりちのをののとなしてのためにしにてをしぬ

それのはにはでにふてふにせんがなり

にふはのをひにふはのをふ

のをふはなりのをふはなりなり

そはのをふはにるがなりのにはずふことざる

してにをるはのにふことはず

もしのなんぢらにバはにでにんそキリストのなきはキリストにざるなり

キリストにバはにてはにてん

イエスをよりらしゝのにバキリストをよりらしゝはなんぢらにところのをてがべきをもすべし

によのにところてにひるにず

もしにひなばべししにてのをさばべし

そのにかるゝはすなはちのなり

がしはたるのくびをくにずアバよとよぶたるのなり

みづからのとにがのたるをす

もしたらばたらんちのにしてキリストとにた
[千九百十六] 
るなりもしとにをなばとにをもべし

われふにのはにれんにぶべきにず

それのはののれんことをるなり

そはのにせらるゝはふにずちをするにり

またみづからのたることをれののなるにんことをれんとのをされたり

のはにるまでにきにことあるをは

たゞのものならずのてべるをるもらのにてとんことちののれんことを

がをはによれりどをばなしにところのはでこれをんや

われらだざるをまばてこれをべし

もわれらのをくはるべきをざれどもみづからがたきのをてのにぬ

のをたまふはのをもりのにひてのにれば

またのはのにてれたるをするのにくきてをなすをはり

それはじめたまふのをのにせんとじめをむはをののにたらせんがなり

あらかじめたるのはをきたるはをとしとしたるはにをへり

ばのにてをかんしわれらをらばかにせん

のをずしてのにをせるはかれにてをもにざらん

のたるをんはぞやとするなる

をるはぞやてよみがへりのにてのにしふキリストなる

キリストのよりをらせんはぞや
[千九百十七] 
なるかはかかかかかなる

われらなんぢのににされられんとするのくせらるゝとされたるがし

どもをめるにすべてのにてあり

そははあるひはあるひはあるひはあるひはあるあるひはあらん

はきはまたのはをイエス キリストにるのよりらすることざるなるをはぜり

第九章
キリストにるなればがはにしてなしわがにじて

になるあるとにざるのあるとをす

わがわがのにならんにははキリストよりれにらんもわがなり

はイスラエルのなりのなるまたまたまたをられしまたまたはかれらにり
はかれらがなりにてばキリストもよりかれはのにてをべきなりアメン

いへるはののれりとにはずイスラエルよりることごとくイスラエルにず

アブラハムのなればとてくたるにずイサクよりるなんぢのとらるべしとされたり

ちにてたるこれらはのたるにずにてたるはとせらるゝ

いたらばらんサラにあるべしとのなり

ならずリベカのイサクにひてをしとき

いまだれずをざれどのたまひしはることなくにでにをさんとて

はにんとリベカにたまへり

してはヤコブをしエサウをめり
[千九百十八]
とがし

らバなにをんやになるあるやことなし

モーセにわれんとふをわれんとふをと

バふにもるにもずめぐむのにり

のにパロになんぢをるはにをもてがをしわがをくにんがなりとしへり

バはんとふをあはれみにせんとふをにせんと

バわれにんぞなほをるやかにふことをんと

よなれバにふやれしはしにてにをつくりしとべけん

はじをもてのをくのをくるのあるにずや

もしをしをさんににれるをくことをなし

またにじめしのにのなるをさんとせバのことんや

こののちれしのはユダヤのみならずのよりもれたり

ホセヤのにはならざりしをとへせざりしをするとん

なんぢらならずとれたりしのものとらるべし

イザヤもイスラエルにてりけるはイスラエルののはののなれどもるゝハたゞならん

はをもてををべしさだめふのはかににふべけれバ

またにイザヤてのわれらにをざりしならバもにソドムのならんゴモラにからんとがし

バとかんをめざるはをたりすなはちにところのなり

どのをめしイスラエルはのにざりき

は
[千九百十九]
なるぞはにずにてめんとせしほどににたれバ

よわれまたをシオンにんてをずるはしめられじとされたるがし

第十章
よにふとにるはイスラエルのれんこと

がになることはすどもはににず

はのをずのをんことをてのにはざる

てずるのとせられんにキリストはのとなれり

モーセにるをてはをふこれにてをべしとしたり

どにるはいへりにキリストをひらんにかにらんとことれ

キリストをしのよりひらんにかにらんとことれ

ばとるぞはにくのにありのにありとすなはちがるののなり

もしにてイエスをはしなんぢにてのをよりらしゝをぜばるべし

それはにじてとせられにはしてるゝなり
にてをずるはめられじとり

ユダヤとギリシャのなしすべてののはなればなりそをるにはをにし

てのをるはるべし

ばだぜざるをでることをんやだざるをでずることをんやだるあらずばでことをんや

もしされずばでることをんやしてなるをまたをるのはしきとあるがし

どくをしにずイザヤてよがるをぜしはぞとり

ればはよりいでところはのにるなり

われんはだざりし
[千九百二十]
かりハくにそのはのにまでべり

またんイスラエルはざりしかりにモーセわれにざるをもてをせんなるをもてをらせんと

イザヤることなくけるはをざりしにあへりざりしにあらはれぬ

イスラエルにてはをてりはざるにへりとし

第十一章
ばいはんはをしやてらずとなればもイスラエルのアブラハムのベニヤミンのなり

はじめふところのをざりきエリヤについてにたるをざるかイスラエルをにいひけるは

よはのをしのをてりわれれしにわがをもんとする

るにとはひしわれのにバアルにづかざるをせりと

のくもなおなほのにてれるあり

もしにばにはざるなりざればはたらずしにばにずざればはたらざる

ばをんイスラエルはるをずれしはをてれしはせられたり

はにるまでにきざるえざるをふとされしがし

ダビデけるはがかはりてとなれとなれとなれとなれ

のをしてしめずをにしめよ

ばいはんがはにしやらずてがによりはにべりイスラエルをさせんがなり

かれらののとなりのとならんにはてのなるにてをや

なんぢらにんはのなるがにをぜり

わがのを
[千九百二十一]
してかしよりをんがなり

かれらのらるゝことのとならばさるゝはたるのよりるにからず

もしのパンきよからばのパンももしきよからばもかるべし

もしのをれたるにのなるそれをにれにをるならば

のにひてるれほこるともはをずはをてり

ばのれたるはがれんなりとん

どのれたるはによりがるはになればることたゞよ

もしのをさへまずばくはをもまじ

ばのとなるとをよなることはにれぬにばはにんざればなんぢもさるべし

もしにずばもれんはこれをれば

もしうまれつきたるのよりれにてにれたらんにはてのはがにれざらん

よがをとするらんにをざるをまずちのイスラエルのはのるにらんまで

てイスラエルのくるをんしてはシオンよりてヤコブのをかん

そのをすにかれらにんのはとがし

にてはののにはまれにてはのによりてはせらるゝ

そはのとはることなきに

なんぢらはにしががるにてをたるがく

かれらのるはのをるにてをんため

それはをまんがにこれをのにかこめり

あゝのとのは
[千九百二十二]
かなはりくはねし

かのをしかとにることをしや

かかれにてをんや

そははよりかれにかれにればなりくはにあれアメン

第十二章
ばよのをもてにそのをのにふきるとなしてによの

このにふれのかつにしてぶべきをんがにをてにせよ

うくるのにてにんをりをすことれのにりたるのにひてにべし

ちにのあれどもそのをうせざるがく

キリストにてたればたがひにたる

ばるのにてをにせりはあらばのにひてをなし

はあらばをなしはをなすはをなし

をなすはをなしをなすはなくこしをなすはらずめをなすはびてむべし

はることれはみはみ

のをもてにしをてり

てらずをしてにへ

てびにをにし

のをしをにせよ

をふをしをしてふべからず

ぶとによろこびむとにむべし

にをうしをなさずてによをとするれ

をもてにるれのとするをにてをなし

べきはをしてとしむべし

わがするよをるなかれきてのをそはしてのひけるはをすは
[千九百二十三]
にわれずをんとあれバ

にのもしなばにはせしかばにせよするはをのになり

なんぢにるゝれをもてにべし

第十三章
にてをるにてふべしよりざるなくそところのはのたまふなれば

ににふハのにくなりはらをるべし

ハのにずのなりをざることをふたゞをへばよりをん

はにせんののなりしをばれよはらにをずのたればをふにをもてゆるなり

ににへにてのみはずにてふべし

にをよはのにしてにをどれり

なんぢらべきのにはをよをべきにハにしをべきにはにしるべきにはれむべきはをべ

なんぢらにをのほかのをにことれをするハをすれば

それするれすれむれのをるれるれとるなほあるとものくのをすべしとるのにたり

はをハずにはをす

のくべしハをりはよりべきのなりのよりにのはし

すでにてけりにのをてのをべし

をしてあゆむくすべしまたまたにむことれ

[千九百二十四]
なんぢらイエス キリストをよのをはんがにをなすことれ

第十四章
のきをよどふをるれ

はのをふべしとじはしてをへり

ふはざるをることれざるはふをするれこれをれバ

なんぢなれバのをするかのはあるひはることはにりまたずられんはこれをれば

はをにれりとしはもみなとすみづからてをすべし

をるものにりをらざるものにらずふものにへりのするをすればなりハざるものにはずまたにするをせり

のうちのにあるひはるなし

われらるものにいきるものにこのにはあるひはるもはみなのもの

キリストのてしはちとのとならんなり

なんぞをするやぞをるやはキリストのにべきなり

してのたまへるははるすべてのはがにりのはをすべしとがし

におのゝゝのをにふべし

ばたがひにすることれろのにあるひはをざらんことをむべし

はイエスにてのからざるなきをかつをずどもしとはゞにてはちからざる

もしのにをしめばふところのにはずキリストのためにひたればにてをすことれ

のをてにるゝことをなかれ

そはのはに
[千九百二十五]
ずととにるにあり

のしてキリストにるはのにまたにとせらるゝ

にとせんことゝにをんことゝをべし

にてのるをことれのみなしどもをふてをかするにはとならん

をふをのむにずのをしハするはらざる

なんぢあるかこれをのにりとするをてからするなきはなり

もしはゞにらるにてはざればすべてにてせざるはなり

第十五章
ばはからざるのをてのにばざるをもべきこと

おのゝゝのをんためにをもてをばすべし

キリストすらおのれをばすをせざりきなんぢをるのはにべりとされしし

よりされたるはわれらにてのととのにてをさせんにせる

とをふるのにイエス キリストをたがひにをうするをて

をしてをにしをにしすなはちのイエス キリストのをししめはんことをへり

にキリストをんにをるがくもにべし

いはんののにイエス キリストはのとなりにしひしことをせり

またもにてをむしてにのにてをまたのをすべしとがし

またよのとにぶことをよとり

よをふべしよをにふべしとり

イザヤらくエッサイのめざしをめんとものらんとす
[千九百二十六]
みなにんと

をふるのをしてのにそのをにせんがにのよりるのとをしめはんことをへり

わがよなんぢらがにすべてのにてにることをず

どもよなほにさせんがためらずしてなんぢらにおくれりのにふのになり

ちのにイエス キリストのとなりてののをなしるのをにてまらしめのにせんなり

にのにてはイエス キリストにてるあり

となればキリストをてをしめんにとのとののをしととをてエルサレムよりくイルリコにるまでをさせひしことのはのをもてざるなり

われみてのしにじとイエスののだられざるにをたり

だにてをざるはべくだことをざるハるべしとされたるがし

にばられてなんぢらにことをざりき

このにべきなしなんぢらにんことをるに

イスパニヤにかんににるべしときににほゞにことをてなんぢらにられんことをば

どわれをんにエルサレムにんとす

マケドニヤとアカヤのエルサレムのきのにをすることをとせり

びてをなすはところるがなりもしにものをたらんにはにものをてまたにふべき

にこのをはりをしゝなんぢらにてイスパニヤにん

われにはキリストののた
[千九百二十七]
るをてにらんことをり

よのイエス キリストによりのにてにむくはとにをしてためににることをよ

わがユダヤにあるよりかりエルサレムにくをのにせ

またのにひびてにりをんがため

のなんぢらとにさんことをふアメン

第十六章
ケンクレアにあるのなるのフイベをにむ

なんぢらのべきくにてをそのるはをよはおほくのをまたをもく

プリスキラとアクラにをかれらはイエス キリストにてとにるなり

わがのにのをのにりわれならずののもまたにせり

そのにあるにもをまたがするのエパイ子トにをかれはアジアにてキリストのにべるなり

のにのをせしマリアにを

またとにとなりしがなるアンデロニコとジュニヤにをかれらのにあるなりにちてキリストにしなり

キリストにてがするアンピリアトにを

キリストにてとにるウルバノわがするスタクにを

キリストにてなるアペレにをアリストブロののにを

わがなるヘロデオナにをナルキソのなるにをるにを

テルパイナとテルポサにをとへはにてせしなりせらるゝペルシーにをかれはにてくせしなり

にれしルポととにをかれがはちなり

アスキリト、ピリゴン、ヘレマ、トロパ、ヘレメ
[千九百二十八]
またとにあるにを

ピロロ、ジュリナ、子リオとまたオルンパびとなるのにを

きよきをもてにをキリストののなんぢらにをり

よなんぢらにむそがるのにきてひたせかするをとめてをよ

のきはのイエス キリストにずのにつかふるなりをにしひてなるのをくなり

どのることにたればなんぢらのにべりなんぢらがにくにならんことをふ

ののにてサタンをにくべしのイエス キリストのなんぢらとにんことをふ

とにるテモテとがルキ、ヤソン、ソシパテロよりにをり

をるテリテオキリストにてにを

とのガヨスにをりのエラストまたクワルトにをり

のイエス キリストのなんぢらとにんことをふアメン

のざりしよりたりしかどのをしてじはしめんがいまなきのにひのにてれしにひてつたふるおよびがところのイエス キリストのをしをすることをもの

ちになくイエス キリストにてんことをふアメン

新約全書羅馬書　　終

明治元訳新約聖書 (大正4年)