でうすの御性體と御善徳の事


脚注 
巻末附録「第三　欧語抄」より

○あぐすちいによ〔さんと〕　Agostinho　人名
○あぽかりぴせ　Apocalypsis　「御告げ」　黙示録
○ありすとうてれす　Aristoteles　人名
○あんじよ　Anjo　「天人」　天神
○いざいやす　Isaias　人名
○いんひにと　Infinito　「終りなきこと」
○いんぴいりよ　Empyreo　「ヽヽヽヽヽといふ天」一三八ノ一
○いんへるの　Inferno　「地獄」
○うちれ　Utile　「得になるもの」
○うりやす　Urias　人名
○ゑけれじやすちこ　Eclesiástico　集会書
○おねす　Onus　重荷（義務）
○おんたあで　Vontade　「憎み愛するに傾く（あにまの）精」
○けるびん　Cherubim　智天使
○さるみすた　Salmista　聖詩作者
○げれごうりよ　ぱつぱ〔さん〕　Gregorio Papa S.　人名　
○すすたんしや　Substancia　実体
○じよあん　ゑわんぜりした〔さん〕　Joan Evangelista, S.　人名　約翰福音者
○じよぶ〔さん〕　Job, S.　人名
○ぜすゝ　きりしと　Jesu Christo
○せらひん　Seraphim　
○だびつ　David　人名
○でうす　Deus　「真の主」「天主」「天帝」
○とます〔さん〕　Thomas, S.　人名
○ぢよにじよ〔さん〕　Dionisio, S.　人名
○ぱうろ〔さん〕　Paolo, S.　人名
○ぷうろ　すぴりつ　Puro spiritu　純霊
○ぺにてんしや　Penitenncia　悔悛
○べやと　Beato 福者
○べるなるど〔さん〕　Bernardo, S.　人名
○みすちか・てよろじや　Mystica Theologia　書名
○もいぜす　Moises　人名

巻末附録「第四　聖書引用文句索引」より

129頁　9行以下　黙　19章16節
134頁　7行以下　詩　17章12節（18章11節）
134頁　9行以下　提前　6章16節
135頁　5行以下　百　5章9節
138頁　5行以下　集　2章23節
140頁　10行以下　詩　50章6節（51章4節）

出典 
吉利支丹文学抄 国立国会図書館　デジタルコレクション

日本の文学
戦国時代 (日本)
キリスト教
キリシタン文献
11