朝鮮王朝実録/1849年/6月


旧暦6月5日（7月24日）

旧暦6月6日（7月25日）

旧暦6月7日（7月26日）

旧暦6月8日（7月27日）

旧暦6月9日（7月28日）

旧暦6月10日（7月29日）

旧暦6月11日（7月30日）

旧暦6月13日（8月1日）

旧暦6月14日（8月2日）

第二項:純元王后と大臣が哲宗に関する事案処理
純元王后が大臣と高官に接見した。
金道喜「王様は光栄にも国王に御即位されて、王様の御実父に大院君の爵位を授与する事案は、徳興大院君の前例に倣って実施して、親族にも王族の爵位の授与が必要な人物には、命令を下すのがよろしいです。」

純元王后「そのように命令を下す。」

純元王后「承旨は王様にすぐ、『伝香の時に玉璽を御貸出してください』と申し上げて、それで命令の実施と同時に王様の御諱を改諱させる。」

趙寅永「ご命令の後に、高官が賓庁で会議して、御諱を決定するつもりでしたが、今日は王様の喪明けであり、また先行して憲宗大王の諡号、廟号、殿号、陵号を決定する事案と重複するため、会議は明日に持越して、まだ御諱の決定は致しません。」

趙寅永「御諱は行列字に従って決定します、文祖大王の御諱は『旲』で冠に日、脚に大です。日と大の2文字から、どの文字を部首に固定して御諱を決定すればよいですか。」

純元王后「日を部首とする御諱を決定して、同じく御字も決定するのがよいだろう。」

旧暦6月16日（8月4日）

旧暦6月17日（8月5日）

第一項:純元王后と3大臣が哲宗に関する事案処理
純元王后が金道喜、李若愚、金学性に接見した。3大臣が接見を申請したためである。
金道喜「『先日に王様の御実父に大院君の爵位を授与する事案について、我が国で大院君の爵位を授与する前例が有ることを以て、議政府に申告して、前例に則り実施せよ』との命令を承りました。今まさに実施過程ですが、以前から爵位を所持していないので、爵位に名付ける名称を、無理に目下の者が決定できないため、大王大妃様が名称を決定して命令を下してから、すぐに実施します。」

純元王后「私は、婦人である。漢字を知らないし、どの名称が良いのだろうか。大臣が決定せよ。」

金道喜「先祖の常渓君、豊渓君には、共に『渓』が有り、行列字と同じです。今ここに爵位の名称に、また『渓』の文字を入れて更に1文字を決定すべきです。」

純元王后「良い考えである。」

金道喜「大院君の3人の夫人の名称は、その本貫を以て決定して、夫人の名称も命令を承ってから、実施します。」

純元王后「言う通りに命令を下そう。」

金道喜「墓道を整備して、兵士を配置する事案を、礼曹に命令を下して実施するのはいかがですか。」

純元王后「そうせよ。」

金道喜「王様の外戚に、前例を以て3代先の先祖に遡って議政の官職を追贈して、実家の先祖に官職を追贈する必要がある人物は実施することも、命令を承った後に、命令を以て実施します。」

純元王后「私も詳しく知らないが、廉氏の実家は、どこにあるか分からず、崔氏の実家は把握したと聞いたが、また更に調査せよ。」

金道喜「廉氏の本宅は分かっております。聖躬を誕育させた所なので、そこに行けば贈職できるでしょう」

純元王后「分かった。だが、再度、廉氏と崔氏を詳しく探索した後に、教旨を下教する」

李若愚「大院君を追尊する事案は、すでに金道喜が申し上げましたが、封爵することは、その事体が難儀して、封爵の後に字を決めるのはよろしくありません」

純元王后「日程がずれていると、いけないことなのだろうか」

金道喜「大院君の夫人には、府大夫人に追尊する必要があります」

純元王后「そのようにするといい」

金学性「その前に、祠堂を建設することは、追尊より先に行う必要がある」

純元王后「ならば恩信君の邸宅に設建いたそう」

金道喜「さっき申し上げた、墓道を建設し、奉祝と守護を設置し、祠堂を封設することは、簾教を降りて、教旨を布告しなければ、挙行することは難しくなり、字は大院君・府大夫人追尊の後に簾前で決定して挙行し、頒布していただきたい」

原文

旧暦6月18日（8月6日）

旧暦6月19日（8月7日）

旧暦6月23日（8月11日）

旧暦6月24日（8月12日）

旧暦6月27日（8月15日）

旧暦6月28日（8月16日）

脚注