ガラチヤの書 (ラゲ訳)
<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

ガラチヤの書

第1章 

よりにず、によるにもず、イエズス、キリストと、をのよりせしめひしにてすとによりてたるパウロ、
にとにる、ガラチアのに[をる]。
はくはにてす、びイエズス、キリストより、ととをにはらんを。
キリストはちにてすのによりて、をきよりさんとて、ののにをげひしなれば、
にあれかし、アメン。
はがキリストのをてをしひしをざかりて、もになるにれるをしむ。
なるあるにず、がをして、キリストのをさんとするなり。
れどにまれ、よりのにまれ、がにべしにしてをぶるならば、はれよかし。
にひしがねてふ、がけしにしてをぶるあらばはれよかし。
のをんとするか、のをんとするか、のにはんとむるか、のにはばキリストのにざるべし。
よ、にらせん、がべしはによれるものにず、
ちよりをけにびたるにず、イエズス、キリストのによれるなり。
ユデアにるのは、のきしなり。ちはのをだしくしてをし、
なるのにりてユデアにみ、ののにしてしたりしなり。 
るにのよりみて、をてをしへるは、
をしてをのにべしめんとて、をにはしふことのにひしかば、ににらず、
エルザレムちなるのにもかず、アラビアにり、ダマスコにれり。
て三をてペトロをせんとてエルザレムにり、十五のがにりしも、
のには、のヤコボのにもはざりき。
がにるはのにてなし。
シリアびシリシアにりしが、
キリストにるユデアのはをらず、
てをしつつありし、やがにぼさんとしたりしをふとき、
にきてをにしりつつありき。

第2章 

十四をて、バルナバとにチトをもへて、びエルザレムにりしが、
によりてりしなり。てがのにぶるを、にしきにらせたり、にもる、てりしのしくならざらんなりき。
るに、とにりしチトすら、なるもをくるをひられず、
りたるありて、がキリスト、イエズスにててるをり、をたらしめんとしてりたれど、
はもらず、にせざりき、のをのにせしめんなり。
しきにりては、――てたりしかはせず、はにつきてりふなし、――しきはをもにへざりき。
てあるにをぶるのペトロにねられたるく、なきにぶるのにねられたるをしかば、
――はペトロにあるのとなるをひしは、にものにてをひたればなり、――  
ともえたるヤコボとケファとヨハネとは、にはりたるをへて、のとしてのをとバルナバとにへたり。はにり、はあるにらんなり。
のふは、がをみんなりしが、もけてをへり。
れどもケファアンチオキアにりし、むべきありしかば、はにせり。
は、のヤコボのよりるは、とにしたれど、りしかばケファはあるにり、へてをれたればなり。
のユデアにせしかば、バルナバもよりにはるるにれり。
てがのにひてしくまざるをて、のにてケファにへらく、ユデアにてありながら、ユデアのくにせず、のくへるに、ぞをひてユデアのにはせんとはする。
はユデアにして、よりでしにはず、
りながらのとせらるるは、のにらずして、イエズス、キリストにるにるをるがに、ものにらず、キリストにるにりてとせられんに、キリスト、イエズスをずるなり、はものにりてとせられざればなり。
キリストにてとせられんをめて、とせられなばキリストはのなるか、。
にちたるものをびつれば、らとなるなり。
ればはにきんにをてにし、
キリストとににけられたるなり。はくとも、にず、キリストこそにてきふなれ。にくとも、をしてにをしひしののにてくるなり。
のをつるにず、とせらるるにらば、キリストはにしひしなり。

第3章 

かなるガラチアよ、にけられひしイエズス、キリスト、のにかれひたるに、かをしてにかしめしぞ、
はをかんとす、がをりしはのによるか、にひしによるか。
をてりしものを、はをてるになるか。
しくしみしはとならんか、にざれかし。
ればに[]をひて、のにをひへるのくしふはのによるか、にひしによるか、
して、「アブラハムをぜり、してとしてにせられたり」とあるがし。
ににるは、アブラハムのなりとれ。
ては、がにりてをとしふをめりて、てアブラハムにをげてく、「にてせられん」と。
ればにるは、なるアブラハムとにせらるべきなり。
のにるはのにり、はして、「てのにされたるをくらんとして、にらざるははるべし」、とあればなり。
がによりてのにとせられざるは、「はによりてく」、とあるをてなり。
はによるにずして、「をふはによりてきん」、とあり。
して、「てにさるるははれたるなり」、とあれば、キリストはのにはれたるとなりて、のよりをひひしなり。
アブラハムのがキリスト、イエズスによりてにぼされ、せられひしをによりてがけんなり。
よ、のふがくにへば、のなるはするなくふるなし。
アブラハムととにせられし、くのをすがく[]とははずして、をしてのとへり、これちキリストなり。
てははん、のにめひしをば、より四百三十のにへられしが、をしからしめんとてしたるにず。
にらば、ににらざるなり。れどはをて、をアブラハムにひたるなり。
らばはぞや、せられしのるの、のにかれしものにして、のをてによりてせられたるものなり。
てはのものにざるに、はにてす。
ればはのにするか、、をくかすべきをへられたらんには、はにによりづべし
とも、はをのにたり。はイエズス、キリストにるにりて、ずるにへられんなり。
のるには、はのにめられて、れんとするのるまでられつつありき。
ればがにりてとせられんに、はをキリストにくとなれり。
れどにりては、はのにらず、
は、キリスト、イエズスにるにりて、のなればなり。
ちキリストにりてせられたるは、くキリストをせるなり。
てユデアもなくギリシアもなく、ものもなく、ももなし、はキリスト、イエズスにてなればなり。
キリストのものならば、アブラハムのなり、のなるなり。

第4章 

てははん、はのなりとも、のはとなるなく、
のめたるまでは、びのにり。
のく、ものはののにへつつありき。
れどのりて、はをよりりたるもの、のにりたるものとしてはしへり。
のにりしをひ、をしてとせらるることをしめはんなり。
てがたるによりて、は、アバ、よ、とびへるのを、のにはしへり。
ればにずしてたるなり、たるはによりてたるなり。
にはをらず、たらざるものにへてたりき。
れどはにをり、もにられたるに、ぞびくしきにりて、ににへんとはする。
はととととをる。
のにひ、はのにきしのとならんことをる。
よ、ものくにれば、はくはがくにれ。はてをせしなし、
てれるく、がめをにべし、のをてし、のとなれるを、
しむなくふもなくして、をののく、キリスト、イエズスのくにさへけたりき。
のせしにかある、のにす、しべくんばがをもりてにへしならん。
ればにをりてのとなりたるか、
はのにすれども、にず、がにせしめんとて、をしてれしめんとせるなり。
えずにきてせらるるはきことながら、がのにるのみにてはらざるなり。
がよ、のにキリストのられふは、のににへり。
むらくはのにりてをへんを、はにきてすればなり。
のにらんとするよ、にれ、をきしなきか、
して、アブラハムにのありしに、はのよりし、はのなるよりせり、とあり。
ののはにひてれしに、のなるのはによりてれたり。
ののはれしはにして、はをす、はシナイよりしてをにむ、ちアガルなり。
シナイはアラビアにりて、のエルザレムにり、とになり。
れどなるエルザレムはのにして、ぞのなる。
して、「にしてまざるよ、べ、せざるよ、をげてはれ、はりされたるは、あるよりもければなり」、とあり。
よ、はイザアクのくのなり、
てによりてれたりしが、によれるをしたりしく、もるなり。
れどはとかへる、「のととをへ、はののはのなるのとにたるべからざればなり」、とあり。
ればよ、はののにず、のなるのなり、キリストのをひへるはのなり。

第5章 

としてびのにせらるることれ。
てパウロにす、をけなば、キリストはもにあらざるべし。
はに、てをくるにす、はくをるべきあり。
によりてとせられんとするよ、はキリストをれたるなり、よりせるなり。
はち[]をてにりてこその[する]をてるなれ。
キリスト、イエズスにてあるはにずにず、をてくのなり。
はくりたりしものを、かにはせじとてげしぞ、
るはをしふものよりでず、
しのはのをせしむ、
がにきによりてするは、がなからんなり。れどにもあれをすは、をふべし。
よ、もしのをふるならば、ぞをけつつあらんや。してらば、にくはみたるならん。
はくはをはすのかれんを。
よ、にされてをたれば、をのとしてふるなく、(の)をてにへよ。
は、「きをのくすべし」、とのにて、はくうせらるればなり。
れどもしにみまば、にぼされざるせよ。
ははん、にひてめ、らばのをふまじ。
のむはにし、のむはにす、るはがするをくさざらんなり。
にかるれば、のにらず。
てのはなり、ち、、、、
、、、、、、、、、
、、、なり。にめにげしくもひく、るをすはのをざるべし。
るにのは、（）、、、、、、（）、
、、、、なり、るものにひてはあるなし。
キリストのものたるは、がをびとににけたるなり。
によりてきなば、によりてむべし。
をみてみむとることれ。

第6章 

よ、はれてつありとも、はにかるるなれば、もはるるあるべきをみて、なるをてをせしめよ。
はのをへ、らばキリストのをうすべし。
にもざるに、かなりとふはらくなり。
がをしよ、らばにしてらず、のみによりてるならん、
はがをふべければなり。
をぶは、ばしむるにののをへよ。
らくれ、はられふものにず、
はきしをらん、ちがのにくは、よりをり、のにくは、よりのをらん。
はをすにむべからず、はらば、まずしてるべければなり。
ればあるは、はにのにをすべし。
よ、づからなるにてにれるかを。
にてをんとするは、ひてにをけしむ、キリストのによりてをけざらんのみ。
くをくるが、らをらずしてにをけしめんとするは、のにきてらんなり。
はイエズス、キリストのにてのはしてるなかるべし。をてはにりてにけられたるものにして、がにるもり。
キリスト、イエズスにてあるは、にずにず、なるなり。
にもあれ、にへるのに、はくはととあれかし、のイスラエルのにもあれかし。
よりもをはすべからず、はイエズスのをにへばなり。
よ、はくはイエズス、キリストの、のとにらんを、アメン。

我主イエズスキリストの新約聖書