国際社会主義者評論 (1900-1918)/第1巻/第1号/イギリスと国際社会主義
イギリスと国際社会主義

あらゆる国の社会民主主義者は、新世界と旧世界の革命的社会主義者の間の知的交流を維持するために特別に企画された『国際社会主義評論』が米国に設立されることを喜んで歓迎するだろう。私が意図的に「革命的社会主義者」と言ったのは、この新しい定期刊行物は、社会主義思想のあらゆる学派にそのページを開くことになっていると理解しているが、アメリカにおいても、他の場所と同様に、最終的には彼らが全体を支配しなければならないことは明らかである。革命という言葉に対する憎悪と恐怖は、私にはいつも弱い心の証拠である。自然のあらゆる部門における進化は、必然的に革命につながり、しばしば激変的な形で起こるが、革命は進化の結果を確認し実現するものである。この新たな成長期と、その順番での新たな進化が、最後に平和的に達成されるか、強制的に達成されるかは、革命が起こった時の人間には間違いなく大きな問題であるが、将来の世代にはほとんど関係ない。資本家感傷主義者があれほど馬鹿げたことを話している「人間の生命の尊厳」は、現代の資本主義システムのもとで、何百万人もの人間の能力と生命が容赦なく押し潰されていることに気づく人々には何の意味もないのだ。私自身は、革命的な社会民主主義者であり、『国際社会主義評論』にそのように書いている。自然に対して増大し続ける人間の全ての力を、全国的・国際的な連帯の中で共通の同意によって結ばれた、協力的な全人民によって完全に制御すること以外に、人類を最後の、ある意味で最悪の形態の奴隷制から最終的に解放することはありえないのである。賃金制度は、動産奴隷制と農奴制が運命づけられていたように、運命づけられている。資本家階級は、そのハンガーソンと共に、今日、自分自身がすべてであるとみなしているが、明日には、完全に発達し、高度に教育された民主主義の集団的組織に吸収されるであろう。このことは、偉大なるアメリカ合衆国共和国ほど明白なところはない。ロックフェラーやヴァンダービルトやピアポン・モーガンは、自らを天才的な人物や知恵ある金融家であると思い込んでいるが、人類の無意識の社会発展が、彼らの信託や企業や独占企業を通じて、我々社会主義者が意識的に準備している輝かしい協同組合連邦を準備するために使っている、ありふれた、むしろ見苦しい道具以外の何ものでもないのである。この新しい発展段階において、アメリカは、明らかに世界をリードしている。米国の労働者は、このように彼らの肩にのしかかっている途方もない責任を理解すべき時が来ている。

我々は、人類の歴史における2つの偉大な世紀、資本主義の世紀と社会主義の世紀との間に立っており、我々の前の日と後ろの夜である。十分な知識と完全な国際的合意なしに再建の一般的な試みに伴う危険を避けるために、我々の周囲で起こっている発展を十分に利用しようとするならば、遅かれ早かれ、我々は皆、一緒に行動しなければならないのである。現代の産業社会は非常に緊密に結びついており、一つの産業が深刻な影響を及ぼせば、他の産業にも影響を及ぼさないということはあり得ない。したがって、英国の社会民主主義者にとって、米国の産業および社会の発展に関する真実を知りうる限り知ることが最も重要であるのと同様に、米国人にとっても、ここで起こっていることに関して正しい情報を得ることが、それに劣らず重要である。どちらの社会も、人類の進化における次の偉大な段階に向かって実際よりも進んでいるように見せかける試みは、害を及ぼすだけで、知的進歩を阻止する傾向があります。

さて、最近、私たちの社会的・経済的状況を研究するためにイギリスに来たアメリカ人が、これまでに行われた仕事を不条理に誇張し、私たちが到達した地点を前進させる傾向があります。これは、大西洋の向こう側からの訪問者のほとんどが、フェビアン協会によって、アメリカ流に言えば「スルー」されてきたという事実から生じている。中流階級の紳士・淑女の集まりであるこの団体は、現況下では一流の能力よりも自己宣伝の方がはるかに役に立つことを学び、わが国を訪れる人々に、資本家・社会主義の素晴らしい目的のために、このイギリスの問題を大きな能力でコントロールしていることを証明しようとする機会を逃さない。彼らは、ガスと水には強い。路面電車や模範的な宿泊施設は、彼らの魂そのものを動かしている。労働組合と協同組合商店は、彼らの知性を、経済の調和についての半永久的な思索に目覚めさせる。町議会の幽体離脱と自治体の神格化が、彼らの社会主義国家の最高観念を構成している。もしバスティアが自治体の腰巻でよみがえり、シュルツェ＝デリッツェが市長の鎖でつながれた月の光を再び見ることができたら、フェビアン協会の最も有能で最も影響力のある二人の会員が一度に誕生したことになる。このような価値ある人々が、中途半端なゴミを自国内で消費している限りは大きな害はないが、それが本物としてアメリカに輸出されると、何らかの災難が生じることになる。しかし、信心深いアメリカ人に、消化不良を起こすためのこの特許製法を売り込むことが許される理由は、私の知る限りどこにもないのである。アメリカには自国産の消化不良が十分にあることは、通常、当然のことと考えられている。

市町村議会、教育委員会、郡・区議会、救貧院における集団主義の影響にもかかわらず、結局のところ、主に社会民主党の働きによるものだが、多くの点で国民の状態は非常に悪いというのが実情である。実際、他の文明国の大都市で、人口の大部分がこれほど惨めな家に住み、貧しい人々の子供たちがこれほど恥ずかしく無視されているかどうかは疑問である。グラスゴー、マンチェスター、リバプール、リーズ、バーミンガム、ブラッドフォードなどは、これらの点で、大都市より優れているといっても、ほとんどそうではない。さらに言えば、本当に民主的な国家、むしろ連邦の機関によって、国家的観点からこの問題全体に対処するまでは、大きな改善は望めない。そして、このような試みが真剣に行われる兆しは、今のところまったくない。同様に、失業者の問題は、もっと都合のよい時期まで、しつこく先送りされる。そのため、不況の時期が来ても、自分のせいでもないのに絶望的な貧困に投げ込まれた大勢の労働者に対処する有効な機械が、何一つないのである。このような原因やその他の原因によって、都市住民の大部分は着実に身体的な衰弱が進んでいる。実際、成人男性の大部分は兵役に適さないといっても過言ではないほどである。この恥ずべき南アフリカ戦争の間、志願兵の募集が行われていた北部のいくつかの地区では、志願者の75パーセントもが身体的不適格者として拒否された。これに加えて、製造業の中心地では、子供たちの活力がどんどん失われているという認定外科医の証言があり、中流階級の統計から、教育委員会学校に通う人々の非常に大きな割合が十分な食事を与えられていないことがわかると、単なる自治体主義や地域主義が、ある方向では有用でも、現代の資本家の差し迫った社会問題を解決するには完全に失敗したことを証明するのに、さらなる証拠を挙げる必要はまったくないだろう。ルーベ、リール、その他のフランスの町では、市民が英国のどの町よりもはるかに大きな力を持ち、それをはるかに大きな効果で使っています。Parti Ouvrierのフランスの仲間は、単なる自治体主義の能力と限界に関して、いかなる妄想も抱いていません。

むしろ、過去20年間の社会民主主義連盟の熱心な宣伝や、より最近の他の社会主義団体の宣伝にもかかわらず、イギリスは、社会主義の教義の受け入れや、いくつかの点で、社会主義的緩和策の実際の適用においてさえ、ヨーロッパの他の地域に遅れをとっていることを率直に認めさせよう。とはいえ、この人口密度の高い、資本主義に支配された島で、進歩を妨げている原因を合理的に調べることは可能である。この記事では、私の意見では、英国における社会主義の普及を阻み、ここでのわが党の後進性を説明する条件の要約を示すこと以上のことはできない。

1. 大衆の無知、そして無知よりもほとんど悪いことに、大衆の教育が遅れていること。彼らは、精神的にも肉体的にも、いかなる体系的な方法によっても訓練されていない。その結果、彼らの習慣的な読書は、最も軽薄な性格のものであり、大部分がくだらない小話で構成されている。

2. 労働者階級の大部分が低い生活水準にある。悪い空気、悪い食べ物、悪い服、悪い環境は、知性を衰えさせ、自発性を失わせる。

3.上等な職人には、かなり良い賃金とより良い生活条件があり、その結果、彼らは低い次元で生活する仲間から切り離され、階級の結合を難しくしている。

4. 労働組合も同じ方向を向いており、イギリスではほとんど労働者の貴族化である。アマルガム技術者組合は、熟練工の傍らで働く技術者労働者が組合に加入することを、いかなる理由でも認めていないと思う。

5. 過去半世紀の激しい移住と植民地化は、スペインの場合のように、労働者のうち最も冒険的で決然とした者を連れ去り、種族を伝播するためにあまり元気のない者だけを残していったのである。

6. この補完的な側面として、海を渡って財を成した富豪たちがイギリス、特にロンドンに定住するようになったことがあげられる。

7. これらの大富豪は、すべて広い意味での保守主義者であり、彼らは、当然のことながら、その富と影響力を社会民主主義に対して行使している。

8. 人民の子、家事使用人、贅沢品販売人、半芸術家などの巨大な寄生虫階級が成長し、金持ちの雇い主に依存して、彼らの意見を取り入れる。

9. すでに述べた大都市の貧困層で、ドイツ人は「ルンペン・プロレタリア」と呼んでいるが、これは率直に言って反動的である。我々が苦しんでいる海賊的なジンゴイズムの暴発の間、最も貧しい地域が最も浮き足立ったのである。

10. 自由。誰もが個人的に自由である。警察は非常に公平に、あらゆる種類の男女を無関心に保護する。闘争と飢餓の自由以上に何を望むのだ？

11. 愛国心です。私たちは、約1000年間、継続的に過失致死と海賊行為を成功させ、私たちと同じ人種の男性以外を征服してきたのです。「ルール・ブリタニア」、「ゴッド・セイブ・ザ・クイーン」、「よく知られた名を冠する国がある」などなど。このような戯言はすべて、特に貧しく無知な人々の間で大量に吸収され、配給されている。

12. 宗教 教会はいまだに優れた教義を持ち、「伝来」したカトリックの大聖堂を、完全に所有者階級の利益のために使用している。英国国教会がこの方面で達成できなかったことは、非改宗者が完全に達成した。イングランドの神は、常に金持ちの神である。

13. 慈善。これは多くの罪をカバーし、またカバーすることを意図している。それは二度呪われる。与える者も奪う者も呪われる。しかし、階級支配を快適に維持するのに役立つ。

14. 徴兵制がないこと。この血税からの解放は、多くの観点から有益であるが、国民を満足させるのに役立つ。

15. 長い議会と憲法の歴史のおかげで、国民は妥協する本能がある。

16. わが国の古めかしい政治体制。わが国の政治形態は、経済発展から少なくとも100年は遅れている。普通選挙、一人一票、第二投票、選挙費用と議員の支払い、その他の完全な民主的選挙方法はない。

17. 我々の裕福な政治家は、特に困難な時期に、間接的ではあるが継続的な贈収賄によって、選挙区内の貧しい有権者を意図的に堕落させる。

18. 英国の貴族は極めて器用で、丹念である。彼らは自分たちの秩序の利益のために協力し合う。貧しいイギリス人は "領主を愛する"。

19. イングランドには、世界のどの国よりも大きな規模で、偉大な緩衝階級とでも呼ぶべきものがあり、その構成員とその祖先は、代々、自国での直接的な資本主義的搾取に参加したことがないのである。彼らは、地主、職業人、役人、奴隷所有者、商人、「不法占拠者」等であった。しかし、彼らは、実際の賃金奴隷労働者であったことはない。それゆえ、彼らは、階級としての資本家に積極的に共感せず、直接的な階級対立と階級闘争を修正する。

20. 酒、賭け事、ゲーム好き。これらは、支配的少数派の恐ろしい代理人であり、多数派が自分自身に対して使うものである。

21. 資本家社会主義。フェビアン協会や、程度の差こそあれ独立労働党は、私たち社会民主主義者（マルクス学派の社会主義者）が、ヨーロッパで圧倒的に強力な単一政党を構成しているものの、自分たちが何なのか分かっていないと、彼らが知りうる限りの労働者を説得するために多くのことをしてきた。無知と無関心を利用したこの種の悪ふざけは、真っ向から反対するよりもさらに有害である。

さて、この要約を注意深く読み、そのさまざまな点について考える手間をかける人は皆、われわれイギリス社会民主党員が遭遇し、克服しなければならない困難について、妥当な考えを持つようになる。これらの困難は、暴力的な対立の形をとらないからこそ、より深刻である。無関心と中途半端な同意は、ある意味で、強力な敵対関係よりも戦うのが難しい。とはいえ、徹底的な科学的社会主義が道を切り開きつつある。われわれの思想とわれわれ自身のフレーズさえも、この国の文学全体に入り込んでいる。政治的、社会的進歩のあらゆる部門で、社会民主主義者が主導権を握っており、労働組合は、多くの点でまだ反動的ではあるが、ますます我々の指導に従おうとしている。実際、私がしばしば述べてきたように、イギリスの社会主義は、実験室で液体を満たした容器のようなものです。私たちが見ている限りでは流動的ですが、手荒い衝撃を与えると、ほとんど即座に結晶化が起こります。その必要な衝撃がいつ来てもおかしくない。英国領インドでは、意図的に何百万人もの人々を餓死させている一方で、飢饉に苦しむ国から政府の会計だけで今年8000万ドルもの金を引き出している恐ろしい大惨事、アフリカで巨額の費用をかけ慎重に作り上げた恒常的不安と不穏の状態、ロシアとの対立の高まり。中国におけるロシアと地中海沿岸のフランスに対する敵対心の高まり、この「好況」の時代の終わりには国内での大きな産業危機が確実に起こること-これらの原因のいずれか1つ、あるいはすべてが揃って、来るべき時代の到来を早めるかもしれないのである。いずれにせよ、われわれは精力的に取り組んでおり、20世紀には、イギリスが偉大な産業協同組合連邦を実現するために、自分の役割を果たすことになるのは間違いない。

H. M.ヒンドマン

脚注 

雑誌記事
国際社会主義者評論 (1900-1918)