ヘブレオ書 (ラゲ訳)
<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

ヘブレオ書

第1章 

はをて、にもにもにりひしに、
のにり、てのにて、によりてをりひたるをて、にりへり。
はのの、のにして、がのをて、をち、のをしひて、にてのにしふなり。
がにるとりへるは、けひしのにれるがし。
てのれにはひしぞ、[く]、「はなり、をめり」と、「にたりにたらん」と。
をににれひしにく、「のをすべし」、と。
してにきては、「をとし、をのとなしふ」とへるに、
にきては、「よ、のはにり、ののはのなり、
をしをめり、にのたるは、のをがにりてにぎへり、」とふ。
く、「よ、にをきへり、してのものなり、
はびん、れどはしひ、はのくびん。
をのくみはんに、はるべしとも、はじきものにしてるなく、のなかるべし」と。
るにてのれにひてか、「のをのとらしむるまでにせよ」、とひしある、
はくとるにして、のをくべきのにとしてはさるるにずや。

第2章 

にはするなき、りしをくらざるべからず。
はをてげられしすらくせられ、ととはくしきをけたれば、
にしてもいなるをにせば、でかるることをん。はよりされてりたるに、りしよりにめられ、
もにひて、とと、ののと、ののをて、とにをしひしなり。
ふののをにはせひしにはず、
かにしてく、「はなればをしひ、のはなればをしふぞ、
をしてしくにらしめ、らしむるにととをてし、ののにをて、
をのにせしめひしなり」と。てをにせしめひしは、せざるものをしはざりしならんに、はにだのにするをざるなり。
れどにしくらせられしもの、ちイエズスをるに、のによりののにをめはんとて、ののに、らしむるにととをてせられひしなり。
はのに、によりてられたるものなれば、くのをにきへるもの、ちののにせるものをば、しくをてうしふべきは、にてなるなりき。
てとらしめふものも、とらるるも、にのものよりづ、に、をとぶをとせずしてはく、
「をにげん、のにをしらん」と。
「にせん」と、「とのにひしとをよ」と。
はをするなれば、もをしへり。をれるもの、ちをぼすにをてし、
をるるがににせるをひはんなり。
てをひはずして、アブラハムのをひひしかば、
にるべきなりき、のににしてなるとり、のをひはんなりき。
らみてみられひたれば、みらるるをもくるをふなり。

第3章 

ればなるよ、はよりのにりたるなれば、が[する]のにしにすイエズスの、
もモイゼがのになりしく、をてひしににすをみよ。
イエズスがモイゼにりていなるをくべきとせられひしは、をりたるのにりてばるがし。
はてにらるれども、をよりりひしはにてす。
してモイゼがのになりしは、として、にげらるべきをせんなるに、
キリストはとして、のににせり。によるととをまでくたば、ぞちなる。
にのへるく、「をかば、
てにてのをみしにりしく、をにすることれ、
にては、のみてをし、四十のをたり、
にのにりてへらく、はもにてひ、をらざりき、
ればりて、はにらじとへり」、と。
よ、のに、はのありて、きへるにざからんとするのにもなからんせよ。
とふるに、めて、のにのによりてになるなからしめよ。
のをまでにたば、キリストにるとられたるなり。
ち「をかば、ののくをにすることれ」とはるればなり。
きてらせしはなるぞ、モイゼとにエジプトよりでしてのならずや。
四十の、はにひてりひしぞ、をしてをにたへられしにしてにずや。
にらじといひしは、にひてなるぞ、なりしにしてにずや。
のるによれば、はにのにるをざりしなり。

第4章 

ればのるべきは、はにのをきて、のににせざるありとせらるるなり。
はがのをたることとしけれども、がきしのにせざりしは、けるにてにせざりしなり。
じたるはにるべきなり、て、「りてはにらじとえり」、とひしがし。は、ののせしよりれり。
ににきてく、「にてのをみへり」と、
にはく、「はにらじ」と。
ればにるべきりて、にのをし、によりてにらざりしがに、
はのくしきをて、ダヴィドをてに「」とふをめひしなり。ち「をかば、をにすることれ」、とにはれしがし。
ヨズエにしてにをしめしならば、はのをしてふなかりしならん。
ればのにれるあり、
はのにりたるも、ものがをみひしがく、らをみたればなり。
にのにひてするなからんに、はぎてにるをむべきなり。
のはきてあり、のよりもくして、とと、ととのにし、のととをつ。
てとしてのにえざるはなく、にはにしてなり、はずをくべし。
ればは、にりひたるいなる、ちのイエズスをするがに、く[の]をつべきなり。
はがせるは、のをりはざるにずして、をくの、にて、とじくみられへるなればなり。
にはをらん、なるとなるべきをさんに、りなくのにりるべし。

第5章 

てはのよりまれ、にするにきてのにとのとをぐるのをけ、
らもにまれたるなれば、らざる、へるをるをざるべからず。
にりて、のにすがく、がにものをすべきなり。
にされたるアアロンのくならずしては、もきをらるなし、
のく、キリストもたらんとしてらみひしにはず、にひて、「はなり、をめり」とひしもの、をてひしなり。
のに、「はなくメルキセデクのきなり」、とひしがし。 
ちキリストはにしし、をよりひふべきものにひて、ととをぐるに、いなるととをてしひしかば、しさによりてれられへり。
（の）にしながら、けひしによりてをびひ、
てうせられひて、ひるてのにののとり、
よりメルキセデクのきとせられひしなり。 
はこれにきてるべきけれども、くにくりたれば、にひし。
のしきよりすれば、ともるべきを、にののをへらるるをし、きならで、をするとれり。
をするはなれば、のへにするをず、
きはのもの、ちによりてをするにせるのものなり。

第6章 

ればは、キリストにするのをきて、せるよりの、にる、
び、、の、のにするのをびくをずして、なるにまん、
しはばはをすべし。 
らされて、のをひ、のにもり、
のきとのとをひながら、
したるは、がとしてのをびにけ、をめるなれば、にするせらるるをず。
ちにるをれて、すをすべきをずれば、よりをくとも、
ととをずれば、てられてはるるにく、はかるべきのみ。 
なるよ、はくふとも、にきてはくしてにからんをす。
は、がてにし、もしつつあるに、のとがにしてはししとをれふき、なるにはさず。
のむは、がをうするまで、のをし、
にれずして、ととを、のとるべきにうとらんなり。 
アブラハムにしひし、よりいにしてしててふべきものなきがに、らをして、ひて、
く、「してをせん、してをさん」と。
てアブラハムをてのをたり。
ちはもいなるものをしてひ、とるはのをす。
のく、はのたるにて、のぜざるをにさんとて、をへひしなり。
へられたるをへんとしてりりたるに、のりふはざるのかざるをて、もきをさせはんなり。
は、にしてなるのとしてをち、
にイエズスがなくメルキセデクのきとられて、のにとしてりひしのまでも、[は]るものなり。

第7章 

メルキセデクはサレムの、ののにして、アブラハムがにちてれるをへ、にせしかば、
アブラハムにの十のをへたり。メルキセデクのをけば、のにして、にサレムの、ちのなり。
はなくなくなく、のもなくのもなく、のにかりてのとしてす。 
くアブラハムが、なるののをもへしの、にいなるかをみよ。
レヴィのの、をくるは、より、ちじくアブラハムのよりでたるなるも、がよりのをるを、によりてぜられたるなり。
るにのにざるは、アブラハムよりのをりて、をりしをせり。
てれるのれるにせらるるはなり、
のをくるは、するなれど、にけしは、けるとしてせられしなり。
てのをくるのレヴィも、アブラハムにてのをめたりとはるべきなり、
はメルキセデクにひし、レヴィのにりたればなり。 
はレヴィののにりてをけたれば、をならしむるレヴィのによりしならば、アアロンのきとはれずして、にメルキセデクのきのるはにかりし。
ちりたらんには、もにるべきなり。
のをはれたるは、てにへしなきのにでたり。
のがユダよりでひしはにして、モイゼはにきて、もにするをはざりき。
てメルキセデクにたるの、
ちなるのによらず、なるのによりててられたるのるあらば、のはなり。
は、「はなくメルキセデクのきなり」とせられたればなり。 
ののせらるるは、くしてなきによりてなり。
はをもにらしめず、がてにづきるべき、きにらしめしのみ。
もなくしてられしにず、ちのはなくしててられたれど、
イエズスはをて、ち、「ひへり、しふなかるべし、はなくなり」とひしによりててられひしなり。
によりてイエズスは、れるのとられへり。
のはをてげられて、えずたるはざるがに、てられしのし、
れどイエズスはなくしふによりて、のをしふ。
にのにをさんとてにきひ、によりてにづきるをくふことをふ。
がるをするはなりき、ちにして、なく、れなく、にざかりて、よりもくせられ、
ののく、がの、にののにをぐるをせざるたるべし。をげてをしひしのみ、
はのてしはなるに、のなるののてしは、なくにすなればなり。

第8章 

ふのはなり、ちのするはにて[なる]ののにしひ、
のにして、のてしにはあらでのてひし、ののにてす。
てのてらるるは、ととをげんなれば、もずぐべきかをしはざるべからず。
にはばとりはざるべし、はにひてをぐるにあればなり。
は、のの、びにするのみ、もモイゼがをらんとせしにげられしがし、く、「よ、もにてにされしにひてをせ」と。 
れどのがにきをひしは、きをてせられたる、きのたるにじてなり。
のになかりせば、二のものをつるなかるべしとも、
[]をめてひけるは、「く、よ、らんとす、してイスラエルのの、ユダののにをうすべし、
がのをエジプトのよりさんとてをりし、にししのきものにず、はにらざりしかば、もをみざりき、とへり。
ちはく、の、イスラエルのにがてんとするはなり、をにき、をにさん、してはにとり、はにとるべし。
き、にへて、をれとふあらじ、はきよりいなるにるまでくをるべければなり。
のをみ、てをせざるべし」と。 
てとへば、のものをとしひしなり、にしてせるものはにし。

第9章 

のにはのあり、にするありき。
ち一のをり、にととのとりて、をとふ。
二ののにとふありて、
に、のとをせたるのとり、のには、マンナをれたるのと、ざしたりしアアロンのと、ののとり、
のに、をるの[二]ケルビムしが、にきてはふにばず。
てののはるのくにして、一のにはをふにれども、
二のには一にのみり、もが、ののにぐるをたざるなかりき。
が、一ののするは、にるのけざるをしふにして、
ののなり。ちととはげらるとも、のはをしてをもならしむるはず、
のまでけられたる、の、のにれり。 
るにキリストは、ののとしてりひ、にく、ににして、のにらざる、ちならざるをて、
、のをひず、がをてにり、のをさせひしなり。
、の、びきのをぐは、れたるを、にてめてとするものなれば、
やをて、がなきをにげひしキリストのは、きへるにへらしめんに、せるよりのをむべきをや。
にキリストはのにして、をぎてののにされたるをひ、されたるにののをさせふなり。
あるはのをす、
ははしてにあり、せるのせるは、だあらざればなり。
れば一のも、なくしててられしにはず、
モイゼ、によれるをくにかせし、の、ヒソッポとにのとのととをり、のとのとにぎて、
ひけるは、ぞのにじへるのなる、と、
とてのとにもじくをぎたり。
てにひては、どのものをてめられ、をすなくしてはさるるなし。
ればのにりたるものすら、によりてまれば、のは、にるによりてめられざるべからず。
イエズスのりひしは、のもののにぎざる、にてられしにはず、にりひて、はのに、のにふなり。
がのもののをちてにるがく、をげはんとにず、
らずんば、しみふべかりしなり。れどのにりて、をとしてをぼさんに、れひしなり。
てしてるにあるのまれるがく、
キリストもくののをはんとてをげひ、てをちるをはんに、びをはずしてれふべし。

第10章 

は、のののみをして、ののをせざるがに、えずじをげて、にづくをならしむるは、してはざるなり。
らずんば、るめられては、のなかるべければ、をぐるむべかりしなり。
れどにてをするは、
ととのをてしてはをくはざるがなり。 
ればキリストにりひしひけるは、「よ、ととをみてをにへへり、
ととはにはざりしをて、
へらく、へ、のににきてしたれば、よ、はをはんにれり」、と。
てには、「よ、ととととをみひて、にひてげらるるものはにはざりき」、とひて、
には「よ、へ、はをはんにれり」、とへば、のをしてのをてふなり、
のにこそ、イエズス、キリストのがげられしにりて、はとられしなれ。 
ては、てにちてをひ、もをくはざるじをぐれども、
はのにのをげて、なくのにし、
てのがとられんをちふなり。
はとられたるを、のをてなくうしひたればなり、
もをにしふ。には、
「はく、のがてんとするはなり、をのにへ、をにさん」、とひて、
「のととをせざるべし」、とひしなり。
のありたるは、ののはえてあるなし。 
ればよ、はイエズスのにより、
イエズスのがなるをてにきひし、にしてけるよりにるべきをし、
のをるをするなれば、
をきよりがれ、をきにはれて、となるとをてにづきり、
としてがのをつべし、しひしはにてせばなり。
にみてととをまし、
のれたるがくにをくなく、めて、のづくをるにひてむべきなり。 
にのをけたる、にをさば、るはをふにずして、
るるをつと、するをすべきのしさとのみ。
モイゼのをりたるすら、二三のによりてなくするなれば、
てのをけ、がりててとられしのをし、をふにをへたるのくべきのしさの、なるかをへ。
「はなり、ゆべし」とひ、「はをすべし」とひしのなるかはのれるなり。
るべき、きへるのにる。 
にらされつつ、のいなるをびたりしをせよ。
ちはととをてのとられ、はるにへるのとりたりき。
のをもり、がりたるのをせるをりて、をはるるをもびてびたるなり。 
ればいなるをべきのをふれ。
ちのをひてのものをんに、になるはなり。
らんとするはてりふべく、しふあらじ。
はによりてく、らかばにはざるべし。
はにらんとしてくにず、をんとしてするなり。

第11章 

はすべきの、えざるのなり、
をてをたり。
にりては、がのにててられ、にゆるものがゆるものよりでざりしことをる。 
にりてアベルは、カインのにれるをにげ、にりてたるをけ、をしひ、はにりてしてもふなり。 
にりてヘノクは、をざらんにされ、をしひしにりてされざりき、はのにのにへるをせられたればなり。 
なくしてはのにふことはず、にづきるは、ずやのしてをめるにいふなるをぜざるべからず。 
によりてノエは、だえざるにきてをり、みてをはんにをり、をてのをし、はにれるのとられたり。 
にりてアブラハムは、ぐべきにづべしとのにひ、にくべきかをらずしてでたり。
はのにてにあるがく、じをぐべきイザアク、ヤコブとににめり、
はを、にける、あるをてばなり。
にりてサラも、にしてぎたるにをすをたり、しへるのにすをじたるがなり、
てより、もにせるにしきよりでし、ののくしく、ののくへし。 
はにひ、のものをけずしてしたれども、にみてをし、にてはたりたるをせり。
くるは、をむるをすなり。
へるてでたるならば、るもありしならん、
れどは、きもの、ちの[]をひしなり、にはのとばるるをとしはず、はのにをへひたればなり。 
にりてアブラハムは、みられしイザアクをげたり、げたりしは、をりたりしにして、
て「のとへらるるはイザアクによるべし」とはれしなりき。
ちへらく、はしたるをもせしむるをふなりと、してとしてをへられたり。
にりてイザアクは、のにきてヤコブとエザウとをせり。
にりてヤコブは、にみてヨゼフのをし、のにりてせり。
にりてヨゼフは、にみてイスラエルののをはしめ、がにきてをせり。 
にりてモイゼは、れてのによりてされたり、のしきをたるがにして、はのをれざりき。
にりてモイゼは、してファラオンののたるをめり、
ちによれるのよりも、のとにむことをみ、
キリストのをてエジプトのにれるとせり、はをめたればなり。
にりては、のをれずしてエジプトをれり、ちえざるをるがくにしてせしなり。
にりてはをひ、をぼせるのにれざらん、[の]をぐをへり。 
にりては、をのくにしてれり、エジプトはをみてれたりき。
にりてエリコのは、のられてれたり。
にりてラハブは、をにせしかば、とにはびざりき。 
にをかはん、ゲデオン、バラク、サムソン、イエフテ、ダヴィド、サムエルびのをべんにはらざるべし。
にりては、にちち、をひ、をり、のをぎ、
のをし、のをれ、きをうせられ、にましきとりてのをり、
はしたりしををてへられ、はかれて、れたるをんにるるをぜず、
はのににひ、
をたれ、にてかれ、され、にてされ、のをひてにし、められまされてせり。
はをくにへざりしに、はにに、のびのにひしなり。
ものをたれども、のものをばざりき。
がのににしきをりひて、とにならではのうせられざらんなり。

第12章 

ればも、くしきのにまれたれば、のとへるとをして、
ののにしにすイエズスにみつつ、をてにはれるにるべし。ちイエズスはて、にはれるにへて、をはず、をびひ、してののにしふ。
みてがのらざらんに、にするのさしもしかりしをびひしをせよ。
のにひてふに、だをすにせしなし。 
は、にるがくにげらるるをれたり。く、「よ、のをにすることなく、にらされるむれ、
はみふをらし、てとしてけふをちへばなり」と。
をべ、のにしふは、もにるがし。かにらされざるあらん、
てののくるのにらば、にしてにざるべし。
はのにらされて、をしつつありしものを、やのにはしてをべきにずや。
のは、きのにのにをらしたるに、ののらしふは、がをらしめてをしはんなり。
てはにりては、ばしくえず、しきがくなれども、にはをてせられたるに、のなるをぶものなり。
れば、えたる、りたるをてよ、
もえてすなく、されんにのをくせよ。 
てのとし、をせよ、なくてはもをるをじ。
して、もよりくなく、なるきにもあれ、でてをし、くのをすことなからしめ、
たりとも、のにをりしエザウのく、とるなからしめよ。
が、にをがんをみしもけられ、をてをめたれどをざりしは、のるべきなり。 
のづけるは、れべき、ゆる、、、、
の、のにはず。をきしは、のにられざらんをへり。
すらも、にれなばをたるべしとぜられたるをびず、
ゆるだろしくして、モイゼも、けり、とへり。 
るにのづきたるは、シヨンのと、きへるのなるのエルザレムと、ののばしきと、
にをされたるのと、のにすと、うせられしのと、
のにすイエズスと、アベルのにりてくふのがるるとなり。 
みて、ひふをむことれ。はにひへるをみてれざりしなれば、てよりひふをくるのるべけんや。
はをかしたりしに、はしてはく、「にをのみならずをもかさん」と。
のく「」とへるは、せざるのせんに、せしの、られたるものとしてるべきをしふなり。
ればせざるをけたるがに、はしりて、にふ、れみてにへるべし。
のはすにてせばなり。

第13章 

のにあるべし。
をするをるるれ、は、によりてらずらずをしたり。
をること、もにたるがく、もにあるをひてせるをるべし。 
はにてかるべし、はさるべからず、はびをしふべければなり。 
にては、をらず、にるをてせよ。らく、「はをれず、をてじ」と。
ればはをて、「はがにてす、はれじ、にをかさん」、とふことをるなり。 
にのをりしをし、のをみてにへ。 
イエズス、キリストはももにして、にもり。
のなるにはさるることれ。をてをむるは、もきにして、れるにならざりしをてすべきにはず。
にあり、にふるは、このよりするをせず、
のはのに、によりてのにへらるれども、はのにかる。
イエズスが、のをてをとならしめんににをけひしもなり。
ればはをでて、イエズスのをつにりるべし、
はにては、するをせずして、のものをむ。
をては、によりて、えずの、ちをふるのをにぐべし。
びをすをるるれ、はるをてこそのにへばなり。 
がにひてにせよ、はのにきて、らのめあるものとしてすればなり。をちながらにずして、びてすをさせよ、ちながらにすはにあらざればなり。 
ふのにれ、はが、にきてしくはんをして、きをせるをすればなり。
せんを、がにふは、がににされんなり。 
はくはののにて、のにてすイエズス、キリストを、よりせしめひしの、
をはしめんに、をてのにならしめ、にてにふを、イエズス、キリストによりて、のにしはんを。にす、アメン。 
よ、ふのをれよ、はにれり。 
のチモテオはせられしとれ、にらば、とにをんとす。 
てのととにしくへよ。イタリアの、にしくとへり。
はくはとにらんを、アメン。

我主イエズスキリストの新約聖書