白頭山定界碑


原文

書き下し文
大清

烏拉総管の穆克登は、西は鴨緑と為し、東は土門と為すを、此に至りて審視し、査辺した旨を奉ず。故に記す為、分水嶺上に於て、石に勒す。

康煕五十一年五月十五日

筆帖式の蘇爾昌、通官の二哥

朝鮮軍官の李義復、趙台相

差使官の許樑、朴道常

通官の金応瀗、金慶門

現代語訳
大清

烏拉総管の穆克登は、この地に来て、つまびらかに視察し、国境が、西は鴨緑となり、東は土門となることを確認したことを奉じる。このことを記録するため分水嶺上の石に刻んだ。

康煕51年5月15日

筆帖式の蘇爾昌、通官の二哥

朝鮮軍官の李義復、趙台相

差使官の許樑、朴道常

通官の金応瀗、金慶門

脚注