ドラキュラ/第5章
<div class="prose">

第5章 
ミス・ミナ・マレーから ミス・ルーシー・ウエステンラへの手紙

5月9日

親愛なるルーシーへ。

長い間手紙を書くのが遅れたことをお許しください。校長補佐の生活は、時に試練に満ちたものです。私は、あなたと一緒に、海のそばで、自由に語り合い、空中に城を築きたいと切望しています。ジョナサンの勉強について行きたいので、最近はとても熱心に速記を練習しています。結婚したら、ジョナサンの役に立ちたいと思っています。速記が十分にできれば、彼が言いたいことをこの方法でメモして、タイプライターに書き出すことができます。

彼と私はときどき速記で手紙を書くし、彼は外国を旅行したときの速記日記をつけている。私はあなたと一緒にいるとき、同じように日記をつけるつもりです。週に2ページ、日曜日は隅に押し込むような日記ではなく、気が向いたときにいつでも書けるような日記のことです。

他の人の興味を引くようなことはあまりないだろうが、彼らのためのものでもない。ジョナサンと共有する価値のあるものがあれば、いつか見せるかもしれませんが、これは本当に練習帳なのです。私は、女性ジャーナリストたちがやっているように、インタビューをして説明を書き、会話を覚えようとする。少し練習すれば、一日に起こったこと、聞いたことをすべて記憶することができると聞いている。

しかし、どうだろう。私のちょっとした計画は、お会いしたときにお話しすることにしています。トランシルバニアからジョナサンから急ぎの便りが届いたところです。彼は元気で、一週間ほどで帰ってきます。私は彼のニュースを聞くのを楽しみにしています。見知らぬ国を見るのはいいものです。私たち、つまりジョナサンと私が一緒に見ることができるのだろうかと思います。10時の鐘が鳴る。さようなら。

あなたの愛する人

ミナ

手紙を書いたら、すべてのニュースを教えてね。長い間 何も教えてくれなかったわ 背が高くてハンサムな巻き毛の男の噂を聞いたよ。

ルーシー・ウェステンラから ミナ・マリーへの手紙

チャタム通り17番地

水曜日

親愛なるミナへ

あなたは私を文通相手として非常に不当な扱いを受けていると言わざるを得ません。私は別れてから2回手紙を書きましたが、最後の手紙は2回目でしたね。その上、私はあなたに話すことは何もありません。あなたの興味を引くようなことは本当に何もありません。

今、街はとても快適で、私たちは美術館に行ったり、公園を散歩したり乗ったりしています。背の高い巻き毛の男は......この前のポップで一緒にいた人だと思う。誰かが話していたのは明らかです。

ホルムウッドさんでした。彼はよく私たちに会いに来るの。彼と母はとても仲が良くて、共通の話題で盛り上がれるの。

ジョナサンと婚約していなければ、あなたにぴったりの男性に少し前に会いました。彼はハンサムで裕福、そして良い家柄の素晴らしいパーチーです。医者で賢いんです すごいわ わずか9歳で 巨大な精神病院を任されてる ホルムウッド氏の紹介で訪ねて来られたんです 最も毅然とした態度で、最も冷静な人物だと思います。まったく平静を装っている。患者を治す力がすごいんでしょうね 彼は、まるで人の考えを読み取ろうとするかのように、人の顔をまっすぐ見るという不思議な癖がある。私にもそれを試してみたが、彼は手強い相手だと自負している。私の眼鏡を見れば、それがよくわかる。

あなたは自分の顔を読もうとしたことがありますか?やったことがない人は、想像もつかないほど大変なことです。

彼は私が心理学的に興味深い研究対象であると言っていますが、私は謙虚にそう思っています。ご存知のように、私は新しい流行を説明できるほど服装に興味がありません。服装は退屈なものです また俗語ですが、気にしないでください。アーサーは毎日そう言ってる

そこに、それはすべて出ています。 ミナ、私たちは子供の頃からお互いにすべての秘密を話してきました。 私たちは一緒に寝て一緒に食べて、一緒に笑って泣きました。 そして今、私は話しましたが、もっと話したいと思います。 ああ、ミナ、あなたは推測できませんでしたか？ 私は、彼を愛しています。 彼は私を愛していると思うが、言葉でそう言っていないので、私は書いているときに赤面しています。 しかし、ああ、ミナ、私は彼女が大好きです。 私は、彼女を愛しています。そこに、それは私に良いことをします。 私たちがかつて座っていたように、私があなたと一緒にいたらいいのにと思います。 そして私はあなたに私が感じていることを伝えようとします。 あなたにもこれをどう書いているのかわかりません。 私はやめるのが怖い、または手紙を破る必要があります、そして私はやめたくありません、なぜなら私はあなたにすべてを伝えたいからです。 すぐにあなたから話を聞いて、あなたがそれについて考えていることをすべて教えてください。 ミナ、やめなきゃ。 おやすみ。 あなたの祈りで私を祝福してください。 そして、ミナ、私の幸せを祈ります。

君と一緒に火に当たりながら服を脱いでいたらと思うと......僕の気持ちがわかる気がする こんなこと書くなんて... やめると手紙が破れてしまいそうで怖いですし、やめたくないんです。あなたの意見を聞かせてください。ミナ、私の幸せのために祈っていてください。

ルーシー

追伸：このことは秘密であることは言うまでもありません。またおやすみなさい。L.

ルーシー・ウェステンラからミーナ・マレーへの手紙

5月24日

親愛なるミナへ。

優しい手紙をありがとう、そしてありがとう、またありがとう。あなたに伝えることができ、また同情してもらえたことがとても嬉しかったです。

私の愛する人、雨は降らないけれど、水は降るのです。古い諺は本当に正しい。9月に20歳になる私ですが、今日まで求婚されたことがありません。空想に過ぎない!1日に3回も求婚されるなんて ひどい話だ 2人は気の毒に思うわ ミナさん 私は幸せです どうしたらいいかわかりません そして3つの求婚!でも娘たちには内緒よ 贅沢な悩みだわ 自分が傷ついたり軽蔑されたと 思い込んでしまうもの 見栄っ張りな子もいるんですよ ミーナは婚約してるし 結婚して老女になるんだから うぬぼれなんて気にしないわ 3人のことを話しますが内緒にしてくださいジョナサン以外にはね 私があなたの立場なら 間違いなくアーサーに言うわ 女性は夫に何でも話すものよ そうでしょう?私は公正でなければならない 男は女、特に妻が 自分と同じくらい公正であることを 好むものよ 残念ながら女性は必ずしも公正ではないわ

さて、私の愛する人、1番はちょうど昼食の前に来ました。精神病院のジョン・スワード医師だ 顎と額が立派な男だよ 外見は非常にクールだが、神経質なところがある。いろいろなことを勉強して覚えていたようだが、シルクハットの上に座り込みそうになっていた。男は冷静なときにはそうしないものだが。ミナ、彼はとてもストレートに私に話した。私のことをほとんど知らないのに、私がどんなに大切な存在であるか、私がいれば彼の人生はどんなものになるのか、彼を助け、元気づけることができるのか、彼は話してくれた。しかし、私が泣くのを見ると、自分は残酷な人間であり、これ以上私の悩みを増やしたくないと言いました。私が首を横に振ると、彼の手は震え、それから少しためらいながら、もう誰か他の人のことを気にしているのかと尋ねました。彼はとても丁寧に、私から自信を奪い取るのではなく、ただ知りたいのだ、もし女性の心が自由であれば、男性は希望を持つことができるだろう、と言った。そして、ミナ、私はある種の義務感を感じて、ある人がいることを伝えました。そして彼は立ち上がり、私の両手を握って、私の幸せを願っている、もし友達が欲しいなら、彼を私の最高の友達の一人と思ってくれ、と言ったのです。

ミナ、涙が止まらないわ。この手紙が全部滲んでいることを許してね。求婚されるのはとても嬉しいことですが、あなたを心から愛してくれている人が、傷ついた顔で去っていくのを見るのは、幸せなことではありませんし、彼が今何を言おうとも、あなたは彼の人生から消えていくのだと知ることになります。私はとても幸せなのに、とても惨めな気持ちです。

こんばんは

アーサーは帰りました 元気になったので 今日の話をしますよ

昼食後 2番が来たわ テキサス出身のアメリカ人で とても若く見えるわ いろんな場所に行って冒険してきたとは 思えないほどよ デズデモーナが黒人に耳打ちされたのはかわいそうでしたね。私たち女は臆病だから、男が恐怖から救ってくれると思い、結婚してしまうのでしょう。もし私が男で、女の子に愛されたいと思ったらどうするか、今ならわかるわ。モリスは自分の話をし アーサーは何も話さず...

私の親しい人、少し前のことです。クインシー・P・モリス氏が 私を見つけたのです。男は女を一人で見つけるものです。そんなことはありません。アーサーは2度機会をうかがって、できる限りのことをしたんです 今だから言えますが モリスは俗語を話しません。知らない人や その前では話しません。彼は教養があり、礼儀正しい人ですが、彼がアメリカの俗語を話すと私が興じることに気づき、私が同席し、誰も衝撃を受けない時は変なことを言うんです。残念なことに、彼はすべて創作したもので、他のどんな話にもぴったりと当てはまるのです。でも、これが俗語のやり方なんです。私が俗語を話すかどうか 私にはわかりません アーサーが俗語を使うのを聞いたことがないので、彼が俗語を好きかどうかもわかりません。

モリスさんは私の隣に座り、できるだけ楽しく陽気な顔をしていましたが、とても緊張しているのがわかりました。彼は私の手を握り、とても優しく言った......。

「ルーシーさん、私はあなたの靴の修理をするほど優秀ではありませんが、もしあなたが男性を見つけるまで待つなら、あなたが辞めたら、ランプを持った7人の若い女性のところに行くことになるでしょうね。私の横に並んで、二人乗りの馬車で長い道のりを一緒に行かない?」と。

彼はとても機嫌が良さそうで、とても陽気だったので、スワード博士ほどには断るのが難しくなさそうでした。そこで私は、できるだけ軽く、私は馬具の使い方を知らないし、まだ馬具に慣れていない、と言った。すると彼は、軽い気持ちで話したのだから、もし自分にとってこれほど重大で瞬間的な出来事で、このような間違いを犯したのなら、私が許してくれることを望んでいる、と言った。その時の彼は本当に真剣な顔をしていて、私は彼が一日で二番になったことに一種の高揚感を覚えずにはいられなかった。そして、私が何も言わないうちに、彼は完璧な愛の奔流を注ぎ始め、自分の心と魂を私の足元に置いていったのです。彼はとても真剣な表情で、私はもう二度と、男はいつも遊び好きで、時には陽気で、決して真剣であってはいけないと思うことはないだろう。彼は私の顔に何かを感じたのでしょう、突然立ち止まり、男らしい熱意をもって、もし私が自由であったなら、彼を愛することができたのに・・・と言ったのです。

"ルーシー 君は誠実な娘だ もし、あなたが心の底からきれいな人だと信じていなかったら、私は今こうしてあなたと話してはいないでしょう。教えてくれ、善良な仲間同士のように、他に気になる人はいるのか?いるならば二度と面倒はかけないし誠実な友人でいよう。

"ミーナ""なぜ男は高貴なのか""女はそれにふさわしくない 私はこの心優しい紳士を バカにしているようなものです 私は涙を流してしまいました。この手紙は、いろいろな意味でとてもいい加減な手紙だと思われるでしょうし、本当に申し訳なく思っています。

どうして女の子は3人の男と結婚させられないの?でもこれは異端なので言ってはいけません。私は泣きながら、モリスさんの勇敢な目を見て、ストレートにこう言ったのです。

「好きな人がいます。まだ告白されてませんが。」すると彼の顔に光が射し始め、両手を広げ、私の手を取り、心のこもった声でこう言ったのです。

「さすがは勇者だ 君を手に入れるためなら、世界中のどんな女性にも遅れるより価値がある。泣かないで、あなた。私のためなら我慢するわ 自分の幸せがわからないなら 早く探した方がいいわ さもなければ私が相手よ 君の誠実さと度胸で 僕は友人になれた 恋人よりも大切なものだ。とにかく自分勝手なんだよ。この先、キングダムカムの間は孤独な旅になりそうだ。キスしてくれる?暗闇を避けるために。もう一人の恋人は?まだ話してません。」

勇敢で優しくて 気高くて、ライバル心をくすぐる言葉ね。彼はとても悲しげだったので、私は身を乗り出して彼にキスをしました。

彼は私の両手を握って立ち上がり、私の顔を見下ろしながら、残念ながら私はとても赤くなっていたのですが、「お嬢さん、僕は君の手を握り、君は僕にキスした。私に正直に話してくれてありがとう、さようなら。」と。

彼は私の手を握りしめ、帽子を取って、後ろを振り返ることなく、涙も震えもせず、間髪入れずに部屋を出て行ってしまったので、私は赤ん坊のように泣いているのです。

ああ、どうしてあのような男が不幸にされねばならないのでしょう、彼の踏みしめた地面を崇拝する女の子がたくさんいるのに。もし私が自由ならそうするでしょうが、私は自由でありたいとは思いません。私は動揺しています すぐに幸せは書けません あなたに話してからです 3という数字も 幸せになるまで書けません あなたの愛する...

ルーシー

追伸：あ、3番の件ですが、3番は言わなくていいんですよね?それに、すべてが混乱していたのです。彼が部屋に入ってきてから、両腕で私を包み込み、キスするまでは、ほんの一瞬のように思えました。私はとても幸せですそれに値することをしたのかわかりません 今後 試みるのは 恋人や夫や友人を与えてくれた 神への感謝だけです
さようなら。

スワード博士の日記（蓄音機で記録）

5月25日-今日は食欲が減退している。食べられないし、休めないので、代わりに日記を書いています。昨日の反撃以来、私は一種の空虚感を味わっている。この世の中には、やる価値があると思えるほど重要なことは何もない。こういうのを治すには仕事しかないと思って、患者さんのところに行った。その中から一人、非常に興味深い研究対象者を選びました。彼はとても風変わりで、私はできるだけ彼を理解しようと決心しています。今日、私は彼の謎の核心にこれまで以上に近づいたようだ。

私は彼の幻覚の事実を理解するために、これまで以上に十分に彼に質問をした。そのやり方は、今にして思えば残酷なものだった。私は彼を狂気の淵に引き留めようとしたようだ、患者には地獄の口を開けるように避けていることだ。

(註:どんな状況なら、私は地獄の穴を避けずにすむのか?) Omnia Romae venalia sunt. 地獄には代償がある!?この直感の背後に何かがあるのなら、それを正確に追跡することは貴重であろう、だから私はそうすることを始めた方がよい、したがって......。

R. M・レンフィールド、59歳 血気盛んで、体力があり、病的に興奮しやすく、暗い時期があり、最後にははっきりしないが、何か決まった考えを持つ。このような憂鬱な気分は、精神的に完成された人物、危険な人物、無欲であれば危険な人物である可能性がある。利己的な人間にとって、警戒心は自分自身と同様に敵のための安全な鎧である。この点に関して私が思うのは、自己が定点であるとき、求心力と遠心力が均衡を保つということである。義務や原因などが定点にあるときは、後者の力が最も強く、事故や一連の事故だけがこれに釣り合うことができる。

クインシー・P・モリスからアーサー・ホルムウッドへの書簡。

5月25日

親愛なるアーサー

大草原の焚き火のそばで噂話をし、マルケサス諸島で上陸を試みた後、互いの傷の手当てをし、チチカカの海岸で健康ドリンクを飲んできた。まだまだ語り継ぐべき詩があり、癒すべき傷があり、飲むべき健康がある。明日の夜、私のキャンプファイヤーでこれを聞かせてはくれないだろうか。ある婦人がある晩餐会の約束をしていて、あなたが自由であることを知っているので、私はあなたに頼むことにためらいはない。あとは古くからの友人 ジャック・スワードだけだ 彼も来るんです 私たちはワインを飲んで 幸せになりたい 神が造った最も崇高な心を 手に入れた男に 心からの歓迎と愛のこもった挨拶、そしてあなたの右手のような健康を約束します。もしあなたがお酒を飲み過ぎたら私たちはあなたを家に置いていくことを誓います。さあ!

あなたのために、これまでと変わらずに。

クインシー・P・モリス

アーサー・ホルムウッドからクインシー・P・モリスへの電報

5月26日

毎回、私を受け入れてください。私はあなたの両耳をうならせるようなメッセージを携えています

アーサー

脚注 

05