フィリッピ書 (ラゲ訳)
<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

フィリッピ書

第1章 

イエズス、キリストのたるパウロびチモテオ、てフィリッピにてキリスト、イエズスにる、にびに[をる]。
はくはにてすびイエズス、キリストより、ととをにはらんを。
をすに、にし、
てのにてにのにびてしる。
のよりにる、キリストののにしたれば、
のにをめひしの、キリスト、イエズスのまで、をうしはんをせり。
にきてがくへるはのなり、はにり、がのにるにも、をしてをむるにも、とににればなり。
が、キリストのをて、りをふかは、にをしふ。
がるは、ちのがとてのとにみ、
がきをへて、キリストのにるまでくなくして、
イエズス、キリストによりて、のととのに、のにたされんなり。
よ、のらんをす、にするは、てのとるにりしことを。
ちがにへるのキリストのなるは、のにもにもにられたり。
てのは、のにをみりて、らずのをるにれり。
はととのにキリストをぶるもあれど、をてするもあり、
をせんにがかれたるをりて、よりするもあれば、
をたず、にるをさんをひ、よりキリストのをくもあり。
りとてかあらん、にもあれ、はとしてなりとも、はをてなりとも、キリストせられへば、はをぶ、[も]ばん。
はのとイエズス、キリストののとによりて、のとなるべきをればなり。
がてる、せるにへり、ちにてもづるなかるべく、てもあるく、もきてもしても、キリストはににてめられふべきなり。
にりて、くるはキリストなり、ぬるはなり。
にてくるがにのあるべくば、をむべきかはをさず、
はにまれり、りてキリストとにらんをむ、にりてもきなり、
れどがにるは、のになり。
くするがに、はののととをさんに、とにり、すべきをる。
びにらば、キリスト、イエズスにて、にきてのるはすべし。
はキリストのにしくせよ、がはりてをるも、はれてのをくも、がの、のをててると、ののにしてふと、
もにかされざるとをらんなり。かされざるこそ、にはの、にはのにして、よりづるものなれ。
はキリストのにはりたるは、をずるのみならず、がにしむなればなり。
のへるは、てにてし、にきてきしにしきものなり。

第2章 

のキリストにる、のにる、のの、ののあらば、
をたせよ。ちをじうし、をじうし、にして、
も、のにせず、してにをにれるとひ、
がのみをみずしてのをみよ。
すはキリスト、イエズスのくなれ、
ちはのにしてとぶをとはひはざりしも、
をきものとしてのをり、にたるとり、にてのくにえ、
らりて、、ものにるまで、へるとなりひしなり。
にもをにげて、ふにのにれるをてしへり、
ちイエズスのにしては、のもの、のもの、のもの、くをむべく、
てのはにてすののに、イエズス、キリストのにせるをすべし。
ればなるよ、がにひしく、にるのみならず、のにりても、きつつがをうせよ、
はすとぐるとは、がをてのにさしめふなればなり。
くなくふなく、のをへ、
がくなるにりて、むべきなく、のなるとして、なきとならんなり。はるのに、にるのくりて、
のをてり、てがりしのしからず、せしのしからずして、キリストのにてとるべし。
ののととのに、が[は]がるるも、はをびてとにをす、
もをびてとにせよ。
ものをりてをんぜん、にチモテオをにはさんを、イエズスにてす。
はくまでとして、をてのにる、にらざればなり。
はイエズス、キリストのをめず、がをむ、
とも、がのに、のにるくとにめたるは、がをれるなり。
ればのをば、にをにはさんをせり。
らもなくにるべきを、にてす。
れどふに、よりはされてがするをせしにしてたりたるエパフロヂトをにはさざるべからず。
はをひ、めるのにえしとてひたりしなり。
にはにりて、ぬばかりにりたれど、はをみひ、にのみならず、のにのらざる、をもみへり。
にをるによりて、にをばせ、をもぜんに、くをはせるなり。
ればにてくをし、にるをせよ、
は、をけてのけたるをはんと、キリストののにをじてをしたればなり。

第3章 

よ、にてべ、してじをるも、はくなくしてもにあり。
にし、きにし、のにせよ。
によりてをし、をまずして、キリスト、イエズスにれるこそなれ。
れどはにもむを、にむをとせば、はのなり。
はにをけて、イスラエルの、ベンヤミンの、ヘブレオよりのヘブレオ、にしてはファリザイ、
にきてはのをせし、によれるにきてはなくせしなり。
るにとなりしのを、はキリストにしてなりとめたり。
もイエズス、キリストをるのせるにしては、のなるをふ。キリストのにのをりしかど、をるのし。キリストをけらんにして、
によれるをせず、キリスト、イエズスにるよりの、ちによりてよりづるをしつつ、キリストにてめられん、
キリストをり、キリストののをり、キリストのにれるとなり、にらん、
にもしてのよりするにらんなり。
くへばとてにするを、はにりたるにはず、キリスト、イエズスにへられたれば、にもしてをへらんとするのみ。
よ、へたりとはず、むるは、ちのをれてのにひ、
がイエズス、キリストによりてにしへるのをんとて、をするのみ。
てとる[にむ]は、すのくなるべし。かのあらば、はをもにしはん。
にれるよりして、はむべきなり。
よ、をべ、がをとせるくにめるにせよ。
にへるく、きつつふ、キリストののとしてむく、
はなり、はをとし、づべきをとし、のをのみふ。
れどものはにりて、はイエズス、キリストのとしてよりりふをつなり。
はくをにせしむるをふをて、がしきをぜしめ、がのにらしめふべし。

第4章 

ればにして、しきよ、なるのよ、にてのくて、
エヴォヂアにもめ、シンチケにもむ、にてをじうせんを。
をにするなるよ、にも、のをけんをふ。はクレメンスと、のにをされたるのとに、にひてのにきしなり。
ににてべ。はてふべ。
のなる、てのにれよかし、はくすなり。
をもひふれ、にきてとととによりて、のは、にられよかし、
てのにれるのは、キリスト、イエズスにてのととをるべし。
よ、てなる、てぶべき、てしき、てき、てらしき、てある、なるも、のなるも、をれ。
にきてびし、けし、きし、しはをへ、てのとにさん。
がをふの、にしたるを、にてべり。はよりをひたれど、をざりしなり。
はによりてをふにず、はるがにてれりとするは、がびたるなればなり。
はしめらるるをり、なるをも、れり。につけてくをもるをも、なるをも、ををもせり。
をめふにて、のがしざるはなし。
りながらは、にくをけたり。
フィリッピよ、もれり、がをふる、マケドニアをせしには、れのものをてにらず、のみをして、
ももテサロニケにりてにしたりき。
をむるにはず、のとるのならんをむるなり。
にはもはりてあり、がりしのしく、のにひてせらるるを、エパフロヂトよりけてれり。
はがによりて、のにのするをくキリスト、イエズスにてたしふべし。
はくはにてすにあらんことを、アメン。
キリスト、イエズスにるのにしくへよ。
とにるにしくとへり。てのにセザルのにする、にしくとへり。
はくはイエズス、キリストの、のとにらんを、アメン。

我主イエズスキリストの新約聖書