世界の複数性についての対話/第一夜
<div class="prose">

第一夜地球は太陽の周りを自転している惑星であること 
そこで、ある晩、夕食の後、公園に散歩に出かけた。暑い一日を過ごした私たちに報いるように、この日はおいしく涼しい一日でした。月は1時間ほど前に昇り、その光は木の枝の間からしか私たちに届かず、とても明るい白、 、黒く見えるすべての緑と心地よく混ざり合っていました。雲ひとつない澄み切った金色の星々が、青い背景と相まって、さらに輝きを増している。この光景は私に夢を見させた。おそらく侯爵夫人がいなければ、私は十分に長い間夢を見ていただろう。私は、「昼は美しい夜ほど美しくないと思いませんか」と言いました。昼の美しさは金髪の美しさでより輝き、夜の美しさは褐色の美しさでより感動的です」と答えました。私は、「ブルネットにこのようなメリットを与えるとは、とても寛大な方ですね」と言いました。しかし、自然界で最も美しいのは日であり、想像の世界で最も美しいとされる小説のヒロインは、ほとんど金髪であることは事実である。触れなければ、美しさ以外の何物でもない」と答えた。この美しい夜を見て、あなたが今陥っているような甘い夢想に、一日のうちには決して陥らなかったと認めてください。そうですね」と私は答えた。「でも、ご褒美として、あなたのようなブロンドは、世界で一番美しい夜よりももっといい夢を見せてくれるでしょう。 その褐色の美しさを存分に味わってください。もし、それが本当なら、私は満足できない」と答えた。金髪は彼女の趣味であるはずなので、その日のうちに、同じような効果を発揮してほしい。なぜ、私の知る限り、歌やエレジーの中で、感動を見分けることのできる恋人たちが、夜以外を取り上げないのだろう。しかし、「夜には、彼らの不満もあるのです」と私は言った。その日は、彼らの秘密を引き出せない。それはどこから来るのだろう?それはどうやら、悲しいことや情熱的なことを刺激しないようだ。」と私は答えた。夜間は、すべてが休息しているように見えます。星は太陽よりも静かに歩き、空の物体は柔らかく、自分の視覚は簡単に捕らえられます。最後に、人はよく夢を見ます。なぜなら、自分はすべての自然の中で夢を見ている唯一の人間であるという考えに酔うからです。一日の光景があまりにも画一的で、太陽と青い丸天井に過ぎないということもあるが、これらの星がばらばらに、しかも千差万別に配置されている光景は、夢想や、ある種の思考の乱れを助長し、人は喜びなしに陥ることはないのである。あなたが言っていることをずっと感じていました」と続け、「私は星が大好きで、それを消してしまう太陽に喜んで文句を言いたいのです。」 私は「ああ、この世界を見失わせた彼を許すことができない」と叫びました。この世界をすべて何と呼ぶのですか」と、彼女は私のほうを向いて言った。失礼しました」と私は答えた。私の愚かさを指摘され、一気に想像が膨らみました。この狂気は何なんだ?私は、「このようなことを申し上げるのは大変申し訳ないのですが、私は、すべての星が世界であってもおかしくないと考えているのです。」と答えた。私は、これが真実であると誓うことはしませんが、信じることが私の喜びとなるので、真実であると信じています。それは、私を喜ばせるアイデアであり、私の心の中に面白いように配置されたものです。私の考えでは、喜びが不要な真理は存在しないのです。[まあ、」彼女は言った、「あなたの愚かさがそんなに好きなら、それを私に与えなさい、私がそれに喜びを感じる限り、私はあなたが星について好きなことを信じます。ああ、奥様」と私は即座に答えました。「それはモリエールの喜劇で味わうような喜びではなく、心のどこかにあるもので、ただ心を笑わせるだけのものです。何よ、私たちが理性の中だけの快楽を味わうことができないとでも思っているの?逆に見せてあげたい、あなたの星を教えてください。いや、 私は答えた。夜の10時に森の中で、私の知る限り最も愛想の良い人に哲学の話をしたからといって、非難されることはないだろう。哲学者は他をあたってください。

この調子でしばらくは弁明していたものの、降参せざるを得なかった。私は彼女に、少なくとも私の名誉のために、この秘密を守ることを約束させた。そして、私が自分を否定することができない状態になり、話をしようとしたとき、私はどこから話を始めてよいのかわからないと思った。私は彼に、私たちのような合理的な人間なら誰でもするような、些細なことにとどまっていたほうがよかったと言い続けました。しかし、結局、哲学の一般的な考え方を知ってもらうために、私はここから開始しました。

すべての哲学は、人が好奇心と悪い目を持っているという事実の上に、たった二つのことで成り立っている、と私は彼女に言った。もしあなたが今よりも良い目を持っていたら、星は多くの世界を照らす太陽なのか、それともそうではないのか分かるだろう。一方、もしあなたがあまり好奇心がなければ、知ろうとしない。それは同じことになる。しかし人は見る以上に知りたいと思う。それが難しいことなのだ。繰り返しになりますが、もし私たちが見ているものが、よく見えていれば、それはまだ知られているはずですが、私たちはそれを実際とは全く違った見方で見ています。このように、真の哲学者は、目に見えるものを信じず、目に見えないものを推測しようとすることに生涯を費やしているのですが、この状態は、私には、羨ましいと思うほどではないように思われます。

この点については、私はいつも、自然はオペラのような大スペクタクルであると想像しています。オペラを観劇しているところからは、劇場はまったく見えません。装飾や機械は、遠くから見ても楽しい効果が得られるように配置されており、すべての動きを作り出す車輪やカウンターウェイトは、視界から隠されているのです。だから、わざわざ展開を推測する必要はない。パルテールには、異常と思われる飛行を心配し、その飛行がどのように行われたかを絶対に解明しようとする機械工が、ほとんど隠れていないかもしれないのだ。この機械工は、どちらかというと哲学者に近いということがわかりますね。しかし、哲学者にとって困難を増すのは、自然が私たちの目に見せる機械の中では、弦は完全に よく隠されていて、長い間、宇宙の動きを引き起こすものを推測しようとしてきたことです。オペラの賢人たち、このピタゴラス、このプラトン、このアリストテレス、今日その名が我々の耳目を騒がせている人たちを想像してみよう。彼らは風が連れ去っていくフェートンの飛行を見、弦を発見できず、劇場の裏がどう配置されているかも知らなかったとする。その中の一人が言った。フェートンを奪うのは、ある秘めたる美徳である。もう一方のフェートンは、ある数字で構成されており、それが彼を上昇させる。もう一人のフェートンは、劇場の頂上に対してある種の友情を持っていて、彼がいないと落ち着かないのです。また、「フェートンは飛ぶようにはできていないが、劇場の上部を空にしておくよりは飛ぶことを好む」というものもある。その他、私が驚くほど多くの回想があるが、これらは古代を通じてその名声を失っていない。結局、デカルトや他の近代人が来て、「フェートンが上昇するのは、ロープに引かれて、自分より重い重りが下降してくるからだ」と言った。このように、私たちはもはや、別の物体に引っ張られたり、むしろ押されたりしない限り、物体が動くとは考えない。また、反重やバネの効果によらない限り、物体が上昇または下降するとは考えない。自然をありのままに見る人は、オペラハウスの裏側を見るだけだろう 。それにしても、侯爵夫人は「哲学はすっかり機械的になってしまったのでしょうか」と言った。とても機械的なものです」と私は答えました。彼らは、宇宙を時計のような大きさにし、すべてが部品の配置に依存する規則的な動きで行われることを望んでいる。真実を認めること。あなたは時々、宇宙についてもっと崇高な考えを持ち、それにふさわしい以上の名誉を与えたことはないでしょうか。私は、彼を知ってから、彼をあまり尊敬しなくなった人を見たことがあります。そして、「私は、彼が時計に似ていることを知っているので、もっともっと彼を思っています」と答えました。自然界の秩序は、立派なものであるが、このような単純なものに基づいていることは驚くべきことである。

誰がそんな健康的な考えを教えたのか知らないが、実際、そのような考えを持つことはあまり一般的ではない」と私は答えた。イナッフの頭の中には、常に尊敬する無名に包まれた偽りの不思議がある。自然を賞賛するのは、それが何も聞くことができない一種の魔法であると信じているからであり、物事が考え出されると同時に、彼らの目には汚点と映ることは確かである。しかし、奥様、」私は続けた。「あなたは、私が話したいことをすべて快く受け入れてくれるので、私は、 、カーテンを引いて、あなたに世界を見せるだけでいいと思っています。

私たちがいる地球から一番遠くに見えるのは、この青い空、星が釘のようにくっついているような大きな丸天井です。東から西に移動する天空の動きだけがあるように見えるので、固定と呼ばれる。地球とこの最後の天球の間には、太陽、月、そして惑星と呼ばれる水星、金星、火星、木星、土星の5つの星がさまざまな高さに浮かんでいる。これらの惑星は、同じ空にくっついておらず、不均等な動きを持ち、互いに異なる見方をし、一緒に異なって見える。その代わり、恒星は互いに対して常に同じ状況にある。例えば、あなたが見ている戦車は、これらの7つの星で形成されているが、常にそのままの状態で作られており、今後もずっとそうであろう。しかし月はある時は太陽に近く、ある時は太陽から離れており、他の惑星も同じである。カルデアの古代の羊飼いたちは、このように物事を考えていた。彼らの大きな余暇が、天文学の基礎となる最初の観測を生み出した。天文学はカルデアで生まれたが、幾何学が 、エジプトで生まれたと言われている。ナイル川の洪水が畑の境界を混乱させ、各人が自分の畑と隣人の畑を識別するために正確な寸法を考案したいと思う原因だったのだ。したがって、天文学は怠惰の娘であり、幾何学は興味の娘であり、詩の問題であれば、どうやら愛の娘であることがわかるだろう。

侯爵夫人は、「このように科学の系譜を知ることができて、とても幸せです。私は天文学にこだわらなければならないことがわかりました。幾何学は、あなたのお話によると、私よりもっと興味のある魂を必要とし、詩はもっと優しい魂を必要とするようですが、私には天文学が必要とするのと同じだけの暇があるのです。幸いなことに、私たちはまだ田舎に住んでいて、ほとんど牧歌的な生活をしており、これらはすべて天文学に適している。間違えないでください、奥様」私は続けた。惑星や恒星について語るのは、真の牧歌的生活とは言えない。それがアストレの人たちの過ごし方なのかどうか、見てみてください。ああ!」彼女は答えた、「そのような羊小屋は危険すぎる。私は、あなたが話したカルデア人のものが好きです。またカルデア語を話してください。お話にあった天の処分が認識されたとき、それはどのようなものだったのでしょうか。これは、 、宇宙のすべての部分がどのように配置されるべきかを推測する問題であり、これを学者は「機序を作る」と呼んでいます。しかし、これらの機序のうち最初のものを説明する前に、もしよろしければ、私たちは皆、あなたが聞いたことのあるあるあるアテネの狂人のように自然にできており、彼はピレウス港に着岸した船はすべて自分のものだと思い込んでいたことに留意していただきたい。私たちの愚かさは、すべての自然が例外なく私たちの用途のために運命づけられていると信じることである。私たちの哲学者が、この膨大な数の恒星の用途は何かと尋ねられると、そのうちの一部は、これらすべてが行うことを行うのに十分であり、彼らは冷淡に、それは目を楽しませるために役立つと答える。この原理で、地球は宇宙の中心で静止しており、そのために作られたすべての天体は、地球を照らすためにわざわざその周りを回転しているはずだと最初に想像されたのだ。地球の上に月があり、その上に水星、金星、太陽、火星、木星、土星と配置されたのです。そして、その上にあるのが恒星天である。これらの惑星が描く円のちょうど真ん中に地球があり、それらはすべて地球から遠ざかるほど大きな 、結果的に遠くの惑星ほどその軌道を作るのに時間がかかるというのは、確かにその通りです。しかし、「なぜ、あなたはこの宇宙の秩序を認めないのですか」と、侯爵夫人は口を挟んだ。私には、この秩序は極めて明瞭で、理解しやすく、私自身はこれに満足していると宣言します。私は、「この機序は全部私が作ったんですよ」と答えました。もし私が、この本の著者であるプトレマイオスや、彼の後にこの本に取り組んだ人たちが考えたとおりのことをあなた方に伝えれば、あなた方は恐ろしい恐怖に襲われることでしょう。惑星の動きはそれほど規則的ではなく、速くなったり遅くなったり、ある方向へ行ったり別の方向へ行ったり、地球から遠くなったり近くなったりする。古代の人々は、これらの奇妙さをすべて救うために、1つの円の中に別の円を織り込んだものを、いくつ想像したかわからない。これらの円環の困惑は大きく、これ以上のものが知られていなかった頃、偉大な数学者でありながら敬虔ではないらしいカスティーリャの王が、「もし神が世界を作るときに彼を会議に呼んでいたら、良い助言をしていただろう」と言ったほどである。その考えは あまりにも自由主義的である。しかし、この機序が当時、あまりにも混乱していたために、罪の原因となったことは、十分に喜ばしいことでさえある。この王が言いたかったのは、天動説を貶めるようなサークルをすべて弾圧することだったに違いない。また、恒星を越えて配置された2つか3つの余分な天を抑制することにも関係していたようだ。この哲学者達は、天体の一種の動きを説明するために、私達が見ている最後の天の先に、この動きを下界の天にも伝える水晶の天を作りました。別の動きの知らせはあったのだろうか?それは一気にもうひとつのクリスタルスカイとなった。そして、ついにクリスタル・スカイが誕生した。侯爵夫人は、「どうして水晶でできているのですか?他の素材ではダメだったのでしょうか?いや、光を通す必要があるし、しかも固形でなければならない」と私は答えた。これは絶対に必要なことで、アリストテレスは、堅固さがその性質の高貴さに付随するものであることを発見し、そう言った以上、疑う理由はないのである。しかし、彗星は以前信じられていたよりも高く、通過する天の結晶全体を砕き、全宇宙を壊してしまうことが確認されており、天を空気のような流体物質で作ることを決意することが必要だった。 。最後に、金星と水星が地球の周りではなく、太陽の周りを回っていることは、ここ数世紀の観測で疑いの余地はなく、この点でも旧体系は絶対に成り立たない。そこで、すべての人を満足させ、カスティーリャ王が助言をする必要がなくなるような、魅力的でシンプルな、それだけで好ましいものを提案します。侯爵夫人は、「あなたの哲学は一種のオークションで、より安いコストで物事を行うことを提案した人が他の人に勝つというものでしょう」と言い切った。そうですね」と私は答えた。「そうすることで、自然の営みの計画をつかむことができるのです。彼女は非常に倹約家で、少しでも安くできることがあれば、それがほとんどゼロであっても、その方法でしかやらないことは間違いない。しかし、その倹約ぶりは、意外なほど堂々としていて、彼女が手がけたものすべてに輝きを放っています。それは、壮大なものはデザインに、惜しみないものは実行に移すということです。少ないコストで描かれた素晴らしいドローイングほど、美しいものはありません。私たちは、発想の中で、このすべてを逆手に取りがちです。私たちは、自然が持っている の図面に貯金をし、実行に移すことに壮大さを置きます。小さな図面を渡すと、それを必要以上に10倍もかけて描いてしまう。もし、あなたが教えてくれる機序が自然に近いものであるなら、私はとても幸せです。もう無駄な恥をかくことはないんだ」と私は続けました。コペルニクスというドイツ人が、古代人が想像したさまざまな円や固い天をすべて受け継いだと想像してください。あるものは破壊し、あるものは引き裂いてしまう。高貴な天文学者の怒りに駆られた彼は、地球を手に取り、それが置かれていた宇宙の中心から遠くに飛ばし、この中心には、この栄誉がはるかにふさわしい太陽を置いたのである。惑星はもはや地球の周りを回っておらず、彼らが描く円の真ん中に地球を取り囲んでいるわけでもない。私たちを照らすとすれば、それはある意味で偶然であり、道中で出会うからである。コペルニクスは、長い休息を与えた地球を罰するために、地球が惑星や天体に与えるすべての動きを可能な限り充電したのです。最後に、この小さな地球が連れられ、囲まれていたすべての天体の乗組員のうち、月だけが残っていて、今も地球の周りを回っているのです。ちょっと待ってください」と侯爵夫人は言った。「あなたは今、熱狂的になって、私が聞いていないと思うほど、偉そうに説明していますね。太陽は宇宙の中心にあり、そこで不動で、その後に何が続くのか?水星です」と私は答えた。「水星は太陽の周りを回っていて、太陽は水星が描く円のほぼ中心にあるのです。水星の上には金星があり、同様に太陽の周りを回っている。次に地球だが、水星や金星よりも高い位置にあるため、これらの惑星よりも大きな円を描いて太陽の周りを回っている。最後に火星、木星、土星と続くが、これは私が名付けた順番である。土星は太陽の周りを最も大きく回るので、他のどの惑星よりも公転に時間がかかることが分かるだろう。そして、「月も、忘れたのか」と口をつぐむ。また見つけます。月は地球の周りを回っていて、地球から離れることはない。しかし、地球が太陽の周りを描く円を常に進んでいるので、月もそれに従って、常に太陽の周りを回っている。もし、太陽の周りを回っているとしたら、この 、地球から離れないようにするだけである。

そして、他のすべての惑星が私たちを見捨てたとき、私たちと一緒にいてくれた月が大好きです」と答えました。あなたのドイツ人は、もし私たちにそれを失わせることができたなら、喜んでそうしただろうと認めなければなりません。私は、「宇宙で最も美しい場所に身を置いていた人間の虚栄心を打ち砕いてくれたことに感謝し、現在、惑星の群れの中に地球があることを嬉しく思います」と答えました。さて、彼女は答えた。「人間の虚栄心が天文学にも及ぶと思いますか?地球が太陽の周りを回っていることを教えて、私に恥をかかせたとでも思っているのでしょうか。私は自分を過小評価しないことを誓います。私は、「人は宇宙で自分が占める地位には、部屋の中で自分が占めるべき地位よりも嫉妬しないものであり、2つの惑星の優先順位は、2人の大使のそれほど大きな問題ではないことを知っています」と言いました。しかし、儀式において最も栄誉ある場所を得たいと思わせるのと同じ傾きが、機序の中の哲学者にも、できることなら世界の中心に自分を置きたいと思わせるのです。彼は、すべてが自分のために行われることを非常に喜んでいる。彼はおそらく、自分を喜ばせるこの原則を気づかずに仮定している 、彼の心は、純粋な投機の問題に関心を持たないことはないだろう。正直言って、これはあなたが作り出した人類に対する誹謗中傷です」と答えました。コペルニクスの機序は屈辱的なので、決して受け入れるべきではなかったのです。だから、コペルニクス自身、自分の意見が通るかどうか、かなり警戒していたようだ」と私は続けた。長い間、彼はそれを出版することを望まなかった。ついに彼は、非常に重要な人々の要請を受けて、そうすることを決意した。しかし、彼の本の最初の印刷物がもたらされた日、彼が何をしたか知っているかい?彼は、自分が見たすべての矛盾に直面することを望まず、巧みにその場を切り抜けることに成功したのです。いいですか、侯爵夫人は言いました、「あなたは誰に対しても正義を貫かなければなりません」。私たちが太陽の周りを回っているとは考えにくいのは確かである。なるほど、あなたの空気を読むと、地球全体が歩いているように......と言いたいようですね。川を下る舟の中で眠ってしまい、目が覚めたら、舟のすべての部分に関して同じ場所、同じ状況にいるのと同じことだ」と、私は口をつぐんだ。目が覚めたら、 海岸線が変わっていて、自分の船が場所を変えたことがわかるのです。」彼女は答えた。しかし、地球はそうではなく、私が去ったときと同じようにそこにあるすべてのものを見つけることができます。奥様、そうではありません。海岸線も変わりました」と私は答えた。惑星の輪の向こうに恒星があるのはご存じでしょう、あれが私たちの岸辺です。私は地球の上にいて、地球は太陽のまわりを大きく回っている。この円の中心を見ると、そこに太陽が見える。もし、星を消してしまわなければ、太陽の向こう側まで一直線に視野を広げると、必ずいくつかの恒星に反応しているのが見えるはずだが、昼間に反応した星が夜には簡単に見えるし、全く同じである。もし地球が円の中で場所を変えなければ、私はいつも同じ恒星に答える太陽を見ることができる。しかし、地球が場所を変えた途端、私は他の星に答える太陽を見なければならない。これは日々変化する海岸であり、地球が太陽の周りを一年で一周するように、一年の間に太陽が円を構成する様々な恒星に次々と呼応しているのを見ることができる。この輪を黄道帯という。この砂の上に図形を描いてみましょうか?そして、 、私の公園が学問を学んでいるような雰囲気になり、私はそれを望んでいないのです。ある哲学者が難破して見知らぬ島に投げ出されたとき、海の端に描かれたある図形、線、円を見て、後に続く者たちにこう叫んだと聞いたことがないだろうか。このステップを踏むのは私の役目ではないし、ここで見てはいけないということがおわかりいただけると思います。

恋人たちの歩み、つまりあなたの名前と姿だけが、あなたの崇拝者たちの手によって木の皮に刻まれているのを見るより、実によいことです」と私は答えました。拝金主義者を離れて、お願いだから太陽の話をしよう。私たちが想像する、私たち自身が作る輪を、どのように作っているのかが聞こえてきます。しかし、この輪は1年に1回しか完成しませんし、太陽が毎日私たちの頭の上で作る輪は、どのように作られているのでしょうか。この道を転がるボールは、2つの動きをすることに気づきましたか」と私は答えた。そして、この球は道の終わりに向かって進み、同時に何度も回転して、上にある球の部分は下に、下にある球の部分は上に行くのです。地球も同じです。 太陽の周りを1年で描く円を進む間に、24時間で自分自身の上に回る。したがって、24時間で地球の各部分は太陽を失い、それを覆う。人が太陽のある側に向くと、それは上昇するように見え、人がそれから遠ざかり始めると、旋回を続けながら、それは沈むように見える。これはむしろ喜ばしいことだそうです。地球はすべてを自分の責任で行うが、この太陽は何もしない。また、月や他の惑星、恒星が24時間のうちに私たちの頭の上をぐるぐると回っているように見えるのは、これも想像なのだろうか。私は「純粋な想像力です」と答えました。惑星はその距離に応じて不均等な時間で太陽の周りを一周するだけである。今日、私たちが黄道帯のある点、あるいはこの恒星の輪に反応しているのを見たとしても、明日の同じ時間には別の点に反応しているのがわかる。これは惑星がその輪を進めたからであり、私たちの輪が進んだからでもあるのだ。私たちは歩いていて、他の惑星も歩いているが、私たちよりも多少早い。このため、私たちは惑星に対して異なる視点に立ち、彼らのコースに私たちを登場させる。その奇妙さについては、私が話す必要はないだろう。 、惑星に不規則性があるのは、私たちの運動が惑星に出会う方法が多様なためであり、底辺ではすべて非常に規則的であることを知れば十分です。しかし、その規則正しい生活で、地球の犠牲を減らしてほしい。地球はほとんど犠牲になっていないし、これほど重い大きな塊には、かなりの機敏さが要求される。しかし、「太陽や他の星々は非常に大きな天体であり、24時間で地球の周りを大きく周回するとしたら、最大の円を描くであろう恒星たちが1日で2万760×2億リーグ以上移動する方がいいでしょうか」と私は答えました。もし、24時間以内に地球が自転しなければ、このようなことが起こるに違いないからだ。本当は、せいぜい九千哩程度のこのターンをする方がよっぽど合理的なのだが。今話した恐ろしい数に比べれば、9000リーグなんて、ほんの些細なものだということがおわかりいただけると思います。

ああ、侯爵夫人は答えた、 "太陽と星はすべて火であり、動きは彼らに何のコストもかかりませんが、地球はほとんど移動可能のようです。そして、あなたは信じるだろうか、「もしあなたが経験したことがなければ、それは何か 非常に携帯性の高い、百五十の大砲を持つ大きな船で、三千人以上の兵士と非常に多くの物資を積んでいる」と私は答えた。しかし、水は液体であり、分割しやすいので、船の動きにはほとんど抵抗せず、また、川の中であれば、阻むものがないので、難なく水の流れに従うので、ほんの少し風を吹かせば、水上を進むことができるのである。このように地球は、水よりもはるかに流動的で、惑星が泳ぐこの大空間をすべて満たしている天体の中に、その重厚さゆえに容易に運ばれていくのである。そして、この天体の動きに対抗し、流されないためには、地球はどこにクランプされなければならないのだろうか。まるで、小さな木の玉が川の流れについていけないようなものです。

しかし、「流体だから軽いはずの天体の上に、どうやって重さのある地球が乗っているのですか?流体だから軽いということではありません」と私は答えた。私たちの大きな船は、その重さゆえに水より軽く、水の上に浮かんでいるのですが、それについてはどう思われますか? 、大船に乗ったつもりで、「もう何も言いたくない」と、怒ったように言った。しかし、あなたが私にやっているような軽いピルエットは、何も恐れることはないと断言してくれますか?では、インド人のように4頭の象で地球を運びましょう」と私は答えました。ここにも機序がある」と、彼女は叫んだ。少なくとも私は、この天体の問題を冒険的に泳ごうとする無分別な私たちコペルニクス人ではなく、自分たちの安全を確保し、良い基礎を作ったこの人たちが好きだ。もし、インディアンが地球が動く危険性が少ないと知ったら、象を2倍に増やすに違いない。

その価値は十分にある」と私は彼女の考えを笑い飛ばした。「安心して眠るためには象を惜しんではいけない。夜間に象が必要なら、好きなだけ我々の機序に入れ、あなたが安心できるようになったら、徐々に排除していこう」と言った。真面目な話、「今はあまり必要ないと思うし、あえて回したいという勇気もある」と。さらに進んで、「あなたは楽しく回転し、この機序について楽しい考えを持つようになるでしょう」と私は答えました。例えば、自分が宙に浮いていて、24時間で地球が自分の下で回転している間、 動かずにそこに留まっていると想像することがあるのです。白い人、黒い人、黒っぽい人、オリーブ色の人、いろいろな顔が目の前を通り過ぎていくのが見える。まず帽子があり、次にターバンがあり、毛深い頭があり、剃った頭がある。ある時は尖塔のある都市、ある時は三日月のある長い針のある都市、ある時は磁器の塔のある都市、ある時は小屋しかない大国、ここは広い海、そこは恐ろしい砂漠、最後に地球の表面にあるすべての無限の多様性がある。
本当は、24時間かけてでも見る価値のあるものなのです」と彼女は言った。だから、今私たちがいる同じ場所で、この公園とは言いませんが、この同じ場所で、空中でそれを取って、他の人々が絶えず通り過ぎ、私たちの場所を取って、24時間の終わりに私たちは戻ってくるのです。

コペルニクスはもっと理解できないだろう」と私は答えました。まず第一に、何人かのイギリス人がここを通過するでしょう。彼らはおそらく、私たちが哲学について推論するよりも少ない陽気さで、何らかの政治的意図について推論するでしょう。そして大きな海がやってきて、その場所には、私たちと同じくらい快適ではない、 ある船があるかもしれないのです。その後、イロコイ族が現れ、捕虜を生きたまま食べても気にしないふりをし、ジェッソの地の女たちは、夫の食事の準備に明け暮れ、世界で最も醜い男たちを喜ばせるために唇と眉毛を青く塗るだろう。暗い場所から決して出ず、ランプの明かりだけで崇拝されている大祭司のもとへ敬虔な巡礼をするタルタル人、本来夫のものであるはずのものを除き、最初に来た男にすべてを譲ることをいとわない美しいサーカスの女たち、トルコ人やペルシャ人のために女を盗みに行く小さなタルタル人、最後に、まだ夢想を吹き込んでいるかもしれない私たちがいます。

侯爵夫人は、「あなたが今話してくれたことを想像するのは、十分に楽しいことです。しかし、もし私がこのすべてを上から見ることができたら、対象が私を喜ばせるか喜ばせないかによって、地球の動きを早めたり止めたりする自由が欲しいです。例えば、この美しいサーカスの女性たちのために、いくつか用意したい。 そのような特別な使い方があるのです。しかし、私には重大な困難があります。地球が回転していれば、私たちは刻々と空気を入れ替え、常に他の国の空気を吸っていることになります。」「いいえ、奥様」と私は答えた。「地球を取り巻く空気は、ある高さまで、おそらくせいぜい20リーグまでしか広がっていません。皆さんは、蚕（かいこ）の仕事や、小さな動物が自分の体を閉じ込めるために巧妙に作られた貝殻を見たことがあると思います。非常にタイトなシルクですが、ある種の非常に軽く、非常に緩いダウンで覆われています。このように、全く固体である地球は、その表面からある高さまで、空気であるダウンのようなもので覆われており、蚕の殻全体も同時に回転しています。空気の向こうには、比類なく純粋で、より繊細で、さらに攪拌された天の物質がある。

あなたは地球をとても卑しい存在として私に見せていますね」と侯爵夫人は言った。しかし、この蚕の殻の上で、多くの仕事が行われ、多くの戦争が行われ、四方八方で大きな騒ぎが起きているのです。そうです」と私は答えた。「その間に、この小さな個々の動きすべてを知らない自然は、全体的な動きで私たちを一緒に運んでいます 、小さなボールと遊んでいるのです」。

しかし、不幸なことに、人は自分が回転していることを確信できない。何か小さな痕跡を残して、それを認識することはできないのだろうか。

「最も自然な動き、最も普通の動きというのは、最も感じにくいもので、これは道徳においても同じです」と私は答えた。自己愛の動きは、私たちにとってあまりにも自然であるため、ほとんどの場合、それを感じることができず、他の原理で行動していると信じています。ああ、行動規範がないのですね」と言うと、「物理学の話になると、それをあくびというんですよ。だから初回はもういいのです。明日、私たちはここに戻ってきましょう。あなたは機序を持って、私は無知を持って。」

城に戻った私は、機序の問題を解決するために、ティコ・ブラーエが発想した第三の機序があることを彼女に話した。彼は、地球を絶対に動かさないことを望み、世界の中心に地球を置いて、その周りを太陽が 、他のすべての惑星が回っている。新しい発見以来、地球の周りを惑星が回る方法がなかったからである。しかし、鋭く素早い洞察力を持つ侯爵夫人は、他の多くの大天体が免除されないのに、地球が太陽の周りを回るのを免除するのはあまりに気取り過ぎだと判断し、すべての惑星が地球の周りを回っているので、太陽はもはや地球の周りを回るにはふさわしくなくなった、と言い出した。この機序は、地球の不動性を支持するのに適しているのは、支持したい気持ちがあるときだけで、説得するのは無理だということで、最終的には、より均一で明るく、偏見の混じらないコペルニクスの機序に固執することが決議された。確かに、説得されたときの素直さ、大胆さは、好感が持てる。

訳注 

世界の複数性についての対話