ルカ聖福音書4 (ラゲ訳)
<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

ルカ聖福音書4

第18章 

イエズス、にりてまざるべしとて、にをりてひけるは、
にをもれずをもみざるのありしが、
にのありて、にり、にするをしへ、とひたりしを、
しくぜざりしかど、のにへらく、はをもれずをもみざれど、
のにはしければ、がにせん、せずば、にはりてをたん、と。
ひけるは、なるのへるをけ。
はぞ、みへるのにはるをせずして、しめらるるをびはんや。
にぐ、はにのにしふべし。りながらののらん、にをすべきか、と。
をとしてらみ、をにせるにひて、のをりへり。
のらんとて[]にりしに、はファリザイ、はなりしが、
ファリザイちてのにりけるは、よ、はのの、、なるがくならず、のくにもざるを、にしる。
はにし、の十の一をむるなり、と。
るにはにちて、をにぐるだにもてせず、をちて、よ、なるをみへ、とひたり。
にぐ、は、よりもとせられて、がにりけり。てらるはげられ、らるはげらるべし、と。
に、イエズスにれしめんとて、をへりしを、てりけるに、
イエズスをせてひけるは、のにるをして、をずることれ、のはのきのなればなり。
ににぐ、にてものくのをくるにあらずばにらじ、と。
のちたるイエズスにひて、きよ、をしてかのをべき、とひしかば、
イエズスひけるは、ぞをきとふや、りのにきものはあらず。
はをれり、ちすれ、するれ、するれ、するれ、のをへ、となり、と。
、よりくをれり、とひしに、
イエズスをきてひけるは、をけり、くのてるをりて、をにせ、らばにてをん、してりてにへ、と。
をきてくしめり、はなればなり。
イエズスがしむをてひけるは、めるののにるはにきぞや、
がのをるも、がにるよりはし、と。
をける、らばかはるうことをん、とひたるに、
イエズスひけるは、にはざるもにはふものぞ、と。
ペトロ、てはをててにひたり、とひしかば、
イエズスにひけるは、ににぐ、にもあれののに、は、は、は、は、はをるるの、
にてにくのをけ、のにのをけざるはなし、と。
てイエズス十二をへてにひけるは、エルザレムにる、ののきてのにされたるはくせん。
ちはにされ、られ、められ、せられ、
てちたる、をさん、してにすべし、と。
十二はもせざりき、にされて、はるるをらざりしなり。
イエズスエリコにづきふ、のにしてをひりしが、
のるをきて、はぞとひけるに、
ナザレトのイエズスのぎふをげしかば、
びて、ダヴィドのイエズスよ、をみへ、とへり。
てるをりてせしめんとすれども、、ダヴィドのよ、をみへ、とびければ、
イエズスり、じてをらしめひ、づきしにひて、
がにをさんをするぞ、とひしに、よ、えしめはんを、とへり。
イエズスひけるは、えよ、のをへり、と。
ちえ、にをしつつイエズスにひたりしが、をて、りてにをしれり。

第19章 

イエズスエリコにりてきふに、
しもザケオとへるあり、ちのにして、もなりしが、
イエズスのなるかをんとすれど、くしてのにざりければ、
ゆるにと、にきてにれり、をばりふべければなり。
イエズスにりてをげ、をてひけるは、ザケオぎりよ、のにらざるべからず、と。
ぎりてせしかば、
をて、イエズスのとなれり、ときければ、
ザケオちてにひけるは、へ、はのをにし、をせしあらば、ふに四をてせんとす、と。
イエズスにひけるは、をたり、はもアブラハムのなればなり。
ののりしは、びたるをねてはんなり、と。
をきつつりしに、イエズスにへてのをりへり、はにエルザレムにく、がのにるべしとひれるをてなり。
ちひけるは、へき、をけてらんとて、
が十をびて十をし、がるまでせよ、とじきしが、
をみければよりをりて、はのとるをむ、とはせたれど、
をけてりり、てをへきしがしてのありしかをらんに、じてをばしめしが、
のりて、よ、の一は十をけたり、とひしに、
ひけるは、し、よ、はなものになりしがにのをるべし、と。
のりて、よ、の一は五をじたり、とひしに、
ひけるは、ものをれ、と。
りて、よ、の一なり、をにけり、
はがしきにして、かざるをりかざるをるをて、をれたればなり、とひしに、
ひけるは、よ、をによりてかん、はがしきにして、かざるをりかざるをるをりたるに、
ぞをにさざりしや、らばりてをとにりしならん、と。
てへるにひ、より一をりて、十をてるにへよ、とひければ、
、よ、はに十をてり、とひしかど、
にぐ、ててるはなおへられてあらん、れどたぬは、てるまでもはれん。
てにがたるをみしをにりて、にせ、[とへり]と。
くひりて、ちてエルザレムにりきへり。
てとへるのなるベトファゲとベタミアとにづきひしかば、のをはさんとして、
ひけるは、のにけ、てにらば、もだらざるののがれたるにはん、をきてにれ、
にをくぞとふあらば、をひんとしふとへ、と。
はされたるきて、ひしくのてるにひ、
をくに、にをくぞ、とふを
はをしふなり、とひて、
イエズスのにり、がをにてイエズスをせたり。
きふ、のをにきたりしが、
にのにづきふ、のりて、てしのにして、くをしめ、
のによりてれるせられよかし、には、きにはあれ、とひければ、
のより、ファリザイイエズスにひ、よ、のをめよ、とひしに、
イエズスひけるは、にぐ、せばぶべし、と。
イエズスづきふやをつつがにきてひけるは、
ものにてだも、にをすべきもののなるかをりたらば[ならんに]、はのよりれたり。
ににらんとす、ち、をのにき、圍みつつよりり、
とにるとをにし、にはのをものにさじ、はがせられしをらざりしなり、と。
イエズス[]にり、にてするをしめひ、
てにひけるは、して「はのなり」とあるに、はをのとなせり、と。
て[]にてへへるを、、、びのちたる、さんとてみたれど、
をにすべきかをひざりき、はれてにきたればなり。

第20章 

イエズス[]にてをへ、をべひけるに、、、とにひりてにひ、
にげよ、はのをてのをすぞ、をにへしはぞ、といしかば、
へてひけるは、もにはん、にへよ、
ヨハネのはよりせしかよりせしか、と。
じひて、よりとはば、にをぜざりしぞとはれん、
よりとはばりてヨハネのたるをせるがに、にをたんとて、
にれよりせしかをらず、とへしかば、
イエズスにひけるは、ものをてのをすかをにげず、と。
てイエズスにひて、をしひけるは、をり、をにしてくにりしが、
にりにのをめしめんとて、のをのにはししに、はをちてしくせり。
のをはししに、をもちめてしくし、
三のをはししに、をもけてせり。
にてにひけるは、はにべき、はをはさん、をば、はふならん、と。
をるや、じひて、はなり、ざをさん、すればはがとなるべし、とひて、
のにしてをせり。にりての、にをすべきか、
らりてをぼし、のをのにすべきなり、と。をきて、るべからず、とひしかば、
イエズスをめてひけるは、らばして「のてたるはとれり、
てのにつるはかれ、のにつるもをにせん」とあるはぞや、と。
、、イエズスがをしてをりひしをりければ、にをへんとせしかど、をれたり。
てはのをひつつ、イエズスをののにすべきをらしめんとて、をにへるをはししに、
イエズスにひてひけるは、よ、はのりへふのしくして、をせず、にりてのをへふをれり。
てセザルにをむるはきやや、と。
イエズスのなるをりてひけるは、ぞをむるや、
デナリオをにせ、にるととはのなるぞ、と。へてセザルのなり、とひしに
はく、らばセザルのはセザルにし、のはにせ、と。
イエズスのをのにむることはず、にしてせり。
をせるサドカイづきて、ひてひけるは、
よ、モイゼがにきしによれば、のをりてし、にきは、をりて、にをさすべきなり。
ればに七ありしに、をり、なくしてしたれば、
なるをりしが、なくしてせしかば、
三のをり、七じにして、をさずしてし、
にもせり、
らばの、はののたるべきか、は七をりたればなり、と。
イエズスにひけるは、のはすれども、
びにへたりとせらるべきは、がずらざらん、
するはず、のなればにしくしてのなり。
のするは、モイゼのに、を「アブラハムの、イザアクの、ヤコブの」としてをせり、
ちのにはずして、のにてす、はにくればなり、と。
へて、よ、くへり、とひしが、
はをもてふなかりき。
てにひけるは、キリストをダヴィドのなりとふはぞや。
ちダヴィドらにてく、「にへらく、
のをのとならしむ、にせよ」と、
ダヴィドにをとするに、かならんや、と。
けるにて、イエズスにひけるは、
にせよ、はてきをてみ、にては、にては、にてはをみ、
きをひてのをすなり、はいなるをくべし、と。

第21章 

イエズスをげて、めるのをにるるを、
のしきの二をるるをて、
ひけるは、ににぐ、しきはてのよりくれたり。
は、はれるよりをれたるに、はしきよりてるのをくれたればなり、と。
、がきびにてられたるをれるに、イエズスひけるは、
のる、にはのもれずしてのにらざるらん、と。
ひて、よ、のはあるべきぞ、らんにはなるかあるべき、とひしに、
イエズスひけるは、はされじとせよ、はくのをしてり、なり、はし、とふべければなり。ればにふことれ、
ありとくともるることれ、はるべしと、はだにらざるなり、と。
てにひけるは、はに、はにらひ、
に、、あり、にあり、いなるあるべし。
てのにちて、のににをしてをし、に、にし、のにかん、
のにるはとならんなり。
ればして、にへんかとめることれ、
は、がてののぎることはざるべき、ととをにふべければなり。
は、、、よりられ、はにさるるもあるべく、
のにてのにまれん。
れども、ののだもせじ。
をてをて。
てエルザレムがにまるるをば、はづきたりとれ。
ユデアにるはにるべく、にるはくべく、にるはにるべからず。
はのにして、されたるてすべければなり。
れどにりてめる、をまするはいなる、はにいなるありて、はにむべければなり。
てはのにれ、となりてにかれ、エルザレムはにられ、のつるにらん。
、、にれ、にはととのきて、のがにへ、
はのにらんとするをして、ろしさにん、はのすべければなり。
にのが、いなるととをて、にりるをん。
のらば、ぎてをげよ、はのはるることければなり、と。
イエズスにをりひけるは、びのをよ、
にらせば、のきをる。
のくのるをば、のはしとれ。
ににぐ、のするまで、はぎざらん、
はぎん、れどはぎざるべし。
らめ、らくはの、、、はののにりて、ははずのにらん、
はのにむのに、のくるべければなり。
れば、るべきてのをれ、ののにつにへたるとせらるる、してにれ、と。
イエズスは[]にてへ、はでてとへるにりひしが、
は、にかんとて、くより[]のにて、にりりき。

第22章 

てとするのづきけるに、
、、にしてかイエズスをすべきとりたれど、をれたり。
るにサタン、十二のにしてイスカリオテともばれたるユダにりしかば、
きて、、にイエズスをるをりしかば、
びてにをえんとせしに、
ユダして、のらざるにイエズスをさんものと、をひたり。
て[の]をるべきのり、
イエズス、ペトロとヨハネとをはさんとして、きて、がせん、のをせ、とひしかば
、にへんをみふぞ、とひしに
イエズスひけるは、にる、よ、をにせるにはん、るにきて
のにひ、にひて、がとにのをすべきはにるかとふ、とへ、
らばにへたるいなるをにさん、にでせよ、と。
きてるに、イエズスのひしくなりしかば、のをせり。
りて、イエズス十二とににきひしが、
にひけるは、をくるにのをとにせんをにめり、
にぐ、がのにてするまでは、よりをせざるべし、と。
てをり、してひけるは、りてのにて、
にぐ、ののるまでは、のをまじ、と。
をり、してをき、にへつつひけるは、のにさるるなり、としてをへ、と。
りて、をものくにしてひけるは、は、のにさるるべきにるなり。
りながらよ、をすのとににり。
のはせられしくにしてくとも、をすはなる、と。
てのにてをさんとするはなるぞ、とにしめたり。
るに、のいなりとゆべきはぞ、とりしかば、
イエズスにひけるは、のはをり、のにをるはとせらる、
れどはあるべからず、てのにいなるはきのくにり、たるはのくにるべし。
にけるとするとは、かいなるぞ、にけるならずや、れどもがのにるはするのし。
はがのにてえずにひしなれば、
のにへひしく、ものにをへんとす、
をして、にてにせしめ、にしてイスラエルの十二をせしめんなり、と。
ひけるは、シモンシモン、よ、のくはんとて、サタンをめたり、
れどのに、がのえざらんをれり、かりて、のをめよ、と。
イエズスにひ、よ、とににも、にもらんなり、とひしかば、
イエズスひけるは、ペトロ、にぐ、はざる、をらずとまん、と。にひけるは、
がを、なく、なく、なくてはしし、にのかありし、と。
、かりきとひしかば、ひけるは、りながらは、あるはをへ、をもせよ、きはがをりてをへ、
にぐ、して「はにせられたり」とあるも、にてせざるべからず、はにする、にらんとすればなり、と。
、よ、へ、にのあり、とひしかば、イエズス、れり、とへり。
てでて、のくへきふに、もにひしが、
にりふや、にひて、にらざらんにれ、とひ、
らはのげらるるをよりれてき、りて
ひけるは、よ、ならば、をよりきへ、りながらのにはあらで、れかし、と。
にのよりれてをへしが、イエズスぬばかりしみて、りふに、
はのにりて、ののくにれり。
てよりりて、のにひしが、がのにれるをて、
ひけるは、ぞれるや、きよ、にらざらんにれ、と。
りへるに、しものりしが、十二のなるユダとへるちり、イエズスにせんとてづきしかば、
イエズスにひけるは、ユダ、をてのをすか、と。
てイエズスのにたるのをて、よ、をてたばに、とひつつ、
、のをちて、のをせり。
イエズスへて、にてせ、とひ、のにれてをしへり。
てにづける、の、にひけるは、は、にふく、ととをちてりしか、
とににりしに、にをけざりき。れどもはのなり、のなり、と。
イエズスをへてのにきしかば、ペトロにひたりしが、
のにをきてにせるに、ペトロもにしたりき。
の、がにせるをてをめ、もとにりき、とひければ、
ペトロイエズスをみて、よ、をらず、とへり。
ありて、のペトロをて、ものなり、とひしに、ペトロ、よ、はらず、とへり。
をて、りて、にもにひたりき、もガリレアなれば、とひしに
ペトロは、よ、のふをらず、とひしが、だらざるにちへり。
りて、ペトロをひしかば、ペトロは、はぬにをまん、とひたりしのをし、
にでてくせり。
れる、イエズスをちてひ、
をひてをち、てひて、せよ、をてるはなるぞ、とひ、
にひして、のをひたり。
のくるとに、の、、り、イエズスをにきて、はキリストなるか、にげよ、とひしかば、
イエズスにひけるは、にぐとも、をぜじ、
ふともにへず、をたじ、
れどもより、のはにすのにしらん、と。ひけるは、らばはのなるかと。
イエズス、のへるがし、はなり、とひしかば、
ひけるは、ぞをせんや、らよりけるものを、と。

第23章 

てにりて、イエズスをピラトのにき、
をへてしけるは、のをはし、セザルにをむるをじ、をたるキリストなりとへるをめたり、と。
ピラトイエズスにひて、はユデアのなるか、とひしかば、へて、のへるがし、とへり。
ピラトととにひ、はにをめず、とひしかど、
りて、はガリレアをめにる、ユデアのにへつつ、をす、とへり。
ピラトガリレアときて、はガリレアなるかとひ、
ヘロデがのなるをるや、もエルザレムにりければ、イエズスをヘロデのにれり。
ヘロデはイエズスをていにべり、てにきてくくありて、しくにはんをひ、によりてはるるをんことをみたればなり。
てくのをてひしかど、イエズスをもへはず、
、、にちてにをへければ、
ヘロデとにをへ、きをせてをり、にピラトにせり。
ヘロデとピラトとはてたりしが、よりしてとなれり。
ピラト、とととをめて
ひけるは、を、をはすとして、にせり。れどもよ、をのにすれども、のふるにきては、もにをさず、
ヘロデもり、ちをのにしたりしに、にるべきのもなかりしなり、
にらしてをさんとす、と。
てにりてはをにさざるをざりければ、
にびて、をきて、にバラバをせ、とへり。
バラバとは、にりしととのに、にれられたるなり。
ピラトはイエズスをさんとして、びにりしかども、
々びて、をにけよ、にけよ、とひたり。
ピラトににひて、のをかしたる、はもをめざれば、してをさんとす、とひたるに、
く、ににけんをめ、しければ、
ピラトのにぜんとし、
むるに、とのににれられたるをし、イエズスをば、のにせたり。
イエズスをく、よりれるシモンとへるシレネをへ、ひてイエズスににきてをはせたり。
てしき、びイエズスのをてる、にひければ、
イエズスをみてひけるは、エルザレムのよ、をくことれ、をがとのをけ。
よ、はにらんとす、ははん、なる、だまざる、だませざるはなりと、
にひては、のにちよとひ、にひては、をへとさん、
すらくらるれば、はにからるるべき、と。
ての、さるべきにて、イエズスとにかれつつありしが、
（カルヴァリオ）とへるにりて、イエズスをにけ、をも、はに、はに、にしたり。
てイエズスは、よ、はすをらざるなれば、をしへ、とひけるに、はイエズスのをちてにせり。
はちてめたりしが、はとにイエズスをりて、はをへり、してよりまれたるキリストならば、をふべし、とひ、
もをりつつ、づきてをし、
ユデアのならばをへ、とひたり。
イエズスのには、ギリシア、ラテンびヘブレオのにてきたるありて、「ユデアのなり」とありき。
られたるの、はして、キリストならば、ととをへ、とへるに、
はへてをめ、はじをけながら、をれざるか、
はがにるをくるものなればなれども、はのをもしたるなし、とひて、
イエズスにひ、よ、にりはん、をしへ、とひけれは、
イエズスひけるは、ににぐ、とににるべし、と。
は十二なりしが、三にるまで、くとり、
みて、のよりけたり。
イエズスくはりて、よ、をにしる、とひしが、くひつつえへり。
のをて、にをし、にはなりき、とひしが、
にひて、のをたるも、がをちつつりたり。
れどイエズスの、ガリレアよりひたりしはにちてのをめたり。
しも、のにユデアのなるアリマラアのヨゼフとくるあり、しきにして、
のにせず、ものをちりしが、
ピラトのにりてイエズスのをめ、
してにみ、をちてりたるの、だをもりしなきにめたり。
もにしてのなりしが、
ガリレアよりイエズスにひりしにひて、とイエズスののかれたるとを、
りてをせしかと、のはにひてめり。

第24章 

の、せしをへてくにり、
よりのばしけられたるをて、
にりけるに、イエズスのらざしかば、
にしたりしが、しもけるをけたるの、のにてり。
れてきたるに、ひけるは、ぞをのにぬるや、
はにさず、しへり。せ、だガリレアにひし、ににりしかを。
ち、のはずのにされ、にけられ、にすべし、とひしなり、と。
をし、
よりりて、のを十一びのにげたり。
にげしは、マグダレナ、マリアとヨハンナとヤコボのマリアびへるなりしが、
のにえて、はをぜざりき。
れどペトロはちてにき、をめてのみかれたるをしかば、りしをにしみつつれり。
てにの、エルザレムよりをてたる、エンマウスとくるにく、
りたるてのをひたりしが、
くひてしつつあるに、イエズスらもづきて、にひへり。
れどのはをめざる、はれてありき。
てにひ、がみながらひつつしめるはのぞ、とひしかば、
をクレオファとへるへてひけるは、はりエルザレムにるにして、にりしをらざるか、と。
イエズスぞ、とひしにひけるは、ナザレトのイエズスのなり、はにして、ともにとのとにしてありしが、
、びは、にをしてにけたるなり。
は、こそイスラエルをふべきなれと、けたりしが、のありてよりはなり。
てののもをかせたり、ちににりしに、
イエズスのらず、ものれて、はきへりとぐるをたり、とひつつれり、
てのよりにきしに、のひしくなるをしも、をばけざりき、と。
イエズスにひけるは、にしてのりしてのをずるにきよ、
キリストは、のをけてしてがにるべきならざりしか、と。
てモイゼびのをめ、てのにきて、にするをにしひしが、
くのにづきし、イエズスぎんとするもののくにしへるを、
ひて、にきてれんとすれば、とにりへ、とひしかばにりへり。
てににきへるに、をりてをし、きてにけひければ、
のけてイエズスをりしが、ちにしてよりえへり。
ひけるは、りつつをにかしへる、のはのにしたりしにずや、と。
をさず、りてエルザレムにれば、十一びへるにりて、
にしてシモンにれひたり、とひれるにひ、
も、にてりし、びをきひしにをめしをれり。
のをるに、イエズスにちて、かれ、なるぞ、るることれ、とひければ、
きれて、をたりとへるを、
イエズスひけるは、ぞしてにのをすや。
をよ、ちなり、でみよ、は、がにてるきあるにず、
とひてをにしへり。
のにしつつも、ぜざりければ、イエズス、にすべきありや、とひ、
のと、のとをしたるに、
のにてしひ、をりてにへへり。
てにひけるは、がだとにりしに、モイゼのとのととに、にしてしたるは、くせざるべからず、とにりしなり、と。
にてをらしめんに、のをきてひけるは、
されたるのく、キリストはをけて、のよりにすること、のくなるべかりき。
とのとは、エルザレムをめ、てのに、にりてへられざるべからず、
はののなり。
はのしへるものをにはさんとす、よりのをせらるるまでにれ、と。
イエズスにをベタニアにひ、をげてをしひしが、
しつつをれて、にげられひぬ。
をしり、いなるをてエルザレムにりしが、
よりに[]にりて、をししりつつありき、アメン。

我主イエズスキリストの新約聖書