2013年2月12日の北朝鮮の核実験に対するバラク・オバマの大統領声明


声明 
ホワイト・ハウス報道官室

緊急発表　　　　　　　　　　　　2013年2月12日

大統領声明

北朝鮮は本日、3度目の核実験を実施したと発表した。これは、（2012年）12月12日の弾道ミサイル発射に続く極めて挑発的な行為であり、地域の安定を損ない、数々の国連安保理決議に基づく北朝鮮の義務に違反し、2005年（平成17年）9月19日の六者会合の共同声明に基づく約束に違背し、核拡散の危険性を増大させるものである。北朝鮮の核兵器及び弾道ミサイル（開発）計画は、合衆国の国家安全保障や国際的な平和と安全に対する脅威となる。合衆国は、北朝鮮の挑発に対する警戒を続け、地域の同盟諸国を防衛するとの約束を断固として守る。

北朝鮮の安全は、かかる挑発行為によって強化されなどしない。北朝鮮は自らが掲げる、強盛大国になるとの目標を達成するどころか、浅はかにも大量破壊兵器及びその運搬手段を追求して、ますます孤立を深め、人々を疲弊させている。

北朝鮮の威嚇行為によってもたらされる危険は、国際社会による更なる迅速かつ信頼性ある行動を必要とする。合衆国はまた、自国と同盟諸国の防衛に必要な措置を引き続き講じる。我々は同盟国や協力国との緊密な連携を強化すると共に、六者会合の参加諸国、国連安保理、その他の国連加盟国と協力して、断固たる行動を取る所存である。

底本・訳者 
底本
Statement by the President on North Korean announcement of nuclear test（ホワイトハウス公式HP内資料、英語）
訳者
初版投稿者（利用者:Lombroso）

外部リンク
「北朝鮮による核実験実施の発表に関する大統領の声明」（在日米国大使館HP内資料）

アメリカ合衆国の公文書
バラク・オバマ
朝鮮民主主義人民共和国
核兵器