世界の複数性についての対話/第五夜
<div class="prose">

第五夜恒星は多くの太陽であり、それぞれが世界を照らしていること 
侯爵夫人は、恒星がどうなっていくのか、本当に知りたくなった。惑星のように人が住むようになるのでしょうか?ならないのでしょうか?どうするんだろう?本当に当てようと思えば当てられるかもしれませんよ」と私は答えた。恒星は地球から、ここから太陽までの距離の2万7600倍、つまり3300万哩より遠くないはずはない。天文学者を困らせるなら、もっと遠くと言うだろう。太陽から最も遠い惑星である土星までの距離は、わずか3億3千万リーグである。これは、太陽や地球から恒星までの距離に比べれば大したことはなく、わざわざ数える必要はない。その光は、ご覧の通り、かなり明るく、かなり鮮やかです。もし、太陽から受け取るなら、そのような恐ろしい旅の後で、すでに非常に弱くなっているものを受け取らなければならないだろう。反射を受け、同じような旅を2度するような光が、恒星のような強さと躍動感を持つことは不可能であろう。したがって、それ自体が光り輝くものであり、一言で言えば、すべて多くの太陽のようなものである。

侯爵夫人は「私の思い違いではありませんか」と叫びました。恒星はたくさんの太陽であり、私たちの太陽はその周りを回る渦の中心である。私たちの太陽は、それが照らす惑星を持っています。なぜ、すべての恒星 、それが照らす惑星を持ってはならないのでしょうか?フェードラがエノネに答えたように、『あなたが名づけたのです』と答えるだけです。

しかし、「宇宙はあまりにも大きく、私はその中に迷い込んでしまい、自分がどこにいるのか分からなくなり、無になってしまいました」と続けました。なんだ、すべてがごちゃごちゃに投げ出された渦巻きに分割されるのか。それぞれの星は、おそらく私たちがいるのと同じくらい大きな渦の中心になるのでは?私たちの太陽や惑星を含むこの広大な宇宙は、宇宙のほんの一部に過ぎないのでしょうか?恒星の数だけ、そのような空間があるのですか?これは私を混乱させ、混乱させ、怯えさせます。そして私は、「安心できる」と答えました。空が青い丸天井で、そこに星が釘付けになっているだけのときは、宇宙は小さく、狭く、圧迫感を感じていたが、この丸天井が千変万化の渦に分割され、無限に広がりと深さを与えられた今、私はもっと自由に呼吸し、大きな空気の中にいるように感じ、確かに宇宙は全く新しい壮大さを持つようになったのである。自然はそれを生み出すために何も惜しまず、彼女にふさわしい豊かさを作り出しました。この膨大な数の渦巻きを想像するほど美しいものはない。その真ん中には、惑星をその周りに回転させる太陽が 占領している。この無限の渦巻きの一つの惑星の住人は、自分たちを取り囲む渦巻きの太陽を四方に見ているが、自分の太陽から借りた弱い光しか持たず、自分の世界を越えて押し出さない惑星を見ないように気をつけている。

あなたは私に、目がその先を捉えられないほど長い遠近法を提示している」と言った。私は地球の住人をはっきりと見ています。次に、あなたは月と私たちの渦の他の惑星の住人を私に見せますが、確かにはっきりと見えますが、地球の住人ほどではありません。正直言って、かなり沈んでいて、どんなに見ようとしても、ほとんどわからないのです。そして実際、あなたがそれらを語るときに使わざるを得ない表現によって、それらはほとんど消滅しているのではないでしょうか?その数は無限である渦巻きの一つの惑星の住民と呼ばなければならない。私たち自身、同じ表現が適切ですが、これほど多くの世界の中で、私たちを見分ける方法はほとんどないだろうと認めざるを得ません。私はといえば、地球が恐ろしく小さく見え始めているので、 もう何に対しても熱望することはないだろうと思っています。確かに、自分を大きくしようと躍起になり、計画を立て、手間をかけるとすれば、それは渦を知らないからである。私は、私の怠惰がこの新しい照明の恩恵を受けていると主張し、私の怠惰を非難されたら、「ああ、もしあなたが恒星のことを知っていたら!」と答えるだろう。アレクサンダーは知らなかったに違いない」と私は答えた。「月に人が住んでいると主張するある著者は、アリストテレスがそのような合理的な意見を持たないはずがない（アリストテレスが真実を逃すはずがない）と真面目に言っているが、征服できない世界を見て絶望したであろうアレクサンダーを怒らせることを恐れ、そのことについて何も言いたくないのである。」ましてや、当時、恒星の旋風が知られていたとしても、それは彼にとって謎であり、それを伝えることは、宮廷に対してあまりに不誠実であっただろう。彼らを知っている私としては、その知識から何の役にも立たないことが非常に残念です。あなたの理屈では、せいぜい野心や不安を治すだけで、私はそんな病気は持っていないのです。美しいものに少し弱い、それが私の病気です。渦潮が 何かを治すことができるとは思っていません。他の世界はあなたを小さくするが、美しい目や美しい口はあなたを甘やかすことはない、それはあらゆる可能な世界にもかかわらず、常にその価格に見合うものだ。

愛とは不思議なもので、あらゆるものから自分を守り、それを害する機序は存在しないのです」と彼女は笑って答えました。しかし、率直に言って、あなたの機序は真実なのでしょうか?私に変装しないでください、秘密にしておきますから。小さくて軽い利便性に支えられているに過ぎないように思います。恒星は太陽のようにそれ自体が発光しているので、太陽のように世界の中心であり魂でなければならず、その周りを惑星が回っているはずである。これは絶対に必要なことなのでしょうか?いいですか、奥様」私は答えた、「私たちはいつも最も真面目な演説に胆力のある愚行を混ぜる気分なので、数学の推論は愛のように作られるのです。」恋人に少ししか与えないから、その後すぐにもっと与えなくていいということはなく、結局は遠くまで行ってしまうのです。同じように，数学者にわずかな原理を与えると，彼はそこから結果を導き出し，あなたもそれを認めなければならないし，この結果からさらに別の結果を導き出す．この2種類の人々は、常に与えられた以上のものを手にする。私に見えるものすべてにおいて二つのものが似ているとき、それを妨げるものが他になければ、私に見えないものすべてにおいて似ていると信じることができることに、あなたは同意するでしょう。このことから、月は地球に似ているから人が住んでいる、他の惑星は月に似ているから人が住んでいると結論づけました。私は、恒星は私たちの太陽に似ていると思うのです。後戻りできないほど進んでいるのだから、自ら進んで一歩を踏み出さなければならない。しかし、「あなた方が恒星と太陽の間に置いているこの類似性の足元では、別の大きな渦巻きの人々は、夜の間だけ彼らに姿を見せる小さな恒星としてのみ、それを見ることが必要なのです」と彼女は言った。

それは間違いない」と私は答えました。私たちの太陽は、他の渦巻きの太陽に比べて非常に近くにあるので、その光は私たちの目に限りなく大きな力を与えるに違いない。しかし、別の大きな渦の中では、別の太陽が支配しており、それが今度は私たちの太陽を消し去り、他の外国の太陽、つまり恒星と一緒に夜の間にしか現れない。 。この天の大天井に彼らと一緒にくっついていて、どこかの熊や牡牛座の一部になっているのです。その周りを回る惑星、例えば私たちの地球は、それほど遠くから見えないので、意識することもありません。したがって、すべての太陽は、それらが置かれている渦巻きにとっては昼の太陽であり、他のすべての渦巻きにとっては夜の太陽である。彼らの世界では、彼らはその種類において唯一無二の存在であり、他のどこでも彼らは数を稼ぐためだけに奉仕しているのです。しかし、「このように平等でありながら、世界は千差万別ではないでしょうか。

確かに」と私は言った。「しかし、難しいのは推測することです。どうだろう?ある渦では、太陽のまわりを回る惑星の数が多く、別の渦では、惑星の数が少ない。一方には下位の惑星があり、大きな惑星の周りを回っているが、他方には何もない。ここで、彼らは皆、太陽の周りに集まり、小さな小隊のようになり、その先には大きな空間が広がり、隣の渦まで届く。他の場所では、彼らは渦の端に向かって進み、真ん中を空ける。惑星のない荒れ果てた渦が存在しないとも限らない。また、中心でない太陽が実際に運動し、惑星を運んでくるものもある。惑星を吊るしている均衡が変化することによって、惑星が太陽に対して上昇したり下降したりするものもある。最後に、ご希望をお聞かせください。渦中から出たことのない男には十分だ。

「世界の数の割には、少ないですね。あなたの言うことは5、6人分しかない、ここからなら何千人分も見える。」と答えました。

もし私が、「あなたが見ている星以外にもたくさんの恒星があり、眼鏡を使えば目には見えない無限の数を発見することができ、おそらく12個か15個しかなかった一つの星座に、以前見たのと同じだけの数が空にあると言ったら、どうなるでしょうか」と言った。

「お願いです」彼女は叫んだ。「降参します。あなたは世界と渦で私を圧倒します。私は、「あなたのために何を保管しているのか、よく知っています。この白さは、天の川と呼ばれていますね。それが何か、想像できますか?目には見えない小さな星が無数にあり、それが密集しているため、連続した輝きを放っているように見えます。 、この星の蟻塚、そして世界の種をメガネで見てほしい。モルディブに似ている。1万2千の小島や砂州は、海路で隔てられているだけで、まるで溝のように飛び越えることができるのだ。このように、天の川の小さな渦は、一つの世界からもう一つの世界へ、互いに語り合ったり、手をつないだりすることができるのではないかと思えるほど、ぎっしりと詰まっているのです。少なくとも私は、ある世界の鳥は簡単に別の世界に行けると信じていますし、鳩を訓練して、東洋で一つの街から別の街へ手紙を運ぶように、向こうでも手紙を運ぶことができると信じています。この小さな世界は、「渦中の太陽は、出現すると同時に他の太陽をすべて消滅させる」という一般的な法則から外れているようだ。もしあなたがミルクウェイの小さな渦巻きの一つにいるとしたら、あなたの太陽は、隣の小さな渦巻きの他の10万個の太陽よりも、あなたにそれほど近くはなく、あなたの目に対する力もそれほど強くはないだろう。そのため、あなたの空には無限の光が輝いており、それらは互いに非常に近く、あなたからはそれほど遠くないところにあるのです。あなたの特定の太陽を見失ったとき、あなたはまだ十分に残っており、あなたの夜は昼よりも少なく照らされていない、少なくともその差は 、より正確に言えば、あなたは決して夜を持っていないのです。この世界の人々は、常に明るい世界に慣れているので、本当の夜があり、深い暗闇に落ち、光を享受しても、たった一つの太陽しか見えない不幸な人々がいると言われたら、驚くことでしょう。彼らは、私たちを自然界の恥ずべき存在と見なし、私たちの状態を恐怖で震え上がらせるでしょう。

侯爵夫人は言った。「ミルクウェイの世界に月があるかどうかは聞きませんが、夜のない主要な惑星には何の役にも立たないでしょうし、その上、亜流の惑星のこんな道具に煩わされるにはあまりにも狭い空間を歩いているのです。」しかし、世界を自由に掛け合わせることで、私に本当の困難を与えていることをご存知でしょうか?私たちが太陽を見る渦は、私たちがいる渦に触れているのです。渦巻きは丸いですよね?そして、どうしてこんなにたくさんのボールが1つに触れることができるのでしょうか?想像したいような、できないような。

この難題を抱えること、そしてそれを解決できないことにさえ、私は大きな精神があると答えた。なぜなら、それ自体は非常に 良いことであり、あなたがそれを考える方法では、それは答えがない。そして、何もないものに答えを見つけることは非常に少ない精神である。もし、渦がサイコロの形をしていたら、6つの平らな面があり、丸いとは言い難い。しかし、この面のそれぞれに、同じ形の渦を置くことができるのだ。

もし、6つの平らな面の代わりに、20、50、1000の面があったら、その1つの面には1000もの渦ができるだろう。渦巻きは、このように丸い形をしているだけです。外側には無限の顔があり、その一つひとつが別の渦を担っているのです。この顔ぶれは非常に不平等です。こちらでは大きく、あちらでは小さく。例えば、私たちの渦の小さいものは、ミルクウェイに答え、これらすべての小さな世界を支えているのです。隣り合った2つの側面で支えられている2つの渦が、底の部分でその間に隙間を空けてしまうと、非常に頻繁に起こるに違いないが、地面に対して非常に注意深い自然は、この の隙間を、他の渦を邪魔しない、1つか2つか、あるいは1000もの世界となる小さな渦で埋め尽くすのである。このように、私たちの渦が運ぶことのできる顔の数よりも多くの世界を見ることができるのです。この小さな世界は、役に立たないはずの宇宙の片隅に放り込まれただけで、触れている他の世界にとっては未知のものであるにもかかわらず、とても満足していないに違いない。その小さな太陽は、望遠鏡でなければ発見できないものであり、その量も膨大なものである。最後に、これらの渦はすべて可能な限りうまく組み合わされ、それぞれがその場所を変えずに太陽の周りを回転しなければならないので、それぞれが自分の置かれている状況で最も便利で簡単な回転の仕方をするのである。時計の歯車のように互いに何らかの形で噛み合い、助け合って動いているのです。しかし、互いに反目し合っているのも事実です。各世界は風船のようなもので、もしそうすることが許されるなら膨張するだろうが、すぐに隣の世界に押し戻され、自分自身に戻り、その後また膨張し始める、と言われている。 。哲学者の中には、恒星はこの震える光を我々に送り、また輝いて見えるだけで、その旋風が永遠に我々を押し、永遠に押し戻されているのだと主張する者もいる。

こういう発想が好きなんです」と侯爵夫人は言った。瞬間的に膨らんだり萎んだりする風船と、常に戦っているこの世界が好きだし、何よりこの戦いが、どうやら彼らにしかできない光の交換を、彼らの間に作っているのが好きなんだ。

いや、違う」と私は言った。隣の世界からお客さんが来ることもありますし、かなり豪華なものもあります。彗星は、輝かしい頭髪や、由緒ある髭や、威厳ある尾で飾られながら、私たちの前に現れる。

ああ、なんという代理人でしょう!」と彼女は笑った。彼らの訪問は必要ない、怖がらせるだけだ。と聞かれたので、「子供たちが怖がるだけですよ、だってすごい乗組員ですから。彗星は、隣接する渦に属する惑星に過ぎない。しかし、この渦は、おそらくそれを取り囲むものによって異なる圧力を受けているため、 、上からは丸く、下からは平らになっており、私たちを見るのは下からのものである。上方で円運動を始めたこれらの惑星は、下方では渦を見逃すことを予見していなかった。なぜなら、渦はまるで潰れたようにそこにあり、円運動を続けるためには、必然的に別の渦（これは我々のものと推測される）に入り、端を切り落とさなければならないからである。また、私たちから見て常に非常に高い位置にあり、土星の上を歩いているように思われるかもしれません。恒星の距離が非常に長いので、土星から渦の先端まで、惑星のない大きな空間が必要である。敵は、この大きな空間が無駄だと非難してくる。もう心配させないでください、私たちはその使い道を見つけました、それは私たちの世界に入ってくる外国の惑星の平らな部分です。

と聞いています。私たちは、彼らが私たちの渦の中心に入り、私たちの惑星と混ざり合うことを許さず、大いなる主が彼のもとに送られた大使を受け入れるように、彼らを受け入れるのです。彼は彼らをコンスタンチノープルに宿泊させる栄誉を与えず、その郊外にのみ宿泊させた。また、オスマントルコと共通するのは、 、「彼らは大使を受け入れても送り返さないし、私たちの惑星も近隣の世界に送り返さないことだ」と私は続けた。

これらのことから判断して、「私たちはとても誇りに思っています」と答えました。でも、何を信じていいのかわからない。この外国の惑星は、しっぽとひげでとても威嚇的に見えるので、おそらく我々を侮辱するために送られたのだろう。一方、同じように作られていない我々の惑星は、他の世界に行ってもそれほど恐れられることはないだろう。

しっぽやひげは、単なる見かけです」と私は答えた。しかし、私たちの渦に入ると、太陽から受けるある種の照明によって尾やひげをつけるのです。ですから、私たちの土星には、どこか別の渦の中で尾やひげを取り、そこで恐怖を広げ、この恐ろしい伴奏を生んだ後、他の惑星とともにここでの通常の職務に戻ってもらいたいと思います。この渦の中から出てこないほうが、彼のためです」と私は答えた。私は、2つの渦が押し合いへし合いするときに起こる衝撃について話したが、このステップでは、貧しい惑星がかなり荒く攪拌され、その住民の暮らしは良くならないと考えている。私たちは彗星が現れるととても不幸だと思ってしまうが、とても不幸なのは彗星そのものなのだ。侯爵夫人は「そんなことはありません。このように渦を変化させることほど楽しいことはありません。自分たちから離れない私たちは、どちらかというと退屈な人生を送っているのです。もし彗星の住人が、我々の世界へ通過する時刻を予知するのに十分な精神を持っているならば、すでに旅をした者は、そこで何を見ることができるかを他の者に前もって教えてくれる。土星のことを「大きな環を持つ惑星をすぐに発見できる」と言うかもしれない。その後に4つの小さなものが続く別のものが表示されます。もしかしたら、この世界に入った瞬間に、船乗りが「地球、地球」と叫ぶように、「新しい太陽、新しい太陽」と叫ぶように観察する運命にある人たちさえいるかもしれない。

だから、もう彗星の住人を憐れむようなことは考えないでください。でも、せめて太陽が消えていく渦の中に住み、永遠の夜の中に留まっている人たちを憐れんでほしいのです」と、私は彼女に言った。えーっ!」と叫びながら、「太陽が消える?はい、間違いありません」と私は答えました。古代の人々は、今はもう見ることのできない恒星を空に見ていたのです。これらの太陽は光を失い、渦の全体では確かに大きな荒廃が起こり、すべての惑星で一般的な死亡率が発生しました。この発想は致命的すぎる」と続けた。私を助ける方法はないのでしょうか?もしあなたが望むなら、私は「一部の非常に賢い人々が言っていることを教えましょう、消えた恒星はそれによって消えたのではなく、半分だけ消えた太陽、つまり、半分が暗く、もう半分が明るいのです。どう見ても、土星の第5の月はこのようにできている。その回転の一部において、完全に見えなくなる。そのとき地球から遠くなるのではなく、逆に、見えるようになるとき、他のときよりも地球に近くなる。 この月は惑星であり、当然太陽のための結論を引き出さない。しかし、我々のように通過するだけのスポットではなく、一部が固定スポットで覆われている太陽を想像することは十分可能である。しかし、私は、私たちが理解し始めたように、出現と消滅の時間が決められている特定の星に関してのみ、この意見を受け入れることができます。しかし、自転を完了するはずの時間を過ぎても、再び姿を現さない星はどうだろう。あなたはあまりに公平なので、彼らが半分太陽であると私に信じさせるのは無理です。これらの太陽は消滅するのではなく、天の深淵に沈み、もはや見ることができなくなるだけである。その場合、渦はその太陽に従ったことになり、すべてはうまくいくのである。というのも、ある時は私たちに近づき、ある時は大きく、ある時は小さく見えるはずなのだが、 、そのようなことは起こらないからである。しかし、他の渦巻きの間をすり抜けて、一定の旋回をし、その先で戻ってくる、小さくて軽くて機敏な渦巻きがいくつかあるだけで、大部分の渦巻きは動かないままだと仮定する。しかし、ここに奇妙な不幸がある。私たちの前に姿を現し、長い時間をかけて現れては消え、最後には完全に消えてしまう恒星がある。半分の太陽は決まった時間に再び現れ、空に沈んだ太陽は一度だけ消えて、その後長い間現れない。奥様、勇気をもって決断してください。これらの星は、私たちの目に見えなくなるほど暗くなり、再び光を放ち、最後には完全に消えてしまう太陽に違いないのです。侯爵夫人は、「それ自体が光源である太陽が、どうして暗くなったり消えたりするのでしょうか」と言いました。デカルトに言わせれば、世界で一番簡単な方法だ」と私は答えました。彼は、私たちの太陽の斑点はスカムまたは霧であり、それらは厚くなり、いくつも集まり、互いにくっつき、そしてそれらは常に増加する太陽の周りの地殻を形成するために進み、太陽と別れると仮定している。もし太陽が、それを養う固体物質にくっついた火だとしたら、私たちはもうだめで、固体物質は焼き尽くされてしまうでしょう。すでに狭き門をくぐり抜けてきたと言われています。太陽は、例えばシーザーの死後、ずっと青白いままでした。形成され始めた地殻を、太陽の力で壊して散らしたのですが、もしそのままだったら、私たちは失われていたことでしょう。あなたは私を震え上がらせる」と侯爵夫人は言った。太陽の青白さがもたらす結果を知った今、私は朝、鏡に向かって自分が青白くないかどうか確かめる代わりに、天に向かって太陽が青白くないかどうかを確かめようと思うのです。ああ、奥様」と私は答えました。「世界を破滅させるには時間がかかるので、ご安心ください。しかし、ついに「時間だけがかかる?告白します」と私は続けた。宇宙を構成するこの巨大な物質の塊はすべて永久に動き続けており、そのどの部分も完全に免れることはできない。どこかに動きがあると同時に、それを信用してはいけない。変化は必ず起こる。遅いか早いか、しかし常にその影響に比例した時間で。古代の人々は、天体が変化するのをまだ見たことがないので、天体は決して変化しないような性質を持っていると喜んで想像していたのである。それを経験的に確かめる余裕はあったのだろうか。古代の人々は、私たちの基準からすると若かった。一日しか持たないバラが、互いに歴史を作り、記憶を残すとしたら、最初のバラは庭師をそれなりに描き、1万5千を超えるバラの時代の中で、やはり後に続く者に託したであろう他のバラは何も変わらなかったはずです。私たちはいつも同じ庭師を見てきた、バラの記憶の中でだけ彼を見てきた、彼はいつも彼のように作られてきた、確かに彼は私たちのように死ぬことはない、彼はただ変化しない。バラの理屈はいいのだろうか。しかし、それは天体に関する古代の人々の推論よりも根拠があるだろう。たとえ今日まで天体に何の変化もなかったとしても、天体が何の変化もなく永遠に続くように作られていることを示すように見えるとき、私はまだそれを信じず、もっと長い経験を待つことにする。たった一瞬しかない自分の持続時間を、他人の尺度として確立していいのだろうか。私たちの10万倍も長く続いたであろうものが、必ず続くということなのでしょうか。永遠であることは、そう簡単ではありません。不老不死を示すには、人間の時代を何度も経なければならない。本当に、」侯爵夫人は言った、「私は、世界がそれを主張することは非常に遠くにあると見ています。私は彼らを、バラの場合に長いこの庭師と比較する名誉はない。彼らは、庭で次々と生まれては死んでいくバラそのものに似ているだけだ。古い星が消えれば新しい星が現れ、種は自己修復しなければならないと私は予想している。滅びる心配はない」と答えました。ある人は、これらは天の深淵で長い間見失っていた太陽が、我々に近づいてきただけだと言うだろう。また、それらを取り囲み始めている不明瞭な地殻から自らを解放した太陽であると言う人もいることでしょう。私は、「そうかもしれない」と思いつつ、「宇宙は、時々、新しい太陽ができるようにできているのではないか」とも思っています。太陽を作るのに適した物質が、いくつもの場所に散らばった後、長い時間をかけてある場所に集められ、そこで新しい世界の基礎が作られるべきではないだろうか。このような新しい作品は、私が自然界の作品に対して抱いている高い考え方によく合致しているので、より一層信じたくなるのです。 、絶え間ない革命によって植物や動物を産み出し、死に至らしめる力があるのではないだろうか?私は説得され、あなたも説得されるでしょう、彼女はこの同じ力を世界の上で使い、それ以上のコストはかからないと。しかし、これには単なる憶測以上のものがある。事実、古代人が知らなかった全く新しい星空を我々が眼鏡で見るようになってから100年近くが経過したが、その間に何らかの顕著な変化がなかった星座はそう多くはない。侯爵夫人は「誠実に、私は今、世界、天、天体があまりにも変わりやすいことに気づき、すっかり元に戻ってしまいました」と言った。私を信じてくれるなら、もっといいところに戻ろう」と私は答えた。「もうその話はやめよう。だから、君は天界の最後の丸天井に到着した。その先にまだ星があるかどうかは、私より腕がよくなければわからないだろうね。」そこに世界を置くか、置かないかは、あなた次第です。本当に哲学者の帝国であるこれらの偉大な目に見えない国は、あなたが望むなら、またはあなたが望むようなものであることができない、それは私にとって十分である あなたの目が行く限り、あなたの心を導いたことです。

なんと、「私の頭の中には、宇宙の全ての機序があるのです!」と叫んだ。私は「そうだ。学者だ!」と私は答えました。「あなたは十分に合理的であり、私が話したことを、あなたがそうしたいと思えばすぐに何も信じられなくなる便利さがあるのです。」私はただ、私の苦難の報酬として、私のことを考えずに太陽や空や星を見ることがないようにとお願いしているのです。

私は、この話を公開した以上、この件に関してはもう何も隠すべきではないと考えています。この対話からずいぶん時間が経ってから、まさに同じような内容のものを新たに掲載することにした。他の作品が "夜"だったので、同じ表題が良いので"夜 "という表題になります。

訳注 

世界の複数性についての対話