ドラキュラ/第8章
<div class="prose">

第8章 
ミナ・マーレイの日記

同じ日の午後11時、ああ、でも疲れた!」もし私が日記を書くことを義務としていなかったら、今夜はそれを開くことはなかっただろう。私たちは素敵な散歩をした。灯台の近くの野原で、愛しい牛たちがこちらに向かって鼻を鳴らし、私たちを驚かせたからでしょう。私たちは、もちろん個人的な恐怖心を除いて、何もかも忘れて、白紙に戻して再出発したように思います。ロビンフッド・ベイでは、海藻に覆われた岩礁を見下ろす窓のある、古風で素敵な宿で「厳しいお茶」をいただきました。私たちの食欲は、「新しい女性」にショックを与えるはずでした。男たちはもっと寛容です。それから私たちは、何度か、いや何度も休憩を取りながら、そして野生の雄牛への恐怖で常に胸をいっぱいにしながら、家路についた。

ルーシーは本当に疲れていたので、私たちはできるだけ早くベッドにもぐりこむつもりだった。しかし、若い学長がやってきて、ウェステンラ夫人は夕食までいてほしいと頼んだ。ルーシーと私は、ほこりまみれの粉引き職人と夕食を取り合いました。私の方は大変な戦いでしたが、私はかなり勇気があります。いつか司教たちが集まって、どんなに無理強いされても夕食を取らない、女の子が疲れたらすぐにわかるような、新しいクラスの修道士を育てることを検討しなければならないと思っているんだ。

ルーシーは眠っていて、静かに息をしています。いつもより頬の色が濃く、とても優しそうです。ホルムウッド氏が客間で見ただけの彼女に恋したのなら、今見たら何と言うだろう。新婦人」の作家の中には、いつか、男女は求婚や承諾をする前にお互いの寝顔を見ることを許されるべきだという考えを持ち始める人が出てくるだろう。でも、「新しい女性」は、将来、受け入れることを見下すことはないだろう。彼女は自分で求婚するだろう。そして、それを見事にやり遂げるだろう。それなら安心だ 今夜はとても嬉しいわ。ルーシーが元気そうだから 夢から覚めたようで うれしいよ ジョナサンさえいれば 幸せなんだけど... 神のご加護を

8月11日-また日記です。もう眠れないから、書こうかな。眠れないほど興奮している。私たちはとても冒険をして、とても苦しい経験をしてきました。日記を閉じるとすぐに眠ってしまった。...突然、私は目を覚まし、恐怖に襲われ、周りに何か空虚な感じがして、体を起こした。部屋は暗く、ルーシーのベッドは見えなかった。私は横を通り抜け、彼女を探した。ベッドは空っぽだった。マッチを点けると、彼女は部屋にいなかった。ドアは閉まっていたが、鍵はかかっていなかった。私は母親を起こすのが心配で、服を着て母親を探す準備をした。部屋を出ようとしたとき、彼女の着ている服が、彼女の夢の意図を知る手がかりになるかもしれないと思った。ガウンは家、ワンピースは外を意味する。ガウンもドレスもそれぞれの場所にあった。"よかった "と思った私は、"寝間着だから遠くには行けない "と思った。

階段を駆け下りて 居間を見たわ ない!そして、他の部屋もすべて見て回った。恐怖がますます大きくなり、心が凍りついた。そしてついに、廊下のドアが開いているのを見つけた。大きく開いてはいなかったが、鍵がかかっていなかったのだ。この家の人は毎晩鍵をかけるように気をつけているので、ルーシーがそのまま外に出てしまったのではと心配になった。何が起こるか考える暇もなかった。漠然とした恐怖が支配的で、すべての詳細を覆い隠していた。

私は大きくて重いショールを取って、外に飛び出しました。時計は1時を回っていましたが、人影はありませんでした。私は北テラスを走ったが、私が期待した白い人影は見えなかった。桟橋の上の西崖の端で、私は港の向こうの東崖を見た。それは、私たちのお気に入りの席にルーシーが座っているのを、希望か恐怖か、どちらかわからないが、見るためだった。

明るい満月と、黒く重い入道雲が、船が横切るたびに、景色全体を光と陰の一瞬のジオラマに変えてくれました。雲の影でセント・メアリー教会とその周辺が見えないので、一瞬、何も見えませんでした。そして、雲が通り過ぎると、修道院の廃墟が見えてきて、剣で切ったような細い光の帯が進むと、教会と教会堂が徐々に見えてきた。私の期待がどのようなものであったにせよ、その期待は裏切られることはなかった。私たちのお気に入りの場所に、月の銀の光が雪のように白い、半分横たわる人物を照らしていたのだ。しかし、その白い人影が輝いている席の後ろに、何か暗いものが立っていて、その上に身をかがめているように私には見えた。それが何であるか、人であるか獣であるかは分からない。

私はもう一瞥するのを待たずに、桟橋への急な階段を下り、魚市場の脇を通って、東の崖に行く唯一の方法である橋まで飛んで行きました。町はまるで死んでしまったかのように、人っ子一人見かけなかった。私は、そうであることを喜んだ。哀れなルーシーの状態の証人が欲しくないからだ。時間と距離は果てしなく長く感じられ、修道院までの果てしない階段を上るとき、膝が震え、息が苦しくなった。早足で登ったはずなのに、足には鉛の重みがあり、体のあらゆる関節が錆びついているような気がしました。

頂上近くまで来ると、座席と白い人影が見えた。影の呪文を通しても見分けがつくほど近くなったからだ。半身を横たえた白い人物の上に、黒くて長い何かが曲がっているのだ。私はおどろいて、「ルーシー!」と呼んだ。すると、何かが頭をもたげ、私のいる場所から、白い顔と赤く光る目が見えた。

ルーシーは答えず、私は教会堂の入り口まで走った。教会に入ると、その席と私の間に教会があり、1分ほど彼女の姿が見えなくなった。再び視界に入ると、雲は去り、月光が燦然と輝き、ルーシーが座席の背もたれに頭を預けて半分寝ているのが見えた。彼女は一人で、生き物の気配は全くない。

私は彼女の上にかがむと、彼女がまだ眠っているのが見えた。唇は開き、いつものように静かにではなく、まるで一息ごとに肺を満たそうとするように、長く重い息を吐いていた。私が近づくと、彼女は寝ぼけながら手を上げ、寒さを感じたのか、寝間着の襟を引き寄せた。私は彼女に暖かいショールをかけ、その縁を首にきつく巻き付けた。一度に起こすのは怖いので、両手を自由に使えるように、大きな安全ピンでショールを喉元に留めた。しかし、不器用な私は、それで彼女をつねったり、刺したりしたのだろう、やがて彼女の呼吸が静かになると、彼女は再び喉に手をやり、うめき声をあげた。私は、彼女を丁寧に包むと、自分の靴を彼女の足に履かせ、それから非常に優しく彼女を起こし始めた。

最初は反応がなかったが、次第に眠りが浅くなり、時折うめき声やため息が出るようになった。そして、時間が経つのも早く、また、いろいろな事情から、すぐにでも家に帰したくなり、強引に揺さぶると、ようやく目を開けて目を覚ました。彼女は私を見て驚いた様子もなく、もちろん自分がどこにいるのかすぐには理解できなかったようです。

ルーシーはいつもかわいらしく目覚めるが、こんなときでも、体は寒さで冷え切っていただろうし、夜の教会の庭で服を着ずに目覚めたことに多少愕然としただろうが、彼女はその優美さを失わない。彼女は少し震えて、私にしがみつきました。私が「すぐに一緒に帰りましょう」と言うと、彼女は何も言わずに、子供のように従順に立ち上がりました。砂利道で足が痛くなり、ルーシーは私が震えているのに気づいた。彼女は立ち止まり、靴を脱ぐように言ったが、私は脱がなかった。しかし、小屋の外の通路に出ると、そこには嵐でできた水たまりがあり、私は両足を交互に泥でぬらしました。

幸運なことに、私たちは誰にも会わずに家に帰ることができた。一度だけ、正気とは思えない男が目の前の通りを通り過ぎるのを見たことがある。しかし、私たちは、彼がこの辺りにはよくあるような、急な小道、スコットランドでは「ウィンド」と呼ばれるような隙間を通って姿を消すまで、ドアに隠れていた。私の心臓はずっと大きく鼓動しており、時には気絶するのではないかと思うほどでした。ルーシーのことが心配でたまらなかった。被ばくによる健康への影響だけでなく、この話が世間に知れ渡ったときの彼女の評判も気になった。家に入り、足を洗い、一緒に感謝の祈りを捧げた後、私は彼女をベッドに寝かしつけました。眠りにつく前に、彼女は私に、たとえ母親であっても、誰にも自分の夢遊病のことを言わないでほしいと頼み、懇願さえした。

私は最初、約束するのをためらった。しかし、彼女の母親の健康状態を考え、そのようなことを知ったらどれほど心配するか、また、そのような話が万が一にも漏れてしまったら、歪んでしまうかもしれない、いや、間違いなくそうなるだろうと考えると、そうする方が賢明だと思ったのである。私は正しかったと思う。鍵は手首に通しておいたから もう邪魔されることはないだろう ルーシーはぐっすり眠っている。夜明けの反射光は海を越えて高く遥かに伸びている...

同日昼、万事順調。ルーシーは私が起こすまで寝ていて、寝返りもうてないようです。夜の冒険は彼女に害を与えていないようだ。それどころか、彼女は今朝、ここ数週間よりも元気そうだ。私が安全ピンを使って不器用だったことが、彼女を傷つけたことに気づいたのは残念だった。実際、喉の皮膚に穴を開けてしまったのだから、深刻な事態になっていたかもしれない。棘のような小さな赤い点が二つあり、寝間着の帯に一滴の血がにじんでいた。私が謝って心配すると、彼女は笑って私を撫で、感じもしないと言った。幸いなことに、とても小さいので傷跡は残らない。

同日夜 幸せな一日を過ごした。空気は澄んでいて、太陽は明るく、涼しい風が吹いていた。私たちはマルグレイブウッズで昼食をとり、ウェステンラ夫人が車で、私とルーシーは崖の小道を歩いて、門で夫人と合流しました。ジョナサンが一緒だったらどんなに幸せだったかと思うと、私自身も少し寂しくなりました。しかし、そこで!?私はただ我慢しなければならないのです。夕方、私たちはカジノ・テラスを散策し、シュポアとマッケンジーの素晴らしい音楽を聴いて、早く寝ました。ルーシーは久しぶりに安らかな顔をして、すぐに眠ってしまった。今夜は何も起きないだろうが、前と同じようにドアを施錠し、鍵をかけておくことにする。

8月12日-私の期待は間違っていた。夜中に2度、ルーシーが外に出ようとして目を覚ました。寝ていても、ドアが閉まっていることに少し焦っているようで、抗議するような感じでベッドに戻っていった。私は夜明けとともに目を覚まし、窓の外から鳥のさえずりを聞いた。ルーシーも目を覚まし、前日の朝より元気になっているのがわかった。以前のような陽気さが戻ってきたようで、私の横に寄り添って、アーサーのことをいろいろ話してくれました。私はジョナサンのことを心配していることを告げると、彼女は私を慰めようとした。同情は事実を変えることはできないけれど、より耐えられるようにすることはできるのです。

8月13日-今日もまた、静かな一日でした。そして、前と同じように手首に鍵をつけたままベッドに入りました。また夜中に目が覚めると、ルーシーがベッドに座ってまだ眠っていて、窓を指さしていた。私は静かに起き上がり、天幕を脇に置いて外を見た。月明かりが海や空を照らし、その柔らかな光が一つの大きな静かな神秘に溶け込んで、言葉にできないほどの美しさでした。私と月光の間を大きなコウモリが飛び回り、大きな渦を巻いて行ったり来たりしていました。一度か二度、かなり近くまで来たが、私を見て怖くなったのか、港を横切って修道院のほうへ飛び去っていった。私が窓から戻ると、ルーシーはまた横になって、すやすやと眠っていた。彼女は一晩中、再び動くことはなかった。

8月14日-東崖で、一日中、本を読んだり、文章を書いたりしていた。ルーシーは私と同じようにこの場所が大好きになったようで、昼食やお茶、夕食のために家に帰る時間になっても、なかなかそこから離れようとしないんです。今日の午後、彼女は面白いことを言った。私たちは夕食のために帰宅し、西桟橋から上がる階段の上まで来て、いつものように景色を眺めるために立ち止まりました。空低く沈む夕陽が、ちょうどケトルネスの後ろに落ちているところでした。赤い光がイースト・クリフと古い修道院に注がれ、すべてを美しいバラ色の光で包んでいるように見えました。私たちはしばらく沈黙していたが、突然ルーシーが独り言のようにつぶやいた。

「またあの赤い目!?あの赤い目、そっくりね。」何のことはない、奇妙な表現だったので、私はとても驚きました。私は、ルーシーを見つめることなく、ルーシーをよく見るために、少し旋回した。彼女は半分夢の中にいるような状態で、よくわからない奇妙な表情をしていたので、私は何も言わず、彼女の目を追った。彼女は自分たちの席を見ているようで、そこには暗い人影が一人座っていた。一瞬、炎のような大きな目をしているように見えたので、私も少し驚いたが、二度目に見ると、その錯覚は解けた。私たちの席の後ろにあるセント・メアリー教会の窓には、赤い陽光が射しており、日が傾くにつれて、屈折と反射が十分に変化し、光が動いているように見えた。私はルーシーにこの独特の効果に注意を促した。彼女は驚いて我に返ったが、同じように悲しそうだった。しかし、彼女はとても悲しそうだった。私たちはそのことについて決して言及しないので、私は何も言わず、家に帰って夕食をとりました。ルーシーは頭が痛いと言って、早く寝た。私は彼女が眠っているのを見て、少し散歩に出かけた。

崖沿いを西に向かって歩きながら、ジョナサンのことを思い出して、甘い悲しみに包まれました。帰宅すると、明るい月明かりで、クレセントで私たちの部分の前が影になっているものの、すべてがよく見えるほど明るかった。私はハンカチを開いて振った。彼女は何も気づかず、何も動かなかった。その時、月明かりが建物の角度を変えて回り、窓を照らした。そこには、窓枠の側面に頭をもたげ、目を閉じたルーシーがはっきりといた。彼女はすやすやと眠っていて、その傍らで窓枠に座っているのは、それなりの大きさの鳥のようなものであった。私は彼女が寒気を感じるのではないかと思い、二階に駆け上がったが、部屋に入ると、彼女はベッドに戻り、早く眠ったまま、大きく息をついていた。寒さをしのぐように、手でのどを押さえている。

私は彼女を起こさず、暖かく寝かしつけました。ドアには鍵をかけ、窓はしっかりと閉めてある。

寝顔は可愛らしいが、いつもより顔色が悪く、目の下には引きつったような憔悴した表情があり、私は好きになれない。何か悩んでいるのではと心配になります。それが何なのか知りたいものだ。

8月15日 ローズがいつもより遅かった。ルーシーは気だるく疲れていて、私たちが呼ばれた後も眠っていました。朝食の時に嬉しいサプライズがありました。アーサーの父親が元気になり、早く結婚したいと言っています。ルーシーは静かな喜びに包まれ、母親は喜びと悲しみを同時に味わっている。後日、母親はその原因を教えてくれた。ルーシーを失ったことは悲しかったが、ルーシーを守ってくれる人がもうすぐ現れることを喜んでいる。かわいそうに、かわいいお嬢さん 死の宣告を受けたんだ ルーシーには内緒で、私に秘密厳守を約束させました。主治医は数ヶ月で死ぬと言った心臓が弱っているのだ 心臓が弱っているからだ。いつでも、今でも、突然のショックで死んでしまうかもしれない。ルーシーが眠りながら歩いた恐ろしい夜のことは、彼女に内緒にしておいた方が賢明だったようだ。

8月17日 丸2日間、日記を書かなかった。書く気になれなかった。私たちの幸せの上に、ある種の影が差しているようです。ジョナサンからの知らせはなく、ルーシーはますます弱っているようで、母親の時間は終わりに近づいている。ルーシーがこのように衰弱していくことが理解できない。よく食べ、よく眠り、新鮮な空気を楽しんでいますが、頬のバラは消え、日に日に弱り、気だるさが増しています。夜には、まるで空気を吸うかのようにあえぐ声が聞こえます。

私は夜間、ドアの鍵を常に手首に固定しているが、彼女は起きて部屋を歩き回り、開いた窓の前に座っている。昨夜、私が目を覚ますと、彼女が身を乗り出しているのを発見し、起こそうとしたのですが、できませんでした。

気絶していたのだ。私が何とか回復させた時、彼女は水のように弱り、長く苦しい呼吸困難の間に無言で泣いていました。どうして窓際にいるのかと尋ねると、彼女は首を振って背を向けた。

この体調の悪さは、あの安全ピンを刺したせいではないと信じている。今、眠っている彼女の喉を見たが、小さな傷は治っていないようだ。傷口はまだ開いていて、むしろ前より大きくなっていて、その縁がうっすらと白くなっている。白い小さな点のようで、中心が赤い。一両日中に治らない限り、私は医者に見てもらうよう主張するつもりだ。
手紙 サミュエル・F・ビリントン＆ソン・ホイットビー法律事務所

To MESSRS. Carter, paterson & co., London.

8月17日

親愛なる皆様へ

-グレート・ノーザン鉄道で送られた物品の請求書を受け取ってください-

パーフリート近くのカーファックスで、物品駅キングス・クロスで受け取り次第、すぐに引き渡されることになっています。この家は現在空家ですが、鍵が同封されており、全てにラベルが貼ってあります

50個の箱は、この家の一部であり、同封の図に「A」と記されている廃墟のような建物に預けてください。あなたの代理人は、それがこの邸宅の古い礼拝堂であるため、その場所がすぐにわかるでしょう。商品は今夜9時半に列車で出発し、明日の午後4時半にキングス・クロスに到着する予定です。依頼主はできるだけ早い配達を望んでいますので、指定された時間にキングスクロスでチームを準備し、目的地まですぐに荷物を運んでいただけると助かります。貴部門の支払いに関する定型的な要件による遅延を避けるため、10ポンドの小切手を同封いたしますので、受領のご承認をお願いいたします。もし料金がこの金額より少なければ、残額を返却することができ、もし多ければ、あなたから連絡があり次第、すぐに差額の小切手を送ります。鍵は大広間に置いてきてください。家主の入館時に合鍵で受け取れるようにします。

どうかビジネス上の礼儀を越えて、あらゆる面で最大限の努力をするよう、私たちが迫っていると受け取らないでください。

親愛なるサー

誠実にお願いします

サミュエル・F・ビリントン＆息子

手紙、Messrs. "カーター・パターソン法律事務所 ロンドン

MESSRS. BILLINGTON & SON, WHITBY.

8月21日

「親愛なる皆様へ - 10ポンドを受領したことを認め、1ポンド17セント9セントの小切手をお返しします - 余剰分は本書の領収書に記載されています。商品は指示通りにお届けし、鍵は指示通りメインホールの小包にお入れしています。

親愛なる君へ

敬具

プロ・カーター、ピーターソン＆カンパニー

ミナ・マレーの日記

8月18日-私は今日も幸せで、教会堂の座席に座って書いています。ルーシーはずっと元気です。昨夜は一晩中ぐっすり眠っていて、一度も私の邪魔をしなかった。

頬にはもうバラが戻っているようだが、まだ悲しいほど青白く衰えている。貧血気味ならまだわかるが、そんなことはない。しかし、彼女はそうではなく、元気で、生き生きとしている。そのとき、あの夜のことを思い出したのだ。

彼女は私に話しながら、石板をブーツのかかとで遊び半分にたたいて、こう言った。

「その時、私の小さな足は、あまり音を立てなかった。スワレスさんなら、「ジョーディを起こさないためだ」と言うだろうね。

そんな彼女に、あの夜、夢を見たかどうか聞いてみた。

彼女が答える前に、アーサー（私は彼女の習慣からアーサーと呼んでいる）が好きだと言う、あの甘く尖った表情が彼女の額に浮かんだ。そして彼女は、まるでそれを思い出そうとするかのように、半ば夢見るような調子で続けた。

「夢とは言えないけど、すべてが現実のようだった。私はただ、この場所にいたかったのです。なぜかわからないけど、何かを恐れていたんです。眠っていたのだろうが、通りを通り、橋を渡ったのを覚えている。魚が跳ねたので、身を乗り出して見ると、犬の遠吠えがたくさん聞こえてきました。街全体が犬の遠吠えで一杯になっているような気がして、階段を上って行きました。それから、夕焼けで見たような、赤目で長くて暗いものがぼんやりと浮かび、とても甘くてとても苦いものが一度に私の周りを取り囲んでいました。そして、私は深い緑の水の中に沈んでいくようでした。私の耳には、溺れる人に聞こえるような歌声が聞こえ、そして、すべてが私から遠ざかっていくようでした。私の魂は私の体から出て空中を漂っているようでした。西灯台が真下にあったのを覚えています。それから地震にあったような苦しい感じがして、戻ってみると、あなたが私の体を揺すっていました。私はあなたを感じる前に、あなたがそうするのを見たのです。」

そう言って、彼女は笑い始めた。私には少し不気味に思え、息を殺して彼女の話を聞いていました。私はそれがあまり好きではなかったので、彼女をその話題に引き留めない方がいいと思い、私たちは別の話題に移った。家に帰ると爽やかな風が吹いていて、彼女の青白い頬は本当にバラ色になっていた。母親はその姿を見て喜び、私たちは皆、とても幸せな夜を過ごしました。

8月19日-喜び、喜び、喜び!喜びばかりではありません。ついにジョナサンの知らせがありました。あの人は病気で手紙を出さなかったのです。だから手紙を出さなかったのです。ホーキンスさんが 手紙をくれたの 親切に書いてくれたわ 私は今朝出発してジョナサンのところへ行き、必要なら看病を手伝い、家に連れ帰ることになっています。ホーキンス氏は、私たちが向こうで結婚するのは悪いことではないと言っています。シスターの手紙が胸にしみわたるまで泣きました ジョナサンのことが書かれていて、私の心の近くにあるはずです。旅は計画済みで、荷物の準備もできています。着替えは1着だけです ルーシーがトランクを 持ってきてくれる 私が送るまで 預かってくれるかもしれない... もう書けません 夫のジョナサンに 伝えたいの 彼が見て触れたその手紙は、私たちが会うまで私を慰めてくれるに違いありません。

手紙、シスターアガサ、聖ヨハネ病院。ジョゼフ・アンド・ステ マリアブダペスト病院

ウィルヘルミナ・マーレイ嬢へ

8月12日

親愛なる奥様

"ジョナサン・ハーカー氏より依頼を受け書きました" "彼は書く力を失っていますが" "神と聖ヨセフと聖マリアのおかげで" "順調に回復しています "6週間ほど入院していますが""脳熱で苦しんでいます 彼は私に愛を伝えることを望み、この郵便でエクセターのピーター・ホーキンス氏に彼のために手紙を書き、彼の仕事がすべて完了したことと、遅れていることを申し訳なく思っていることを伝えると言います。丘の上の療養所で 数週間の休養を取り その後戻る予定です。彼は十分なお金を持っていないので、ここに滞在するための費用を払いたい、そうすれば他の必要な人が助けを求めることはないだろう、と私に言ってほしいのです。

私を信じて

お見舞い申しあげます

そしてすべての祝福を

シスターアガサ

「追伸：私の患者は眠っているので、あなたにさらに何かを知らせるためにこれを開きます。あなたのことなら何でも聞いていますし、もうすぐ彼の妻になるそうです。お二人に祝福を 彼は恐ろしいショックを受け 錯乱状態にあります 狼や毒や血や幽霊や悪魔のような 恐ろしい戯言を言っています この先もずっとこのような興奮が続くことのないよう、常に彼に気を配ってください。彼のような病気の痕跡は、軽く消えるものではありません。もっと前に手紙を出すべきでしたが、彼の友人たちのことは何も知らず、彼のことも、誰にも理解できるようなことは何もありませんでした。彼はクラウゼンブルクから汽車でやってきて、そこの駅長から、帰りの切符をくれと叫んで駅に駆け込んできたと守衛に聞かされた。その乱暴な態度からイギリス人だとわかったので、汽車が到着した一番遠い駅の切符を渡した。

「彼はよく面倒を見てもらっている。彼はその甘さと優しさで皆の心を掴んでいます。数週間もすれば、すっかり元気になっていることでしょう。しかし、安全のために彼に注意してください。神様と聖ヨゼフ様と聖マリア様にお祈りしますお二人が末永くお幸せになるよう

スワード博士の日記

8月19日-昨夜、レンフィールドに奇妙な、そして突然の変化がありました。8時頃、彼は興奮し始め、犬がセットするときのように鼻を鳴らし始めた。係員はその態度に驚き、私が彼に関心を持っていることを知って、彼に話すように促した。彼は普段は係員に敬意を払い、時には従順な態度をとるが、今夜はかなり高慢だったとその男は言う。その時、私は、「この人は、いつもは侍従に敬意を払い、時には従順であるが、今夜は、かなり高慢であった。

その時、彼は「お前とは話したくない」と言うだけだった。今さらお前なんぞに用はない。主人は目の前にいる

付き人は、突然の宗教マニアに襲われたのだと考えている。もしそうなら、スコールに気をつけなければならない。殺人狂と宗教狂が同時に発生した強者は危険かもしれない。この組み合わせは恐ろしい。

9時、私は彼を訪ねた。私に対する彼の態度は、付添い人に対するそれと同じであった。彼の崇高な自己感情の中では、私と侍従の違いは彼にとって無きに等しいと思われた。まるで宗教マニアのようで、彼はすぐに自分自身が神であると思うだろう。

人間と人間との間のこのような限りなく小さな区別は、全能の存在にとってはあまりにも些細なことだ。このような狂人たちは、いかにして自分たちを見放したのだろうか。本当の神は、雀が一羽も落ちないように気を配る。しかし、人間の虚栄心で作られた神は、鷲と雀の違いを見ません。ああ、人が知っていれば!

30分以上、レンフィールドはますます興奮し続けた。私は彼を見ているふりはしなかったが、ずっと厳しく観察していた。すると突然、狂人が思いついたときに必ず見る、あのシビれるような眼差しと、庇護者がよく知るようになった、頭と背中のシビれるような動きが出てきた。彼はすっかり静かになり、諦めてベッドの端に座り、冴えない目で宙を見た。

私は、彼の無気力が本当なのか、それとも思い込みなのかを見極めようと思い、彼の興味を惹かないことはなかったテーマであるペットの話をするように仕向けようとした。

最初は何も答えなかったが、やがて険しい顔でこう言った。と言った。

「なんだと?」 と私は言った。「まさか、蜘蛛を気にしないのか?」 (今、蜘蛛は彼の趣味であり、ノートは小さな数字の列で埋め尽くされているのだ）。

花嫁の乙女たちは、花嫁の到来を待つ目を喜ばせるのです」と謎めいた答えが返ってきた。しかし、花嫁が近づくと、乙女たちは満たされた目には輝かないのです "と。

彼は釈明することなく、私が一緒にいる間、頑なにベッドの上に座ったままだった。

今夜は疲れがたまっていて、元気がない。ルーシーのことを考えると、物事が違っていたかもしれないと思えてならない。眠れないなら...クロラール...現代のモーフィアスだ!癖になりそうだ 今夜は飲まないわ ルーシーのことを考えるとね 今夜は眠れぬ夜を過ごそう

後日談：決心できてよかった、守ってよかった。寝転がっていると、時計の音が2回聞こえただけで、夜警が病室からやってきて、レンフィールドが逃げ出したと言った。私は服を着て、すぐさま駆け下りた。私の患者は歩き回るにはあまりに危険な人物だ。彼のそのような考えは、見知らぬ人に危険な結果をもたらすかもしれない。

係員が私を待っていた。彼は10分も前に、ドアの観察用トラップを覗いたとき、ベッドで眠っているような彼を見た、と言った。窓をこじ開ける音がして、彼の注意を引いた。その時、窓が破られる音で気がつき、走って戻ってみると、彼の足が窓から消えていて、すぐに私を呼び寄せた。彼は夜会服を着ていただけで、遠くには行けない。

侍従は後を追うより、行き先を見張る方が得策と考え、扉から外に出るときに見失うかもしれない。彼は大柄な男で、窓を通り抜けることができなかった。

私は痩せていたので、彼の助けを借りて、足を先に出し、地上数メートルのところにいたので、無傷で着地した。

係員に聞くと、患者は左へ一直線に進んだというので、私はできるだけ早く走った。木立の中を通り抜けると、白い人影が高い塀を伝って、私たちの敷地と荒れ果てた屋敷の敷地を分けているのが見えた。

私はすぐに戻り、見張りに3、4人の男をすぐに連れてきて、カーファックスの敷地内までついてくるようにと言いました。私は自分で梯子を取り、塀を渡って反対側に降りた。レンフィールドの姿が家の角の向こうに消えていくのが見えたので、私は彼の後を追って走った。家の裏側で、彼は礼拝堂の古い鉄製樫の扉に押しつけられているのを発見した。

彼は誰かと話しているようでしたが、私は彼が何を言っているのか聞くために近づくのが怖かったです、私が彼を怖がらせるかもしれないし、彼は逃げ出すかもしれません。

蜂の群れを追いかけるのは、裸の精神異常者を追いかけるのと同じことだ。しかし、数分後、私は、彼が周りの何も気にしないことが分かったので、思い切って彼に近づいた。私の部下が壁を越えて、彼に迫っていたので、なおさらである。すると、彼がこう言ったのが聞こえました。

「ご主人様、私はご命令に従うためにここにいます。私はあなたの奴隷です あなたは私に報酬を与えるでしょう 私は忠実でありますから 私は長い間、遠くからあなたを崇拝してきました。今、私はあなたの命令を待っていますあなたは私を見逃しませんね、親愛なるご主人様、良いものを分配するために?」

彼はわがままな年寄りの乞食です。彼は、自分が本当のプレゼンスにいると信じているときでさえ、パンと魚のことを考える。彼の躁病は驚くべき組み合わせです。我々が彼に近づいたとき 彼は虎のように戦った 彼は非常に強く、人間というより野獣のようだった。

あんなに怒りに満ちた精神異常者は見たことがない。彼の強さと危険をいち早く察知できたのは不幸中の幸いであった。彼のような強さと決意があれば、檻に入れられる前に野生の仕事をしたかもしれない。

とにかく彼はもう安全だ ジャック・シェパード自身は、拘束されている腰蓑から自由になることができず、水増しされた部屋の壁に鎖でつながれている。

彼の叫び声は時にひどく、その後に続く沈黙はさらに致命的だ。彼はあらゆる行動で殺意を示しているからだ。

今、彼は初めてまとまった言葉を発した。「我慢します、ご主人様 もうすぐです」

それで私もヒントを得て、来た。興奮して眠れなかったが、この日記で静かになったので、今夜は少し眠れそうだ。

脚注 

08