エフェソ書 (ラゲ訳)
<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

エフェゾ書

第1章 

のによりてイエズス、キリストのたるパウロ、エフェゾにる（ての）、にキリスト、イエズスにるに[をる]。
はくはにてすびイエズス、キリストより、ととをにはらんを。
すべき、イエズス、キリストのび、はキリストにてのをてをよりしひ、
にてにしてなきたらしめんとて、をて、よりキリストによりてみひ、
のまにまに、イエズス、キリストをてがとならしめんをしひたればなり。
なるにてにひしあるののなり。
がを、のをるは、キリストにりてによれり、ちのなるにれるなり。
にれて、のびをけり、
にひて、キリストをてしひしのを、にしはんなり。
は、のつるにびてのもの、ちにるものをもにるものをもくキリストにてののにめふにり。
もキリストにてまれ、すにをひふもののにひてせられたり、
んじてキリストをせしが、のとならんなり。
もキリストにて、のなるののをき、をじてせられひたりしをてせられしが、
ののとして、られたるのとなり、のとらんにはりたるなり。
にも、イエズスにるのと、てのにするとをきて、
のにし、のにをす。
るはイエズス、キリストの、のが、にととのをひてをらしめ、
ののをにして、によれるのをらしめ、にふべきののをらしめ
ののによりて、るにて、のにれてなるかをらしめはんなり。
をキリストにてし、をのよりせしめ、にてをのにき、
のとと、ととの、てのみならずにもけられて[あるもの]のにきひ、
をのにせしめ、ののにとなしへり。
ちはキリストのにして、にをたしへるもののちふなり。

第2章 

はがととによりてしたるなりしが、
てにひ、のをしてもののにける、のにひてめり。
もてのにりて、ののにし、ととのするをひて、ののく、のなりき。
れどもにみへるは、をしひてのり、
のにせしをキリストとにかしひ――のはれしもちによれり、――
にせしめ、キリスト、イエズスにてににせしめへり。
キリスト、イエズスにるをて、のにるのなるを、のにしはんなり。
がをてはれたるは、にるものにしてらにるにず、ちのなり。
にるにもず、るのなからんなり。
ははのにして、のめへひしのににむ、キリスト、イエズスにて[に]られたるなればなり。 
ればにてにして、をのによりてにけたるより、もとへらるる、のをせよ。
ちには、キリストなくして、イスラエルのにかれ、をびたるにらず、なく、になきたりしに、
はキリスト、イエズスにりて、にかりし、キリストのをてきとなれり。
イエズスはのにてす、ちをにし、のびを、がにてき、
のあるを、ずるとにしへり。をしてのをにるのしきにらん、
[]にするをのにし、をてのをとし、とがしめはんなり。
りて、かりしにもにをげ、かりしにもをげへり。
キリストによりてこそ、のは、のをてにづきることをるなれ。
れば、はにず、ととなりてのなり。
ととののにてられ、はちキリスト、イエズスにして、
のはにせられ、にげられて、にてのなるとなり、
もにて、により、のとしてにてらるるなり。

第3章 

にパウロ、のにキリスト、イエズスのたり。
のににはりたるのののをば、はきしならん、
ちににしたるく、はをてにされたるなり。
はをみて、キリストのにするがをるをべし。
は、によりて、なる、びにされしがくには、にてのにられざりき。
ちがをて、キリスト、イエズスにて、にとなり、にとなり、にのにるとなるなり。
はのとせられたり、のによりてにはりたるののなり。
てののにて、もきよりもきに、キリストのめきのを、にぐるをはれり。
をしひたるにて、のよりれたりしののを、にすにして、
のなるが、をて、にるび[]にられん、
イエズス、キリストにてうしへる、のにぜんなり。
はにるによりてらざるを、をてにづきるを。
ればはくは、がのにくるにきて、のせざらんを。こそのなれ。
がにイエズス、キリストの、
ちにもにものててけらるるののにき、
がのにひ、により、をてのとしてにせられん、
によりてキリストのにりはんをひる。は、にざしきて、
てのとに、ささささのをり、
のをせるキリストのをることをて、てにてるものにのたされんなり。
はくはのにけるによりて、のふるをえて、にをしへるものに、
びキリスト、イエズスにて、のにるまであらんを、アメン。

第4章 

ればにりてたる、にふ、されたるのにしく、
てのととをてみ、してをてび、
のにてのをつせよ。
は、は、がされたるののなるがし。
は、は、は、
のにしをき、のにみへるのびはのみ。
るににはりたるは、キリストのひたるにず、
に[に]く、「にりてをひき、にをへへり」と。
りひしは、にのきまでりひしにずしてぞや。
りひしものは、にたんとて、ののにりひしものなり。
をとし、をとし、をとし、をびとしてへへり。
のうせられ、のまれ、キリストののたんめなり。
ちがく、とのをるとのにりてなるとなり、キリストのきのにらんにして、
はたらず、はさるるなく、のとのなるとのに、ののにもされず、
にりて、によりにてにすちキリストにてせんなり。
によりてこそにりひ、のにずるにひて、てののをてり、らし、によりてつにるなれ。
にをひ、にてふ、のくむことれ、はがのしきにせてみ、
をまされ、にてるのに、のによりてのよりざかり、
ずるなく、に、るのに、に、をねたるなり。
れどがキリストをびしはのきにず、
にきて、のイエズスにるがに、にきてびしならば、
ちのにきては、のにひてするきをて、
のをし、
にりてよりづるととにてられたるしきをるをびしなり。
ればをてて、きとにをれ、はのなればなり。
るともをすれ、ののにるべからず。
にをふるれ、
めるはむべからず、せるにをすをんに、きてきをせ。
なるはのよりすべからず、きものならばくにをへん、するのをつるにをせ。
のをしてせられりたるのをしてへしむるれ、
てき、、、、をばのとにのよりけ。
てににしてす、もキリストにてをしひしがくにせよ。

第5章 

ればなるのくにうとなり、
のにみて、キリストもをし、のにをしきのとし、としてにげひしがくにせよ。
びてのは、すらものにへらるべからざること、たるにしかるべし。
は、なる、き、しからず、すべきなり。
りてらざるべからず、ての、、は、をするにしきにして、キリストびのにてたらざるなり。
もをてをくべからず、はののに、はののにればなり。
ににするれ。
てはなりしかど、はにりてなり、ののくにめ。
のぶは、てのとととにり。
なるののにふかをしよ。
をばざるのにするなく、てをめよ。
のにふは、をにするすらなり。
てのむべきはによりてる、てるるはなればなり。
にへるあり、「れるよて、のよりれ、キリストをらしはん」と。
ればよ、にみてむべきかにせよ。のくにせず、
のくにみて、しければきをめよ、
にののをりて、なきとるれ。
にふれ、にあるなり。ろ（）にたされて、
のとととをてひ、のにひてをしり、
にイエズス、キリストのをて、にきてにてすにし、
キリストをれりつつにせよ。
たるはがにふ、にるがくにすべし、
はがのたる、キリストがのにして、らのにせるがくなればなり、
ればのキリストにふがく、もにふべし。
たるよ、のをする、キリストもをして、がにをしひしがくにせよ、
をしひしは、（の）により、にてをめてとならしめん、
ある、ちなく、なく、るのもなきを、らがにへて、をしてなるもの、なきものたらしめんなり。
のく、たるものもがをとしてすべきなり、をするはをするなり。
てなるも、がをひしなく、てをひる、キリストがにしひしがし、
ははのにして、よりよりりたればなり。
にはをきてがにひ、してとるべし、
いなるなり、はキリストびにきてをふ。
ればもがをとしてし、はをすべし。

第6章 

たるよ、にてのにへ、のなり。
「のをへ」とは、をしたる一のにして、
ち「がをてにならん」となり。
たるよ、ものをふなくして、のととのにをてよ。
たるよ、キリストにふがくにれき、なるをてのにへ。
のにはんとするがくにのみにてへず、キリストのとしてよりのをし、
ふる、にてせずにてするがくに、くせよ。
はたるとのたるとをはず、のしたるは、れもよりいらるべしとればなり。
たるよ、もにひてすのくにして、にをふることれ、はととのにして、にきてりふなしとればなり。
にみて、よ、にてのにてを、
のにつことをんに、のをにけよ。
はのふべきはにひてにはず、び、のの、のにひてなればなり。
ればきにし、にしてつをんに、のをれ。
ればて、にをし、にのをけ、
にのにするをき、
てのにてのをすべきのをり、
のとのなる[]のをり、
てびをて、れのにてもにりてり、をてのにするにせよ。
にもなして、はののににがれたるなれば、らずをきてをらする、をはり、
にきてがるべきにてるにれ。
にする、すをもらんに、なるにしてのなるたるチキコは、をにぐるならん。
がをはししはが、ちがにするをにらせて、のをめんなり。
はくはにてす、びイエズス、キリストより、とととをにはらんを。
はくはイエズス、キリストをらずしるてのにあらんを、アメン。

我主イエズスキリストの新約聖書