緋色の研究/第1部/第2章


第2章 演繹の科学 
私たちは翌日、彼の計らいでベイカー街221B番の部屋を訪ねた。部屋は快適な寝室が2部屋と、陽気な家具が置かれ、2つの大きな窓から光が差し込む、風通しのよい大きな居間が1部屋だった。そのアパートはあらゆる点で非常に魅力的で、私たちの間で分割された条件も非常に穏当であったため、契約はその場で成立し、私たちはすぐに所有に入った。その日の夜、私はホテルから荷物を運び出し、翌朝、シャーロック・ホームズがいくつかの箱とポルトマントを持ってついてきた。翌朝、シャーロック・ホームズがいくつかの箱や小物入れを持って私についてきた。それが終わると、私たちは徐々に落ち着きを取り戻し、新しい環境に馴染み始めた。

ホームズは確かに一緒に暮らすには難しい男ではなかった。彼は物静かで、習慣も規則正しかった。夜10時以降に起きていることはめったになく、私が朝起きる前には必ず朝食をとって出かけていた。あるときは化学実験室で、またあるときは解剖室で、またあるときはシティの低地まで散歩に出かけた。しかし、時折、その反動が彼を襲い、何日も居間のソファに横たわり、朝から晩までほとんど言葉を発せず、身動きひとつしなかった。このようなとき、私は彼の目が夢を見ているような、虚ろな表情をしているのに気づいた。もし彼の生活全体が節制され、清潔であったなら、私は彼が麻薬の常用者ではないかと疑ったかもしれない。

数週間が経つにつれて、彼に対する私の関心と、彼の人生における目的に対する好奇心は次第に深まり、高まっていった。彼の人柄と風貌は、何気なく観察している人の目を釘付けにするようなものだった。身長は180センチをやや超えていたが、もっと背が高く見えるほど痩せていた。目は鋭く、先ほど述べたような無気力な時間帯を除けば、鋭い。顎もまた、決断力のある男の特徴である隆々とした角ばった形をしていた。彼の手はいつもインクで滲み、薬品で汚れていたが、彼は並外れた繊細な手つきを持っていた。

この男がどれほど私の好奇心を刺激したかを告白すれば、読者は私をどうしようもない詮索好きと決めつけるかもしれない。しかし、判断を下す前に、私の人生がいかに無目的であったか、私の関心を引くものがいかに少なかったかを思い出してほしい。健康上、よほど天候に恵まれない限り外出することはできなかったし、声をかけてくれる友人もいなかった。このような状況下で、私は同伴者にまつわる小さな謎を熱烈に歓迎し、その謎を解き明かそうと多くの時間を費やした。

彼は医学の勉強はしていなかった。その点については、スタムフォードの意見を、彼自身が質問に答えて認めた。また、科学の学位や、学問の世界への入り口となるような公認の資格にふさわしい読書課程を追求した様子もなかった。しかし、ある種の学問に対する彼の熱意には目を見張るものがあり、風変わりな範囲内での彼の知識は非常に豊富で緻密であったため、その観察眼にはかなり驚かされた。何か明確な目的がない限り、これほど懸命に働き、これほど正確な情報を得ることはないだろう。漫然と読書をする人が、その学習の正確さで注目されることはめったにない。よほどの理由がない限り、小さなことに心を砕く人はいない。

彼の無知はその知識と同じくらい際立っていた。現代の文学、哲学、政治について、彼はほとんど何も知らないように見えた。私がトーマス・カーライルを引き合いに出すと、彼は素朴な態度で、彼が誰で、何をした人なのかを尋ねた。しかし、彼がコペルニクス理論や太陽系の構成について無知であることを知ったとき、私の驚きは頂点に達した。この19世紀の文明人が、地球が太陽のまわりを回っていることを知らないというのは、私には異常な事実に思えた。

「驚いているようだね」彼は私の驚きの表情に微笑みながら言った。"それを知ったからには、忘れるよう最善を尽くすよ "と彼は微笑んだ。

「忘れることだ

「人の脳はもともと小さな空の屋根裏部屋のようなもので、自分で選んだ家具を置くしかない。愚か者は、出くわしたあらゆる種類の材木をすべて取り込んでしまうから、自分にとって役に立つかもしれない知識は混雑してしまうか、せいぜい他の多くのものとごちゃ混ぜになって、それを手にするのが難しくなる。熟練した仕事人は、自分の脳裏に何を取り込むかに細心の注意を払う。彼は自分の仕事をするのに役立つ道具以外は持たないが、それらの道具は大量に、しかもすべて完璧な状態で持っている。その小さな部屋に伸縮性のある壁があって、どこまでも拡張できると考えるのは間違いである。知識が増えるたびに、以前知っていたことを忘れてしまう時が来る。だから、役に立たない事実が役に立つ事実を押しのけてしまわないようにすることが最も重要なのである"

"しかし、太陽系は！"私は抗議した。

「私たちは太陽のまわりを回っているとおっしゃる。月を回ったとしても、私や私の仕事には1ペニー（1円）の違いもない」。

私はその仕事が何なのか彼に尋ねようとしたが、彼の態度に、その質問は歓迎されないものだということが感じられた。しかし、私は私たちの短い会話を熟考し、そこから推論を導き出そうと努めた。彼は、自分の目的に関係のない知識は身につけないと言った。したがって、彼が持っている知識はすべて、自分にとって役に立つものばかりである。私は自分の頭の中で、彼が並外れた知識を持っていることを示したさまざまな点をすべて列挙した。私は鉛筆を持ち、それらを書き留めた。書き終えたとき、私は思わず微笑んでしまった。それは次のようなものだった。

シャーロック・ホームズ-彼の限界
1.文学の知識 - なし。
2.「哲学。
3."天文学.-Nil.
4." " 政治。
5." "	
植物学。ベラドンナ、アヘン、毒物全般に詳しい。実用的な園芸のことは何も知らない。
6." "	
地質学-実用的だが限界がある。一目で土壌の違いがわかる。散歩の後、ズボンについた水しぶきを私に見せ、その色と性質から、ロンドンのどのあたりでその水しぶきを浴びたかを教えてくれた。
7.「化学の基礎。
8.「解剖学-正確だが体系的でない。
9." "	
センセーショナルな文学。彼は今世紀に起こったあらゆる恐怖の詳細を知っているようだ。
10.ヴァイオリンが上手。
11.シングルスティック・プレーヤー、ボクサー、剣の達人。
12.英国法の実務に精通している。
ここまでリストを書き上げたとき、私は絶望してそれを火に投げ捨てた。"もし、これらの業績をすべて調和させ、そのすべてを必要とする天職を発見することでしか、この男が何を目指しているのかがわからないのなら...... "と、私は自分に言い聞かせた。

ヴァイオリンの才能については前述したとおりだ。これは非常に注目に値するものであったが、彼の他の業績と同様に風変わりなものであった。私のリクエストに応じてメンデルスゾーンの歌曲やその他のお気に入りの曲を弾いてくれたからだ。しかし、ひとりにしておくと、彼はめったに音楽を奏でようとしなかった。夜、肘掛け椅子にもたれて目を閉じ、膝の上に置かれたバイオリンを無造作に擦る。その和音は時に憂いを帯びたものだった。時には幻想的で陽気だった。しかし、音楽がその思考を助けているのか、それとも単に気まぐれや空想の結果なのか、私には判断がつかなかった。私の忍耐が試されたことに対するわずかな代償として、彼がいつも、私の好きな曲を連続して演奏してソロを終わらせてくれなければ、私はこの苛立たしいソロに反発していたかもしれない。

最初の1週間ほどは、私たちを訪ねてくる人は皆無で、私自身と同様、私の連れも友人のいない男なのだと思い始めていた。しかしやがて、彼には多くの知り合いがいることがわかった。レストレード氏と紹介された、浅黒いネズミ顔で黒い目をした小さな男がいた。ある朝、若い娘がファッショナブルな服装で電話をかけてきて、30分以上滞在した。同じ日の午後には、ユダヤ人の行商人のような白髪頭で薄汚れた訪問者が来たが、私にはかなり興奮しているように見えた。またあるときは、白髪の老紳士が私の連れと面会し、またあるときは、ベルベットの制服を着た鉄道のポーターだった。このような何の変哲もない人物が現れると、シャーロック・ホームズはよく居間の使用を懇願し、私はベッドルームに引きこもった。シャーロック・ホームズはいつも私に、このような不便を強いることを詫びた。「私はこの部屋を仕事場として使わなければならない。またしても私は彼に単刀直入に質問する機会を得たが、またしても私のデリカシーのなさが、他の男性に打ち明けることを強要することを阻んだ。そのとき私は、彼がそのことを口にしないのには何か強い理由があるのだろうと思ったが、彼はすぐに自分からその話題に切り替えたので、その考えは払拭された。

シャーロック・ホームズがまだ朝食を終えていなかった。女主人は私の遅刻癖にすっかり慣れていて、私の席もコーヒーの用意もされていなかった。私は人間の理不尽な小心さでベルを鳴らし、準備ができたことをそっけなく伝えた。それからテーブルの上にあった雑誌を手に取り、時間をつぶそうとした。ある記事の見出しのところに鉛筆の跡があったので、私は自然に目を通した。

そのちょっと野心的なタイトルは『人生の書』であり、観察力のある人間が、自分の邪魔になるものすべてを正確かつ体系的に調べることによって、どれだけのことが学べるかを示そうとしたものだった。抜け目のなさと不条理さが見事に混在しているのが印象的だった。推理は緻密で強烈だが、推論は突飛で誇張されているように私には見えた。この作家は、一瞬の表情、筋肉の痙攣、視線によって、人の心の奥底にある考えを読み解くと主張した。彼によれば、観察と分析に訓練された人間の場合、ごまかしは不可能である。彼の結論は、ユークリッドの多くの命題と同じくらい確実なものだった。彼の結論は、ユークリッドの多くの命題のように確実なものであった。彼の結果は素人には驚くべきものであり、彼がその結論に至った過程を知るまでは、彼を黒魔術師とみなして差し支えなかった。

「一滴の水から、論理学者は大西洋やナイアガラの可能性を推論することができる。だから、すべての生命は大きな鎖であり、その鎖の一本の輪を見せられれば、いつでもその性質がわかるのである。他のすべての芸術と同様、演繹と分析の科学も、長く忍耐強い学習によってのみ習得できるものである。この問題の最大の難関である道徳的・精神的側面に目を向ける前に、探究者はもっと初歩的な問題をマスターすることから始めよう。人間同士の出会いで、その人の生い立ちや、属している職業や職業を一目で見分けられるようになろう。このような訓練はつまらないように思えるかもしれないが、観察力を鋭くし、どこを見、何を探すべきかを教えてくれる。指の爪、コートの袖、ブーツ、ズボンの膝、人差し指と親指のタコ、表情、シャツの袖口、これら一つひとつによって、その人の職業が明らかになる。これらすべてが、有能な詮索好きを啓発しないとは、ほとんど考えられないことだ」。

「なんてくだらないんだ！」。私は雑誌をテーブルに叩きつけながら叫んだ。

「とシャーロック・ホームズが尋ねた。

「私は朝食の席で、卵のスプーンでこの記事を指差しながら言った。「マークしておいたから、読んだんだね。洒落た文章であることは否定しない。でも腹が立つ。この本は明らかに、自分の書斎でくつろぎながら小奇麗な逆説を展開する、肘掛け椅子でくつろぐ人の理論だ。現実的ではない。彼が地下鉄の3等車に詰められ、同乗者全員の職業を聞かれるのを見たいものだ。私なら1000対1で反対する」。

「とシャーロック・ホームズは冷静に言った。「記事に関しては僕が書いたんだ。

"あなた！"

「そう、私は観察にも推理にも長けている。そこで私が述べた理論は、あなたにはキメラのように見えるが、実際にはきわめて実用的なものだ。

「どうやって？私は思わず尋ねた。「私は自分の商売を持っているんだ。世界で私一人だけでしょうね。コンサルティング探偵なんだ。ここロンドンには、政府の探偵も私立の探偵もたくさんいる。彼らは私のところにやってきて、私が彼らを正しい嗅覚で捕まえる。彼らは私の前にすべての証拠を並べ、私は犯罪史の知識の助けを借りて、彼らを正すことができる。悪事には強い家族的類似性があり、1000件の詳細が手元にあれば、その1000件と1件目を解明できないほうがおかしい。レストレードは有名な探偵である。レストレードは有名な探偵だ。

「他の人たちは？

"彼らはほとんどが民間の調査機関から派遣されてくる。彼らは皆、何かに困っていて、ちょっとした啓蒙を求めている人たちだ。私は彼らの話を聞き、彼らは私のコメントを聞き、そして私は料金を懐に入れる"

「しかし、あなたは部屋から一歩も出ずに、他の人が細部まで見たにもかかわらず、何も解明できなかった結び目を解き明かすことができると言うのですか？

「そうだね。私には直感のようなものがある。時々、もう少し複雑な事件が起こる。そのときは、自分の目で確かめなければならない。僕には特別な知識がたくさんあって、それをその問題に適用することで、見事に問題を解決することができるんだ。あなたの軽蔑を買ったあの記事で述べられている演繹の法則は、実際の仕事において私にとってかけがえのないものだ。私にとって観察は第二の天性だ。初めて会ったとき、私があなたがアフガニスタンから来たと言ったとき、あなたは驚いたように見えた。

「間違いなく言われたはずだ。

「そんなことはない。あなたがアフガニスタンから来たことは知っていました。長年の習慣から、思考の流れは私の頭の中を素早く駆け巡り、途中の段階を意識することなく結論に達した。しかし、そのような段階はあった。医学者でありながら軍人のような雰囲気の紳士がここにいる。明らかに軍医だ。彼は熱帯地方から来たばかりで、顔は黒く、手首は色白である。彼は苦難と病気に耐えてきた。左腕は負傷している。左腕は負傷しており、その持ち方は硬く不自然だ。イギリスの軍医が熱帯地方のどこで多くの苦難を経験し、腕を負傷しただろうか？アフガニスタンだよこの一連の思考は1秒と持たなかった。それから私は、あなたがアフガニスタンから来たと言った。「私は微笑みながら言った。「あなたはエドガー・アレン・ポーのデュパンを思い出させる。物語の外にそのような人物が存在するとは知らなかった」。

シャーロック・ホームズは立ち上がり、パイプに火をつけた。「私をデュパンと比べて褒めているつもりだろう。「私の考えでは、デュパンは非常に劣っていた。私の意見では、デュパンは非常に劣った男だった。25分も沈黙が続いた後で、友人の思考に割って入り、適切な発言をする彼のあの手口は、実に派手で表面的なものだ。彼には分析の才能があったのは間違いないが、ポーが想像していたような現象では決してなかった」。

「ガボリアンの作品を読んだことがありますか？と私は尋ねた。「ルコックはあなたの探偵像に合っていますか？

シャーロック・ホームズは鼻をすすった。「ルコックは惨めな大失敗者だ」と彼は怒った声で言った。あの本を読んで、私は病気になった。未知の囚人をどうやって特定するかという問題だった。私なら24時間でできた。ルコックは半年かそこらかかった。刑事が何を避けるべきかを教える教科書になるかもしれない」。

私は、尊敬していた二人の人物をこのように軽率な態度で扱われたことに憤りを感じた。私は窓際に行き、にぎやかな通りを眺めた。「この男はとても賢いかもしれない。

「今の時代、犯罪もなければ犯罪者もいない。「私たちの職業に頭脳があっても意味がない。私は自分の名前を有名にする力があることをよく知っている。犯罪の摘発に、私と同じだけの勉強と天賦の才能を発揮した人物は、現存しないし、かつて存在したこともない。その結果は？犯罪を摘発することはできないか、あるいはせいぜい、スコットランドヤードの役人でさえ見抜くことができるような、動機が透けて見えるような、頓珍漢な悪事を働くだけだ」。

それでも私は、彼のぶっきらぼうな会話スタイルにイライラしていた。話題を変えるのが一番だと思った。

「あの男は何を探しているのだろう？私は、通りの反対側を心配そうに数字を見ながらゆっくりと歩いている、がっしりとした平服の人を指差して尋ねた。彼は大きな青い封筒を手にしており、明らかに伝言の持ち主だった。

「とシャーロック・ホームズが言った。

「自慢して弾けろ！」と私は思った。「彼は私が彼の推測を検証できないことを知っている。

そう思ったのも束の間、私たちが見張っていた男がドアに書かれた番号に目を留め、車道を急いで走り去った。大きなノックの音、下から聞こえる深い声、階段を上る重い足音。

「シャーロック・ホームズさんに」と、彼は部屋に入り、私の友人に手紙を渡した。

驕りを晴らすチャンスだった。彼はそんなことは少しも考えていなかった。「聞いてもいいですか、若造」と私は最も当たり障りのない声で言った。

「彼は不機嫌そうに言った。"修理のため、ユニフォームをお預かりします"

「あなたは？私は仲間を少し悪意ある目で見ながら尋ねた。

"英国海兵軽歩兵隊の軍曹です答えないのか？はい

彼は踵をカチカチと鳴らし、手を上げて敬礼し、去っていった。

イギリスの小説