国際捕鯨取締条約/1951年7月21日正誤
第三條
１ 締約政府は、各締約政府の一人の委員から成󠄃る国際捕鯨委員会（以下｢委員会｣という｡)を設置することに同意する。各委員は、一個の投票権を有し、且つ、一人以上の專門家及び顧問を同伴󠄃することができる。
２ 委員会は、委員のうちから一人の議長及び副議長を選󠄄挙し、且つ、委員会の手続規則を定める。委員会の決定は、投票する委員の單純多数決で行う。但し、第五條による行動については、投票する委員の四分󠄃の三の多数を要する。手続規則は、委員会の会合における決定以外の決定について規定することができる。
３ 委員会は、その書記長及び職員を任命することができる。
４ 委員会は、その委任する任務の遂󠄅行のために望󠄅ましいと認󠄃める小委員会を、委員会の委員及び專門家又󠄂は顧問で設置することができる。
５ 委員会の各委員並びにその專門家及び顧問の費用は、各自の政府が決定し、且つ、支󠄂拂う。
６ 国際連󠄃合と連󠄃携する專門機関が捕鯨業の保存及び発展と捕鯨業から生ずる生産物とに関心を有することを認󠄃め、且つ、任務の重複を避󠄃けることを希望󠄅し、締約政府は、委員会を国際連󠄃合と連󠄃携する一の專門機関の機構󠄃のうちに入れるべきかどうかを決定するため、この條約の実施後二年以内に相互に協議するものとする。
７ それまでの間、グレート･ブリテン及び北部アイルランド連󠄃合王国政府は、他の締約政府と協議して、委員会の第一回会合の招集を取りきめ、且つ、前記の第六項に揭げた協議を発議する。
８ 委員会のその後の会合は、委員会が決定するところに従つて招集する。

第五條
１ 委員会は、鯨資󠄄源の保存及び利用について、⒜保護される種類及び保護されない種類、⒝解禁期及び禁漁期、⒞解禁水域及び禁漁水域（保護区域の指定を含む｡)、⒟各種類についての大きさの制限、⒠捕鯨の時期、方法及び程度（一漁期における鯨の最大捕獲量を含む｡)、⒡使󠄃用する漁具󠄄、裝置及び器具󠄄の型式及び仕様、⒢測定方法並びに⒣捕獲報吿並びに他の統計的及び生物学的記録に関して規定する規則の採󠄃択によつて、附表の規定を随時修正することができる。
２ 附表の前記の修正は、⒜この條約の目的を遂󠄅行するため並びに鯨資󠄄源の保存、開発及び最適󠄃の利用を図るために必要なもの、⒝科学的認󠄃定に基くもの、⒞母船󠄄又󠄂は鯨体処理場の数又󠄂は国籍に対する制限を伴󠄃わず、また母船󠄄若しくは鯨体処理場又󠄂は母船󠄄群若しくは鯨体処理場群に特定の割󠄅当をしないもの並びに⒟鯨の生産物の消󠄃費者及び捕鯨産業の利益を考慮に入れたものでなければならない。
３ 前記の各修正は、締約攻府については、委員会が各締約政府に修正を通󠄃吿した後九十日で効力を生ずる。但し、⒜いずれかの政府がこの九十日の期間の満了前に修正に対して委員会に異議を申し立てたときは、この修正は、追󠄃加の九十日間は、いずれの政府についても効力を生じない。⒝そこで、他の締約政府は、この九十日の追󠄃加期間の満了期日又󠄂はこの九十日の追󠄃加期間中に受領された最後の異議の受領の日から三十日の満了期日のうちいずれか遅󠄂い方の日までに、この修正に対して異議を申し立てることができる。また、⒞その後は、この修正は、異議を申し立てなかつたすべての締約政府について効力を生ずるが、このように異議を申し立てた政府については、異議の撤回の日まで効力を生じない。委員会は、異議及び撤回の各を受領したときは直ちに各締約政府に通󠄃吿し、且つ、各締約政府は、修正、異議及び撤回に関するすべての通󠄃吿の受領を確認󠄃しなければならない。
４ いかなる修正も、千九百四十九年七月一日の前には、効力を生じない。

以上の証拠として、下名は、正当な委任を受け、この條約に署名した。

千九百四十六年十二月二日ワシントンにおいてイギリス語で作成󠄃した。本書の原本は、アメリカ合衆国政府の記録に寄託する。アメリカ合衆国政府は、その認󠄃証謄󠄄本を他のすべての署名政府及び加入政府に送󠄃付する。

アルゼンティン国
オー･イヴァニセヴィッチ

ホータ･エメ･モネータ

ジー･ブラウン

ペドロ･アーチェ･ブルーノ･ヴィデーラ
オーストラリア
エフ･エフ･アンダースン
ブラジル国
パウロ･フローエス･ダ･クルーズ
カナダ
エイチ･エイチ･ロング

ハリー･エー･スコット
チリ国
アグースティン･エレ･エドワーズ
デンマーク国
ペー･エフ･エリクセン
フランス国
フランシス･ラコスト
オランダ国
デー･イェー･ファン･ダイク
ニュー･ジーランド
ジー･アール･パウルズ
ノールウェー国
ビルゲル･ベルゲルセン
ペルー国
セー･ロタルデ
ソヴィエト社会主義共和国連󠄃邦󠄆
アレクサンデル･エス･ボグダーノフ

ユージン･イー･ニキーシン
グレート･ブリテン及び北部アイルランド連󠄃合王国
エー･ティー･エー･ドブスン

ジョン･トムスン
アメリカ合衆国
レミントン･ケロッグ

アイラ･エヌ･ゲーブリエルスン

ウィリアム･イー･エス･フロリー
南アフリカ連󠄃邦󠄆
エイチ･ティー･アンドルーズ

附表

８⒜ 解禁期に捕獲されるひげ鯨で締約政府の管轄󠄅下の母船󠄄に附属する捕鯨船󠄄によつて南緯四十度以南の水域で捕獲されるものの数は、しろながす鯨單位一万六千頭をこえてはならない。
⒝ この項の⒜の適󠄃用上、しろながす鯨單位の頭数は、しろながす鯨一頭が次󠄄のものに等しいという基礎で計算する。
㈠ ながす鯨二頭 又󠄂は

㈡ ざとう鯨二頭半󠄃 又󠄂は

㈢ いわし鯨六頭
⒞ 各締約政府の管轄󠄅下の母船󠄄に附属するすべての捕鯨船󠄄が南緯四十度以南の水域で捕獲したしろながす鯨單位の頭数に関する資󠄄料については、各曆週󠄃が終󠄃つた後二日以内に、條約第七條の規定による通󠄃吿がなされなければならない。
⒟ いずれかの年の四月一日前に鯨の捕獲がこの項の⒜によつて許された最大量に達󠄃すると認󠄃められる場合には、委員会又󠄂は委員会が指定する他の団体は、鯨の最大捕獲量に達󠄃すると認󠄃める日を提供された資󠄄料を基礎として決定し、且つ、この日の二週󠄃間以上前にこの日を各締約政府に通󠄃吿する。母船󠄄に附属する捕鯨船󠄄によるひげ鯨の捕獲は、こうして決定した日の後は、南緯四十度以南の水域では違󠄄法とする。
⒠ 南緯四十度以南の水域で捕鯨作業に従事する意図を有する各母船󠄄については、條約第七條の規定による通󠄃吿がなされなければならない。

18 次󠄄の用語は、それぞれ定められた意味を有する。すなわち、
｢ひげ鯨｣とは、歯鯨以外の鯨をいう。

｢しろながす鯨」とは、ブルー･ホェール、シボルズ･ロークァル又󠄂はサルファー･ボトムの名で知られる鯨をいう。

｢ながす鯨」とは、コモン･フィンバック、コモン･ロークァル、フィンバック、フィナー、フィン･ホェール､ヘリング･ホェール、レーザーバック又󠄂はトルー･フィン･ホェールの名で知られる鯨をいう。

｢いわし鯨」とは、バラエノプテラ･ボレアリス、セイ･ホェール、ルドルフィーズ･ロークァル、ポラック･ホェール又󠄂はコールフィッシュ･ホェールの名で知られる鯨をいい、且つ、バラェノプテラ･ブリデイ、ブライズ･ホェールを含むものと解する。

｢こく鯨｣とは、グレー･ホェール、カリフォルニア･グレー、デヴィル･フィッシュ、ハード･ヘッド、マッセル･ディガー、グレー･バック、リップ･サックの名で知られる鯨をいう。

｢ざとう鯨｣とは、バンチ、ハンプバック、ハンプバック･ホェール、ハンプバックト･ホェール、ハンプ･ホェール又󠄂はハンチバックト･ホェールの名で知られる鯨をいう。

｢せみ鯨｣とは、アトランティック･ライト･ホェール、アークティック･ライト･ホェール、ビスケーヤン･ライト･ホェール、バウヘッド、グレート･ポーラー･ホェール、グリーンランド･ライト･ホェール、グリーランド･ホェール、ノードケーパー、ノース･アトランティック･ライト･ホェール、ノース･ケープ･ホェール、パシフィック･ライト･ホェール、ピグミー･ライト･ホェール、サザン･ピグミー･ライト･ホェール又󠄂はサザン･ライト･ホェールの名で知られる鯨をいう。

｢まつこう鯨」とは、スパーム･ホェール、スパーマセット･ホェール、カシャロット又󠄂はポット･ホェールの名で知られる鯨をいう。

｢ダヴァル｣とは、漂流中を発見された死鯨で請󠄃求者のないものをいう。

――――――――