朝鮮王朝実録/哲宗実録/附録/碑文


日本語訳
碑文:哲宗熙倫正極粹德純聖文顯武成獻仁英孝大王は崇禎紀元後204年辛卯年(1831年純祖31年)6月17日に誕生され、己酉年(1849年憲宗15年)6月8日徳完君に封爵され、9日に即位した。癸亥年(1863年哲宗14年)12月8日に昇遐し、甲子年(1864年高宗元年)4月7日に高陽の禧陵の右岡子坐に葬られた。在位は14年であり、享年は33歳である。【領敦寧府事金興根が製作した。】

原文
碑文:哲宗熙倫正極粹德純聖文顯武成獻仁英孝大王, 崇禎紀元後二百四年辛卯六月十七日誕生, 己酉六月八日封德完君, 九日卽位。 癸亥十二月八日昇遐, 甲子四月七日, 葬于高陽禧陵右岡子坐之原。 在位十四年, 壽三十三。【領敦寧府事金興根製。】 

【太白山史庫本】9本1巻4章A面

【影印本】48本666面

013