路加傳福音書(明治元訳) 第一章


第一章 
1 のにくぜられたるをよりくてにたるの
2 にしくんとのこれをにるにきテヨピロ(※1)よ
3 もよりのをにたればをてにおくり
4 がられしのをせんとり

5 ユダヤのヘロデのにアビアのなるザカリアとるありはアロンのにてをエリサベツと
6 にのにてなりてのとをなくへり
7 エリサベツなきがにになしとももぬ
8 ザカリアそのにてのにのをふ
9 のにひをてのにいりをことを
10 をけるにのはみなにてれり
11 ののにてザカリアにれしかば
12 ザカリアをてる
13 にけるはザカリアよるるれのすでにたまへりのエリサベツをんをヨハネとくべし
14 にとあらんのもそのるるにてびん
15 それのにならんととをじのよりてにさる
16 イスラエルのののをなるにすれば
17 エリヤのとをてのにんのにをはせれるをのにせのになるをんとなり
18 ザカリアにけるはすでにもまたたればにてかあるをん
19 こたへてけるははガブリエルとてのになりにてこののをんにされたれば
20 いたりてずべきがをぜざるになんぢとなりてのまでふことはじ
21 ザカリアをゐてのうちにをむ
22 ザカリアてふことはざりしかばそののにてをたるをたりザカリアにをてしにとなれり
23 そののければにりぬ
24 そのエリサベツてをりしことにして
25 けるはわがをのにせんにたまふはのくにり

26 (※2)にり(※3)ガリラヤのナザレとたるの
27 ダビデののヨセフとるのせしのによりガブリエルといふをされたりのはマリアとり
28 このにいひけるはしるるよなんぢとにすはのにてなるなり
29 そのをこのはなるぞとへり
30 いひけるはマリアよるるれはよりをたり
31 てをんをイエスとべし
32 かれなるとてのとられんたるそのダビデのをにれば
33 ヤコブのをなくすべくそのることざるべし
34 マリアにけるはいまだにざるににしてあるや
35 こたへてけるはなんぢにるのなんぢをんにがところのなるはのとらるべし
36 それのエリサベツもてをりなきとれたりしがすでにてになりぬ
37 にはざるなければ
38 マリアけるははのなりのるくにかしつひにをり

39 マリアてかになるユダのに
40 ザカリアのにてエリサベツにしたりしに
41 エリサベツ、マリアのをしかばのにてたりエリサベツにされ
42 にいひけるはのにてはなるなりるのもなり
43 わがのわれにわれにてかをし
44 なんぢののわがにしときよろこびてのにれり
45 のをぜしはなりのたまひしくずべければ
46 マリアけるはをめ
47 はわがなるをぶ
48 そののをもたまふがなりよりのちまでもをなるとべし
49 それをたまへるわれになるをりは
50 そのはかれをるるにばん
51 (※4)のをしてのるをし
52 あるをよりしを
53 たるをにせるをくらせふ
54 アブラハムとをなくむことをずして
55 イスラエルをたまへりわれらのにたまひしがなり
56 マリア、エリサベツとしことヶばかりにてがにたりき

57 エリサベツみちてをり
58 そののまたのものがエリサベツになるをたまひしをてにべり
59 にびければにせんとてりのにザカリアとんとせしに
60 こたへてすらずヨハネとべしとければ
61 エリサベツにてけるはがのにをしなし
62 らにににていかにんとかたるに
63 ザカリアをてはヨハネとしるししかばめり
64 ザカリアのただちにてとけひてをたり
65 そのにたるみなぬすべてをくユダヤのにされしかば
66 ものこれをにてはなるにかんとりのかれとにき
67 ザカリアにされしてけるは
68 なるイスラエルのはべきこれをてをし
69 のにのをダビデのにたまへば
70 よりなる(※5)のをてたまひしがし
71 ちをまたてをむのよりすなり
72 はをのにしそのをじと
73 のアブラハムにしのにして
74 をのよりひのを
75 とにてなくにしめんと
76 よはの(※5)とられんなんぢにちてそのをんとばなり
77 のきにそのをされてれんをにさんため
78 そのにてのより
79 とにるをしのをきてなるにせんとてめり

80 てはしますますにしてイスラエルにるるのまでにり

※1 明治14(1881)年版では「テヲピロ」→「テヨピロ」。
※2 明治14(1881)年版では「」→「この」。
※3 明治14(1881)年版では「り」→「」。
※4 明治14(1881)年版では「」→「その」。
※5 明治14(1881)年版では「預言者」のルビが「よげんじや」。

明治元訳新約聖書 (明治37年)