竹島関連ローマ字及び英文表記法


1. 竹島のローマ字表記
竹島のローマ字表記は，「Dokdo」を使用する。（文化観光部告示第2000-8号参照）

（Dokdoに島を意味する接尾語「do」が既に含まれているから，「Dokdo Island」形の表記は，使用しない）

※誤った表記の例）Dok Island, Dok Islet, DokDo, Dok-do, Tokdo, Tokto, Tok-do, Tok-to

2. 女島及び男島のローマ字表記
Dongdo, Seodoの形で表記し，必要な場合Dongdo(East Island)，Seodo (West Island)の形での併記を許容する。

※正しい表記の例）Dokdo is comprised of Dongdo and Seodo.又はDongdo(East Island) and Seodo(West Island)

※誤った表記の例）East Island and West Island comprise Dokdo.

Dokdo is comprised of East Island (Dongdo) and West Island(Seodo).

3. 竹島及び（竹島を構成する）女島・男島が「島」であることを表すため文章上において修飾語を使用する場合
○常に単数の「island」のみを使用する。

○「islet」や「rock」は，使用しない。

※正しい表記の例）Dokdo, a beautiful island of Korea.

Dokdo is comprised of Dongdo(East Island) and Seodo(West Island).

※誤った表記の例）Dokdo, Korea’s easternmost islands.

Dokdo is a Korean islet.

Dokdo is a lonely rock.

Dongdo(East Islet) and Seodo(West Islet) comprise Dokdo.