約翰傳福音書(明治元訳) 第八章


第八章 
1 イエスにり
2 またにけるがみなにければてをふ
3 にをるときられしありけるがとパリサイのこれをイエスのにりのにいひ(※1)けるは
4 よはををるそのままられしなり
5 のきをにてすべしとモーセのにじたりはにや
6 いへるはイエスをてのをさんとるなりイエスをめにてにり
7 がにによりイエスてにけるはのうちなきまづをにてべしと
8 またをてにり
9 これをてにられをはじめまでにただイエスのこるはのにり
10 イエスてにけるはよをしはへしやのをるなき
11 いひけるはよもなしイエスにけるはものをずてびをすれ

12 イエスまたにてけるははのなりにふはをずのをなり
13 にてパリサイのいひけるははらのをなせりのはならず
14 イエスてけるはみづからのするともはなりわれよりりへをばなりわがよりりへをざるなり
15 はにてをくはをかず
16 もしばは(※2)なりわれあるにずをししとにばなり
17 のはなりとのにされたり
18 わがをするはなりをししもわがをなり
19 いひけるはのは(※3)にやイエスけるははをずわがをもざるなりわれをたるならばをもたるならん
20 イエスのことをのうちのをるにてけれどのいまだざればもをすなかりき
21 イエスいひけるはゆかんはをべしおのれのにんゆくへはきたることざるなり
22 にてユダヤいひけるはゆくへきたることずとりはせんとする
23 イエスにけるははよりわれはよりなんぢらはよりわれはよりず
24 にはのにんといひしなりもしのなるをぜずばのにん
25 いひけるははなるやイエスけるははになんぢらにるのなり
26 なんぢらにてることとく(※4)ことありをししはなりにしをに
27 はをてるなれどはざりき
28 にイエスにけるはのをしのちのなるをまたみづからをもずわがのにひてのをるをべし
29 をししとにありはをたまはずわれにのにふをへばなり
30 イエスをるときのかれをぜり
31 イエスをぜしユダヤにけるはもしにばになり
32 かつをんはにをさすべし
33 こたへけるははアブラハムのなりだのとしことなしにをさすべしとのしはなるぞ
34 イエスにけるはにににんてをふはのなり
35 はににずはに
36 にもしにをなばにをべし
37 なんぢらがアブラハムのなるをされどもをさんとるわがなんぢらのにざれば
38 はとにてしことをなんぢらはのとにてしことをふ
39 こたへてイエスにけるはのはアブラハムなりイエスけるはもしアブラハムのならばアブラハムのをおこなふべし
40 るになんぢらはにしをるをさんとるアブラハムのにず
41 はののをおこなふかれらけるははにてれずのありちなり
42 イエスにけるはもしのならばわれをすべしはよりてればなりわれはにてるにずわれをしへるなり
43 なんぞいふをざるやわがをことをざれば
44 がなるよりまたのをふことをむはよりをすなりにずかれのになければかれがをときはよりしてなりかれはまたのなれば
45 われをにてわれをぜず
46 のうちかをにるあるわれにをるにわれをぜざる
47 よりしはのをなんぢらのざるはよりざるにてなり
48 ユダヤこたへてけるははサマリヤのにてにたるなりとがるはならず
49 イエスてけるははにたるにずはをびはをんずる
50 はのをめずをかつするのあり
51 われにににんもしをらばなくをざるべし
52 ユダヤかれにけるはわれらはがにたるなるをアブラハムにまたもりるにいふもしをらばなくじと
53 はのアブラハムよりもれるならんアブラハムにたちもりみづからをとか
54 イエスけるはもしらをなさばはしをるはすなはちのとるのなり
55 はをずはをしるもしをずとばのきとんどはをまたをるなり
56 のアブラハムはをんことをびこれをてめり
57 ユダヤかれにけるはいまだにもざるにアブラハムをしや
58 イエスにけるはにににんはアブラハムのざりしよりなり
59 にてかれをんとてをりイエスてをりをり

※1 明治14(1881)年版では「いひ」→「」。
※2 明治14(1881)年版では「ばは」→「ばるは」。
※3 明治14(1881)年版では「何處」のルビが「いづく」。
※4 明治14(1881)年版では「く」→「をむ」。

明治元訳新約聖書 (明治37年)