主の祈り


プロテスタント1880年訳（文語） 
天にまします我らの父よ
願わくは
御名をあがめさせ給え
御国を来たらせ給え
御心の天に成る如く地にもなさせ給え
我等の日用の糧を今日も与え給え
我等に罪を犯す者を我らが赦す如く我らの罪をも赦し給え
我等を試みに遭わせず悪より救い出し給え
国と力と栄えとは限りなく汝のものなれば成り

アーメン

カトリック教会（1935年　文語） 
にすのよ

くは

のまれんことを

のらんことを

のにはるるくにもはれんことを

ののをにへへ

がにすくのをしへ

をにきはざれ

をよりひへ

アメン

日本聖公会（1903年小祈祷書） 
にすのよ

くは

をとなさしめへ

をらしめへ

をにるく　にもはしめへ

ののをもあたへへ

らにをすものをらすく　のをもしたまへ

をにせず　よりひしたまへ

アーメン

長老教会（1933年　文語） 
にすのよ

くはのめられんことを

のらんことを

の、のく、にもはれんことを

ののをもへへ

にあるをのしたるく、のをもしへ

をにはせず、よりひしへ

ととはりくのなればなり　アーメン

カトリック・聖公会共通口語訳 
天におられるわたしたちの父よ、
み名が聖とされますように、
み国が来ますように、
み心が天に行われるとおり地にも行われますように。
わたしたちの日ごとの糧を今日もお与えください。
わたしたちの罪をおゆるしください。わたしたちも人をゆるします。
わたしたちを誘惑におちいらせず、
悪からお救いください。

国と力と栄光は、永遠にあなたのものです　アーメン

日本ハリストス正教会「天主経」 

天（てん）に在（いま）す我（われ）等（ら）の父（ちち）や。

願（ねがはく）は爾（なんぢ）の名（な）は聖（せい）とせられ。

爾（なんぢ）の國（くに）は來（きた）り。

爾（なんぢ）の旨（むね）は天（てん）に行（おこな）はるるが如（ごと）く、

地（ち）にも行（おこな）はれん。

我（わ）が日（にち）用（よう）の糧（かて）を今（こん）日（にち）我（われ）等（ら）に與（あた）へ給（たま）へ。

我（われ）等（ら）に債（おひめ）ある者（もの）を我（われ）等（ら）免（ゆる）すが如（ごと）く、

我（われ）等（ら）の債（おひめ）を免（ゆる）し給（たま）へ。

我（われ）等（ら）を誘（いざなひ）に導（みちび）かず、

猶（なほ）我（われ）等（ら）を凶（きょう）惡（あく）より救（すく）ひ給（たま）へ。

（司祭が居る場合、以下司祭朗誦・高声）

蓋（けだ）し國（くに）と權能（けんのう）と光榮（こうえい）は爾（なんじ）父（ちち）と子（こ）と聖神゜（せいしん）に歸（き）す、

今（いま）も何時（いつ）も世々（よよ）に。

「アミン」。

（司祭が居ない場合は以下、但し唱えられない事も多い）

蓋（けだ）し國（くに）と權能（けんのう）と光榮（こうえい）は爾（なんじ）に世々（よよ）に歸（き）す「アミン」。

ギリシア語

古代ギリシア語

現代ギリシャ語 

※括弧内は頌栄部分

英語 
OUR FATHER, who art in heaven, hallowed be Thy name: Thy kingdom come: Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.

（引用元：A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity/Christian Faith and Practice）

キリスト教
祈祷

az:Ey Atamız
be:Ойча наш
bg:Отче наш
ca:Pare nostre
cs:Otče náš
da:Fader vor
de:Vaterunser
en:The Lord's Prayer
eo:Patro Nia
es:Padre Nuestro
et:Meieisapalve
fi:Isä meidän
fo:Faðir vár
fr:Notre Père
gl:Noso Pai
hr:Oče naš
hu:Miatyánk
hy:Աղօթք տէրունականք
id:Doa Bapa Kami
is:Faðir vor
it:Padre Nostro
ko:주님의 기도
la:Pater noster
lt:Tėve mūsų
mk:Оче наш
nl:Onzevader
no:Fader vår
pl:Ojcze nasz (modlitwa)
pt:Pai Nosso
ro:Rugăciunea Domnească
ru:Отче наш
sk:Otče náš
sl:Očenaš
sr:Оче наш
sv:Fader vår
uk:Отче наш
vec:Padre Nostro
vi:Kinh Lạy Cha
zh:主禱文