こんてむつすむんぢ抄 (新漢字)


脚注 
巻末附録「第三　欧語抄」　より

○あにま　Anima　「たましひ」　霊魂
○あんじよ　Anjo　「天人」　天神
○いゑるされん　Hierusalem　地名
○いんへるの　Inferno　「地獄」
○ゑうかりすちや　Eucharistia　「最上不思議のさからめんと」聖体、至聖秘蹟
○おらしよ　Oratio　祈念、経
○がらさ　graça　聖寵
○こんしゑんしや　Consciencia　良心
○こんちりさん　Contrição　痛悔
○こんぱにや　Companhia　門派
○さからめんと　Sacramento　秘蹟
○すぴりつさんと　Spiritus Sanctus, Espiritu Santo, Espirito Santo　聖神
○すぺるおうれす　Superiores　長老衆
○ぜすゝ　きりしと　Jesu Christo
○ちりんだあで　Trindade　三位一体
○でうす　Deus　「真の主」「天主」「天帝」
○てんたさん　Tentação　誘惑
○ぱしよん　Passio, Paixão　受難
○びぶりや　Biblia　聖書
○らちん　Latim　拉丁語

巻末附録「第四　聖書引用句索引」　より

○111頁　6行以下　約　8章12節
○113頁　8行以下　哥前　2章 9節
○114頁　3行以下　路　17章21節
○115頁　3行以下　約　14章23節

日本の文学
江戸時代
キリスト教
キリシタン文献
10