シャントレーヌ伯爵/第5章


第5章  
カンペールでは、アラン・ネデレックという共和主義者の最初の首が落とされ、ブルターニュ人の聖職者たちは、この街で最初の殉教者であるコナン・ド・サンリュック司教を数えた。その日から、カンペールは共和派と自治体の恣意に委ねられた。

この町のブルターニュ人は、その共和主義的な激しさで際立っていたと言わざるを得ない。彼らは大胆に国民運動に身を投じ、このエネルギッシュな性格は善悪の区別がつかなかった。8月10日にチュイルリー宮殿に侵入して国王ルイ16世を停止させた最初の英雄は、ブレスト、モレー、カンペールの連合体であった。彼らは、1792年7月11日に、フランスに対抗して連合したプロイセン、ピエモンテ、オーストリアの前で、「祖国は危機に瀕している」と宣言した立法議会の声に立ち上がったのである。

彼らの功績は高く評価され、パリのブルターニュ・クラブは後のジャコバン・クラブの核となり、後にフォーブル・サンマルソーのセクションは、彼らに敬意を表してフィニステールのセクションと呼ばれるようになった。

このようにして、私たちは、自分たちの生活の中で、自分たちの生活の質を高めていくことができるのである。憲法の友人たちはそこで設立され、コルデリエの古い礼拝堂に座っていた。クラブはそこで増えていき、後にそのうちの1つが、乳児は乳母の乳房から離れて「ヴィヴ・ラ・モンターニュ!」の叫び声を聞きに来るように、子供は「人間の権利宣言」を口ずさんで話すことを学ぶように、と定めた。

しかし、事件の推移と革命の行方を見たケルガリウ率いるカンペールの行政官たちは、この運動を止めようと、マラットの「民衆の友」などの新聞を禁止し、パリ・コミューンはプロコンを派遣して、これらの新聞を整理させた。彼が到着すると、カンペロワは彼をタウロ砦に幽閉し、パリのジロンダンよりもさらに精力的に、コンヴェンションのモンタニャール人に抗議した。彼らはナントとともに200人の志願兵をパリに送り、その武力抗議を支援し、ブルターニュ地方の行政に対する大量の告発令につながった。しかし、ルイ16世の死後、ジロンダンの処刑後、フランスがめまいに襲われ、テロの体制が確立されると、ブルターニュの反動的な共和主義者たちは圧倒されてしまった。

しかし、都市の住民が運動に参加していたとすれば、地方ではまず、宣誓した司祭の設置に抵抗し、彼らを恥ずかしげもなく追い出したことが特徴的であった。その後、徴兵制が導入されると、フィニステールの農民、モルビアン、ロワール＝アンフェリュール、コート＝デュ＝ノールの農民を封じ込めることが非常に困難になった。カンクロー将軍は軍隊と市中の民兵ではとても手に負えなかった。3月19日にはサン＝ポール＝ド＝レオンでの激戦も経験している。

公共救済委員会は、その時、都市と地方に対して最も厳格な行動をとることを決議した。ブルターニュ地方、特にカンペールでサンキュロティズムを組織したゲールムールとジュリアンという2人の代表者を派遣した。

これらの総領事は、1793年9月の疑惑の法律、ドゥエのメルリンの条文を持参した。

以下の者を容疑者とする。

1. 自分の行動や関係、言葉や文章によって、専制政治や連邦制の支持者、自由の敵であることを示した者。

2.自分の生き方や市民権の獲得を正当化できない者。

3.市民権証明書の発行を拒否された者

4.職務を停止または解任された公職者。

5. 旧貴族の者は、夫、妻、父、母、息子または娘、兄弟または姉妹、移民の代理人とともに、常に革命への愛着を示していない者。

この法律で武装した公共救済委員会の代表者たちは、部門の主となった。このような革命的な手段から逃れることができる人はいないだろう。この恐ろしい条文に、多かれ少なかれ直接触れない人はいなかった。また、報復もうまくいき、フィニステール地方全体が最高の恐怖に包まれた。

ゲールムールとジュリアンには、委員会の参謀と呼ばれる小さな人物がついていたが、その人物こそ、ケルナンの復讐を約束した呪われた男、カルバルだった。

この男は、パリのクラブで講演し、存在感を示していた。テロリストの仲間入りをして、フィニステール地方に詳しい代表団に同行していたのだ。

到着した翌日の9月14日、彼はゲールムールを探しに行った。

- 「市民よ、民兵が100人必要だ」と彼は言った。

- 「それをどうしたいのか」とゲールは問いかけた。

- 「私は自分の国で討伐をしなければならない。」

- 「どこで?」

- 「プルーガステルとポン・ラベの間のシャントレーヌ側にある。そこにはヴェンデアンの巣窟がある。」

- 「自分の言っていることに自信があるのか?」

- 「私は確信している。明日、父と母を連れてくる。」

- 「小さな子供たちを逃がすな!」と、猛烈なプロコンサルが笑いながら答えた。

- 「心配しないでください!私は彼らを知っている。私は黒鳥を見つけたことがあるのであるが、彼らにÇa iraの口笛を教えてあげたいと思っている。」

- 「それじゃ、行ってこい!」とゲールムールが言い、カルバルが要求した命令書にサインをした。

- 「挨拶と兄弟愛!」と言って、カルバルは引き返していった。

翌日、彼は町の狂人たちで構成された分隊を連れて出発し、同じ日にシャントレーヌに到着した。

農民たちは、自分たちがよく知っているカルバルの姿を見て、必死に戦った。勝つか死ぬかだと理解していたが、良妻賢母を守ろうとした結果、敗れてしまった。

シャントレーヌ伯爵夫人は、娘とフェルモン修道院長と召使の間で、大きな興奮状態で戦いの行方を待っていた。

彼女はすぐに気付いた。カンペールの民兵が城を奪った。彼らの先頭に立っていたカルバルは、彼女のフラットの中に駆け込み、叫んだ。

- 「貴族に死を!ブラン派に死を! ヴァンデの民共に死を!」。

伯爵夫人は取り乱して逃げようとしたが、時間がなかった。狂人たちは、彼女が避難していた城の礼拝堂にたどり着きた。

- 「この女とその娘を捕縛しろ!山賊の妻と娘だ!」カルバルは血と喜びに酔いしれ、「このカロチンもだ。」とフェルモン院長を指差した。

マリーは母親の腕の中で気絶してしまい、それを奪われてしまったのである。

- 「おまえの夫である伯爵は?」とカルバルは激しい声で尋ねた。

伯爵夫人は、答えずに誇らしげに彼を見ていた。

- 「ケルナンは?」と叫んでいた。

同じく沈黙していた。この二人の男が逃げているのを見て、彼の怒りは大きく、怒りのままに伯爵夫人に致命的な一撃を加え、不幸な女性は最後に苦悩の表情で娘に倒れた。カルバルは探しても探しても無駄だった。

- 「彼らは山賊の軍隊にいるのだ、よかった!探してみる。」と叫んだ。

そして、部下に向かってこう言った。

- 「この子を連れて行け、いつものようにな!」と言った。

意識を失ったマリーは、逮捕された農民たちの中でフェルモン院長と一緒に入れられ、手を縛られ、家畜のように群れをなして連行されていった。

翌日、カルバルは捕虜をゲールムールに連れ帰った。

- 「男共は?」とゲラゲラ笑う。

- 「でも、心配するな、また捕まえるから。」とカルバルは恐ろしい笑顔で答えた。

マリー・ド・シャントレーヌと不幸な仲間たちは街の牢獄に入れられ、少女は牢獄の中で初めて意識を取り戻した。

しかし、最終的には刑務所が手狭になったため、刑務所を空にする作業が行われ、カンペールの中央広場では死の道具が休むことなく働いていた。より迅速な作業のために、法廷に設置するという話もあった。

恐怖の時代に、革命的な司法がどのように進められたか、どのような手続きを経て、被告人をどのように包囲したかはよく知られている。

不幸な少女の転機が訪れるのは、そう遠いことではない。

これが、シャントレーヌ伯爵が妻と娘の消息を知らない2ヶ月の間に起こったことであり、彼の城では驚くべき光景が繰り広げられていたのである。

そして、ケルナンは、戦いの中で、この恐ろしい言葉を投げかけたカルバルの顔に、満足した復讐心があることを理解した。

- 「シャントレーヌ城で待っている!」

そこで、この災難に見舞われている主人を支えながら歩いていると、彼はつぶやいた。

- 「カルバル、俺は容赦しないぞ! 容赦しないぞ!」

伯爵とケルナンが城を出たのは8時近くだったが、空腹と疲労で一瞬も休むことができなかった。彼らは野原を駆け抜け、最後に振り返ったとき、ブルターニュは裸の木々の向こうに主人の城の壁を見た。

この忠実な使用人のおかげで、伯爵は悲しみで気が狂いそうになっていた。彼は二人分の勇気と知性を身につけ、悪い出会いを避けるために脇道を通り、やがてコンカルノーからカンペールに向かう幹線道路にケロランド村で合流した。

伯爵とケルナンはカンペールから2.5リーグしか離れておらず、このペースで歩けば朝の10時前には到着するだろう。

- 「娘はどこだ、娘はどこだ死んだ!死んだ!彼女の哀れな母親のように!」と、伯爵は心の底から同情するようにつぶやいた。

暗い幻影が頭の中に浮かび、とても恐ろしいので、それを消すためには、幻影がなかったかのように走っていた。

ケルナンは彼から離れようとせず、彼の狂ったような跳躍を追いかけ、道の遠くに通行人が現れると、生垣に身を投げさせたりもした。このような状況下では誰もが危険であり、動揺した状態では伯爵は自分自身を告発していただろう。

このブルターニュ人は、確かに主人と同じように苦しんでいたが、同時に主人が思いつかなかった復讐の計画を考えていた。彼の痛みには、膨大な量の怒りが混じっていた。そして、反省し、答えられないような質問を自分に投げかけた。- 伯爵は街で何をするのか?

もし自分の子供が投獄されたら、なんとか取り返したいと思うだろうか。革命的な正義は決して獲物をあきらめず、伯爵自身も少しでも疑わしい動きがあれば逮捕されてしまう。

だから、何の計画もなく、何の先入観もなく、二人はまるで冒険のように、しかし無敵の力に突き動かされて行ったのだ。

ケルナンの予想通り、10時前にはカンペールの郊外に到着することになった。人通りはほとんどないが、遠くから不吉なざわめきのようなものが聞こえてくる。町の中心部に全住民が集まっているように見えた。そこでケルナンは、低い声で繰り返す主人を乗せて、大胆に街を歩いた。

- 「私の娘!私の子供!?」

父親は、夫よりもさらに自分の中で苦しみ、その苦しみは救済されることはありないでした。

10分ほど歩くと、大聖堂周辺の通りにたどり着き、そこでは大勢の人が集まっていた。

叫んでいる人もいれば、怖くなって家に戻り、ドアや窓を閉めている人もいた。痛みのアクセントと非難の言葉が混ざり合い、血に飢えた顔の隣には恐怖の顔があった。何か不吉な雰囲気が漂っている。

やがて、騒音の中でこの言葉が聞こえてきた。

- 「登場! 登場! 登場! 登場」

しかし、伯爵もケルナンも、何が人々の好奇心を刺激しているのか分からなかった。この言葉に続いて、「ブラン派を倒せ!」という長い叫び声が聞こえてきた。

- 「ブラン派を倒せ! 貴族を倒せ! 共和国万歳!」。

明らかに隣の広場で何か恐ろしいことが起こっていた。通りの曲がり角では、すべての人物が同じ地点に向かって緊張しており、そのほとんどが非人間的な情熱を反映していると言わざるを得ない。

時折、さらに激しいざわめきが聞こえてきた。ある時、広場で何か異常なことが起こったようで、言葉が出てきた。

- 目の見える人たちが口にした、いや、叫んだ「ノー!ノー・グレイス!ノー・グレイス!」という言葉が、観客の最後尾に流れていった。

伯爵の顔には冷や汗が浮かんでいた。

- 「どうしたんだ。」と周りの人たちは問いかけ、知らず知らずのうちに、本能的な凶暴さで叫んでいた。

- 「ノー メルシー! ノー メルシー!」

ケルナンと伯爵は、何としても群衆の中を通り抜けようとしたが、そうすることはできなかった。彼らが到着してから数分後には、人々は突然後ろに流れ始め、腕が振られ、顔を向けられ、叫び声は次第に消えていった。

そして、犠牲者の名前を群衆に投げかけながら、泣き叫ぶ人々が現れた。

- 「共和国2年目のニヴォースの6日に処刑される!?死刑囚のリストが欲しい人は?」

伯爵はケルナンを憔悴した目で見ていた。

- 「そこだ!そこだ!」と叫び続け、「フェルモント司祭だ!」と叫んだ。

伯爵はケルナンの手を折れるほど強く握った。

- 伯爵はケルナンの手を握って崩し、「ミス・シャントレーヌ!」と言った。

- 「ああ!」と伯爵は恐ろしい叫び声を上げた。

しかし、ケルナンは彼の口に手を当て、気絶した彼を腕の中に受け止め、現場の目撃者が理解する前に、主人を横道に導いた。

そうこうしているうちに、他の名前も投げられ、四方八方から叫び声が聞こえてきた。

- 「貴族に死を!・・・共和国に万歳!・・・。」

訳注

05