ロミオとヂュリエット

　　　　登場人名

エスカラス、ヹローナの領主。

パーリス、領主の親族、年若き貴公子。

キャピューレット┐

　　　　　　　　├相確執せる二名族の長者。

モンタギュー　　┘

キャピューレットが一族の一老人（叔父）。

ローミオー、モンタギューの息。

マーキューシオー、領主の親族にしてローミオーの友。

ベンヺーリオー、モンタギューの甥にしてローミオーの友。

チッバルト、キャピューレットが妻の甥。

ロレンス法師、フランシス派の僧。

ヂョン、同じ派の僧。

バルターザー、ローミオーの下人。

サンプソン（或ひはサムソン）┐

　　　　　　　　　　　　　　├キャピューレット家の下人。

グレゴリー　　　　　　　　　┘

ピーター、ヂューリエットが乳母の下人。

エーブラハム、モンタギューの下人。

藥種屋の老人。

樂人甲、乙、丙。

パーリスの。他の。警吏一人。

モンタギュー夫人、モンタギューの妻。

キャピューレット夫人、キャピューレットの妻。

ヂューリエット、キャピューレットの女。

ヂューリエットの乳母。其他ヹローナの市民。兩家の親族。假裝舞踏者、門衞、

番衆、侍者等。序詞役。場所　　　ヹローナ。マンチュア。（本文は、譯詞との釣合ひ上、固有名詞の發音に手心を加へたる部分あり。但し爰に録したるものが最も正しきに近しと知られたし。）

ロミオとヂュリエット

序詞

る。

序詞役　く二が、
はのヹローナにて、

きをもたに、

でをふ。

かゝるのよりの二、

くれてをとにむ。

ののふきの、

がにてぬるまでは、

にしてもけかねしの、

れぞより二のが、

くぜられさふらはゞ、

はぬはみてひさん。る。

第一幕

一　　ヹローナ。。

カピューレットのサンプソンとグレゴリーとがととをってる。
サン　　やい、グレゴリー、ぢゃ、こちとらはなんぞはぐまいぞよ、にも。（不面目な賤しいなんぞはすまいぞよ）。
グレ　　さうとも／＼、そんなをすりゃ、もぢゃわい。
サン　　いやさ、がにるが、すぐにもッこいてくれようといふンぢゃ。
グレ　　さうよなァ、ッは、ろうなら、（）からッこいてゐるがよいてや。（罪人にはならぬがよいてや）。
サン　　がをったとなりゃ、ち（をば）つにしてくれる。
（以下、はにしてはぜざれば、をりてす。にもかるしば／＼あるべし。）
グレ　　ところが、つまでががれうて。
サン　　の、すぐつわい、モンタギューのをたゞけでも。
グレ　　はて、つとへばぢゃがや。はぢゃ。うてかけんけりゃにァならぬわい。
サン　　はて、をたゞけでもうてゆくわい。モンタギューのとりゃ、でもでもうたことァない。
グレ　　へッ、はいでっておくのでがな、それがののぢゃ。
サン　　したり。そこで、とかくのばかりがはれまするとけつかる。いや、は、をばりし、をばはう。
グレ　　は、やのすることぢゃ。
サン　　いざとなりゃ、そんなはらんこっちゃ。をきみじいたら、をもやっつけてくれう。
グレ　　やっつける？
サン　　それ、の「」をってくれうわい。はにもらっせいよ。
グレ　　それはのじぢゃ。
サン　　はて、にとじようわい、もとのたらしぢゃにって。
グレ　　へん、でなうてぢゃわい、がなら、たらしではうてのとてけつからう。……（一方を見て）けよ（劍を）、モンタギューのがたわい。
モンタギューの、エブラハムとバルターザーとが一へる。
サン　　さ、いたわ、をはっせい、をせう。
グレ　　ぢゃ！　にをける？
サン　　すない。
グレ　　の、を！
サン　　のにならぬやうに、からけさせい。
グレ　　ふにみつけてくれう、やがらうとふものかえ。
サン　　うんにゃ、やがらうとふものかえ。はのをんでくれう、それでってゐりゃさらしぢゃ。
ふ。サンプソンのをんでする。
エブラ　おはにうてのをまっしゃったな？
サン　　にもをみまする。
エブラ　にうてまっしゃるのか？
サン　　（グレゴリーを顧みて）とうても、か？
グレ　　いゝや。
サン　　（エブラに對ひて）いゝや、たちにうてみはせんが、む。
グレ　　こりゃをらっしゃるのぢゃな？
エブラ　！　いや、して。
サン　　ならにならう。にはけんぞ。
エブラ　ちもすまい。
サン　　むゝ。……
とる。よりモンタギューのベンヺーリオーる。
グレ　　（サンプソンに對ひ、小聲にて）つわいとはっせい。（下手を見やりて）あそこへののがせた。
サン　　うんにゃ、つわい。
エブラ　をけ。
サン　　け、なら。グレゴリー、えいか、むぞよ、しっかり。
サンプソンとエブラハムとをいてふ。ベンヺーリオーをてけり、をき、ってる。
ベンヺ　った／＼！　めいを。こゝなが。
カピューレットのチッバルトよりる。
チッバ　やア、をにしてはをかうでな？　ベンヺーリオー、こちをけ、をってくれう。
とをく。
ベンヺ　いや、これはさせうためにしたことぢゃ。をめい、でなくば、をてとに、こいつらをけておくりゃれ。
チッバ　ぢゃ、いてゐながら、ぢゃ！　といふはひぢゃ、ほどに、モンタギューのほどに、ほどにぢゃ。め、せい！
いてかゝる。ベンヺーリオーなくになる。、の、よりでり、れてふ。びをへてでる。
警吏長　よ、よ！　て／＼！　ゑいカピューレットを！　モンタギューをゑい！
カピューレットのまゝにて、カピューレットはそれをめつゝ、る。
カピ長　はぢゃ？　やア／＼、がいをて、いを。
カピ妻　をば、をば！　のにいを？
カピ長　えい、ぢゃといふに。いあれを、モンタギューのめがをって、によがしにをりをる。
モンタギューをげ、モンタギューそれをめつゝ、る。
モン長　おのれ、カピューレットめ！……とめるな、せ。
モン妻　はうになら、でもさせますな。
のエスカラス、をれてる。
領主　　やア、をすども、のをてをす……きをらぬな？……やア／＼、、まなるのをがよりれるのをてさうとむるども、をるゝならば、いからのをち、れるがをけ。カピューレットよ、モンタギューよ、二のもきがとなって、のににび、のならぬによって、ヹローナの、にふさはしきのをて、十とひざりしため、びびついたるをじくいたるにり、がにびつきしのにをす。びをるにてはがはいぞよ。はのはれ、カピューレットはにひれ。モンタギュー、は、に、ほしかすこともあれば、フリータウンへせい。めてすぞ、がしくば、れ。
モンタギューとベンヺーリオーだけりてる。
モン長　いをばがしうきをったか？　よ、おぬしはからにゐたか？
ベン𢌞|ふりまは}}し、らにをばりまするに、はとをてゝれがをる。かくてひにいつっつのから、おひ／＼はり、にれてふへ、がえさせられ、なくとりました。
モン妻　おゝ、ロミオはに？（ベンヺーリオーに）そなたはしましたか？　にうてゐなんだは、ま、よりもばしい。
ベンヺ　さア、、ののからのまだきませぬ、のをめませうと、にましたところ、からはにる、とあるのに、れば、なに、がいてござる、づけば、それとてり、ちのうちにのみへ。をくるはひ、をうふには、つでさへもいくらゐ、ちをはずともと、もうがのをのみうて、をくるをばからもけました。
モン長　げに、も／＼、ぬにをへ、にはのをへて、いてゐるのをけたとか。されどもいの、のから、あのしたがいをけかくれば、いのめはるさからり、をぢ、をうて、れからをばりをる。いをしてのをたねば、一、はしいの。
ベンヺ　でにはをぞんじでござりますか？
モン長　いや、りもせねば、らせもせぬわい。
ベンヺ　してじたことがござりますか？
モン長　はもとより、しいれれにもらせたれども、めは、もうのに、をもしして、いっかなにはらせぬゆゑ、ることもすこともぬ――それがのにならぬのはれてあれど――けなのうるはしいが、にもかず、にもまだえぬうちに、のめにあさましうまれてしまふやうに。れがのさへれゝば、にもしたうふのぢゃが。
ロミオひにて一へる。
ベンヺ　あれ、あそこへロミオどのが。おしなされませ。がしてませう。どうしてもまッしゃらうかもれぬが。
モン長　それがようけさせるにてばよいが。……、さ、らう。
モンタギューる。ロミオづく。
ベンヺ　や、おうござる。
ロミオ　そんなにうござるか？
ベンヺ　九をったばかり。
ロミオ　あゝ／＼、いはい。……いでんだはのでござったか？
ベンヺ　いかにも。どういふないがあって、をいとはる？
ロミオ　ればがうなるが、がられぬゆゑ。
ベンヺ　ぢゃな？
（あたりも、一、一こと／″＼くのにして、、りにはしがたきゆゑ、とす。）
ロミオ　のに……
ベンヺ　のに？
ロミオ　ひるゝもなく、のにまれて。
ベンヺ　やれ／＼、しらしうゆるのめが、そんないことやいことをしますか？
ロミオ　あゝ／＼！　めはしをしてゐて、はけれどもをばとめをる！……え、でをしようぞ？……（を見𢌞して）あゝ／＼！　こりゃまアといふましい？　いや、はおやるにはばぬ、らずいた。れいがとはへ、いにもい／＼がある……すればりゃみながらのさ！　いながらのさといふもの！　からたぢゃ！　しいれ、んだ、いさ、い、い、い、な、めた！　あゝ、りのまゝとはじでない！　どなないをじながら、のをばぜぬなさ！……でふンぢゃ？
（くのきの――な――をぶることはシェークスピヤのにはイギリスのなりしなり。にもし。）
ベンヺ　の、いてゐるぢゃ。
ロミオ　くとは、に？
ベンヺ　そのきをひやって。
ロミオ　はて、それはのし。いっそ。おのがばかりでもがうなるのに、までがいてくりゃると、一とがる。のはぎるのに、をへるばかり。はのについ、してはのにをらし、してはのをてのをもす。さてでは、であらうか？　のれぬ……のをもむるい。……をにするのい。さらば。
ベンヺ　まったり！　一しょにかう。をてゝくとはひどい。
ロミオ　とうにてゝしまうたぢゃ。はにはゐぬ、これはロミオではい、ロミオはかにゐよう。
ベンヺ　いや、のをなされ、こなたがひふとはれぢゃ？
ロミオ　せいとは、にのをさせうとてか？
ベンヺ　！　の、まッすぐになされといふのぢゃ。
ロミオ　はて、それはのをとぶやうなもの、わるいにわるい！　が、せう、にはがある。
ベンヺ　とんだに、それはいてゐた。
ロミオ　てもいぢゃの！　そしてはれがにもつ。
ベンヺ　につならば、すことはからう。
ロミオ　はて、はれた。のではされぬぢゃ。のをへ、ののにをめて、のいなぞではのをもはぬ。るにまれても、するにはれても、いっかなをかさぬ、をさするにもをばげぬ。おゝ、りないしさにはみながら、しさは一り、ねばまでもくるとは、い／＼！
ベンヺ　ではははせぬとうたのぢゃな？
ロミオ　いかにも。みがい。のしさも、ゆゑにをして、しさをにはうへぬ。しうて、うて、をひさするにぎたゆゑ、らくはがき、よもやへはれまい。がはせぬとうたゝめ、はうしてをうてゐるものゝ、きながらんでゐるのぢゃ。
ベンヺ　ま、のふことをいて、をばおれなされ。
ロミオ　おゝ！　へてくれい、どうしたられられるか？
ベンヺ　もッとにをへて、あちこちののをたらよからう。
ロミオ　のとぶればをばぢゃとはねばならぬことになる。のにるゝのなどもは、れもとってはあれど、それがってのいをさする。をしたが、したといふをばれぬ。ななをおせあっても、それはなをもくなをさすにぎぬであらう。さらば。るゝをふることはのではぬ。
ベンヺ　へかたのはにはう、りたまゝではぬまいぞ。
ともにる。

二　　。。

カピューレットをに、きパリス（一いて）る。
カピ長　モンタギューとてものにてをけられた。したが、にっては、をることはさまでしうはあるまいでござる。
パリス　れものであらせらるゝに、しうをなされたはおのなでござった。に、がれたのは？
カピ長　したりをすまでゞござる。にも知らず、まだ十とはのをばぬ、せめてもうのをせいでは、ともひかねます。
パリス　よりもうて、、になってゐるのがござるのに。
カピ長　いや、うるものはうるゝ。のみをし、だけった、でもしいはばかりでござる。さりながら、パリスどの、づってのをばかしめされ。のが、のは、がくはのはのにはませぬ。、にり、をしまして、のをにきましたが、がにはらせらるゝは一とのにござる。、にて、をむがれき、をさへもうらすをあれ。へば、いのへにかなめがるのをて、ないがずるやうなしさ、さを、ののらとらうて、でせられませうず。くき、くて、さてにちのあるのをらッしゃれ。とらるゝと、もとしてにはってゐても、にはらぬかもれぬ。さゝ、一しょにござれ。……（下人に）やい、は𢌞|かけまは}}って（書附を渡し）にのいてあるをけて、でにをおちすとへ。
カピューレットとパリスとる。
下人　　こゝにのいてあるをけい！　えゝと、はでげか、はでげ、はでげ、はでげといてあるわい。こゝにのいてあるをけていとかったが、がなをきをったやら、こりゃ一にからぬわい。のへかにゃならぬ。……（一方を見て）お、ちょうどよい。
ベンヺーリオーにロミオいてる。
ベンヺ　な！　そこがそれ、はでへられ、はでぜられるぢゃ。にるとがうたのがり、ぬるのものがあるとれらるゝ。しいをにませていをくがよい。
ロミオ　それにはが一ちからう。
ベンヺ　それとは？
ロミオ　のには。
ベンヺ　ローミオー、はがうたのか？
ロミオ　ははぬが、よりもい……にめられ、をたれ、たれ、せられ……（下人の近づいたのを見て）や、よう。
下人　　はい、ようござりませ。はうまッしゃりますか？
ロミオ　いかにも……にふて、のをむわい。
下人　　はて、そのなはがくてもれましょ。いや、でむものをばまッしゃりますかときますのぢゃ。
ロミオ　さア、やをってをればなう。
下人　　なことをはっしゃる。ようござらっしゃりませ！
きかくる。
ロミオ　まて／＼、めるわい。
よりをりてむ。マーチノー、同じくび。アンセルム、じくしき。ヸオー。

プラセンシオー、じくなる。マーキューシオー、じくヷレンタイン。

カピューレット、じく、じく。しきのローザライン。リヸヤ。

ヷレンシオー、じくチッバルト。リューシオーびなるヘレナ。をにしながら。ぢゃ。へるのぢゃは？
下人　　えゝ、あの……
ロミオ　え、あのにか？
下人　　へ。
ロミオ　とは？
下人　　へ。
ロミオ　いかさま、それをにふべきであった。
下人　　はっしゃらいでもしませう。はカピューレットでござります。しがモンタギューのでござらっしゃらぬならば、せてをらッしゃりませ。ようござりませう！
る。
ベンヹローナでのあらゆるとするはいぢゃ。そこへて、まぬで、がするとローザラインのとをおべあったら、とうてござったのがのやうにもえうぞ。
ロミオ　のいに、にもながるならば、はともりをれ！　れてもにをらぬるめ、をうたでにせられをれ！　ぢゃ、のよりもしい！　もかもしのでも、って、とはのをばなんだのぢゃ。
ベンヺ　さ、にれもず、のにものにもローザラインばかりをべておゐやったには、しうもえつらうが、のに、がするざましいをけて、さてに、どのとをべてじたなら、はちうゆるのがうはえまいぞや。
ロミオ　それをたうはけれど、のゝさをようために、一しょにかう。
る。

三　　。カピューレットの一。

カピューレットをに、いてる。
カピ妻　よ、はにゐます？　んでくりゃれ。
乳母　　はれま、十二ののをけますがな、ござれとううておいたに。……（奧に向ひて）もしえ、さん！　もしえ、さん！……！……あのおはへかッしゃったか！……もしえ、ヂュリエットさま！
ヂュリエットる。
ヂュリ　え！　びゃるのはれぢゃ？
乳母　　おさまぢゃ。
ヂュリ　はい、さま。？
カピ妻　とはうぢゃ。や、ちっとのしてたも、のぢゃによって。……いや／＼、、りゃ、りいておいてうたはうがよかった。ってのり、のも、おひ／＼ぢゃ。
乳母　　はい／＼、じてをりますとも、さまのなら、とふことまで。
カピ妻　まだの十四にはなりませぬ。
乳母　　ならっしゃりませぬとも、を十四けますがな……とうても、十四が、ほんに／＼、もう四しかござりませぬわい。……（八朔）まではでござりますえ？
カピ妻　二とがらか。
乳母　　があらうと、一三百六十ので、のになれば、どお十四にならッしゃります。スーザンととは……あみだぶ……いでござりました。スーザンはのおにりまする、にはぎたでござりましたが。……それはさうと、しましたり、のになると、どお十四にならッしゃります、でござります、はい、うえてりまする。があってからど十一……れもしませぬ……一三百六十ので、はい、にれをなされました。がへをってのでぼっこりをして……とはマンチュアにござらしゃりました……いや、まだ／＼きゃしませぬ。それはさうと、もしましたり、のののをめさっしゃると、いので、どのがむづかって、をなァがって！　するとが、がた／＼／＼。わしにてけといふにゃばんとうてゐたのに。……それから十一、になァをさっしゃりましたぢゃ、いや、の、とらッしゃって、どのににさッしゃって……が……！　いでなァ……をして「これ、にばしゃったな？　ににならッしゃると、にばっしゃらう、なァ、？」とふとな、ま、いかなこと、おがいの、ふいとっしゃって、「」ぢゃといの。（笑ふ）がとなってのになったとふと！　ほんに／＼、千きたとても、これがれられることかいな。「にばっしゃらう、なァ、」とふと、どのがって、「」ぢゃといの。（笑ふ）
カピ妻　もうよう、もうよい、おり。
乳母　　はい／＼、りまする、でもな、はいではをられませぬ、くのをめて、「」とはッしゃったとふと。でもな、にのにのおのきながましたぞや、いことよの、それでうらッしゃった。が「これ、にばしゃったか？　ににならッしゃるとにばッしゃらう、なァ、？」といふとな、って「」ぢゃといの。（笑ふ）。
ヂュリ　そしてもりゃ。ってたも、とへば。
乳母　　はい／＼、もうしまひました。あらせたまへ！　てたのでちであったはおぢゃ。おのをることがれば、のでござります。
カピ妻　さ、のをさうとしたのぢゃ。むすめよ、そもじはがしたいか、どうぢゃ？
ヂュリ　なは、わしゃまだにもふてゐぬ。
乳母　　ま、といの！　わしばかりがをげたのでかったなら、はからったともひませうずに。
カピ妻　ならば、、ようふてや、そもじよりもので、とうに、ヹローナで、におなりゃったのもある。わしも、へば、そもじとじのにって、そもじをけました。まんでへば、うぢゃ、あのパリスがそもじをにしたいといの。
乳母　　ま、あのよな！　さまえ、あのよなお、のが……ほんにな、たやうな。
カピ妻　ヹローナにがても、あのやうなはかぬ。
乳母　　ほんとにぢゃ、のきたぢゃ。
夫人　　どうぞいの、あのやうなおをしいとはぬか？　のにはもゆる、パリスのといふのをうんで、のでしてあるしいをばはや。のどこも／＼がうれて、つはないが、一にも、めぬがあったら、ほどにをふをや。したが、のにつらはぬことゝいふは、がまだかず、しうぢてもい。はまだにぢゃ。じてのをむはのののれ、のをのにかすれば、がにもな。のたせますりのがそもじのとなることゆゑ、しやればとて、にのもいのぢゃ。
乳母　　どころかいな！　はゆゑにりますわいの。
カピ妻　さ、ちゃッとや、パリスをおきゃることがるか？
ヂュリ　さア、いてもませう、てかるゝものなら。とはいへ、わたしののは、さまのおしをばりにして、それよりうはまぬやうにいたしませう。
る。
下人　　おさま、おもらせられ、もました、をばお、さまをばおね、どのはおで、もかも。めはこれからおにらにゃなりませぬ。すぐにいらせられませい。
カピ妻　すぐこ。（下人る）……ヂュリエットや、さ、がってぢゃ。
乳母　　さ、うて、しいにしいをばへさっしゃれ。
る。

四　　。。

ヺーリオー、おの／＼ひ／＼の、に五六、いづれもたるをへ、、、ひきつれてる。
ロミオ　と、のりにをうてったものか、しはしにせうか？
ベンヺ　あのやうなことは。でをしたキューピッドにしたのを持もたせて、のやうに、をさするのはい。それからにけてうて、げにののをべるのもしうい。がはうとも、はで、ふにりぬいてらう。
ロミオ　（炬火持に對ひ）にをれい。にはもかれたはぬ。りがいによって、そいものをたう。
マーキュ　いや／＼、ロミオどん、ともをらせねばならぬ。
ロミオ　いや／＼、な。ののはいが、ののはのやうにいによって、ることはおろか、きたうもない。
マーキュ　はて、はではないか？　すればキューピッドのでもりて、やのやうにったがよからう。
ロミオ　のかゝってゐるゆゑ、をりたとてもられぬわい、やのやうにもべず、しいひにがれてゐるゆゑ、のやうにうもべぬ。のにけらるゝばかりぢゃ。
マーキュ　ぢゃ、ける？　あのにを？　さりとはしいをしううたものぢゃ。
ロミオ　なに、をしい？　しいどころか、ないぢゃ。のやうにのをすわい。
マーキュ　はて、めがいことをすれば、からもうしたがよい。しをったら、からもして、したがよい。（從者を顧みて）……をすをれ。
よりをり、らうとしてにはぢゃ！（と假面をしながら）れがで、ともないをやがらうとぢゃ！　がうなるばかりぢゃわい。
ベンヺ　さア／＼、いてったり。ったらば、一しょにりさうぞよ。
ロミオ　（從者にむかひ）にはをれ。のいなは、のでなをったがよい。は、のり、をしての。「いがた、めるは」ぢゃ。
（はのにりめたるばかりの（）をきしはののはしなり。）
マーキュ　へん「い」とりゃのぢゃが、もしもが「」なら、「」からではなく、はて、ながら、がッたけってゐるのからげてもやらうに。……（皆々に對ひ）おい、どうした？　こりゃのぢゃわ。（むだなえぢゃ。）
ロミオ　のなことが。
マーキュ　はて、うついてゐるのは、をけてゐるもとふのぢゃ。これ、いにりゃれ。五に一ッきりといふのがぢゃが、いのになら、がに五もく。
ロミオ　さア、へかうとはわるいでもなからう、が、くのはのではない。
マーキュ　とはに？
ロミオ　はをた。
マーキュ　もた。
ロミオ　そしてのは？
マーキュ　はやをふのがぢゃといふことを。
ロミオ　やのにもかぬがってゐる。
マーキュ　おゝ、それならば、あの、ははマブ（夢妖精）とおやったな！　はをまするぢゃ、のにるよりもさいで、の一にをせて、ってゐるのをりをる。のはの、はの、はの、はのやうなの、はの、はの、はなのからすのといふのがたもいのさい、はのの、それをばからのとってゐるとる、するとのをるやら、やら、やら、のやら、のやら、にで、る、をす、おびえいて、をする、る。はにのをらせ、はのをにれさせて、けたらのぢゃ、なぞとをまするもマブが。ひはがにてゐるに、からにけて、ついするをけ、なくにしてのくるもの。は……
ロミオ　しッ／＼、もうめた、めた！　はもないことをばかりおやる。
マーキュ　さもさうず、のぢゃ。はので、にたぬからるゝ。そも／＼は、よりもなもので、はのにるかとへば、ちをてゝって、のにをするといふよりもなものぢゃ。
ベンヺ　にたれに、のがれた。ようせぬと、がてゝ、れになってしまはう。
ロミオ　（獨語のやうに）はまたまりはせぬかとふ。のにってあるしいが、のにをいて、にみてたを、のによって、たうとするのではないからぬ。とはいへ、一のをばへににした！……（一同に對ひ）さ、さ、な。
ベンヺ　て、を。
一うてる。

五　　。カピューレットの。

へてゐる。、をへてでり、らしたるをかたづくる。
甲給仕　ポトパンはへせた？　かたづけるひをしをらぬ。かたづけのに！　のに！
乙給仕　の一を、やの、ひもせぬでしてのくるやうでは、いことぢゃ。
甲給仕　をへ、もかたづけて。よしか、もんだ。おいおい、をだけいてくりゃ。それから、があるなら、にさううて、スーザンとネルをらせてくりゃ。（奧に向つて）……アントニー！　ポトパン！
丙（ポトパン）と丁（アントニー）とでる。
丙　　　、こゝにゐるわい。
甲給仕　をば、で、から呼ばってぢゃ、してぢゃ、してぢゃ。
丁　　　さうにることはんわ。（一同に對ひ）ささ、いたいた。ぢゃ、いた／＼。さうしてすりゃぢゃ。
一かたづけながらる。

カピューレットをに、ヂュリエットびの一よりで、よりでるのびロミオ、マーキューシオーの一をふる。
カピ長　（ロミオの一群に）ようこそ、！　でんでらんは、れもんでになりませうわい。……（婦人連に對ひ）あァ、はァ、たち！　るをぢゃとるがあるか？　ってらッしゃらぬは、、がてゐるンぢゃらう。とであらうが？……（ロミオらに對ひ）ようこそ！　とてもをけて、のへにりさうなをいたこともござったが、あゝ、それはうぢゃ、い／＼ぢゃ。……、ようこそせられた……（樂人を顧みて）さゝ、、はじめい。……（一同に對ひ）いた／＼！　つゝといて、さゝ、ったり、。
をしはじむる。をりあうてる。もっとをて、！　をんでしまうて、のをせ、りがうなったわ。……あゝ、こりゃひがけんいであったわい。……（同族の一老人に對ひて）いや、、ままをしめされ、ももをしてしまうた。おひにをけて、もうにならうかの？
カピ叔　、三十ぢゃ。
カピ長　とる！　まさかにではない、まさかに。リューセンシオーのぢゃによって、すぐのにペンテコスト（祭日）がたとして、二十五、あのにったのぢゃ。
カピ叔　いや、もそっとつ、もそっと。れのがもそっとをってをる。もう三十ぢゃ。
カピ長　とさやうか？　あのには、つい二かたまでは、がいてをった。
ロミオはをったるまゝりれててゐる。ヂュリエットと一とをりあうてりはじむる。
ロミオ　（傍の給仕に對ひて）あのとをりあうてござるはぢゃ？
給仕　　はじませぬ。
ロミオ　おゝ、あののさで、くが一とくわい！　のにゆるのがは、のにのがったやう、はうにはりく、のとしてはりじい！　あゝ、あのがのにらうてゐるのは、はづかしいがのにりたやう。がんだなら、のにをけ、しいを、ののにれ、せめてものにせう。あゝ、はまでにをしたか？　やい、よ、せなんだとせい！　といふまでは、のをばなんだわい。
のチッバルトをめたるにてにむ。
チッバ　あのはモンタギューのにない。……（從者に對ひ）がをて。……ぢゃ？　めが、にをして、をにしようとはぢゃ！　カピューレットのたるをて、めをばしても、ゃとははぬわい。
カピ長　はて、よ、としたのぢゃ！　おぬしはでにくのぢゃ？
チッバ　、あれはのモンタギューでござる。のをめんをいてをったのでござる。
カピ長　のロミオではないか？
チッバ　でござる、そのロミオでござる。
カピ長　まゝ、して、てゝおきゃれ、ならしううてをるに、をへば、ヹローナが、もありもよいとのにしてゐるロミオぢゃ。のにへても、でをへたうない。ぢゃによって、してぬをしてゐやれ。これはのぢゃ、をんじておくりゃらば、をしうし、むづかしいをめておくりゃれ。にぢゃわい。
チッバ　いや、でござらん、あんながるからは。はなりませぬ。
カピ長　はて、せにゃなりませぬ。これさ、どうしたもの！　せにゃならぬといふに。これさ／＼、こゝのはではいか？　か？　さゝゝ。がならん！　はれやれ、はにをさせうぞよ！　をさうわい！　えゝ、のやうなのが、その！
チッバ　でも、これはでござる。
カピ長　さゝゝ、ぢゃ。とか？　なことをすればになるまい。……すれば、ぢゃな、ではのをかぬ！　はて、がぢゃ。……（來賓の方に向ひて）よう／＼、た！（又チッバルトに對ひ）にもがあるわさ、さゝ。はて、かに、し……（從者を顧みて）もそっとをて、を！……（又チッバルトに對ひ）どうしたものぢゃ！　ともかにしてはう。……（にひ）に／＼！
チッバ　のとのとのひがしらで、のがぬゆゑ、がるわい。らう。しこそったるうえてをるがのに、やがていをせてくれうぞ。
チッバルトる。

にロミオはのまゝ、のまゝにてヂュリエットにづき、まづきてしくをる。
ロミオ　しいでいをしたをとあらば、をうしたの、めのをて、いのしたをかにめませう。
ヂュリ　どの、にううたぢゃに、におッしゃッては、おにァいの。がたにもはある、にるゝのがのとやら。
ロミオ　でもにもがあり、にもがござりまする。
ヂュリ　さア、それはおだけにふるもの。
のうちに、はやゝとるゝ。
ロミオ　おゝ、いでさらば、よ、のすをにさしめたまへ。がりまする、したまへ、さもなくば、もれ、もれまする。
ヂュリ　なるのはんでも、かぬのがの。
ロミオ　では、おきなされな、のをいたゞきます。
とする。うしてのおで、のがからめられ、はれました。
ヂュリ　では、はのへりましたのかえ？
ロミオ　、わたしのがった？　おゝ、しうもおめなされた！　では、をしてされ。
とする。
ヂュリ　ても、まア、な。
る。
乳母　　さま、おさまがおがありますといな。
これにてヂュリエットるゝ。
ロミオ　あののとは、ぢゃ？
乳母　　はて、おい、はおのさまぢゃがな、よいおで、な、な。わしは、がしてござらしゃったさまをてました。もしえ、あのをにれさッしゃるおは、にありつきますぞや。
るゝ。
ロミオ　ではカピューレットのか？　おゝ、しいはせ！　のはこりゃもうからのぢゃわ。
、ベンヺーリオーりて
ベンヺ　さア、らう／＼。はもうぢゃ。
ロミオ　なるほど、さうらしい。（獨語のやうに）なりゃこそがになる。
おひ／＼りをする。
カピ長　あ、いや、、おりをなされな。なながら、でござる。（皆々代る／″＼長者に近づきて、小聲に挨拶して歸りゆく）……でござるか？　はて、らば、れもなうござった。かたじけなうござる。ようござりませ。……（從者に向ひ）もそっとをて、こゝへ！……（賓客を送り果てゝ、家人の方に向ひ）さゝ、は、やう／＼。あゝ、こりゃ、とんとがけたわ。どりゃもまう。
にる。ヂュリエットととりて、くをる。
ヂュリ　、こゝへや。あのおはれ？
乳母　　タイビリオーさまのおでござります。
ヂュリ　からてゆかうとしてゐるのはれ？
乳母　　さいな、ペトルーチオーさまのでござりましょ。
ヂュリ　あのは、ありゃれ？　そのからかッしゃる……ありゃらなんだぢゃ。
乳母　　じませぬ。
ヂュリ　さ、て、うてや。……
るゝ。もしもがんだおなら、がのとならうもれぬ。りる。
乳母　　はロミオとうて、おとはどうしのモンタギューのぢゃといな。
ヂュリ　（獨語的に）いわがが、ないわがかられるとは！　ともらでうり、うとったはもう！　あさましいな、いをばいとはにゃならぬ。
乳母　　ぢゃいな、それは？　をうてござる？
ヂュリ　ぢゃ……がた一しょにったにへてうたぢゃ。
にて「ヂュリエット」とぶ。
乳母　　はい／＼、！……さゝ、りましょ。おはもうってしまはッしゃれた。
ヂュリエットをしてる。

第二幕

る。
序詞役　もいにたるはにのにりて、
うらきがをぐべくづる。

てはれて、になんとまできつるも

のにはしともえず、ヂュリエットにべては。

かくてひつはれつ、は一ににへり、

はあれど、に、のにるさ、

もまたよりのをむしさ。

どしなればをものにはげがたく、

もじひながら、ふべきはになし。

さもあれ、はを、はをへければ、

なきさのに、はなくしくへり。る。

一　ヹローナ。カピューレットののにへる。

ロミオる。
ロミオ　がにってゐるのに、でることがようぞい？　なめ、して、おのがをしをれ。
をぢてへりる。

ベンヺーリオーとマーキューシオーと出る。
ベンヺ　ローミオー！　ロミオどの！　ローミオー！
マーキュ　めはぢゃ、とうにして、は（に）てゐるのであらう。
ベンヺ　いや／＼、へってて、をえた。マーキューシオーどの、んでさっしゃい。
マーキュ　いや、にりしてよう。……（呪文の口眞似にて）ローミオーよ！　よ！　よ！　よ！　よ！　のにてめされ。たッた一をでもせられたならば、はいたす。「」とだけばっしゃい、たッた、とか、とかせられい。のの〻|いよ／＼}}らねばならぬ。……（又祈祷の口眞似）あはれ、ローザラインのののやうな、あのとした、あのの、あのしい、あのな、あのぶる／＼とへるにあるにけてりまするぞ。かにをせられい。
ベンヺ　えたら、をたうぞ。
マーキュ　のをたう。しののくへなをりして、がしてしまふまで、それをたせておいたならば、それこそでもあらうけれど、のはなぢゃ、のをりて、ロミオめをりさうとしたまでのぢゃ。
ベンヺ　こりゃでも、のにれて、とれのというであらう。はといふから、はどおへぢゃ。
マーキュ　はて、がならをてることはまい。はロミオめ、のにんで、あゝ、のが、あのがでふのやうならば、のかのとじてよう。おゝ、ロミオ、しのが、な、それ、しのとやらで、そしてがのであつたなら！　ロミオ、さらば。のではうてられぬ、でよう。さ、かうか？
ベンヺ　では、う。けられまいとてゐるものをすのはぢゃ。
ともる。

二　　。カピューレットの。

ロミオにる。
ロミオ　のをりをる、でをうたことのいは。……
ヂュリエット二のにるゝ。や、てよ！　あのからるゝは？　あれは、、なればヂュリエットはぢゃ！……あゝ、れ、しいよ、そしていをせ、はののがしいのをしがって、あのり、ざめてる。あのにするのはよしゃれ。のはいなぢゃゆゑ、のはれもぬ、いでしまや。……おゝ、ありゃぢゃ。ぢゃ！　あゝ、をらせたいなア！……やらうてゐる。いや、もうてはゐぬ。はいでもかまはぬ、あのがをふ。あのへをせふ。……あゝ、こりゃあんまりしかった。にうてゐるのではい。でちしいのが、かがあってへくとて、ってってくれとのにんだのぢゃな。しがのにり、がのにったら、とあらう！　ののしさにはもまうぞ、のののやうに。るにへったのは、をるもなうらさうによって、どもがかとうて、つることであらう。あれ、をへもたせてゐる！　おゝ、あのにれようために、あのになりたいなア！
ヂュリ　あゝ／＼！
ロミオ　をうた。おゝ、一うてされ、どの！　さうしていにりいておゐやるは、きんで、へって、をうしてげてゐるのを、のあるのが、かにふにって、のをってゐるやう！
ヂュリ　おゝ、ロミオ、ロミオ！　はロミオぢゃ！　をも、のをもてゝしまや。それがならば、せめてものぢゃとしてされ。すれば、ゃカピューレットではない。
ロミオ　（傍を向きて）もっとかうか？　すぐをはうか？
ヂュリ　だけがのぢゃ。モンタギューでなうてもな。モンタギューがぢゃ！　でも、でも、でも、でもい、のにいたではない。おゝ、かのにしや。がぢゃ？　のは、のでんでも、じやうにいがする。ロミオとてもり、ロミオでなうても、はてゝも、のいみじい、いはらう。……ロミオどの、おのがでもないをてゝ、りに、のをも、をもってされ。
ロミオ　（前へ進みて）おゝ、りませう。を。、ぢゃとうてされ、にもをけませう。からはロミオでい。
ヂュリ　や、れぢゃ、のにまれて、をきゃったは？
ロミオ　はとうたものかはらぬ。なう、よ、わがはのぢゃとあるゆゑ、ながらうて／＼、にいてあるものなら、ってしまひたい。
ヂュリ　おのはまだ百とはかなんだが、にはがある。ロミオどのではいか、モンタギューの？
ロミオ　らでもない、がひぢゃとやるならば。
ヂュリ　ま、どうしてへ？　して、まアのに？　あのはいゆゑうはられぬに、それにおのは、しのがくれば、ちおがからうずに。
ロミオ　あのは、のいでえた。なもをることはぬ。はすればなをもてするもの。ののとてもをむるはたぬ。
ヂュリ　でもくればしませうぞえ。
ロミオ　あゝ、十、二十のよりも、それ、そののにこそをすはあれ。もういをしてされ、にまれうとのはう。
ヂュリ　ゃながあっても、おをばけさせたうない。
ロミオ　ひのをてゐる、けらるゝはない。とはいへにせられずば、にけられ、まれて、されたい、されぬみをさうより。
ヂュリ　がをしておいでなされた？
ロミオ　がぢゃ。ねてい、とにめたもなれば、をしたも、をしたも、はではないけれども、なをようためなら、千萬のの、のへでもしよう。
ヂュリ　といふをけてゐればこそ、でなくばかしさにがにならう、うたことをついおにかれたゆゑ。とても、つくり、そなことをひはせぬ、とひたいはなれど、やは、もうおさらば！　もし、をしううてさるか？「」とるであらうがな。そして、それをまたとはう。でもなどなされると（って）ない、がをるのはヂョーヴもうておましなさるといふゆゑ。おゝ、ロミオどの、しううてさるがなら、りにうてされ。それとも、まりうにったとおひなさるやうならば、といをして、さうにとはう、たとひおりなされても。さもなくば、かけてとははぬ。あゝ、モンタギューどの、このやうにからしううたなら、わしをなともおひなさらうが、にしうりすますより、もそッとなになってせう。いゝえ、わしとても、しのをかれなんだら、もッとしうしたであらう。ぢゃによって、おしなされ、うういたをばゆゑとうてさるな、のにして、ついをられたゝめぢゃ。
ロミオ　よ、あのをぶののをばにってゐるあのをにけ……
ヂュリ　おゝ、るにのるななんぞをにおけなさるな。おのがのやうにるとわるい。
ロミオ　では、をにけよう？
ヂュリ　にはびませぬ。し、なさるなら、わたしがともふおのをおけなされ、すればおをじませう。
ロミオ　のがひふ……
ヂュリ　あゝ、もし、は、およしなされ。しいとはへども、すぐにするのは、らしうて、で、で、あッといふにえるのやうで、しうない。しいお、さよなら！　のは、のにてられて、ふまでにはしうくであらう。さよなら／＼！　おのにものにも、なつかしいのりますやう！
ロミオ　すりゃ、これぎりでれようといふのか？
ヂュリ　では、どうせいとるのぢゃ？
ロミオ　のとに、ののがきたい。
ヂュリ　わしのは、さうはれぬに、げてしまうた。もう一げらるゝやうであってしい。
ロミオ　では、したいか？　のに？
ヂュリ　るりをめてげうために。とはいへ、それも、は、しいからのこと、げたいとふも、しいとふもの、はりられぬ。ぐればぐる、しさのすばかりで、どちらにもはい。
、にてのにてぶ。でやら、かしましいがする。しいお、さよなら……あいあい、、すぐに！……モンタギューどの、ずらず。ちょとってゝされ、すぐってう。ヂュリエットる。
ロミオ　おゝ、い、かたじけない、といふしい！　が、ぢゃによって、もしやではないからぬ。にしては、りしぎてらしい。
ヂュリエットびにはるゝ。
ヂュリ　ロミオどの、もうだけ、それではれませう。これ、おのにがなく、まことにならうなら、してをばげませうほどに、、でをぐるといふをしてされ、すれば、一のをばおのにして、のなまでも、わしのとしていてゆきませう。
乳母　　（奧にて）さま！
ヂュリ　あい、すぐに。……したが、一にもしうないおをってござらば、どうぞ……
乳母　　（奧にて）さま！
ヂュリ　すぐにくわいの。……をめ、をばにかしてされ。ひをげませうぞ。
ロミオ　のをもにかけて……
ヂュリ　たびもたびもよう。
ヂュリエットる。
ロミオ　たびもたびもはがわるうなったわ、といふがえたによって。にふしさは、がにるゝとじぢゃが、るゝのなさは、つくるひぢゃ。
ロミオそろ／＼とる。

ヂュリエットにれて、とをらす。
ヂュリ　！　ローミオー！　！……おゝ、こちのをばすのがしいなア、のゆゑがれて、とはうばぬ。さもなかったなら、がてゐるがくるに、また、あののながのよりもるゝに、ロミオ／＼とばうものを。
ロミオ　や、のをぶはぢゃ。あゝ、ののは、ののやうにやさしうて、けばくほどなつかしい！
ヂュリ　ローミオー！
ロミオ　か？
ヂュリ　、にひをげうぞ？
ロミオ　九に。
ヂュリ　あい、ちがへはせぬ。あゝ、そのまでが二十！　あれ、れた、でおをしたのやら？
ロミオ　ひしなさるまで、うしてにってゐよう。
ヂュリ　さうしてゐてしいから、わたしゃとれませう。一しょにゐたい、といふばかりはれずに。
ロミオ　はいつまでもうしてにってゐよう、にもれさせ、もののはれて。
ヂュリ　もうがくる。んでしいとはへども、のに、が、ののやうにをけて、ちょとしてはし、ばしてはすがやうに、おをなしたうもあるが、しうもある。
ロミオ　のになりたいなア！
ヂュリ　おをにしたいなア！　したが、りがって、ついしてはならぬゆゑ、もうこれで、さよなら！　さよなら！　あゝ、れといふものはししいものぢゃ。がくるまで、うしてさよならをうてゐたい。
ヂュリエットる。
ロミオ　のにはが、のにはのるやう！　あゝ、ともともなって、のしいやにりたいなア！……これからのへて、のせをした、かとをめよう。
ロミオる。

三　　。ロレンスの。

ロレンスをへてる。
ロレ　　のがのにうてめば、のがのをり、げかゝるは、ののののに、さながらのやうにく。どりゃ、がゆるやうなをげてのをめ、のをすに、あるやいをすどもをんで、のを一にせねばならぬ。のたるはでもあり、たるものがでもある、さてより千萬のがれ、をまさぐりてをふやうに、にかじいなるのある千萬をだす。あゝ、しいはややどものにれるぢゃ。にするたるり、なしいもかのをせざるはく、ないものもしからざればにり、らざるをずるひ。もをればとし、もをてをず。い、いのにもればもある、いではをむれども、むるときはとに五をす。かゝるが、にも、にも、にどってふ……ととが……してしいがつときは、ちにかれて、はつる。
ロミオる。
ロミオ　おうござります。
ロレ　　あらせたまへ！　れぢゃ、に、なつかしいは？　ほう、いには、にのあるぢゃ。のはにめち、のるにはのらぬものぢゃが、にがくにりのないいは、をにするやや、いにらるゝぢゃに、かううきさしゃったは、こりゃかがうてはならぬ。さうでなくば、こちのロミオは、はにかなんだのぢゃな。
ロミオ　りでござる、なんだにこそしい。
ロレ　　よ、をさせられい！　さてはローザラインと一しょぢゃな！
ロミオ　ローザラインと一しょぢゃとるか？　も、にふも、ゃみんなれてしまうた。
ロレ　　それでこそいぢゃ。すれば、におゐやったのぢゃ？
ロミオ　二とはれいでもしませう。のでの、だましににをはしたがあったを、からもをはした。のけたはのをればる。なう、、はをみはせぬ、かうしてみにたのも、ひののをふからぢゃ。
ロレ　　はて、とにれ。がのやうであると、ものやうなことにならう。
ロミオ　さればとはうが、はカピューレットのあのしいをといとめてしまうた。がめたればもまたりにめたのでござる。はんだ、るはにうてふなばかり。、で、してうて、って、なをしたかは、きながらしませうほどに、づしてされ、さすることを。
ロレ　　フランシス！　こりゃまたたるりやうぢゃ！　あれほどにひれておゐやつたローザラインをてゝおしまやったか？　さればいのはにはらいでにるとえた。　！　どれほどいがいをローザラインのにうたことやら？　のをにしたことやら、はさへもないをつけうために！　のはまだにとり、ののはまだのにってゐる。それ、まだにいのれがはれいでってある。はやはりで、あのはのであったなら、それはローザラインのであったに、なりゃ、がったか？　すれば、一をへしめ……はのる、さへもにあらず。
ロミオ　はローザラインにをすなというて、たびもおりゃったぞよ。
ロレ　　をすなではない、るなとうたのぢゃ。
ロミオ　そしてをれとったぞよ。
ロレ　　のをにって、のをせとはぞはぬ。
ロミオ　なう、ってさるな。のは、でへば、でもひ、でへば、でもふ。のはさうでかった。
ロレ　　おゝ、それは、のをば、うしてもゐぬことを、でむぢゃといてゐたでもあらう。したが、こゝな、ま、と一しょにやれ、あってせう、……がでのをにへまいものでもない。
ロミオ　おゝ、う。にまさにゃならぬ。
ロレ　　いや、ううぢゃ。すはくわい。
ロレンスに、ロミオひてる。

四　　。。

ベンヺーリオーとマーキューシオーとる。
マーキュ　ロミオめはへきをったか？　らなんだかは？
ベンヺ　うん、のへは。にうていた。
マーキュ　はて、あのいしのローザラインめがにをめるによって、はにもなりかねまいわい。
ベンヺ　カピューレットの一のチッバルトが、ロミオがへてゝ、をばったさうな。
マーキュ　、であらう。
ベンヺ　ロミオはをやるであらう。
マーキュ　のけるのなら、をせいでか？
ベンヺ　いや、しかけられたからは、はうとをせう。
マーキュ　あゝ、ロミオのめ、はんでゐるわい！　あのなのいでしてやられた、はでされる、のはのののでかれる。して、あのチッバルトとふことなぞがうぞい。
ベンヺ　え、なぢゃチッバルトは？
マーキュ　のぢゃとうたらがはう。のにばしたおさまぢゃ。でをふやうに、もももへず、、とをいて、つとふにのへ、をもにしようといふぢゃ。の一、二をにするのぢゃ。あゝ、百百のみとござい！　は？　ったかとござる！
ベンヺ　え、？
マーキュ　、あのやうなな、にったをしをるはりをれ、め！　「イエスもあれ、なでござる！　いや、なでござる！」　へん、なでござるがいてれるわい。と、おさん、いのとなったではござらぬか、からまでをにされねばならぬとは？　おゝ、しても ! !　ぶん／＼！
ロミオ出る。
ベンヺ　ロミオがせた、ロミオが。
マーキュ　をかれたのといふぢゃ。おゝ、は、は、てもまアしいとはなられたな！　こりゃペトラークがのをおのともござらう。ローラなどはロミオがにべてはしのぢゃ、もっとも、だけはローラがかにのをってうた。はて、ダイドーはで、クレオパトラはの、ヘレンやヒーローは、で、シスビはぢゃのかのとせども、はるにらぬ。……なうなう、ロミオの、えへん、!　これはフランスのにしてのフランスのでござる。は、ようもとをませやったの。
ロミオ　ともおうござる。なに、とは？
マーキュ　のをおきゃって。ははいでもぢゃ。
ロミオ　マーキューシオーどの、してされ、はないがあったからぢゃ。あんなには、つい、その、をぐることがあるひぢゃ。
マーキュ　ふん、あんなには、のげがふといふのぢゃな？
ロミオ　といふのは、にするためといふか？
マーキュ　り、なぢゃ。
ロミオ　これはまたなおぢゃ。
マーキュ　はて、にかけては一のともめられてゐるぢゃ。
ロミオ　とはのか？
マーキュ　いかにも。
ロミオ　では、のはなものぢゃ、りだらけぢゃによって。
マーキュ　た。はべぢゃぞ。これ、のっぺらなのは、にくりって、はしいッなをしゃらうぞよ。
ロミオ　はて、ぐるしいッなをるとはのこと。それ、もう、っぺらなのがえるわ！
マーキュ　おい、けてくれ、ベンヺーリオー。のがれるわ。
ロミオ　をてい、を、もっと／＼。さうでいと「った」とぶぞよ。
マーキュ　いや、こんならしいのはぢゃ。とへ、はからゐるわ。と、けたであらうが。
ロミオ　、にかけては、はけてゐる。
マーキュ　くけをったな、むぞよ。
ロミオ　はて「んでたもるな、どのよ」ぢゃ。
マーキュ　のはといふぢゃ、にしたらぱからう。
ロミオ　ぢゃによって、かうしたのけたにけてゐるのぢゃ。
マーキュ　おゝ、てもうるわ、からにびるとはのぢゃ。
ロミオ　はて、びるとへば、そのびるとはののぢゃ、にびもないどのとはのことぢゃ。
マーキュ　（笑って）と、かうれのめしてゐるはうが、れたの、れたのといてゐるよりはであらうが？　こそは、つッともうのするなロミオぢゃ、こそは、、からてもめんしのロミオぢゃ。のでふは、へば、のめが、ともないをして、のをおったてゝ……
ベンヺ　もうめた、もうめた。
マーキュ　しかけた一を、めいとはぢゃ？
ベンヺ　ってゐたら、ほに、をさうもれぬわい。
マーキュ　ちがひぢゃ、をしようぞい。はとうにんだわ。もうもするはい。
ロミオ　やれ／＼、おな！
（は“Here's goodly gear.”。とピーターとのるをけてのとも、マーキューシオーとベンヺーリオーのなをにしたるものとせらる。こゝにはをしとて、にしておきたり。）

がに、ピーターきなをちていてる。
マーキュ　ぢゃ／＼！
ベンヺ　二。とぢゃ。
乳母　　ピーター！
ピータ　あい／＼！
乳母　　のを。
マーキュ　ピーターどんや、でをさうちふのぢゃ、のがしいからなう。
乳母　　、おうござります。
マーキュ　、おうござります。
乳母　　え、うござりますとえ。
マーキュ　いかにも。それ、そののながのにいてゐるわさ。
乳母　　はれま、は！　たるおぢゃおは？
ロミオ　、これはしのにがらせられたぢゃ。
乳母　　ほんに、いことをる。しのにたぢゃといの！　あの、え、ロミオのにはへゐたらはれうかの、じならへてされ。
ロミオ　がへう。したが、ははッしゃるには、ねてござるよりはけてゐませうぞ。はて、ちのロミオはぢゃ。これよりいのははない。
乳母　　てもま、いことをる。
マーキュ　ぢゃ、ちいのをばい？　はて、いのりやうぢゃの。々々。
乳母　　がロミオさまなら、ぞでめて（御面會）がおひしたうござります。
ベンヺ　（笑って）に、といふりで、をはじめかねまい。
マーキュ　だ／＼！　た／＼！
ロミオ　たとはが？
マーキュ　はて、ではない、にしてものったではなうて、の、はぬうちから、びて、びて……
（歌ふ）。やんれ、のえた、

　やんれ、のえた、

レントにはなれど

　びたぢゃ二十でもへぬ、

はぬうちからびたとけば……ロミオ、のへおぢゃれ。あそこでまうぞ。
ロミオ　からかう。
マーキュ　おどん、さらば。さらば／＼。
「さん／＼／＼……」のをひながらベンヺーリオーとにマーキューシオーる。
乳母　　はい、よう。……もし／＼、あのは、ま、といふないでござるぞ？　あくたいもくたいばかりうて。
ロミオ　あれはのるのをくことのきな、かゝってもやりれぬやうなを、一でりてようといふぢゃ。
乳母　　おのれ、わしのをとでもうてをれ、にをせうぞい。よしんばかけよりからうと、あんながまだに二十あらうと、ない。ではぬなら、をむわいの。でなしのめ！　らににされてるかいの。らのぢゃありゃせぬわい。……（下人に對ひて）もにってゐながら、がにされてゐるのを、てゐるとはのちゃい。
ピータ　れもおをにはやせぬがや。しもなことがあれば、をかいでかいの。こりゃかんければならんぢゃとさへうたら、わしゃにくるこっちゃない。
乳母　　えゝ、ほんに／＼、しうて／＼、がへるわいの。でなしのめが！……（ロミオに對ひて）もし／＼、さまえ、もしましたが、のさまが、をしていとのでな、はにして、づうてくことがござります、しもが、でふやうに、のへさまをれてかっしゃるやうならば、ほんに／＼、でふり、なぢゃ。とりませ、さまはまだがゆかッしゃらぬによって、さッしゃるやうであれば、ほんにそれはいこっちゃ、をさッしゃるはぢゃ、ぢゃ。
ロミオ　おどの、おぬしのおさんへにへてされ。はもうておく……
乳母　　はれ、いおや、ほんにりしましょわいな。ほんに、ま、にばッしゃらう。
ロミオ　りにとは、を？　まだもやせぬのに。
乳母　　もうてく、とおッしゃったとや、それがなおぢゃがな。
ロミオ　なう、にめてされ、に、とかしてにらるゝやう。あのロレンスので、のをましてするなれば。こりゃぢゃ。
乳母　　いえ、めっさうな。一もきませぬ。
ロミオ　まゝ、とも。
乳母　　では、に？　む、む、にいたしましょ。
きかくる。
ロミオ　あ、これ、おち。やがて、あののへ、おぬしにすに、のやうにみせたものをにたせてりませう。それこそはぶにしいのへをぶの。……さよなら。をしておくりゃれ、きっとのはせう。さらば。へしうへてされ。
乳母　　やういらせられませい！……あ、もし／＼。
ロミオ　とかおやったか？
乳母　　はのいおかいな？　ぎりのはれぬ、三がらねば、とひますぞや。
ロミオ　ぢゃ、のやうにいぢゃ。
乳母　　それならば。こちのさまはな、それは／＼しうて……ほんに、ほんに、まだうて、もないことをうてゞあったは……お、あのな、パリスとうて、おながな、どうぞしてにせうとをまっしゃるのぢゃが、あのよなにふよりは、ゃにうたはうがぢゃ、とうてな、あのに。もはをってもますのぢゃ、パリスどのゝが、ずっといぢゃとうてな。すると、のぢゃ、はなにならっしゃる、いのやうに。え、ロミオととは、がじかいな？
ロミオ　いかにも。それが、としたぞ？　ともぢゃ。
乳母　　はれま、を！　そりゃ、のぢゃがな。がおの……いやいや、かのにないわいの。……でもな、ととがとやらしたといふ、ぢゃらんが、さうな（格言）とやらをらしゃってぢゃ、がかッしゃればばッしゃらうやうな。
ロミオ　にしううてされ。
ロミオ入る。
乳母　　はい／＼、しましょとも。……ピーター！
ピータ　あい／＼！
乳母　　へ、そしてと。
とピーターとる。

五　　。カピューレットの。

ヂュリエット出る。
ヂュリ　をしてやった、はつをってゐた。でるといふ。しやへなんだかもれぬ。いや／＼、さうではい。えゝも、めはぢゃ！　のにはをこそ、はるのをにけるのさよりも十もいといふ。ぢゃによって、ののはのがき、のやうにいキューピッドにもつのがある。あれ、もうは、ののまでもいてゐる。九から十二までのい／＼三、それぢゃのに、まだってぬ。めに、がえてゐたら、いかいがあったら、テニスののやうに、がくるややのへんでき、またのとにのへってつらうもの。……あゝ、といふものは、んでゞもゐるかのやうに、さうにと、くるしう、う、のやうに……
がピーターをれて出る。おゝ、しや、ってた。……なういの、ぞいの？　あのにやったかや？……はへ。
乳母　　ピーター。……にへてゐや。
ピーター入る。
ヂュリ　さ、いの。……ま、でなないしてゐやる？　しいであらうとも、せめてしさうにうてたも。ししいなら、それをなをしてきゃるのは、しいらせののべをしにしてしまふといふもの。
乳母　　おゝ、！　まァましてされ。あゝ／＼、がうてうて！　ま、どのほッつきまはったことやら！
ヂュリ　のをにっても、うがへしい。これ、どうぞかしてたも。なう、や、いなう、ぢゃぞいの？
乳母　　ま、しい！　のがてぬかいな？　がれてがはれぬではないかいな？
ヂュリ　がれてはれぬとやるなら、はれてゐぬぢゃ。のかのとしてゐやるのがのよりいわいの。これ、か、か？　うや。それさへうてたもったら、はでもよい。うさしてたも、か、か？
乳母　　はて、おはらしいおぢゃ、あのやうなをばッしゃるとはがいのぢゃ。ロミオ！　ありゃんわいの。こそはれよりもよけれ、が十ぢゃ、それからやややはれれふがもいが、には、ま、がい。のぢゃありやせん、でもの、のやうに、しいぢゃ。さァ／＼／＼、よ、さっしゃれ。……え、もうみましたかえ、おのは？
ヂュリ　いゝえ／＼。なは、もうにってゐる。のをばとうてぢゃ？　さ、それを。
乳母　　はれ、がする！　あゝ、といふであらう！　がにけてしまひさうにくわいの。ぢゃ。……そっち／＼。……おゝ、が、が！　ほんにがめしいわいの、いいへなにさッしやって、なぬるやうなひをさすとは！
ヂュリ　ほんにのぢゃ、がうてはなァ。したが、、や、いなう、うてたも、がとった？
乳母　　さいな、あののはッしゃるには、もよければでもあり、はよし、でもあり、にのあるらしう……おさまはにぢゃ？
ヂュリ　さまはにぢゃ？　はにぢゃ。にかしゃらうぞ？　をやるぞい！「あのがるには、のあるらしう、おはにぢゃ？」
乳母　　はれ、まア！　そのやうにくならッしゃるな。これさ、まァ、ほんに／＼。それがむのになりますかいの？　これからはでひきをばさっしゃったがよい。
ヂュリ　まァ、なぎぢゃ！……これの、ロミオがとった？
乳母　　おはおにてもいといふおがましたかえ？
ヂュリ　あいの。
乳母　　では、なう、いでロレンスのまでかっしゃれ。あそこでおをになさるゝがってぢゃ。そりゃこそへなめがるわ、はをいてもににならッしゃらうぢゃまで。うおへ。はまたのへてをってねばならぬ、でおのが、うなるが、のへらッしゃるのぢゃ。はもうとおをばさうとうて。したが、やがてになると、おもがれうぞや。さ、はをせう。はへうゆかしゃれ。
ヂュリ　うに！……や、きげんよう。
とも入る。

六　　。ロレンスの。

ロレンスがに、ロミオいて出る。
ロレ　　、はくはなるにませられませい、ゆめをさしましてばされますな。
ロミオ　アーメン、アーメン！　ながようとも、のをるしさのにはられない。いでのをびはしてされば、をすのにがにならうとまゝ。とぶことさへへば、りはない。
ロレ　　さうしたのは、とかくのをぐる。ととがへばちするがやうに、るにでもびせる。なういはぎてらしく、うてようといふがる。ぢゃによって、もよう。よいはうく、きにぐるはきにぐるがしぢゃ。
ヂュリエット出る。それ、がせた。おゝ、あのやうないでは、いつまでむとも、いはるまいわい。は、のにれぶあのもないにかっても、ちぬであらう。さほどにいものがな！

ヂュリ　（ロレンスを抱きて）さま、ごきげんよろしう！

ロレ　　おは、、ロミオのから。

ヂュリ　（ロミオを抱きて）ではロミオにも。でないとおがよう。

ロミオ　あゝ、ヂュリエット、をしい、かたじけないとふがとじになら、しかもそれをすがよりもいなら、のでがずるのやうなしさを、しいのやうなので、のもくるばかりに、なつかしうでゝされ。

ヂュリ　の十なは、のでるにはばぬ。へらるゝはしいのぢゃ。のは、がきう／＼なったゆゑに、はをもすることがぬわいの。

ロレ　　さゝ、と一しょにござれ。うしてのけう。ながら、いがをにさするまでは、さしひでゐてはなりませぬのぢゃ。ロレンスにいてとも入る。

第三幕

一　　ヹローナ。。

マーキューシオーに、ベンヺーリオー、、いてる。
ベンヺ　マーキューシオーどの、もうらう。くはある、カピューレットのがいてもゐる、したが、をせねばなるまい。かういふいには、えてちがひめいたがぐものぢゃ。
マーキュ　おい、へったには、をのへきつけて「よ、はくはにあらしめたまふな」なぞといってゐながら、ち二のがいて、のもいのに、をにっこぬくがあるが、がぢゃ。
ベンヺ　がそんなか？
マーキュ　さゝ、はイタリーでれにもをらぬぢゃ、にるやうにけられる、けらるればる。
ベンヺ　してにするんぢゃ？
（は“And what to?”「してのに？」といふ。マーキューシオーはそれをわざと“And what two?”のにりてののキッカケとする。）
マーキュ　？　いや、のやうなのがとゐたら、ちしあうてしまはうから、ともゐなくならう。はて、なぞはの一のいないがでもきふ。ひはののがぢゃによって、そこでがのをったとふだけので、をひかねぬ。そのでなうて、そんなをふがにあらう？　のにはにがってゐるやうに、がぢゃ、しかもされたので、ぢゃわい。は、でをしてののぼこりをかしたとうて、とをした。にをたとうて、とみひ、しいにいをけをったとうて、ともみうた。それでゐてにをすまいぞとめいたことをゃるのか？
ベンヺ　がほどとふことがなら、でを一はってやってもよいわい。
マーキュ　ぢゃ！　ろッはッは！　ろッはッは！（と笑ふ）。
チッバルトをに、カピューレットの出る。
ベンヺ　や、カピューレットのやつらがをった。
マーキュ　へん、かまふものかえ。
チッバ　にいてう、とじてくれう。……（ベンヺーリオーらに）、よう。一したうござる。
マーキュ　ただ一でござるか？　かおへなさい。一一としたらぢゃ？
チッバ　さへしゃらば、でもになりさう。
マーキュ　からさねば、ではがぬとるか？
チッバ　マーキューシオー、はあのロミオとをせて……
マーキュ　ぢゃ、をせて？　をひにするのか？　ひにりゃ、をらするをす。せい。（劍に手を掛けて）のはぢゃ、にをらせてせう。、をす！
ベンヺ　こゝはぢゃ、どうぞなでにをするか、さもなくばれたがよい。がるわ。
マーキュ　るのぢゃ、るがえいわ。がはうとふものかえ。
ロミオ出る。
チッバ　とはりぢゃ。あそこへがをった。
マーキュ　ぢゃ？　へん、ロミオがのなものか？　がをせた？　はて、にってへきゃれ、ロミオもをせう。それがのなら、ロミオはのおぢゃ。
チッバ　（ロミオに對ひて）やい、ロミオ、にするがからはしかへぬ。……はぢゃ。
ロミオ　チッバルト、をするがあって、らねばならぬをもわるうはらぬ。はではない。さらば、はをらぬのぢゃ。
ロミオきかくる。
チッバ　め、それがのにはならぬぞ。ってけ。
ロミオ　はをしたえはない、いや、のるまではものゆかぬにはをしてゐるのぢゃ。カピューレットどの、はカピューレットといふをもににうてゐる、まゝ、さっしゃれ。
マーキュ　おゝ、い、な、な！　はあるのみぢゃ。（劍を拔く）。チッバルト、いやさ、どの、おきゃらうか？
チッバ　ぞにがあるか？
マーキュ　どの、あるといふのがつだけしたいが、のでるもきくまいものでもない。のをんでをおきゃれ、うせぬとのがのへおひすぞ。
チッバ　だ。
をく。
ロミオ　マーキューシオー、まア／＼、を。
マーキュ　さ、いてい。
チッバルトとマーキューシオーとふ。
ロミオ　け、ベンヹローナのでをしてはならぬぢゃ。これさ、チッバルト！　マーキューシオー！
りのにマーキューシオーはチッバルトに突かるゝ。

チッバルトび入る。
マーキュ　やられた！　、のめ！　やられたわい。にをったか、めで？
ベンヺ　や、をうたかは？
マーキュ　、、かれた／＼。はて、これで十ぢゃ。めはにをる？　、はよってをんでい。
ロミオ　これ、をに。はしてうはない。
マーキュ　さうぢゃ。ほどにくもければ、のにはくもない、が十ぢゃ、にはつ。ねてくれい、すればのからぢゃ。づの一も、、がんでしまうた。……、のめ！……うぬ！　、、、、をいてしをる！　でをふめ！　、！　でへんだんぢゃは！　ののでやられた。
ロミオ　みんなをうてしたのぢゃ。
マーキュ　おい、ベンヺーリオー、ぞのへれてってくれ、うせぬとしさうぢゃ。、の！　とう／＼をのにしてしまひをった。った、しっかりった。、の！
ベンヺーリオーにせられて、マーキューシオーる。
ロミオ　にはたるのマーキューシオーがあのやうなをひ、はまた一となったあのチッバルトにをけた。おゝ、ヂュリエット、のさがをにならせて、うておいたのがってしまうた。
ベンヺーリオー出る。
ベンヺ　おゝ、ロミオ／＼、マーキューシオーはおにゃったぞよ！　あのなはにをうて、のへってしまうた。
ロミオ　けふのはではむまい。これはの、つゞくがをせねばならぬ。
チッバルト出る。
ベンヺ　のチッバルトめがをった。
ロミオ　なに、で、って？　マーキューシオーがされたのに！　はももにった。をのよ、となってくれい！……（チッバルトに對ひ）やい、チッバルト、がにくれた「」のはす、れ。マーキューシオーのがついにうてをめてゐる、か、か、ながらか、をせねばならぬぞ。
チッバ　二どの、ってたぢゃ、へくも一しょにおきゃれ。
ロミオ　それはがめるわ。
ふ。チッバルトるゝ。
ベンヺ　ロミオ、う！　うげた！　あれ、がぎはじむる。チッバルトはぢゃ。へてゐるところでない。へられたならば、はをせう。うちた、う／＼！
ロミオ　おゝ、ゃのぢゃわい！
ベンヺ　おい、をしてゐるのぢゃ？
ロミオ入る。

出る。
甲市人　マーキューシオーをしたはへげました？　しのチッバルトはへげました？
ベンヺ　そこにゐるのがチッバルトでござる。
甲市人　ござれ、と一しょに。のでござる、ござれ。
、、のをれて出る。モンタギュー、カピューレット、出る。
領主　　そのなをめたはにをる？
ベンヺ　りながら、なるのあさましきはがいたしませう。それにれをりまするがのマーキューシオーどのをしましたるをロミオとすがってござります。
カピ妻　なに、チッバルト！　おゝ、わしのの、のの！　おゝ、！　おゝ、よ！　わが！　おゝ、の／＼、のがされてゐる！　なさま、モンタギューのをしてのをうてさりませい。おゝ、よ／＼！
領主　　ベンヺーリオーよ、なをめたのはれぢゃ？
ベンヺーリオーがをされませう。
カピ妻　はモンタギューのゆゑ、がさもないをさせまする。なには二十もうてをしたにござりませぬ。さまにひまする、ともおのさりませい。ロミオはチッバルトをしたからは、してはおかれませぬ。
領主　　ロミオはチッバルトを、チッバルトはマーキューシオーをしたとすれば、マーキューシオーのをふべきはれぢゃ？
モン長　それはロミオではござりませぬ、れはマーキューシオーどのゝでござる。がはによってたるべきチッバルトのをったまでゝござります。
領主　　ゆゑに、をくる。のにまでもまれ、のによってのをした。わがをにもます、きびしいをさうずるわ。ももかぬ。ももをばはぬぞよ。それゆゑにもすな。ぎロミオをらせい。さもなうてけられなば、がてぢゃ。をひゆきて、がをて。しをむはをすにひとしいわい。

二　　。カピューレットの。

ヂュリエット出る。
ヂュリ　けよう、ののよ、ののりますのへ。フェートンのやうながゐたなら、へ／＼とをあてゝ、すぐにもをれてうもの、ったを。もなういをせ、をくるの、にののもがれて、ロミオが、られもせず、もされず、ののへんでござらうやうに。はしいので、のをもらすといふ。しがならば、こそには一とふ。さア、やれ、よ、づくめのをた、るからな、しいどの、うてへてたも、のをつけたにけるをへてたも。のいでにばたくなをすッぽりとんでたも、すればなも、ぬゆゑにうなって、するものとふであらう。よ、やれ、うやれ、ローミオー！　あゝ、のとはおのぢゃ。のにりたおは、のにりかゝるのうゆるよりもいであらう。うい、やさしい、しいの、さ、のロミオをもれ。ロミオがおにゃれば、にらうに、いてにせい、したらがかはすばかりしうなって、のがにれ、もうれもあのしたをまぬやうにもなるであらう。おゝ、のはうたれど、おのがにはまだならぬ、はにったれど、まだはしてへぬ。あゝ、つがもどかしい、ののにをいらつのやうに、へてうたはあっても、ることがらぬので。……おゝ、あれ、が。きっとぢゃ。ロミオのをでもぐるはのとゆる。……これ、、のぢゃ？　ってゐやるはぢゃ？　ロミオがっていとやったかや？
乳母　　あい／＼、ぢゃ。
をす。
ヂュリ　あゝ、まア！　がったのぢゃ？　ではをるのぢゃ？
乳母　　あゝ、かなしや！　なしゃった／＼／＼！　もうでござります、もうでござります。あゝ、かなしや！……なしゃった、されさっしゃった、なしゃった！
ヂュリ　え、それほどにがか！
乳母　　はあらうと、ロミオはぢゃ。おゝ、ロミオどのが、ロミオどのが！　……れがひがけうぞい？　ロミオどのが！
ヂュリ　でにをすのぢゃ？　なしいりはでなうてはかれぬぢゃ。ロミオがでもなされたか？　これ、とってや、そのといふが、でをすのにもまして、しいをする。なとならば、のはぢゃ。これ、おにゃったがならば、とや。さうでなくばとや。たったでのがるのぢや。
乳母　　をましたが、でましたが……さんぼう！……ちょうどおなに。いた／＼しい、な、いた／＼しい。う、のやうにうなって、みどろになって、どこもどこもがりついて。ると、わしゃをなうてしまひましたわいの。
ヂュリ　おゝ、けよ！　よ！　したなよ、ひにけてしまうてくれい！　もはへれ、もうをるな！　しいめ、のへりをれ、きてくにはばぬわい、ロミオと一しょにじのとなりをれ！
乳母　　おゝ、チッバルトどの、チッバルトどの、もないもしいおであったに！　おゝ、おなチッバルトどの！　おなお！　おがくならっしゃるのをきてゐてようとは！
ヂュリ　や、こりゃ、がうたわ、したぢゃ？　ロミオがされて、そしてチッバルトもおにゃったか？　なも、ほなロミオどのも？　もしさうならば、のよ、はぢゃとせい！　あのがにゃったなら、きてゐるはない！
乳母　　チッバルトどのはおにゃって、ロミオどのはぢゃ。のロミオどのはにならッしゃったのぢゃ。
ヂュリ　おゝ／＼！……あのロミオのでチッバルトを？
乳母　　さよぢゃ／＼。あゝ／＼、さよぢゃわいの！
ヂュリ　おゝ、のにむの！　あんななにもはふものか？　は、は！　しいぢゃ！　のたぢゃ！　のぢゃ！　たはしうてはしい！　とは！　いやしい、い！　おゝ、よ、あのやうなしらしいのにすらのをらせたなら、ののにはをませうとや？　あんなにあのやうなをけたがあらうか？　あんななにがはうとは！
乳母　　さゝ、まれぬ、ぜられぬ、はのひぢゃ。どれも／＼、り、ろくでなしのぢゃ。あゝ、めはへにをったぞ？　をててくりゃ。しみ、き、しみで、わしゃをってしまふわいの。ロミオの、きをれ！
ヂュリ　そのやうなことをふのこそりをれ！　をかしゃるかいの、のにはなどはかしがってうらぬ。あれこそはのといふが、ったとなって、るぢゃ。おゝ、といふぢゃは、かりにものをういふとは！
乳母　　どのをしたをおはうはうでな？
ヂュリ　ぢゃ、ううてならうか！　あゝ、、どのでッこうせうぞ、ついがうたのでだらけにしたおのを？　とはひながらしたは、のを？　さア、おをばめがしたでもあらうによって。れ、おろかなめ、のへりをれ。にぐるをへてにせをる。チッバルトがしたでもあらうはへて、をしたでもあらうチッバルトがんだのぢゃ。すれば、しいことばかり、ゃでくのぢゃ？　いたが、そのが、チッバルトがにゃったよりもしいのぢゃ。い、れたい。おゝ、それがとひさるゝ、しいをがれぬやうに。「チッバルトはなしゃれた、そしてロミオは……！」……「」……「」といふがチッバルトを一もしてのけた。チッバルトがにゃったばかりでもいのであったものを。しはをみ、とものをってねばならぬなら、「チッバルトがなしゃれた」というたに、さまとか、さまとか、おもろともとか、がひをらぬ。すればまだしものでまうものを。チッバルトがおにゃったに、りに「ロミオは」。とくからは、もチッバルトもロミオもヂュリエットもされてしまうたのぢゃ。「ロミオは！」がをすにはももももいわいの。ではひされぬぢゃ。……なう、やはにぢゃ。
乳母　　チッバルトどのゝにいておきゃってでござります。へかしゃるならをしませう。
ヂュリ　でをはしゃるがよい、のるにはロミオのをむのもう。をうてたも。……てもなよの、はされたなう、ももぢゃ、ロミオがになりゃったによって。ロミオはをばへのにせうとおやったに、はをいげいで、のまゝでをるのぢゃ。さ、よ。さ、よ。これからのへかう。ロミオではないよ、はをさうわいの！
乳母　　うへゆかしゃれ。おをばすのロミオをしてう。はってをる。これの、こちのロミオどのは、こゝへやしゃるぢゃ。わしがてんでう。はて、ロレンスさまのに、ロミオはれてござらッしゃります。
ヂュリ　おゝ、ううて！　そしてをのどのにして、にござるやうへてたも。
ともに入る。

三　　。ロレンスの。

ロレンス出る。
ロレ　　ロミオよ、てござれ、てござれよ、こりゃをれる。あゝ、はにまれて、とをおやったのぢゃわ。
ロミオ出る。
ロミオ　のか、はとぢゃ？　のはとあったぞ？　まだらぬなが、とにならうといふのぢゃ？
ロレ　　されば、にはしみがぎるわい。おをらせにた。
ロミオ　一、をされうでな？
ロレ　　いや、なお、一はされいで、にせいとのぢゃ。
ロミオ　なに、！　ぢゃ、とうてされ。のとなるはぬるよりもしい。とうてさるな。
ロレ　　いや、ヹローナからはぢゃが、はい、まゝ、いてござれ。
ロミオ　ヹローナのをれてははい、るものはぢゃ、ぢゃ、ぢゃ。からはるゝはからはるゝもじ、からはるゝはさるゝもじ、すればとはのしぢゃ。のをといはッしゃるは、のでのをねておいて、はぢゃとうてござるやうなものぢゃ。
ロレ　　おゝ、や／＼！　おゝ、らず、らず！　これ、のはではとある、るにいがのをち、をげ、しいのをとはへさせられた。いおがらぬか！
ロミオ　ではなうて、そりゃぢゃ。ヂュリエットがゐやるは、こゝにむりはももも、どのやうなも、のがらるゝゆゑにゐるのぢゃが、ロミオにはそれがはぬ。にるでもロミオにはすぢゃ、びたぢゃ。はしいヂュリエットののをむこともる、またのから……のが、いなで、ひにとふのをさへいことゝうてか、いつもになってゐる……のからなぬをとむこともる、ロミオにはそれがはぬ。ロミオはののぢゃ。でもうすることをロミオばかりはうせぬ、はの、は！　これでもはをでないとおしゃるかいの？　したはないか、ぎすましたはないか、にしうてもない、ひにぬはいか？……「」……「」でさるゝのはゃぢゃ！　おゝ、よ、とはのがふる、りが。そのやうなをかせてをりさいなむとはいわい、つれないわい、それでもか、か、か、とうたか？
ロレ　　はてさて、などの、ま、のふことをかっしゃれ。
ロミオ　きっとまたといふことをるであらう。
ロレ　　いや、のをぐをさう。のいぢゃとふこそはののめぢゃ、よしやのとならうと。
ロミオ　それ、また「」と！　えゝ、め、りをれ！　でヂュリエットが、がされ、のがさるればらぬこと、がのにつ、にならう？　もうかぬ。
ロレ　　おゝ、すればにはがいとえる。
ロミオ　いぢゃ、いにさへがいぢゃ。
ロレ　　いや、のののについて、じたいがあるのぢゃ。
ロミオ　にじておゐやらぬを、でずることがう。がにがうて、あのヂュリエットがで、のをげて一もたぬうちにチッバルトをばして、のやうにひれ、のやうにあさましうされたでなら、にずることもうずれ、このやうにをって、まににれて、まだらぬのをることもうずれ！
ロミオをりにれてく。にてをく。
ロレ　　ちゃれ。がある。ロミオや、うをしゃれ。
ロミオ　ゃれぬ。ののきのがのやうにめてのをいだららぬこと。
をく。
ロレ　　あれ、あのくことは！……れぢゃな！……うちゃ。へられうぞよ。……く／＼！……ちゃ／＼。
く。のへ。……！……はてさて、かにもがあるわ！……はい／＼、ります！く。けたゝましうおきゃるはぢゃ？　どこからえたぞ？　のぢゃ？
乳母　（内にて）はってからしまする、ヂュリエットさまからでござります。
ロレ　　なれば、ようこそ。
をくる、る。
乳母　　おゝ、さま、さま、さまのはにござらッしゃります、ロミオさまはに？
ロレ　　それ、そこにに、おのがにうて。
乳母　　おゝ／＼、こちのさまも、ま、ちょうどりぢゃがな！
ロレ　　ても、いたましいの！　のな！
乳母　　こちのもりにって、かいて、てゝぢゃ。たッしゃれ／＼。ならたッしゃりませ。のぢゃ、ヂュリエットどののぢゃ、きさッしゃれ、たしませ。（此時ロミオく。）でにかッしゃるのぢゃ、でにに？
ロミオ　（俄に起ち上りて）おゝ、！
乳母　　あゝ、もし！　これさ、もし！　はて、ぬればもかもぢゃがな。
ロミオ　ヂュリエットとったの？　はとしてぢゃ？　はをがののをののでしたしいとうてはゐやらぬか？　にぢゃ？　としてぢゃ？　わしのはれたひのをとうてぢゃ？
乳母　　おゝ、もはッしゃらいで、いてばっかり。のにれさっしゃるかとふと、てびきてチッバルトとばらっしゃる、かとふと、ロミオとばって、しにならっしゃります。
ロミオ　すりゃ、にをかれたやうにうて、のがのをしたゆゑ。おゝ、、をしへてされ、ののあたりに、のしいはってゐるぞ？　さ、をしへてされ、いをいてくれう。
をく。
ロレ　　まゝゝ、なことをすまい。これ、ではないか？　をればぢゃが、はのぢゃ。めいたはのない。らしうもらしうもえて、らしうもゆるともない！　はてさて、れてた。、はしなぢゃとうてゐたに。チッバルトをしたに、おのがをもさうとや？　らのをして、ゆゑにこそきてゐやるあのをもさうとや？　ではをひ、を、をふのぢゃ？　とととつがうてたをば、ついにてうでな？　な、な！　を、を、をむるといふものぢゃ。へば、のやうにはしうってをっても、しうふることをらぬ、をも、をも、をも、のとなるやうには。のいはの、のからはれたものぢゃ。ののはのい、なりゃこそまうとうたをもしてのけうとやるのぢゃ、のはやのぢゃが、がうないのでとなり、ながののやうに、ひかたがわるいのでし、れとがでをす。こりゃ、しっかりとおやらう！　ついまでしさにぬるしみをてござったのヂュリエットはない。すれば、それがづ。またチッバルトはをしたでもあらうずに、がチッバルトをした。それもまたつの。にともあるべきはのとなってでみ。それもまたつの。のはね／″＼にり、がでりをる。それにぢゃ、くねのったのやうに、をらせてをひ、をふ。をけゃ、をけゃ、さういふがあさましいをぐる。さゝ、り、のへて、へぢり、うめてやりめされ。したが、のかれぬうちにれませうぞ、マンチュアへかれぬやうになってはならぬ。マンチュアにしてゐやるに、わしがをてがのをにし、のをし、のをひ、やがてをすことにせう、のはてくののであらうぞよ。……、へきゃれ。にようへたもれ、をうしめさとれ、きにれたればむるはぢゃ。ロミオはらるゝ。
乳母　　はれま、なおぢゃ、すがらにっても、がしたいわいの。てもま、はいものぢゃな！　さん、がさしますことをさまにしましょ。
ロミオ　さういうて、に、るをさせてたもれ。
乳母　　もしえ、このはさまから、わしにへげませいとうて。さ、う、がしゃれ、うがけたによって。
入る。
ロミオ　おゝ、これでがらいだわ！
ロレ　　さ、うきゃれ。さらばぢゃ。のはつにる、のかれぬうちにするか、さなくばくるをしてをざかるか、つにつぢゃ。マンチュアにしてござれ、なをめ、、してのをらせう。さ、を。もうい。さらばぢゃ、よう。
ロミオ　もいがをぶのでなかったら、うにるゝのはしいことであらう。なうござりませ。
にれて入る。

四　　。カピューレットの一。

カピューレット、じくびパリス出る。
カピ長　かやうながったによって、にきすもござらなんだ。もチッバルトをうしううてをったに、またとてもぢゃに。さりながらはぬるやうにれたもの。もうはうござる、はりてはるまいぢゃまで。がござったればこそ、さもなくばとても、一もに、んだでござらう。
パリス　かういふのにはのもまい。おかた、おさらばでござる。によろしうへてされ。
カピ妻　ました、のはうしましょ。はにはれて、めてのみまする。
パリスきかくる。
カピ長　いや、なう、パリスどの、はてじまする。れめはたりとものにはくまいでござる、いや、はもひさぬ。……よ、はるににうて、がねパリスどのゝいのをらせて、よいかの、のには……いや、ちゃれ、けふはぢゃ？
パリス　でござる。
カピ長　！　はゝア！　かうッと、はちとぢゃ。にせう。……に、にはとさするとれ。ようござるか？　にはござらぬか？　しうはすまい、ほんのしい一、はて、とれ、チッバルトがされてがないことゆゑ、をすときはなともはれうによって。されば、しいをば五六りくことにしませう。……したが、、でようござるか？
パリス　はがであってほしうござる。
カピ長　さらば、づおりあれ。なればとめまする。……はるににうて、のをさせたがよい。……おさらばでござる。がへをて！　はれやれ、うなったわい、こりゃておうとはねばなるまい。……さゝ、おみなされ。
パリスととにれて入る。

五　　。カピューレットの。

ロミオとヂュリエットとのにるゝ。
ヂュリ　うとや？　はまだきゃせぬのに。ってござるおのにえたはではなうてナイチンゲールであったもの。にのへて、あのやうにりをる。なア、のはナイチンゲールであらうぞ。
ロミオ　いや／＼、をらするぢゃ、ナイチンゲールのではない。よ、あれ、おやれ、のいめがのののにあのやうなをけをる。のはえきて、しげなめがつのにもうをてゝゐる。うぬればかり、まればなねばならぬ。
ヂュリ　あのはぢゃない、いえ／＼、ではないわいの。ありゃがおのに、マンチュアへのにのさしょとて、にしたりぢゃ。ぢゃによって、ない、まだしゃるにはばぬ。
ロミオ　はれうと、にならうと、はない、のとあれば。あのはのでいともはう、ありゃのからすぢゃ。またののでうくあのも、のではいとはう。にたいよりもにたいがぢゃ。さ、よ、れ、んでへう！　それがヂュリエットのぢゃ。さ、、どうぢゃ？　もっとさう。ではない。
ヂュリ　いや、ぢゃ、ぢゃ。うしませ、う／＼！　い、たましいで、れにつるは、ありゃぢゃ。のはしいとは、なつかしいをけをる。とをへたとはか？　ならばまでもへなんだぞ？　あのがあればこそ、きあうたとをし、すで、しいおをてをる。おゝ、うしませ、だん／″＼るうなってる。
ロミオ　るうなればなる、うなるがの。
出る。
乳母　　さま！
ヂュリ　か？
乳母　　がおへらせられます。はけた、もし、なうをって。
ヂュリ　なりゃ、よ、をへ、をへ。
ロミオ　おさらば、おさらば！　これをに（と接吻して）りてう。
をりかくる。
ヂュリ　（樓上より）おもうしますか？　あゝ、よ、よ、わがよ、よ！　きっとしてされ。これ、一も百なれば、一も百ぢゃ。おゝ、そんなにしたら、またふまでにははになってしまはう！
ロミオ　さらばぢゃ！　かりそめにもさへあればをることではない。
ヂュリ　おゝ、またはれうかいの？
ロミオ　にはばぬ。のは、のしいぢゃ。
ヂュリ　おゝ、せうぞ！　めがしいをさせをる。にゐやしゃるのをからると、どうやらのののやう。のからねども、おのがうゆる。
ロミオ　、のにも、のがうゆる。がひのをらしたのぢゃ。おさらば、おさらば！
ロミオ入る。
ヂュリ　おゝ、よ、よ！　がをぢゃといふ。いかにがであらうと、にえたなをとすることもまい。いや、やっぱりがよい、そしたらのをいてへしてたもらうによって。
カピ妻　（内にて）や／＼！　きてかいの？
ヂュリ　れぢゃぶは？　さまからぬ。うまでらいでか、うからをしてか？　があって、えたやら？
カピューレット出る。
カピ妻　ま、、ぞしやったか？
ヂュリ　がわるうござります。
カピ妻　いつまでもどのゝのことをんでゐやるか？　これの、でうたらからてやるとうてか？　てやったとてもかすことはまい。ぢゃによって、ひりゃ。くはのいぢゃが、りにうくはのはぬぢゃ。
ヂュリ　でもなはにいてのけたい。
カピ妻　におきゃらうと、ながりはせぬ。
ヂュリ　らぬことゝうても、にかいではをられぬ。
カピ妻　では、は、したのがへてゐくさるのを、にはおきゃらぬな？
ヂュリ　え、とはえ？
カピ妻　あのロミオの。
ヂュリ　（傍を向き）とのではきなぢゃ！……、あのをさせられませ！　わたしはしてゐます。とはへ、ひすと、しうてなりませぬ。
カピ妻　とふのも、あののめがへてをるからぢゃ。
ヂュリ　あい、さうぢゃ、わたしのがうかぬいに。わたしのつでどのゝがちたい。
カピ妻　はってやります。にはばぬ。すれば、きゃんな。あののがんでゐるマンチュアにをり、さるにひめてならぬをめにませませう、すればてチッバルトがの。さうなればのもまう。
ヂュリ　ほんにロミオのを……を……るまでは、ゃしてもがまぬ、がおにゃったのが、それににみてしい。さま、をってくのとやらがったら、はがせう、ロミオがそれをにれたら、にもしをるやうに。おゝ、のをくとがる。もどかしいなア、チッバルトをしをったのをばって、しい／＼へのをすることもぬか！
カピ妻　はでしやれ、はがしませう。それはさうと、めでたいをってたぞや。
ヂュリ　めでたいとはりな、ないに。それはなでござります？
カピ妻　はて、はいをおちゃってぢゃ。にをれさせうとて、にめでたいをおめなされた、ももぞひがけぬめでたいを。
ヂュリ　はれま、、それはまたな？
カピ妻　はて、よ、ののう、あのな、なのパリスどのが、セント・ピーターので、めでたうをにおやるぢゃ。
ヂュリ　そのセント・ピーターのけて、いゝや、ピーターどのをもにかけて、のそれがめでたからう！　はせぬわいの。といふぢゃ。もかぬうちにとはぢゃ？　さまにうてされ、わたしははまだしませぬ。すればあってもロミオへく、いとふあのロミオへ、パリスどのへくよりは。まア、ほんに、ひがけない！
カピ妻　あれ、がわせた。でううて、がそれをからいて、とはしゃるかをたがよい。
カピューレットにいて出る。
カピ長　がむとがりるはぢゃが、のにはぢゃ。どうぢゃ！　どの！　え、まだいておぢゃるか？　え、いつまでもつゞきか？　はつのさいで、にもなれば、にもにもなりゃる。づはぢゃ、のがある、は、いをる、はぢゃ、のとにるゝ、はて、がになんだら、のがってしまふわい。……とぢゃ、！　けたりをおりゃったか？
カピ妻　はい、しましたなれど、うはござりますが、まぬとうてゐます。めはへしたがようござります！
カピ長　ま、たしませ！　したとはします、いさや、どうしたとるのぢゃ？　え！　まぬ？　いとははぬか？　のぢゃとはぬか？　おのれ、しいともひをらぬか、あのやうな、のをがにしてとらしたをば？
ヂュリ　さア、ぢゃとははねど、しいとはひまする。なものをにはうせねど、なこともをさにしてされたとへばしい。
カピ長　ぢゃ、ぢゃ！　が！　ぢゃそれは？　「ぢゃ」、「しいとひまする」、「しいとひませぬ」。しかも「ぢゃとはひませぬ」はて、こゝなどの、しがったりがったりするに、なでもべておきゃ、のにパリスと一しょにへくために。さうでないと、のへきせて、ってかうぞよ。おのれ、でんだやうなをしをって！　うぬ／＼、でなし！　おのれ、めが！
ちかゝる。
カピ妻　あさましい！　はでもうたか？
ヂュリエットのにまづく。
ヂュリ　もうし、、をついてひまする、たったしていてされ。
カピ長　くたばりをれ、でなしめが！　なぢゃ！　こりゃやい、のにへきをらう。かずば、とをるな。ふな、へるな、するな。がむづ／＼するわい。……よ、をばがしからなんだのをらしううたこともあったが、となってはすらぎる、りもさず、ぢゃ、ぢゃ、うぬ／＼、め！
乳母　　はれまア、に！　にらしゃりますは、さま、それはがでござります。
カピ長　なゝ、なぜぢゃ、どの！　、まゝ、おりなされ。きたくば、とっとゝへて、とれ。
乳母　　おにならぬことはひませぬわいの。
カピ長　はい、さやうなら、よう！
乳母　　うては、わるいかいな？
カピ長　れ、むが／＼むが／＼と、め！　のは、とでもふにれ、こゝにははいわ。
乳母　　はりせてござる。
カピ長　はて、ちがひにもなるわさ。もも、もも、、いてゐよが、んでゐよが、ゐよが、とにゐよが、めがをにせなんだはい。やっとので、の、いの、のい、もな、のしたはうもありたいもの、とまるゝりにってゐるをして、へば、ともない、さかいて、め、をばともひをらいで、「はせぬ」の、「はらぬ」の、「まだがゆかぬ」の、「してされい」の、としをる。したが、をせぬとならば、してもくれう。きなでみをれ、にはさぬわい。やい、ようへ、ようへをれ、ははぬぢゃ。はの、にをいてせい。ならばのへる、さなくばをらうと、をせうと、ゑてをしをらうとまゝぢゃ、、とははぬわい、またつたりと、にはれまいぞよ。よいか、二はいぞよ。はらぬぞよ。
る。ヂュリエットるゝ。
ヂュリ　ののにものをすはいか？　おゝ、さま、わたしをてゝさりますな！　をしてされ、せめて、一。それもはぬなら、チッバルトがてゐやるいのにのをけてされ。
カピ妻　わしにをんな、わしはもひますまいほどに。きにしや、もうにはひませぬほどに。
入る。
ヂュリ　おゝ！……おゝ、や！　したらよいであらうぞ？　は、は。としてがびにらうぞ、がをれてからしてたもらずば？……めてたも、へてたも。……かなしや／＼、のやうないをまでがんでめさいなむ！……これ、、どうせう？　しいことをうてたも。ぞめはないかいの？
乳母　　、ござります。ロミオどのはのぢゃほどに、がれうと、っててのかのとはッしゃらうはい。よしやらッしゃるにせい、ほんののぢゃ。すれば、かうなってしまうたは、あのへらッしゃるがちいぢゃ。おゝ、ほんにしいお。にべてはロミオどのはぢゃ。の、としたしい、のよりもぢゃ。ほんに／＼、こんどのおこそのおであらうぞ、のよりはずっとぢゃ。よしうでないにせい、のはぢゃ、いや、もぢゃ、れてんでござって、のまゝにならぬによって。
ヂュリ　そりやでやるか？
乳母　　はい、でもでもござります、でなくばがたれ！
ヂュリ　りに！
乳母　　えゝ？
ヂュリ　なに、あの、のめでにがいた。へて、にうてたも、のをけたゆゑ、をしてをしてはうとて、ロレンスどのゝへわしがんだと。
乳母　　はい／＼、ました。それこそいぢゃ。
入る。ヂュリエットじっとをって
ヂュリ　りのめ！　おゝ、め！　にをらせうとしをるばかりか、にはもべのいやうにめちぎったのをじでしをる。……ね、にしたぢゃが、ととはからはは。……のへてひをはう。がれても、ぬるはにる。
ヂュリエット入る。

第四幕

一　　ヹローナ。ロレンスの。

ロレンスとパリスと出る。
ロレ　　とせらるゝか？　ではなぢゃ。
パリス　カピューレットどのがにしたいとる。とてもそれをうしたいとはひませぬ。
ロレ　　のはまだらぬとせらるゝ。すればがでない、はもしうひませぬ。
パリス　チッバルトのをいみじういてゞあったゆゑ、のにははまぬものと、をへてゐたところ、りういてはのがない、でゐればのやうにるも、らふがあればむることもるものと、のにて、にとがった。うせねばならぬを、とめされたか？
ロレ　　（傍を向きて）それはうせねばならぬが、にってをらなんだらなア！……あれ、ぜ、がにわせられた。
ヂュリエット出る。
パリス　しうひました、。
ヂュリ　ともばしませ、がふなら。
パリス　はいでならうか、のには？
ヂュリ　はいでならぬことはふぢゃ。
ロレ　　こりゃぢゃわい。
パリス　はのにをばしようにわせられたか？
ヂュリ　はい、というたなら、へをしたことになりませうぞ。
パリス　をうてゐるといふことを、にけてうてされ。
ヂュリ　では、けてしませう、わたしはをうてゐます。
パリス　をもじやうにうてゐる、とうてされうがな。
ヂュリ　さア、ふにせい、それはでうてこそもあれ、をせてはうより。
パリス　やれ、や、のはでうれてゐる。
ヂュリ　がのをしませう、、ともないぢゃもの。
パリス　なことをるのは、われからをするのぢゃ。
ヂュリ　のはとははれぬ、ましてこれはではない、ににうてうてゐるのぢゃもの。
パリス　いや、のはではのぢゃに、それをばにしうるのはぢゃ。
ヂュリ　ほんにもあらうか、のではないゆゑ。……（ロレンスに）、おでござりますか、めてのおにりませうか？
ロレ　　いや、でもはい。……、りぢゃが、くの、こゝをに。
パリス　おゝ、かりそめにものおげをしてはならぬ！……ヂュリエットどの、にはうおにきませうぜ。それまでは、おさらば。いをっておいてされ。
パリス入る。
ヂュリ　おゝ、うをめて、そしてしめてまうたら、わたしと一しょにいてされ。もうぢゃ！　ぢゃ、ぢゃ！
ロレ　　あゝ、これ、ヂュリエットや、のはうってをる！　ぼうってものにははぬ。のには、のもなう、のとをやらねばならぬといた。
ヂュリ　いゝえ／＼、それをにするがいなら、いたなぞとおッしゃるな。おのにもはぬなら、ついのをばいぢゃとめてされ、すればでにけう。ロミオとわしのとをびはせたは、とをいだはお。すれば、おがロミオへのりにしたを、しのにはうより、りのいをにいてしにけうより、でももしてのけう。ぢゃによってにおのいでいをしてされ。さもなくば、しいをののにして、のものもともうせぬのをこゝでかす、てされ。さ、うとなとうてされ。わしゃうにたい、おのふことがのにもたぬやうなら。
ロレ　　まア、おちゃれ。かるをひついたわ。のをれうためゆゑのをもせねばならぬ。パリスどのとするよりもそせうとのしいがおりゃるなら、いゝやさ、をれうためになうとさへおやるならば、じのためにぬるにたをばくることがう。けうならはるゝをけう。
ヂュリ　おゝ、パリスどのとをせうなら、あののからんでい、のるをけ、のむにをめいともはッしゃれ。ゆると一しょにもがれう、のにもめられう、から／＼とるやいいやばんだのないがひらうと。のでのにまってれてゐよともはッしゃれ。いたばかりでも、はがったが、のをつるなら、せいでけう。
ロレ　　では、ちゃれ。づはって、しさうにもてなし、パリスどのとのをしやれ。はぢゃ。はとかしてでおやれ、をもじにはかさッしゃるな。におりゃったら、（小さき藥瓶を取出し）をってなるをばおみゃれ。すると、てとしてたいやうながにり、ものやうではなうて、くみ、きてをるとははれぬにもり、もする。、のもせて、いとる。のもはたとづる、のがついれてくのやうに。どこも／＼って、うなって、なをばうて、ったやうにもえう。さて、ったらしいで四十二つときは、のいからむるやうに、ときさッしゃらう。るに、、あのがをひにとてするころは、はどんでゐる。すれば、のりに、はとさいで、いをせ、にせて、カピューレットのいへられさッしゃらう。に、ので、ロミオがをり、がめさッしゃるに、へることとならう。もまでをして、のにロミオがをばマンチュアへれてう。のさへらずば、しいのに、くるさへまなんだら、のはれられうぞ。
ヂュリ　され、さ、それを。うそれを！　おゝ、の！
ロレ　　まゝ、らしめ。（藥瓶を渡し）さらば、しうして、ようをげさッしゃれ。はまたに、のへのをたせ、いでマンチュアまでりませう。
ヂュリ　よ、にをくれい！　さへあればはらう。……さま、さらば。
へれて入る。

二　　。カピューレットの一。

カピューレットをに、じく、、びに、、いて出る。
カピ長　こゝにいてあるだけのをせい。……
のる。のにひやい、はのなを二十ばかりうてい。
乙下人　なされますな、づをめさせててひまする。
カピ長　それはまたしたぢゃ？
乙下人　はて、うぬがをうめぬやうなはぬでござります。それゆゑをうめぬはげませぬ。
カピ長　け／＼。……
の入る。、かとかぬがちであらうわい。え、こりゃ、はロレンスのへたか？
乳母　　さよでござります。
カピ長　うゝ、ので、ちともりをらうわい。な、のめぢゃ。
ヂュリエット出る。
乳母　　あれ、がしさうなして、おかららしゃれた。
カピ長　どうぢゃ、が？　どこをいて？　にゐたのぢゃ？
ヂュリ　さまのにいたのをむことをうたに。（膝まづきて）かうしてにしてさまのをへいと、あのロレンスどのがはれました。どうぞしてされ！　これからはうをきまする。
カピ長　それ、パリスどのをびにやって、うをらせい。はのにびをさうわい。
ヂュリ　そのにロレンスどのゝでうたゆゑ、のにらぬりの、ふさはしいをしておきました。
カピ長　はて、それは。よし／＼。ちゃ／＼。（ヂュリエットを扶け起し）さうなうてはならぬぢゃ。……ま、ともかくもにはうわ、さうぢゃ、はて、うてのをれていといふに。……さてはや、にのあの、ので、れ、ののをらぬものはないわい。
ヂュリ　や、一しょにへて、ねばならぬちふをうてんでくりゃ。
カピ妻　まではぐにばぬ。まだがあるがな。
カピ長　よ、け一しょに。……へくことにせう。
ヂュリエットとと入る。
カピ妻　では、をするもあるまい。もうてぢゃ。
カピ長　なにさ／＼、がるわさ、さすれば、、どうにかなるわさ。は、ヂュリエットのへて、るをうてやりゃ。ははむまい。はて、せておきゃ。ほどはをせうわい。……（奧に向ひて）こりゃ、れかゐぬか！……うてしまうた。むゝ、でパリスどのゝへて、のをさせてう。がおそろしううなったわい、あのめがしをったによって。
ともに入る。

三　　。ヂュリエットの。

ヂュリエットをにいて出る。
ヂュリ　あい、がちい。それはさうと、や、はをどうぞでかしてくりゃ。ってゐやるりの、れた、いを、にしてふため、いろ／＼とおをせねばならぬ。
カピューレットの出る。
カピ妻　え、と、しうおぢゃるなら、ひませうか？
ヂュリ　いゝえ、、のにしいなはうしておきました。それゆゑ、にはおなう、はおでおひされませ。かうしたなゆゑ、おがりますまい。
カピ妻　では、よう、にいておみ、それがよりもぢゃほどに。
をれて入る。
ヂュリ　さやうなら！……いつはるゝやら。……おゝ、がけって、にみるろしさに、のもえさうな！　そをさうか？　！……えゝ、がのにつ？　しい一は、であってもめにゃならぬ。……さア、い、よ。
をげる。
とはいへ、しに、のもかったなら？　すれば、のとなって、をようでな？　いや／＼。……それはが（と懷劍を取り上げ）させぬ。……やい、にさうしてゐい。（と懷劍を下に置く）。……一、がであったら？　ロミオどのとさせておきながら、のをさすときは、のとなるによって、それでをさうといふいのではあるまいものでもない。いや／＼、よもやなこともあるまい、からとにめられたぢゃ。……したが、のにてゐる、まだロミオがおやらぬうちに、しがめたらとせう？　さア、それがしい！　でがってはしまやせぬか？　いのへはいはもはぬゆゑ、ロミオどのがするにはゃんでしまうてゐねばなるまい。しきてゐるやうなら……も、も、も、をた、百のののがってあり、まだめたばかりののチッバルトもまぶれののまゝで、めてりかけてゐるであらうし、またのかはもるといふ……えゝ、どうしょう、がめたら？……らしいと、けばになるといふをびくやうな、いのわるいをいたら……おゝ、まってめたに、なしい、いものにかれたら、がはいでをられうか？　ののややをとにはしはすまいか？　だらけのチッバルトをみどろのからしゃせぬか？　のり、にえたのをげ、のやうにしてゐるのがゆるやうぢゃ！　あ、あれ、ってたべ、チッバルト！……ロミオ、わしぢゃ！　これはおをうてむのぢゃ。
とをすとやがてしたるにて、の、のへれむ。

四　　。カピューレットの。

カピューレットとと出る。
カピ妻　ちゃ、、をってて、もそっとをっててたも。
乳母　　おでは、やをれいとんでゐます。
カピューレット出る。
カピ長　さゝゝゝゝ、け／＼！　二がいたぞ、がったわ、もう三ぢゃ。こりゃアンヂェリカ、はよいかの？　はふな、は。
乳母　　またしてもおをやしゃります、さゝ、おなされませ。、はにならしゃりませうぞえ、やしゃらぬと。
カピ長　うんにゃ、ちょっともぢゃ。はて、には、もそっとなで、たびもしをしたものぢゃが、ぞなぞになったことはいわい。
カピ妻　さいの、にはいりであったさうな。したが、わたしがのをするゆゑ、はなをばらすことぢゃない。
とと入る。
カピ長　きをるわい、きをるわい！……
三四、、、などをへて出る。やい／＼、そりゃぢゃ？
甲下人　のでござります、が、ぢゃやらじませぬ。
カピ長　げ／＼。
の入る。やい、もそっとれたをってい。ピーターにけ、すると、をばへるわい。
乙下人　がござりますから、はけまする、へい、ピーターにはびませぬ。
の入る。
カピ長　、やりをるわい。おもしろいめ！　ぢゃ、をるぢゃ？　ゃまたとうた。……はれやれ、がけたわ。にのがをてするであらう、さうせうとったによって。
のゆる。もうせたわ、……（奧に向ひて）……よ！　こりゃ、やい！……こりゃ、といへば！出る。さゝ、ヂュリエットをして、らせい。はてパリスどのにせう。……さゝ、げ／＼。どのはせたわ。げげ。入る。

五　　。ヂュリエットの。

ヂュリエットののににれしてゐる。にはがかけてある。出る。
乳母　　さま！　これさ、さま！　ヂュリエットさま！　ぐっすりとってぢゃな、？　はて、さんえ！　はて、さまえ！　ま、こゝなおさんえ！　はて、さん！　これの、おさま！　さんえ！　はてま、さんえ！　えゝも、うんともはっしゃらぬ。もう三がたようでな？　なりゃ一がたもやっしゃれ、のとなるとらるゝことではない、あのがおをかさぬとをゑてぢゃ。……、ほんにまアうんでござることぢゃ！　でもさにゃならぬ。……さまさま／＼！　のへあのがらしゃってもよいかや？　そしたらきさっしゃらうがな。とうであらうがな？（寢床の帳を開く）。ま、までやしゃれて！　したまゝで！　それでまたたのかいな！　どうしてもさにゃなりませぬわい！（ゆすぶりながら）さま！　さま！……あゝ、かなしや！　はれ、れぞてされ、たれぞ！　さまがなしゃってぢゃ！　おゝ、しや／＼、れなんだがであったものを！　うをっててされ！　さまえ、さま！
カピューレット出る。
カピ妻　ま、といふぎぢゃ？
乳母　　おゝ、かなしや／＼！
カピ妻　したのぢゃ？
乳母　　あれを、あれを！　おゝ、しや／＼！
カピ妻　（立寄りて）おゝ、おゝ！　よ、よ、これ、きてたも、をいてたも、がにゃると、も一しょににますわいの。れぞてされ！　をびゃ、を。
カピューレット出る。
カピ長　どうしたものぢゃ、さ、うヂュリエットを、がせたに。
乳母　　さまはくならしゃった、なしゃりました、くならッしゃった。あら、かなしや／＼！
カピ妻　あら、しや、はにました、にました、にましたわいなう！
カピ長　やッ！　どれ、どこに。……やれ、しや！　こりゃいわ、がんで、がって、こりゃからがれてからしい。いにもといに、ならぬがりたがやうに、んでく、ヂュリエット！
乳母　　おゝ、かなしや／＼！
カピ妻　おゝ、なさけなや／＼！
カピ長　をうてかせをるめに、をられて、をふことがはぬわい。
ロレンスとパリス、らをれて出る。
ロレ　　さゝ、ののはひましたかの？
カピ長　いかにも、きてびらぬが。おゝ、どの、いざののに、めがのをりをった。あれ、あのやうにののもせたわ。がの、がの、はもんでもかもにれう、もももかもめにれませうわい。
パリス　、をるしさをば、しうれてをったに、なをようとは！
カピ妻　や、かなしや、あさましや、めしや！　むもなうりくいのにも、と、こんなないがあらうかいの！　の、いの、の／＼をば、みともめともうてゐたを、ってゆかれてしまうたとへば、もう二とははれぬへ！
乳母　　おゝ、しや！　おゝ、かなしや／＼／＼！　こんなない、こんなあさましいには、わしゃぞうたことがない！　おゝ、こんな！　こんな！　こんな！　こんなめしい！　こんなはしいは、わしゃぞ／＼。おゝ、しや／＼！
パリス　されて、をかれて、されて、まれて、されてしまうたのぢゃ。いめにされたのぢゃ。い／＼めにはされたのぢゃ！　おゝ、よ！　よ！　いや／＼、とははれぬ、んでしまうてゐやる！
カピ長　さげすまれ、められ、まれて、のもなうてされてしまうたのぢゃ！　あさましいめ、ではへはをったぞ、めでたいをさうとて、めでたいをさうとて！　おゝ、よ！　おゝ、よ！　どころかい、よ！　はにゃった！　あゝ、あゝ！　はんでしまうた、がねばのみもえたわ。
ロレ　　しづまりめされ！　したものぢゃ！　ってしまうたぎは、げばとてるものではない。そも／＼はとのぢゃ、やのとなったはのには。のはがるといへばらぬわけにはゆかぬが、のはぢゃ。のをひ、をばのともはしゃったが、がのののへせられたのを、としてかしゃるぞ！　おゝ、らかにならしゃれたを、にしてかしゃるは、しうさっしゃるでい。してなるはずしもならず、してす、って。さ、をかして、をにましゃれ。そしてり、ちいをせて、へらっしゃれ。をめあへぬはなのなれども、のからはでござるぞよ。
カピ長　のにとした一がをへての。ひのはしいの、めでたいがの、しいはれな、にくはるのにつ。も、うらはら。
ロレ　　づにらせられい。……も一しょにらせられい。……パリスどのにも。……れものをしてへくをなされ。こりゃかあってのおめ、、にうて、ゆめ／＼をばかせらるゝな。
入る。らととる。
甲樂人　こりゃをしまうてってもよいであらう。
乳母　　ほんに、でござったが、ま、しまはッしゃれ／＼。してようもない「」になったのぢゃわいの。
入る。
甲樂人　、でござります、したが、ににかなる「」でござりませう。
ピーターる。
ピータ　さん、おゝ、さん、「のめ、のめ」。をにさせてくれるなら、む、かせてくれ、の「のめ」を。
甲樂人　「のめ」をでござります？
ピータ　はて、さん、とうて、、ののでは「のはに……」がまってゐるぢゃ。ぢゃによって、かしいをばかせてくりゃ、はしてかなはぬによって。
甲樂人　いや、な、そんなぢゃござりませぬ。
ピータ　ぢゃとるか？
甲樂人　さやう。
ピータ　よいわ、にい、にくやうにうてくれうぞ。
甲樂人　をはッしゃります？
ピータ　ぢゃいぞ、をぢゃ。ひにしてくれるわ。
甲樂人　すれば、もをばひにしてくれう。
ピータ　すれば、さまのおをのへせてくれう。（短き鈍劍を拔いて揮り𢌞し）これ、でをめぬと、をまげてんへこますぞよ、はだ？
甲樂人　それ、そのりりが（律呂）とふものぢゃ。
乙樂人　もし／＼、もういにをはっしゃれ、もにさっしゃれ。
ピータ　ぢゃ、をうてをけ？　よし！　すれば、をうてでいでくれう。さ、らしううてい。
（歌ふ）きにみ

　　くめる、

　　ののは……

「の」ぢゃ？　「のの」ぢゃ？……どん、さ、とぢゃ？
甲樂人　はて、はいをすからでござります。
ピータ　ぢゃな！……どん、は？
乙樂人　のとふのは、はて、はをくるからぢゃ。
ピータ　これもぢゃ！……どん、は？
丙樂人　ゃうてよいからぬ。
ピータ　ほい、なれぢゃ。はであったものを。がってはう。そも／＼「のの」とっぱ、はて、とかくはにはうありつかぬからぢゃ。
（歌ふ）ののは

　　たちまちれしをく。ピーターひながら入る。
甲樂人　といふいぢゃは！
乙樂人　はッつけめ！……さ、へて、のるまでってゐてにありつかう。
入る。

第五幕

一　　マンチュア。。

ロミオ出る。
ロミオ　もしらしいのがならば、やがてばしいがあらう。わがの（戀の神）もいとかにめされた、さればになくしうて／＼、がながかるゝ。がんでゐると、がて、のにしてのをんでくれたとた……んだがするとはな！……すると、てってとなった。あゝ／＼！　のでさへしいとすると、げられたのは、まア、どんなにしからうぞ？
ロミオのバルターザーのにて出る。や、ヹローナからのぢゃ！　どうぢゃ、バルターザー！　からのはかったか？　はぢゃ、はか？　ヂュリエットはとしておゐやる？　づ、それをかう、さへならもないわい。
バル　　すれば、もござりませぬ、さまはにカピューレットのおにおみ、ちぬはがたと一しょにござります。はさまががたのおへらせらるゝをるやや、にっておらせにりました。なしいおもかせられたゆゑでござります、なされませい。
ロミオ　そりゃか？……おのれ、めしいめら！……のをってゐような。ととをにれて、そしてをもうてくれ。のうちにたうわ。
バル　　まゝ、おへなされませい、うおもざめて、ほしげな、ひょんなでもばしさうな。
ロミオ　な、の、そんなを！　にははいでくることをせい。からのはかったか？
バル　　いえ、ござりませぬ。
ロミオ　よし／＼。うて、どもをうてくれ、やがてはう。
バルターザー入る。ロミオる。はて、ヂュリエット、は一しょにようぞ。……そこで、ぢゃが……おゝ、よ、てもうってをるなア、したのへは！……ひすは……たしかにんでゐる……いつぞやたは、にをて、をってをったが、はれ、はいり、いにをられて、ったはと。しいにはの、の、なのをして、のには、のの、び、びた、ひりの、びたなどをほどにらしてらしうった。しさをるまゝに、はずって、マンチュアでをれば、にもをらるれども、しもがしければりさうなのはめ、とうたが、あるらせであったまで。むゝ、あのからをめうわい。……でものであった。ゆゑがってある。……いや、なう／＼！　はおりゃるか？出る。
藥種屋　かしましうばッしゃるはぢゃ？
ロミオ　ま、こゝへやれ。かうたところさうな。こりゃに四十ある、にを一ほどってくりゃれ、ににってにてたをになすやうな、、されたがしいのからしうにりるやうに、をばからしてくれるがしい。
藥種屋　されば、なをばへてはをりまするが、マンチュアのでは、ったりゃ、がござりませぬ。
ロミオ　にしうあさましうしてゐても、はぬるのがしいか？　はに、はに、はにってある。いにはあっても、つゆのにはならぬ。ならば、をるにもばぬ。をしてをりゃれ。
藥種屋　はみませねど、めがおにひまする。
ロミオ　もにこそへ、にははぬわい。
藥種屋　（藥瓶を渡しながら）これをばおみのにれてませられい。たとひ二十おじゃらしませうとも、にかッしゃりませう。
ロミオ　をすぞ、これこそはののぢゃ、がりかぬるなるよりもではにしいしをするもの。ではうてこそはをるのぢゃ。さらば。をめてとをけたがよい。……（行きかけて藥瓶を見て）ではないよ、さア一しょに、ヂュリエットのへい、あそこでをはにゃならぬ。
ともに入る。

二　　ヹローナ。ロレンスの。

フランシスのヂョン出る。
ヂョン　フランシスのはゐさしますか！　なう／＼、！
ロレンス出る。
ロレ　　あれはヂョンのぢゃ。……さてようこそおりゃったマンチュアから。してロミオはとった？　しにせられたならば、をせやれ、
ヂョン　いやの、にたうとて、のをねて、でをおやってゐるのにうたところ、ののにながらのにゐたものぢゃとはれて、へることをめられた、それゆゑマンチュアのもでめられてしまうたわいの。
ロレ　　すればがってんだぞ、ロミオへののは？
ヂョン　はて、けることをうせなんだのぢゃ。……これ、りってった。……へけうとうてもな、がをがりをるによって、のさへもへなんだわいの。
ロレ　　はれ、それはのの！　、なならぬの、それがになったは、どのやうな一がうもれぬ。よ、うて、ぞで、をして、いでへっててされ。
ヂョン　うゝ、すれば、てう。
ヂョン入る。
ロレ　　は、そっとまでかねばならぬ。がに、ヂュリエットはをさう。をロミオにらせなんだとおりゃったらをむであらう。したが、マンチュアへはめてり、ロミオがおやるまでは、をにかくまっておかう。や、きたとなって、ののにれてゐやる！
ロレンス入る。

三　　。。（にカピューレットのある）。。

パリスに、いて、ととをへてでる。
パリス　よ、をおこせ。へて、つッとれてゐい。……いや、それをせ、にりたうない。あのので、とになって、めいたのにとをけてゐい、をるので、がんで、いでゐるによって、めばにがえう。したら、がたといふらせに、をかうぞ。そのもおこせ。けたやうにせい、さ。
侍童　　（傍を向きて）こんなにってゐるのはらしい、が、ま、やってよう。
へる。
パリス　（廟の前へ進みて）なつかしいの、をのにいて……あゝ、はや……いたににるをがう。しそれがきたなら、きにるがを。へののは、かうしてをいてくことぢゃわい。
、あなたにてをく。むゝ、めがかたとらせをる。いま／＼しい、であらう、へうて、がのをばげをる。や、をってるわ！……よ、ちっとの、をんでくれい。パリスる。

ロミオに、バルターザー、をへて出る。
ロミオ　とをへ。こりゃ、をば、うへけてくれ。をこちへ。さて、とくる、なをせうとも、くれ、がのをばすまいぞよ。がへりるは、のをようがためでもあるが、それよりもがにけたいをなにはうためしてるのがなぢゃによって、うね。しうてり、がをひなどさうなら、もあれ、が四五をにき、くことをらぬをすべくきらさうぞよ。がゆゑ、のは、、ゑたる、るよりもしいぞよ。
バルタ　はい／＼、りまする、おはりませぬ。
ロミオ　それでこそへの。これをれ。（と金子を與へ）うめでたうせ。さらばぢゃ。
バルタ　（傍を向きて）あゝははせられるが、ま、にかくれてゐよう。おのもり、おのもはしい。
へる。
ロミオ　（廟の前に進みて）、のめ、にとないをりひをったいのめ、のったをば、まッのやうにいて、（と廟の扉をぢあけながら）へのに、にをまう。
をく。
パリス　ありゃされたなモンタギューめぢゃ。がをしたゆゑ、しいが、のりにおにゃったといふこと。こゝへをったは、にをへようでがな。へてくれう。……やい、モンタギューめ、なをめい。をにまでぼさうとは、のめ、つる、にいてい。けてはおかぬぞ。
ロミオ　いかにも、きてをられぬぢゃ。なればこそへはた。いやなう、、らずのにしをなさるな。うおげなされ。のをうてれたがよい。をたせて、のをさせてさるな。おゝ、うなしゃれ。、はよりもをしううてゐる、はをしようとしてへたであるにって。さゝ、うなしゃれ。へて、、は、ので、いをかったとおひなされ。
パリス　どうまうともかぬわい。としてつるは。
ロミオ　ではをらすか？　ならば、せい！
をいてふ。
侍童　　ぢゃ、うてぢゃ！　うのをんでよう。
入る。にパリスをうてるゝ。
パリス　おゝ、しまうた！……があるならをいてヂュリエットと一しょにめてくれい。
パリスゆる。
ロミオ　おゝ、したぞ。……をべてよう。……マーキューシオーののパリスぢゃ！　にってる、めがとかうた、がれてゐてういてはゐなんだが？　ヂュリエットとパリスとがをするであったとかうた。いや、さうははなんだか？　か？　がたパリスが、ヂュリエットのをうたゆゑ、それでなことをふのか？　がうたか？……おゝおをおこしゃれ、ののに、とべにせられたぢゃ！　がめてぜようのに。か？　いや／＼、こりゃではない、りぢゃ、なア、。はて、ヂュリエットがるゆゑに、さで、がりくともゆるわい。……どのよ、のでめられて、でやれ。
パリスのをのにたへる。はもすれば、にがかるゝ！　それをがぬるのとんでゐる。おゝ、これがとはれようか？……おゝ、よ！　よ！　ののをひしたも、のさにはいたいでか、いはなうてののな、。……おゝ、チッバルト、もにゐるか、にみたまゝで？　まだいをつにしたじで、のをしてぜるが、せめてものぢゃ。どの、してくれい。……あゝ、しい、しい、ヂュリエット、としてほうもぢゃ？　しやのないがのにうて、あのばかりのめが、がにしようために、にうておくのではないからぬ。それがりゆゑ、ゃもうしてのをれぬ。ののと一しょにゃもにゐよう。おゝ、こゝでのをめ、にきてたからのをさう。……よ、よ、これがぢゃぞ！　よ、け、これがぢゃ！　おゝ、ののよ、のをにむるのにれたのせよ！……（毒藥の瓶を取り出し）さ、い、い、みぐるしいよ！　やい、らずのよ、しいにみれたを、うへげてくれ！……さ、に！（と飮む）。おゝ、な、はち……かうしてゃぬるわ。ヂュリエットへしなるやうにしてる。

、一へロレンスが、、をへてでる。
ロレ　　やフランシス、らせられい！　はれ、けったいな、がたびにいたことやら！……れぢゃ、そこにゐるのは？
バルタ　しうはい、をうじてをるでござる。
ロレ　　ほい、か！　さらばはうが、あしこのあのは、ありゃでおじゃる、やもいをしうすあのは？　かうたところ、カペルののぢゃが。
バルタ　りにござります。あそこにがられまする、のしうはせらるゝ。
ロレ　　とはれぢゃ？
バルタ　ロミオさまでござります。
ロレ　　え、こゝへられてしいか？
バルタ　りになりまする。
ロレ　　なりゃまで一しょにおじゃれ。
バルタ　いや、はいきませぬ。はをばんだとのみうてをられます。しもにまってなどはうならば、してのけうと、しいでされました。
ロレ　　ならば、にござれ。がでかう。はて、になってたわ。おゝ、こりゃかながしたのではいからぬまでい。
バルタ　、のでってゐますうちに、うつゝに、とさるとがうて、がをばしたとました。
ロレンスはのへむ。
ロレ　　ローミオー！　あら、あら、ぢゃは、これ、ののをめたは？　もないは？　なのにまぶれにしててゝあるは、こりゃとしたことであらう？
とのへみる。や、ローミオー！　おゝ、は！……にもやら？　や、パリスどのまで？　さへにって？……あゝ／＼、といふなぢゃ、あさましいをば一にすとは！……や、がやる。ヂュリエットをく。
ヂュリ　おゝ、しやか！　はにぢゃ？　きはえてゐる、おゝ、さうぢゃ、そこへはてゐるのぢゃ？
ロミオはにぢゃ？にてのする。
ロレ　　がする。……こりゃよ、ま、うてござれ、そこはややなのぢゃほどに。ののにのがれた、さ、うござれ。のは、それ、ににおにゃってぢゃ。パリスどのもぢゃ。さゝ、のへ、うでをれておかう。あれ、がるわ、のはで／＼。さゝ、ヂュリエット、ござれ／＼。ゃもうにはうをらぬわ。
ロレンスへて入る。
ヂュリ　さ、うしゃれ、はぬほどに。……こりゃぢゃ？　がにりゃったはか？　さてはをんでのをおやったのぢゃな。……まア、あたじけない！　なんでしまうて、いてかうのに一をもしておいてはくれぬ。……おのをはうぞ。がまだってたら、それこそはのからのへらする！……まだい、おの！
とロミオのにする。

にてのする。
番甲　　（奧にて）せい。どちらぢゃ。
ヂュリ　や、？　なりゃ、もう。……おゝ、しや、！（ロミオが佩びたる短劍を取りて）さ、はこゝに。（と胸を貫き）そこにいて、をなせてくれ。
とゆる。

の、、、パリスのをにして出る。
侍童　　こゝぢゃ。あのがえてをるがそれぢゃ。
番甲　　はだらけぢゃ。のをさっしゃい。さゝ、つけに、かまうたことはい、てめさ。
二三入る。はれ、な！　こゝにがされてござる、のみならず、うもられてござったヂュリエットどのが、ついがたなっしゃれたやうにをして、いまゝで。……れぞうへ。カピューレットどのゝへもった。モンタギューどのをしてい。のは、せ／＼。ののみりて入る。ながておりゃるだけはうえるが、ののは、ようべてぬうちはらぬわい。の、一二バルターザーをてゝ出る。
番乙　　これはロミオどのゝでおりゃる。でけました。
番甲　　さまのらせらるゝまで、さぬやうにってござれ。
のの、ロレンスをてゝ出る。
番丙　　これなるは、へながらをき、をしてをりまする。からるところをへて、これなるととをげました。
番甲　　うな。そのをもめておかっしゃい。
、のをれて出る。
領主　　まだきになるがしたのぢゃ、がをかしてだすは？
カピューレット、出る。
カピ長　としたぢゃ、にてのきつるは？
カピ妻　のは、ひはロミオとび、ひはヂュリエット、ひはパリスとびかはして、にきて、のへとぎまする。
領主　　のをかすとはぢゃ？
番甲　　げまする、こゝにパリスがされてさせられます、またロミオにも、またにりましたのヂュリエットにも、のあるまゝ、しくされてをられまする。
領主　　あくまでもをしてのをべい。
番甲　　これにをりまする、またされましたるロミオの一、れもをきまするにのをばへてをりまする。
カピ長　やゝ、これは！　おゝ、よ、あれ、さしませ、のからがるゝ！　えゝ、はをばへをったわ。こやつがむべきモンタギューがなるはので、や、のが！
カピ妻　おゝ、しや！　しいは、いゆくをばへがすぢゃ。
モンタギュー、出る。
領主　　さ、こゝへ、モンタギュー。ならずうでめされたが、にるものは、ならずうたどのゝぢゃ。
モン長　なう、なや、！　のをのりにへて、はました。にもをさいなむはなるぢゃ。
領主　　あれ、あれをおゃれ。
モン長　おゝ、、めが！　をけてへへらうとは、といふらずぢゃ、！
領主　　のをぢよ、づをかにしてをべん。る、われたのをゐて、のをもはさん。づそれまではをんで、のをとせい。……のをせ。
ロレ　　こそは、はちながら、ももにでござるゆゑ、しいの一のでござりませう。にてはるべくもあり、さるべくもあるのをもし、もりませう。
領主　　さらば、がじをるりをくせ。
ロレ　　にしませう、々しうさうにはがなうござりまする。……そこにおにゃったるロミオこそはヂュリエットがしい、またそこにおにゃったるヂュリエットこそはそのロミオがなるの、をしたは。またがのはチッバルトどのゝ、のがとなってどのにはおひののとなり、ヂュリエットどのゝの、さうとはらずチッバルトどのをおきゃるとのみされ、をかうとてパリスどのへひの、がへわせられ、二のをるゝをへてくれい、なくばでするとの、なく、のにより、をけましたところ、のくにありて、せるにひとしき、にして、のるは、をばのより、りてひされよ、とロミオへしりしに、ヂョンとす、のにてめられ、をってござりまするゆゑ、めなば、とをひさんため、にてりしは、ににかくまひおき、をて、ロミオへりけん、るにりれば、のむるしき、のはパリスどのとロミオどの。、のめしゆゑ、のせるはにばず、ともかくてござれ、とむるうちに、づく、きましたが、のにや、はいてりもせず、やがてをしたとえまする。がじをりまするはり。のはがうの。にまれ、がとばれうならば、もなき、なにもせられませう。
領主　　はにをばしいとじてをったわ。……ロミオのはにをる？　れはにしてとすぞ？
バルタ　めは、ヂュリエットおのをば、マンチュアのへへましたるところ、はににて、からまでられ、へられまするに、をうへしてくれいとされ、かにをらずばしてしまふぞとされました。
領主　　ようわ。これへ。……して、をしたのとやらはにる？……こりや、のはへはしにわせたぞ？
侍童　　のへうとてをってわせられました。くへれてゐいとせられましたゆゑ、はさやうしました。やがてをったがわせて、をかうとやしゃるやいな、はをかしゃれました。それではしてのをびました。
領主　　にてがのはったり、の、がのまたなるよりをめてそれをし、なるののにてなさんまで、とったわ。……はれにあるぞ？　カピューレット！　モンタギュー！……い、がの、はとをしあはせ、てがをばさせられたわ。たのをにしたるによって、をまでもうた。にれたるはない。
カピ長　おゝ、モンタギューどの、をばへさせられい。これをこそへのともひまする、にとてはござらぬわい。
モン長　いや、こなたよりはまだらするものがおぢゃる。にてのをてし、ヹローナがじでらるゝり、なヂュリエットどのゝのをばきとめさせん。
カピ長　とべてロミオどのゝのをもてそう、ひののな！
領主　　しげなるけさをばがする。もしみてか、をせぬわ。いざ、にへて、きぬをりはん。すべきもあれば、すべきもある。れなるはけれども、ロミオとヂュリエットのにるはないわい。
かに入る。

ロミオとヂュリエット　（完）

戯曲

青空文庫からインポートしたテキスト