詩経/碩鼠


原文 

碩鼠碩鼠，

無食我黍！

三歲貫女，

莫我肯顧。

逝將去女，

適彼樂土。

樂土樂土，

爰得我所。

碩鼠碩鼠，

無食我麥！

三歲貫女，

莫我肯德。

逝將去女，

適彼樂國。

樂國樂國，

爰得我直。

碩鼠碩鼠，

無食我苗！

三歲貫女，

莫我肯勞。

逝將去女，

適彼樂郊。

樂郊樂郊，

誰之永號。

書き下し文 

よよ、

我がを食らう無かれ！

三歳（三年）女（汝）に貫（仕）えしに、

我を肯じて顧みるし。

逝きてに女（汝）を去り、

の楽土へかん。

楽土よ楽土よ、

に我が所を得ん。

よよ、

我が麦を食らう無かれ！

三歳（三年）女（汝）に貫（仕）えしに、

我を肯じて徳するし。

逝きてに女（汝）を去り、

の楽国へかん。

楽国よ楽国よ、

に我が直を得ん。

よよ、

我が苗を食らう無かれ！

三歳（三年）女（汝）に貫（仕）えしに、

我を肯じてるし。

逝きてに女（汝）を去り、

の楽郊へかん。

楽郊よ楽郊よ、

誰がきてせん。

漢詩