ヤコボ書 (ラゲ訳)
<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

ヤコボ書

第1章 

びイエズス、キリストのヤコボ、せる十二にす。
よ、のにりたるは、をもぶべきとへ。
はののは、をずるをればなり。
れどがにして、もしきなからんに、はなるをさざるべからず。
のにをするあらば、をもめめはずしてなくふにひるべし、らばへられん。
ふなくをてはざるべからず、ふはにかされて、へるのにたれば、
るはよりをもけんとするれ、
あるにして、てのにてまりければなり。
のきはめられしをいにぶべく、
めるは、がきによりてぶべし。にののくにぎんとすればなり。
でてくれば、はれてはち、のしさはせたり。めるのにてむべきものし。
をぶはなり、はをて、のをるにしひしのをべければなり。
もはるるにりて、よりはるとふべからず。はにはれふはざれば、をもひふなし。
のはるるは、のにかれはされてなり、
てのむやをみ、のうせらるるやをず。
ればなるよ、つれ、
てきとなるとはよりして、なくのなきのよりる。
ののきものたらしめんに、よりしてのをてをみひしなり。
なるよ、はれり、てくにく、るにかるべし。
はのはのをさざればなり。
ればのらはしきと、しきとをて、にゑられてのをふべきをにれよ。
てらきてたるにらず、のとれ。
もしのにしてにずば、にしてのをるにたるべし。
ちがをてくや、ににりしかをる。
れどものなるをみてにるは、れちなるとらずしてのとる。るは、すにりてなるべし。
らなりとひつつ、をせずしてがをかば、はなり。
にてすのにくしてれなきは、をにりてし、らりてにされざるなり。

第2章 

よ、なるイエズス、キリストにるをちて、にあるれ。
のにしてのをめたるり、したるしきらんに、
したるをみて、しくにせよとひ、しきには、にてはがのにせよ、とはば、
のにしてしからざるとるにずや。
なるよ、け、はにるをみてにめるとらしめ、がをしるにしひしのたらしめひしにずや。
るにはをしめたり。はをてをし、らにくにずや、
のにへられたるきをすにずや。
しもしにひて、「がきをのくせよ」とのをらば、すやし。
れどにしてあらば、をして、としてにめらるるなり。
はにもあれ、をくるも、のすあらば、にしてとなればなり。
、「するれ」とひしは、「すれ」とひしがに、せざるもすあらば、のたるなり。
ればるにもふにも、ものをてせらるべきのくにせよ。
はをさざるになきにして、はにつものなり。
よ、らありとふとも、なくばのかあらん、をふをんや。
のにしてのにしからんに、
のにひて、くきてをめ、くまでせよ、とふありとも、にするをへずばのかあらん。
もくのし、なくばしたるものなり。
るにははん、はありはあり、なきのをにせ、らばもによりてがをにさん、
はのにてすをず、すやし、もじてくなりと。
なるよ、なきのしたるものなるをらんをするか、
アブラハムは、のにイザアクをげて、によりてとせられしにずや。
がのとにきしと、によりてのうせられしとはのるなり。
してに、「アブラハムをじたり、てとしてにせられたり」とることし、はのとせられたり。
のとせらるるは、のみにらずしてにるをずや。
としくラハブも、をけてのよりらしめ、によりてとせられしにずや。
なきのせるがく、なきもせるなり。

第3章 

よ、とるれ、がしきをくるはのるにして、
はくのにきてつものなればなり。によりてつなくばなるにして、をにてむるをべし。
をへんとして、をにせば、はをす。
をよ、いにしてきにわるるも、きによりてるのするにけらる、
のくもきながら、るはいなり。ばかりのきが、ばかりのいなるをくかをよや。
もなり、のなり。はがのにはりてをし、のをてされ、がのをく。
の、、、にるはせられ、にによりてせられたり。
れどもはもをするはず、まりなきにしてにてり。
はをてにてすをしり、をてにりてられたるをひ、
ととじよりづ。よ、あるべきにず、
じよりのきものときものとをすあらんや。
よ、ぞがをじ、がをずるをんや。のくのもをすことはず。
のにありてなるありや、はしくきにより、にづるをてをすべし。
れどきをきてふあらばるれ、にしてるれ。
るはよりれるものにずしてにするもの、よりづるもの、よりるものなればなり。
ととあるには、とのとあり。
よりのは一に、ににしてをれく、（にし）ととにち、せず、なきものなり。
のはをせるにて、のにかるるなり。

第4章 

のにるととはよりかれる、がのにへるよりにずや。
がりてず、しみてるはず、ひひてるなきははざるがなり。
ひてけざるは、のにさんとしてくふがなり。
よ、にするはのとなるをらずや、ればにもあれ、のたらんとするはのとなる。
のへるをなりとふか、はにらせひしをむまでにみふ、
いなるをへばこそ、「はなるにらひ、なるにをふ」とはへるなれ。
ににしてにらへ、らばはよりくべし。
にづきれ、らばはにづきはん。よ、をめよ、のよ、をらかにせよ。
してきけ、のはとなり、のはとれ、
のにれ、らばをめはん。
よ、るれ、をるはをするものは、をりをするなり。をせば、のにずして、たるなり。
ひべくぼしべきはにてす、
るになればきをばするぞ。て、のにき、のにり、してをんとふよ、
はのあるべきかをらざるにずや。
のはぞや、くゆるにして、にはするものなり。しくにへて、のならばはくるならば、をさんとふべし。
るにはりてられり、のきはてなり。
に、のふべきをりてをはざればとるなり。

第5章 

もめるよ、がにすべきのにびけ。
のはし、のはまれ、
のはびたり。てはにとて、のくにのをまん、はのにしてをへたるなり。
よ、がきて、のをりしにへざりしはぶ、のはののにれり。
はにりてし、をにね、のにりてもをせしめ、
をにめてをししも、はにせざりき。
ればよ、のまでせよ、よやがのきをちて、のをくるまでするを。
ればもしてをうせよ、のはきにり。
よ、せられざらんに、むれ、よはにちふ。
よ、のによりてりしをて、ととのとせよ。
がしたるをなりとするをへ、てヨブのをき、にのしひしをたり。ちはくして、をれふなり。
よ、一に、は、は、はのをてもふれ、りはり、はとへ、にらざらんなり。
のにふるあらんか、はるべきなり。ぶあらんか、はをふべきなり。
のにめるあらんか、はのをぶべく、はのによりてにし、がにるべし。
てのはをひ、をてひ、あらばさるべきなり。
ればひにがをして、のにれ、のされんなり。のきはいなるあり。
エリアはとのなりしも、のにらざらんをにりしかば、らざる三六なりき。
てびりしかば、はをへはをへたりき。
よ、のにをてるあり、ありてをらしめんか、
をのよりらしめたるは、をよりひ、くのをふべしとるべきなり。

我主イエズスキリストの新約聖書