明治元訳新約聖書（大正4年)/哥林多人前書
以下[千九百二十九]
パウロ、コリントにれる

第一章 
そのによりてイエス、キリストのとなしへるパウロびソステ子

をコリントにあるのちキリスト イエスにてられれてとなれるおよびのにものにもにてのイエス キリストのをにまでる

なんぢらくはのなるおよびイエス キリストよりとをよ

イエス キリストにてがりしのについてにのににす

なんぢらにてすなはちのとのにことをたれバ

キリストのなんぢらのにせられしに

てはれるのかくることなくのイエス キリストのれんことをり

はまでをしのイエス キリストのにてになからしむ

それはなりなんぢらをてわれらのイエス キリストのにしめへり

よのイエス キリストのにてなんぢらにむみなことをしなくをしをしてべし

わがよクロエのなんぢらのをにてのにひありとたれば

おのゝゝはパウロはアポロはケパはキリストにすとわれをなり

キリストはにるゝならんパウロはのににられしまたはバプテスマをてパウロのにしや

われにすはクリスポとガヨスのなんぢらのにもバプテスマをしゝことなし

はにてバプテスマをすとにれんことをたれバ

またステパナのにバプテスマを
[千九百三十]
せりにはにバプテスマをしゝことやず

キリストのをしゝはバプテスマをさせんにずをしめんなりわれにのをしめはずキリストののくならざらんなり

それのはにはなるものるゝにはのたるなり

ちしてのをしのをくせんとがし

にあるにこののいづくにあるはのをしてならしむるにずや

はのをてをずのにへるなりにはのなるをてずるををとせり

ユダヤはをギリシャハをむ

ハにられしキリストをふちハユダヤにはくギリシャにはなるなり

どれたるにはユダヤにもギリシャにもキリストはのまたのなり

それのはよりもくのはよりもし

よをれるをよにるあるものらずあるおほからずきらざる

はをしめんとてのなるをびをしめんとしてのをぶ

またはをさんとてのらるゝものちがきをびへり

これののにことなからんなり

はにてキリスト イエスにイエスはにられてのまたまたまたとたまへり

してはにてるべしとがし

第二章
よににりしもとのたるをなんぢらにのをざりき

われイエス キリストとのにられしのはのにてをもまじとを
[千九百三十一]
めたれば

なんぢらとにしはかつまたくり

しまたしはののをゐずとのをゐたり

なんぢらのをしてのにずのにしめんとばなり

どもきのにをるこののにしめんとばなり

のるはたりしののなりはのよりのじめをしてをしめんがにめひしもの

のにをものもなししばのをにざりしならん

してのをするのにへひしものはいまだにずいまだずのいまだざるなりとがし

どはをもてをにせりはをまたのをもるなり

そはのはにあるのにかをんやのくのはののにものなし

のしはのにずよりるなりのにしのものをべきなり

われらをるにののるのをゐずのるのをるなりちのをてのにるなり

のまゝなるはののをずかれにはなるとればなりこれをことはずのはにてふべきなるがなり

どにるものハをへしかしてはにへるゝことなし

かのをてをるんやどはキリストのをり

第三章
よさきににれるときにるにるがくするはずにるのくキリストにをるにるくせり

われにをしめてきをざりき
[千六百三十二]
ふことはざればなりもあたはず

なんぢらにるなればなんぢらのにとありなんぢらにてのくふにずや

はパウロにわれハアポロにといふのあるハなんぢらにるならず

パウロはアポロはわれらはおのおのにれるにひをしてぜしめんとてるなるのなし

ばはアポロはぐるはなり

るものぐもるにずきはるのなり

それもぐもなることなしにひてをべし

はとにくなりはののなり

のにしにひてきのくにをたりほかのそのにいかににべきおのゝゝてべし

そはひしのにもをることざればこのはちイエス キリストなり

もしこののに、、、をてなば

のはかならんこれをすればなりはにてれんおのゝゝののをむべし

そのるのたもたばを

そのやかれなばをされどはよりるくにはれん

はのにしてのなんぢらのにすことをざる

もしのをたバかれをたんのはものなればこのはちなり

もらくれなんぢらのににてありとふあらばとならんにになるべし

こののはのにはなればなりしてくはもにるれはのなり

はパウロはアポロハケパはあるひは
[千九百三十三]
あるひはあるひはのものはのものみなのなり

はキリストのキリストはのなり

第四章
くをキリストののくのをどるのくふべし

このにてにるはならんこと

われにれハにるゝことをもとなすもをず

みづからるにあるをずどもにてとされずをくはなり

ばのらんときまでいまだらざるはするれはにあるたるをしのをさんおのゝゝよりをべし

よなんぢらのにのをとアポロにへたりはのによりをしてされしをてをべからざるをばせにはんとてにひことなからしめんなり

をしてにならしむるはぞはのざるをかこれをばぞざるくや

すでに[?!]なんぢらにり[?!]われとならずしてたり[?!]にがたらんことをふわれもとにたらんがなり

われふにはをにられしのくのくのとしてしへりわれらはのものちのおよびににせられたれば

はキリストのになるとなりはキリストにてきとなれりはくはしはくハし

のにるまではまたまたまたれてれるなく

りてづからをなしらるゝときはしらるゝときは

らるゝときはをなせりにるまでのまたのののし

なんぢら
[千九百三十四]
をしめんにをにずてがするのくをめんとて

キリストにてひはありともはくあることなしわれキリスト イエスにてをてをばなり

になんぢらがにんことをるなり

にてがにてなるテモテをなんぢらにせりはキリストにてるところちくごとにるをにさすべし

のわれをにらずとしてらるあり

どのにはゞかににりるのにずをんとす

そははににずにばなり

なにをふやをてなんぢらにることをふまたとのをてることをふ

第五章
のにありとにゆはのにもざるほどのにてそののをとゆ

なんぢらるかるをひしののよりけられんことをてざる

われはのにずともはりをるがくにをひしをたり

ちのイエス キリストのにてのらんときもにてのイエス キリストのにかくのきをサタンにしをしをしてイエスのにをしめんとたるなり

のるはよろしからずのそのをみなすをざる

はなきがきなればきをきてしきとなるべしわれらのすなはちキリストはにれへり

ばきをずまたとのをずとなるをゐてをるべし

われにをふとにる
[千九百三十五]
れとにれり

どのをふまたはまたはまたをむとることをくずるにはずしからバはをれざるらず

なんぢらにしはとふるもしをひはまたはをまたはまたはまたはをせバとにることなくるとにすることだにざらしめんとて

にあるをことはぞにらんがくはのにずや

にあるはこれをくるはをのよりくべし

第六章
のうちにあるときのにることをせずてからざるのにることをするある

なんぢらのをんとするをざらんやもしにるゝならバきをにざるならん

われらがのをんとするをざらんややのをや

にもしのをんとせバのにてをのにしめよ

なんぢらをしめんとていへりのにののをきるもなからん

どとへこのをのにてり

たがひにるによりのうちにありぞよりもろをざるやぞよりもろをざる

なんぢらをなしをなすにもこれをり

なんぢらからざるののをことをざるをらざるかみづかられてをひはをまたはをなしはとなりはをひ

はまたはまたはまたはまたはなどはのをことをざる

のうちにはのきありしかども
[千九百三十六]
イエスのにかつののにてまたりとことをたり

のわれにらざるなしどてあるにずのわれにらざるなしどそのをもがとなさず

はのためはのなりどはももすべしはをふためにずのなりはまたのなり

すでにをらせふそのをてをもらすべし

のはキリストのなるをざるかキリストのをのとなしてらんやらざる

にものはとのとなるをざるかのものとなるべしとひたれば

にものはとなるなり

なんぢらをよのてふはのにありどをふはがをすなり

のはのにあるのにしてはのにざることをざる

そははをもてれたるなればなりにのものなるにてものをすべし

第七章
なんぢらにしについてはのにざるをとす

どもをるゝにおのゝゝをもちもそのをべし

はをになすべしはまたにすべし

はらをどることをずこれをどるのくもらをどることをずこれをどる

になかれどにをせてくのにるゝはよしまたにべしサタンののざるにじてをはざらんなり

どこれをはずるにずすなり

はのごとくんことをふどよりのをたりはのくはのし

いまだせざるおよびにんわがくしてば
[千九百三十七]
になり

みづからることはずばするもそはするはのるよりもれば

われせしにずはにるゝれずるはにずちなり

わかるゝあらばずかはとぐことをすべしもまたをべからず

そののにこれをいふのにずしなるをるときともにんことをはゞをなかれ

またなるともにんことをはゞをなかれ

そはなるはにてなればなりずばのはらずどはきなり

みづからバるゝにせよのきあらばあるひはつながるゝなしのをへるはをじくしめんなり

よいかでをふことをややをんよいかでをふことをややをん

どのにふるまたのをところにひてのくふべしすべてのにたるものし

ありてれたるはをるれなくしてれたるはをるれ

をるものことなくをざるものことなしところはのをるにあり

そのれしにしにるべし

なんぢにてれなばふれどしさるゝことをばろをべし

れてにをるはにつけるなるなりのくれしのはキリストのなり

はをもてれたるなりのとなるれ

よれしにしのにりてとにべし

のについてはいまだのをずどのをりてなるとたればがをべし

の
[千九百三十八]
にてせざるをとすのくなるはに

なんぢにるゝなるからばことをるれのなきなるからばをるれ

もしるともをすにずもしするともをすにずどのきはそのにんをしてはしむるにず

よこれをんよりのはれりをるはざるがく

ものはざるがくぶはばざるがくものはざるがく

このをるはざるがくすべきなりこののはなり

なんぢらがはざらんことをふせざるはしてをばせんとのをひ

せしはしてをばせんとのをふなり

となれるとたるとのありせざるはももからんためのをひせしはにをばせんとのをふなり

これをはをせんなりにをんとするにずをしてにせなくににしめんとて

もしにしてがふことにずとふときかつことをざるあらばにすべしはをすにずにさすべし

どもしをしをざることもなくおのがにことをてそのをんとのになばするはことなり

のなればせさするのはされどせさせざるのハに

るはにるゝなりどもしばにするをさるにあるにのみべし

どおもふにそのまゝりなばになりまたのにじたりとふ

[千九百三十九]

第八章
にしにてはみなあることをしるハをしむどハをるもの

みづからものをとふはだべきほどをもざるなり

もしをせバにれたる

にしをするにてハのにものなるをまたののになきを

とるものひはにあるいハにてのおほくのあるがしとも

にてはのすなハちあるのみこれよりわれらにすひとりのちイエス キリストありこれにわれらもにり

どみなるをずにりてにをみをにしとてするありにしてるゝなり

とのハににずするもることなくせざるもることなし

どみてをのとなすれ

もしあるののにしてするをバのこれにられてにしをせざらん

キリストのてたまひしきのにてざらん

のくにをしきをめしむるハキリストにをすなり

にしわがをかせばはをかせざるにもをハじ

第九章
はにずやはにずやはのイエス キリストをしにずやがにハがにず

われにハにずともにハなりなんぢらのにハがののなれば
 
ことをすにふるハなり

われらをるなき

われらのおよびのとケパとのくなるをふるなき

わ
[千九百四十]
れとバルナバのみをることをざらん

かにてのをすあらん

われのにのみてをんやもかくにずや

モーセのにをすにをべからずとされたりのにかりへる

ハのにのみをたまひしこハのにしへるそハすハありてしをすハをのありてハなれバ

もしのににのをたらバののをハならん

のもしをのにバてをやどこのをずキリストのになきやうにすべてのをぶ

なんぢらざるかをるハのをしとにをことを

のくをるハにてんことをめへり

どのハをもずかくのくせられんにをるにずわがるをにくせられんよりハろるハになれバ

われをるともるべきなしをざるなりわれをへずバになり

われてをばをんわれざるもハにれり

らバがハなるわれをるにをしてなくキリストのをしめにてるをにざるちなり

われのにてのなれどにのをんにらをののとなせり

ユダヤにハユダヤのくなれりユダヤをんなりのにあるにはのにざれどものにあるのくなれりのにあるをんなり

なき
[千九百四十一]
にハなきのくなれりなきをんなりどにてなきにずちキリストののになり

にはのくなれりをんなりすべてのにはそのののにへりいかにもしてをんなり

われのにおこなふハとににらんなり

なんぢらずやにるははしれどもをハなるをもんにるべし

てをふはをもへむなりハれきをんがにをひハざるをんがにをふなり

バがるはなきがきにずがハをがきにず

のをてをせしむほかのをてらられんことをれバ

第十章
よなんぢらがのをざるをまずわれらのハみなのにみなを

みなとにてバプテスマをてモーセにり

おなじくのをし

みなくのをりかれらにへるのよりたるそのハちキリストなり

どのおほくハのにざるがににてされたり

のハをしてがしくをざらしむるのなり

はしてしてりとされたるくのうちのしにてをとなる

またのうちをひにたりににてすべからず

かれらのあるものキリストをみてにされたりにひてもむべからず

またのあるものてすにされ
[千九百四十二]
たりにてもなかれ

がるすべてのはとなれりこれらのをされたるハにるをむるなり

バらりとふハざるやうにむべし

がしハのならざるハなしハなるなりをことをんににそへてるべきをへふべし

バがするよをするをべし

われにごとくんわがところをべし

がふのハにキリストのをるにずやがところのパンハにキリストのをるにず

パンハなりのもまたなりみなのパンをにればなり

にするイスラエルのをよをハにるにずや

ばいへるハぞやハものとるからずにしハものとるからず

いはんのるハにるにずにるなりなんぢらがとるをまず

なんぢらのとのとをことはずのとのとにるハず

われらのをさんとするわれらよりもきならん

のわれにらざるなしどのものあるにずのわれにらざるなしどのものをるにず

みなのをるなくのをべし

てにものハのにことをせずしてすべし

そハとにるハのなれバ

もしにかれてんとせバてのにるをのにことをせずしてすべし

もしなんぢらにハにしなりとバしのまたのにをするれとにるみなのなれば
[千九百四十三]

とはのにずののをなりんぞののにをかるゝことをんや

われしてすることをバぞするのものにてらるることをんや

バふにもにもをふにもてのをすやうにふべし

ユダヤをもギリシャをものをもかするれ

ちすべてのにてののにふやうにしがれんにのをずののをるがくすべし

第十一章
キリストのふくわれにふべし

よすべてのにてをかつなんぢらにへしくをるにてなんぢらを

ののハキリストなりのはなりキリストのハなりとがんことをふ

てハにをりてをなしハするハをしむる

てハにをずしてをなしハするハをしむるなりハとにしてことなし

もしをずバをべしどをまたことしのべきことならバをるべし

ハのとなれバにをるべからずハのなり

そハハよりしにずハよりたれバ

またハのにられしにずハのにられし

にハのにてにをべきなり

どにてハハにざることなくハにざることなし

のよりしくハにてしかしてみなよりるなり

みづからふべしをらずしてにるハきことなる

もしあらバべきこととににずや

どもしあらバなりかむりもののにをひたれバ

[千九百四十四]
ひひずるありとものきハにものにもことなし

これらのをじてをざるはのをずしててをけバ

なんぢらにるときうちにひるゝこととりこれをず

そハきののにれんためおこらざるをざれば

なんぢらにるハのをするにず

そはするときまづのをするにあるひはるありハるあれバ

なんぢらすべきなきかのをじをしめんとするわれをかんにてをべきやはざるなり

なんぢらにしハよりられたるなりイエスるゝパンを

してをいひけるハてせよハのにるゝなりもおこなひてをよ

してまたをとりのくしてけるハハがにしてるのなりもおこなひてごとにをよ

このパンをしをごとにのをしてるまでにぶなり

ばにずしてパンをしのをハのとをなり

みづからみてそのパンをしをべし

にずしてするハにてらをくなりのをへざるに

にのにきのまたたるし

もしらをへしならばをることりしならん

どせらるゝハのをしめふなりをしてのとににらるることらしめんなり

にがよりてせんときにべし

もしなばにてすべしなんぢらのをるにらざらんなりほかのハいたらんこれ
[千九百四十五]
をん

第十二章
よのについてなんぢらがざるをず

なんぢらなりしときにひてはざるのにれしはのところ

になんぢらにさんのにじてるハイエスをふべきとものなしにぜられバイエスをとあたはず

ハなれどもハじ

ハなれどもハじ

またハなれどものをののにふハじ

のをにしハをしめんなり

ハによりてのをりハじにてのをり

はじにてをりハじにてをすをり

はをひハしハをへはをいひハをするのをれり

どてのをふハくなりそののまゝににるなり

ハにしてのありののハけれどものなりキリストもかくのし

はユダヤあるひハギリシャあるひハあるひハにらずみなにてバプテスマをうけのとなりみなのをり

そハハののみにずあれバ

もしにざるがににせずとバにてにせざる

またもしにざるがににせずとバによりてにせざる

もしならばところハぞやしならバところはぞや

それはのまゝにをおのゝゝにたまへり

みなのならバはぞや

ハあれどもはなり

ハになんぢになしとをずもになんぢになしとをず

のうち
[千九百四十七]
もしとるはてるべからざるなり

のうちからずとふにをてにをぶにてのところはてしくなり

のしきハをるのにバずハれるににをてをたまへり

これのうちなくのたがひにみけんなり

もしのくるしまバのともにみのたふとバれなバのともにぶなり

ハキリストのにしておのゝゝなり

ハにににそのにをふにをすをしするをいふをにたまへり

みなならんみなならんみなならんみなをふならん

みなをすをるならんみなをいふならんみなするならん

なんぢらなるをふべしもをにさん

第十三章
われののおよびのをるともしなくバやのし

われするのありすべてのとのにしをすほどなるのありともしなくバるにぬものなり

われすべてのをしるゝにがをるともしなくバになし

はをなしのをるなりハまずらずらずをハず

のをめずしくらずのをハず

をバずをび

そおほよそじそみそなり

ハもることなしどハりハもらん

のからずもからず

ききたるときハからざるるべし

われのハるところのくるところの
[千九百四十七]
くるところのくなりしがてのをたり

われらをもてごとくところなりどのにハをせてんいまことからずどのにハがるゝくしらん

それとととのハになりうちもなるハなり

第十四章
なんぢらをかつののをべしにふべきハするなり

をるハにるにずにるそはにてをるともるなけれバ

どするハにりてをたてをなしをるなり

をるハのをたてするハのをるなり

われがみなをるをもへどもふハがせんなりをるハししてのをるにずバするこれよりるなり

バよもしにりをりてあるひハあるひハあるひハをらずバにのあらん

それなくしてをすものはあるひハもしなくバところところをでんや

もしさだまりなきをさバかのをなさん

のくもをてかならざるをさバでるのをんやなんぢらにるなり

ののおほしともとしてあらざるなし

にわれのをざれバるにしてゑびすとなりるまたにしてとなる

バものをふなるによりのをるにのならんことをふべし

にをるハらをせんことをるべし

もしをて
[千九百四十八]
らバがハるなれどがハのにをバず

らバせんをてらんをてらんをてハんをてハん

ずバをてするときなるはのることをざれバがするときしてアメンとんや

のするハされどのはをず

われよりもくをるをてにす

のにてをもてのをらんよりろをんにがをてをるをとす

よにてはとなるれにてはとなれにてはとなるべし

にしていひハくなることなるをもてにらんどもハにじとあり

にハずるのにずぜざるののなりどもハぜざるのにずずるのなり

もしにるときをてらばなるあるひはぜざるらんときをるとざらん

どみなせばぜざるあるひはなるらんときすべてのにてをこののにてのをむべし

のくにたることるゝがにてをまたハにのにすとん

らばよあつまれるおのゝゝにハありハありハありハありはありくをんためにをべし

もしをるあらばまたともにずにてりをするあるべし

もしするなきときはのにしてとにるべし

するハあるひハかたりのハをふべし

もしにするものをバにるものべし

そハみなのにバせ
[千九百四十九]
をしめんにすることをバなり

のハにせらる

それハのにずのなり

ののくのものにすべしのるをさずハにるくふべきなり

もしんとするあらばにてにべしおんなにてるハべきことなれば

のハよりしまたにのみりし

もしをとしハにぜしとせばなんぢらにることはのなりとべし

もしざるあらバざるにすべし

ばよすることをひをることをずるれ

のことをかつにひてふべし

第十五章
よになんぢらにへしをまたにこハがしところにてしなり

もしがへしをくりにずることなくバにてれん

わがにへしはがしのにてはちにてキリストののために

またにてられにへり

ケパにれのにれへること

あらはれるのちののにときこれにれへりのうちはなほにありどもにたるもあり

ヤコブにれすべてのにれ

にたらぬのきにもはれへり

われのをしゝにとふるにざるにしてのになれバ

どかくのなるをしハのにてなりにしのはからずはのよりもくたりはにずとにあるのなり

にもものくへもかくのくぜり

キリストはよりりしと
[千九百五十]
るにのうちよりることといふあるはぞや

もしよりることなくばキリストもらざりしならん

キリストもしらざりしならばのるところまたのもからん

われらのにのをするとならんはキリストをらしゝとすれバもししよみがへるなくバキリストをらしむるなかるべし

もししよみがへるなくばキリストもることりしならん

キリストらざりしならばのはなんぢらはにん

キリストにてたるもしならん

キリストにるのたゞのみならばののにてもむべきなり

どキリストよりりてたるののとなれり

それにてることいでにてることたり

アダムにるののるくキリストにるのハべし

どそのにふハキリストハキリストのらんときにするなり

かれのおよびのとをしてをのにさんなり

かれのをのにときまでハたらざるをざれば

にさるゝハなり

そハすべてのをキリストのにへバなりをにりとるときハをにところのハにあらざることかなり

かれにふときハもみづからをにハしゝにふべしすべてののにたらんなり

もししくらずバしのにバプテスマをてのにせんとするかれらしのにバプテスマをるハぞや

またのにつねににや

のキリスト イエスにてにつきがる
[千九百五十一]
をさしてにると

われのくエペソにてとにひしならバのあらんもししらずバするにずしぬべきなれバ

みづからくれハをふなり

なんぢらてをふべしをすれのうちをざるありかくてをしむる

あるひハんしいかにるやなるにてると

なるよがところのまづざれバず

なんぢがところのものはゆるのをにずにてものにてものみ

るをハのにひてにをへごとにおのゝゝのをへふ

のおなじにずのありのありのありのあり

にるのありにるのありにるのハにるのになり

のありのありのありととまたなり

しのるもかくのしるにてれざるにされ

からざるにてれあるにされきにてれきにてされ

のにてれのにさるゝなりのありのあり

してのアダムハあるとなりのアダムハをふるとなるとごとし

のはにずてのさきにてののちになり

のハよりてにつきのハよりたるなり

かのにるにてにるハなるのにるハなり

われらにるのをかくのくまたにるのをん

よこれをんハのをことハずるハざるをことハず

よなんぢらにをんことゞゝくるに
[千九百五十二]
ハずみなののんときちにせんならんときしよみがへりてずもまたすべけれバ

このるハずざるをしぬるハずざるをべし

くつるくちざるをこのるしなざるをんときにしてハにれんとにべし

よのハにやよのはにや

のハなりのハなり

をしてイエス キリストにてをしむるにす

にがするよしてずにてのをよなんぢらにてところののからざるをバなり

第十六章
のにをすことにてガリラヤのにがぜしくもふべし

ののごとにおのゝゝところのにひてをにへこれがるときてすことらんなり

いたらばをがぶのにへのをエルサレムにへしむべし

もしもべくバわれとにべし

マケドニヤをんとすればマケドニヤをときにり

とにらんハとをことあるべしてがをゆくにんことをむ

いまなんぢらをんことをハずもしにさバくとにんことをむ

ペンテコステまでエペソにん

そはかつをのひらけてにまたるけれバ

テモテいたらバてをしてるゝなくのにしめよかれもごとくのをるなれバ

にかれをことなくにてがにらしめよかれがのとにるをばなり

[千九百五十三]
アポロにてはとにがにらんことをにれどさらにことをはずどあらばべし

なんぢらをしくにてのくかれ

のふみなをてふべし

よステパナのハちアカヤののなりかれらがのことにをてるハがところ

われむものきおよびとにるにせよ

ステパナとダルトナトとアカイコのるをぶなんぢらのるをへばなり

わがをめたりにかくのきをんずべし

アジアのなんぢらにをアクラとプリスキラびのにてににを

のなんぢらにをなんぢらきをてを

パウロなんぢらにを

もしイエス キリストをせざればハるべしらん

くハイエス キリストのなんぢらとにあれ

わがすべてイエス キリストにをるとになりアメン

新約全書哥林多前書　終

明治元訳新約聖書 (大正4年)