第十一「カフィズマ」


第七十七聖詠

アサフの教訓。
我が民よ、我が法を聴き、爾の耳を我が口の言葉に傾けよ。

我口を啓きて譬えを言い、古えよりの隠語を述べん。

我等が聞きし所、我が列祖が我等に伝えし所を、

其の子孫に隠さずして、主の光榮と其の権能と其の行いし奇迹とを後世に宣べん。

彼は証詞をイアコフの中に立て、律法をイズライリの中に置きて、我が列祖に之を其の諸子に伝えんことを命じたり、

将来の世、即生まれんとする諸子が此を識り、其の期に及びて之を亦其の諸子に伝へん爲、

彼等が己の望みを神に負わせ、神の作爲を忘れず、彼の誡めを守りて、

己の列祖、即頑固反逆の世、其の心修まらず、其の霊い神に忠ならざる者に效わざらん爲なり。

エフレムの諸子、武具を備え弓を挽く者は、戦いの日に退けり。

彼等は神の約を守らず、其の法を行うを辭み、

其の作爲と其の顕しとを忘れたり。

神は奇迹とを後世彼等が列祖の目の前にエギペトの地に、イォアンの野に行えり、

海を分かちて彼等に此を過らしめ、水の壁の如く立てたり、

昼は雲を以て彼等を導き、終夜火の光を以て導けり、

石を野に裂き、彼等に飲ましめしこと大いなる淵よりするが如し、

磐より流れ出し、水は河の如く流れたり。

然れども彼等は仍其の前に罪を行い、至上者を野に慍らせたり。

心の中に神を試み、己の意に適する食を求めたり。

神を侮りて曰えり、神豈に筵を野に設くるを得んや、

視よ、彼石を撃てば水出で、川流れたり、彼猶能く餅を与うるか、能く己の民に肉を備うるか。

主は之を聞きて怒りを発し、火はイアコフに燃え、怒りはイズライリに動けり、

其の神を信ぜず、彼の救いを恃まざりしに縁る。

彼は上なる雲に命じ、天の門を開き、

「マンナ」を雨らして彼等の食となし、天の糧を彼等に与えたり。

人は天使の糧を食らえり、神は食を遣わして彼等に飽かしめたり。

彼は東風を天に起こし、己の能力を以て南風を引き至らしめて、

彼等に肉を雨らすこと塵の如く、飛ぶ鳥を雨らすこと海の真砂の如し、

之を其の営中に、其の住所の四周に墜せり、

彼等は食らいて飽き足れり、神は彼等の願う所を予えたり。

唯彼等の慾未だ去らず、食の尚其の口にある時、

神の怒りは彼等に臨みて、其の肥えたる者を戮し、イズライリの少き者をｲﾄせり。

然れども彼等仍罪を犯し、其の奇迹を信ぜざりき。

故に神は彼等の日を空虚に、其の歳を惶擾に終えしめたり。

神が彼等を戮す時、彼等は神を尋ねて之に向かい、早朝より之に趨り附き、

神は彼等の避所、至上の神は彼等を援くる者なるを記憶し、

其の口を以て彼に諂い、其の舌を以て彼の前に偽れり、

唯其の心彼の前に正しからず、彼等は神の約に誠ならざりき。

然れども慈憐なる神は罪を赦して、彼等を滅ぼさず、屡々其の怒りを転じて、其の悉くの憤りを起こさざりき、

神は彼等が肉身にして、去りて返らざる気なるを記念せり。

彼等は幾たびか彼を曠野に憂いしめ、彼を荒れ地に慍らせたり。

復新たに神を試み、イズライリの聖なる者を犯せり、

其の手、其の彼等を苦難より救いし日を憶わざりき、

即神は其の休徴をエギペトに、其の奇迹をツォアンの野に行いし日なり。

彼等の河と流れとを血に変じて、之を飲む能わざらしめたり。

虫を遣わして彼等を刺さしめ、蛙を遣わして彼等を害せしめたり。

彼等が地の産する所を螟蛉に与え、其の苦労を蝗に与えたり。

霰を以て彼等の葡萄を壞り、雹を以て其の無花果を壞れり。

彼等の家畜を霰に付し、其の牧群を稲妻に付せり。

彼等に己の怒りの焔、憤りと恨みと禍と、悪使者の群を遣わせり。

己の怒りの爲に途を平かにし、彼等の霊を死より護らず、其の家畜を疫病に付せり。

凡そエギペトの首生の者、ハムの幕の力の始めなる者を撃てり。

是に於いて其の民を羊の如く引き、之を牧群の如く野に引けり、

安然に之を引きて、彼等懼るるなし、彼等の敵は海之を覆えり。

彼等を引きて其の聖なる界、即其の右の手の獲し所の此の山に至れり。

諸民を彼等の面より逐い、其の地を分ちて彼等の業となし、イズライリの支派を其の幕に居らしめたり。

然れども彼等は猶至上の神を試みて、之を憂いしめ、其の律を守らず、

彼等の先祖の如く離れて叛き、歪える弓の如く翻えれり。

崇邱を以て彼を憂いしめ、偶像を以て彼の嫉みを起こせり。

神聞きて怒りを発し、大いにイズライリを憤れり、

シロムの住所、即彼が人々の間に居りし所の幕を棄て、

其の力を俘にせしめ、其の光榮を敵の手に与え、

其の民を剱に付し、其の業に怒りを発せり。

彼等の少者は、火之を噛み、彼等の処女は、人其の爲に婚姻の歌を歌わず、

彼等の司祭は剱にｲﾄれ、彼等の寡婦は泣かざりき。

然れども主は寝ぬる者の覚むるが如く興き、英雄の酒に励まさるるが如く起ちて、

彼等の敵を後ろより撃ちて、永く之を辱しめたり。

又イオシフの幕を棄て、エフレムの支派を選ばず、

又イウダの支派、其の愛する所のシオン山を択べり。

其の聖所を建てしこと天の如く、永く此を固めしこと地の如し。

其の僕ダワィドを選びて、之を羊の牢より取り、

乳を哺まする羊より牽き来りて、其の民イアコフ、其の業イズライリを牧せしめたり。

彼は浄き心を以て之を牧し、智なる手を以て之を導けり。

光榮讃詞

第七十八聖詠

アサフの詠。
神よ、異邦人爾の業に入り、爾の聖殿を汚し、イエルサリムを廃墟となし、

爾が諸僕の屍を天の鳥に与えて食となし、爾が聖者の肉を地の獣に与え、

彼等の血を水の如くイエルサリムの四周に流せり、彼等を葬る者なかりき。

我等は我が隣りに笑われ、我等を環る者に侮られ、辱しめらるる者となれり。

主よ、爾息めずして怒り、爾が嫉みの火の如く燃ゆるは何れの時に至るか。

爾の怒りを爾を知らざる諸民、爾の名を呼ばざる諸国に注ぎ給え、

蓋彼等はイアコフを食い、其の住所を荒らせり。

我等に対いて我が先祖の罪を記憶する毋れ、願わくは爾の慈憐は速やかに我等を迎えん、我等甚だ衰えたればなり。

神、我等の救主よ、爾の名の光榮に因りて我等を助け給え、爾の名に因りて我等を救い、我等の罪を赦し給え。

何爲れぞ異邦人は彼等の神はいずくに在ると云わん、願わくは爾の諸僕の流されし血に報ゆるは、異邦人我が目の前に於いて之を識らん。

願わくは囚人の嘆きは爾が顔の前に至らん、爾が臂の力を以て死に定められし者を護り給え。

主よ、我が隣が爾を謗りたる謗りは、之を七倍して其の懐に返し給え。

唯我等爾の民、爾が草苑の羊は永く爾を讃榮し、世々に爾の讃美を宣べん。

第七十九聖詠

イズライリの牧者よ、耳を傾けよ、イオシフを羊の如く導く者、ヘルワィムに坐する者よ、己を顕わせ。

エフレムとワェニアミンとマナシヤとの前に爾の力を興し、来たりて我等を救い給え。

神よ、我等を起こし給え、願わくは爾の顔は光り、我等は救われん。

主、萬軍の神よ、爾の民の祷を怒るは何れの時に至るか。

爾彼等に涙の餅を食わしめ、彼等に涙を飲ましめしこと甚だ多し。

爾我等を隣の争いの端となし、我が敵は我等を嘲る。

萬軍の神よ、我等を起こし給え、願わくは爾の顔は光り、我等は救われん。

爾はエギペトより葡萄の樹を移し、諸民を逐い出して之を植え付けたり、

爾は之が爲に土を闢き、其の根を固めたり、彼は地に蔓れり。

其の蔭は諸山を蔽えり、其の枝は神の栢香木の如し、

彼は其の枝を海まで展ばし、其の芽を河まで展ばせり。

爾は何爲れぞ其の籬を毀ち、凡そ路を過ぐる者に之を摘ましむる。

林の豕は之を掘り、野の獣は之を食む。

萬軍の神よ、面を返し、天より臨み観て、斯の葡萄園に降り、

爾が右の手の植え付けし者と、爾が己の爲に定めし芽とを護り給え。

彼は已に火に焚かれ、已に伐られたり、爾が顔の恐嚇に因りて亡びん。

願わくは爾の手は爾が右の手の人の上、爾が己の爲に定めし人の子の上に在らん。

我等も爾より離れざらん、我等を生かし給え、然せば我等爾の名を呼ばん。

主、萬軍の神よ、我等を起こし給え、願わくは爾の顔は光り、我等は救われん。

第八十聖詠

歓びて神、我等の防固に歌い、イアコフの神に呼べ、

歌を執り、鼓と佳琴と瑟とを与えよ、

喇叭を新月、即定まれる時、我が祭の日に吹け、

蓋是れイズライリの爲に法なり、イアコフの神よりする律なり。

神之をイオシフがエギペトの地より出ずる時に、彼の爲に証として立てたり。彼は彼處に在りて未だ知らざる舌の聲を聴けり、

云く、我其の肩より重荷を卸し、其の手を筐筥より免れしめたり。

患難の時爾我を呼びしに、我爾を救えり、我雷の中より爾に聆き、メリワの水の傍らにて爾を試みたり。

我が民よ、聴け、我爾に証せん、嗚呼イズライリよ、願わくは爾我に聴かん。

爾に他の神あるべからず、異邦の神を拝む毋れ。

我は主、爾の神、爾をエギペトの地より引き出しし者なり、爾の口を開け、我之を満てん。

然れども我が民は我が聲を聴かず、イズライリは我に従わざりき、

故に我彼等を其の心の剛腹に任せ、其の謀に循いて行くを免せり。

嗚呼若し我が民我に聴き、イズライリ我が途を行かば、

則我速やかに彼等の敵を抑え、我が手を彼等を攻むる者に転ぜん、

主を憎む者は彼等に服事し、彼等の安寧は永く続かん、

我嘉麦を以て彼等を養い、蜜を磐より出して彼等を飽かしめん。

光榮讃詞

第八十一聖詠

アサフの詠。
神は諸神の會に立ち、諸神の中に裁判を行えり、

爾等義を以て裁判せず、悪者の意を邀うること何れの時に至るか。

貧しき者と孤児の爲に裁判を行え、窘しめらるる者と乏しき者に義を施せ、

乏しき者と貧しき者を扶け、之を悪者の手より抜け。

彼等は知らず、悟らずして、闇冥を行く、地の基皆震う。

我曰えり、爾等神なり、爾等皆至上者の子なり、

然れども爾等人の如く死し、諸侯の一の如くｲﾄれん。

神よ、起きて地を裁判せよ、爾萬民を継がんとすればなり。

第八十二聖詠

神よ、黙す毋れ、言葉を出さざる毋れ、神よ、静かなる毋れ、

蓋視よ、爾の敵は騒ぎ、爾を疾む者は首を昂げたり。

彼等は爾の民に向かいて邪なる計画を爲し、爾に護らるる者に向かいて謀る、

彼等言えり、往きて之を諸民の中に滅ぼして、イズライリの名の復記憶せらるることなからしめん。

彼等心を一にして相謀り、爾に向かいて約を結べり、

即エドムの住所とイズマイル人、モアフとアガリ人、

ゲワルとアンモンとアマリスク、フィリスティヤ人とティルの民是なり。

アッスルも彼等に會せり、此等ロトの子孫の臂となれり。

求む、彼等に行うこと、マディアム及びシサラとイアワィンとに、キッソンの流れの傍らに行いし如くせよ、

此の輩アエンドルに滅ぼされて、地の糞土となれり。

彼等の牧伯を待つこと、オリフとジフとを待ちし如くせよ、彼等の悉くの将帥を待つこと、ゼワェイとサルマンとを待ちし如くせよ、                        

此の輩嘗て云えり、神の住所を奪いて我が業と爲さんと。

我が神よ、願わくは彼等は塵の旋風に於けるが如く、藁の風前に於けるが如くならん。

火の林を焚くが如く、焔の山を焦がすが如く、

斯く爾の暴風を以て此を逐い、爾の旋風を以て此を亂し給え。

主よ、羞を彼等の面に盈てて、彼等に爾の名を求めしめよ。  

願わくは彼等永く羞を被りて亂されん、辱しめられて滅びん。

願わくは爾独り主と称えらるる者は全地の至上者なるを知らん。

第八十三聖詠

萬軍の主よ、爾の住所は何ぞ愛すべき。            

我が霊は厚く慕いて主の庭を望み、我が心我が身は生活の神に馳す。

萬軍の主、我が王、我が神よ、雀も己の宿りを獲、燕も己の巣を獲て、雛を爾が祭壇の傍らに置く。

爾の家に住む者は福なり、彼等は常に爾を讃め揚げん。

力を爾に恃み、心の路を爾に向くる人は福なり。    

彼等は涙の谷を過りて、其の中に泉を得、雨は降福にて之を覆う、

彼等は力により力に進み、シオンに於いて神の前に顕る。

主萬軍の神よ、我が祷を聴け、イアコフの神よ、聴き納れ給え。

神、我等を衛る主よ、俯して爾が膏つけられし者の面を視よ。

蓋一日爾の庭に在るは千日に勝る、我悪者の幕に住まんよりは、寧ろ神の家の閾の傍らに居らん。

蓋主神は日なり、盾なり、主は恩寵と光榮とを賜う、行いの瑕なき者より幸福を奪わず。

萬軍の主よ、爾を恃む人は福なり。

第八十四聖詠

主よ、爾は已に憐れみを爾の地に施し、イアコフの俘を帰せり、

爾の民の不法を赦し、其の凡ての罪を掩い、

爾が悉くの忿を罷め、爾が怒りの烈しきを除き給えり。

我が救いの神よ、我等を起こし、爾が我等に於ける憤りを釈き給え。

豈に永く我等を忿り、爾の怒りを世々に伸べんとするか、

豈に新たに我等を活かして、爾の民に爾の事を悦ばしめざらんとするか。

主よ、爾の憐れみを我等に顕わし、爾の救いを我等に施し給え。

我は主神の言わんとする所を聴かん、彼は平安を其の民と其の選びし者に謂わん、唯願わくは彼等は再び無知に陥らざらん。

此くの如く彼の救いは彼を畏るる者に邇し、光榮の我が地に居らん爲なり。

慈憐と真実と相交わり、義と和平と相接吻せん、

真実は地より出で、義は天より臨まん、

主は、幸福を与え、我が地は其の果を与えん、

義は彼の前に行き、其の足を路に立てん。

光榮讃詞

たい11かふいすま