ルカ聖福音書1 (ラゲ訳)
<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

ルカ聖福音書

第1章 

のにちしのを、よりしくしてのたりしの
にへしくねんとて、くのにせるがに、
きテオフィロよ、もてのをよりしくべて、よくにるをとへり。
をしてへられしのなるをらしめんなり。
ユデアのヘロデの、アビアのにザカリアとへるあり。はアアロンのなるにて、をエリザベトとへり。
ながらのにしきにして、のてのととをなくひたりしが、
エリザベトはなれば、になくして、ともいたりき。
るにザカリアのによりて、のにのをひけるに、
のにひ、をきて、のにり、をくをたり。
をくにり、して、にてりけるに、
の、のにちてザカリアにれしかば、
ザカリアをてぎ、ろしさにたれたり。
にひけるは、るるれザカリア、のれられたり。エリザベトにをまん、をヨハネとくべし。
してにはにへざるとなり、くのもにりてばん。
ちはのににして、とふとをまず、のよりににたされん。
イスラエルのくのを、たるにらしめ、
エリアのととをてのにかん、のになるをへんとて、のをにらせ、をのにらせんなり、と。
ザカリア、にひけるは、にりてかあるをるべき。はにして、もいたればなり。
へてひけるは、はのにつガブリエルにして、がはされたるは、にりてのをげんなり。
よ、りてすべきをぜざりしにより、はとなりて、のるまでふことはじ、と。
はザカリアをちつつ、にるをしみたりしが、
づるにびてふはざれば、がにてをしをれり。はするのみにて、はなりしが、
にのちてがにりしに、
ならずしてエリザベトせしかば、るるにして、
へらく、はのにがをがしめんとて、をみひたるにもにしひしなり、と。
てにり、ガブリエルガリレアのナザレトとへるに、
ダヴィドのヨゼフとるのせしによりされしが、をマリアとへり。
のにりてひけるは、たし、にてるよ、とにす。はのにてせられたるなり、と。
マリアをてにりていにぎはなるものぞ、とじるを、
ひけるは、るるれマリア、のにをたればなり、
てしてをまん、をイエズスとくべし。
はにして、きのとへられん。なるにダヴィドのをひて、
ヤコブのをなくめ、はなかるべし、と。
マリアにひけるは、をらざるに、にしてかあるべき。
へてく、にみひ、きののをはん、によりるべきなるものはのとへらるべし。
のエリザベトすら、ながらをせり、てとばれたるになり。
もにははざるあらじ、と。
マリアひけるは、はのなり、ののくにれかし、と。にてをれり。
ならずして、マリアちてなるユダのにきしが、
ザカリアのにりて、エリザベトにせしに、
エリザベト、マリアのをくや、はにてり、エリザベトはにたされ、
くはりてひけるは、はのにてせられたり、のもせられふ。
によりてののをうしたるぞ。
がのにくや、びてにれり。
なるぜし。よりはれしずすべければなり、と。
マリアひけるは、をり、
にてすにてびにへず、
はのしきをみひたればなり。よよりも、をなるとへん、
にてす、にをしひたればなり。なる。
はをるるのにり。
らのをし、がのにれるをらし、
あるをよりし、しきをばめ、
ゑたるをにかせ、めるをばをしうしてらしめへり。
をれず、イスラエルをけひ、
のにひしく、アブラハムにもにも、になくぼしはん、と。
てマリア、エリザベトとにる三にして、がにれり。
てエリザベト、ちてをみしが、
、のにいなるをひしをきて、したり。
にり、にをさんとてり、のによりてザカリアとけんとせしに、
へて、るべからず、ヨハネとくべし、とひしかば、
、ののに、をけられたるなしとて、
にして、とづけんとするぞ、とひけるに、
ザカリアをめて、はヨハネなりとしたれば、したりしが、
てザカリアのけ、け、ひてをしれり。
てをき、てのユデアのにくめられしかば、
くをにめて、はなるにらんとふか、とへり、のとにりき。
てザカリアにたされ、してひけるは、
すべき、イスラエルのす。はらてのをし、
ダヴィドのにて、のをのにしひたればなり。
よりなるのにりてりひしく、
のより、てのをむのよりをひひ、
のにをれて、をしはんなり。
してにはんと、アブラハムにひひしなり。
ればののよりはれて、なくにへり、
ととにてのにらん。
よ、はきのとへられん。はのにちてをへ、
にをさるべきのをふべければなり。ののにれり。
がにはよりにみひて、
のにせるをらし、のをのにかんとしふ、と。
てし、にして、イスラエルにるるまでにれり。

第2章 

、のをぶべしとの、セザル、オグストよりしが、
は、シリノがシリアのたりしにめたるものなり。
てをけんとて、にりけるに、
ヨゼフもダヴィドにしなれば、
にせるのマリアとにをけんとて、ガリレアのナザレトよりユデアのベトレヘムとへるダヴィドのにれり。
にりしに、マリアちて、
をみ、にみてにさせきたり。、にのるなかりしなり。
るににありて、してがをりりしが、
しものにちて、のをらしたれば、いにれたり。
にひけるは、るるれ、はにぶべきいなるのをにぐればなり。
ダヴィドのにて、のにれへり、たるキリストなり。
をてとせよ、ちにてまれ、にかれたるをるべし、と。
ちしきにはりて、をし、
「きにはに、にはのに」とへたり。
にりて、ひけるは、ベトレヘムまでき、のにしへるのをん、と。
ちぎりて、マリアとヨゼフとにかれたるとにへり。
てりにて、にきてはれしをらせければ、
けるよりはるるをにひしが、
マリアはのをくにめてせたり。
ては、にはれしにはず、せしのにきて、にをし、しりつつれり。
のをかるべきにりて、にらざるによりはれしく、をイエズスとばれへり。
てモイゼののに、マリアがのちて、[]をにげん、へてエルザレムにけり。
のにして「てにるるは、のになるとへらるべし」とあるがにして、
のにはれたるく、か、の二かをにげんなりき。
しもエルザレムに、シメオンとへるあり。にしてをし、イスラエル[の]のめられんをちて、のふとなり、
より、のキリストをざるうちは、せざるをされたりしが、
[]によりて、[]にりしに、もイエズスをへ、がにのにひてはんとてりければ、
シメオンをき、をしりてひけるは、
よ、こそにひてをにかしめふなれ、
はのをたればなり。
ぞがのにへひしにして、
をらすべき、のたるイスラエルのなる、と。
イエズスのは、にきてはれたるをしたりしが、
シメオンをして、マリアにひけるは、は、イスラエルにて、くののととのにかれ、をくるにてられたり、
のもにてかるべく、してくののるべし、と。
アゼルなるファヌエルのに、はアンナ[とひて]、にのにべるあり。のより七の、とにりしに、
となりて、八十四にり、[]をれず、ととをてしりしが、
もにりて、をし、エルザレムにて、をてるにのをりたりき。
[は]ののにをもし、ガリレアのナザレトなるがにりしが、
くして、にち、のしひ、のにりき。
てのには、にエルザレムにきりしが、
イエズス十二になりひし、ののにエルザレムにりしに、
ぎてる、きイエズスはエルザレムにりへり。はをらず、
のにらんとひつつ、をき、てのをめたれども、はざりしかば、
ねつつエルザレムにりしに、
に、イエズスが[]にてのにし、にきひへるをけたり。
くととにきたりしが、
はをてせり。てはイエズスにひ、よ、にるをししぞ。よ、のととはひつつをねたり、とひければ、
イエズスひけるは、ぞをねたるや。はのをむべきをらざりしか、と。
はひしをらざりき。
てイエズスとにり、ナザレトにりてにひひしが、はてのをにめたりき。
てイエズスもも、ととにるもにしへり。

第3章 

チベリオ、セザルのの十五、ポンシオ、ピラトはユデアのたり、ヘロデはガリレアのたり、フィリッポはイチュレアトラコニトのたり、リサニアはアビリナのたり、
アンナとカイファとはたりし、ザカリアのヨハネ、にりてのをり、
ヨルダン[]のをりて、のをさせんに、のをへたり。
イザヤののにして「にはるのありてく、のをへ、をくせよ。
てのはめられ、てのはされ、れるはくせられ、しきはなるとなり、
のをん」とあるにはず。
てヨハネ、にせられんとてれるにひけるは、のよ、るべきをるるを、かにへしぞ。
ればのなるをべよ。のにアブラハムりとはんとすることれ。にぐ、はのよりアブラハムのにをすことをふ。
にのにかれたり。にてきをばざるは、られてにれらるべし、と。
ヨハネにひて、らばをすべきぞ、とひければ、
へて、二のをてるはたぬにへよ、をてるもじにせよ、とひたり。
ありて、せられんとてり、よ、をすべきぞ、とひしかば、
ヨハネにひ、はまりたるの、をもることれ、とへり。
もにひて、はをすべきぞ、とへば、ヨハネにひ、は、をもますことれ、することれ、がをてれりとせよ、とへり。
はびて、ヨハネをはキリストならんと、にりつつありければ、
ヨハネへてにひけるは、にはにてをす、れどにりてものにらんとす、はのをくにもらず。はととにてをしふべし。
のにありてをめ、はにめ、はえざるにてきふべし、と。
ヨハネくのをにへて、をべたり。
れどのヘロデ、のヘロヂァデのにき、らせるてのにきてヨハネにめられければ、
のにをへてヨハネをにめたりき。
りてせらるる、イエズスもせられてりふに、け、
にれて、のくイエズスのにりひ、よりして、はなり、によりてをんぜり、とへり。
イエズス三十にして[を]めひ、にはヨセフのとはれひしが、ヨセフのはヘリ、はマタト、
はレヴィ、はメルキ、はヤンネ、はヨゼフ、 
はマタチヤ、はアモス、はナホム、はヘスリ、はナッゲ、 
はマハト、はマタチヤ、はセメイ、はヨゼフ、はユダ、 
はヨハンナ、はレサ、はゾロバベル、はサラチエル、はネリ、 
はメルキ、はアッヂ、はコサン、はエルマダン、はヘル、 
はイエズ、はエリエゼル、はヨリム、はマタト、はレヴィ、 
はシメオン、はユダ、はヨセフ、はヨナ、はエリヤキム、 
はメレヤ、はメンナ、はマタタ、はナタン、はダヴィド、 
はイエッセ、はオベド、はボオズ、はサルモン、はナアッソン、 
はアミナダブ、はアラム、はエスロン、はファレス、はユダ、 
はヤコブ、はイザアク、はアブラハム、はタレ、はナコル、 
はサルグ、はラガウ、はファレグ、はヘベル、はサレ、 
はカイナン、はアルファクサド、はセム、はノエ、はラメク、 
はマチュサレ、はエノク、はヤレド、はマラレエル、はカイナン、
はヘノス、はセト、はアダム、はなり。

第4章 

イエズス、にちてヨルダン[]よりり、によりてにかれ、
四十の[りて]にみられひしが、をもしはず、ちてゑへり。
イエズスにひ、のならば、にじてとならしめよ、とひしかば、
イエズスへひけるは、して「のくるは、のみにらず、のてのにる」とあり、と。
をきにへき、にのをして、
ひけるは、とのとをにへん。のものにせられて、はがむにをふ。
ににせば、くのとるべし。
イエズスへてひけるは、して「のたるをし、にのみへよ」とあり、と。
イエズスをエルサレムにへ、[]のにたせてひけるは、のならば、よりをげよ、
はして「にじて、をらせひ、
ののにらざる、にてをへん」とあればなり。
イエズスへひけるは、して「のたるをむべからず」とあり、と。
てのりて、一イエズスをれたり。
イエズス[]のによりてガリレアにりひしに、にまり、
のにてへひ、てのにめられひつつありき。
てててられひしナザレトのにり、にりてのくにり、まんとてちひしに、
イザヤのをされ、をきてのくされたるにりへり。
「のにせば、にしてはしひ、にをべしめ、のけたるたるをさしめ、
にはを、にはゆるをげしめ、へられたるをきてならしめ、のばしきのをげしめふ」と。
イエズスをきてにし、てしひしかば、のにしたり。
イエズスにひて、はのにせり、としひしかば、
をし、よりづるしきにきて、ヨゼフのにずや、とひければ、
イエズスにひけるは、ずに、らをせとのをきて、がカファルナウムにてせりとのけるのを、がなるにもせ、とはん、と。
ひけるは、ににぐ、にして、にせらるるはあらず。
ににぐ、エリアの、三六の、ぢてにありしに、イスラエルのにくのありしかど、
エリアはのにもはされず、シドンのサレプタののにのみはされたり、
エリゼオの、イスラエルのにくのありしかど、シリアナアマンのは、もくせられざりき、と。
のをきて、にへず、
ちてイエズスをよりし、のてるのにき、さんとせしかども、
イエズスはのをりてみへり。
てガリレアのなるカファルナウムにり、にへひけるに、
りふをびたるにより、にきたり。
にのににかれたるありて、くびてひけるは、
ナザレトのイエズスよ、をけ、ととのかあらん。をさんとてりへるか。のなるかをれり、のなるなり、と。
イエズスをめて、せよ、よりでよ、とひしかば、をにし、しもをへずしてよりでたり。
にてにきれ、はぞ、ととをてにじへば、ちづるよ、とひ、
イエズスの、にまりきたり。
イエズスをでて、シモンのにりひしに、シモンのきをひりしを、
のにひければ、イエズスにちてにじふや、りて、にきてにしたり。
りて、のをてる、をイエズスのにりければ、してをしへり。
くのよりでて、びつつ、はのなり、とひければ、イエズスをめて、ふをしはざりき、はキリストたるをればなり。
けて、イエズスでてしきにきひしに、ねてにり、をれざらしめんとてめければ、
イエズスにひけるは、はのにもののをへざるべからず、はがにはされたればなり、と。
てガリレアのにてしつつへり。

第5章 

てのをかんとてりければ、イエズスゲネザレトののにちへるに、
ののにれるをへり。はにりて、をひりしが、
イエズス、シモンのなるにり、ひてしくをれしめ、してよりにへひき。
へひて、シモンにひ、にしをしてれ、とひしかば、
シモンへてひけるは、よ、きてをもざりき、れどせによりてはをさん、とて、
くしたるに、めたるだく、にけんとしければ、
りけしめんとて、のなるをきしかば、りてのにをし、まんばかりになれり。
シモン、ペトロをて、イエズスのにし、よ、はなれば、よりざかりへ、とへり。
は、もにるも、りたるのしきにきたればなり。
シモンのなる、ゼベデオのヤコボとヨハネともにりき。てイエズス、シモンにひ、るることれ、よりをるとならん、とひしかば、
をにせ、をきてイエズスにへり。
イエズスにへる、にをめるありて、イエズスをるよ、してひ、よ、ならばをくすることをふ、とひしに、
イエズス、をべてにれひ、なりくなれ、とふや、にをれり。
イエズスをにもらざるようめて、て、[ひけるは]きてをにせ、くなりたるに、へのとして、モイゼのぜしくをせ、と。
るにイエズスのがりて、しくにき、をされんとて、ひりければ、
にけてりへり。
イエズスしてへひけるに、ガリレア、ユデアのての、びエルザレムよりりしファリザイ、もしたりしが、のをすにれつつありき。
しも、をめるをにてり、にれてイエズスのにんとむれども、
のにるべきをず、にりをぎて、をの、イエズスのににせり。
イエズス、のをて。よ、のさる、とひしかば、
ファリザイめて、ひけるは、のをすはぞ。りの、かをすことをんや、と。
イエズスのふをり、へてひけるは、にをふるぞ。
のさるとふと、きてめとふと、かき。
てのにてをすのあるをにらしめん、とてのにひ、にず、きよ、をりてがにれ、とひしかば、
にのにり、がたりしをりて、にをしつつ、にりしが。
りて、にをしり、れみて、になるをたり、とひたり。
イエズスでて、レヴィとくるがにせるをて、にへ、とひしかば、
をき、ちてへり。
てレヴィにてイエズスのになるをけしに、などしくとをじうしければ、
ファリザイびなるきて、イエズスのにひ、はにとをにするぞ、とひけるに、
イエズスへてひけるは、をするは、なるにずしてめるなり、
がりしはをぶにず、をびてせしめんなり、と。
イエズスにひけるは、ヨハネのはしし、ファリザイのもするに、のはにするぞ、と。
イエズスにひけるは、のをして、とにるにせしむるをんや。
れどよりはるるるべく、にはすべし、と。
イエズスにをりひけるは、しきをりて、きにぐはあらず、するは、しきをり、しきよりれるはきにはず。
しきをきにるはあらず、せば、しきはきをき、でてもらん。
しきはしきにるべく、てこそながらつなれ。
きをみながらにしきをむはあらず、もきをしとへばなり、と。

第6章 

のの、のに、イエズスをりふ、をみ、にみてしければ、
ファリザイのにひけるは、ぞにすべからざるをせるや。
イエズスへてひけるは、ダヴィドがへるのゑしししを、まざりしか。
のにり、のはすべからざるのをりてし、へるにもへしなり、と。
にひけるは、のはのたるなり、と。
のにり、イエズスにりてへへるに、のえたるにりければ、
、ファリザイ、イエズスをふるをさんに、にすやとひりしが、
イエズスをりて、えたるに、きてにて、とひければ、きててり。
イエズスにひ、にはん、にさるるはをすか、をすか、をふか、をぼすか、とひて、
をらしひ、に、をべよ、とひしかば、べてえたり。
るにがをめたるや、にしてイエズスをせんかとひたり。
イエズスらんとてにり、しひしが、
にりてをび、より十二をみて、にをとけへり。
ちペトロとけへるシモンとアンデレア、ヤコボとヨハネ、フィリッポとバルトロメオ、
マテオとトマ、アルフェオのヤコボとゼロテとへるシモン、
ヤコボのユダととなりしイスカリオテのユダとなり。
イエズス、とにりてかなるにちひしが、のとにしきあり。イエズスにきをされんとて、ユデアの、エルザレムびチロとシドンとのよりれるものなり。
てにまさるるされ、
イエズスにれんとめたり、はのよりでて、てのをせばなり。
イエズスのにをげてひけるは、なるしき、はのはのなればなり。
なるうる、はかさるべければなり。なるく、はふべければなり。
なる、ののにまれ、ざけられ、られ、はしとしてせらるる、
にはびれ、はのにていなればなり。ちのはにくしたりき。
れども、めるはなる、はがをすればなり。
れるはなる、はうべければなり。ふはなる、はきくべければなり。
にせらるるはなる、ちのはにくしたりき。
れば、するにぐ、のをし、をむをみ、
をふをし、をするのにれ、
のをたば、にのをもけよ。のをふには、をもむことれ。
てにむるにへよ、のをふよりすことれ。
がにられんとするを、もにへ、
をするをすればとて、にのかあらん、もをするをするなり。
にむをめばとて、にのかあらん、もをすなり。
くるあらんことをしてにせばとて、にのかあらん、もしきをけんとて、にすなり。
れどはがをし、をまずしてし、め、らばのいにして、きのたるべし、はをらざる、きのにもにせばなり。
ればもあること、ののにすくなれ。
をすることれ、らばもせられじ。をすることれ、らばもせられじ。せ、らばもされん。
へよ、らばもへられん。ちをくし、れ、れ、るるにして、のにれられん。はがりたるのにて、もらるべければなり、と。
てイエズスをにりひけるは、はをきるか、ながらにるにずや。
はにらず、にもあれ、がのくならばなるべし。
ぞのにをめて、がにるをみざる、
がのをずして、でかにひて、よ、をしてのよりをかしめよ、とふをんや。よ、がよりをけ、らばにして、のよりをくをべし。
きをぶはきにず、きをぶはきにず、
ちはによりてらる。よりをらず、よりをらざるなり。
きはのきよりきをし、きはきよりきをす。にるはにれたるよりづればなり。
、よよ、とびつつ、がふをはざるはぞや。
てにりて、をきふのにたるかをにさん。
ちはをつるにをくりてをのにゑたるのし。りてをけども、をかすはず、はのにしたればなり。
れどきてはざるは、なくしてのにをてたるのし、をけば、にれてのし、と。

我主イエズスキリストの新約聖書