地球から月へ/第十二章
<div class="prose">

第十二章都市と世界へ

天文的、機械的、地形的な問題が解決されると、今度はお金の問題が出てくる。そのためには、莫大な資金を集める必要があった。個人でも国でも、必要な数百万円を用意することはできない。

そこでバービケーン会長は、この事業がアメリカのものであるにもかかわらず、世界的な関心事とし、すべての国に資金協力を求めることにした。その衛星の問題に介入することは、全地球の権利であり義務であった。この目的のために開かれた購読は、ボルチモアから全世界へと広がり、都市と世界へ.

この募集は、願ってもない成功を収めることになった。しかし、それは、貸すべき金額ではなく、与えるべき金額の問題であった。これは、文字通りの意味での "非営利 "であり、"利益 "はない。

しかし、バービケーン通信の影響は、アメリカの国境にとどまらず、大西洋や太平洋を越えて、アジアやヨーロッパ、アフリカやオセアニアにまで及んでいた。パリ、ペテルブルグ、ケープタウン、ベルリン、アルトナ、ストックホルム、ワルシャワ、ハンブルグ、ブード、ボローニャ、マルタ、リスボン、ベナレス、マドラス、ペキンなどの天文台は大砲クラブに賛辞を送りたが、他の天文台は慎重に期待していた。

英国の他の22の天文施設が承認したグリニッジ天文台は、成功の可能性を大胆に否定し、ニコル大尉の説を支持するという明快なものだった。様々な学会がタンパ・タウンに代表者を送ることを約束していたが、グリニッジオフィスの会議では、バービケーンの提案を無礼にも可決してしまったのである。これは良い英語の嫉妬だった。他には何もありません。

つまり、科学の世界では優れた効果を発揮し、そこから大衆の間に伝わり、一般の人々がこの問題に熱中するようになったのである。これは、このような大衆が、かなりの額の資本を引き受けることになるため、非常に重要なことであった。

バービケーン会長は10月8日、「地球上のすべての善意の人々に」と訴える熱烈なマニフェストを発表していた。すべての言語に翻訳されたこの文書は、非常に成功した。

申し込みは連邦の主要都市で行われ、ボルチモア銀行（ボルチモア・ストリート9番地）に集約され、その後、両大陸の各州でも申し込みが行われた。

ウィーンのS.-M. de ロスチャイルドにて。

ペテルブルクではスティーグリッツとセで。

パリのCrédit mobilierにて。

ストックホルムでは、TottieとArfuredsonで。

ロンドンでは、N.-M. de ロスチャイルド et fils;

トリノではArdouin et Ceと。

ベルリンではメンデルスゾーン

ジュネーブで、ロンバール、オディエ、セと。

コンスタンティノープルのオスマン・トルコ銀行にて。

ブリュッセルで、S.ランバートと。

マドリードで、ダニエル・ワイズウェラーと。

アムステルダムでは、クレディネアランデ。

ローマではTorloniaとCeで。

リスボンでは、Lecesneと。

コペンハーゲンのプライベートバンクにて。

ブエノスアイレス、マウア銀行にて。

リオデジャネイロでは、同じ家。

モンテビデオでは、同じ家。

バルパライソでは、Thomas La ChambreとCe;

メキシコシティでは、Martin DaranとCeで。

リマではThomas La ChambreとCeで。

バービケーン会長のマニフェストから3日後、連邦の各都市で400万ドルが支払われた。このような頭金があれば、大砲クラブはすでに活動できる。

しかし、その数日後には、海外からの申し込みが本当に殺到していることがアメリカに伝わった。寛大な国もあれば、緩みにくい国もあった。それは気質の問題だった。

数字は言葉よりも雄弁であり、ここでは募集終了後に大砲クラブに入金された金額を公式に発表している。

ロシアは、派遣団のために36万8,733ルーブルという莫大な金額を支払った。ロシア人は科学的なセンスがあり、200万ルーブルもする天文台を数多く持ち、天文学の研究が進んでいたと思うのは間違いである。

フランスはまず、アメリカ人の気取った態度を笑い飛ばした。この月は、千の使い古されたダジャレや、悪趣味と無知が争う数多くのボードビルの口実となった。しかし、かつてフランス人が歌の後にお金を払ったように、今度は笑いの後にお金を払って、1万2,553万9,300フランの契約をしたのである。あの値段では、ちょっと面白がるのも当然だろう。

オーストリアは、財政難の中でも十分に寛大であった。公的貢献に対する彼女の取り分は、総額216万フローリンにのぼり、大歓迎された。

スウェーデンとノルウェーの拠出金は5万2,000リクスダールだった。この数字は国に比べればかなりのものだが、もしストックホルムと同じ時期にクリスチャニアで募集が行われていたら、もっと高い数字になっていたに違いない。なぜかノルウェー人は、スウェーデンにお金を送るのを嫌がります。

プロイセンは25万タラントの委託を受けて、この事業を高く評価していた。各地の観測所は熱心に多額の寄付を行い、バービケーン会長を熱心に励ましてくれた。

トルコは寛大に振舞ってくれたが、彼女は個人的にこの問題に関心を持っていた。実際、月は彼女の年の流れとラマダンの断食を調整しているのだ。彼女にできることは、100万37万2,600万4,000ピアストルを提供することくらいで、しかも、ポルテ政府からのある種の圧力を示す熱心さで提供した。

ベルギーは、住民一人当たり約12セントに相当する513万フランの寄付を行い、二流国家の中でも際立った存在となった。

オランダとその植民地は、10万フローリンの事業に関心を持ち、現金で支払ったために5％の割引を認めることだけを求めた。

デンマークは、その領土が少し制限されていたが、9,000の立派なドゥカートを提供した。

ゲルマン連合は3万4千2百85フローリンを約束したが、これ以上の要求はできなかったし、それ以上のものは提供しなかっただろう。

非常に困ったが、イタリアでは子供たちのポケットから20万リラを見つけたが、よくよく調べてみると ベニシアがいればもっとうまくいっただろうが、彼女にはベニシアがいなかった。

教会の国々は、7,400ローマ・エキュを送る必要がないと考えており、ポルトガルは科学への献身を3万クルザードにまで高めていた。

メキシコについては、未亡人の1ペニー、86強のピアストルであったが、建国された帝国は常に少し恥ずかしいものである。

アメリカでの活動に対するスイスのささやかな寄付金は、257フランだった。月に砲弾を送ることで、夜の星とのビジネス関係が築けるとは思えなかったし、そんな危険な事業に資本を投じるのは賢明ではないと考えたからだ。やはり、スイスが正しかったのかもしれない。

スペインに至っては、百十レアル以上の資金を調達することは不可能だった。鉄道を完成させなければならないというのが口実だった。実はあの国では、科学の評価があまり高くないのである。やはり少し後ろ髪を引かれる思いです。また、あまり教育を受けていないスペイン人の中には、月の質量と比較した発射体の正確な質量を理解していない人もいて、月の軌道を乱し、衛星としての役割を阻害し、地表に落下してしまうのではないかと恐れていた。その場合は、棄権した方がいい。彼らは、数リアルの差こそあれ、そうした。

残るはイングランド。彼女がバービケーンの提案を軽蔑的な反感を持って迎えたことはよく知られている。イギリス人の魂は、2500万人のグレートブリテンの住人に対して1つしかありません。彼らは、大砲クラブの事業は「不干渉の原則」に反するものであり、1円たりとも契約しないと言い切った。

このニュースを聞いた大砲クラブは、肩をすくめて自分たちの仕事に戻った。南米、つまりペルー、チリ、ブラジル、ラプラタ州、コロンビヤード砲がその分け前として30万ドルを手にしたとき、それはかなりの資本のトップに立ったことを意味している。

アメリカからの送金 
4,000,000ドル
海外からの送金 
1,446,675 -
合計 5,446,675ドル

これは、一般の人々が大砲クラブの財源として支払った500万4,406万6,705ドルである。

その金額の大きさには誰も驚くことはありません。鋳込み、掘削、石積みの作業、労働者の輸送、ほとんど人のいない国への設置、炉や建物の建設、工場の道具、火薬、発射薬、その他付随する費用など、見積もりによれば、ほとんどすべてを吸収してしまったに違いない。連邦戦争の大砲の中には1,000ドルのものもあったが、大砲の素晴らしさでは他に類を見ないバービケーン会長の大砲は、その5,000倍の費用がかかっているかもしれない。

10月20日には、戦時中にパロットに最高の鋳鉄銃を供給していたニューヨーク近郊のゴールドスプリング工場との間で条約が結ばれた。

契約当事者間では、ゴールドスプリング工場がコロンビードの鋳造に必要な材料をフロリダ州南部のタンパ・タウンに輸送することが合意されていた。

この作業は遅くとも次の10月15日には完了し、大砲は良好な状態で引き渡されることになっていた。ただし、同じ条件で月が出てくるまで、つまり18年11日後まで、1日につき100ドルの賠償金が課せられることになっていた。

労働者の雇用、給与、その他の必要な手配はゴールドスプリング社の責任である。

この条約は複式で誠意を持って作成され、大砲クラブ会長のI・バービケーンとゴールドスプリング工場長のJ・マーティンソン氏が署名し、双方の文章を承認した。

脚注

12