ルイジアナ州の一部を領有することに敬意を表す
ルイジアナ州の一部の領有について

アメリカ合衆国大統領による

布告

ミシシッピ準州の南、ミシシッピ川の東方、ペルディド川までの領土は、1803年4月30日にパリで締結された条約に従い、合衆国に所有権が引き渡されなかったが、周知のように、同条約により譲渡されたルイジアナ植民地内にあり、スペインの手中にあったのと同じ範囲、およびフランスが当初所有していたのと同じ範囲において、常に合衆国によって考慮され、主張されてきた。

合衆国がスペイン領の一時的な継続を容認したのは、自国の法律の一般的な傾向や、その法律の適用において同領と外国との間でなされた区別から特に明らかなように、同領の権原に対する不信の結果ではなく、同国の融和的な見解と、同国の大義の正義に対する確信と、公正で友好的な国との率直な討議と友好的な交渉の成功によってもたらされたものである。

また、米国の過失によらず、満足のいく調整が長らく遅れていたが、米国が制御できない出来事によって、しばらくの間、完全に中断していた、 その間に、隣接する領土の平穏と安全が脅かされ、わが国の歳入法と商法、および奴隷の導入を禁止する法律の違反に新たな便宜が与えられる。

さらに、このような特殊かつ切迫した状況のもとで、合衆国が問題の領土を占領することをためらい、それによって領土を脅かす混乱や不測の事態に備えることは、その権原を放棄したと解釈されるかもしれないし、国家の重要性に無頓着であると解釈されるかもしれない； 米国の手中にあるこの領土は、公正かつ友好的な交渉と調整の対象であることに変わりはない。また、外国当局による現在の領有を想定しているとはいえ、議会法は、最終的には米国がこの領土を領有することも想定しており、それに応じて、この領土にも適用されるように構成されている：

さて、アメリカ合衆国大統領ジェームズ・マディソン（JAMES MADISON）は、このような重要かつ緊急の考慮事項に従い、合衆国の名において、また合衆国のために、同領土を領有することが正しく必要であると考えた。したがって、同領土をその一部とするオーリンズ準州の知事ウィリアム・C・C・クレイボーンは、同領土の領有権を行使し、同領土に対して、その職責に法的に付随する権限と機能を行使する。そして、同領土に居住する善良な人々は、彼に敬意を払い、法律に従順であり、秩序を維持し、調和を大切にし、あらゆる方法で平和な市民として行動し、自由、財産、宗教の享受において保護されるという完全な保証の下に、同領土に居住するよう招請され、またそのように命じられる。

その証として、私はここに合衆国の印を押捺し、私の手でこれに署名する。西暦1810年10月27日、ワシントン市において、合衆国独立35年目に行われた。

大統領によって： ジェームズ・マディソン

R. スミス国務長官