マテオ聖福音書3 (ラゲ訳)
<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

w:マテオ聖福音書

マテオ聖福音書3

第21章 

イエズスのエルザレムにづき、のなるベトファゲにりし、イエズスのをはさんとして、
ひけるは、のにけ、らばにげるのとにるにはん、をきてにれ。
ありてにはば、をすとへ、らばにすべし、と。
てのれるは、によりてはれしのせんなり、
く「シオンのにへ、よのにして、となるとにりてにる」と。
きてイエズスのじひしくにし、
ととをり、がをにき、イエズスをにせたるに、
しくがをにき、はのをりてにきたり。
にちにへるはりて、ダヴィドのにホザンナ。のによりてるものはせられへ。きまでホザンナとひれり。
てイエズスエルザレムにりひしに、はなるぞ、とりてきけるが、
は、ガリレアのナザレトよりでたるイエズスなり、とひれり。
イエズスにりひて、にてするをくだし、のとるのとをして、
にひけるは、して「はのとへらるべし」とあるに、はをのとせり、と。
て、にてイエズスにづきしかば、をしへり。
るに、イエズスのしへると、ダヴィドのにホザンナとにはるとをてり、
にひてひけるは、のふをくや、と。イエズスにひけるは、り「ととのにをうしへり」とあるをてまざりしか、と。
てをれ、をでてベタニアにき、にりへり。
にるゑひしが、
にのをてのにりひしに、のにをもざりしかば、にひて、までもらざれ、とひしに、ちれたり。
てし、にしてにれたるぞ、とひしに、
イエズスへてひけるは、ににぐ、ありてせずば、にをにすべきならず、にひて、けてにれとふともらん。
てりのにじてむるは、くをけん、と。
イエズスにりてへつつひけるに、の、づきてひけるは、のをてのをすぞ、かをにへしぞ。
イエズスへてひけるは、もにはん、をらば、ものをてをふかをにげん。
ヨハネのはよりなりしぞ、よりかよりか、と。にりて、
よりとはば、にをぜざりしかとはるべく、よりとはば、ヨハネをとせるとてにりありとし、
にイエズスにへて、をらず、とひしかば、イエズスひけるは、ものをてのをふかをにげず。
をにふぞ。のありしが、にづきて、よ、にきてけ、とひけるに、
へて、とひしも、にしてきたり。
にづきてじにひけるに、へて、よく、とひしもにかざりき。
のかのをしたるぞ、と。なりとひしかば、イエズスひけるは、ににぐ、ととはよりもにのにらん。
はヨハネのをてにりしに、をぜず、ととはてをじたりしを、をてもせず、にをぜざりければなり。
のをけ、をりてをらし、にをり、をて、をにしてへちしが、
づきしかば、をらせんとて、をのにはししに、
をへて、をち、をし、にをけたり。
にのをよりもくはししに、をもじにへり。
に、をばふならんとて、をはししに、
をてひけるは、なり、れかしをさん、してをん、と。
てをへ、よりしてせり。
ればのらん、をにすべきか。
ひけるは、をなくぼし、にをむるのにをさん。
イエズスにひけるは、てにてまざりしか、「をつるにてられたるはのとなれり、のしへるにて、のにはなり」とあり。
ればにぐ、のはよりはれ、をぶにへらるべし。
のにつるはけん、のにつるもをにせん、と。
ファリザイイエズスのをきて、をしてへるをり、
をへんとりしが、をとせるをてをれたり。

第22章 

イエズスへて、をてりひけるは、
はのにをけるのし。
にきたるをばんとて、をはしたるに、てらざれば、
のをはすとてひけるは、きたるにげて、よにがのをせり、とたると、られてくはれり、にまれよ、とへ、と。
れどもをみず、はがに、はがにき、
はをへくめてししかば、
をきてり、をはしてをぼし、をへり。
ににひけるは、にはりたれども、かれしは[となるに]へざりし、
にきててふをにけ、と。
にでて、ふをきもきもくめしかば、はのにちたり。
をんとてり、のをけざるあるをてにひ、
よ、ぞのをけずして、にりしや、とひけるに、たりき。
ににひけるは、のをりてをのにだせ、にはととあらん、と。
されたるはけれども、まるるはし、と。
ファリザイでて、イエズスのをへんとり、
がをヘロデのとにはして、はせけるは、よ、がにして、によりてのをへ、にせざるをてにもらざるは、のれるなり。
ればセザルにをむるはやや、ふをにげよ、と。
イエズスのをりてひけるは、よ、ぞをむる。
のをにせよ、と。デナリオをだしたるに、
イエズスひけるは、ととはのなるか、と。
セザルのなりとふ。にイエズスひけるは、らばセザルのはセザルにし、のはにせ、と。
きてし、イエズスをれてれり。
なしとせるサドカイ、イエズスにづき、ひて、
ひけるは、よ、モイゼく、「なくしてなば、がをりて、のにをぐべし」と、
るにの七のありしに、をりてし、なかりしかば、をにししが、
二三より七までじにして、
にもせり。
ればのにりて、は七ののたるべきか、はをりたればなり。
イエズスへてひけるは、をものをもらずしてれり。
の、はらずがず、にるののくならん。
のにきては、よりはれしをまざりしか。
にはく、「はアブラハムの、イザアクの、ヤコブのなり」と。のにはず、の[]にてす、と。
をきて、をせり。
てファリザイ、イエズスがサドカイをせしめひしをきてまりしが、
にのイエズスをみてひけるは、
よにてなるはれぞや。
イエズスひけるは、「、をし、をし、をしてのにてすをすべし」、
なる一のなり。
二もにたり、「のきをのくすべし」。
てのととはのにるなり。
ファリザイのれるに、イエズスひて、
ひけるは、キリストにきてにふぞ、のなるか、と。、ダヴィドのなり、とひければ、
イエズスひけるは、らばダヴィド[]によりてをとふるは、
く「にへらく、のをのとすまで、にせよ」と、
ればダヴィドをとふるに、でかならんや、と。
一もイエズスにふることはず、よりてふなかりき。

第23章 

イエズスととにりて、
ひけるは、とファリザイとはモイゼのにせり。
ればのにふは、くりてへ、れどのにひてふことれ、はひてもはざればなり。
は、くひきをりてのにすれど、がにてをかすをすらむ。
てのはにられんにして、をくし、をくす。
またにては、にては、
にてはの、ラビとばるるをむ。
はラビとばるるれ、のはにして、はなればなり。
のをのとふることれ、のはにすのみなればなり。
とへらるることれ、のはにして、キリストなればなり。
のなるはのとなるべし。
るはげられ、るはげらるべし。
なる、なる、ファリザイよ、はのにをぢ じて、もらず、りつつあるをもらしめざればなり。
なる、なるファリザイよ、はきをへて、のをせばなり。はにりてしきをけん。
なる、なるファリザイよ、はのをらんとてをり、にれば、をにせるのとせばなり。
なる、なるよ、はふ、「て[]をしてふはにもず、[]のをしてはばさざるべからず」と。
にしてなるども、かなるぞ、か、をならしむる[]か。
[はふ]「てをしてふはにもず、なるをしてはばさざるべからず」と。
よ、れかなるぞ、か、をならしむるか。
ればをしてふは、とてなるとをしてふなり。
て[]をしてふは、[]とにみふものとをしてふなり。
をしてふは、のとにしふとをしてふなり。
なる、なるファリザイよ、はの十の一をめて、もにてなる、とととをせり、をしてこそのをもらざるべかりしなれ。
をだしてをむなるよ。
なる、なるファリザイよ、はととのをめて、はととにちたればなり。
なるファリザイよ、ととのをめよ、らばもくなるべし。
なる、なるファリザイよ、はくりたるにたればなり。はにしくゆれども、はのとのとにてり。
のく、もはのくにゆれども、はととにてり。
なる、なるファリザイよ、はのをて、のをりて、
く、「のにりしならば、の[をす]にせざりしものを」と。
ては、をししのたるをするなり。
らばものをたせよ。
よ、のよ、でかのをれん。
ればよ、に、、をはせども、はをし、にけ、をのにちて、よりにめん。
てアベルのより、が[]ととのにてししパラキアのザカリアのにる、てにされたるしきは、のにすべし。
ににぐ、のにすべし。
エルザレムよ、エルザレムよ、をし、にはされたるにをつよ、のをのにむるく、のをめんとせしことぞや、れど、をめり。
よ、のはれてにされん。
にぐ、「のによりてるはせられへ」とふは、よりをざるべし、[とりへり]。

第24章 

イエズス[]をでてきひけるに、[]のをさんとてづきしかば、
へてひけるは、のをるか、ににぐ、にはのもれずしてのにされじ、と。
てにしへるに、にづきてひけるは、のあらんはなるぞ、のとのとのはなるぞ。
イエズスへてひけるは、にはされじとせよ、
はくのをしりて、はキリストなりとひて、くのをはすべければなり。
とのをかん、もみてをがすれ、のあるべし、れどはらざるなり。
はに、はにらひ、にあらん、
のなり。
をにれ、にし、のににまれん。
くのきて、にしにみ、
くりて、くのをはさん、
のれたるによりて、ののえん、
れどまでぶははるべし。
[]のは、にとしてにへられん、てはるべし。
れば、ダニエルにりてげられし「むべき」がにたるをば、
むるべし。ユデアにるはにるべし、
にるは、よりをかださんとてるべからず、
にるは、をらんとてるべからず。
にりてせる、をまするはなる。
のぐるの、は、はにらざらんをれ。
には、のよりてく、にもるまじきの、なるあるべければなり。
められずば、はるるなからん、れどは、まれたるのにめらるべし。
ありてに、「よキリストはにり、にり」とふともずることれ、
はキリストりて、なるととをひ、ふべくんばまれたるをさへもはさんとすべければなり。
をにげたるぞ。れば、「よキリストはにり」とはるともることれ、
「よにり」とはるともずることれ、
はのよりてにまでゆるく、ののるもるべければなり。
てのるにはもらん。
のの、にみ、をへず、よりち、のてせん。
ののにれん。のくき、のがなるととをてのにりるをん。
きをてるがをはし、のまで、よりまれしをめしめん。
よりをべ、にぎてのずる、はのきをる。
のく、のをば、ににしとれ。
ににぐ、ののるは、はぎざらん。
はぎん、れどはぎざるべし。
をばもらず、すらもらず、りへるはのみ。
ノエのにるく、ののるもらん。
のの、ノエのにるまでも、みひりぎして、
りてくをふまでらざりしく、ののるもらん。
にらんに、はられはされん。
のをきらんに、はられはされん。
ればせよ、ののりふはれのなるかをらざればなり。
をれ、のるべきをらば、してをたせじ。
ればもしてあれ、のらざるにのるべければなり。
にじてをにへさせんとて、がのにてたる、なるをとふぞ。
のらん、するをされたるはなり。
ににぐ、はてのをにらしめん。
れどしき、のに「のることし」とひて、
にり、とをにせば、
の、がはざる、らざるにりて、
をし、をとじうすべし、にはととあらん。

第25章 

は、十のをりてととをへにたるくならん。
五はにして五はし、
なる五はをりてをへざるに、
きはとにをにへたり。
かりければ、してりたりしが、
に「すわたるぞ、へよ」とのありしかば、
きてをへたり。
なるがきにひけるは、のをにて、のゆ、と。
きがへてひけるは、らくはととにらじ、にきてのにへ、と。
がはんとてけるに、りしかば、してありしは、とににり、てはされたり。
てのもりて、よよ、にきへ、とひれども、
へて、ににぐ、はをらず、とへり。
ればせよ、はをらざればなり。
[は]くたんとして、をび、にをせるがし。
には五タレント、に二タレント、には一タレントを、にじてし、てにせしが、
五タレントをけしは、きてをてして、に五タレントをけ、
二タレントをけしもじにして、に二タレントをけしに、
一タレントをけしは、きてをりのをしけり。
しうして、のりてとせしが、
五タレントをけしづきて、に五タレントをしてひけるは、よ、に五タレントをしひしが、よに五タレントをけたり、と。
ひけるは、し、にしてなるよ、なるになりしにより、にくのをらしめん、ののにれよ、と。
二タレントをけしもづきてひけるは、よ、に二タレントをしひしが、よに二タレントをけたり、と。
ひけるは、しにしてなるよ、なるになりしにより、にくのをらしめん、ののにれよ、と。
一タレントをけしもづきてひけるは、よ、のしきにして、かざるよりり、らさざるよりむるをり、
れて、きてのタレントをにしけり、よがをす、と。
へてひけるは、くしてなるよ、かざるよりり、らさざるよりむるをりたれば、
をにくべかりき、らばりて、をとにけしならん。
れば。よりタレントをりて、十タレントをてるにへよ、
ててるはへられてならん、れどたぬは、てりとはるるまでもはれん、
なるをのにせ、にはととらん、と。
のがをての[]をへてらん、のにせん。
てをにめ、をつこと、がととをつがく、
をに、をにかん。
にはにるにはん、れ、にせられたるよ、よりのにへられたるをよ。
はがゑしにはせしめ、がきしにましめ、がなりしにらせ、
なりしにせ、みたりしにひ、にりしにりたればなり、と。
にへてはん、よ、ゑふをてにせしめ、きふを[て]にましめ、
にせるをてをらせ、にるを[て]にせしぞ、と。
みひはにふをてにりしぞ、と。
へてにはん、ににぐ、がきのにしたるは、ににししなり、と。
てにるにもはん、はれたるよ、をれて、ととのにへられたるのに[れ]。
はがゑしにはせしめず、がきしにましめず、
がなりしにらせず、なりしにせず、みにりしにはざりしなり、と。
もにへてはん、よ、のゑ、はき、はたり、はなり、はみ、はにふをてにへざりしぞ、と。
にへてはん、ににぐ、がきのにさざりしは、ににさざりしなり、と。
てのはのにり、はのにるべし、と。

第26章 

イエズスてをりひて、にひけるは、
のれるく、のはのはれん。てのはにけられんにさるべし、と。
、の、カイファとへるのにり、
りてイエズスをへてさんとりしが、
へらく、にはをすべからず、らくはのにらん、と。
てイエズスベタニアにて、シモンのにひけるに、
きをりたるをちてイエズスにづき、にきへるにぎしが、
をてり、はのぞ、
はくりてにすをたりしものを、とひけるを、
イエズスりてにひけるは、ぞをはすや、はにをせり。
はにとにれども、はにらず。
がをにぎしは、をらんとてしたるなり。
ににぐ、にもあれ、のへられんには、のししも、としてらるるべし、と。
に十二のイスカリオテのユダとへる、のにきて、
にをへんとするか、にをさん、とひしに、三十をせしかば、
ユダよりイエズスをさんとして、をひたり。
のの、イエズスにづきてひけるは、がのにふるのはならんをみふか。
イエズスひけるは、にき、のにりて、く、づけり、とにのにをはんとす、とへと。
イエズスにぜられしくにして、のをせり。
にびて、イエズス十二とににきひしが、
のしつつあるにひけるは、ににぐ、のをさんとす、と。
だひて、よ、はなるかと、でしに、
イエズスへてひけるは、とににをくるをさん。
のは、にきてされたるくくと、のをすはなる、れざりしならば、にりてかりしものを、と。
イエズスをりしユダへて、ラビはなるか、とひしにイエズス、のへるがし、とへり。
しつつあるに、イエズスをり、してをき、にへてひけるは、りてせよ、なりと。
をりてし、にへてひけるは、よりめ。
をされんとてのにさるべき、のなり。
にぐ、のにてにとになるものをまんまでは、よりのをまじ、と。
てをへり、にきけるに、
イエズスひけるは、にきてかん、はして「をたん、てのらん」とあればなり。
れどりて、にちてガリレアにかん。
ペトロへてひけるは、にきてくとも、はもかじ。
イエズスへてひけるは、ににぐ、くに、をまん。
ペトロひけるは、とにすべくとも、をまじと。じにへり。
てイエズスとにゲッセマニとへるにり、にひて、がにきてるにせよ、とひ、
ペテロとゼベデオののとをへて、みでへり。
てにひけるは、ぬばかりにふ、にまりてとにめてれ、と。
てしくみき、してりつつひけるは、よ、ふくば、よりれかし、れどのにとにはずのくになれ、と。
てのにり、のれるをてペトロにひけるは、も、一をとにめるはざりしか、
にらざらんにめてれ、はれどもはし、と。
きてりひけるは、よ、をまずしてるはずば、れかし、と。
りてのれるをへり、のれたるなり。
をれてき、にじをへてりひしが、
てにりてひけるは、はりてめ、すははづけり、のにされんとす。
きよ、かん、よ、をすづけり、と。
りへるに、しも十二のなるユダり、のよりはされた、ととをちてにへり。
イエズスをりしものにをへて、がするのなり、をへよ、とひしが、
にイエズスにづき、ラビかれ、とひてせり。
イエズスにひけるは、よ、のにれるぞ、と。にづきて、イエズスにをけてをへたり。
しも、イエズスとにりしの、をべてをき、のをちてをしかば、
イエズスにひけるは、のをにめよ、はてをるはにてぶべければなり。
にめずとふか、はに十二にもれるをにふべし。
らば、あるべしとへるの、でかせん、と。
にイエズスにひけるは、にふく、ととをちてをへにりしか、[]にてのにしてへりしに、をへざりき。
れど、てのれるはののせんなり、と。イエズスをきてれり。
イエズスをへたる、にのりたる、カイファのにきしが、
ペトロにイエズスにひてのまでり、をんとてにり、とにしたり。
とてのとは、イエズスをにせんとて、にするをめ、
のりたれどもをざりしが、にのりて
ひけるは、「はをちてのをすを」とへり、と。
ちてイエズスにひ、のにしてするに、はをもへざるか、とひしも、
イエズスしへば、ひけるは、けるによりてにず、はのキリストなるか、にげよ。
イエズスひけるは、のへるがし、れどもにぐ、、のがにすのにして、のにりるをるべし、と。
、がをきてひけるは、のをせり。ぞをせん、のをきて
にふぞ、と。へて、にる、とへり。
にてイエズスのにし、にてち、はにてをきてひけるは、
キリストよ、をてるのなるかをにせよ、と。
てペトロにてにしたるに、のにづき、もガリレアのイエズスとにりき、とひしかば、
のにてをみ、のふをらず、とへり。
をる、のをて、すにひ、もナザレトのイエズスとにりき、とひたるに、
ひて、をらず、とめり。
ありて、なるづきてペトロにひけるは、もにのなり、のまでもをせり、と。
にて、をらず、とてひひめしかば、ちにしてけり。
てペトロ、イエズスがくにをまんとひしをし、にでてくけり。

第27章 

にびて、の、イエズスをにせんとし、
りてをれ、ポンショ、ピラトにせり。
にイエズスをししユダ、せられひしをてし、三十のをにしてをし、
のをりてをせり、とひしかばひけるは、にてかあらん、るべし、と。
ユダを[]のにててりしが、きてをてれたり。
、をりてひけるは、のなればにるべからず、と。
ちして、にてのをひ、のにてたり。
に、までもハケルダマ、ちのとばれたり。
にてエレミアによりてはれしせり、く「はイスラエルのにられしもののなる三十をり、
ののにへたり、のにしへるし」と。
てイエズス、のにしひしに、ひてひけるは、はユデアのなるか。イエズスひけるは、のへるがし、と。
て、よりへられへども、をもへはざりければ、
ピラトにひけるは、がにしてになるをすかをかざるか、と。
イエズスもにへはざりしかば、するしかりき。
に、にりてがのするのをすのありしが、
しもバラバとへるきあるにより、
ピラトのりたるに、はをさんをするか、バラバかキリストとへるイエズスか、とへり。
はがによりてイエズスをししをればなり。
てにしけるに、をはしてひけるは、にはることれ、のに、のにくしめり、と。
、にひ、バラバをひてイエズスをぼさんをめしが、
へて、はのれをされんをむか、とひしに、バラバを、とひしかば、
ピラトひけるは、らばキリストとへるイエズスをにせんか。
く、にけよ、と。、のをししか、とひたれどびて、にけよ、とひたり。
ピラトのもなくてのすをて、をり、のにをひてひけるは、のにきてはなし、らるべし、と。
へて、はとのとのに[れかし]、とひしかば、
バラバをにし、イエズスをばたせてにけんにせり。
ての、イエズスをにり、をにめ、
をぎてきをせ、
のをみてにらせ、のにをたせ、にきて、ユデアのよかれ、とひてり、
にきかけ、をりてをちれり。
イエズスをして、をぎてのをせ、にけんとてきしが、
をる、シモンとくるシレネにひしかば、てにをはせたり。
てゴルゴタちとへるにり、
をぜたるをイエズスにませんとせしに、をめひて、むをじはざりき。
イエズスをにけて、をきてをちしが、にりてはれしのせんなり。く「にをち、をにせり」と。
してイエズスをりりしが、
のに、ユデアのイエズスなり、ときたるをけり。
てとにの、はに、はににけられしが、
のイエズスをり、をりて、
をちてのにをすよ、をへ、のならばよりりよ、とひたり。
も、、とにじくりてひけるは、
はをひしにをふはず、イスラエルのならば、よりるべし、らばをぜん。
はをめり、をせばひふべし、は「はのなり」とひたればなり、と。
イエズスとににけられたるも、じにりたり。
てよりまで、くとなりしが、
、イエズスくはりてひけるは、エリ、エリ、ラマ、サバクタニ、と。、よ、よ、ぞをてひしや、のなり。
にてるの、をきて、エリアをぶよ、とひりしが、
てのき、をりてをませ、にけてにませんとせるに、
の、け、エリアりてをふややをん、とひたり。
イエズスくはりてえへり。
しも[]の、よりまでにけ、ひ、れ、
け、りたるのくりしが、イエズスのの、
をでてなるにり、くのにれたり。
とにイエズスをれる、とれるとをてれ、はにのなりき、とへり。
てに、ガリレアよりイエズスにひてへつつありしくの、れてりしが、
マグダレナ、マリアと、ヤコボ、ヨセフのなるマリアと、ゼベデオののとにりき。
にびて、アリマテアのヨゼフとへるり、もイエズスのなりければ、
ピラトにりてイエズスのをひたるに、ピラトをすをぜしかば、
ヨゼフをりてきにみ、
にりたるしきにめ、ののになるをばしてれり。
マグダレナ、マリアとのマリアとはにりて、にひてしたり。
、ちのの、ファリザイ、ピラトのにひりて
ひけるは、よ、したり、せし、のせんとひしなり。
ればじてまでをらせよ、らくはのりてをみ、よりせりとにはん、らばのはよりもしかるべし、と。
ピラトにひ、にあり、きてふにれとひければ、
きてにし、にをらせたり。

我主イエズスキリストの新約聖書
らけ3