自画像


朝鮮語

和訳
山を回って田の離れ井戸を独で訪ねてじっと覗きます。
井戸の中には月が明るくて、雲が流れて、空が広がれて、青い風が吹いて、秋があります。

そしてひとりの男がいます。
なぜかその男が憎くて帰ります。

帰り道で思ったらあの男がかわいそうです。
また行って覗いたらあの男はそのままいます。

再びその男が憎くて帰ります。
帰り道で思ったらあの男が恋しいです。

井戸の中には月が明るくて、雲が流れて、空が広がれて、青い風が吹いて、秋があって、追憶のように男がいます。

朝鮮の文学