マルコ聖福音書2 (ラゲ訳)
<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

マルコ聖福音書2　第2篇

第11章 

のにて、エルザレムとペッファゼとベタニアとにづける、イエズスのをはしふとて、
にひけるは、のにけ、てにらば、にのらざるのがれたるにはん、をきてれ。
ありて、をすかとはば、をす、とへ、らばにをにはさん、と。
きて、のにのにがれたるにひて、をきけるに、
にてるのに、をきてとかする、とふありければ、
イエズスのじひしくひしに、をせり。
てをイエズスのにり、がをにけしかば、イエズスにりへり。
くのがをにき、はよりをしてにきたりしが、
にちにふはりて、ホザンナ、
のによりてれるはせられへ、のダヴィドのるはせられよ、きにホザンナ、とひたり。
イエズスエルザレムにり、[]にりてくしひしに、になりしかば、十二とにベタニアにでへり。
ベタニアをづる、イエズスゑひしが、
にあるをて、にをかだすもやと、にりひしに、のにをもだしはざりき。はのにあらざればなり。
イエズスにひて、よりまでものをふあらざれ、とひしをきたりき。
エルザレムにり、イエズス[]にりひて、にするをしめ、のとるのとをしひ、
をへて[]をるをにもしはず、
にへてひけるは、して「はにのとへられん」とあるにあらずや、るにをのとせり、と。
をき、にしてかイエズスをぼさんとりたり、はりてをするによりて、をれたればなり。
にはイエズスよりでひしが、
りかかりて、のよりれたるをしかば、
ペトロして、ラビへ、ひひしれたり、とひしに、
イエズスへてひけるは、をせよ、
ににぐ、にてもあれにひ、けてにぜよとひて、にがず、がふはにてもるべしとぜば、らん。
ににぐ、をもりてむればくべしとぜよ、らばにらん。
らんとてつ、にしてあらばをせ、にすのものをしはんなり。
さずば、にすのものをしはじ、と。
エルザレムにりしが、イエズス[]のをみふ、、、づきて、
ひけるは、のをてのをすぞ、のをすべく、か、をにけしぞ。
イエズスへてひけるは、もにはん、にへよ、らば、のをてのをすかをげん。
ヨハネのはよりせしか、よりせしか、にへよ、と。
にりけるは、よりとはんか、らばぞをぜざりしとはれん、
よりとはんか、にるありと。はヨハネをにとめたればなり。
てイエズスにへて、をらず、とひしかば、イエズスへて、ものをてをすかをにげず、とへり。

第12章 

イエズス、をてにでひけるは、をりて、をらし、をり、をけをにしてへちしが、
にり、よりのをらしめんとて、のをにはししに、
をへてち、にてせり。
のをはししに、をけ、にをめたり。
にのをはししに、をもし、の[]をも、はちはせり。
にののありければ、をばふならん、とてにをもはししに、
ひけるは、なり、いざれかしをさん、らばはのとるべし、と。
ちへてをし、のにてり。
ればのにをせんか。はにりて、をぼし、をにふべし。
[]をまざるか、「をつるのてしは、のとられたり。
はのにされしにて、のにはなり」とあるなり、と。
は、イエズスがをしてをりひしをりたれば、をへんとりたりしも、をれたり。てにをきてりしが、
をへんに、ファリザイとヘロデのとのより、をイエズスのにはししに、りてにひけるは、よ、がにしてをもらざることはをる、はのをず、によりてのをへへばなり。
セザルにはをむべきか、はをめざるべきか、と。
イエズスのをりて、ぞをむるや。デナリオをりてにせよ、とひしかば、
をせり。てひけるは、ととはのなるぞ、と。セザルのなりとひしに、
イエズスへて、らばセザルのはセザルにし、のはにせ、とひしかば、いにイエズスをしたり。
なしとせるサドカイ、イエズスのにり、ひてひけるは、
よ、モイゼのにししによれば、のしてをにし、をさざるは、がをりてのにをぐべし、とあり。
るに七ありて、をりをさずしてし、
のをりてをさずしてし、三のものくにして、
七じにをりしかど、をさず、にもせり。
てのせば、はのとなるべきか、は七をりたればなり、と。
イエズスへてひけるは、はをものをもらざるがにれるにずや。
のよりしたらんには、らずがずにるのし。
のするにきては、モイゼの、のにがにひしをまざりしか、へらく「はアブラハムの、イザアクのヤコブのなり」と、
のにはず、のにてす。ればいにれり、と。
のは、サドカイのじへるをき、イエズスのくにへひしをて、にづき、てのの、一なるものはぞ、とひしに、
イエズスへてひけるは、てのの一なるものは、「イスラエルよけ、なるのはのなり。
のをし、をし、をし、してをして、なるのをすべし」と、一のなり。
二もにじく、「のきをのくすべし」となり。よりいなるはにるなし、と。
ひけるは、し、よ、のへるはなり。にはにして、のの[]なし。
をし、をし、をし、をしてをすべし、きをのくするは、てのにれり、と。
イエズスがくへしをて、はのにからず、とひしが、てイエズスにふなかりき。
イエズス[]にてへつつひし、へてひけるは、はぞキリストをダヴィドのなりとふや。
ダヴィドによりてらく「にへらく、のをのとすまで、にせよ」と。
くダヴィドらキリストをとふるに、にしてならんや、と。しき、びてをけり。
イエズスをきてにひけるは、にせよ、はきをく、にてせらるる、
にてをむる、にてにくをみ、
きにけてのをすなり。はきをくべし、と。
イエズス、のにして、のをるるをめへるに、のくはにれたりしが、
のしきりて、二ミスタをれしかば、
イエズスをめてひけるは、ににぐ、しきは、にれたるてのよりもくれたり。
はてのは、れるよりれしに、はしきより、ててる、がのをくれたればなり、と。

第13章 

イエズス[]をでふに、の、よ、へ、はに、はに、とひしかば、
イエズスへてひけるは、のをるか、のもれずしてのにされじ、と。
イエズスにて、[]にひてしへるに、ペトロヤコボヨハネアンデリアににひけるは、
はあるべきぞ。してのされめんに、なるあるべきぞ、にげへ、と。
イエズスへてにひけるは、にはされじとせよ。
はくのをしりて、はキリストなりとひて、くのをはすべければなり。
のをきてるるれ、はるべし、れどはらざるなり。
はに、はにひ、にあらん、はのなり。
みよ、をにし、はにてたれ、にとして、ととのにたんとす。
てはにへられるべし。
をきてさん、をはんかとずることれ、にはらんをへ、はふはにずしてなればなり。
はを、はをにし、はにひ、をさん。
のにてのにまれん。れどまでぶははるべし。
「むべき」の、つべからざるにたるをば、むはるべし。のユデアにるはにるべし、
のにるはのにり、よりをかさんとてにるべからず。
にるはをらんとてるべからず。
にりてせる、をするはなる。
のにらざらんをれ。
はにして、が[を]しひしのよりにるまでてらず、にもらざらんのあるべければなり。
をめはずは、はるるなからん。れどにみひし、まれたるのに、をめへり。
にひて、よキリストにり、よにり、とふありともをずることれ。
はキリスト、りて、ふべくば、まれたるをさへはさんとて、いなるとなるとをすべければなり。
ればみよ。めをにげたるぞ。
、るの、み、をへず、
のち、にるせん、
は、のがいなるととをて、にりるをん。
にをはし、のよりのまで、よりまれたるをめしめん。
よりをべ、にぎてをずれば、のきをる。
のく、のるをば、くしてにれるをれ。
ににぐ、のるまでははぎざらん。
はぎん、れどはぎざるべし。
をば、にるも、も、もらず、のみ[をりふ]。
し、し、せよ、のなるかをらざればなり。
はも、をりてにつにり、にじて、をちて、にはするをじたるがし。
ればせよ、ののるはなるべきか、なるかなるか、くなるかなるか、をらざればなり。
くは、にりてのねたるをん。
にふをてのにふ、せよ[、とへり]。

第14章 

てととの、のにあるべければ、、にりてかイエズスをへすべき、とりたりしが、
「にはをすべからず、くはのにらん」とひたり。
イエズスベタニアにりて、シモンのにてにきへるに、の、きナルドのをりたるをちてり、をりてがにぎしかば、
にりて、のにをはしたるぞ、
は三百デナリオにりて、にしたりしものを、とひて、しつつをりたるに、
イエズスひけるは、をけ、ぞをはすや。はにをししなり。
ははにのにれば、にをむことをべけれど、はにのにらざればなり。
は、のをして、のにめにをぎたるなり。
ににぐ、にもあれ、のへられんには、のししもとしてらるべし、と。
に十二のなるイスカリオテのユダ、イエズスをにらんとて、のにりしが、
をきてび、をへんとせしかば、ユダにしてくイエズスをさんかと、みたり。
てののの、[の]をる、イエズスにひ、がにきてのをのにへんをしふか、とひしかば、
イエズスのをはすとて、にひけるは、にけ、らばをにせるにはん、にひてき、
にもあれ、がるのにひてへ、く、がとにをすべきはなるぞ、と。
らば、にえたるなるをにさん、にてのにへよ、と。
でてにりしに、ふイエズスのひしくなりしかば、のをせり。
にびて、イエズス十二とにり、
にきてしつつあるに、イエズスひけるは、ににぐ、の、とにするもの、をさんとす、と。
ひて、なるかとでしに、
イエズスにひけるは、十二のにして、とにをにくるもの、なり。
のは、にきてされたるくくと、のをすはなる、れざりしならば、にりてかりしものを、と。
のするに、イエズスをり、してをき、にへてひけるは、れよ、なり、と。
をり、してにへひ、をてみしが、
イエズスにひけるは、のにさるべきのなり。
ににぐ、のにて、とになるものをまんまでは、よりのをまじ、と。
てをへり、にきしが、
イエズスひけるは、にきてかん、はして「をたん、てらされん」とあればなり、
れどしたる、にだちてガリレアにかん、と。
ペトロイエズスにひ、にきてくとも、はらず、とへるを、
イエズスひけるは、ににぐ、、、くに、ずをまん、と。
りて、とにすとも、はをまじ、とひければ、もしくひたり。
ゲッセマニとへるにるや、イエズスにひ、がる、にせよ、とひて、
ペトロとヤコボとヨハネとをへきひしに、れびがたくなりて、
にひけるは、ぬばかりにふ。にりてめてれ、と。
てしくみて、にし、ふべくばよりのらんをりひしが、
ひけるは、アバ、よ、はてはざるなし、をよりらしめへ、れどがふのくにはあらで、すなれかし、と。
てりひて、のれるを、ペトロにひけるは、シモンれるか、とに一をめるはざりしか。
にらざらんにめてれ、はれどもはし、と。
きて、じをてりひしが、
りてのれるをへり。のれて、イエズスににふべきかをらざりしなり。
にりてにひけるは、はりてめ、れり、はれり、やののにされんとす、
きよ、かん、すはをさんとするものづけり、と。
イエズスりふに、十二のなるイスカリオテのユダり、のよりれるしきなどをちてにへり。
イエズスをりたる、てにをへて、がするのなり、へてとけ、とひいたりしが、
りてにイエズスにづき、ラビかれ、とひてせしかば、
イエズスにをけて、をへたり。
にてるの、をき、のをちてをししが、
イエズスへてにひけるは、に[ふ]く、ととをちてをへにりしか、
に[]にて、のにりてへたりしに、をへざりき。[]のせんなり、と。
に、をきて、れり。
のにをひたるイエズスにひたりしが、をもへしかば、
をて、にてれれり。
て、イエズスをのにきしに、、にりしが、
ペトロにイエズスにひて、のまでもみ、とにしてにりれり。
りて、イエズスをにさんとし、がをむれども、ざりき。
の、にしてすれども、せず、
ちてにしてし、
はにてれるこの[]をち、のにににてらざるものをてんとへるを、けり、とひしも、
のせざりき。
にり、イエズスにひて、よりめらるるにして、はをもへざるか、とひたれど、
イエズスとして、もへはず、ひて、はすべきのキリストなるか、とひしかば、
イエズスにひけるは、り、して、のがにすのにして、のにりるをん、と。
にてがをき、ぞをめんや。
はのをけり。をにへるぞ、とひしに、イエズスのにるとめたり。
てはイエズスにし、をひ、せよ、とひて、にてちなどしめ、はにてをちたり。
てペトロはなるにりしが、ののりて、
ペトロのにれるをしかば、をめて、もナザレトのイエズスとにりき、とひたるに、
みて、はらず、のふをせず、とひしが、てのにきしに、けり。
をて、にてるにひ、はのなり、とでけるを、
ペトロめり。ありて、にてるペトロにひ、はにのなり、しくガリレアなれば、とひしかば、
ペトロひでて、のへるをらず、とひしが、
けり。てペトロ、くにをまん、とイエズスのひたりしをでて、せり。

我主イエズスキリストの新約聖書