ドラキュラ/第18章
<div class="prose">

第18章 
スワード博士の日記

9月30日-5時に帰宅すると、ゴルダミンとモリスが到着しただけでなく、ハーカーとその素晴らしい妻が作成・整理した様々な日記や手紙の写本をすでに調べていた。ハーカーは、ヘネシー博士が私に宛てた手紙に出てくる運送業者の男たちを訪ねてまだ戻っていなかった。 ハーカー夫人は私たちにお茶を入れてくれたが、私は正直に言って、この家に住んでから初めて、この古い家が家のように思えた。私たちがお茶を飲み終えると、ハーカー夫人はこう言いました。

「スワード先生、お願いがあります。あなたの患者、レンフィールドさんに会いたいのです。会わせてください。あなたの日記に書かれていたことがとても気になるのです!」彼女はとても魅力的で可愛く見えたので、私は断ることができず、また断る理由もなかったので、彼女を連れて行った。部屋に入ると、私はその男性に「ある女性が会いたいと言っています」と伝えると、彼はあっさりと答えた。"なぜ?」

「彼女は家の中を見て回っていて、家の中の人を全部見たいと言っています」と私は答えた。「私が片付けるまで少し待っていてください」と言いました。私が止める間もなく、彼は箱の中のハエやクモをすべて飲み込んでしまったのです。私が止めようとすると、箱の中のハエやクモを全部飲み込んでしまうのだ。嫌な作業が終わると、彼は元気よくこう言った。「そして、ベッドの端に座って頭を下げ、まぶたを上げて彼女が入ってくるのが見えるようにしました。一瞬、殺人の意図があるのではないかと思ったが、自分の書斎で私を襲う直前の彼の静かな様子を思い出し、もし彼が彼女に襲いかかろうとしたら、すぐに取り押さえられるような位置に立つように気をつけた。彼女は、どんな精神異常者でも一目で尊敬の念を抱くような悠然とした優雅さで部屋に入ってきた。彼女は快活に微笑みながら、彼のところに歩み寄り、手を差し出した。

「こんばんは、レンフィールドさん "と彼女は言った。「スワード博士からあなたのことを聞いていたので、あなたのことは知っています。彼はすぐには何も答えず、顔をしかめて彼女をじっと見ていた。そして、私が非常に驚いたことに、彼はこう言ったのです。

「あなたは医者が結婚したかった女性ではないでしょう?彼女は死んだのだから、あなたはそうではないはずよ。」ハーカー夫人は甘く微笑んでこう答えた。

「私には夫がいます。スワード博士に会う前に結婚しました。彼は私です私はハーカー夫人よ。」

「じゃあ、ここで何をしているの?」

「夫と私はスワード博士の訪問で滞在しています。」

「じゃあ、いないで。」

「でも、どうして?」このような会話のスタイルは、私だけでなくハーカー夫人にとっても好ましくないのではないかと思い、私も参加してみました。

「私が誰かと結婚したいと思っていると どうしてわかったの?」ハーカー夫人から私に目を向け、すぐに元に戻すという間を置いて、彼はただ軽蔑的な答えをした。

「なんという馬鹿な質問だ!」

「ハーカー夫人は私を擁護するようにこう言った。彼は、私を侮辱したのと同様に、礼儀と敬意をもって彼女に答えました。
「ご理解いただけると思いますがハーカー夫人。私たちの主人のように 愛され尊敬されている人は彼に関するすべてのことが私たちの小さなコミュニティに関心を持たれますスワード博士は家族や友人だけでなく、精神的に不安定で原因と結果を歪めがちな患者からも愛されています。私自身、精神病院に収容されていたことがあるので、収容者の中には「非因果応報」や「無知蒙昧」の誤りに傾く詭弁家がいることに気づかざるを得ない。」この新しい展開に、私は積極的に目を見開いた。私のペットである精神異常者は、私がこれまでに出会った中で最も顕著なタイプであり、洗練された紳士の態度で、元素の哲学を語っていた。私は、ハーカー夫人の存在が彼の記憶の中で何かの琴線に触れたのではないかと思う。この新しい局面が自然発生的なものであるならば、あるいは彼女の無意識の影響によるものであるならば、彼女には何か特別な才能や力があるに違いない。

私たちはしばらく話を続けました。彼が非常に合理的であるように見えたので、彼女は思い切って、私を疑いの目で見ながら、彼の好きな話題に導きました。

「私自身、奇妙な信念を持っていた男の一例です。実際、友人たちが心配して、私を管理下に置くよう主張したのも不思議ではありませんでした。私はかつて、生命とは肯定的で永続的なものであり、創造物の尺度がどんなに低くても、多くの生きたものを摂取することで、無限に命を延ばすことができると考えていました。時には人の命を奪おうとするほど強く信じていました。ここにいる医者が証明してくれるだろうが、ある時、私は彼の血を媒介にして自分の体に生命を同化させることで、自分の生命力を強化する目的で彼を殺そうとしたことがある。確かに、ある薬の販売者は、この真理を軽蔑するほどに低俗化しているが。そうでしょう、先生?」あまりの驚きに、私は何を考え、何を言えばよいのかわからず、同意してうなずいた。彼がクモやハエを食べているのを5分前に見たとは思えなかったからである。時計を見ると、ヴァン・ヘルシングに会うために駅に行かなければならなかったので、ハーカー夫人に出発の時間を伝えた。彼女はすぐに来て、レンフィールド氏に気持ちよく挨拶した後、「さようなら。彼女はすぐにやって来て、レンフィールド氏に「さようなら、あなたにとってもっと楽しい状況で、またお会いできることを願っています」と言った。

「さようなら、私の愛する人。あなたの素敵なお顔を二度と見ることができないよう、神に祈ります。神のご加護がありますように!」

ヴァン・ヘルシングに会うために駅に行ったとき、私は子供たちを置いてきてしまった。かわいそうなアーサーは、ルーシーが病気になって以来、ずっと元気そうだったし、クインシーは、これまでの孤独な日々の中で一番明るい彼自身のようだった。

ヴァン・ヘルシングは、まるで少年のように軽やかに馬車から降りてきた。彼はすぐに私を見つけ、私に駆け寄ってこう言った。

「ああ、友人のジョン、どうだい?どうだ?忙しかったよ、必要に応じてここに滞在するためにね。全ての問題が解決しました話したいことがたくさんありますミナ奥様も一緒なの?ええ素敵なご主人も?アーサーと友人のクインシーも 一緒ですか?よかった!」

家に向かう車の中で、私はこれまでの出来事と、ハーカー夫人の提案によって自分の日記が役に立つようになったことを話したが、教授は私の話を遮った。

「ああ、あの素晴らしいミナ奥様だ。彼女は男の頭脳を持っています-男が持つべき頭脳と女の心を持っています。神は彼女をある目的のためにデザインしたのです、私を信じてください。友よ、ジョン、今までは幸運がその女性を我々の助けとしてくれたが、今夜以降はこのような恐ろしい事件に関わってはならない。彼女に大きなリスクを負わせるのは良くない。我々男は、この怪物を滅ぼすことを決意している、いや、誓っているのではないか?彼女に害がなくても、多くの恐怖に心が折れてしまうかもしれませんし、今後、起きている時は神経に、寝ている時は夢に苦しむかもしれません。それに、彼女はまだ若く、結婚して間もないのですから、今ではなく、いつかは他のことを考えることもあるでしょう。彼女がすべてを書き終えたと言うなら、私たちに相談しなければなりませんが、明日、彼女はこの仕事に別れを告げて、私たちだけで行きましょう。」そして、ドラキュラが購入した家が、私の家のすぐ隣にあることを伝えた。彼は驚き、大きな不安を覚えたようだった。「そうすれば、可哀想なルーシーを救うのに間に合ったかもしれないのに。しかし、あなたが言うように、「こぼしたミルクは、その後泣かない」のです。私たちはそんなことを考えずに、最後までやり遂げよう。」そして彼は、私の家の玄関に入るまで、ずっと沈黙を守っていました。私たちが夕食の準備に入る前に、彼はハーカー夫人にこう言った。

「ミナ奥様、友人のジョンから聞いたのですが、あなたとあなたのご主人は、この瞬間までに起こったすべてのことを、正確な順序で実行しているそうです。」

「この瞬間までではありません。教授」と彼女は衝動的に言いました 「今朝までです。」

「でも、なぜ今まではダメだったの?私たちはこれまで、すべての小さなことがどれほど良い光をもたらすかを見てきました。私たちは秘密を話してきましたが、話した人がそれによって悪くなったことはありません。」

ハーカー夫人は赤面し始め、ポケットから紙を取り出してこう言った。

「ヴァン・ヘルシング博士" "これを読んで" "入れるべきかどうか教えてくださいこれは私の今日の記録です。どんなに些細なことでも今のうちに書き留めておく必要があると私も考えていたが、この中には個人的なこと以外はほとんど書かれていない。載せる必要があるのか?」教授は重々しくそれを読み、こう言ってそれを返した。

「あなたが望まないのであれば、入れる必要はありません。そうすれば、ご主人はより一層あなたを愛し、私たち友人はより一層あなたに敬意を払い、尊敬と愛を抱くようになるでしょう。」彼女は再び赤面し、明るい笑顔でそれを受け取りました。
そして今、この時間までに、私たちが持っているすべての記録が完全に整いました。教授は夕食後、9時に予定されている会議の前に勉強するために1部を持ち去った。残りの者はすでにすべて読み終えているので、書斎に集まったときには、事実関係を全員が把握し、この恐ろしい謎の敵との戦いの計画を立てることができるだろう。

ミナ・ハーカーの日記。

9月30日-夕食の2時間後、つまり6時にスワード博士の書斎に集まったとき、私たちは無意識のうちに一種の委員会のようなものを作っていた。ヴァン・ヘルシング教授は、スワード博士が部屋に入ってきたときに指示したテーブルの先頭に座った。彼は私を彼の右隣に座らせ、私に秘書役を依頼し、ジョナサンが私の隣に座った。私の隣にはジョナサンが座り、私たちの反対側にはゴルダミン卿、スワード博士、モリス氏がいた。ゴルダミン卿は教授の隣で、スワード博士は中央にいた。教授は次のように言った。

「私は、この書類に書かれている事実を全員が知っていると受け取ってもいいと思います。"私たちは皆、同意を示し、彼は次のように続けた。

「それならば、我々が対処しなければならない敵の種類について、あなたにお話しするのが良いと思います。そして、私のために調べてくれたこの男の歴史を、あなたに伝えよう。そうすれば、我々はどのように行動すべきかを話し合い、それに応じて対策を立てることができます。

「吸血鬼という存在があり、その存在を証明するものもある。私たち自身の不幸な経験の証拠がなくても、過去の教えや記録が、正気の人々にとっては十分な証拠となる。私は、最初は懐疑的であったことを認めます。長い年月をかけて心を開く訓練をしていなければ、その事実が耳に入ってくるまで信じることはできなかっただろう。見ろ!見ろ!」と。私は証明する、私は証明する。」哀しいかな、もし私が最初に今知っていることを知っていたら、いや、彼のことを推測していたら、彼女を愛していた多くの人にとって、とても貴重な命が救われていたことでしょう。しかし、それはなくなってしまった。そして、我々は、我々が救うことができる間、他の貧しい魂が死なないように働かなければならない。ノスフェラトゥは一度刺されただけでは蜂のように死なない。強くなっただけで、悪事を働く力はさらに強くなっているのだ。私たちの中にいるこの吸血鬼は、自分自身では20人分の力があり、人間以上に狡猾で、その狡猾さは年齢を重ねるごとに増していく。彼は獣であり、獣以上の存在である。彼は冷酷な悪魔であり、彼の心はそうではない。彼は、制限の範囲内で、いつ、どこで、どのような形でも、自由に現れることができる。彼は、その範囲内で、嵐、霧、雷などの要素を指揮することができ、ネズミ、フクロウ、コウモリ、蛾、キツネ、オオカミなどの卑しいものすべてを指揮することができます。では、どのようにして彼を滅ぼすための攻撃を始めればよいのでしょうか?彼の居場所をどうやって見つけ、見つけた後はどうやって破壊するのか。友よ、これは大変なことだ。我々が引き受けるのは恐ろしい仕事であり、勇者を震え上がらせるような結果になるかもしれない。もし我々がこの戦いに失敗すれば、彼は必ず勝利するでしょう。そして、我々はどこで終わるのでしょうか?人生は無意味なもの、私は彼を気にしない。しかし、ここで失敗すると、単なる生か死ではありません。それは我々が彼のようになるということだ。我々は今後、彼のように夜の汚いものになる。心も良心もなく、最も愛する者の体と魂を食い物にするのだ。私たちにとって天国の門は永遠に閉ざされたままであり、誰が再びそれを開くことができるだろうか?私たちはいつまでも皆から忌み嫌われ、神の太陽の顔に傷をつけ、人のために死んでくださった方の脇腹に矢を射る存在であり続けます。しかし、私たちは義務に直面しています。そのような場合、私たちは身を縮めなければならないのでしょうか?しかし、私は年老いており、太陽の光、美しい場所、鳥のさえずり、音楽、愛などの人生は、はるか後方にある。あなた方はまだ若い。悲しみを経験した者もいるが、まだ楽しい日々が待っている。あなたはどう思いますか?」

彼が話している間に、ジョナサンは私の手を取っていた。彼の手が伸びるのを見たとき、私は、危険の恐ろしさが彼を打ち負かしているのではないかと、とても心配になりました。しかし、その手に触れることは、私にとって命でした。勇敢な男の手は、それ自体で語ることができ、その音楽を聴くために女性の愛を必要とすることもありません。

教授の話が終わると、夫は私の目を見て、私は夫の目を見て、二人の間には何も話す必要はありませんでした。

「私はミナと私自身のために答える。」と。

「私も入れてください、教授」とMr.Quincey Morrisはいつものように杓子定規に言った。

「私はあなたと一緒にいます。ルーシーのためにも他の理由がなくても。」と ゴダルミン卿は言った。

スワード博士はただうなずいた。教授は立ち上がると、金色の十字架をテーブルに置いた後、左右に手を差し出した。私は教授の右手を、ゴダルミン卿は左手を取り、ジョナサンは私の右手を左手で握り、モリス氏に手を伸ばしました。こうして全員が手を取り合って、厳粛な誓いが立てられたのです。私は心臓が冷たくなるのを感じましたが、引き下がろうとは思いもよりませんでした。私たちは元の場所に戻り、ヴァン・ヘルシング博士は真剣な仕事が始まったことを示すように、ある種の明るさで作業を続けた。それは、人生の他の取引と同じように、重く、ビジネスライクな方法で行われるべきものだった。

「しかし、私たちにも力がないわけではありません。我々には、吸血鬼にはない組み合わせの力があり、科学の源があり、行動も思考も自由であり、昼も夜も等しく我々のものである。実際、我々の力が及ぶ限り、その力は自由であり、我々はそれらを自由に使うことができる。私たちは大義のために献身的に行動し、利己的ではない目的を達成することができます。これらは多くのことを意味します。

「さて、我々に立ちはだかる一般的な力がどこまで制限されているのか、そして個人がどのようにできないのかを見てみよう。つまり、一般的な吸血鬼の限界と、特にこの吸血鬼の限界を考えてみましょう。

「私たちが拠り所とするのは、伝統と迷信だけです。生か死か、いや、生か死か以上の問題であるならば、これらは一見大したものではない。しかし、私たちは満足しなければなりません。第一に、私たちはそうしなければならないからです-私たちがコントロールできる他の手段はありません。第二に、結局のところ、これらのもの-伝統と迷信-がすべてだからです。吸血鬼を信じることは、他の人にとっては、残念ながら私たちにとってはそうではありませんが、吸血鬼にかかっているのではないでしょうか?一年前、科学的、懐疑的、事実に基づいた19世紀の真っ只中で、誰がこのような可能性を受け入れただろうか?私たちは、自分たちの目の前で正当化されているのを見て、その可能性を探りました。つまり、吸血鬼と、彼の限界と治療法を信じることは、今のところ同じ基盤の上にあるということだ。言っておくが、吸血鬼は人間がいたあらゆる場所で知られている。古代ギリシャ、古代ローマ、ドイツ、フランス、インド、チェルノブイリでも繁栄しているし、中国にもいる。彼は、凶暴なアイスランダー、悪魔に冒されたフン、スラブ、サクソン、マジャール人の後を追っている。ここまでで、私たちが行動を起こすことができるすべてのことがわかった。そして、私たち自身の不幸な経験で見てきたことによって、信念の多くが正当化されていることをお伝えしたい。吸血鬼は生き続けており、単なる時間の経過によって死ぬことはありません。さらに、私たちの間では、彼が若返ることさえあるのを見てきた。彼の生命力は活発になり、彼の特別な食べ物がたくさんあるときには、自分自身をリフレッシュしているかのように見えるのだ。しかし、彼はこの食事なしでは栄えることができません。彼と何週間も一緒に暮らした友人のジョナサンでさえ、彼が食事をしているところを見たことがありません。彼には影がなく、鏡にも映らないことを、ジョナサンが観察している。ジョナサンが狼に対抗して扉を閉めた時や、彼を苦境から救った時に見たように、彼は多くの人の手に匹敵する強さを持っています。船がウィットビーに到着したときに犬を引き裂いたことからもわかるように、彼は狼に変身することができる。また、ミナ奥様がウィットビーの窓で彼を見たように、友人のジョンがこの近くの家から飛んでくるのを見たように、そして友人のクインシーがルーシー嬢の窓で彼を見たように、彼はコウモリになることができる。しかし、我々が知っている限りでは、彼がこの霧を作ることができる距離は限られており、それは彼自身の周りにしかできない。彼は月光に乗って元素の塵となり、ジョナサンがドラキュラ城で見たあの姉妹のようになります。彼はとても小さくなります。私たちは、ミス・ルーシーが安らかな眠りにつく前に、墓の扉のわずかな隙間をすり抜けていくのを見ました。彼は、一度自分の道を見つけると、どんなものからでも、どんなものの中でも、それがどんなに近くで束縛されていても、あなたが言うところの火で溶かされていても、出てくることができます。彼は暗闇の中で見ることができますが、光から半分閉ざされている世界では、これは小さな力ではありません。ああ、しかし、私の話を最後まで聞いてください。これだけのことができるのに、彼は自由ではない。いや、ガレー船の奴隷よりも、独房の中の狂人よりも、もっと囚われている。自然界に属さない者は、自然界の法則に従わなければならないのだが、その理由はわからない。最初はどこにも入ることができず、家人の誰かが彼に来るように命じない限り、その後は好きなように来ることができます。彼の力は、すべての邪悪なものの力と同様に、日が暮れると止まる。ある時だけ、彼は限られた自由を得ることができる。拘束された場所にいなければ、正午か正確な日の出か日没の時にだけ自分を変えることができる。このようなことが言われており、我々のこの記録では、推論によって証明されている。このように、彼がウィットビーの自殺者の墓に行ったときに見たように、彼が地上の家、棺の家、地獄の家、不浄の場所を持っているときには、彼は自分の限界内で好きなようにすることができるが、他の時には時が来たときにしか変わることができないのである。また、彼は時が来なければ変わることができない。彼は潮の干満でしか流水を通過することができないとも言われている。また、私たちが知っているニンニクのように、彼が力を持たないように苦しめるものがあります。そして、神聖なものについては、このシンボル、私の十字架のように、私たちが決意したときに今でも私たちの中にあったものですが、彼らにとっては彼は何でもないのですが、彼らの前では彼は遠く離れた場所で敬意を持って静かにしています。他にもありますが、私がお話しするのは、私たちが探している間に必要になるかもしれないからです。棺の上に置かれた野バラの枝は、彼がそこから動かないように守り、棺に撃ち込まれた聖なる弾丸は、彼が真の死を迎えるように殺し、彼を貫く杭については、我々はその安らぎをすでに知っているし、切り落とされた頭は安らぎを与える。我々はそれを目で見てきた。

"あの時の男 "の住処を見つけた時、我々が知っていることに従えば、彼を棺に閉じ込め、破壊することができるのだ。しかし、彼は巧妙だ。私の友人であるブダペスト大学のアルミニウスに彼の記録を依頼したところ、あらゆる手段を駆使して彼が何者であったかを教えてくれた。彼はきっと、トルコ人と戦ってその名を轟かせた、あのドラキュラの声優であり、トルコ領の辺境にある大河のほとりにいたのだろう。当時、そしてその後何世紀にもわたって、彼は「森の向こうの国」の息子たちの中で、最も賢く、最も狡猾で、最も勇敢な人物として語られてきたのです。その強大な頭脳と鉄の決意は、彼の墓場まで一緒に行き、今でも我々の前に立ちはだかっているのだ。アルミニウスによれば、ドラキュラ族は偉大で高貴な種族であったが、その子孫の中には邪悪な者と関係を持ったとされる者もいた。彼らはハーマンシュタット湖の山間部にあるスコロマンスで彼の秘密を学んだが、そこでは悪魔が10人目の学者を自分のものとしている。記録には、「ストレゴイカ」-スイッチ、「オルドッグ」、「ポコル」-サタンと地獄という言葉があり、ある写本では、まさにこのドラキュラが「ワンピル」と語られているが、これは我々もよく理解している。まさにこの者の股間からは偉大な男性や善良な女性が生まれ、彼らの墓はこの汚いものが住むことのできる大地を神聖なものにしている。この邪悪なものがすべての善良なものの中に深く根を下ろしていることは、その恐怖の最たるものではなく、聖なる記憶のない土壌では休むことができないのだ。

二人が話している間、モリス氏は窓をじっと見ていたが、静かに立ち上がって部屋を出て行った。少しの沈黙があったが、教授はこう続けた。

「そして今、我々は何をすべきかを決めなければならない。ここには多くのデータがあり、我々は作戦を立てなければなりません。ジョナサンの調査によると、城からウィットビーまで50箱の土が運ばれてきて、そのすべてがカーファックスで受け渡されたことがわかっています。また、そのうちの少なくともいくつかの箱が持ち去られたこともわかっています。私たちが最初にすべきことは、私たちが今日見ているあの壁の向こうの家に残りの箱がすべて残っているのか、それともそれ以上の箱が取り出されたのかを確かめることだと思います。後者であれば、我々は追跡しなければならない..."

ここで、私たちは非常に驚くべき方法で中断されました。家の外でピストルの音がして、窓のガラスは銃弾で砕かれ、銃弾は防波堤の上から跳ね返って、部屋の奥の壁に当たった。私は心底、臆病者だと思う。ゴダルミン卿は窓に飛んで行き、サッシを持ち上げました。その時、モリス氏の声が聞こえてきました。

「すみません!驚かせてしまったようですね。」1分後、彼が来てこう言いました：「私は中に入って、そのことについてお話します。

お詫び。愚かなことをしてしまいました。心より申し上げます。ハーカー夫人。大変なご心配をおかけしたことと思います。教授が話している間に、大きなコウモリがやってきて、窓辺に座っていたのです。私は最近の出来事で あの獣が怖くてたまらなくなりました だから最近のように コウモリを見かけると 撃ちに行っています。あなたはそのことで私を笑っていましたね、アーサーさん。」

「当たったのか?」とヘルシング博士が尋ねた。

「私は知らない、私はそうは思わない、それは森の中に飛び去ったからだ。"彼はそれ以上言わずに席を立ち、教授は次のように話を再開した。

「この箱を一つ一つたどっていき、準備ができたら、この怪物を彼の隠れ家で捕まえるか殺すか、あるいは、いわば地球を殺菌して、二度と彼が安全を求められないようにしなければなりません。このようにして、最終的には正午から日没までの間に人間の形をした彼を見つけ出し、彼が最も弱っている時に相手をすることができるのです。

「ミナ奥様、あなたのために、この夜はすべてがうまくいくまでの終わりです。あなたは私たちにとってとても大切な存在ですから、そのようなリスクを負う必要はありません。今夜、私たちが別れるとき、あなたはもう質問する必要はありません。私たちはすぐにすべてを話します。私たちは男ですから耐えられますが、あなたは私たちの星であり、希望でなければなりません。私たちは、あなたが私たちのような危険な目に遭わないように、より自由に行動します。

ジョナサンも含めて全員が安心した様子だったが、私の世話をすることで危険を冒し、ひょっとすると安全性が損なわれるのではないかと私には思えた。しかし、彼らの心は決まっていたので、私にとっては苦い薬だが、彼らの騎士道的な世話を受け入れる以外には何も言えなかった。モリス氏は議論を再開した。

「一刻の猶予もないので、今すぐ彼の家を見に行こう。彼には時間が全てであり、我々の迅速な行動が他の犠牲者を救うかもしれない。

しかし、私は何も言いませんでした。私が彼らの仕事の足手まといになったり、邪魔になったりすると、彼らが私を相談相手から外してしまうかもしれないという不安があったからです。彼らは今、家に入るための手段を持ってカーファックスに向かっている。

愛する人が危険にさらされているときに、女性が眠ることができるかのようにです。私は横になって寝たふりをします。ジョナサンが帰ってきたときに、私のことを余計に心配させないために。

スワード博士の日記

10月1日午前4時、家を出ようとすると、レンフィールドから緊急の伝言があり、「重要な話があるので、すぐに会ってほしい」とのことだった。私はメッセンジャーに、朝になったら彼の希望に沿うと伝えましたが、今は忙しいのです。添乗員は次のように付け加えた。

「彼はとても熱心なようですねあんなに熱心な彼を見たことがありません。すぐに会ってあげないと、激しい発作を起こすかもしれませんね。」何か理由がないとこの人はこんなことは言わないだろうと思ったので、私はこう言った。「わかった、もう行くよ」と言って、他の人には、「患者」に会いに行かなければならないので、数分待ってくれるように頼んだ。

「私も連れて行ってくれ、友人のジョン "と教授は言った。「あなたの日記に書かれている彼の事例は、私にとって非常に興味深いものであり、私たちの事例にも時々関係していました。彼の心が乱れているときには特に、彼に会いたいものだ。」

「私も行ってもよろしいでしょうか」とゴルダミン卿が尋ねた。

「私も?」 とクインシー・モリス。"行ってもいいですか?」とハーカーが言った。私はうなずき、皆で一緒に通路を進んだ。
彼はかなりの興奮状態にありましたが、話し方や態度は今まで見たことがないほど理性的でした。今までの精神異常者とは違って、自分のことを異常に理解しており、自分の理由が全くの正気の人にも通用することを当然のことと考えていた。私たち4人は部屋に入りましたが、他の人たちはまず何も言いませんでした。彼の要求は、私がすぐに彼を精神病院から解放して家に帰してくれることだった。彼の要求は、彼が完全に回復したことを論証し、自分自身の正気を証明することだった。「私はあなたの友人に訴えています。ところで、あなたは私を紹介していませんね。」私は非常に驚いたが、精神病院の狂人を紹介することの奇妙さはその瞬間には感じられなかった。その上、彼の態度にはある種の威厳があり、対等の習慣があったので、私はすぐに紹介した。"ゴルダミン卿、ヴァン・ヘルシング教授、テキサスのクインシー・モリス氏、レンフィールド氏"彼は一人一人と握手し、順番にこう言った。

「ゴルダミン卿、私はウィンダムであなたのお父様の補佐をする光栄に浴しましたが、あなたが肩書きを持つことで、お父様が亡くなったことを知り、残念に思います。彼は知る人すべてに愛され、尊敬されていました。若い頃は、ダービーの夜によく飲まれる、焼けたラム酒のパンチを発明したと聞いています。モリスさん、あなたは自分の偉大な州を誇りに思うべきです。この州が連邦に加盟したことは、今後、極地や熱帯地方が星条旗に同盟を結ぶ際に、広範囲に影響を及ぼす可能性のある先例となりました。モンロー主義が政治的な寓話としての真の地位を得るとき、条約の力は拡大のための巨大なエンジンであることを証明するかもしれない。ヴァン・ヘルシングに会った喜びを誰がどう語るだろうか?卿、私は従来の接頭辞の全ての形を捨てても謝罪しません。脳物質の連続的な進化の発見によって治療学に革命をもたらした個人には、従来の形式はふさわしくない、というのも彼をあるクラスの一人に限定しているように見えるからだ。国籍、遺伝、あるいは天賦の才を持つことで、動く世界の中でそれぞれの地位を占めることになった諸君、私は、少なくとも自由を完全に手にしている大多数の人間と同じくらい正気であることを証言しよう。そして、私はあなた方を確信しています。人道主義者であり、医学者であり、科学者でもあるスワード博士は、例外的な状況下で考慮されるべきものとして、私に対処することを道徳的な義務と考えるでしょう。」彼はこの最後の訴えを、宮廷風の確信に満ちたものにしたが、それはそれで魅力的であった。

私たちは皆、呆然としていたと思います。私としては、この人の性格や経歴を知っているにもかかわらず、理性が回復したと確信していたので、彼の正気度については満足しており、明日の朝、釈放に必要な手続きをすると伝えたいという強い衝動に駆られた。しかし、そのような重大な発言をする前に、待った方がいいと思った。昔から、この患者が急変しやすいことを知っていたからだ。私は、この患者が急変しやすいことを昔から知っていたので、「彼は非常に急速に回復しているようだ」「明日の朝、彼ともう少し話をして、彼の希望に沿うために何ができるかを考えよう」という一般的な話で満足していた。しかし、これでは彼は全く満足しなかったようで、すぐに次のように言った。

「しかし、スワード博士、あなたは私の願いを理解していないのではないかと心配しています。私は今すぐにでも、今ここで、今この瞬間にでも、できれば行きたいのです。時間が迫っていますし、大鎌屋のおじいさんとの暗黙の契約では、それが契約の本質なのです。私は、スワード博士のような立派な開業医の前で、このような単純でありながら重大な願いを、確実に実現するためには必要なことだと確信しています。」

彼は私を熱心に見ていたが、私の顔が否定的であるのを見て、他の人に目を向け、彼らをよく観察した。しかし、十分な答えが得られなかったので、彼は次のように続けた。

「私の推測が間違っていた可能性は?」

私は率直に、しかし同時に、私が感じたように残酷に、「あなたはそうです」と言った。かなりの間を置いて、彼はゆっくりとこう言った。

「それならば、私は要求の根拠を変えなければならないと思います。この譲歩を求めさせてください-ブーン、特権、何でも結構です。私はこのような場合、個人的な理由ではなく、他の人のためにお願いすることに満足しています。私の理由をすべてお話しするわけにはいきませんが、それは立派な理由であり、健全で無私なものであり、最高の義務感から出たものであることを、あなたは保証してくれるでしょう。私の心の中を見ていただければ、私を動かしている感情を十分に理解していただけるでしょう。いや、それ以上に、あなたは私を最高にして最も誠実な友人の一人として数えてくれるでしょう。」彼は再び、私たち全員を熱心に見つめました。私は、彼の知的手法の突然の変化は、彼の狂気の別の形や言葉に過ぎないという確信を深めていたので、彼が他の狂人と同様に最後には自首するであろうことを経験的に知っていたので、彼をもう少し続けさせることにした。ヴァン・ヘルシングは非常に強い眼差しでレンフィールドを見つめており、その集中した眼差しにふさふさした眉毛がほとんど合わさっていた。彼はレンフィールドに、その時は驚かなかったが、後になって考えてみると、対等な立場の人に語りかけるような口調でこう言った。

「今夜自由になりたい本当の理由を率直に言ってくれないか?もしあなたが、偏見を持たず、心を開いたままの他人である私をも満足させることができれば、スワード博士は自らのリスクと責任において、あなたが求める特権を与えてくれるでしょう。」彼は悲しげに首を振り、その顔には切実な後悔の念がにじみ出ていた。教授は続けてこう言った。

「考え直してみてください。あなたは最高度の理性の特権を主張し、自分の完全な理性を我々に印象づけようとしています。あなたの正気を疑う理由がありますあなたはまだこの欠陥の治療から解放されていないからですもしあなたが、最も賢明な道を選ぶための私たちの努力を助けてくれないなら、あなた自身が私たちに課した義務をどうやって果たすことができるでしょうか?賢くなって、私たちを助けてください。できることなら、あなたの願いを叶えるために、私たちはあなたを助けます。彼はまだ頭を振りながらこう言った。

「ヴァン・ヘルシング博士、私は何も言うことはありません。あなたの主張は完全であり、もし私に発言の自由があるならば、一瞬たりとも躊躇する必要はありませんが、この件に関して私は自分の主人ではありません。ただ、私を信用してください。もし断られても、その責任は私にはありません。」私は、あまりにも滑稽で重苦しくなってきたこの場面を、そろそろ終わらせるべきだと思い、扉に向かってこう言った。

「さあ、友よ、我々にはやるべきことがある。おやすみなさい。」

しかし、私が扉に近づくと、患者に新たな変化が訪れた。あまりにも素早く私の方に向かってきたので、一瞬、また殺人を犯すのではないかと心配になった。しかし、私の心配は杞憂に終わり、彼は両手を挙げて懇願し、感動的な態度で懇願してきました。彼は、自分の感情の高まりが、私たちを以前のような関係に戻すことで、自分に不利になっていることを知ると、さらに声を荒げました。私はヴァン・ヘルシングをちらりと見て、彼の目に私の確信が映っているのを見て、厳しさはないにしても、少し態度を硬化させて、彼の努力が無駄であることを彼に伝えた。私は以前にも、例えば猫が欲しいなど、その時はよく考えていた要求をしなければならない時に、彼の中で絶えず高まる興奮を見たことがあったので、今回も同じように不機嫌な承諾に陥るのではないかと覚悟していました。しかし、私の期待は裏切られた。彼は、自分の訴えが成功しないことを知ると、非常に無我夢中になった。涙が頬を伝い、顔や体全体が深い感情を表していました。

「スワード博士、お願いですから私をすぐにこの家から出してください。私を好きなように、好きな場所に送り出してください。鞭や鎖を持った監視員を送り、拘束服を着せ、手錠をかけ、足にアイロンをかけ、刑務所にでも連れて行ってください。でも、ここから出してください。しかし、私をここから出してください。私をここに留めておくことで何をしているのかわからないでしょう。私は心の奥底から、まさに魂から話しているのです。あなたは誰をどのように傷つけたのか知らないし、私も言えないかもしれません。嘆かわしいことです。言えません。あなたが神聖とするもの、あなたが大切にするもの、失われたあなたの愛、生きているあなたの希望、そして全能の神のために、私をここから連れ出し、私の魂を罪から救ってください!私の声が聞こえないのか?理解できないのか?あなたは決して学ばないのですか?私は今、正気で真剣に取り組んでいるのです。私は狂った精神異常者ではなく、自分の魂のために戦っている正気の人間だということを知らないのですか?ああ、聞いてくれ、聞いてくれ!解放してくれ! 解放してくれ!」

私は、このままでは彼が荒れてしまい、発作が起きるのではないかと思い、彼の手を取って持ち上げました。

「さあ、私は厳しく言った。もうこれ以上はやめてくれ。ベッドに行って、もっと目立たないようにしなさい。」

彼は突然立ち止まり、しばらくの間、私をじっと見ていた。そして、何も言わずに立ち上がり、ベッドの横に移動して座ったのである。以前のように、私が予想していた通りの崩壊が訪れたのである。最後の一人として部屋を出ようとしたとき、彼は静かな、育ちの良い声でこう言った。

「スワード博士、あなたは私を信じてくれるでしょう。私は今夜、あなたを納得させるためにできる限りのことをしました。」

脚注 

18