鳳仙花歌


原文

日本語訳 
閨房に為す事なく　百花譜を広げ見て、
鳳仙花　その名を誰が名にし負わせたのか。
神仙の玉笛のが仙境に消え失せた後に、
閨房に残った因縁がの花に留まったので、
柔軟な青い葉は　鳳の尾が遊び舞っているようで、
美しい赤い花は　神仙の服を広げて置いたようだ。

綺麗な ・清らかな土に緻密に植え付けられると、
春三月が過ぎた後に香気がないと嘲笑わないでください。
酔った蝶と狂った蜂たちが追ってくるかと恐ろしくってね。
貞淑で物静かなあの気性を　女子の他に誰が友とするべきだろうか？

長々とした日　の欄干から見ても　もう見えなくて、
紗窓を半ばほど開け　叉鬟を呼び出して、
すっかり咲いた鳳仙花の花を摘んで　刺繍箱に入れておき、
針仕事を中断した後　母屋に夜が深まって、
蜜蠟燭の灯が明るくなった時　だんだんと真っ直ぐにじっとして、
白い白飯を碾き砕き　玉のように綺麗な手の真ん中で　ふやけるように練りきると、
ペルシア諸侯が好む赤い珊瑚の宮を広げておいたようで、
高い宮闕で臼に赤いトカゲを碾いておいたようだ。
細く綺麗なの指にそれぞれに巻き付けきると、
紙の上に赤い水が仄かになって染み込んでいる様子は、
美人の頬の上に赤味が差しているようで、
しっかりと結わえた様子は　絹にで書いた手紙を西王母に届けるようだ。

春眠を過ごして目覚めて　の指を順番にほどいておき、
鏡の前で眉を画こうとすると、
思いがけず赤い花が枝に付いているようで、
それを手で摘もうとすると　めまぐるしく散らばり
口で吹こうとすると　息に覆われて見えない。
女友達を呼んで楽しく自慢し、
鳳仙花の前に行って花と爪を比べると、
藍の葉から出てきた青い水が　藍の色より青いという言葉、これでなくって　そうじゃないのだろうか？

密かに草を結び　戻ってきて横たわったら
青いチョゴリと赤いチマを着た一女子が忽然と私の前に来て、
笑っているよう、蹙めているよう、お礼しているよう、暇乞いしているようだ。
ぼんやりと眠りを覚ましてから　つらつら考えると、
おそらくも花の鬼神が出てきて暇乞いを告げたのだ。
繍戸を急いで開き　花の茂みを調べてみると、
地面の上に赤い花が落ちて　いっぱいに刺繍をした。
心が傷んで気の毒で　一つ一つ拾って入れながら
花に話すこと　──あなたは恨めしいな。
年毎に花の色は過ぎし日と同じまま、
しかも、あなた［鳳仙花］の痕跡が私の爪に留まっていないのか。
東山の桃李の花は　しばしの間に過ぎゆく春を自慢しないでね。
二十四回目の花風に　あなたたち［鳳仙花］が寂寞とするほど落ちた野、誰が嘆くだろうか？
に残った因縁が　あなたの体一つだけなんだね。
鳳仙花　この名を誰が名にし負わせたのか？　このようにして作られたのだよなあ！

注釈

ライセンス 

歌辞
朝鮮の文学