明治元訳新約聖書（大正4年)/馬太傳福音書（2)


第十九章
…………………………

イエスにけるハからんをハゞてがをてにせれバにてあらんしてりにへ

このをてへぬのおほひなりけれバ

イエスそのにけるハににんハにことし

またにんののによりハののをるハてし

をてくきけるハバかをべき

イエスをてけるハにハハざるなりどにハハざるなし

ときペテロてイエスにけるハをてにへりバをべき

イエスにけるハまことににんにへるハ
[千六百八十] あらたまりののにするなんぢらものにしてイスラエルののをべし

てのにあるひハあるひハあるひハあるひハあるひハあるひハあるひハをるハをかつなきをん

のなるハになりなるハになるべし

第二十章
それハはやくてにをふのし

にハにをんとをなしをにせり

またごろてにくるをて

もにゆけのをんとにけれバちり

またとごろてのくり

ごろてほかのるにてけるハゆゑこゝにくや

にてけるハをふなきにてなり

るときのそのにけるハたるをてにへるをてにへるをとしのにまでをへよ

ごろにハれしどもりてづゝをたり

のどもりてハくるならんとひしにづゝをたり

これをてをつぶやきけるハ

こののたるハバかりなるにくるしみをあつさにるとしくをなせり

そのにてけるハよなんぢにをせずとのをなしたるにずや

のものをてわれこのにものくふべし

をておもふくハらずわがにてのあしき

のくのハにのハになるべしよバるゝハしともるゝハなし

イエス、エルサレムにるとき
[千六百八十一] にてをれをひてにけるハ

エルサレムにりのハのとにされんこれをにめ

またちにんににすべしにへるべし

ゼベダイののそのとにイエスにりしてにることけれバ

にけるハをふかイエスにけるハのをのにてハのハのにることをぜよ

イエスてけるハはところをずハがんとするをのみわがんとするバプテスマをるやいひけるハすべし

イエスにけるハにハがをまたがうくるバプテスマをべしどがにることハがべきにずわがにられたるハらるべし

のこれをてのをれり

イエスをてけるハのハそのをどりどもハのにをこれがところ

どのにてハすべからずのうちならんとふハにるゝとなるべし

またのうちたらんとふハのとなるべし

のくののるもをふにハずてにハれおほくのにてをそのとならんなり

エリコをしおほくのイエスにへり

ののにをりしがイエスのるとていひけるハダビデのよをみへ

これにれとむれどもさけびけるハダビデのよをみたまへ

イエスてをいひけるハわれにをられんとふや

イエスにけるハよのんことをふ

イエスみてにをけれバにことをイエスに
[千六百八十二] へり

第二十一章
かれらのベテパゲにりエルサレムにけるイエスのをさんとして

にけるハむかふのにやがてたるのとにあるにんをてにきたれ

なんぢらにとかものあらバのなりとさらバにをすべし

のによのハにしてすなハちのになんぢにるとシヲンのによと

るにせんになせる

ゆきてイエスのぜしくなし

とをきたりのをそのにけれバイエスこれにり

おほくハをにあるひハをてにぬ

かつにゆきにふいひけるハダビデのホザナよのにてるハなりにホザナよ

イエス　エルサレムにれるときこぞりていひけるハぞや

いひけるハハガリラヤのナザレよりたるイエスなり

イエスのにてなるのするをしのをうるのをし

にけるハハのとらるべしとさるるにこれをのとなせり

のにてイエスにりけれバをしぬ

のとたちたまへるをまたのにてハりダビデのホザナよとをてを

イエスにけるハがことをやイエスてけるハりのにをたりとされしをだざる

にをれをてベタニヤにそこにれり

あさへるときけれバ

のにあるののをてにりしにのに
[千六百八十三] もざりしかバよりのちもをぶことをざれどにたまひけれバにぬ

これをてみけるハのることにや

イエスてにけるハまことににんもしありてハずバにるがならずにじよりされてによとともん

なんぢらじてらバふことゞゝくべし

イエスにてたるときのおよびのたちりけるハのをてをなすやこのをにしや

イエスてにけるハもなんぢらにんにそのをなバものをもてをといふことをにべし

ヨハ子のバプテスマハよりぞよりかよりかたがひにじけるハしよりとバゆゑぜざるかとん

もしよりとバをるみなヨハ子ををバなり

にてずとイエスにけるハものをてをかにらじ

いかにふやのありしがにりてけるハよわがにてけ

てとしがのちてたり

またにものくけるにてよべしとしがにざりき

のものかのにひしいひけるハなりイエスにけるハににんおよびハよりにのにべし

ヨハ子をもてりしにこれをぜずはをじたりこれをてなほめずをぜざりき

またのをあるのをりをらしにをほりをたてにてのへしが

ちかづきけれバをんにをのもとにせり

ども
[千六百八十四] をへをちをしをにてり

またのをよりもしけるににものくなせり

ハふならんとてにをしゝに

そのをてにけるハはなりこれをしてをもべしと

ちをへよりしてせり

バのきたらんにこのにをべき

イエスにけるハのをくしにてそのをるのにをふべし

イエスにけるハにのたるハのとなれりのることにしてのにとするなりとされしをだざる

になんぢらにんのをよりそのをぶにらるべし

こののにれバものかるべし

のおよびパリサイのかれのをおのれらをてるを

イエスをへんとひしかどをたりかれをとすれバ

第二十二章
イエスにてまたをりけるハ

ハそののにをるがし

におけるをんにたちをしゝかどきたることをまず

ほかのをさんとしてけるハがすでにれりがまたをもりてくりたれバにれとたるに

どもかへりみずしてぬハのにゆきハのにり

のハそのをへしめてせり

これをてりをしてせるをしそのをたり

にてそのにけるハすでにれどもたるハとなるにざるなれバ
               
にてほどのをにけ

そのにてをも
[千六百八十五] をもほどのをくけれバのす

をんとてりけるににのをざるあるをて

にけるハよなれバをずしてにるかれたり

ににけるハのをりてのにいだせにてまたすることをん

それるゝハしともるゝハなし

パリサイのいでゝしてかをらせんとり

そのとヘロデのをしてせけるハよハなるなりをもてのをまたにもらざることをハそハにてをざれバ

バをカイザルにるハややいかにふかによ

イエスそのをてけるハよぞをむるや

のをにせよデナリをイエスにりしに

にけるハとはか

てカイザルといふにてイエスにけるハバカイザルのハカイザルにしまたのハにすべし

をきゝとしてイエスをゆけり

なしとなせるサドカイのこのイエスにきたりて

けるハよモーセのるにもしなくしてバそのをりてをうみのをすべしと

にのにありしがめとりてなきがにをにれり

そのそのそのまです

つひにもまたたり

るときハのうちのとべきかみなをりしなれバ

イエスてにけるハものをもざるにてれり

それるときハらずずにあるののし

しのることにてハにたまひしに

ハアブラハムのイサクのヤコブのなりとあるを
[千六百八十六] だざるそもゝゝハしのにずるのなり

これをてをけり

イエスサドカイのをしてをがしめたりとてパリサイのにりけるが

そのなるのイエスをみんにてけるハ

よのうちのかなる

イエスけるハをしをしをしなるのをすべし

これにしてなるなり

もこれにじのくのをすべし

のとハのにり

パリサイののれるイエスにてけるハ

キリストについておもふこれのなるかイエスにけるハダビデのなり

にけるハばダビデにじてこれをとへしダビデ

わがにけるハなんぢのをのとなすまでみぎにすべしと

バダビデにをとたればそのならん

これにることハずよりてとふなかりき

第二十三章
イエスととにてけるハ

とパリサイのハモーセのにす

にてがにところをてふべしどがふをことれかれらハのみにしてハざれバ

またハかつがたきをてのにせハのをもてをすことすらず

のハてにれんがにするそのをしのをにし

またのの

のよりラビラビとられんことをむ

ハラビのをることれなんぢらのハすなはちキリストなりハみななり

またにあるをとることれのハすなはちにすなり
[千六百八十七] 
またのをることれなんぢらのハすなはちキリストなり

のうちなるハのとべし

そをするハせられをするハせられん

なんぢらなるかななるとパリサイのよなんぢらをのにてらずいらんとするのをもさゞれバ

なんぢらなるかななるとパリサイのよなんぢらのをいつハりてきをなすにてもきをべければ

あゝなるかななるとパリサイのよなんぢらくをりをもがにんとすにれバをよりもしたるのとり

なんぢらなるかななるよハいふもしをてハゞなしのをてハゞべからずと

にしてなるよとをからしむるとハかき

いふもしのをてハゞなしのをてハゞべからず

にしてなるよとをからしむるのとハかき

それのをてふハのおよびののをてふなり

またをてふハおよびにすをてふなり

またをてふハのおよびにするをてふなり

なんぢらなるかななるとパリサイのよなんぢら、、ののをてのもきとととをハこれふものもべからざるなり

なるよハをしてをもの

あゝなるかななるとパリサイのよとのをしてにハととをせり

なるパリサイのよまづとのをせよ
[千六百八十八] バそのもきよまるべし

なんぢらなるなるとパリサイのよハくたるにたりハしくれどもハとのにて

のくもまたハくにれどもハとにて

なんぢらなるかななるとパリサイのよのをたてのをれり

いふもしのにあらバのをすことにせざりしをと

バハをしのなることをらす

なんぢらのをせ

のよいかでのをれんや

ににととをさんにはをしにハにてをちハよりへめん

そハなるアベルのよりとののにてがしバラキアのザカリアのにるまでにしたるのハてにらんがなり

われににんみなにるべし

エルサレムよエルサレムよをしにさるゝをにてものよのをのにるくなんぢらのをんとせしことぞやどハざりき

よのハとなりてれん

われにんのにてるハなりとのんときるまでハよりをざるべし

第二十四章
イエスよりけれバすゝみてのをにせんとしたりしに

イエスにけるハすべてをざるかまことににんにのものにれずしてハらじ

イエスにしへるときひそかにりてけるハのこのことやのるとののハなるぞやにたまへ

イエスてに
[千六百八十四] けるハにかれざるやうよ

おほくのわがをきたりはキリストなりとてのをくべし

なんぢらとのをきかんどてるゝれのはあるなりどもはだらず

おこりてをせめはをせめ、、ところどころにならん

みなのなり

ときなんぢらをにしをすべしなんぢらのににれん

ときのものかつにしにむべし

またおほくてのをかん

またみつるにてののひやゝかにべし

どまでぶはるゝことをん

またのをにせんにくにられんるのちいたるべし

にダニエルにてれたるのにくむべきもののにをバ（よくふべし）

ユダヤにをるはにれよ

にものはのをんとてるれ

にをるはをんとてるれ

にはめるとをするはなる

またはにることをれんにれ

ときなるありのきはのよりにるまでざりきにもじ

そのをくせられずバだにるゝなからんどれしのにはくせらるべし

もしキリストにありにありとにいふあるともずるれ

そはキリストたちてなるとをひれたるをもくことをバをくれバ

われじめにを

キリストにといふあるともずるれ

そはのよりてにまでくがくのもるべければ

それのあるに
[千六百九十] はあつまらん

のののたゞちにはくはをひはよりおちのひふべし

ときののにるまたにあるはみののとなるをもてのにるをん

そのをしのなるをしめてのよりまでよりれしをむべし

なんぢらにてをべすでにかにしてめバのきを

のくもてのをバちかくにると

われににんのことゞゝくまではざるべし

はんどはじ

そのそのをものはわがのみのももしるなし

ノアののくののるもらん

それのノアにいるまではなどして

のりくをすまでざりきのくのもきたらん

ときにんにはれはさるべし

のひきんにはとられはさるべし

にのいづれのきたるかをざればらずしてれ

これをもしのぬすびとのきたるかをばをてらすまじ

ばもまたせよざるにのきたらんとばなり

にてをにさするにがそののにたるにしてはなる

そののらんかくのくるをるゝはなり

まことににんをみなにらすべし

そのおのがにがのるはらんとひ

そのをきてにたるどもとにしなば

そののおもはざるのしらざるのにりて

をしをとうすべしにて
[千六百九十一] することん

第二十五章
ときはをてをにるのにふべし

そののはくはなり

なるはをとるにをへざりしが

きはとにをにへたり

おそかりければしてれり

ばにびてきたりぬてよとありければ

このどもおきてをへたるに

なるものきにけるはのんとすくはのをによ

きものてけるはとにくはまじにてがに

かれらんとてしとききたりければにたるはとににしかばはられたり

てそののきたりてけるはよよのにたまへ

てまことににんはをずとり

ばらずしてれそのそのをざれば

またはのせんとしてをよびをにるがし

のにひてにはにはにはをおきにせり

のをしはてをしにをたり

をしもまたにをたり

るにをしはてをそののをせり

てそののかへりてとせしに

のをしそのにのをりてよにのをしがにのをたりとけれバ

かれにけるはあゝかつなるぞなるになりなんぢにものをらせんののによ

のをしきたりてよにのをたりとけれバ

かれ
[千六百九十二] にけるはあゝなるぞなんぢなるになりなんぢにものをらせんののによ

またのをしきたりてけるはよはにてざるよりちらさゞるよりることをは

にてゆきののをにしりなんぢのをたり

そのこたへてけるはかつれるぞわがざるよりかりさざるよりることをか

らバがをにべきなりバがたるときととをべし

にののをてのあるによ

それるはられてあまりありはそのるをもるゝ

なるをのにやれにてすることん

のおのれのをもてのをるはそののにし

のをそのにめをのととをがくをち

をそのにをそのにべし

てそのにをるにんにるゝよりてよりなんぢらのにられたるを

なんぢらがしわれにせしときにせせしわれをらせ

なりしわれにせしときをみまひにしときにればなり

にてかれにてんよなんぢのたるをてせまたたるにしゝ

のしたるをてらせなるにしや

のまたにをてにりし

こたへてにんまことににんにわがののにへるはちにしなり

にまたにをるにんせらるべきよをれてとのにたるざるによ

なんぢらがしわれにせずしときに
[千六百九十三] せず

せしわれをらせずなりしわれにずまたにしわれをざれば

にてまたてんよなんぢのまたまたしまたまたにをてにざりしや

ときこたへてにいはんまことににんのにはざるはちにはざりし

のはなきにいりはなきにべし

第二十六章
イエスこののをりてにけるは

ののちなるはがところそれのはにられんにさるべし

ときのおよびのカヤパとるのののにり

をもてイエスをへさんとにいひけるは

のにはべからずくはのにおこらん

イエス、ベタニヤのシモンのにたまへる

あるのにたかきをてイエスのするにりにしかば

これをてをいひけるはのことをはぞや

これをばのをてにすことをん

イエスてにけるはぞをすやはにをへる

はにとにあれどはにとにず

がこのをにしはののにる

われににんのいづくにてものらるゝにはのしもそののにらるべし

ときのなるイスカリオテのユダとるものののにてけるは

なんぢらにをさばをるかににてしたり

よりイエスをさんとをひぬ

[千六百九十四] ののイエスにりけるはすぎこしのをのににふべき

イエスけるはにいりにていへいふがきければとにのをがにべしと

イエスにぜられししてのをふ

くるゝイエスとにに

するいひけるはまことににんのうちをなり

いたくてイエスにけるはよなる

てけるハとにをにるハちをすなり

のハについてされたるくんどのをすハなるそのれざりしならバてなりしならん

をすユダてけるハラビなるやにけるハのるし

かれらするイエスパンをてしをさきにてけるハてこれハなり

またをてしにてけるハみなより

これのにしてをさんとてののにのもの

われにんよりなんぢらとにしきをのにんまでハびこのにてれるをじ

かれらをてのちにり

イエスにけるハなんぢらわれにてかんわれをバのちらんとされたれバ

どりてなんぢらにちガリラヤにべし

ペテロてイエスにけるハなんぢにてくともハにかじ

イエスにけるハまことににんなかざるにわれをずとん

ペテロにけるハハとにるともをずとじみないへり

イエスとにゲツセマ子といふにてにけるハこゝにわれにてらん
[千六百九十五] 
ペテロゼベダイののをへひみをし

にけるハいたくてるバかりこゝにてとにをしをれ

してひれふしいひけるハよかなハゞをよりちへどのをんとするにずにせへ

してにりたるをてペテロにけるハもとにををることハざる

にぬやうをかつそのにハふなれどよわきなり

ゆきていのりけるハよわれにをさでつことずバにせへ

りてかれらのたるをこれのたる

をれてゆきもをもてれり

ににりてけるハハてめハしののにされん

よべしをすきたり

いへるときのなるユダととをたるのとにのとのよりる

イエスをすかれらにをなしてけるハがするハなりをへよ

にイエスにりラビかとてにす

イエスにけるハよのにるやにすゝみりをイエスにてへぬ

イエスとにしのをのべをてののをそのをおとせり

イエスにけるハのをによてをとるハにてぶべし

いまのをにてることハずとおもふ

もしせばあるべきをしにでハん

イエスにけるハととをてをふるくしてをにきたるわれとににしてしにわれをざりし

どのなるハのたるにせんなり
[千六百九十六] にみなイエスをれてぬ

イエスをたるこれをてとのれるののカヤパにゆく

ペテロくれてイエスにひののにまでそのをんとてにいりとにせり

のおよびすべてのともにイエスをさんとしてをれどもず

のりのきたれどもえずまたりのきたりてけるハ

このにることありよくのをちてのにをうべしと

のたちてイエスにけるハこたふるなきこののにるは

イエスたりのこたへてにけるハキリストのなるかなんぢをにせてをしめん

イエスにけるハがるしわれにのちののにしのにてるをみるべし

にてのをてけるハハことをりぞにをんやもそのたることを

なんぢらおもふかれらてけるハハにれり

にてそのにしにてりまたかれをいひけるハ

キリストよをハかにせよ

ペテロにゐけるにきたりてもガリラヤのイエスとなりとければ

ペテロののにをハずしてなんぢがところをずとり

てにれるまたのこれをてにをるにけるハもナザレのイエスとにし

ペテロまたハずしてふこのをずと

くありてらにたるすゝみてペテロにけるハにもそののなりなんぢのなんぢをせり

にてペテロりてそのをずとしがて
[千六百九十七] ぬ

ペテロ、イエスのなかざるなんぢわれをずといハんとたまへるをしにてみり

第二十七章
になりてののとのともにてイエスをさんとし

にをひきゆきてのポンテオ ピラトにせり

にてイエスをしゝユダのにられしをてそのをのにして

けるハのをしハをしぬいひけるハにてぞらんやみづからべし

ユダそのをにてをゆきてらたり

のこのをてけるハハのなれバのにべからずとて

にこのをもてをるにのをり

にハにるまでとらる

にてエレミヤにいはれたるにイスラエルのにられられしののを

のにぜしくのをぬとにへり

イエスのにたつイエスにてけるハハユダヤのなるかイエスにけるハがるし

のたちをふれどものもせず

にてピラトにけるハにるのかくなるをきかざる

のとするまでにイエスもせざりき

こののにハよりのにせてのをのあり

にバラバとるのきありけれバ

ピラトのりしときにけるハバラバかハキリストとふるイエスなるなんぢらをさんとふや

これにてイエスをしたりとバなり

のにりたるそのいひけるハにることれわれ
[千六百九十八] のににつきてくたり

のたちバラバをしイエスをさんことをとにむ

こたへてにけるハのうちをなんぢらにさんことをむやバラバとふ

ピラトけるハバキリストとふるイエスになにをべきかいふによと

いひけるハなにのをしやますゝゝてによと

ピラトそののなくしてのんとするをしりをてのにをあらひけるハのにはなしみづからにれ

みなてけるハハとのにるべし

にてバラバをにしイエスをちてをにんにしたり

のイエスをへにりをもとにめ

のをてのをせ

にてをそのにしめをにせそのにづきしてけるハユダヤのかれ

またにしをてをり

しりてをはぎをきせにんとてをゆく

そのしクレ子のシモンといふにければてにをせたり

ゴルゴダバちとるにり

にをせてイエスにせんとたりしにてことをせざりき

てイエスをにしのちをてをこれのににがをわがをにすとしにへり

こゝにしてイエスをれり

またにハユダヤのイエスなりとしてのにり

ときのイエスとにはハににらる

のイエスをりをてけるハ

をちてにをるよをへもしのならば
[千六百九十九] よりよ

のもおなじくしてけるハ

をてがをあたはずイスラエルのたらばよりるべしバかれをぜん

ハにめりもしをしまバふべしかれハのなりとし

ににられたるもくイエスをれり

のよりにるまであまねくとなる

ごろイエスにエリ、エリ、ラマ、サバクタニとりぬをばわがなんぞをたまふとる

らにたるのうちこれをてハエリヤをるなりと

そののにりてをとりをせをにつけてイエスにしむ

けるハエリヤりてをふやむべし

イエスまたにりてたり

のよりまでてとなりふるひさけ

ひらけてにたるのおほくへりイエスのれる

をてにおほくのにれたり

のとにイエスをたるものおよびしをてくれハにのなりとり

ににゐたるのありしハガリラヤよりイエスにひしなり

にしハマグダラのマリアとヤコブとヨセのなるマリアとゼベダイののとなり

くれてイエスのなるヨセフとるアリマタヤのきたりてピラトにイエスのをしかバ

ピラトそのをせとず

ヨセフをてきにみ

をにたるがしきにおきをのにして

マグダラのマリアとのマリアとにてしにり

ののとパリサイのピラトのにりけるハ

よせりのい
[千七百] きてしときののちらんとし

にじてにまでをしめよくハきたりてをみよりりたりとにんバのハよりもるべし

ピラトにけるハハにありてのまゝにしめよ

にてゆきてにしをしてをしめたり

第二十八章
てのちののにマグダラのマリアびのマリアそのをんとてりしに

なるありてのよりりのよりをしにす

そのハのごとくハのごとくし

かれをきたるのくなりぬ

こたへてにけるハおそるゝれなんぢらがにられしイエスをることを

ハにずるくりたりきたりてのれしをよ

ゆきてによハよりりにちてガリラヤにりにてかれをるべしこれをに

ながらもくびてをさりにんとり

にんとてときイエスにてかれとひけれバすゝみをてしぬ

イエスにけるハるゝれてがにガリラヤにとよにてをべし

のしのちのうちどもにりてしをのにしかバ

とあつまりてにおほくのをにてけるハ

いへがたるそのきたりてをりと

もしにるともかれにてになからしめん

かれらをてめられたるしたりしにてのきにるまでユダヤのにられた
[千七百一] り

のガリラヤにてイエスのにじふのにり

イエスをてせりどへるもありき

イエスてにいひけるハのうちのののをにれり

にゆきてのにバプテスマをしをととのにてとし

わがてにぜしをれとによわれハのまでにとになりアメン

新約全書馬太傳福音書　終

明治元訳新約聖書 (大正4年)