蘭雪軒集/蘭雪斎詩集小引


白文・書き下し文

訳文
　寝室にされながらも優れた女性が、花咲く文を摘み採り華やかな文を出した。それはまた天地山川の精霊を集めたもので、頑強にもなりえず、食い止めることもできない。

漢のこと班昭は漢書を推敲して完成させ、家の名声を輝かし、唐の徐賢妃は征伐をめて英主を動かしたが、みな、立派な男子でも簡単にはできないことである。一女子ながらこれらを成し遂げたのは、真に千古に名を残すに十分であろう。

　美しい朱塗りの筆で書いた遺稿に載っている作品は一々数え上げることができないほどであり、その聡明な叡知と霊感が滅することはありえない。それはつまり調和を得ているためである。そうやって風物を唱い月を詠んだものが、どうして滅び尽くすことがありえよう。

　いま許氏・蘭雪齋の集を見ると、俗世のの外に飄々と浮かび、秀でているが俗にらず、柔和で朧気ながら気骨がある。仙境に遊泳する諸作品はまた神仙の門下に属しており、その本質を思うに、やのような仙女の類であって、たまたま海邦（朝鮮）に配流されてきたもので、蓬莱や瑤島の仙境をから隔たること一衣帯水にすぎないのだ。白玉楼が一たび完成され、鸞鳥の運ぶ手紙が繰り返し召し出され、断章・残句はみな珠玉となり、人間世界に落ちて永遠に奥ゆかしい鑑賞に供されるようになったのだ。

またどうして、朱叔真や李清照のような者たちが、悲しみながら苦しい思いを口ずさみ、その穏やかならぬ胸の内を写したものも、みなどものお笑い草や顰蹙ものとなるものであろうか。

　許氏の家門は才子が多く、兄弟がみな文章と学問で東国（朝鮮）に重きを成している。これは、手足の如く仲睦まじいその兄と弟が、その遺稿のわずかに残ったものを集めて私に渡してくれたもので、目を通すことができたので、すぐに数語を書き付けた。帰って来てその詩文集を見れば、私の言葉がきっと誤りではないことがわかるはずである。

　四月二十日　に於いて朱之蕃 す。

注釈 

漢文
許蘭雪軒