ルカ聖福音書3 (ラゲ訳)
<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

ルカ聖福音書3

第13章 

もありて、ピラトがのガリレアのをのにへしをげしかば、
イエズスへてひけるは、は、ガリレアがるにひたればとて、てのガリレアにりてかりしとふか。
にぐ、らず、れどせずば、もじくぶべし。
シロエにてれたるのにされし十八も、エルザレムにめるてのにりてありしとふか。
にぐ、らず、れどせずばもじくぶべし、と。
イエズスをりひけるは、にをゑたりしが、りてをめたれどざりしかば、
のにひけるは、りてにをむれどざるに三なり、ればをせ、ぞにをぐや、と。
へて、よ、もをしへ。をりてをしなば、
はをぶもあらん、しくばしふべし、とへり、と。
にりて、イエズスのにてへひけるに、
しも十八のにかれ、まりてしもぎることはざるあり。
イエズスてをづけひ、よ、はよりはれたるぞ、とひてにしひしかば、
にびてにをしたり。
るにの、イエズスのにしひしをり、へてにひ、くべきあり、ればにりてされよ、にはすべからず、とひければ、
へてひけるは、よ、にりて、がはを、よりちて、ひにくにずや。
るを十八サタンにがれたる、アブラハムのは、をにかるべからざりしか、と。
イエズスをひけるに、せるし、りて、イエズスのにさるるあるてのをびたり。
ちひけるは、のはにかたる、をにかへん、
もののし、をりてにきたれば、ちてとり、のにめり、と。
ひけるは、のをにかへん、
ものし、をりて三ののにせば、にくるるにる、と。
てイエズス、をへつつぎてエルザレムへしふに、
、よ、はるるはきか、とひしかば、にひけるは、
きよりるをめよ、にぐ、くのるをむべけれども、もはざるべし。
にりてをぢたらんには、にちて、よ、にきへ、とひつつをきむべけれど、へて、がのなるかをらず、とはん。
、はのにてし、はのにてへひしなり、とはんとすべし。
れどもにひ、がのなるかをらず、をすよ、くよりれ、とはん。
て、アブラハム、イザアク、ヤコブびのはのにりながら、のみさるるをば、にととあらん。
よりりて、ののにくあらん。
てよ、なるはになり、なるはにならん、と。
じに、ファリザイづきてイエズスにひ、ヘロデをさんとす、でてをれ、とひしかば、
にひてひけるは、きてにげよ、よ、もも、をひ、をし、してにるべし、
れども、もものも、はまざるらず、はエルザレムのにるるは、たるにりてしからざればなり、と。
エルザレムよ、エルザレムよ、をし、にはされたるにをつよ、もがをのに[むる]く、がのをめんとせしぞや、れどをぜざりき。
よ、のはれてにらん、にぐ、のによりてるものせられよかし、とのへんるまで、をるなかるべし、と。

第14章 

イエズスにをせんとて、ファリザイのだちたるのにりひしかば、をひたり、
しもにれるにりければ、
イエズスへてとファリザイとにひ、にすはきか、とひしに、
たりしかば、イエズスをへてし、さてをらしめて、
にへてひけるは、のがはのにちたるものあらんに、なりとも、かにをげざらんや、と。
はにして、ふることはざりき。
かれたるのをむをて、にをりてひけるは、
にかれたる、にくことれ、らくはよりもきのかれたらんに、
ととをきたるりてにひ、ふにをれとはん、らばしてにくにるべし。
ればかれたる、きてにけ、らばきたるりて、よにめとはん。て、せるのにあるべし。
てらるはげられ、らるはげらるべし、と。
イエズスをきたるにひけるは、はをくる、、、、めるをくことれ、らくはもをきてにとならん。
さてをけば、、、、なるをけ、
はにゆべきなくして、なるべし。はののにいらるべければなり、と。
の、をきてイエズスにひけるは、のにてをせんはなる、と。
イエズスにひけるは、いなるをけて、くのをせしが、
のにりてをはし、ひたればられよ、とかれたるにはしめしに、
にりでたり。のは、をひたればきてざるべからず、ふをせ、とひ、
のは、のをひたればきてみんとす、ふをせ、とひ、
は、をりたるがにくことはず、とひしかば、
りてをにげしに、りてにひけるは、にのととにきて、、、、なるをにひれ、と。
て、よじひしくにしかどあり、とひしかば、
にひけるは、のにき、をひて、につるまでらしめよ、と。
にぐ、かれたるの、もをはじ、と。
しくイエズスにひければ、みてひけるは、にりて、
、、、、がまでもむにざれば、たることはず、
がをひてにはざるは、たることはず。
のか、をてんとして、してにするをり、てるのをするにれりややをへざらんや、
をめたるすることはずば、るをりでて、
はてめてすることはざりき、とはん。
なるか、でてのとをへんとするにり、して、二をゐるに、く一をてふことをべきか、と、らざらんや、
べからずばのきに、をはしてをむべし。
としくの、てるをくらざるは、にてもあれたることはず。
はきなり、れどをはば、をてかにせん、
にもにもなくして、にてられんのみ、くをてるはけ、と。

第15章 

に、、イエズスにかんとてづきければ、
ファリザイ、きて、はをけてにするよ、とひたりしかば、
イエズスにをりてひけるは、
のか、のありてをひたらんに、九十九をにきてせたるものをすまでねざらんや。
てをさば、びてがにせ、
にりてをめ、せたりしをしたればとにべ、とはん、
にぐ、のく、するののには、をせざる九十九ののよりも、にてあるべし。
なるか、ダラクマ十ありてをひたらんに、をし、をきてすまでくさざらんや。
てさば、のをめて、がひたりしダラクマをしたればとにべ、とはん。
にぐ、のく、するののには、ののにびあるべし、と。
ひけるは、のありしが、
なるものにひ、よ、にてらるべきのをにへ、とひしかば、はにをてり。
てもざるに、はをめてへし、にてなるにをせり。
にをして、にりしかば、もくしくなり、
ののにりてにりしに、をがにりてをはせたり。
てのふもてがをたさんをみたりしかど、をふるなかりき。
てみてひけるは、のにはにけるかあるに、はにてなんとす。
ちてのにり、よ、はにしてものにもをせり、
はのとばるるにらず、はくはをののとしへ、とはん、と。
ちちてのをしてきしが、だかりけるに、はをてをじ、きてをき、にせり。
は、よ、はにしてものにもをせり、はのとばるるにらず、とひしかど、
はにひ、くのをりてにせ、にをめ、にをかせよ、
えたるをりてれ、してしまん、
はしたるにり、せたるにされたればなり、とひてをけり。
るにはにたりしが、りてにづく、のえしかば、
のをびて、はぞとひしに、
ひけるは、のれり、をなくへたるにより、のえたるをりたるなり、と。
りてにるをぜざりしかば、でてにでけるに、
へてひけるは、よ、はにへ、てのにきしなきに、のだも、とにせんに、よりへられしなし、
るをとにをしたる、のるや、はがにえたるをれり、と。
にひけるは、よ、はにとにりて、はのなり、
れどものは、したるにり、せたるにされたれば、をしてばざるをざりしなり、と。

第16章 

イエズスにひけるは、にのありしが、のをせりとて、でられしかば、
をび、がにきてくはぞや、たるをざれば、たりしのをせ、とひしに、
のにひけるは、のをよりへるは、をすべきぞ、すははず、するはし、
をめられたる、のにけられんには、すべきこそあれ、とて、
にあるをめて、のにひけるは、にするのはぞ、と。
、百なり、とひしに、ひけるは、のをり、くして五十とけ、と。
のにひけるは、のはぞと、、百なりとひしに、ひけるは、のをりて八十とけ、と。
るに、なるをめて、をなりとせり。のはにのよりもなればなり。
もにぐ、のをてをり、えし、にのにれしむべくよ。
になるはにもなり、になるはにもなり。
ればしのにてならざりせば、かのをにせん。
のにてならざりせば、かのをにへん。
のはのにふることはず、はをみてをし、はにひてをむべければなり。はととにふることはず、[とへり]。
るになるファリザイ、のをきてりければ、
イエズスにひけるは、はのにらとするなり、れどはのをりふ、にりてきは、のにむべきなり。
ととはヨハネをとす、よりのはへられ、をしてにらんとす。
のるは、ののつるよりはし。
てをしてにるはをふなり、よりされたるをるはをふなり。
てのあり、のととをひ、りらしたるに、
ラザルとへるのあり、れてのにし、
よりつるにらんをすれどもふるなく、もりてをりたり。
るににければ、にへられてアブラハムのにりたるに、もしてにられしが、
のにりて、をげて、にアブラハムとなるラザルとを、
びてひけるは、アブラハムよ、をみてラザルをはし、をにしてをさせへ、はのにくしめるを、と。
アブラハムにひけるは、よ、がのきをけ、ラザルがじにきをけしをせよ、ればこそはめられてはしむなれ。
、ととのにはいなるのかれたれば、よりのへらんとするもはず、よりにるもはざるなり、と。
ひけるは、らばよ、はくはラザルをのにはし、
に五あれば、ものにらざる、にせしめへ、と。
アブラハムにひけるは、モイゼととあれば、はにくべきなり、と。
、アブラハムよ、れどのよりるあらば、すべし、とひければ、
アブラハムにひて、モイゼととにかざるならば、のよりすともぜざるべし、とへり、と。

第17章 

イエズスにひけるは、きはらざるをず、れどをすはなる、
をにけられてにれらるるは、きのをかするよりは、にりてれり。
らせよ。のにをさばをめよ、してせばをせ、
ににをして、にすとひつつにちらばをせ、と。
、くはのをしへ、とにひしかば、
ひけるは、のだにあらば、のにひて、けてにりて、とはんに、ずにはん。
のか、のしはしてよりれる、にひて、にきてせよ、とふあらんや。
てをし、がする、してにせよ、さてにすべしとふにずや。
ぜしをしたればとて、はにするか、
ふにらず。のく、もぜられしをくしたらん、はのなり、すべきをしたるとへ、と。
イエズスエルザレムへきふとて、サマリアとガリレアとのをりひしが、
にりふ、十のをへて、にり、
をげてひけるは、イエズスよ、をみへ、と。
イエズスをふや、きてをにせよ、とひしかば、くに、にてくなれり。
ののくなりたるをるや、くにをしつつり、
イエズスのにしてせしが、サマリアなりき。
イエズスへてひけるは、くなりしは十にずや、九はにかる、
のは、りてにをしれるえざるなり、と。
ちにひけるは、ちてけ、のをへり、と。 
のはるべきかと、ファリザイにはれし、イエズスへてひけるは、のはにえてるものにず、
、よ、にりにありとふべきにもず、のはちのにればなり、と。
にひけるは、がののをんとするらん、れどをざるべし。
は、よにりにり、とはんも、くことれ、ふことれ、
はのきてのよりにるく、のもにりてあるべければなり。
れどめくのをけ、のにてられざるべからず。
ノエのにりしく、ののにもあらん、
ちノエがにるまで、し、をり、せられりしが、りてくをぼせり。
ロトのにりしくならん、ちし、し、ゑ、てなどしりしが、
ロトがソドマよりでしには、よりととりて、をくぼせり。
ののるべきにものくなるべし。
にりてのにらば、をらんとてるべからず、にるもじくるべからず。
ロトののをへ。
てがをはんとするはをひ、はんはをたん。
にぐ、にはのにらんに、はられはされん、
のにきらんに、はられはされん、のにらんに、はられはされん、と。
へて、よ、ぞ、とひしかば、
にもあれ、のらんにもるべし、とへり。

我主イエズスキリストの新約聖書