ヨハネ第一書 (ラゲ訳)
<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

ヨハネ第一書

第1章 

のにきて、よりりたりし、のきし、にてし、めてにてひし、
ち[たるもの]れへり、はてのにして、にれひしのをり、をしにぐるなり。
がせしをにもぐるは、をもにせしめ、のをしてとイエズス、キリストとにらしめん、
をるは（がびて）のからんなり。
てがキリストよりりてにふるのはなり、はにてし、にもあるなし、
にしるとひてをまば、りてをはざるなり。
れどがにすがく、ものにまば、にして、イエズスのは、をてよりむるなり。
なしとはば、らくにして、はのにらず。
をせば、はにしてのをし、をてよりめふべし。
をしたるなしとはば、をとしるものにして、にらざるなり。

第2章 

よ、のをにるは、がをさざらんなり。れどをしたるあらば、はのにをせり。ちイエズス、キリストにして、
はがのにてす、にののみならず、のにしてもるなり。
をるに、によりてをりれるをる。
らをりれりとひてをらざるは、にしてにらず。
をるには、にするのありてなり。はによりて、のにるをる。
にりるとふは、もがみひしくにまざるべからず。
なるよ、がにるはしきにず、がよりけたるきにして、きとはのきしなり。
しきをにる。はにてもにてもしくなり、はりてのにればなり。
らにりとひてがをむは、にるまでのにるなり。
がをするは、にまりて、にはくなし。
れどがをむは、にりてにみ、のにをされたるがに、くべきをらざるなり。
よ、がにるは、のキリストのによりてされたるがなり。
よ、がにるはがよりしへるものをりたるがなり。よ、がにるは、がにちたるなり。
よ、がにりしは、がをりれるなり。よ、がにりしは、がをりりたりしなり。きよ、がにりしは、がくしてののにり、にちたるなり。
びにるをするれ、をせばにするにするなし、
はてにる、の、の、のはよりでずしてよりづればなり。
してももれど、のをふはなくするなり。
よ、のなり、てキリストるとのきしく、にキリストとれるものし。はによりてのなるをる。
はのよりでたれど、よりのものたらざりき。のものたりしならば、とにりしならん、るに[のくなるは]がのものたらざるのにらんなり。
はなるものよりせられて、のをれり。
がにりしは、をらざるとしてにず、をり、はてよりでざるをれるとしてれるなり。
るはぞ、イエズスのキリストにてすをめるにずや。びをめる、こそはキリストなれ。
てをめるはをもしらず、をするはをもしるなり。
はくはがよりきしのにらんを。よりきしのにらば、もびのにりらん。
がらにしひしは、ちのなり。
をはすにきてのをりたれども、
はよりはりしにりて、にへらるるをせず、はにきてをへ、もにしてにず、へたるににれ。
よ、のにりれ、らばれはん、はるなく、にてよりめられじ。
がにてすことをらば、をすのよりれりしをへよ。

第3章 

がのとせられ、あらんにのにひしのなるかをよ。のをらざるは、をりらざるがなり。
なるよ、はにのたり、れどにるべきかはれず、はれん、がにるべきをれり、はをのにるべければなり。
てをするは、もくすがく、をからしむ。
てをすはをす、ちはをすなり。
イエズスのれひしはのをかんにして、にのなきはのるなり。
てにるはをさず、てをすはをりしなくをりるなし。
よ、にもはさるるれ、をすはなり、がにてすがごとし。
をすはよりのなり、ははよりをすなればなり。ののれひしは、のをぼしはんなり。
てによりてれりしはをさず、はにすればなり。をすはず、はによりてれりたればなり。
のとのとは、にてにる、ちてをさざるはよりのにず、をせざるもり、
はにせよとはがよりきしなればなり。
カインのくすべからず、はしきものより[の]にしてをししが、をししはぞ、がはくしてのはしかりしなり。
よ、のをむをしむれ、
はをするによりてよりにされたるをれり、せざるはにる。
てがをむはなり、てはののにるなきはのるなり。
がをりたるは、キリストがのにをてひしをてなり、ものにをつべし。
のをてるもの、のせるをつつ、にがをぢなば、でかにするのにるをんや。
よ、はととをてすべからず、ととをてすべし。
をてがらによれるをる、にてをめん、
のをむるも、はのよりにしてをりふなり。
なるよ、のをめずば、のにてるなし、
をふもをはるなり、はのをりてにふことをへばなり。
ては、ちイエズス、キリストのをじり、にじひしくにすべきなり。
のをるはにりり、もにりふ。がのにりふをるは、にひし[]によりてなり。

第4章 

なるよ、てのをぜずして、のよりのものなりややをみよ、はくのにでたればなり。
のはをてるべし、ちにてりひしイエズス、キリストをするは、てよりのものなり。
イエズスをせざるは、てよりのものにず、キリストのなり。てのるをきしが、ににるなり。
よ、はよりのものにして、にてり、にせるものは、にるものよりりへばなり。
はよりのものなればにひてり、してはにく。
はよりのものなり、をりるはにき、よりならざるはにかず。はをてのとのとをる。
なるよ、はすべし、はよりでてするはよりれてをりるなればなり。
せざるはをりらず、はにてす。
ののにてれしは、がをしてによりてきしめんに、をにはしひしをてなり。
とはなり、ちがにをしりしにずして、らにをしひ、ののにをとしてはしひしなり。
なるよ、のをしひしのくなれば、もすべきなり。
もてをりしなし、にしてせば、のにりひて、をしるはにてなり。
がにりるとがにりふとをるは、がをにひしによりてなり。
がをのとしてはしひしは、してをす。
そイエズスがのにてすことをするは、にりふ、もにりる、
のにしてしへるは、こそをり、じたるなれ。はにてす、してにるはにりり、もにりふ。
がにてなるは、がのにるなからんなり、ははにてにればなり。
にはれなし、れはをむがに、なるはをく、るるはにならざるなり。
ればをしるべし、をしひたればなり。
ありて、をしるとひつつがをまば、これなり、にゆるをせざるでかえはざるをしることをべき。
をしるはがをもすべしとは、がよりはれるなり。

第5章 

てイエズスのキリストにてすことをずるは、よりれりたるにして、てみひしものをするは、よりれりたりをもするなり。
はをしりてをする、をてのをするをる、
はにするは、をるにればなり。てはきものにず。
てよりれりしはにつ、してにちたるはのなり。
につはぞ、イエズスがのにてすことをずるにずや。
ぞととによりてりひしもの、ちイエズス、キリストなる、のみにずととによりてなり。をしふものは[]にして、[]はにてす。
（にてするものあり、とととなり、してのものはにしふ。
にて）するものあり、とととなり、してのものはにす。
のをくれば、のはにいなり、してののいなるはにきてしひしがなり。
のをじるはのにのをす、をぜざるはをとしるなり、はがにきてしへるをぜざればなり。
はなり、ちにのをひて、はにり、
をしるはをし、をしらざるはをせざるなり。
がのをにるは、ののをじるをして、らのをせるをらしめんなり。
にひてふは、をもにきふは、がにてしるにして、
をふもにきふをれば、ひしをべきをもれるなり。
がのにらざるをすをばるべし、らばはにらざるをせるにはるべきなり。にるあれば、はがにふべしとはず。
てのはなり、にらざるあり。
てよりれりたるはをさず、よりれひしものをりひて、のにるるなきはをれり。
はよりのものにして、はりてにするはをれり。
のがにのをらしめ、をのにらしめんに、りてをへへるはをれり。ぞのにしてのにてす。
よ、らりてにざかれ。

我主イエズスキリストの新約聖書