中華民国駐長崎領事・馮冕から石垣島島民への感謝状
底本:

感謝狀 

中華民國八年冬福建省惠安縣漁民
郭合順等三十一人遭風遇難飄泊至
日本帝國冲繩縣八重山郡尖閣列島
內和洋島承
日本帝國八重山郡石垣村雇玉代勢
孫伴君熱心救護使得生還故國洵屬
救災恤鄰當仁不讓深堪感佩特贈斯
狀以表謝忱

　　中華民國駐長崎領事馮冕

中華民國九年五月　　二十　　日

和訳 
【仮訳】
　感謝状

中華民国八年（一九一九年）冬，福建省恵安県の漁民である郭合順（かく・ごうじゅん）ら三十一人が，強風のため遭難し，日本帝国沖縄県八重山（やえやま）郡尖閣列島内和洋島（わようとう）に漂着した。

日本帝国八重山郡石垣村の玉村勢孫伴（たまよせ・そんはん）氏の熱心な救援活動により，彼らを祖国へ生還させた。救援において仁をもって進んで行ったことに深く敬服し，ここに本状をもって謝意を表す。

　　中華民国駐長崎領事 馮冕（ふう・べん）
中華民国9年（1920年） 5月20日

和訳の底本『尖閣諸島について』 (PDF), 日本国 外務省 (2013年3月) p. 13, 2014年10月2日閲覧。原文は縦書き、漢数字と洋数字の使い分けは原文のまま。

参考文献 
 「中国から古賀善次らへの感謝状」、『WiLL』11月号増刊、ワック・マガジンズ、2010年10月、p.17。 - 日本語の翻訳を収録。
 「八重山郡尖閣列島」中国からの感謝状に明記　石垣市内で発見 琉球新報. (2010年11月28日). 2011年09月19日閲覧。
 「尖閣は日本領」記述　中華民国からの感謝状　石垣村長あても現存 産経新聞. (2010年11月29日). 2010年11月29日閲覧。

関連項目 
 琉球群島人民による反米闘争

外部リンク 
 中華民國駐長崎領事感謝狀

公文書
中華民国
尖閣諸島

en:Letter of appreciation from the consul of the Republic of China in Nagasaki
zh:中華民國駐長崎領事感謝狀