天にはさかえ


『聖公会讃美歌』（1891年） 
35 第三十五　Mendelssohn.　10 of 7.
きところには榮光神にあれ

かみにはさかえ　にはおだやかよひと〻かみと　やはらぎたりとみつかひたちの　うたへるうたをひと〴〵き〻て　ともによろこびけふあれませる　きみをほむべし

さだめたまひし　そのときにしもたふときかみの　みくらをはなれわれらと〻もに　ましますためにしづのをとめの　はらにやどりてけふあれませる　きみをほむべし

くもきりはらい　ひの〻ぼるごとみひかりをもて　くらきをてらしつちよりいづる　ひとをいかしめつきぬいのちを　さづくるためにけふあれませる　きみをほむべし

底本: ヒウ・ゼ・フヲス『聖公会讃美歌』初版
参考: ヒウ・ゼ・フヲス編『譜附 聖公会讃美歌』初版
変体仮名は現在用いられる仮名に改めています。

『讃美歌』（1903年）
※（古今四十四）
60 第六十　Mendelssohn　7777777777
Hark! the herald angels sing　Luke 2 : 14
いと高き所には榮光神にあれ。
（ルカ傳二章十四節）

かみにはさかえ　にはおだやかひとにはめぐみ　あれとうたへるみつかひたちの　たゝへのうたをきゝてもろびと　ともによろこびいまれましゝ　きみをたゝへよ

さだまたまひし　すくひのときにかみのみくらを　はなれてくだりいやしきしづの　をとめにやどりよびとのなかに　すむべきためにいまあれましゝ　きみをたゝへよ

あさのごとく　かゞやきのぼりみひかりをもて　くらきをてらしつちよりいでし　ひとをかしめつきぬいのちを　あたふるためにいまあれましゝ　きみをたゝへよ

底本: 委員編『讃美歌』初版
変体仮名は現在用いられる仮名に改めています。

『改訂 古今聖歌集』（1922年） 
※ 第四十三　（讃六十）
いと高き處には榮光神にあれ　路二○十四

「には 　　には おだやかには めぐみ　　あれ」と うたへるみつかひ たちの　　たゝへの うたをきゝて もろびと　　ともに よろこびいま ましゝ　　きみを たゝへよ

さだめ たまひし　　すくひの ときにかみの みくらを　　はなれて くだりいやしき しづの　　をとめに やどりよびとの なかに　　べき ためにいま あれましゝ　　きみを たゝへよ

あさひの ごとく　　かゞやき のぼりみひかりを もて　　くらきを てらし より いでし　　ひとを しめつきぬ いのちを　　あたふる ためにいま あれましゝ　きみを たゝへよ

底本: 古今聖歌集改訂委員著『改訂 古今聖歌集 譜附』初版
変体仮名は現在用いられる仮名に改めています。

『讃美歌』（1931年）
九一　ルカ　二・一四

あめにはさかえ　にあれやつちにはやすき　にあれやとみつかひたちの　ふるうたをききてもろびと　によろこびいまれましし　をたたへよ

さだめたまいし　ひのときにのみくらを　れてくだりいやしきしづの　をとめにりよびとのなかに　すむべきにいまれましし　をたたへよ

あさのごとく　かがやきりみひかりをもて　きをてらしつちよりいでし　をかしめつきぬを　ふるためにいまれましし　をたたへよ

底本: 日本基督教団讃美歌委員会編『讃美歌』日本基督教団讃美歌委員会、1954年5月改訂版

『讃美歌』（1954年） 
98

「あめにはさかえ　み神にあれや、つちにはやすき　人にあれや」と、みつかいたちの　たたうる歌をききてもろびと　共によろこび、今ぞうまれし　君をたたえよ。

さだめたまいし　救いの時に、かみのみくらを　はなれてり、いやしきの　にやどり、世びとのなかに　住むべきに、いまぞれし　君をたたえよ。

あさ日のごとく　かがやきり、みひかりをもて きを照らし、つちよりいでし　人をかしめ、つきぬいのちを　与うるために、いまぞれし　君をたたえよ。

底本: 日本基督教団讃美歌委員会編『讃美歌』日本基督教団讃美歌委員会、1954年12月

『古今聖歌集』（1959年） 
降誕節
第十八番
ルカ二・一四
Hark! the herald-angels sing
Charles Wesley, 1739
「かみには　　地には　ひとには　めぐみ　あれ」と　うたえるみつかい　たちの　たたえの　うたをききて　もろびと　ともに　よろこびいま　れましし　きみを　たたえよ

さだめ　たまいし　すくいの　ときにかみの　みくらを　はなれて　くだりいやしき　の　おとめに　やどりの　なかに　住むべき　ためにいま　あれましし　きみを　たたえよ

あさひの　ごとく　かがやき　のぼりみひかりを　もて　くらきを　てらしより　いでし　ひとを　かしめつきぬ　いのちを　あとうる　ためにいま　あれましし　きみを　たたえよ

底本: 古今聖歌集改訂委員『古今聖歌集』日本聖公会、1959年

『新聖歌』（2001年） 
79 には栄え
［讃 98］
「には栄え　にあれやには安き　人にあれや」とみ使いたちの　たたうる歌を聞きて　共に喜び今ぞ生まれし君をたたえよ

定め給いし　救いの時に神のを　離れてりによりて　に宿りの中に　住むべきために今ぞ生まれし　君をたたえよ

朝日のごとく　輝き昇りをもて　暗きを照らし土よりいでし　人を活かしめきぬ命を　うるために今ぞ生まれし　君をたたえよ

底本: 日本福音連盟新聖歌編集委員会編『新聖歌 交読文付き』教文館、2001年6月、ISBN 9784764291010

『日本聖公会聖歌集』（2006年） 
降誕節
81
Hark! the herald-angels sing
Charles Wesley(1707-1788)
MENDELSSOHN
Felix Mendelssohn-Bartholdy(1809-1847)
adapt. William Hayman Cummings(1831-1915)
「にはえ　にはおだやか」にはみ　あれ」とえるみいたちの　たたえの歌をきてもろびと　ともによろこび あれましし　きみをたたえよ

めたまいし　救いのときに神の みを　はなれてりしくき　おとめにりびとのなかに　むべきために今 あれましし　きみをたたえよ

あさひのごとく　きのぼりみをもて　きをらしつちよりでし　人をかしめきぬを　うるために今 あれましし　きみをたたえよ

底本: 日本聖公会編『日本聖公会聖歌集』、2006年11月

讃美歌
イギリスの文学

cy:Clywch lu'r nef yn seinio'n un
en:Our American Holidays - Christmas/Christmas Day