題杜律巻後奉呈妹氏蘭雪軒


白文・書き下し文

訳文
　この『杜律』1冊は、文端公 が抜き写ししたもので、元のがした『杜律』に比べて、ずっと簡明で読みやすい。の年、私は慶賀使としての命を承け、中国に旅して通川に滞在した。陝西省の挙人王之符君に出会い、話し込んで丸一日が過ぎ、分かれる際、この一書を贈ってくれた。私は、布貼りの箱に入れて宝のように保管して何年か経った。いまこの宝物を推し頂いておくのはやめて、あなたが一度見てみて、それで私の勤めて大切にする気持ちを尊重することなく、杜甫がその声を薄められても、再びの手から発せられれば良いのだ。

　の年の春、私、 号は す。

注釈

漢文