コリント後書 (ラゲ訳)
<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

コリント後書

第1章 

のによりてイエズス、キリストのたるパウロ、びチモテオ、コリントにるのにアカヤのに[をる]。
はくはにてすびイエズス、キリストより、ととをにはらんを。
すべきキリスト、イエズスのび、の、のの。ち
のにてをめへるは、をして、がよりめらるるをて、らのにれるをむるをしめはんとなり。
キリストののにるるがく、のもキリストをてるるなり。
がにへるものととの、めらるるもののにして、にもがべるきをぶをしむるなり。
てがをにするがく、をもにせんをれば、がにするはし。
よ、が[]アジアにてひしにきて、のらざるをまず、ちめらるるにして、ばず、くるをすらふにりしかば、
のにはすとのをちたりき。をまずして、をせしめをらんなり。
ちにるよりをひひてもひへば、ひふべきをするなり。
がのにりてくるにる、くののによりてにはるを、くのをてのにせられんとてなり。
がとするは、ち、ににしてするになるとのへるとをてし、にらずのにりてせるを、のするなり。
のるはがむるにならず、
にをりたれば、イエズス、キリストのにてがのなるがく、ものなるを、までらんをす。
るのにびをさせんとて、ににり、
をてマケドニアにき、マケドニアよりににり、よりユデアへられんとししが、
くしたればとて、しくせしものならんや、がむるをばにりてめ、にてりとひ、らずとふがきあらんや。
はにして、がのにりしには、りらずとふなきをしふ。
をて、ちとシルヴァノとチモテオとをて、のにべられひしのイエズス、キリストにては、りらずとふなく、りとふあるのみ。
のはにてくりとなりたれば、はをてにひてのにアメンとふるなり。
とにをキリストにてならしめ、にしひしものはにてす。
てをしひ、としてをのにひしなり。
をけて、をびてとしる、ちがににらざりしは、をするなり。
はのをせんとするにずして、ののなり、はにりててばなり。

第2章 

てのに、びをてにらじとめたり、
もしをしましめば、がしましむるならでかをばしめんや。
がににりしも、らんをばすべきのにりて、てにをぬるなからんにして、はのなりと、にきてずるなり。
いなるととにより、くのをてにれり、をしましめんとにはず、にするのにきをらしめんなりき。
しましめたるあらば、は[のみ]をしましめたるにずして、かをしましめたるなり、はしくめじとてくふ。
るはくのよりけたるにてれり。
はをしめよ、くはへきしみにむべければ、
はがにして、をへんをふ。
にりしもがにして、がにへるややをにらんとてなりき。
をかにしたらばもせん、がしたるあるもにしてキリストのにしたるなり。
はサタンのをらざるにざれば、にせられざらんなり。
キリストののトロアデ[]にりしに、にをきひたれど、
はチトにはざるによりてからず、をにげてマケドニアにせり。
をしてもキリスト、イエズスによりてをさせ、をてをるのをにもしへるにしる。
はるるにもぶるにも、はのキリストのしきなり、
にはのにしてにらしむれど、にはのにしてにらしむ。も、かのにへたるぞ。
はくののくにのをせず、のによりづるく、のにキリストにてる。

第3章 

はをてんとするか、のく、にして、くはより、をするなるか、
こそがにされたるのにして、にられまるるなれ。
はに、にりてめられたるキリストのにして、もをてせずるのをてし、のならでののにきたるものなり。
キリストにりてのくのにす、
かをよりひるにはず、のるはによれり。
ちはをのなるとならしめへり、はのにずのなり、はしはかしふ。
イスラエルの、モイゼののあるのに、をめざりしに、のすらにてにけられ、のにりたれば、
のはあらざらんや。
にむるはなれば、やにむるはにあるべきをや。
にきしは、れたるにしてはならず、
るべきものすらをてりたれば、やすべきものはりてあるべきをや。
ればはるをけるに、らずひて、
モイゼのくにはざるなり。はるべきのをイスラエルのにせざらん、がにをきたり。
てのりて、にるまで、をむにはとしてかれず。はキリストにてるものなれども、
にるまでモイゼのをむに、はののにかれたり。
れどにらん、はかるべし。
てはなり、のあるにはあり、
はにてのをにすがくりて、よりにみ、とじにす、のにりてなるがし。

第4章 

には、をりたるによりてをするなれば、るなく、
すをて、にふをず、のをせずしてをし、のにてののにへてをつるなり。
のにしてをてまれたりとせば、はぶるにしてまれたるなり。
ちにて、ののをまし、のにせるキリストのののを、のにかしめじとせるなり。
はがをべず、イエズス、キリストのをべて、イエズス、キリストのにをのとなす。
じてをよりかしめひしは、キリスト、イエズスのにるののをかしめんに、らのをらしへり。
れどもはをのにてるなり、のなるは、にらずしてにるべきなり。
にをくれどもせず、れどもせず、
をくれどもてられず、さるれどもびず、
もイエズスのをにぶ、イエズスのがのにてれんなり。
ちはけるなれども、にイエズスのにさる、イエズスのが、すべきにてれんなり。
ればはのにき、はのにくなり。
るにのじをすれば、して、「じたるがにりしなり」とあるがく、もずるがにる、
イエズスをせしめひしものが、をもイエズスとにせしめ、とにたしめふべしとればなり。
はのにして、に、のとしてくののをならしめんなり。
にはせず、ののはすれども、のはてになり。
はのくきのが、ににしてなるをすればなり。
のみるはゆるものにずしてえざるものなり、はゆるものはにれどえざるものはなればなり。

第5章 

は、なるがのるれば、のにらずしてよりはれる、のがのににるをる。
ちはこのにりてきつつ、にしてよりのをにせられんをふ。
にたるものにしてにてされずばにあるべし。
がにりて、をりてくは、がるるをまず、てにせられ、すべきをににれられんをすればなり。
がにをりへるはちにし、がとして[]をにひたるなり。
ればはもするなく、にるはにれてするなるをりて、
にをずをてむなれば、
えてするなく、をれてにらんをす。
ればにるもをるるもにはんをむ、
はキリストのにてれ、は、は、にりてししにいらるべければなり。
のく、はのれるべきををむ。はににられたれば、のにもにられたるべきをず。
はのにをつるにず、をてとなすをにへんとす、にならでにれるにふるをさせんなり。
ちがるるもの、がをにるものなり。
キリストのにれり、へらく、てののにしひしなれば、てのしたるなり。
キリストが（てののに）しひしは、けるをしてがにきず、のにししひしのにきしめんとてなり。
によりはをによりてらず、てはキリストをによりてりたりとも、はのくにしてるにず。
キリストにれば、にられたるとなりて、きはにり、もになりたるなり。
のはよりづ、ちはキリストをてをとせしめ、のをにけへり。
はキリストのにしてをとせしめ、にをはせず、にぬるにのをてしへり。
ればはキリストのにたり、もがをてにめふにし。キリストにりてふ、としれ。
をりはざるをのにとしひしは、がキリストにてのとせられんなり。

第6章 

は[キリストの]として、がのをにけざらんをむ、
はく、「きにのをきのにをけたり」と。こそはきなれ、こそはのなれ。
をられざらんにのをもはず、
てにてをのとしてす。ちいなるをて、にも、にも、にも、
するも、にるも、にも、にも、にも、にも。
とと、とと、[の]となきと、
のとのと、にるのとをて、
と、ととをて、をはすのくにしてもに、られざるがくにしてもにられ、
するにてもくるのく、さるるにてもされず、
ふるがくなるもにび、しきがくなるもくのをましめ、するなきがくにしてをし、[てのとしてをすなり]。
コリントよ、のはにき、のはくなれり、
がのにめらるるにはず、のこそきなれ。
わがにふがくにらん、にしくいんにもかれよ。
とをじうするれ、ととのるかあらん、ととのするかあらん、
キリストとベリアルとのするかあらん、ととのるかあらん、
ととのするかあらん、のへるく、はけるの[]なり、く、「のにみ、のにまんとす、してのとなり、となるべし」、
、「はく、ればのよりでてをれよ、なるものにるれ、
てをけてのとなり、わがとならん、とのへり」と。

第7章 

ればなるよ、をてをのてのよりめ、をれりてとなるをうすべし。
をれよ、はをもせず、をもはず、をもめしなし。
がのくふはをめんとにはず、はをにすべくのにりとはがにひたるなればなり。
をするいにして、をてとするいなり。がののにて、はにちにへず。
マケドニアにりし、のはもきなく、のにひ、には、にはありき。
れどるをめふは、チトのにりてをめへり。
にりてならず、がのにめられしをてせり。ちのをふ、、をにげしかば、はにいなりき。
をてをましめたれども、をせず、がしにてもをましめしをてしたるありとも、
はべり。のみしにず、みてするにりたるなり。のみしはにひしものなれば、よりのをもけざるなり。
にひてのは、なきにるべきをじ、のはをず。
よがにひてみしは、ばかりの、も、も、も、も、も、もをむるをのにじたるかを。はのににきてにまざるをせり。
ればがにりしは、をししのにず、をけしのにもず、がにしてのにてるをさんなり。
てはを、をたるにチトのによりてべり。はの、にりてんぜられたればなり。
てのにをてとせしもとするなく、がにりしのなりしく、チトのにりしもとなれり。
はのときつつをしたるとをして、のにへるにし、
につけてをするをぶ。

第8章 

よ、マケドニア[]のにはりたるのをにぐ、
ちはしきのにひたれども、れ、しきは、になきのをせり。
はにじて、のにす、にくせり。
ちににするにるをめて、
のにもら、をにせ、にのによりてにもせたり。
ればチトにみて、にをめたれば、のにもをげんをへり。
にに、に、に、てのに、にするに、にてめるがく、にもむとなれかし。
はをずるがくにははず、のをてののをみんとす。
わがイエズス、キリストのをれり、ちめるにてしながら、がしきをてをましめんとて、のにしきとなりひしなり。
にきてはす、はにあり、にをしめしならず、一よりしたるなれば、
はにをげよ、のかりしく、にじてぐるもからんなり。
はすくともせらるるはたざるものにらずしててるものにればなり。
ににしてをめんとするにず、のなり。
にのるは、のをはざるべからず、らばのるものをひて、するにるべし。して、
「くたりしはるなく、くたりしはらざるなかりき」、とあるがし。
にす、チトのにもにしてじをひたるによりて、
はをれしならず、のくして、みてのへせり。
とにのをはしたるが、はにきてにくある
ならず、のの、がをさんにへるにきて、よりののとせられたるなり。ちはして、
のをふに、にめられざらんとす。
はのにならず、のにもからんことをればなり。
とにのをはしたるが、はをくのにきてめたるならず、はいにをするにりてのにしきをむ。
ればがたりにするたるチトにても、のたりキリストのたるのにても、
のと、がにきてれるとのをのにせ。

第9章 

のにせらるるにきては、にるにばず、
ののけるをればなり。によりて、アカヤ[]はよりにせりとて、マケドニアのにをてとす、てのはしきをましたるなり。
るをがをはしたるは、てにきてるのにてしからず、にへるくのらんなり。
マケドニアとにりて、ののらざるをば、にて、はふにばず、くはもするならん。
ににひて、ちてにり、にせられしを、むがくにせずむがくにして、めかしめんをとへり。
にてはふ、みてくくはくり、にくはにらん。
にせしく、まず、むをざるにでずしてすべし、はびてふるをしへばなり。
はくてのをのにれしめ、をしてもにならざるなく、てのにならしむることをふ、
して、「[]らしてにへたり、はにす」、とあるがし。
てくにをふはすべきをもひ、のをし、ののぶをしふべし。
てがにみ、てくすをて、はにきてにしるにらん。
をふは、のをふならず、にしてくのをならしむるなり。
ちはをとして、がキリストのにしてすの、びにもてのにもくせるにきて、にをしらん。
のにひしれたるにき、をひてのにらん。
しきにきてにしるべし。

第10章 

にるはのにりて、らざるはにしててなるパウロ、らキリストのととをてにふ。
はをもにひてむがくふがに、がにふは、にりてのはるるをててのにはざらんなり。
にてむとも、にひてふにはず。
ちののはにずして、をるほどによりてきなり。をてと、
のにらひてるととをくし、てのをにしてキリストにせしむ。
のになりたらん、のをせんとす。
のをよ、しらキリストのものなりとはば、みてらキリストのものとなるがく、もりとふべし。
の、ちがをるならでつるに、にひたるにきてるとも、はせざるべし。
をてをすとはれざらん、
{{Verse|10|10:――ちはふ、こそしくけれ、にははくはしと、――
のきはがらざるによりてるがく、るもにりとせざるべからず。
をつるには、をべはぶるをてせず、はをてをり、にをべてらざるなり。
はにらず、のにりてひたるのによりてる、はにまでべるちなり。
はまでかざるもののく、をえてをばしたるにずして、にキリストのをてにびたればなり。
はのをてにらず、がのすにひて、がにじてのにいならんをし、
にせられたるのにらずして、をえてにもをべんをす。
るはしくによりてるべし、
はとせらるるは、をつるにずして、のてふのなればなり。

第11章 

はくはがなるをせんを、をもせよ。
はのきをてのにし、をのにるなるとしてキリストにしたればなり。
れどがるるは、のによりてエワのはされしく、のはれてキリストにするをはんなり。
りて、のべざりしのキリストをべ、はてらざりしの、くはてれざりしのをけんか、くをれん。
れどはにてもにらずとふ、
にはけれどもはらず、れどにてにはたり。
は、をめんにらりて、なくしてのをべたるがなりや、
のをりてをけ、てのにめ、
のにりてしかりしもをもはさず、マケドニアよりりしはがらざるをへり、のくらして、にてをはさじとしたるが、もせんとす。
にるキリストのによりてふ、はアカヤにてにきてはれざるべし、
ぞ、がをせざるなるか、はりへり。
がふはをはんとす、をむるのをち、をしてらるにきてとじからしめんなり。
るはにしてなる、をキリストのにへるなり。
はしきにず、サタンすららのにをふなれば、
がののくふはにず、のはにふべし。 
びはん、もしくるべければ、もをなりとするれ、らずばとしてをれよ。
のにきてがるは、にひてるにず、なるのくにしてるなり。
くのはにるに、もらん。
はらなれば、びてをぶなり。
ちありてをとするも、すも、むるも、るも、のをつも、はをぶ。
しながらはふ、はにきてきのくなりき。にもはん、のてせざるはもあえてせず。
ヘブレオなるか、もり、イスラエルなるか、もり、アブラハムのなるか、もり、
キリストのなるか、へるがくにはん、はり。はしく、にりしはく、けられしはにして、にへるはなりき。
ユデアよりにらずせられし、
をけし、をたれし、にひしにして、のにりき。
して、の、の、よりの、よりの、にる、にる、の、よりのにひ、
しみ、らず、き、するにしてえなりき。
のの、れるのあり、
れるあるにもらざらんや、くあるにもけざらんや。
るべくんばがにきてらん、
にせられふイエズス、キリストのびは、がらざるをりふ。
ダマスコにてアレタのなる、をへんとてダマスコのをりしかば、
はをてよりひにされ、てをれたりき。

第12章 

るべくんば、のながら、はのひしととにばん。
はキリストにるのをれり、は十四、――にりてかのにりてか、はがるにず、ぞしめす、――三までげられしなり。
はれり。このは ――にりてかのにりてかはがるにず、ぞしめす、
――にげられて、もはずのるべからざるをきしなり。
はるのにらんとすれども、にはのるをじ。
らんとすともなるべきにはず、をらんとすればなり。れどのにる、はよりくにぎてをんずるなからんにはめん。
てがりたるのなるにより、をしてらざらしめんに、にの、ちをつべきサタンのをへられたり。
にてのよりらんをまでにめりしに、
へらく、にはにてれり、ははきにてうせらるればなり、と。ればキリストののにらんに、びてによりてらん。
にはキリストの、に、に、に、に、にんず、きにてこそければなり。
はになれり、にひられてなり。よりてらるるなりき、はるにらざるなりとも、ものにらざればなり。
がたるのは、てのととととによりて、のにてり。
がのよりくたりしはぞ、はがをはさざりしなるか、ふをにせ。
やににとしてせしが、をはさじ、がむるはにして、のにざればなり。ちはのにすべきにず、こそのにをふべきなれば、くして、くせらるるありとも、
はもびてののにし、をもさん。
をはさざりしも、にしてをせりとせんか、
れどがにはししの、をてをせしぞ。
チトにみ、とにのをはししが、チトはをせしか、はのをてのをみしにずや。
はて、にしてすとへり、はのにキリストにりてるなり。なるよ、はのをてんがなるぞ。
れどくは、はりてをんに、がへるくならず、がをんにも、へるがくならざらんか、はのに、、、、、、、あらんか、
はがらん、をしめひて、くのてをしたるに、のひしととしきとをめざるをがくあらんか。

第13章 

やにとす、二三ののにりて、てのせらるべし。
にげしながら、にらざれどもるとしく、にをししびのてのにもぐ、びらばしてさじ。
キリストのにてりふをめんとすれば、キリストはにひてくさず、のにいにあり。
きによりてにけられひしかど、のによりてきへばなり。ちもにてしとも、のによりてとにのにきんとす、
にるややを、らみらせよ、のにキリストのすをららざるか、はせられたるなるか、
はのせられたるにざるをのらんをす。
がにるは、のもをさざらんなり。のせられたるのれんにずして、はせらるとも、がをはんなり。
はのにあり、にきてはもはざればなり。
はのくのきをぶ、がるはのなり。
にしてのをるはがらん、ぼさんならでてんによりりたるをて、りにしくせざらんとてなり。
よ、びにして、め、をうしてをて、らばととのはとにさん。
なるをてにしくへ、にしくとへり。
はくはイエズス、キリストのと、のと、のと、とにらんを、アメン。

我主イエズスキリストの新約聖書