馬太傳福音書(明治元訳) 第二十七章


第二十七章 
1 になりてののとのともにてイエスをさんとし
2 にをひきゆきてのポンテオ・ピラトにせり

3 にてイエスをししユダのにられしをてそのをのにして
4 けるはのをしはをしぬいひけるはにてぞらんやみづからべし
5 ユダそのをにてをゆきてらたり
6 のこのをてけるははのなればのにべからずとて
7 にこのをもてをるにのをり
8 にはにるまでとらる
9 にて(※1)エレミヤにいはれたるにイスラエルのにられられしののを
10 のにぜしくのをぬとにへり

11 イエスのにたつイエスにてけるははユダヤのなるかイエスにけるはがるし
12 のたちをふれどものもせず
13 にてピラトにけるはなんぢにるのかくなるをきかざる
14 のとするまでにイエスもへざりき
15 こののにはよりのにせてのをのあり
16 にバラバとるのきありければ
17 ピラトのりしときにけるはバラバかはキリストとふるイエスなるなんぢらをさんとふや
18 これにてイエスをしたりとばなり

19 のにりたるそのいひしけるはにることれわれのににつきてくたり
20 のたちバラバをしイエスをさんことをとにむ
21 こたへてにけるはのうちをなんぢらにさんことをむやバラバとふ
22 ピラトけるはばキリストとふるイエスになにをべきかいふによと
23 いひけるはなにのをしやますますてによと
24 ピラトそののなくしてのんとするをしりをてのにをあらひけるはのにはなしみづからにれ
25 みなてけるははとのにるべし
26 にてバラバをにしイエスをちてをにんにしたり
27 のイエスをへにりをもとにめ
28 のをてのをせ
29 にてをそのにしめをにせそのにづきしてけるはユダヤのかれ
30 またにしをてをり
31 しりてをはぎをきせにんとてをゆく
32 そのしクレネのシモンといふにければてにをせたり

33 ゴルゴダばちとるにり
34 にをせてイエスにせんとたりしにてことをせざりき
35 てイエスをにしのちをてをこれ(※1)のににがをわがをにすとしにへり
36 ここにしてイエスをれり
37 またにはユダヤのイエスなりとしてのにり
38 ときのイエスとにははににらる

39 のイエスをりをてけるは
40 をちてにをるよをへもしのならばよりよ
41 のもおなじくしてけるは
42 をてがをあたはずイスラエルのたらばよりるべしばかれをぜん
43 はにめりもしをしまばふべしかれはのなりとし
44 ににられたるもくイエスをれり

45 のよりにるまであまねくとなる
46 ごろイエスにエリ、エリ、ラマサバクタニとりぬをばわがなんぞをたまふとる
47 らにたるのうちこれをてはエリヤをるなりと
48 のにりてをとりをせをにつけてイエスにしむ
49 けるはエリヤりてをふやべし

50 イエスまたにりてたり
51 のよりまでてとなりふるひさけ
52 ひらけてにたるのおほくへりイエスのれる
53 をてにおほくのにれたり

54 のとにイエスをたるものおよびしをてくれはにのなりとり

55 ににゐたるのありしはガリラヤよりイエスにひしなり
56 にしはマグダラのマリアとヤコブ、ヨセのなるマリアとゼベダイののとなり

57 くれてイエスのなるヨセフとるアリマタヤのきたりてピラトにイエスのをしかば
58 ピラトそのをせとず
59 ヨセフをてきにみ
60 をにたるがしきにおきなるをのにして
61 マグダラのマリアとのマリアとにてしにり

62 ののとパリサイのピラトのにりけるは
63 よせりのいきてしときののちらんとし
64 にじてにまでをしめよくはきたりてをみよりりたりとにんばのはよりもるべし
65 ピラトにけるははにありてのままにしめよ
66 にてゆきてにしをしてをしめたり

※1 明治14(1881)年版では「預言者」のルビが「よげんじや」。
※2 明治14(1881)年版では「エリ、エリ、ラマサバクタニ」→「エリエリラマサバクタニ」。

明治元訳新約聖書 (明治37年)