けれいど並びにひいですのあるちごの事 (新漢字)


脚注 
巻末附録「第三　欧語抄」より
○あだん　Adán　人名
○あにま　Anima　「たましひ」　霊魂
○あばらん　Abrahã　人名
○あぽすとろす　Apostros　宗徒　聖徒
○あるちご　Artigo　箇條
○あんじよ　Anjo　「天人」　天神
○いでや　Idea　相　二〇七ノ四
○いんへるの　Inferno　「地獄」
○ゑけれじや〔さんた〕Ecclesia　教会
○ゑんてんぢめんと　Entendimento　「分別智」「善悪を弁へ分別する精」Understanding.　六〇ノ六、二〇六ノ一
○おらしよ　Oratio　祈念、経
○おんだあで　Vontade　「憎み愛するに傾く（あにまの）精」
○かとりか　Catholica　公一、総統　二〇一ノ三、二二〇ノ二
○がらさ　graça　聖寵
○きりしたん　Christão　基督教人
○くるす　Cruz　十字架
○けれいど　Credo　信経　二〇〇ノ一
○こんひさん　Confissão　「こんちりさんの後時々に行ふ言葉にてさんげすること」告解
○さからめんと　Sacramento　秘蹟
○じゆいぞ　Juizo　「御糺明」審判
○じゆいぞ　ぜらる　Juizo geral　二二三ノ一二　「押なべての御糺明」公審判
○すすたんしや　Substancia　実体
○すぴりつさんち、すぴりつさんと　Spiritus Sanctus, Espiritu Santo, Espirito Santo　聖神
○すぴりつある　Spiritual　霊の
○ぜすゝきりしと　Jesu Christo
○せすたへりや　Sextaferia　六日目（金曜日）
○ちりんだあで　Trindade　三位一体
○でうす　Deus　「真の主」「天主」「天帝」
○でうす　ぱあてれ　Deus Padre　天主　聖父
○でうす　ひいりよ　Deus Filho　天主聖子
○どみんごす　Domingos　日曜日
○ぱあてれ　Padre　伴天連　神父
○ばうちいずも　Baptismo　洗礼
○ぱつぱ　Papa　教化皇　教皇
○ぱらいぞ　Paraiso　天国
○ひいです　Fides　「でうすの御教をまことに信じ奉る善」
○びるぜん　Virgem　童貞
○ぷるがとうりよ　Purgatorio　いんへるのの「少し上、がらさを離れずして死する人のあにま、現世にて果さゞる科送りの償ひをして、それよりぱらいぞの快楽に至るべき為にその間とめおかるゝ所」煉獄　一九ノ六、二一六ノ一二
○ぺにてんしや　Penitenncia　悔悛
○べやと　Beato　福者
○ぺるぞうな　Perusona　位
○ほるま　Forma　「物の精」　二一〇ノ三
○ぽんしよ　ぴらと　Pontio Pilato　人名
○まてりや　Materia　「物の下地」
○まりや〔さんた〕Maria, S.　聖母
○みすてりよ　Mysterio　玄義
○めもうりや　Memoria　「すぎにし事を思ひいだすあにまの精」
○もるたる（科）　Mortal　「もるたるとは命をたつといふ意也」（どちりな）　
○りんぼ　Limbo　「天国と地獄との間の界」古聖所
○ろうま　Roma　羅馬

日本の文学
戦国時代 (日本)
キリスト教
キリシタン文献
17