トンプソン旅行代理店/第2巻 第2章
II

ロビュール・モルガントの第二の秘密 
翌朝、ジャック・リンゼイが船室の階段から出てきた。不確かな足取りでスパーデッキをしばらく歩き、港のベンチに機械的に腰を下ろすと、バタビオレに寄りかかり、ぼんやりと海を眺めた。

南東の地平線にうっすらと浮かぶ水蒸気が、ファーストカナリアの接近を告げていた。しかし、ジャックはこの花崗岩の雲を見ていない。彼はただ自分のことだけに注意を払い、自分の考えを読み解こうとし、前日からあらゆる角度から検討していた自分の状況の検証に没頭していたのだ。再び激流の光景がよみがえった。そのとき、アリスが叫んでいた苦悩の声が、またもや耳に飛び込んできた。この時、10回目の質問が彼の脳裏に浮かんだ。アリスは理解していたのだろうか。もし彼女が理解していたら、もし差し伸べられた手の忌まわしい引き際をはっきりと見ていたら、彼女は間違いなく行動し、必要な保護を自分の外に求め、おそらく彼を非難しただろう!そして、彼はどうするだろうか?

しかし、10回目にして、より厳しい事実の分析が彼を安心させた。いや、アリスはしゃべらない。彼女は自分の名前をスキャンダルに投じることに同意することはないだろう。指示されても、黙っていることが多い。

しかも、アリスは見たのか、理解したのか?何も、要するに、確信が持てなくなった。このような元素と魂のカオスの中では、すべてがかなり混乱したままであったろう。そんなことを考えながら、ジャックはこちら側で完全に心を落ち着かせるようになった。だから、自信満々のアリスを除けば、これまで通り仲間との生活に支障はなかったのだが......。

「そして生きている!」と自分に言い聞かせるように言った。突然思いついた計画の惨めな失敗を認めざるを得なかったのだ。アリスはシーミュウ号に乗り、健在で、彼女が分け合うことを拒んだ財産をまだ持っていた。もし彼女が死んでいたら、ジャックの希望は決して非現実的なものではなかっただろう。妹に劣らず、ドリーも簡単に征服されてしまう、そのことをもう無視することはできなかった。少女の絶望は、慣習によって築かれた礼儀作法の障壁を一瞬にして取り払い、最も盲目の人間でも彼女の心の状態を知ることができるようになり、その心はロジェ・ド・ソルグに完全に委ねられ、ジャックは決してつかむことを諦めなければならなかった。

「で、何が言いたいのですか?」

しかし、深い声でこう言われた。「しかし、ジャックは軽蔑したように肩を揺らし、この愚かな提案を拒否した。彼は、公然と2人の女性を襲う、積極的な殺人犯になるはずだったのですか?他に理由がなければ、こんな犯罪はあまりに不条理です。被害者の唯一の相続人である犯人は、最初に疑われる対象になるに違いなかった。それに、ロジェ・ド・ソルグの嫉妬深い警護を欺く方法があるのだろうか。」

「いや、監視の目に耐えられなかったのだ。待つしかないのだ。頓挫の目撃者がいなければ、平穏に待つことができる。しかし、この点については、ジャックは自分の安全を絶対視していた。アリスが懇願するように腕を伸ばしてきたとき、彼はアリスと二人きりになっていた。その渦に巻き込まれた若い女性は、他に誰もいなかった。他のって?」

皮肉にもそう自問したまさにその時、 ジャックは、しっかりとしたエネルギーで肩に手が置かれるのを感じた。彼はたじろぎ、急に立ち上がった。目の前にいたのはロビュール・モルガントだった。

と、ジャックは安心させようともしない口調で言いよどんだ。

ロビュールはジェスチャーで彼女を切り捨て、もう片方の手で抱擁を確認した。

「見てきた!」と、威嚇するような冷たさだけで言った。

「よくわからない......。」とジャックは答えようとしたが、

ロビュールはさらに真剣な口調で「見た!」と言い、ジャックはその中に厳粛な警告を見て取った。

解放された後者は背筋を伸ばし、もう知らんぷりすることなく、こう言った。

「これは不思議な方法だ。」と傲慢なことを言った。トンプソン・代理店は、その人材を特異なスタイルで扱っている。誰が私に触れる権利を与えたの?」

とロビュールは答えたが、アメリカ人の乗客の言葉に含まれる侮辱的な意図には気づかなかった。誰にでも、人殺しの肩に手を置く権利があるのである。

「人殺し!人殺し!」ジャック・リンゼイは動じずに繰り返した。「それがすべてだ。」

「まだだ。」ロビュールは冷たく言い放った。「今のところ、私はあなたに警告するだけである。もし、偶然がリンゼイ夫人とあなたの間に私を呼び寄せたのなら、これからは私の意志であることを分かってください。」

ジャックは肩をすくめた。

「わかったよ、友よ、わかったよ。」彼は不埒にも軽やかにうなずいた。「しかし、あなたは「まだだ。」と言った。ということは、そのあとなんですね...。」

「ロビュールは冷静さを失わず、「この件はミセス・リンゼイに相談します。私の指示を受けた彼女が決めるのである。」と割り込んだ。

この時、ジャックは嘲笑うような態度を崩した。

「ワーン・アリス!」彼は突然怒りに満ちた目で叫んだ。

「はい。」

「そんなことはさせない!」

「そうする。」

ジャックは威嚇するように唸り、シーミュウ号の通訳に一歩近づいた。

今度はロビュールが肩をすくめる番だった。ジャックは、激しい努力の末、再び無表情になった。

「気をつけろ。」彼は声を荒げて繰り返した。「彼女のためにも、あなたのためにも、用心してください。」

そして、その答えを待たずに、突然歩き出してしまった。

一人になったロビュールは、今度は自分の出番を考えていた。忌まわしいジャックを前にして、彼は一刀両断し、解決したプロジェクトを先延ばしすることなくやり遂げたのだ。このレッスンで十分だろう。普通、悪役は卑怯者である。この犯罪に走らせた理由が何であれ、監視されていることを知ったジャック・リンゼイは大胆さを失い、リンゼイ夫人も危険な親族からこれ以上恐れることはないだろう。さらに、必要であれば、私たちはそれを見守るだろう。

ロビュールは、短い演奏が終わると、無愛想な旅の仲間の姿を軽蔑して捨て去り、南東の地平線に視線を向けた。

お願いである、先生、この島は何ですか?」と、背後からいぶかしげな声がした。

ロビュールは振り返ると、ロジェ・ド・ソルグと向かい合っていた。彼は微笑みながらも、この島の名前を知らないので黙っていた。

「では、私たちは優れたガイドブックを編纂するのを忘れていたのですか?」私の怠慢が少なかったのは、実に幸いだった。」と、ロゲールは嘲笑しながらも、親しげに笑いかけた。

ロビュールは言った。「そうです。目の前に聳え立つ島はアレグランサ島、つまり幸せの島であるよ、先生。なぜ、幸せなのですか?おそらく、住人がいないからだろう。未開拓で乾燥したこの荒野を訪れるのは、この諸島の豊かな財産の一つである染料植物、オルセイユの収穫時期だけである。さらに南に見える雲は、ランセロテという大きな島の場所を示している。ランセローテとアレグランサの間には、グラシオサという無人島があり、ランセローテとはリオという狭い水路で隔てられている。また、モンタクララという単純な岩があり、船乗りの命取りになることが多々ある。」

ロゲールが息を止めた隙をついて、「ありがとうございます、通訳さん。」とロビュールは重々しく言った。

二人の同胞は笑った。

「確かに、ここ数日、私は職務をおろそかにしていた。しかし、それと同時に、なぜマデイラ島を横断するのは時間の無駄なのだろうか?」

「そんなにひどい時間の使い方をしたのか。」とロゲールは反論し、抱き合って歩いてくる仲間のアリスとドリーを指さした。

夫人の歩き方がしっかりしているのは、完全に健康を取り戻したことを表している。顔色が悪く、額や頬にわずかな痣があるが、それは彼女が恐ろしい死に直面した冒険の最後の痕跡である。ロビュールとロゲールは急いで二人のアメリカ人を迎えに行ったが、二人を見るなり、和気あいあいとしたグループを破壊してしまった。

アリスはロビュールの手を長く握り、言葉でお礼を言うよりも雄弁な表情でロビュールを見上げた。

「あなた、奥様!」ロビュールは叫んだ。「こんなに早く部屋を出るのは賢明ではないのでは?」

アリスは微笑みながら答えた。「全くです。私たちの不本意な旅の間、自費で私をよく守ってくれたあなたのおかげで、少なくとも私にとっては不本意だったのですが。」そして彼女はさらに、より暖かい感謝の気持ちを込めて目を輝かせた。

「ああ、奥様、これ以上自然なことがあるだろうか?男性は女性よりずっと壊れにくいであるからね。男性諸君、わかっているのか...。」

混乱の中、ロビュールは泥沼にはまり込んでいった。彼は何か馬鹿なことを言おうとしていた...。

「ほら、奥様。もうこの話はやめよう。私は、このようなことが起こってよかったと思っているし、このようなことが起こらなかったらと、恐ろしく身勝手な言葉であるが、思ってはいない。だから、必要であれば、私は自分の喜びによって支払われるだろうし、あなたは素直に私から解放されたと思ってください。」と締めくくった。

そして、これ以上の優しさは無用とばかりに、仲間を手すりまで急がせ、水平線に高くそびえる島々を見せようとしたのだ。

「私たちは、ご覧のように旅の終わりに近づいています。」と、彼は盛んに言った。目の前には、最初のカナリア諸島、アレグランサ島がある。乾燥した島で、スイバの収穫時期以外は未開拓の無人島である。この染料植物は、この諸島の豊かな財産の一つである。さらに南下すると、モンタ・クララという海の腕で隔てられたリオ島と、ランセロテというやはり無人島、そしてグラシオーザという単純に失われた岩が見えてくる...。

ロビュールは、その空想的な説明を最後まで続けることができなかった。ロゲールの笑い声が彼を遮った。

この自由な翻訳を聞いて、「なんということだ!」と将校は絶句した。

ロビュールも「カナリア諸島をもうちょっと勉強してみないとね。」と声をそろえた。

10時頃、アレグランサから5マイルの地点で、シーミュウ号はほぼ真南に進路をとった。1時間後、モンタ・クララ岩を過ぎたところで、乗客たちを呼び戻すベルが鳴った。

メニューは減少の一途をたどった。ほとんどの旅人は、激しい諦観に浸りながら、何も感じないようだった。しかし、前日の教育の恩恵を受けていないアリスは、多少の驚きを感じ、一時は少し苦笑いをこらえることさえできなかった。

「報酬制度ですよ、奥様。長旅、悪いテーブル。」サンダースはテーブルを挟んで豪快に叫んだ。

アリスは答えずに微笑んだ。トンプソン氏はというと、執拗な迫害の声が聞こえないようだ。彼はただ、満足そうに舌打ちをして、無関心であることを示した。お料理に満足されていたよ 

私たちがデッキに戻るころには、船はグラシオサ島を過ぎ、ランスロットの海岸に沿うように、どんどん速度を落として進み始めていた。

乗客の目に映る光景についてコメントすること。ロビュール・モルガントは、すべての質問を受け止め、すべてのコラムをサポートするために、自分のポストにいるべきだったのではないか?そう、間違いない。それなのに、シーミュウ号のシセルは夕方まで見えないままだった。

それに、彼は何と言ったのだろう。ランスロットの西海岸は、アゾレス諸島以来、少し単調になりつつある荒々しさを見せながら、一様に広がっていた。

まず、リスコ・デ・ファマラという高い崖があり、次に海岸線が火山灰で覆われ、そこから黒い円錐形の軍団が現れ、最後にプラヤ・ケマダという焼けたビーチにたどり着きますが、この名前がその修復不可能な不毛さを十分に表している。どこもかしこも荒涼としていて、青みがかった多肉植物が根を張っているだけの悲しい岩と混同している。この西海岸には、重要な町はなく、稀に見る貧しい村々に活気があるだけで、その名も不明瞭で、最も情報通のシセロニア人には無視する権利があるのである。

島の2つの商業中心地のうち、1つは内陸のテウィセで、もう1つは東部沿岸の優れた停泊地があるアレシフェである。しかし、島の他の地域、特にシーミュウ号川に囲まれた地域は、干ばつによって真の草原に変貌してしまった。

これは、ロビュール・モルガントが知っていて、その場にいたならば、言えることである。この2つの条件を満たさないため、観光客はシセロネなしで過ごさざるを得なかったが、そのことに気づいていないようだった。目をつぶり、落胆した様子で、何の好奇心も示さず、船と時間が過ぎていくのを見送っていた。ハミルトンとサンダースだけが、まだ戦意を保っていた。ブロックヘッド自身は、前日から明らかに落ち込んでいるようだった。

ロゲールは、この日の午後もいつものようにアメリカ人乗客の相手をした。何度かロビュールの不在に驚かされたが、ロゲールは「ガイドの仕事があるから。」と説明した。そして、このニーズが本物であったかどうかは、神のみぞ知る、なのである 

この話題で盛り上がり、シーミュウ号の通訳者の耳は心地よく響いた。ドリーは「まったく好みに合っています。」と言い、ロゲールも心から賛成してくれた。

リンゼイ夫人のためにしたことは、十分に英雄的であった。」と結んでいる。しかし、ロビュール・モルガントは、やるべきことを単純に、常に行う男である。彼は、完全な意味での人間なのである。

アリスは、その賛美の言葉に耳を傾けながら、視線を地平線に向け、心を揺さぶる思いと同じようにぼんやりと考えていた...。

「アリスさん、こんにちは。元気そうで何よりです。」

リンゼイ夫人はたじろぎ、すぐに抑えた。

「ありがとう、ジャック。」と静かな声で言った。私の健康状態は実に良好である。

「これほど嬉しい知らせはない。」

その最初の衝撃は、彼がとても恐れていたものだった。そして彼は、自分の手柄のようにそこから抜け出した。少なくともここまでは、義姉は何も知らない。

この確信を得たことで、普段は物静かな彼が珍しく生き生きとした表情になった。脇目もふらず、会話に加わっていた。意外なことに、彼はほとんど明るかった。ドリーとロゲールは信じられない様子で柔らかい返事をしたが、アリスは心を無にして、周りの話を何も聞いていないようだった。

4時頃、シーミュウ号はランセローテ島を後にし、フォルタベンチャーのほぼ同じ海岸に沿って航行を開始した。2つの島を隔てる幅10キロの海峡「ボカイナ。」がなければ、その変化に気づくことはなかっただろう。

ロビュールは留守中も粘っていた。ロゲールは、この完全な失踪に興味を持ち、もう一度友人に聞こうと船室へ入ったが、無駄だった。モルガン教授は留守だった。

彼は夕食の時だけ姿を見せたが、それは昼食と同じくらい退屈なものだった。食事が終わると、彼はまた姿を消し、スパーデッキに戻ったアリスは、夕暮れ時にとらえどころのない救世主の舷窓が照らされるのを見ることができるのである。

夕方までロビュールは姿を見せず、アメリカ人の乗客は、勉強熱心なライトがまだ照らしている休息の時間を得た。

ロゲールは二人の姉妹を家まで送りながら、「あいつは頭がおかしいんだ。」と笑った。

アリスは自分の部屋で、いつものように静かにベッドに入ることはなかった。彼女の怠慢な手が長引く。トイレの手入れを中断して、座ったまま夢を見ていたことも何度もあった。何かが変わってしまったのだ。何とも言えない苦悩が、彼女の心に重くのしかかる。

隣の部屋では、ページをめくる音がして、モルガンさんがいること、そして仕事をしていることが分かった。しかし、 すぐにアリスは震え上がった。ページをめくる手が止まってしまったのだ。本がピシャリと閉じられ、椅子が押し戻され、ドアが閉まる音がして、モルガン氏が甲板に上がったことがすぐにわかったのである。

「私たちがいなくなったから?」"アリスは思わず自問自答した。

彼女は首を横に振って、その考えを捨て、わざとらしくトイレを済ませた。5分後、寝台に横たわりながら、彼女は眠りを求めた。来るまでにいつもより時間がかかる。
ロビュールは、一日の厳しい監禁生活から解放されて、外の空気を吸いたくなったのか、確かに甲板に上がっていた。

夜になると明るくなるスパーデッキの内部は、彼の心を惹きつけた。一目見て、道路が南西に向かっていることがわかり、シーミュウ号がグラン・カナリア島に向かっていることが推測された。彼は絶望して船尾に戻り、気づきもしない喫煙者の隣の椅子に腰を下ろした。一瞬、見えない海の上の影に視線をさまよわせ、やがて視線を下げ、額を手で押さえながら、深い思索にふけった。

スモーカーが突然、「先生、今晩は随分と暗いですねぇ。」と言った。

ロビュールは震え上がり、身動きがとれなくなった。同時に喫煙者も起き上がり、ランタンの明かりの中で、ロビュールは同胞のロジェ・ド・ソルグに気づいた。彼は心から手を差し伸べ、唇には歓迎の笑みを浮かべていた。

「本当なんだ。ちょっと体調が悪いのです。」と。

「病気か?」とロゲールは興味深げに聞いた。

「正確ではない。疲れる、むしろ疲れる。」

「先日のダイビングの残り?」

ロビュールは回避のジェスチャーを読み取る。

「でも、一日中閉じ込めておくというのもどうなんだろう?」

ロビュールは同じジェスチャーを繰り返し、決定的にすべての答えにいいた。

「仕事だったんだろう?」とロゲールは主張する。

「私が必要としていることを認めてください!」と、ロビュールは微笑みながら言った。

「では、いったいどこでガイドのラスカルに目を通したのですか?」ドアをノックしても返事がない。

「ちょうど私が野外レジャーを楽しんでいる時に来てくれたんですね。」

「と、ロゲールは叱責した。

ロビュールは黙ったままだった。

「あなたがいなくなったことに驚いているのは、私だけではないだろう。」とロゲールは続けた。女性陣は何度か遺憾の意を表明している。あなたを砦に呼び戻しに行ったのは、リンゼイ夫人に頼まれたからである。」

ロビュールは思わず「本当だろうか?」

「ここだけの話、」ロゲールは友好的にこう主張した。「あなたの引きこもりは、仕事が好きなこと以外に原因があるのですか?」

「一切ない。」

「この場合、虐待があり、あなたは間違っていたのです。」とロゲールは言った。あなたの不在は、私たちの一日を本当に台無しにした。私たちは憂鬱で、特にリンゼイ夫人はそうであった。

「なんということだ!」とロビュールは叫んだ。

ロゲールが思わず口にしたリンゼイ夫人の不興は、さほど異常なものではなかった。そのため、このような単純な言葉がもたらす効果に、彼は大いに驚いていた。ロビュールは奇声を発した後、すぐに背を向けてしまった。照れくさそうな顔で、恥ずかしさと嬉しさを表現していた。

「と、ロゲールは突然興味を示した。

結局、彼は沈黙の後、「リンゼイ夫人の悲しみがあなたの不在に起因するというのは、行き過ぎかもしれない。午後はずっと、あの嫌な鳥ジャック・リンゼイに我慢してもらわなければならなかった。彼は、普段はそんなに寛大な性格ではない。というキャラクターは、今日は珍しく元気だった。しかし、彼の明るさは彼の冷たさ以上に苦痛であり、彼の付き合いがミセス・リンゼイを冷たくするのに十分であったとしても、私は驚かないだろう。」

ロゲールは、ひるむことなくロビュールを見つめた。そして、こう続けた。

「特に、このかわいそうな女性は、この際限ない攻撃を支えるために、自分の力だけになってしまったのだ。ドリー嬢と私は卑怯にも彼女を見捨て、義兄を含む他の人たちに気づかれないようにした。」

今度はロビュールが同胞を見返した。

さらに、後者は迷うことなく彼の信頼を完成させた。

「ドリーさんはどうですか?」と、彼は自分の椅子を近づけて聞いた。

「愛おしい。」とロビュールは心から答えた。

「さて、あなた、最初に知っておいてほしいことがある。あの可愛い子、大好きだ、帰ったらすぐにでも結婚するつもりだ。」とロゲールは言った。

ロビュールは、この知らせに別段驚いた様子もない。

「その自信にいささか期待していたのだが......。」と、笑顔で認めてくれた。実を言うと、船内ではあなたの秘密はちょっと公然の秘密なのです。しかし、質問させていただいてもよろしいだろうか。このリンジーの女性たちをほとんど知らないんですね。彼らの家族との結合が、あなたの家族の中で困難にぶつかるかもしれないと考えたことはすか?」

「私のですか?」とロゲールは答え、ボランティアの顧問と握手をした。ないんである。せいぜい数人の遠いいとこで、私のことは一切関係ない。それから、フッサールのように愛するということは、愚か者のように愛するということではない。このような状況で、私は老公証人のような慎重さで行動したことは知っておくべきだろう。アゾレス諸島に着くとすぐ、結婚というタランチュラに刺された私は、電信でリンゼイ家の情報を求め、マデイラ島でその情報が届いた。その情報は、おそらくジャックに関するものを除いては、しかしその点では、私が 想像しなかったことを電信は教えてくれなかった。

ロビュールは答えず、わずかにため息をついた。

ロゲールはしばらく沈黙した後、「君はすっかり黙ってしまったね。などと反論する必要があるだろうか。」と言った。

「逆に励みになることばかりであるドリー嬢は魅力的で、あなたは幸せ者である。しかし、あなたを見送るとき、私は正直言って、わが身を振り返って、一瞬、あなたに嫉妬したのである。この責めるような気持ちをお許しください。」

「うらやましい!それはなぜか?グラモン侯爵を拒む悪趣味な女がどこにいる?」

「...シーミュウ号の通訳で、トンプソンを知っている人なら誰でも困るような150フランを持っています。」ロビュールは苦々しく言い終わった。

ロゲールは、のんきな身振りで反論を退けた。

「大したもんだ!」と軽く息をついた。愛は金額で測れるのですか?」特にアメリカ人女性には、何度も目にしたことがある...。

「ロビュールは短い声で友人の手を取り、「もう何も言うな!」と言い放った。だから、自信には自信を。私のを聞けば、冗談では済まされないことがわかるだろう。

「聞いているよ。」とロゲールは言う。

「さっき、「今日、留守にする理由があるのか。」と聞かれたね。まあ、そうですけどね。」

「これでいいのだ、」とロゲールは思った。

「ミスドリーに引き寄せられるように、自由に傾倒していいのである。恋の幸せを隠さない。私の場合、愛に対する恐怖が私を麻痺させるのである。

「愛の恐怖!それは私が決して知ることのできない恐怖である。

「そう、恐怖である。縁あって夫人のお役に立てたという不測の事態は、当然、夫人の目にも私のことを映していた......。」

ロゲールは鋭く口を挟んだ。「確かに、リンジー夫人の目には安心する必要はなかったな。」

「この出来事によって、私たちの関係はより親密になり、上下関係もなくなり、まるで友好的になったのです。しかし、同時に、自分自身のことをはっきりと、あまりにもはっきりと見ることができたのである。もし、私が愛していなかったら、このようなことをしただろうか?」とロビュールは続けた。

ロビュールはしばらく黙っていた。そして、こう続けた。

「このような自覚が生まれたからこそ、私はリンゼイ夫人との新しい親密さを楽しもうとしなかったし、これからも楽しめないのだ。」

ロゲールは皮肉を込めて、「君はどんな恋人なんだ。」と言った。

「私にとっては名誉なことなのです。リンゼイ夫人の財産がいくらかは知らないが、私が見た限りでは、私が目撃したある事実のおかげで、相当なものであることは確かだ。」とロビュールは言った。

「どんな事実ですか?」とロゲールが聞く。

「私は裕福な廷臣と思われるのは好ましくないし、私の嘆かわしい状況は、この点に関してあらゆる推測を可能にするだろう。」と、ロビュールはそれ以上説明せずに続けた。

「親愛なる仲間よ、」ロゲールはこう反論した。「この繊細さはあなたに敬意を表するが、あなたの感情の厳しさが私の試練であると考えたことはないのですか?ドリー嬢のことを考えるとき、私はあなたより理性的ではありません。」

「私たちの状況は、同じではない。金持ちだなぁ...。」

ロゲールは、「あなたに比べれば、であるが、ドリーさんに比べれば、貧弱です。私の財産は彼女の比ではない。」と答えた。

「少なくとも、あなたの独立を保証するには十分です。それに、ドリー嬢はあなたを愛している、それは明らかです。」とロビュールは言った。

「そうだと思うよ。でも、リンゼイ夫人があなたを愛していたらどうだろう?」とロゲールは言った。

「もし、リンゼイ夫人が私を愛していたら......。」と、ロビュールは半分声を出して繰り返した。

しかし、彼はすぐに首を振って、この愚かな仮説を否定し、手すりに寄りかかって、再び海を眺めたのである。ロゲールも身を乗り出し、二人の間には長い間、沈黙が続いた。

こうして、穏やかな時間が流れていった。操舵手はとっくに真夜中を迎えていた。彼らはまだ、その航跡に踊る夢、悲しい夢、幸せな夢を追っていたのだ。

訳注

17