R.U.R./序章
<div class="prose">

序章 
ロッサムのユニバーサルロボット工場の本社。右手に入り口。前壁の窓から、どこまでも続く工場群を眺める。左側には、さらに役員室がある。

ドミン:(大きなアメリカンデスクに回転椅子で座っている。机の上には電球、電話、文鎮、レターバインダーなど、左側の壁には船や鉄道が描かれた大きな地図、大きなカレンダー、正午少し前を示す時計、右側の壁には「一番安い仕事:ロッサムロボ」「熱帯ロボット、新しい発明」という印刷物のポスターが貼られている。ピース150d." "みんなロボットを買おう!" "製品を安くしたい "と思っていませんか?ロッサムのロボットを注文する" その他、海図、船腹表、電信航路記録表など。この壁の装飾とは対照的に、床には美しいトルコ絨毯、右側には丸テーブル、ソファ、革張りのクラブチェア、本棚には本の代わりにワインやお酒のボトルが置かれています。左側は登録機。ドミンの机の横には、少女スーラが書き込むタイプライターが)

ドミン:(口述)「-輸送中に破損した商品には責任を負いかねますのでご了承ください。船積み時にロボットの輸送に適さないことを船長に警告しましたので、貨物の破壊は我々の責任ではありません。ロッサムのために、ユニバーサル・ロボットのために......」 終わったか?

スーラ: はい。

ドミン:新しいリストだ。Friedrichswerke, Hamburg.Date.「ロボット1万5000台の注文を確認」(電話が鳴り、ドミンが拾って話す)
もしもし。はい、いつも通りです -わかった、ケーブルでつないでくれ -よろしい -(電話を切る)どこまで話したかな?

スーラ 15,000Rsの注文を確認中です。

ドミン: (思慮深く) 15,000 Rs. 15,000 Rs.

マリウス:(入場) ディレクター、女性が...

ドミン:誰かね?

マリウス:誰でしょう。彼女は名刺を渡します。

ドミン:(読む) グローリー社長 - すみません.

マリウス:(ドアを開ける)さあ、お嬢さん。

(ヘレナ・グローリー登場、マリウス退場)

ドミン:(立ち上がって)入ってください。

ヘレナ:セントラル・ディレクターのドミンさんですか?

ドミン:よろしくお願いします。

ヘレナ: 今、あなたのところに...

ドミン:-グローリー社長の名刺で。確認しました。

ヘレナ:グローリー社長は私の父です。ヘレナ・グローリーです。

ドミン: グローリーさん、大変光栄です、その...

ヘレナ:-ドアに案内できないこと。

ドミン:-偉大な社長の娘に挨拶するためです。どうぞ、お座りください。スーラ、帰ってよろしい。(スーラは去る)

ドミン:(座って)何かご用でしょうか、グローリーさん?

ヘレナ:私は...

ドミン:私たちの人間工場を見てください。すべての訪問者のように。全部抜きでお願いします。

ヘレナ: 禁じられてると思っていました...

ドミン:もちろん、工場に入るためです。でも、みんな誰かの名刺を持ってここに来るんですよ、グローリーさん。

ヘレナ:そして、みんなに見せるんですか......?

ドミン:ちょっとだけ。人造人間の製造は、お嬢さん、工場の秘密です。

ヘレナ:なぜ、私に最後まで言わせてくれないのですか?

ドミン:失礼しました。他に何か言いたいことがあったのですか?

ヘレナ:ちょっと聞きたいのですが...

ドミン:「せっかくですから、うちの工場もお見せしましょうか。でも、もちろん、ミス・グローリー。」

ヘレナ:どうして私がそれを聞こうとしたのわかったのですか?

ドミン:みんな同じことを聞くからです。 特別な敬意を表して、お嬢さん、他の人よりも多くお見せしましょう。

ヘレナ:ありがとうございます。

ドミン:もしあなたが、ほんのわずかでも......明らかにしないことを約束してくれるなら。

ヘレナ:(立ち上がって手を差し出し)名誉なことです。

ドミン:ありがとうございます。ベールを脱いでいただけますか?

ヘレナ:ああ、もちろん、ご覧になりたいのですね......すみません。

ドミン:何でしょうか?

ヘレナ: 私の手を放してくださるかしら。

ドミン:(放す) 失礼しました。

ヘレナ:(ベールを外し)私が間諜ではないことを確かめたいんでしょう。どれだけ気を遣うのでしょう。

ドミン:(彼女の様子を鋭く観察して)ふむふむ、みんなそうなんです。

ヘレナ: 私を信用してないんですか?

ドミン: 極めて、ヘレナさん、いいえグローリーさん。本当に、とても光栄です。

ヘレナ:はい。どうして...

ドミン:まだ若いからでしょう。

ヘレナ:工場に直行しましょうか。

ドミン:はい。つまり、22でしょ?

ヘレナ:22?

ドミン:年齢は?

ヘレナ:21歳です。なぜ知りたいのですか?

ドミン:なぜなら...(意気揚々と)長居してくれるのでしょう?

ヘレナ:あなたが見せてくれる生産物次第ですね。

ドミン:悪魔の演出! でも、もちろん、ミス・グローリー、全部見ます。どうぞ、お座りください。発明の歴史を知りたくありませんか?

ヘレナ:はい、お願いします。

ドミン:では、(机に座り、ヘレナをうっとりと眺め、早口で復唱する)1920年、偉大な哲学者であったロッサム老人が、当時は若い学者だった彼が、海洋生物の研究のためにこの遠い島へ行った時のことです。原形質と呼ばれる生物を化学合成で模倣しようとしたところ、化学組成は異なるが生物と全く同じ挙動を示す物質を突然発見したのです。それが1932年、アメリカ発見からわずか44年後のことでした。

ヘレナ:思い出せますか?

ドミン:そうですね、生理学、ミス・グローリーは私の専門分野ではありません。さて、では?

ヘレナ:そうかもしれませんね。

ドミン:(厳粛に)それから、お嬢さん、ロッサム老人は化学式の中にこう書いています:「自然は生物を組織化する一つの方法を発見した」。しかし、もっとシンプルで、もっと柔軟で、もっと手っ取り早い、自然がまったく見出していない別の方法があるのです。生命の進化が起こりうる別の道を、私は今日発見したのだ」。想像してみてください。犬でも食べられないようなコロイド・ゼリーを飲みながら、この偉大な言葉を書いたのだと。彼が試験管の前に座り、そこから生命の木全体がどのように成長し、すべての動物がどのように出てくるか、つむじに始まり人間自身に終わるかを考えているのを想像してみてください。私たちとは違う物質でできた人間。ミス・グローリー、ものすごい瞬間でしたね。

ヘレナ:どうぞお入りください。

ドミン:次は?あとは試験管から生命を取り出し、発育を早め、臓器や骨や神経やどこかを形成し、触媒や酵素やホルモンなどの物質を見つけることでした、要するに、おわかりですか?

ヘレナ:わからないわ。ほんの少しだと思います。

ドミン:私は何もしていません。そのワイヤーを使って、やりたい放題だったんですよ。ソクラテスの脳を持つクラゲや、50メートルもあるミミズを手に入れることができたのだ。でも、ちょっとユーモアがないから、普通の脊椎動物というか、人間を作ろうと頭によぎったのでしょう。そして、彼はそれに取り掛かった。

ヘレナ:何ですか?

ドミン:自然を模倣する。まず、彼は人工犬を作ろうとした。何年もかかって、発育の悪い子牛のように、数日で出てきたそうです。美術館でお見せします。そして、ロッサム爺さんは、人間作りに着手しました。

(一時停止)

ヘレナ:そして、私は誰にも言ってはいけないのですか?

ドミン:世界中の誰に対してもです。

ヘレナ:もう全部の本に書いてあるのが残念です。

ドミン:残念なことです。テーブルから飛び降りて、ヘレナの隣に座る。でも、本には書かれていないことがあるでしょ?彼女は自分の額を叩く。あのロッサムのおっさん、かなりの偏執狂でした。本気ですか、グローリーさん、でもそれは内緒にしておいてください。あの偏屈オヤジは、本当に人を作りたかったのですね。

ヘレナ:でも、人を作るんですね!

ドミン:およそ、ヘレナさん。しかし、ロッサムのおっちゃんは、文字通りの意味で言ったのだ。彼は、科学的に神を覆そうとしたんです。彼はひどい唯物論者で、だからこんなことをしたんだ。それは、神など必要ないことの証明にほかならない。だから、私たちのような人間をつくろうとしたのです。解剖学に詳しいですか?

ヘレナ:ちょっと、ちょっとだけ。

ドミン:私もです。人体でいうところの腺に至るまで、すべて自分の頭で考えて作ったと想像してください。盲腸、扁桃腺、へそ、役に立たないものばかり。生殖器も。

ヘレナ: でも、あなたは......

ドミン:-役に立たないわけではないんですよ、わかっています。しかし、もし人間が人工的に作られるのであれば、それは必要ないことです。

ヘレナ:なるほどね。

ドミン:10年一緒にいて、彼が何を台無しにしたのですか、博物館でお見せしますよ。人間のはずなのに、丸3日間も生きていたんです。ロッサム爺さんにはセンスの欠片もなかった。ひどかったです。彼がしたことはひどいことだった。しかし、その中には男が持っているものがすべて詰まっていた。本当に、素晴らしい作品です。そこに、老人の甥であるエンジニアのロッサムがやってきました。見事な頭脳だ、ミス・グローリー。老人の企てを見て、彼は言った。"10年も男を作るなんてナンセンスだ。自然より早く生産しないと、全部吐き出してしまう。" そして、自ら解剖学に着手したのです。

ヘレナ:本では違うんです。

ドミン:例えば、「ロボットは老人が発明した」と書いてあります。しかし、この老人は、大学には行ったが、工場生産のことは全く知らなかった。彼は本物の人間を作ろうと思っていたのだから、新しいインディアンとかならず者とかね?そして、若いロッサムは、生きている知的な働く機械を作るという考えを持つに至ったのであす。二大ロッサムの協業について本に書いてあることは伝聞です。二人は激しく争った。老いた無神論者は産業界に一片の同情も示さず、ついには若い者が彼をどこかの実験室に閉じ込めて、その偉大な中傷をいじらせ、技術者のやり方で自分でそれを語り始めたのです。ロッサム老人は文字通り彼を呪い、彼は死ぬまでにさらに2体の生理的怪物を殺し、ついに研究室で死体となって発見された。それが全貌です。

ヘレナ:では、若い方はどうでしょう?

ドミン:ヤングロッサム、お嬢さん、あれは新時代でしたね。知の時代のあとの生産の時代。人体解剖学に触れた時、「これは複雑すぎる、優秀なエンジニアならもっと簡単にできる」とすぐに分かったそうです。そこで、彼は解剖学をやり直し、どこを省くか、簡略化するかを検討し始めた。

ヘレナ:いや、逆にとても面白いです。

ドミン:そこで若いロッサムは考えました。これは、例えば、喜びを感じたり、バイオリンを弾いたり、散歩に行きたがったり、一般的には多くのことをする必要があるが、実際には役に立たないものだ、と。

ヘレナ:すごいですね。

ドミン:待ってください。編み込みとか、足し算とか、そういうのは不要なんです。オイルエンジンにタッセルや飾りは似合いませんよ、グローリーさん。そして、人工労働者を作ることは、ディーゼルエンジンを作ることと同じなのです。生産はできるだけシンプルに、製品はできるだけ良くすること。どうでしょう、実質的にはどんな働き手が一番いいのでしょうか?

ヘレナ:一番?おそらく、素直でひたむきな時の。

ドミン:いや、でも一番安いやつです。需要が少ない方です。若いロッサムは、最も需要の少ない労働者を発明した。彼はそれを単純化する必要があったのです。仕事に直結しないものはすべて捨てた。事実上、人間を捨て、ロボットを作ったのだ。ミス・グローリー様、ロボットは人間ではありません。彼らは我々より機械的に優れていて、驚くべき理性的な知性を持っていますが、魂はありません。ああ、ミス・グローリー、エンジニアの製品は自然のものよりも技術的に洗練されているのです。

ヘレナ:人間は神の産物だといいます。

ドミン:さらに悪いことに 神様は現代の技術を知らなかった。今は亡き若きロッサムが神を演じていたなんて、信じられますか?

ヘレナ:どうやって、お願いします?

ドミン:巨人を作り始めた。働く巨人。4フィートのフィギュアで試したのですが、マンモスの壊れ方が信じられないほどでした。

ヘレナ:壊れる?

ドミン:はい。突然、足が折れたりするんですよ。どうやら私たちの惑星は、巨人にとっては少し小さいようです。今は等身大のロボットと、ごくまっとうな人間の改造品を作っているだけです。

ヘレナ:私はここで最初のロボットを見ました。自治体が買ってくれた・・・というか、仕事場に持っていってくれた・・・。

ドミン:そうなんです、お嬢さん。ロボットが買われます。

ヘレナ:-スイーパーとして持ってきました。投げるのを見たことがある。とても不思議で、とても静かなんです。

ドミン:私のタイピストを見ませんでしたか?

ヘレナ:気がつかなかった。

ドミン:(拍手)あのね、ロッサムのユニバーサルロボットの在庫工場は、まだ均一な商品を生産していないのですよ。私たちは、より細かいロボットと粗いロボットを用意しています。良いものなら20年は生きられると思います。

ヘレナ:では、彼らは死ぬのですか?

ドミン:そうですね、磨り減ります。

(スーラが入る)

スーラ、グローリーさんに姿を見せなさい。

ヘレナ:(立ち上がって握手をする)お会いできてうれしいです。世界から遠く離れて、ひどく寂しい思いをしているのではないでしょうか?

スーラ それはどうでしょう、グローリーさん。お座りください。

ヘレナ:(座って)どこから来たんですか、お嬢さん?

スーラ ここからは工場です。

ヘレナ:あ、ここで生まれたんですか?

スーラ そう、私はここで作られたのです。

ヘレナ:(飛び起きる)何ですか?

ドミン:(笑)スーラは人間ではありませんよ、お嬢さん、スーラはロボットなんです。

ヘレナ:どうか許してください...

ドミン:(スーラの肩に手を置き)スーラは怒っていないよ。見てください、ミス・グローリー、私たちが作った顔色です。彼女の頬に触れる。

ヘレナ:やめてください!

ドミン:私たちとは違う生地で作られていることが分からないと思います。どうぞ、典型的な金髪のフワフワ感を持っています。目だけはちょっと・・・でも髪の毛は!?振り向け、スーラ!

ヘレナ:やめてください。

ドミン:ゲストのスーラに話を聞く。珍しいお客さんですね。

スーラ:どうぞ、お嬢さん、お座りください。

ヘレナ:はい、もちろんです。

スーラ:アメリアのために戻ってこないでください、グローリーさん。バロメーターは705と大きく下がっています。ペンシルバニア号を待ってください、彼女はとても優秀で、とても強い船です。

ドミン:いくらですか?

スーラ 1時間に20ノット。トン数12,000トン。

ドミン:(笑)もういい、スーラ、もういい。フランス語の話し方を教えてください。

ヘレナ:フランス語ができるんですか?

スーラ 私は4カ国語を話します。親愛なるあなたへ!を書きます。ムッシュー!Geehrter Herr! 拝啓

ヘレナ:(飛び上がって)何という賑やかさでしょう。お前はチャラ男だ! スーラはロボットではありません。スーラは私と同じ女の子です。スーラ、恥ずべきことだ。なぜそんな喜劇を演じるのだ?

スーラ 私はロボットです。

ヘレナ:いやいや、嘘でしょう!?ああ、スーラ、許してくれ、わかっているんだ、彼らが君に宣伝をするよう強制したんだ。Sullaさん、私と同じ女の子なんですね。教えてくれ!

ドミン:申し訳ありません、グローリーさん。スーラはロボットです。

ヘレナ:嘘でしょう!?

ドミン:(立ち上がって)どうしてですか -(チャイムが鳴る)失礼ですが、お嬢さん、それなら納得してもらわないと。

(マリウスが入る)

ドミン:マリウス、スーラを解剖室に連れて行って、彼らが開けるようにするんだ。早くしろ!

ヘレナ:どこへですか?

ドミン:解剖室へ。彼女を切り開いたら、会いに行ってあげてください。

ヘレナ:私は行きません。

ドミン:ごめん、嘘の話でした。

ヘレナ: 彼女を殺させるんですか?

ドミン:機械は殺さない。

ヘレナ:(スーラを抱きしめて)大丈夫、スーラ、あなたを見放さないから!(笑 教えてよ、みんなそんなに残酷なの?好かれないようにしないとね。いけません、スーラ!

スーラ 私はロボットです。

ヘレナ:気にしないでください。ロボットも人間と同じように優秀なのです。スーラ、自分を切り刻むことを許すか?

スーラ 私ならそうします。

ヘレナ:あ、死は怖くないんですか?

スーラ わかりません、グローリーさん。

ヘレナ:そのとき、あなたはどうなるかわかっているのですか?

スーラ そう、動きを止めてしまうのです。

ヘレナ:それはひどいですね。

ドミン:マリウス、レディにあなたが何者か教えて。

マリウス:ロボット・マリウス

ドミン:スーラを解剖室に入れるか?

マリウス:はい。

ドミン:かわいそうとは思わないんですか?

マリウス:どうでしょう。

ドミン:彼女はどうなるんですか?

マリウス:動かなくなっちゃうんですよね。仏舎利塔に入れられたんだ。

ドミン:それは死だ、マリウス。あなたは死を恐れていますか?

マリウス:いいえ。

ドミン:ほら、ミス・グローリー。ロボットは命にしがみつくことはない。彼らは生きるために何も持っていない。快楽がないのです。草以下です。

ヘレナ:やめて下さい!せめて追い返してください!

ドミン:マリア、スーラ、帰っていいよ。

(スーラとマリウスは去る)

ヘレナ: ひどいもんよ! あなたのやっていることは卑劣です!

ドミン:なぜ卑屈になるのですか?

ヘレナ:どうでしょう。なぜ、スーラと名付けたのですか?

ドミン:いい名前じゃないですか?

ヘレナ:それは男の名前です。スーラはローマの軍師です。

ドミン:あ、マリウスとスッラは恋人同士だと思ってました。

ヘレナ:いいえ、マリウスとスッラは戦士で、もう何年かわからないけど戦ったのです。

ドミン:窓際に来てください。何が見えますか?

ヘレナ:レンガ職人です。

ドミン:ロボットなんです。作業者はすべてロボットです。そしてこの下には、何か見えますか?

ヘレナ:事務所です。

ドミン:会計事務所です。そして、その中に...

ヘレナ:-職員でいっぱいです。

ドミン:ロボットです。工場で見たときと同じ職員はすべてロボットです。

(工場のホイッスルとサイレンが鳴り響く中)

ドミン:正午 ロボットはいつ動きを止めるかわからない。2時に穴を見せます。

ヘレナ:どんな穴?

ドミン:(乾燥している) 生地用ビーター。その中で、1000台のロボットが一斉に物質を混ぜ合わせる。その後、肝臓や脳を入れるタンクなど。そして、骨工場を見るのです。それから、紡績工場もお見せしますよ。

ヘレナ:紡績工場って?

ドミン:神経工場です。静脈の工場です。何キロもの消化管を一度に走らせる工場。そして、自動車と同じように組み立てる工場があります。各作業者が1つずつ部品を追加していくだけで、次の部品、3つ目の部品と、無限に続いていくのです。それが一番面白い光景です。そして、乾燥室と生鮮品が働く倉庫があります。

ヘレナ:お願いだから、彼らはすぐに働かなければならないのですか?

ドミン:すみません。新品の家具が機能するように、機能するのです。既存に慣れてきたのでしょう。中で成長するようなものなんです。その多くは、成長さえしています。ほら、自然な展開になるように少し余裕を持たせないとね。そうこうしているうちに、製品も熟成されていきます。

ヘレナ:どうしたのですか?

ドミン:人間の「学校」と同じくらい。話すこと、書くこと、数えることを学びます。彼らはすごい記憶力を持っています。20巻の辞書を読ませても、全部順番に繰り返してくれる。新しいことは何も思いつかないだろう。大学でもかなり教えられそうだ。そして、自分たちを整理して散っていくのです。1日に1万5千個、ストゥープに収まる不良品は安定した割合でカウントされない......といった具合に。

ヘレナ:私に怒っているのですか?

ドミン:でも、神様は許してくれませんよ ただ...他の話もできたと思うんです。何十万といるロボットの中で、私たちはほんの一握りで、女性はいません。毎日、毎日、ものづくりの話ばかりして、まるで呪われているようです、ミス・グローリー。

ヘレナ: ごめんなさい、そんなこと言って...嘘よ...

(ノック)

ドミン:若者たちよ、入ってくれ。

(左からファブリー技師、ギャル技師、ハレマイヤー技師、アルキスト技師)

ガル博士 すみません、お邪魔でしょうか?

ドミン:こっちに来てください。グローリーさん こちらアルキスト ファブリー ギャル ハレマイヤー グローリー社長の娘だ。

ヘレナ:(照れながら)こんにちは。

ファブリー:私たちも知らなかったんですが......。

ガル博士:光栄です。

アルキスト:ようこそ、グローリーさん。

(右からバスマンが割って入る)

バスマン:こんにちは、何を持っているのですか?

ドミン:こっちだよ、バスマン。バスマンです、お嬢さん。グローリー社長の娘だ。

ヘレナ:ごきげんよう。

バスマン:あら、華麗ですね。ミス・グローリー、あなたが訪問してくれたことを新聞に電報してもいいでしょうか?

ヘレナ: いえ、いえ、お願いします!

ドミン:どうぞ、お嬢さん、お座りください。

(ファブリー、バスマン、ギャル博士) ラウンジチェアを出す

ファブリー:どうぞ

バスマン:...

ガル博士:失礼ですが...

アルキスト:ミス・グローリー、旅はどうでしたか?

ガル博士 もっと長く滞在されるのですか?

ファブリー:グローリーさん、工場についてどう思われますか?

ハレマイア:アメリアに会いに来たのですか?

ドミン:静かに、ミス・グローリーに話をさせるんだ。

ヘレナ:(ドミンに)何について話しましょうか?

ドミン:(驚きながら)お好きなように。

ヘレナ:私は...率直に話してもいいのでしょうか?

ドミン:でも、もちろんです。

ヘレナ:(ためらいながら、そして必死に決意して)教えてください、彼らに扱われて恥ずかしいと思ったことはないんですか?

ファブリー:誰ですか、お願いします。

ヘレナ:すべての人。

(一同は困惑の表情を浮かべる)

アルキスト:私たち?

ガル博士 なぜそう思うのですか?

ハレマイヤー:百雷のごとく!?

バスマン:しかし、神がかり的なのは、ミス・グローリー!?

ヘレナ:もっといい存在になれると思わないの?

ガル博士 いずれそうなりますよ、お嬢さん。どういうことですか?

ヘレナ:私は、忌まわしいことだと思います。恐ろしいことだと!(立ち上がって)ヨーロッパ中があなたに起きていることについて話していますよ。だからここに来て見ているんだ!みんなが思っているより、何千倍もひどいのです。よく耐えられますね。

アルキスト:何に耐えるのですか?

ヘレナ:あなたの立場です。神のために、あなたは私たちのような人々であり、ヨーロッパ全体のように、全世界のようです!これはスキャンダルです、これは無礼です、あなたがどのように生きるかです！

バスマン:なんてでしょう、お嬢さん!

ファブリー:いや、若者たちよ、彼女はちょっと正しいよ。確かにここではインディアンのような生活をしています。

ヘレナ: インディアンよりひどい! 兄弟と呼んでもいいですか?

バスマン:あら、いいんじゃない?

ヘレナ:兄弟、私は社長の娘としてここに来たのではありません。人間性同盟のために来たんだ。兄弟、人類同盟の会員数は20万人以上。20万人の人々があなたの後ろに立ち、支援を申し出ているのです。

バスマン:20万人ですか、すごいですね。

ファブリ:いつも言っていることですが、昔のヨーロッパに勝るものはないんです。ほら、彼女は私たちのことを忘れてはいませんよ。彼女は私たちを助けると申し出ています。

ガル博士 何のヘルプ?劇場?

ハレマイヤー:オーケストラですか?

ヘレナ:それ以上です。

アルキスト:お一人様ですか?

ヘレナ:あ、私はどうなるんですか!?必要なら残りますよ。

バスマン:なんと、嬉しいことでしょう。

アルキスト:ドミナス、私は奥様のために一番いい部屋を用意してきます。

ドミン:ちょっと待ってください。残念ですが、グローリーさんはまだ終わっていないのです。

ヘレナ:いいえ、そうではありません。あなたが私の口を無理に塞がない限り。

ドミン:ガル博士 ハリー、やめろ!

ヘレナ:ありがとうございます。あなたが私を守ってくれると思っていました。

ドミン:すみません、グローリーさん。本当にロボットと話してるのですか?

ヘレナ:(困惑して)他に誰がいますか?

ドミン:申し訳ありません。その紳士たちは、あなたと同じ人間です。ヨーロッパ全土のように。

ヘレナ:(他の人たちに向かって)あなたたちはロボットじゃないんですか?

バスマン:(ニヤニヤしながら)神頼みです。

ハレマイア:うっ、ロボット!?

ガル先生:(笑)ありがとうございました。

ヘレナ:でも...そんなのありえないでしょ!?

ファブリー:名誉なことですが、お嬢さん、私たちはロボットではありません。

ヘレナ:(ドミンに)それならなぜ、あなたの役人はみんなロボットだと言ったんですか?

ドミン:はい、店員さん。しかし、ディレクターはそうではありません。ミス・グローリー:ロッサム・ユニバーサル・ロボットの技術責任者であるファブリー技師を紹介します。生理学・研究部門の責任者であるギャル博士。ロボット心理・教育研究所長のハレマイヤー博士。領事バスマン、最高商務責任者、ロッサム社のユニバーサル・ロボットの建設主任ビルダー・アルキスト。

ヘレナ:お許しください、皆さん、私がしたことはひどいことではありませんか?

アルキスト:でも、神様が許してくれないんですよ、グローリーさん。どうぞ、お座りください。

ヘレナ:(座って)私は愚かな少女です。さあさあ、最初の船で私を送ってください。

ガル博士 世界のためにならないよ、お嬢さん。なぜ、あなたを追い出さなければならないのですか?

ヘレナ: だって、もうわかってるじゃない-だって、あなたのロボットを壊しちゃうんだもの。

ドミン:ミス・グローリー様、ここには何百人もの救世主や予言者がいます。どの船も1台は持ってくる。宣教師、アナーキスト、救世軍、いろいろです。世の中には、教会や馬鹿がいるものだと驚かされます。

ヘレナ:それで、ロボットと話をさせたんですか?

ドミン:なぜダメなんですか?今のところ全部止まっています。ロボットはすべてを記憶しているが、それ以上のものはない。人間の言うことに笑いもしない。本当に、信じられないくらいに。お嬢さん、面白いなら、ロボット倉庫にお連れしますよ。約30万人いるんですよ。

バスマン:34万7000人です。

ドミン:わかりました。好きなだけ話せばいいんです。聖書でも対数でも何でも好きなものを読んであげればいいんです。人権について説教することもできる。

ヘレナ:そうですね...愛情があれば...。

ファブリー:無理ですよ、グローリーさん。人間にとって、ロボットほど不思議なものはない。

ヘレナ:では、なぜ作るのですか?

バスマン:ははは、いいじゃないですか。なぜロボットを作るんだ!

ファブリー:仕事のためです、お嬢さん。1台のロボットが2.5人の労働者を代替しているのです。人間機械であるミス・グローリーは、この上なく不完全な存在であった。いつかは取り除かなければならないものでした。

バスマン:高すぎたんです。

ファブリー:パワー不足でしたね。現代の技術についていけなくなったのだ。そして第二に......これは素晴らしい進歩です......失礼。

ヘレナ:何ですか?

ファブリー:お許しください。機械で産むというのは、とても進歩したことだと思います。より快適に、より速くなりました。すべてのスピードアップが進歩です、お嬢さん。自然は現代の労働のペースを知らないのだ。子供時代というのは、技術的にはナンセンスなんです。ただ、時間を無駄にした。時間の無駄です、グローリーさん。そして第三に...

ヘレナ:ああ、止めてください!

ファブリー:お願いします。失礼ですが、あなたの「人間同盟」はいったい何をお望みなのでしょうか?

ヘレナ:特に、ロボットを保護し、確実に処理するためです。

ファブリ:悪い目標ではないですね。機械は大切に扱われるべきものです。その点は評価したい。私は傷ついたものが好きではありません。どうか、ミス・グローリー、私たち全員を、あなたのリーグの貢献者として、常連として、創設メンバーとして置いてください!

ヘレナ:いいえ、あなたはわかっていないのです。私たちは、特に、ロボットを解放したいのです。

ハレマイヤー:どのように、説明をお願いします。

ヘレナ: 彼らは人間として...扱われるべきなのです。

ハレマイア:なるほど。彼らは投票することになっているのでしょうか?給料も出ないのでは?

ヘレナ:もちろん、そうですよ。

ハレマイア:見てみましょう。そして、それをどうするのですか、お願いします。

ヘレナ: 彼らは買うでしょう...必要なものを...幸せになるものを。

ハレマイア:それはとても嬉しいことです、お嬢さん。ただ、ロボットは何も楽しめないんですよ。おや、何を買えばいいんだろう?パイナップルでも藁でも、好きなものを食べさせても、まったく味気ない。彼らは何も気にしないんです、グローリーさん。ロボットの笑顔なんて、誰も見たことがない。

ヘレナ:どうして...どうして...もっと幸せにしてあげないんですか?

ハレマイア:無理ですよ、グローリーさん。彼らはただのロボットです。自分の意志を持たずに。情熱がなければ。履歴がない。魂がない。

ヘレナ:愛も反抗もなく?

ハレマイア:それは言うまでもないことです。ロボットは何も愛さない、自分さえも愛さない。そして反骨精神?わからない。ごくまれに、時間的にしか

ヘレナ:何ですか?

ハレマイア:特にありません。時には、そのまま逝ってしまうこともあります。何か、悪役みたいな、ね。その名も「ロボットけいれん」。突然、一人が手に持っていたものをすべてぶつけ、立ち上がり、歯軋りをして、止まらざるを得なくなる。おそらく生体の誤動作でしょう。

ドミン:製造上の不具合です。

ヘレナ:いやいや、魂ですよ!?

ファブリー:魂は歯軋りから始まると思っているのですか?

ドミン:それでいいんです、ミス・グローリー。今、ギャル博士が実験をしているんだ。

ガル博士:ガル博士 ドミンさん、これはダメですよ。今は痛みの神経をやっているんです。

ヘレナ:痛みに神経を?

ガル博士:はい。ロボットは体の痛みをほとんど感じません。ほら、亡くなった若いロッサムが神経系を制限しすぎたんだ。それがうまくいかなかったんです。苦しみを導入する必要があるのです。

ヘレナ:なぜ、なぜ、魂を与えないのなら、なぜ痛みを与えようとするのですか?

ガル博士:産業界の事情で、グローリーさん 機械に手を突っ込み、指を折り、頭をぶつけても、気にしない。痛みを与えることで、自動的に怪我から身を守ることができるのです。

ヘレナ:痛みを感じれば、より幸せになれるのでしょうか?

ガル博士 それどころか、より技術的に高度なものになるのです。

ヘレナ:彼らのために魂を作ればいいじゃないですか。

ガル博士 私たちの力ではどうしようもないことなのです。

ファブリー:今は私たちの利益になることです。

バスマン:そうすると、生産コストが高くなる。美人さん、ごめんね、こんなに安くやっちゃうの!?1着120ドル、15年前は1万円もしたんですよ。5年前は洋服を買っていましたが、今は自分たちで織機を持ち、しかも他の工場より5倍も安く予備品を出荷しています。リネン1本いくらで売れる?

ヘレナ:わからないわ、本当に忘れたの。

バスマン:マイ、トンド、それから人類同盟を立ち上げたいんだろう!?今は3分の1の値段ですが、これからどんどん下がっていきますよ。え?

ヘレナ:理解できない。

バスマン:なんと、お嬢さん、それは労働力が値下がりしたということですよ。ロボットとそのエサは1時間に4分の3セントもするんだ。おかしいですね、お嬢さん。すべての工場がどんぐりのようにはじけ、より安く生産するためにロボットを買うために駆けずり回っています。

ヘレナ:そう、そして労働者を舗道に放り出すのです。

バスマン:あはは、それはわかってますよ。しかし、私たちは、なんと、これまでアルゼンチンの大草原に50万台の熱帯ロボットを投入し、小麦を栽培してきたのです。そんなに美味しくなって、あなたの国では1ポンドのパンはいくらするんですか?

ヘレナ:まったくわかりません。

バスマン:そうですね、あなたの古き良きヨーロッパでは、今は2セントです。パンは1ポンド2セント、人類同盟は手がかりなし!?ははは、グローリーさん、高すぎるスライスをご存知ないんですね。文化とかそういうもののために。でも、5年後には、さあ、そうでしょう!?

ヘレナ:何ですか?

バスマン:5年後には、すべてのものの価格が10分の1以下になると。皆さん、あと5年もすれば、小麦も何もかもが溺れ果ててしまいますよ。

アルキスト:そう、そして世界中の労働者が失業することになるのです。

ドミン:そうなりますよ、アルキスト。そうなりますよ、ミス・グローリー しかし、10年後には、ロッサムのユニバーサルロボットが、多くの小麦、多くの布、あらゆるものを作り、「物に値段はない」と言うようになるだろう。さあ、必要なものを全部持っていってください。貧困はない。そう、彼らは職を失うことになる。でも、そうなると仕事が全然ない。全ては生きた機械が行うようになる。人間は自分の好きなことしかしない。自分を磨くためだけに生きていく。

ヘレナ:(立ち上がり)そうなるかでしょうか?

ドミン:そうなりますね。それ以外にはありえない。その前に恐ろしいことが起こるかもしれませんよ、グローリーさん。単純に防ぎようがないんです。しかし、そうすれば、人間の人間に対する隷属と、人間の物質に対する隷属はなくなるのです。パンの代償を命と憎しみで払う人はいないでしょう。もう労働者でもなければ、書記でもない。もう石炭を掘ることも、誰かの機械の前に立つこともない。汝、もはや汝の魂を汝の呪われし業に費やすなかれ。

アルキスト:ドミン, ドミン! あなたの言うことは、あまりにも楽園に見えます。主よ、かつては仕えることに良さがあり、へりくだることに偉大さがあったのです。ああ、ハリー、労苦と疲労の中にこそ、どんな美徳があるのですか、私にはわからない。

ドミン:もしかしたら、あったかもしれません。しかし、アダムから世界を作り直すときに、失われるものはあてにならない。アダムよ、アダムよ、あなたはもはや顔の汗でパンを食べることはなく、飢えと渇き、疲労と屈辱を知ることもなく、主の御手があなたを養った楽園に帰るのだ。汝は自由であり、主権者である。汝は汝自身を完成させること以外に、他の仕事、他の働き、他の配慮を持たないであろう。あなたは、創造の主人となるのです。

ヘレナ:あなたは私を混乱させました。私は愚かな少女です。私は...私はそれを信じたい。

ガル博士 私たちよりも若いんですよ、グローリーさん。すべてを手に入れることができる。

ハレマイア:その通りです。ミス・グローリーは私たちと一緒に朝食を取ることができると思います。

ガル博士 なるほど、そういうことだったのですか ドミナス、私たち皆のためにお願いします。

ドミン:ミス・グローリー、名誉あることです。

ヘレナ:でもできないわ... どうやって?

ファブリ:人間性同盟のために、お嬢さん。

バスマン:そして、彼女の名誉のために。

ヘレナ:ああ、それなら......もしかしたら......。

ファブリー:そうですね、拍手です。ミス・グローリー、5分間失礼します。

ガル博士:失礼しました。

バスマン:あら、ケーブルが......。

ハレマイヤー:そうだ、そういえば......。

(ドミン以外の全員が駆け出す)

ヘレナ:なんでみんな出かけちゃうの?

ドミン:料理することです、ミス・グローリー。

ヘレナ:料理って?

ドミン:朝食です、ミス・グローリー。ロボットが調理してくれるのですが、食欲がないのでなかなか......ハレマイヤーはローストも上手なんですよ。ギャルはソースを作れるし、バスマンはオムレツを知っているし......。

ヘレナ:なんと、ごちそうさまです。そして、ミスタービルダーは何をするのですか?

ドミン:アルキスト?何もない。彼はテーブルをセットして、ファブリーが果物を取ってくるだけです。とても質素なキッチンですね、グローリーさん。

ヘレナ:聞きたいんだけど...

ドミン:私もお聞きしたいことがあります。彼は腕時計をテーブルに置く。5分間の時間です。

ヘレナ:何を聞けばいいんですか?

ドミン:すみません、さっきも聞かれましたね。

ヘレナ:私事で恐縮ですが、なぜ女性型ロボットを作るのですか?

ドミン:「性別が関係ない」というのは、どういうことですか?

ヘレナ:はい。

ドミン:一定の需要はありますからね。メイド、セールスウーマン、タイピスト......人間にはよくあることだ。

ヘレナ:それで、ロボットとロボットは、絶対に......なんですか?

ドミン:全く無関心な、お嬢さん。愛情のですかけらもない。

ヘレナ:ああ、それは......恐ろしい!

ドミン:なぜですか?

ヘレナ: それは、それは、それは、とても不自然です! そのために彼らを憎むべきか、羨むべきか、はたまた......わからない。

ドミン:-同情することです。

ヘレナ:そうですね! -いや、止めてください。何を聞きたかったんだ?

ドミン:グローリーさん、私と結婚していただけませんか?

ヘレナ:どうして結婚するのですか?

ドミン:人類のために。

ヘレナ:いいえ 何を考えていたのですか?

ドミン:(時計を見て)あと3分。もし私を選ばないのなら、他の5人のうちの誰かを選ばなければなりません。

ヘレナ:でも、神様は許してくれないの!?なぜ彼と結婚しなければならないのですか?

ドミン:みんな順番に聞いてくるからです。

ヘレナ:よくもまあ、そんなことを。

ドミン:大変申し訳ありません、グローリーさん。惚れ込んでいるようです。

ヘレナ:頼むからやめて下さい。すぐにでも行きます。

ドミン:ヘレナさん、断ってそんなに悲しませることはないでしょう?

ヘレナ:でも、6つ全部は無理!?

ドミン:いや、でも、少なくとも1つは。私がいらないなら、ファブリーを。

ヘレナ:私は望んでいません。

ドミン:ガル博士

ヘレナ: いや、いや、黙って! 結構です!

ドミン:あと2分です。

ヘレナ:それはひどいですねー。ロボット少女を買いましょう。

ドミン:女性ではありませんよ。

ヘレナ:あ、それだけで足りないのですね!?ここに来る人全員と結婚するつもりだったんでしょう。

ドミン:ありましたよ、ヘレナ。

ヘレナ:若い?

ドミン:若いです。

ヘレナ:どうして取らなかったの?

ドミン:頭打ちにならなかったからです。今日までは。ベールを脱いだらすぐ。

知っています。

もうちょっとだけ。

でも、そんなの嫌だ!お願いだから。

ドミン:(両手を彼女の肩に置き)もう1分。面と向かってひどく意地悪なことを言うか、そうさせるか、どちらかだ。Or-or-

ヘレナ:あなたは獣です!?

ドミン:なんでもないですよ。男ってのは、野蛮なはずです。それは取引の一部です。

ヘレナ: 狂っている!

ドミン: ヘレナ、ちょっと頭がおかしくなったに違いない。それが彼の一番いいところです。

ヘレナ: あなたは、あなたは、なんてことでしょう!

ドミン:ほらね。もういいですか?

ヘレナ:ダメだ!ダメだ お願い、放して!潰される!?

ドミン:最後に、ヘレナさん。

ヘレナ:(自分をかばいながら)世界のために...でも、ハリー!?

(ノックする キッチンエプロン姿のバスマン、ガル博士、ハレマイヤーを登場させる。花束を持ったファブリー、ナプキンを小脇に抱えたアルキスト(笑)

ドミン:もう焼いたんですか?

バスマン:(厳粛に)はい。

ドミン:私たちもそうです。

閉幕

R.U.R.