Marshall Planaren hitzaldia
Europa berreraikitzeko premien azterketa egitean, egoki balioetsi ziren bizitzak
galtzea edota hiriak, lantegiak eta meategiak suntsitzea; baina azken hilabeteotan
nabarmen ikusi da, beharbada, aipaturiko suntsiketa ikusgarria baino garrantzitsuagoa
izango dela Europako ekonomiaren egitura desegin izana. [...]

Egia da Europak gaur egun duen ordaintzeko gaitasunarekin ezin izango diela
aurre egin premia guztiei datozen hiruzpalau urteetan; izan ere, kanpotik —batez
ere Amerikatik— ekarri behar dituen elikagaiak eta oinarrizko beste zenbait
produktu ordaintzeko, laguntza gehigarri handia behar du; bestela hondamendi
ekonomiko, sozial eta politiko oso larria pairatuko du.

Etengabeko soka hori moztea da erremedioa, europarrek konfiantza berreskura
dezaten beren etorkizun ekonomikoan eta Europan, oro har. Fabrikatzaileak eta
nekazariak gai izan behar dira —eta horretarako borondatea izan behar dute—
beren produktuak eremu zabalean trukatzeko; truke horretako diruaren balioa
egonkorra izan behar da, kezkarik sor ez dezan uneoro.

Egoerak munduan sor lezakeen pesimismoa eta kaltetutako jendearen egonezinak
eragin litzakeen liskarrak alde batera utzita ere, edozeinek ikusten du argi eta garbi
zein eragin izan dezakeen egoera latz horrek Estatu Batuetako ekonomian. Munduaren
egoera ekonomikoak normala izan behar du, egonkortasun politikoa eta
bake segurua lortuko badira; eta logikoa da Estatu Batuek beren eskuetan duten
guztia egitea hori lortze aldera.

George Marshall

Harvard Unibertsitatea, 1947ko ekainaren 25a

Iturria: Martínez Rueda, F. eta Urquijo, M. (2006): Materiales para la historia del mundo actual, Istmo, Madril, I., 243.

Itzulpena: Martínez Rueda, F. eta Aizpuru Murua, M. (2011): Gaur egungo munduaren historia 1945-2009, UEU, Bilbo, 98.

Euskara
Gerra Hotza
Ameriketako Estatu Batuak