Perestroika
[...] Balazta-mekanismo antzeko bat sortu zen, eta horrek ekonomia- eta gizartegarapenean
eragin zuen. Hori guztia, noiz eta, zientzia- eta teknologia-iraultza
aukera berriak irekitzen ari ziren unean gizarte eta ekonomia arloan aurrera egiteko.

Sortzen ari zen egoerak ez zuen ez hanka ez buru. Sobietar Batasunak, altzairu-,
lehengai-, erregai- eta energia-ekoizlerik handienak, baliabide horien eskasia zuen,
behar ez bezala eta xahukeriaz erabiltzen ari zirelako bereziki. Nahiz eta jateko
zereal-ekoizle nagusietako bat izan, urtero-urtero milioika tona erosi behar izaten
zuen pentsuak egin ahal izateko. Mila biztanleko mediku eta ospitale-ohe proportziorik
handiena dugu eta, aldi berean, gure osasun-zerbitzuek hutsune nabarmenak
dituzte. Gure koheteek Halley kometa aurki dezakete edo Artizarreraino hel
daitezke hutsik egin gabe; baina lorpen zientifiko eta teknologiko horiekin batera,
nabarmena da izugarrizko eraginkortasun falta dugula, lorpen zientifiko horiek ez
baititugu erabiltzen gure behar ekonomikoak konpontzeko. Esaterako, sobietar
etxeetako tresna gehienen kalitatea oso eskasa da. [...]

Horrekin guztiarekin batera, gure herriaren balio moralak eta ideologikoak urratzen
hasi dira pixkanaka-pixkanaka [...]; balazta-mekanismoak gero eta erresistentzia
handiagoa eragin zuen ideia berriak onartzeko eta baita azaltzen ari ziren
arazoei konponbidea era positiboan bilatzeko ere. (...) Zurikeria eta lausengua
erraztu ziren; eta, aldi berean, langile arruntaren eta, oro har, herritarren beharrei
eta iritziei ez zitzaien jaramonik egiten.

Mikhail Gorbatxov

1987

Iturria: Gorbatxov, M. (1990): Perestroika. Mi mensaje a Rusia y al mundo, Círculo de Lectores, Bartzelona.

Itzulpena: Martínez Rueda, F. eta Aizpuru Murua, M. (2011): Gaur egungo munduaren historia 1945-2009, UEU, Bilbo, 155.

Euskara
Sobietar Batasuna