Persiarren Manifestua
Monarkia absolutua [...] arrazoimenaren eta adimenaren obra da: Jainkoaren 
legearen, justiziaren eta Estatuaren funtsezko arauen menpean dago: konkistako 
eskubideaz ezarri zen, edo beren Erregeak hautatu zituzten lehenbiziko gizonen 
borondatezko menekotasunaz. Honetara, subirano absolutuak ez dauka bere 
aginteaz abusatzeko ahalmenik (Jainkoak berak ez zuen eskubide hau izan nahi): 
horregatik beharrezkoa izan da botere subiranoa absolutua izatea, ororen interesari 
dagokion guztia menekoei agindu ahal izateko, eta obeditu nahi ez dutenak hartara 
behartzeko. [...] 

Eskatu behar dugun erremedioa, geure eta gure probintzien nahiak paperera 
eramanez, Espainiako lege, foru, usadio eta ohituren araberakoa da. Hobe aski 
materialik ez balego, Berorren Maiestateak erresumari Baionan luzatu zion dekretua 
errepikatu beharrik ez izateko, eta Cadizen egindakoa erremediatzeko premia 
azaltzeko [...], eta horretarako Gortak handitasunez bil daitezela, antzinakoak bildu 
ohi ziren bezala: eta bitartean ukitu gabe gorde dadila hainbeste mendetan bete izan 
den Espainiako Konstituzioa, eta bere bitartez onartu ziren legeak eta foruak ere bai: 
bertan behera utz daitezela Cadizen emandako Konstituzioaren eta dekretuen 
ondorioak, eta Gorte berriek kontuan har dezatela haien baliogabetasuna, haien 
injustizia eta haien eragozpenak [...]. 

Fernando VII.a

Madril, 1814-4-12

 
Lehen iturria: UPV/EHUra sartzeko 2000/2001 eta 2002/2003 ikasturteetako hautaprobak. UPV/EHUk jatorrizko (gaztelaniazko) 
testutik egindako euskarazko bi itzulpenak bakarrean bildu dira, bertsio bakoitzeko onena hautatuz. Halaber Kondaira taldeak 
akats bakanen bat emendatzeko bere erara moldatu du testua. 

Bigarren iturria: kondaira.eus

Euskara
Gaur Egungo Aroa