Mester Jacob


Noter
Rigtigheden af både transkribering og ortografi kan ikke garanteres. Vær venlig at rette eventuelle fejl og urigtige versioner.

Tekster
Berberisk
Khou ya Hassan
Naas mezian?
Fiksbah bakri
Khalik men lemsah.

Dansk
Mester Jakob
Sover du? 
Hører du ej klokken?
Bim, bam, bum

Grønlandsk
Piitaq uumaa 
Makigit 
sianerpaluppoq 
arfineq

Engelsk
Are you sleeping
brother John
Morning bells are ringing, 
Ding dang dong,

Estisk
Sepapoisid, sepapoisid
teevad tööd.
Taovad tulist rauda, 
päeval - ööl!

Finsk
Jaakko kulta
herää jo (eller herååjo)
Kellojasi soita
Ding ding dong (eller Piu pau pou )

Færøsk
Dovni Jákup
svevur tú?
klokkan hon er átta
bim, bam, bum

Indonesisk?
Bapak Jakob
Masih tidur?
Dengar lonceng bunji
Bim, bam, bum

Islandsk
Meistari Jakob
sefur þú?
Hvað slær klukkan?
Hún slær þrjú.

Italiensk
Fra Martino, campanaro 
dormi tu?
Suona le campane
Din don dan.

Japansk
Nemuimo (eller Neuimo)
Okinasai
Asano Kane ga, natte iruyo
Kin, Kon, kan

mandarin (Kinesisk)
liang zhi lao hu
pao de kuai 
yi zhi mei you er duo, yi zhi mei you wei ba
hen qi guai

Kroatisk
Bratec Martin,
kaj josh spish,
vech ti vura tuche
bim-bam-bom.

Latin
Quare dormis, o Iacobe,
Etiam nunc, etiam nunc?
Resonant campanae
Din din dan

Norsk
Fader Jakob
sover du?
Hører du ei klokken?
Bim bam bom.

Polsk
Panie Janie! Panie Janie!
Rano wstań! Rano wstań!
Wszystkie dzwony biją
Bim, bam, bum.

Portugisisk
Irmaj Jorge, 
dorme tu?
Ja' soam ossinos.
Ding dang dong.

Rumænsk
Frate Ioane
Oare dormi tu?
Suna clopotelul 
Ding dang dong.

Rumænsk
Tu dormi inca, tu dormi inca,
frate íon, frate íon?
Clopotelul suna, clopotelul suna.
Clinc clinc clinc, clinc clinc clinc.

Spansk
Martinillo, martinillo 
Donde esta, donde esta 
Toca la campana
Din, don , dan, din, don, dan

Spansk
Martinillo, Martinillo,
¿dónde estás?¿dónde estás?
Suenan las campanas.
Ding dang dong 

Swahili
Malam Jacob, Malam Jacob
Tår si dej, Tår si dej
Oka kudi woldi, Oka kudi woldi,
Tjam, tjam, tjam.

Svensk
Broder Jacob
sover du?
Väckarklockan ringer, 
Ding dang dong.

Svensk
Broder Jakob,
sover du?
Hör du inte klockan?
Ding dang dong.

Thai
Puak tur yu nai,
yu nai camp?
Tam mai ma sanuk kan, 
Din dan don.

Tjekkisk
Bratfe Kubo
Jesté spis?
Venku slunce zåri, ty j si nå polståfi,
vståvej jiz, vståvej jiz.

Tysk
Bruder Jakob,
schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken?
Ding dang dong.

Tyrkisk
Uyuyor mursun,
kordes John?
Sabah Çanlari Çaliyor.
Ding dang dong.

Vietnamesisk
Kià con buom vàng,
xoe doi cành?
Buom buom bay tren cao vong.
Ra mà xem.

Anonym forfatter
Anonym komponist
Kanon