Catullus 85


Digtet
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris?
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Fri oversættelse
Jeg hader og elsker. Hvorfor jeg gør det, spørger du?
 Jeg ved det ej, men jeg føler det sker og det piner mig.

Fri oversættelse

Jeg hader og jeg elsker.

Du spørger måske

hvorfor gør jeg det?

Jeg ved det ikke,

men jeg føler det ske

og jeg pines.

Oversættelse af Otto Gelsted
Dybt jeg hader og elsker. Hvorfor dog? kanhænde du spør mig.
Ved ikke! Men at det sker føler jeg til min tortur.

Oversættelse af George Hinge
Elsker og hader, det gør jeg. Måske vil du spørge: hvorfor dog?
Aner det ikke, og dog martrer det hele min krop.

Gaius Valerius Catullus forfatter