Sundhetzens Speghel


Kommentar till verket
Den här transkriptionen bygger på den Lunds Universitetsbiblioteks exemplar av ett verk från 1642 av Andreas Sparman, livmedikus (personlig läkare) till drottning Kristina (regent 1632-54).

Boken är tryckt i frakturstil. Där antikva använts (särskilt för nyare låneord, utländska ord, etc.) återges det med kursiv stil. Dubbel-s (ß) återges som "ss". Dubblerade konsonanter som markerats med ett slags "~" över en enkel konsonant har skrivits ut som två bokstäver. Ord som börjar med ett versalt "J" har tolkats om till "I" där modern stavning skulle använt det.

Ord tryckta med schwabacher (en variant på fraktur) är markerade med fet stil där avsikten har varit att markera enstaka ord eller meningar. Hela stycken, kapitel, verser eller rubriker tryckt med schwabacher har inte markerats. Variation i textstorlek har bara återgetts i vissa rubriker och titlar.

Stort "J" i början av ord transkriberas som "I" i de fall där det står för en vokal ("Igenom" istället för "Jgenom"). "V" transkriberas som "u" i enlighet med modern typografi ("up" istället för "vp"; "Underwerck" istället för "Vnderwerck"; "GUdh" istället för "GVdh").

Stavning följer skriftspråk från mitten av 1600-tal och är därför inte standardiserat. Samma ord eller fraser kan ha olika stavningar även om de förekommer på samma sida. Notera också att det är vanligt att ord som stavats med "u" eller "uu" även kan stavas med "w", t.ex. "Hws" (hus) eller "Frw" (fru). Istället för komma så används motsvarigheten till ett snedstreck "/".

Andreas Sparman
1640-talets verk
Medicin