Bibeln (Åkesons översättning)/Förord till andra upplagan
FÖRORD TILL ANDRA UPPLAGAN



Den text, som blivit begagnad till denna upplaga, är den sjuttonde upplagan av av Tischendorf.

Denna andra upplaga skiljer sig på vissa ställen ifrån den första i anseende till de rättelser och ändringar, som blivit vidtagna. T. ex.: Helgedomens (förgård) förkortas till: Helgedomen, med denna anmärkning, att Herren Jesus och alla israeliter, utom helgarna och leviterna, ej fingo, vad helgedomen angår, komma längre än i förgården.

De ord, som äro satta inom [ ] saknas i de äldsta handskrifterna eller anses oäkta.

Angående »Tullnär» må anmärkas, att denna benämning av judarna ansågs lika med syndare, emedan de, varande israeliter, ställt sig i romersk tjänst.

Källa 
Texten är hämtad ur Bibeln, Åkesons översätting, utgiven av Fribaptistförbundets förlag, Tidaholm, tryckt 1977

Förord 2
Förord 2