David Copperfield
Jag födes till världen, 5
Jag börjar att göra iakttagelser, 20
Jag upplever en förändring, 39
Jag faller i onåd, 59
Jag skickas bort från mitt hem, 83
Jag utvidgar kretsen av mina bekantskaper, 106
Min första termin i Salem House, 116
Mina lovdagar och i synnerhet en lycklig eftermiddag, 139
Jag upplever en minnesvärd födelsedag, 159
Jag blir försummad och försörjd, 174
Jag börjar att leva på egen hand, men tycker icke om det, 200
Som mitt tycke för livet på egen hand icke blir större, fattar jag ett stort beslut, 220
Följden av mitt beslut, 233
Min tant fattar sitt beslut rörande mig, 259
Jag börjar på nytt, 279
Jag är en ny gosse i mer än ett avseende, 292
En viss person låter höra av sig, 320
En återblick, 342
Jag ser mig om och gör en upptäckt, 352
Steerforths hem, 373
Lilla Emili, 385
Några gamla ställen och några nya människor, 411
Jag finner mr Dicks utsago bestyrkt och väljer ett levnadsyrke, 440
Min första utsvävning, 459
Goda och onda änglar, 470
Jag råkar i fångenskap, 495
Tommy Traddles, 515

Mr Micawbers utmaningshandske, 5
Jag besöker åter Steerforth i hans hem, 30
En förlust, 40
En större förlust, 51
Början av en lång resa, 63
Lycksalig, 87
Min tant gör mig förvånad, 109
Nedslagenhet, 120
Entusiasm, 147
Litet kallt vatten, 169
En firma upplöses, 180
Wickfield och Heep, 202
Vandraren, 227
Doras tanter, 238
Ofog, 258
Ännu en återblick, 284
Vårt hushåll, 295
Mr Dick uppfyller min tants spådom, 315
Underrättelser, 335
Martha, 353
Ett husligt kapitel, 367
Jag invecklas i mystiska förhållanden, 382
Mr Peggotys dröm går i fullbordan, 398
Början till en längre resa, 411
Jag är närvarande vid en explosion, 433
Ännu en återblick, 463
Mr Micawbers transaktioner, 470
Storm, 490
Det nya såret och det gamla, 506
Utvandrarna, 514
Frånvaro, 528
Återkomst, 537
Agnes, 558
Man visar mig två intressanta botgörare, 570
Ett ljus lyser på min väg, 585
En gäst, 596
En sista återblick, 606

Charles Dickens
1850-talets verk
1870-talets översättningar
Romaner
Carl Johan Backman
en:Personal History of David Copperfield (1850)
fr:David Copperfield (Traduction Lorain)
pl:Dawid Copperfield