Oeconomia eller Hushållsbok för ungt adelsfolk


Kommentar till Wikisource-upplagan
Den här transkriptionen bygger på den tryckta upplagan av Per Brahe den äldre (1520-1590), adelsman och riksdrott under svenske kungen Johan III. Det tryckta verket gavs ut 1677, men bygger på en handskrift som färdigställdes av Per Brahe 1581. Den fullständiga titeln i den tryckta upplagan är: Gamble Grefwe Peer Brahes/ Fordom Sweriges Rijkes Drotzetz/ Oeconomia, Eller Huuszholdz-Book/ För ungt Adels-folck. Skrifwin Anno 1581

Boken är tryckt i frakturstil. Där antikva använts (särskilt för nyare låneord, utländska ord, etc.) återges det med "skrivmaskinstil"". Dubbel-s (ß) återges som "ss". Dubblerade konsonanter som markerats med ett slags "~" över en enkel konsonant har skrivits ut som två bokstäver. Ord som börjar med ett versalt "J" har tolkats om till "I" där modern stavning skulle använt det.

Stavning följer skriftspråk från sent 1500-tal och är därför inte standardiserat. Samma ord eller fraser kan ha olika stavningar även om de förekommer på samma sida. Notera också att det är vanligt att ord som stavats med två "u" även kan stavas med "w", t.ex. "Hws" (hus) eller "Frw" (fru).

Det förekommer ett antal citat på latin. En översättning för dessa anges i noter.

 Innehåll 
 Första boken
 Andra boken

1500-talets verk
Per Brahe den äldre
Oeconomia eller Hushållsbok för ungt adelsfolk