Dva svjedoka


Dva svjedoka 

11 1 Tad mi bi dana jednu trsku 
sličnu ravnalu mjernikovu,
i bi mi rečeno: Ustani i izmjeri
 *templ Božji
i *oltar i one koji tu klanjaju.
2   Ali, vanjski trijem templa,
ostavi po strani i ne mjeri ga,
jer, on bijaše predan u ruke
poganima koji gaziše nogama
sveto mjesto tijekom 42 mjeseca1.
3   A ja ću dati mojim dvama 
svjedocima *prorokovati, 
odjeveni u 
kostrijet2 , 1,260 dana.
4   Oni su dvije masline i dva 
svijećinjaka koji stoje pred
Gospodarem zemlje.
5   Ako im netko hoće naškoditi,
jedna vatra izlazi iz njihovih usta
i sprži njihove neprijatelje.
Da, ako netko hoće njima nauditi,
tako će mu trebati umrijeti.
6   Oni imaju vlast zatvoriti nebo,
i nikakva kiša ne pada u dane
njihova prorokovanja.
Oni imaju vlast promijeniti 
vodu u krv,
i udariti zemlju 
mnogim nevoljma,
toliko koliko oni budu htjeli.
7   Ali, kad oni budu završili
svjedočiti,
zvijer koja se uspinje 
iz ponora,
zaratit će s njima, pobijediti ih
i uništiti.
8   Njihova tijela ostat će na trgu
velikog grada kojeg se simbolično 
naziva Sodomom i Egiptom,
ondje
gdje je Gospodin njihov bio
razapet.
9   Puci, plemena, jezici i narodi, 
doći  i gledati njihova tijela tijekom
tri i pol dana, ne dodijeljuj ući im
grobnicu.
10 Stanovnici zemlje radovat će se 
zbog njih, oni će biti u radosti,
izmjenjivat će poklone, jer ta dva
proroka njima bijahu uzrokovala 
dosta muka. 
11 Ali, nakon ta tri i pol dana, jedan 
dah života, došao od Boga, uđe u
njih
i oni se uspraviše.
Tad jedan veliki užas pade na
one koji ih gledahu.
12 Oni začuše jedan snažan glas, 
koji, iz neba, njima govoraše:
Uspnite se ovamo.
I oni se u oblaku uspeše u nebo,
pred očima njihovih neprijatelja.
13 Istog sata nastade jedan žestoki
potres zemlje,
desetina grada se sruši i 7.000
osoba
poginu u toj propasti.
Preživjeli, zahvaćeni užasom,
slaviše Boga nebeskog.
14 Druga »nevolja« je prošla.
Evo, treća »nevolja« 
uskoro dolazi.
Sedma trublja
15 Sedmi *anđeo zasvira svojom
trubljom:
bi u nebu silnih glasova koji
govoraše:
Kraljevstvo svijeta je sada u
našeg 
Gospodina i njegovog Krista; on
će 
vladati *vijeke vjekova.
16 Dvadeset i četvorica *starješina 
koji, pred Bogom, sjede na svojim
prijestoljima padoše licem prema
zemlji,
i klanjaše se Bogu 
17 govoreći:
Mi ti iskazujemo zahvalnost,
Gospodine Bože Sve-Mogući,
koji jesi i koji bijaše,
jer ti si vršio svoju veliku
moć,
i uspostavio svoje kraljevstvo.
18 Narodi se razgnjeviše,
aki, ovo je tvoja srdžba došla.
Ovo je vrijeme suda za mrtve,
vrijeme naknade
za tvoje sluge *proroke,
 *svete i one koji se boje *imena
tvoga, male i velike,
vrijeme razaranja za koje razaraju
zemlju.
19 I *templ Božji u nebu
otvori se,
i kovčeg *saveza pojavi se
u njegovom templu.
Tada bi munja, glasova,
grmljavina, jedan potres zemlje i 
jedan silan gräd.

Otkrivenje Ivanovo