Dvije zvijeri


Dvije zvijeri 

13 1 Tada, ja vidjeh uspinjati se
iz mora jednu zvijer s deset
rogova1 i 
sa sedam glava,
na njenim rogovima deset kruna,
na njenim glavama jedno
huliteljsko
 *ime.
2   Zvijer koju ja vidjeh sličiše 
leopardu,
njene šape bijahu kao one u 
medvjeda,
a njena gubica kao ralje lavlje.
I zmaj joj povjeri svoju silu,
svoje prijestolje i ogromnu
vlast.
3   Jedna od njenih glava bijaše kao
na smrt ranjena,
ali njena smrtna rana bi iscijeljena.
Opčarana, cijela zemlja slijediše
zvijer.
4   I obožavalo se zmaja jer, on
bijaše 
dao vlast zvijeri,
i obožavaše se zvijer govoreći:
Tko je prispodobiv zvijeri
i tko ju može potući?
5   Biše  joj dana usta za propovije-
dati osionost i bogohuljenja,
i bi joj dana vlast  da ju vrši
tijekom 42 mjeseca1.
6   Ona otvori usta huleći protiv
Boga,
za huliti *ime njegovo,
njegov šator i one čije boravište
je u *nebu.
7   Bi joj dano ratovati protiv *svetih
i pobijediti ih,
i bi joj dana vlast nad svakim 
plemenom, pukom, jezikom
i narodom.
8   Oni ju obožavaše, svi oni koji
nastanjivaše zemlju,
svi oni čije ime nije upisano,
od početka svijeta,
u knjigu *života žrtvovanog
janjeta.
9   Nek' onaj koji ima uši čuje:
10 Tko je određen zarobljeništvu
ići će u zarobljeništvo.
Tko je određen za poginuti od
mača,
poginut će od mača2 .
Čas je ovo izdržljivosti
i vjere svetačke? 
11 Tad ja vidjeh iz zemlje uspinjati
se jednu drugu zvijer.
Ona imaše dva roga kao
janje,
ali, ona govoraše kao 
zmaj.
12 Svu vlast prve zvijeri,
on ju vrši po njegovim pogledom,
Ona učini da sva zemlja i njeni
stanovnici obožavaju prvu zvijer, 
čija je smrtna rana bila
zacijeljena.
13 Ona ispuni velika čuda,
sve do spuštanja s neba,
na očigled svih,
jedne vatre na zemlju.
14 Ona zavede stanovnike zemlje 
čudima što joj bi dano ispuniti
pod pogledom zvijeri.
Ona ih navede podići jednu sliku
u čast zvijeri koja nosi ranu od
mača i koja je povratila život.
15 Bi joj dano oživjeti sliku
zvijeri,
na takav način da čak i riječ 
ima i pogubi onoga tko ne bi 
obožavao sliku zvijeri.
16 Svima, malima i velikima, 
bogatima i siromašnima,
slobodnim
ljudima i robovima, ona nametnu
jedan znak na desnu ruku i na
čelo.
17 I nitko nije mogao ni kupovati
niti prodavati, ako ne nosi znak, 
ime zvijeri ili brojku njenog
imena1.
Onaj koji ima pameti nek'
protumači brojku zvijeri.
18 Ovo je čas da se ima razbora:
jer, to je brojka jednog čovjeka:
a njegova je brojka 666.

Otkrivenje Ivanovo