Notícia de Fiadores
O texto abaixo foi considerado o máis antigo en galego-portugués. O documento foi descuberto pola investigadora Ana Maria Martins, da Universidade de Lisboa, en 1999. Foi atopado no Arquivo Nacional da Torre do Tombo de Lisboa.

Texto

Texto orixinal

Noticia fecit pelagio romeu de fiadores Stephano pelaiz .xxi. solidos lecton .xxi. soldos pelai garcia .xxi. soldos. Güdisaluo Menendice. xxi soldos /2 Egeas anriquici xxxta soldos. petro cõlaco .x. soldos. Güdisaluo anriquici .xxxxta. soldos Egeas Monííci .xxti. soldos [i l rasura] lhoane suarici .xxx.ta soldos /3 Menendo garcia .xxti. soldos. petro suarici .xxti. soldos Era Ma. CCaa xiitia Istos fiadores atan .v. annos que se partia de isto male que li avem

Texto na grafía atual

Pelágio Romeu lista aquí ós seus fiadores: a Pedro Colaço, debo dez contos; a Estevão Pais, Leitão, Paio Garcia, Gonçalo Mendes, Egas Moniz, Mendo Garcia e Pedro Soares, debe vinte contos; a João Soares, trinta contos, e a Gonçalo Henriques, corenta contos. Agora estamos en 1175, e de aquí a cinco anos terei que pagar estas débedas.

Obras en galaico-portugués