Mä synkissä haaveiluissa
Mä synkissä haaveiluissa
 Hänen kuvaansa katselin,
 Ja salaa armaat kasvot
 Ne elää jo alkoikin.

 Ja hymy ihmeen hieno
 Jo huulille ilmaantui;
 Kuin kaihokyynelissä
 Hänen silmänsä kirkkaat ui.

 Myös multa kyynelet virtas
 Pois pitkin poskia mun, –
 Ja, oi, en uskoa saata,
 Ett’ tottakin hukkasin sun!

de:Ich stand in dunkeln Träumen
ru:Я вглядываюсь жадно (Гейне/Майков)
ru:Объятый туманными снами (Гейне/Михайлов)
ru:Стоял я в забытьи тяжёлом (Гейне/Добролюбов)