Niin, kurja oot, en vihaa kanna, en
Niin, kurja oot, en vihaa kanna, en; –
 Oi, kulta, jäimme kurjiks kumpikin.
 Siks kuin saa kuolo sairaan sydämen,
 Oi, kulta, jäämme kurjiks kumpikin.

 Kai pilkan nään, mi liehuu huulillas,
 Ja silmässäs nään uhman säihkettä,
 Nään ylpeyden, mi kaartaa poveas,
 Ja sentään kurja, kurja oot, kuin mä.

 Suus tuskaan vääntyy, kun jäät yksin vaan,
 Nuo silmäs salaa kaihtuu kyynelin,
 Vait uljas poves vertyy haavojaan, –
 Niin, kulta, jäimme kurjiks kumpikin.

de:Ja, du bist elend, und ich grolle nicht
ru:Да, ты несчастна, — и мой гнев угас (Гейне/Фет)
ru:Страдаешь ты и молкнет ропот мой (Гейне/Григорьев)
ru:Несчастна ты — и ропот мой молчит (Гейне/Михайлов)
ru:Да, ты страдалица, и не сержуся я (Гейне/Вейнберг)