On synkeä mieleni. Murhein
On synkeä mieleni. Murhein
 Ma menneitä muistelen;
 Oli muinonen mailma mit’ urhein,
 Suku sankka ja herttainen.

 Nyt tyytymys vaihtuvi vaivaan,
 Ja taakaks’ on sinun työs;
 On kuollunna Jumala taivaan,
 Ja perkele vainaja myös.

 Joka viettäis hetkisen rieman,
 Saa kurjan ja nurjan vaan;
 Josp’ ei ois lempeä hieman,
 Ties, kuin tuota ollakaan.

de:Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich
ru:Закралась в сердце грусть — и смутно (Гейне; Тютчев)
ru:Скучно мне! И взор кидаю (Гейне; Плещеев)
ru:Порой взгрустнётся мне невольно (Гейне; Блок)