Käännetty kertomakirjallisuus


A 

 

 

 

 

 

 

 Viimeinen aamutähti / Jeremei Aipin

 

 

 

 

 Allende, Henkien talo

 Allende, Rakkaus ja varjo

 

 Amado, Ihmeiden markkinat

 Amado, Quincas Vesikauhun kolme kuolemaa

 Amado, Yön paimenet

 

 Amis, Keltainen koira

 Amis, Tiedoksi

 

 

 Andric: Konsulit (1962)

 Andric: Neiti (1961)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Ayi Kwei Armah: Pirstaleita (1971)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Atxaga: Tuolla taivaalla (1999)

 Atxaga: Yksinäinen (1995)

 Paul Auster: Illuusioiden kirja (2002)

 Paul Auster: Leviatan (1994)

 Paul Auster: Mr Vertigo (1997)

 Paul Auster: Oraakkeliyö (2006)

 Paul Auster: Sattumuksia Brooklynissa (2008)

 Paul Auster: Timbuktu (1999)

 Auster, Paul: Näkymätön (2010)

 

 

 

 Azuela, Tulta alhaalta

B 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Banville: Todistajan kirja (1991)

 

 

 

 

 

 

 Becker: Valehtelija-Jaakko (1999)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Borchert: Ovien ulkopuolella (1963)

 

 

 

 

 Kwai-joen silta : romaani / Pierre Boulle

 

 

 

 

 

 

 

 Bertolt Brecht: Kerjäläisromaani (1959)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Brodsky: Ei oikein ihminenkään (1987)

 Brookner, Hyvää seuraa

 Brookner, Katsokaa minua

 Brookner, Naisten mies

 Brookner, Perhe ja ystävät

 Brookner, Päivät Pariisissa

 Brookner, Rantahotelli

 Brookner, Säädytön liitto

 Brookner, Yhteiset hetket

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 Burns, Jään viettelys

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Böll, Enkeli oli vaiti

 Böll, Nainen ryhmäkuvassa

 Böll, Naisia joen maisemassa

 Böll, Suojaverkko

C 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Camus, Albert: Onnellinen kuolema (La Mort heureuse) (varhainen versio Sivullisesta, julkaistu postuumisti 1970)

 Camus, Albert: Ensimmäinen ihminen (Le Premier homme) (keskeneräinen, julkaistu postuumisti 1994)

 Elias Canetti: Pelastunut kieli (1984)

 Elias Canetti: Silmäpeli (1986)

 Elias Canetti: Soihtu korvassa (1985)

 Elias Canetti: Sokeat (1982)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Carey: Kellyn kopla. Tosi tarina (2002)

 

 Carpentier, Valaistujen vuosisata

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Chatwin: Erottamattomat (1983)

 Chatwin: Patagonia, Patagonia (1987)

 Chatwin: Posliiniparoni (1990)

 Elämäni seinäruusuna / Stephen Chbosky 

 

 

 

 

 Christensen, Velipuoli

 

 

 Claus, Belgian suru

 Coe: Konnien klubi (2003)

 Coe: Suljettu piiri (2006)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

 Cortázar, Salaiset aseet

 

 

 

 

 

 

 

 

 Viimeinen kuulutus / Céline Curiol 

 Currey: Musta valo (1989)

D 

 Dagerman, Äidin varjossa

 

 

 

 

 

 

 

 

 Robertson Davies: Mikä verissä on (1987)

 Robertson Davies: Velho mieheksi (1997)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Desai, Menetyksen perintö

 

 

 Dicker: Totuus Harry Quebertin tapauksesta 

 Dickey: Kohti valkeaa merta (1994)

 Dickey: Syvä joki (1972)

 Doctorow: Gangsterin oppipoika (1990)

 Doctorow: Kuikkajärvi (1982)

 Doctorow: Kynämies (1989)

 Doctorow: Marssi (2007)

 Doctorow: Vesilaitos (1995)

 

 

 

 

 

 

 Valkoinen kuningas / György Dragomán 

 

 

 Duras, Lol V Steinin elämä

 Duras, Pohjoiskiinalainen rakastaja

 Duras, Siniset silmät musta tukka

 Duras, Varakonsuli

E 

 Echenoz: Minä lähden (2001)

 Echenoz, Jean: Pitkä juoksu (2010)

 Kim Echiln: Kadonneet (2009)

 

 

 

 

 

 

 Ekman, Kerstin: Herran armo, Sudentalja I (2002)

 Ekman, Kerstin: Raaputusarvat, Sudentalja III (2005)

 Ekman, Kerstin: Viimeinen uitto, Sudentalja II (2004)

 

 

 

 

 

 

 

 ElRamly, Ranya: Auringon asema

 Endo, Samurai

 August Strindbergin elämä / Per Olov Enquist

 

 

 Sydämen apuverbit = A szív segédigéi : johdatus kaunokirjallisuuteen / Péter Esterházy ;

F 

 

 

 Faulkner: Kaikkein pyhin (1979)

 Faulkner: Voittamattomat (1987)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  (7. painos: Seven, 2013)

 

 

 Richard Ford: Itsenäisyyspäivä (1996)

 Richard Ford: Maan laulu (2008)

 Richard Ford: Naistenmiehiä (1999)

 Richard Ford: Rock Springs (1996)

 Richard Ford: Roihu (1991)

 Richard Ford: Syntien paljous (2004)

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 Frayn: Päistikkaa (2001)

 Frayn: Vakoojat (2003)

 

 

 

 

 

 Fuks: Herra Theodor Mundstock (1970)

G 

 

 

 Gao Xingjian, Sielun vuori

 Gao Xingjian, Vapaan miehen raamattu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Egerin tähdet : Gergely Bornemisszan elämä / Géza Gárdonyi

 

 

  (5. painos: Like-pokkari, 2002. ISBN 952-471-070-6)

 

 

 

 
	
 Gilchrist, Paratiisin pilvinen reuna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Greene: Etusivun uutinen (1981)

 Greene: Jutun loppu (1966)

 Greene: Kunniakonsuli (1973)

 Greene: Loppuun palanut (1961)

 Greene: Näyttelijät (1966)

 Greene: Nollapiste (1963)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Gurdijeff, G.I.: Tapaamisia merkittävien ihmisten kanssa.

H 
 
 

 

 

 

 

 

 

 Handke, Poissa

 Handke, Toiston pysyvyys

 Handke: Kivun kiinalainen

 

 

 Harrison, Syystarinoita

 Hartley: Sananviejä (1955)

 

 

 Tuoleja Tonavan yllä : unkarilaisia novelleja suomeksi ja unkariksi / koostaja: Outi Hassi.

 

 Hayes: Rakastunut (1958)

 Heerden van, Lähteensilmä

 Hein, Säestäjä

 Hein, Tien loppu

 Hein, Vieras ystävä

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  (3. painos 1989, ISBN 951-26-3333-7)

 

 

 Hlasko: Suoraan paratiisin (1960)

 Hlasko: Viikon kahdeksas päivä (1959)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Hughes: Kettu ullakolla (1965)

 Hughes: Rajumyrsky Jamaikassa (1956)

 Hughes: Sattuman kourissa (1959)

 Hustvedt, Kaikki mitä rakastin

I 

 Ibargüengoitia: Kuolleet tytöt (1984)

 Ibrahimi, Anilda: Punainen morsian (2010)

 Illyés, Gyula. Pustan kansaa

 Inoue, Äitini tarina

 

 

 

 

 Irving, John: Viimeinen yö Twisted Riverillä (2010)

 John Irving: Kunnes löydän sinut (2006)

 John Irving: Leski vuoden verran (1998)

 John Irving: Neljäs käsi (2001)

 John Irving: Sirkuksen poika (1994)

 John Irving: Välisarjan avioliitto (1984)

 John Irving: Vesimies (1991)

 

 Ishiguro, Kazuo: Menneen maailman maalari (1988)

J 

 

 Jelinek, Pianonsoittaja

 

 

 

 

 

 Jevtusenko ym.: Kananjumala (1963)

 

 Johnson: Kolmas kirja Achimista (1967)

 Rantojen tyrskyt : romaani läsnäolevasta / Eyvind Johnson

 

 

 

 

 

 Jungersen: Poikkeus säännöstä

K 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Kazantzakis: Veljesviha (1967)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Kertész, Kaddish syntymättömälle lapselle

 Kertész, Tappio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 György Konrád: Kivikello (1997)

 György Konrád: Pidot puutarhassa (1993)

 György Konrád: Vierailija (1976)

 Konrád: Häirikkö

 Konrád: Kivikello

 Konrád: Pidot puutarhassa

 Konrád: Vierailija

 Konwicki: Isoäitini tarina (1997)

 Konwicki: Pieni ilmestyskirja (1983

 Korusähkeitä / Elias Koskimies.

 

 

 

 

 

 Tästä alkaa tie : Barentsin alueen kirjallisuusantologia / suomenkielisen laitoksen toimittaneet Ulla Kuukasjärvi ja Hannu Sarrala.

L 

 

 Jhumpa Lahiri: Kaima (2005)

 Jhumpa Lahiri: Tuore maa (2008)

 Miljoona kilometriä Budapestiin : valikoima unkarilaisia novelleja 1909-1986 / valinnut, esitellyt ja suom. Hannu Launonen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Lee, Chang-Rae: Ilmassa (2004)

 

 

 

 

 * Doris Lessing: Kesä ennen pimeää (2007)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Torgny Lindgren: Akvaviitti (2009)

 Torgny Lindgren: Dorén raamattu (2006)

 Torgny Lindgren: Kimalaisen mettä (1996)

 Torgny Lindgren: Oikea Maisema (2001)

 Torgny Lindgren: Pylssy (2003)

 Lispector, Clarice: Lähellä villiä sydäntä, alkuteos: Perto do Coração Selvagem, suom. ja jälkisanat Tarja Härkönen, Teos 2008 ISBN 978-951-851-120-8

 Lispector, Clarice: Água viva, ajatuksen takana, alkuteos: Água viva, suom. Tarja Härkönen, Ai-ai, 2000 ISBN 952-5146-13-8

 Lispector, Clarice: Tähden hetki, alkuteos: A hora da estrela, suom. Tarja Härkönen, Ai-ai, 1996 ISBN 951-95119-8-9

M 

 MacDonald: Linnuntietä (2004)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Francoise Mallet-Joris: Kahvila Taivasten Valtakunta (1960)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Kynttilät palavat loppuun / Sándor Márai

 

 Komppania K : romaani / William March

 Marías, Valkoinen sydän

 

 

 

 

 

 Maugham, W. Somerset: Veitsen terällä 

 

 

 

 

 McCann, Valon tällä puolen

 

 

 

 

 

 

 McDermott, Hurmaava mies

  

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 McGrath, Stella

 McGregor, Jos kukaan ei puhu siitä mikä on tärkeää

 

 

 

 

 Eduardo Mendoza: Ihmeiden kaupunki (1989)

 Eduardo Mendoza: Tulvan vuosi (1999)

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

  (nid.)

 

  

 

 

 Miller: Optimistit (2006)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Alberto Moravia: Agostino (1959)

 Alberto Moravia: Automaatti (1969)

 Alberto Moravia: Kaksi naista (1958)

 Alberto Moravia: Keskipäivän aave (1956)

 Alberto Moravia: Matka Roomaan (1991)

 Alberto Moravia: Minä ja hän (1972)

 Alberto Moravia: Perjantain huvila (1992)

 Alberto Moravia: Roomatar (1964)

 Alberto Moravia: Sivustakatsoja (1988)

 Alberto Moravia: Tyhjä kangas (1962)

 Alberto Moravia: Valhe (1966)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Munoz Molina, Antonio: Öinen ratsumies (2010)

 Munoz Molina: Sefarad (2007)

 Muñoz Molina: Täysikuu (2003)

N 

 

 

 

 

 Nádas, Péter: Erään sukuromaanin loppu (2000)

 Nádas, Péter: Muistelmien kirja 1 (2006)

 Nádas, Péter: Muistelmien kirja 2 (2006)

 Naipaul, Elämän kuva

 Naipaul, Lumotut siemenet

 Naipaul, Saapumisen arvoitus

 

 

 Namora, Hyvä ja paha kylvö

 Namora, Ikävän joki

 

 

 

 Naylor, Kotipaikka Linden Hills

 Naylor, Mama Day

 Kivi putoaa : romaani / László Németh 

 Némirovsky: David Golder, suom. Anna-Maija Viitanen, Gummerus, 2006 

 Némirovsky: Ranskalainen sarja, suom. Anna-Maija Viitanen, Gummerus, 2005 

 Némirovsky: Saalis, suom. Eino Ismala, Mantere, 1946. 

 Némirovsky: Sunnuntai ja muita novelleja, suom. Annikki Suni, Gummerus, 2002. 

 Némirovsky: Tanssiaiset, suom. Anna-Maija Viitanen Gummerus, 2007 

 Némirovsky: Veren polte, suom. Anna-Maija Viitanen, Gummerus, 2008 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Njardvik, Kohtaloonsa tuomitut

O 

 Oates, Valon enkeli

 

 

 

 

 OGAI, Mori: Villihanhet

 

 

 Okri, Vaarallista rakkautta

 

 Ondaatje, Anilin varjo

 Ondaatje, Englantilainen potilas

 Ondaatje, Leijonan puvussa

 Onetti, Sitten kun

 

 

 

 

 Ousmane: Jumalan puupalikat (1973)

 

 Amos Oz: Ehkä jossain muualla (1977)

 Amos Oz: Kuolemaan asti (1987)

 Amos Oz: Mieheni Mikael (1978)

 Amos Oz: Musta laatikko (1990)

 Amos Oz: Naisen ikävä (1993)

 Amos Oz: Pahanneuvon vuori (1981)

 Amos Oz: Tarina rakkaudesta ja pimeydestä (2007)

 Oz, Amos: Älä kysy yöltä (2010)

P 

 

 

 

 

 Orhan Pamuk: Lumi (2004)

 Orhan Pamuk: Musta kirja (1998)

 Orhan Pamuk: Uusi elämä (1995)

 Orhan Pamuk: Valkoinen linna (1993)

 Pamuk, Orhan: Viattomuuden museo (2010)

 

 Goffredo Parise: Kaunis pappi (1957)

 Pasternak: Viimeinen kesä (1959)

 

 

 

 Pazzi, Keisaria etsimässä

 

 

 

 

 Lolitan päiväkirja / Pia Pera

 

 

 

 Pettersson: Sokerisamurait

 Phillips, Veren velka

 Jayne Anne Phillips: Kiuru ja Termiitti (2009)

 Jayne Anne Phillips: Suojelus (1995)

 Jayne-Anne Phillips: Äidin aika (2000)

 

 

 

 

 

 

 

 

 Nuoren W:n uudet kärsimykset / Ulrich Plenzdorf

 

 

 

 

 

 

 

 

 Proulx, Laivauutisia

 Proulx, Lyhyt kantama

 Proulx, Maan tomua

 Proulx, Vaarallinen harmonikka

 Proulx, Ässä hihassa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Pym, Barbara: Syksyinen seurue, suom. Raija Mattila (1987)

Q 

 Queffélec, Barbaarihäät

R 

 

 

 

 Radiguet: Paholainen ruumiissa (1958)

 Matka lopun maailmaan / Christoph Ransmayr

 

 Reed, Meksiko kapinassa

 

 

 

 

 Ribeiro, Kersantti

 

 Rivas: Timpurinkynä (2001)

 

 

 

 

 Rochefort: Soturin lepo (1963)

 Rolin: Port Sudan (1999)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Getúlio Rodoreda, Timanttiaukio

 

 

 

 

 

 

 

 Jean Rouaud: Kunnian kentät (1992)

 Jean Rouaud: Kuuluisia miehiä (1995)

 Jean Rouaud: Lahjojanne varten (2000)

 Jean Rouaud: Maailma, likimain (1998)

S 

 Sábato, Tunneli

 Ernesto Sábato: Sankareista ja haudoista (1986)

 

 

 

 

 

 

 

 

 James Salter: Leikkiä ja ajanvietettä (1988)

 

 Haudatkaa minut jalkalistan taakse / Pavel Sanajev

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Sarraute, Lapsuus

 

 

 

 Satta, Pieni kaupunki Sardiniassa

 

 

 

 

 

 

 Sebald: Saturnuksen renkaat : pyhiinvaellus Englannissa (2010)

 Sebald: Austerlitz (2002)

 Sebald: Vieraalla maalla (2004)

 Simon: Loistohotelli (1965)

 

 

 Unelmien sielunmessu / Hubert Selby jr

 

 

 Selimovic, Dervissi ja kuolema

 Semprún, Jorge. Suuri matka (alkuteos Le grand voyage) suom. Ulla-Kaarina Jokinen, Otava, 1964

 Semprún, Jorge. Kirjoittaminen tai elämä (alkuteos L'écriture ou la vie') suom. Irma Koistinen, Like Kustannus, 2000 ISBN 951-578-667-3

 Semprún, Jorge. Hyvästi kesiemme aurinko... (alkuteos Adieu, vive clarté...) suom. Irma Koistinen, Like Kustannus, 2003 ISBN 952-471-174-5

 Semprún, Jorge. Tarvittava ruumis (alkuteos Le mort qu'il faut'') suom. Helka Vala & Irma Koistinen, Like Kustannus, 2005 ISBN 952-471-592-9

 

 Ugrien kehto / Juvan Šestalov 

 Sgorlon, Menetettyjen jokien armeija

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Simon, Akaasia

 Simon, Georgica

 Simon, Historia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Singer, Isaac Bashevis: Lupakirja (1993)

 Singer, Isaac Bashevis: Parantumaton (1992)

 Singer, Isaac Bashevis: Peltojen kuningas (1989)

 Singer, Isaac Bashevis: Varjoja Hudsonin yllä (1999)

 Singer, Isaac Bashevis: Vihassa ja rakkaudessa (1991)

 

 

 

 

 Skvorecky, Ihmismielten insinööri

 

 

 Smith, Satunnainen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Sorokin: Jono (1990)

 Sorokin: Marinan kolmaskymmenes rakkaus 

  

 

 

 Soyinka, Wole: Isara (1992)

 Soyinka, Wole: Laittomuuden kausi (1976)

 Soyinka, Wole: Tulkit (1980)

 Zaharia Stancu: Älä unohda, Darie (1977)

 Zaharia Stancu: Costandina (1975)

 Zaharia Stancu: Hullu metsä (1980)

 Zaharia Stancu: Miten sinua rakastinkaan (1973)

 Zaharia Stancu: Niin kauan kuin leirituli palaa (1974)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Szczypiorski: Alku (1994)

 Sudenlaulu / George Stone

 

 Strauss, Ei kukaan muu

 Strauss, Nuori mies

 

 

 

 Svendsen, Kultapallo

T 

 Tabucchi: Damasceno Monteiron katkaistu pää (1999)

 Tabucchi: Pieniä yhdentekeviä väärinkäsityksiä (1989)

 Tabucchi: Taivaanranta (1995)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Tarvainen et al. (toim.), Mitä olet nähnyt ja kuullut: valikoima uutta unkarilaista proosaa ja runoutta

 Tietokone-evankeliumi / Vladimir Tendrjakov

 

 

 

 

 Tokarczuk, Alku ja muut ajat

 Tokarczuk, Päivän talo, yön talo

 Tokarczuk, Vaeltajat (Otava).

 Tolstaja, Tatjana. Tulta ja pölyä

 

 

 

 Punainen kääpiö / Michel Tournier

 Tournier, Kultapisara

 Tournier, Rakastavaisten illallinen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Trotzig, Liejukuninkaan tytär

 

 

 Tyler, Aikaa sitten aikuisina

 Tyler, Avioliiton lyhyt oppimäärä

 Tyler, Elämän tikapuilla

 Tyler, Hengitysharjoituksia

 Tyler, Oikukas planeetta

 Tyler, Pyhimys sattuman oikusta

 Tyler, Päivällinen Koti-ikävän ravintolassa

U

V 

 Vaculík: Marsut (1977)

 

 Walser, Martin: Pakeneva hevonen (1979)

 Walser, Martin: Rakkauden tuolla puolen (1982)

 Walser, Martin: Tyrsky (1988)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Waters: Yövartio (2007)

 Wellershoff: Simpanssin kauneus (1979)

 

 

 

 

 

 

 Wolf: Medeia (2000)

W 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Whitehead, Balladi John Henrystä

 

 

 

 Wilson, Ripley Bogle

 

 Winton, Maantiemusiikkia

 

 

 

 

 

 

 Woolf, Virginia: Yö ja päivä

 

 

 

 

 

 Woolf, Virginia: Vuodet.

Y

Z 

 Zhang Jie, Raskaat siivet

Ö 

 

 

Kaunokirjallisuuden bibliografiat