Emmalle (Topelius)
Oi kunpa olisin muisto – enkä ajan kahlitsema
 ja saisin seurata sinua ainaisesti;
 ja saisin tuoda elämääsi rauhaa,
 verhota hautasi siunauksilla;
 ja kätkeä elämäsi suojaavaan syliini
 ja opettaa maailman huuhtelemaan
 armasta nimeäsi rakkauden kyynelillä!

 Oi kunpa olisin ajatus – enkä tilan kahlitsema
 ja saisin kätkeytyä sydämeesi;
 ja saisin johdattaa sinut hämärälle polulle
 ja sen liukkaissa kohdissa seurata sinua;
 ja valaista kulkuasi halki varjojen maan
 autuuden ikuisesti kirkastetulle rannalle
 yli aikojen kuohuvan aallon!

Zacharias Topelius
Runot
Käännökset