Mitä tiennee ainoa kyynel
Mitä tiennee ainoa kyynel,
 Mi silmää kaihtaa näin?
 Se entisaioilta vielä
 On jäljellä silmässäin.

 Oli kirkkaita siskoja sillä,
 Mut kaikki on haihtuneet;
 Oi, tuskien, riemujen kanssa
 yötuulehen haipui veet.

 Ja usvihin haipui tuike
 Myös sinitähtösten,
 Mi mulle riemut ja tuskat
 On hymyillyt mielehen.

 Oi, myöshän itse lempi
 Se haihtui, kaihtui pois!
 Tää vanha, ainoa kyynel
 Se myös jo haipua vois!

de:Was will die einsame Thräne?
en:Littell's Living Age/Volume 136/Issue 1761/"Was will die einsame Thrane?"
ru:Вот снова незваная гостья (Гейне; Плещеев)
ru:Одинокая слёзка (Гейне; Майков)
ru:Что нужно слезе одинокой? (Гейне; Вейнберг)
ru:Что хочет слеза одинокая? (Гейне; Бальмонт)