Pyhäretki Kevlaariin
1.

 Luon’ akkunan on äiti
 Ja poika vuoteellaan,
 ”Sa etkö nouse, Vilhelm,
 Jo saaton katsontaan?”

 ”Ma olen sairas, äiti,
 Niin ett’en kuule, nää;
 Ja Gretchenini kuolo
 Mun mieltäin kirveltää.” –

 ”Nous ylös, Kevlaarihin
 Me käymme messuhun,
 Niin Pyhä-Neitsyt voitaa
 Sun rintais raadellun.”

 Ja kirkkoliput liehuu,
 Ja äänet veisailee;
 Näin Rheinin Kölnin halki
 Tuo saatto virtailee.

 Vaan äiti rientää joukkoon,
 Vie pojan mukahan,
 He yhtyy kilvan kööriin:
 ”Oi kiitos Maarian!”

 2.

 Kevlaarin Pyhä-Neitsyt
 On juhlapuvussaan;
 Häll’ on niin paljon hommaa
 Nyt raajarikoistaan.

 Ja sairaat hälle vievät
 Kaikk’ uhriantimen:
 Tää vahaan tehdyn jalan,
 Tuo vahakätösen.

 Sen, ku vie vahakäden,
 Käs’haava arvettuu;
 Ken vahajalan uhraa,
 Sen jalka parantuu.

 Joka Kevlaariss’ oli rampa,
 Nyt nuoralla tanssailee,
 Ja moni sormisairas
 Jo viulua soittelee.

 Vaan vahakynttilästä
 Tek’ äiti sydämen:
 ”Tää Neitsyelle anna,
 Hän murtaa murenen.”

 Niin ottaa poika vahan,
 Käy pyhänkuvaan päin;
 Ja silmäst’ entää kyynel
 Ja suusta sanat näin:

 ”Sa ylhäinen ja puhdas,
 Sa Pyhä-Impynen,
 Sa kuninkaatar taivaan,
 Sull’ avaan sydämen!”

 ”Mun Kölniss’ äidin luona
 On ollut asuntain,
 Niin, Kölniss’ asun, jossa
 On kirkkoja sadottain.”

 ”Ja lähell’ asui Gretchen,
 Vaan hän on kuollut nyt –Tuoss’
 antimein – tee terveeks
 Sydämmein särkynyt.”

 ”Tee terveeks sairas sydän –
 Ma tahdon ainian
 Ja palavasti laulaa:
 Oi kiitos Maarian!”

 3.

 Tuo sairas poika ja äiti,
 He nukkuvat kotonaan;
 Niin silloin Pyhä-Neitsyt
 Käy hiljaa asuntaan.

 Hän kääntyy sairaan puoleen
 Ja hiljaa painaltaa
 Sen rintaa kädellänsä
 Ja hymyy ja katoaa.

 Tään näki uness’ äiti,
 Ois nähnyt muutaki,
 Mut koirat haukkui ulvoin
 Ja äiti havasi.

 Tuoss’ onkin vaipununna
 Jo poika kuolemaan;
 Ens’ aamurusko poskiin
 Luo hälle valoaan.

 Ja äiti risti kädet,
 Tuns’ oudoks’ oltavan;
 Hän hymis hartahasti:
 ”Oi kiitos Maarian!”

de:Die Wallfahrt nach Kevlaar
en:Littell's Living Age/Volume 154/Issue 1988/The Pilgrimage to Kevlaar
pl:Pielgrzymka do Kewlaar (Heine, tłum. Kraushar, 1880)
ru:Богомольцы в Кевларе (Гейне; Михайлов)
ru:На богомолье в Кевлар (Гейне; Василий Гиппиус)