Näin unessa kultani armaan
Näin unessa kultani armaan,
 Ol’ arka ja kurja hän nyt,
 Ja entinen muhkea muoto
 Oli kuihtunut, ränstynyt.

 Hän painavi rintahan lasta,
 Ja toista hän kädestä vie,
 Asu, ryhti ja katsekin näytti
 Mitä huolia kärsinyt lie.

 Hän asteli katua pitkin,
 Ja niinpä nyt kohdataan,
 Hän näkevi mun, ja hälle
 Ma haastelen rauhaisaan:

 ”Käy kanssani kotihin meille;
 Kas kuin sua näännyttää!
 Ma työllä ja innolla aion
 Sua luonani elättää.”

 ”Myös lapsesi kotihin ottaa
 Ma tahdon ja hoitohon,
 Mut ennemmin kaikkia itses,
 Sa lapsonen onneton.”

 ”En konsana kerro ma sulle,
 Ett’ armaani olit sa mun,
 Ja kun sinä kuolet, itkein
 Vien hautahan kaivatun”.

de:Im Traum sah ich die Geliebte
ru:Во сне я любезную видел (Гейне; Миллер)
ru:Мне снилось: на рынке, в народе (Гейне; Майков)
ru:Я помню, во сне мне явилась (Гейне; Плещеев)
ru:Во сне я милую видел (Гейне; Фет)