On mailma tuhma, kateekas
On mailma tuhma, kateekas,
 Yhä kurjemmaks se kääntyy!
 Sa armas laps, sun maineestas
 Moni ilkkuva lausunto ääntyy.

 On mailma tuhma, kateekas,
 Ja se hylki sun heitoksi asti;
 Ei tiedäkään se sun suukkojas,
 Miten polttavat hurmaavasti.

de:Die Welt ist dumm, die Welt ist blind
ru:Свет близорук, свет недалёк (Гейне/Коломийцев)
ru:Ведь свет наш глуп, ведь свет наш слеп (Гейне/Крестовский)
ru:Дитя моё, свет глуп и слеп (Гейне/Михайлов)
ru:Свет и слеп, и завистлив, и глуп. Каждый день (Гейне/Надсон)