Myrsky (Juva)
On riehuva myrsky,
 Ja se aaltoja pieksää,
 Ja aallot vimmatut tyrskyin ja hyrskyin
 Pystyjä läjii, ja hoippuen häilyy
 Nuo valkoiset vesivuoret,
 Ja laiva niitä kiipeilee,
 Hurjasti, vaivoin,
 Ja äkkiä syöksähtää
 Alas mustahan kuiluun ammottavaan. –

     Meri suuri!
 Emo kauneuden, Merenvaahdistanoussehen!
 Isoäiti lemmen! armahda mua!
 Jo väippyy, ruumista vainuin,
 Tuo aavemainen lokki
 Ja nokkaa mastohon hioo
 Ja sydäntä ahnasna himoitsee,
 Mi tyttäres mainetta laulaa,
 Ja min kanssa tyttärespoika, veitikka tuo,
 Niin toimessa leikkii.

 Oi, turhaan pyydän ja rukoilen!
 Mun huutoni haipuu myrskyjen meuruun,
 Tuulten taisteluhumuun.
 Ne pauhaa, viuhuu, vonkuu ja ärjyy
 Kuin hulluinhuoneessa äänten!
 Ja siinä väliin kuuluu selvään
 Viettävä harpunhelke,
 Kaihosan hurja laulu,
 Mihin sielu sulaa, mi sielua raastaa,
 Ja ääni on mulle tuttu.

 Kaukana kalliorannoilla Skottlannin,
 Missä kohoo harmaja linna
 Partaalla kiehuvan veen,
 Siellä kaariholvessa ikkunan
 Seisovi kaunis, sairas nainen,
 Kuulaan henkevä, mormorikalvas,
 Ja hän laulaen harppua soittaa;
 Käy tuuli tuivertain läpi pitkäin hiusten
 Ja kantaa kumman laulelon
 Pois yli merten myrskyäväin.

de:Sturm
ru:Буря (Гейне/Михайлов)
ru:Буря (Гейне/Вейнберг)