Ma soisin, ett’ yhteen sanaan
Ma soisin, ett’ yhteen sanaan
 Koko tuskani mahtua vois,
 Sen hauskoille tuulille heitän,
 Ne hauskasti vie sen pois.

 Ne luokses, lemmitty, vievät
 Tuon sanan tuskaisen;
 Sa kuulet sen joka hetki,
 Joka paikassa kuulet sen.

 Ja kun olet uinunut yöksi,
 Kun tuskin on silmäs kiin,
 Sua ahdistain sana seuraa
 Sun uniis sikeimpiin.

de:Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen
pl:Pragnąłbym wszystek ból mój zamknąć...
ru:Хотел бы в единое слово (Гейне/Мей)