Kun silmihis ma katselen
Kun silmihis ma katselen,
 Niin haihtuu tuskat vaivojen;
 Mut suudella kun suutas saan,
 Niin olen terve kokonaan.

 Kun rinnoilles ma painallun,
 Niin taivaan riemu täyttää mun;
 Mut lausunet: ”Sua lemmin ain!”
 Niin katkerasti itken vain.

de:Wenn ich in deine Augen seh’
pl:Gdy się w twe cudne oczy
ru:Когда в глаза гляжу порой (Гейне; Яхонтов)
ru:Когда гляжу тебе в глаза (Гейне; Михайлов)
ru:Когда в глаза твои смотрю я (Гейне; Вейнберг)
ru:Лишь на тебя я посмотрю (Гейне; Бальмонт)