Poroporvarit juhlamiellä
Poroporvarit juhlamiellä
 Käy maihin ja metsiin päin;
 Kuin jäärät he hyppii tiellä
 Sulo luontoa tervehtäin.

 He ihailee näkötorvin
 Romanttista maisemaa;
 He nauttii pitkin korvin,
 Kun varpunen ruikuttaa.

 Mut ikkuna peitetty mulla
 On mustin uutimin;
 Nuo aaveeni vierailulla
 Käy luonani päivälläkin.

 Saa vanha lempeni ilmiin,
 Taas haudasta hiipii tää;
 Käy kyynelet sille silmiin,
 Ja mieleni viehkeäks jää.

de:Philister in Sonntagsröcklein
ru:Филистеры, в праздных платьях (Гейне/Вейнберг)
uk:Філістери гарно вбрані (Гейне/Леся Українка)