Vuoret, linnat kuvastuvat
Vuoret, linnat kuvastuvat
 Rheinin kalvoon päilyvään,
 Laiva luisuu leikitellen,
 Päivänpaiste-kehässään.

 Rauhallisna katsastelen
 Kultalaineen liikuntaa;
 Pohjukassa poven tunteet
 Salaisimmat havahtaa.

 Tuttavasti tervehdellen
 Viettää virta korskea;
 Mut sun tunnen – kaunis kuori,
 Allas yö ja kuolema.

 Päällä halu, alla oikut,
 Kuva olet armahan!
 Noinpa hänkin päilyy, nuokkuu,
 Hymyellen vastahan.

de:Berg’ und Burgen schau’n herunter
it:Venti canti di H. Heine tradotti/Berg und Burgen schaun herunter
ru:Замок с выси гор глядится (Гейне/Бальмонт)