Ma onnettuuden Atlas! maalimaa
Ma onnettuuden Atlas! maalimaa,
 Niin koko maalimata murheen kannan,
 Ma kannan kantamatonta, ja sydän
 On mulla murtumallaan.

 Sä ylväs sydän, tuota tahdoit juur!
 Sä pyysit onneasi ääretöntä,
 Tai ääretöntä kurjuuttasi, sydän,
 Ja nyt sa olet kurja.

de:Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt
ru:Как горестный Атлант, я должен мир носить (Гейне; Добролюбов)
ru:О, я несчастный Атлас! Целый мир (Гейне; Михайлов)
ru:О, я, несчастный Атлант! Целый мир (Гейне; Вейнберг)
ru:О, я несчастный Атлас! Мир громадный (Гейне; Бальмонт)
ru:Я Атлас злополучный! Целый мир (Гейне; Блок)
uk:Ох, я нещасний Атлас! цілий світ (Гейне/Леся Українка)