Pyhiinvaellus Kevlaariin


1. 

 On ikkunassa äiti
 Ja poika vuoteellaan.
 ”Sä etkö nouse, Vilhelm,
 Nyt saattoa katsomaan?”

 ”Niin sairas olen, äiti,
 En enää kuule, nää;
 Ma Gretchen vainaata muistan,
 Se sydäntä kirveltää.”

 ”Tule! käykämme Kevlaariss,
 Ota kirja ja rukousvyös;
 Pyhä-Neitsyt sun tekee terveeks
 Ja sairaan sydämes myös.”

 Sivu liehuvi kirkkolippu,
 Soi kirkkovirtten vuo;
 Ja Reinin Kölnin halki
 Käy juhlasaatto tuo.

 Ja äiti joukkoon lähtee,
 Vie poian kanssahan,
 He innolla yhtyvät kööriin:
 ”Oi kiitos Maarian!”

2. 

 On Kevlaarin Pyhä-Neitsyt
 Nyt juhlahameessaan.
 Niin paljon hällä on puuhaa,
 On paljon sairaita maan.

 Ja sairaat hälle kantaa
 Jo uhriantimet,
 Vahamuodot jäsenistään,
 Vahajalat ja kätöset.

 Vahakäden ken uhraa, hältä
 Kipu kädestä katoaa,
 Mut ken vahajalan se uhraa,
 Hän jalkansa terveeks saa.

 Tuli Kevlaariin moni rampa,
 Hän nuoralla tanssii nyt,
 Ja moni nyt viulua soittaa,
 Min sormet ol’ typistetyt.

 Vahakynttilän äiti ottaa,
 Sen sydämeks muodostaa.
 ”Tää Neitsyt-Äidille anna,
 Hän huoles huojentaa.”

 Vahan poika huoaten ottaa,
 Käy huoaten Maarian luo;
 Sanat kumpuvi sydämestä
 Ja silmistä kyynelvuo:

 ”Oi, puhdas, Armonsaanut,
 Oi, Äiti Jumalan,
 Oi, sulle, taivaiselle
 Ma vaivani valitan!

 ”Köln-kaupungissa asuin
 Ma äitini kanssa vain,
 Köln-kaupungissa, jossa
 On kirkkoja sadoittain.

 ”Ja naapuriss’ asui Gretchen,
 Mut nyt hän kuollut on, –
 Tuon vahasydämen, terveeks
 Sä tee sydän onneton.

 ”Tee, tee sydän sairas terveeks, –
 Ma aina, ainian
 Koko uskoni innolla laulan:
 Oi, kiitos Maarian!”

3. 

 Ja sairas poika ja äiti
 Jo nukkuvat huoneessaan;
 Nyt sisään käy Pyhä-Neitsyt
 Niin hiljaa hiipien vaan.

 Hän kumartuu yli sairaan
 Ja painaa kädellään
 Nyt sairaan sydäntä hiljaa
 Ja hymyillen katoo hän.

 Sen unissaan näki äiti,
 Ois nähnyt muutakin kai,
 Mut valveille uinuksista
 Hänet koirain haukunta sai.

 Nyt siinä pitkällänsä
 On poika, ja kuollut on;
 Mut aamun hehkein hohde
 Luo posket ruskohon.

 Kädet ristihin äiti laski,
 Tuns oudoksi oltavan;
 Hän hymis hartain mielin:
 ”Oi, kiitos Maarian!”

de:Die Wallfahrt nach Kevlaar
en:Littell's Living Age/Volume 154/Issue 1988/The Pilgrimage to Kevlaar
pl:Pielgrzymka do Kewlaar (Heine, tłum. Kraushar, 1880)
ru:Богомольцы в Кевларе (Гейне; Михайлов)
ru:На богомолье в Кевлар (Гейне; Василий Гиппиус)