Ma mustin purjein purressa uin
Ma mustin purjein purressa uin
 Yli aavojen hyrskiväin;
 Sä tiedät, kuink’ olen murheinen,
 Ja loukkaat vain mua näin.

 Kuin tuuli on mieles uskoton,
 Se liehuu pois ja päin;
 Ma mustin purjein purressa uin
 Yli aavojen hyrskiväin.

de:Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
ru:На чёрных ветрилах летит мой корабль (Гейне/Фроман)
ru:Корабль мой на чёрных плывёт парусах (Гейне/Михайлов)
ru:Под траурным парусом чёлн мой (Гейне/Чюмина)