Valitus
Oi maailma! Oi elämä! Oi aika!
 Joiden viimeisille askelmille kapuan
 Peläten sitä, missä olin seisonut ennen;
 Milloin palaa kukoistuksesi kunnia?
 Ei enää – Oi, ei enää milloinkaan!

 Päivästä ja yöstä
 Ilo on paennut pois;
 Raikas kevät ja kesä ja talven huurre
 Tuovat heikkoon rintaani surua vaan iloa
 Ei enää – Oi, ei enää milloinkaan!

Percy Bysshe Shelley
Runot
Käännökset

cs:Nářek (Shelley 1)
en:A Lament (O world! O life! O time!)
ru:Вопль (Шелли/Бальмонт)