Ja jos tietäisi kukat pienot
Ja jos tietäisi kukat pienot,
 Miten syämeni vertyy pois,
 Niin kanssani itkis vienot
 Ja hoivaa tuskaani tois.

 Ja jos tietäisi satakielet,
 Miten mieli on sairas tää,
 Niin kaikuis ilmanpielet
 Ilolaulua virkistävää.

 Ja jos tietäis tätä huolta
 Nuo kultatähdet vain,
 Ne luokseni liitäis tuolta
 Jo lohtuja kuiskuttain.

 Tää kaikki ei kuulu heihin,
 Vain yksi tietää tän:
 Hän raasti mun repaleihin,
 Repi repaleiks syämeni hän.

de:Und wüßten’s die Blumen, die kleinen
en:Littell's Living Age/Volume 135/Issue 1741/"Und wüssten's die Blumen, die Kleinen"
pl:Gdyby kwiateczki wiedziały
ro:Și de-ar cunoaște...
ru:Когда бы цветы то узнали (Гейне/Михайлов)
ru:Если б знали малютки цветочки (Гейне/Вейнберг)