Kai Niemisen bibliografia


Tuotanto

Runokokoelmat

Kuunnelmat 
 Puu; kuunnelma, Yleisradio 1971
 Audienssi; kuunnelma, Yleisradio 1993

Suomennokset 
 Matsuo Bashō: Harhojen poluilta; proosarunoja, Parnasso 3/1973
 Yasushi Inoue: Erään väärentäjän elämä (Aru gisakka no shōgai); novelleja, Otava 1975
 Yasushi Inoue: Runoja pohjoisen maasta; Parnasso 8/1975
 Takuboku Ishikawa: Loputtoman väittelyn jälkeen 1–2 (Hateshinaki giron no ato); runoja, Kulttuurivihkot 5/1975
 Takeshi Kaikō: Kesän pimeys (Natsu no yami); romaani, Tammi 1977
 Yamanoue no Okura: Murehdin ajan kulumista; runoja, Parnasso 8/77
 Yoshida Kenkō: Joutilaan mietteitä (Tsurezuregusa); Tammi 1978
 Murasaki Shikibu: Genjin tarina 1–3; tankarunot, Otava 1980–83
 Matsuo Bashō: Kapea tie pohjoiseen ja muita matkakertomuksia (Oku no hosomichi); Tammi 1981
 Yukio Mishima: Erään naamion tunnustuksia (Kamen no kokuhaku; katkelma); Shōsetsu-antologia, Otava 1983
 Takuboku Ishikawa: Runoja; RUNOUS 1/1984
 Matsuo Bashō: Harhojen maja: Kokoelma proosaa ja runoja; haibun-valikoima (proosarunoja), Tammi 1984
 Sōseki Natsume: Kokoro; romaani, Tammi 1984
 Rakasta sinä vain: valikoima vanhaa japanilaista laulurunoutta; Tammi 1986
 Kaksi Motokataa, suomennos + essee, Parnasso 1/1987
 Sei Shōnagon: Päänaluskirja (Makura no sōshi 1, 133), Sana ja ruokokynä -antologia, Weilin+Göös 1988
 Naoya Shiga: Sielunvaellus (Tensei); Sana ja ruokokynä -antologia, Weilin+Göös 1988
 Murasaki Shikibu: Genjin tarina 4, Otava 1990
 Junichiro Tanizaki|Tanizaki, Jun'ichirō]]: Makiokan sisarukset (Sasameyuki); Tammi 1991
 Lafcadio Hearn: Kwaidan; kertomuksia, LOVE BOOKS 1991
 Ho Xuan Huong: Kysymyksiä kuulle; (yhdessä Rauni Turkian kanssa), runoja, Nostromo 1992
 Ihara Saikaku: Unten teillä kirkastunut päälaki; Toivoton rakkaus rasiassa; Kotonsoittoa maalaismajassa; novelleja, Miesten kesken -antologia, Otava 1993
 Yukio Mishima: Marttyyri; novelli, Miesten kesken -antologia, Otava 1993
 Alfred Birnbaum & Riku Kanmei: Zenin viikset ja häntä; aforismeja, Tammi 1993
 Itämaisen elämänviisauden kirja; toim. Pertti Seppälä, Japanin osuus (n. 150 sivua), WSOY 1994
 
 Ōe, Kenzaburō: M/T ja kertomus Metsän ihmeestä (M/T to mori no fushigi no monogatari); Tammi 1995
 Banana Yoshimoto: N.P. (N.P); Otava 1996
 Osamu Dazai: Tsugaru - kulkija käy kotona (Tsugaru); Basam Books 1996
 Yasunari Kawabata: Kämmenenkokoisia tarinoita (Tenohira no shôsetsu); Tammi 1998
 Ikkyū: Riehaantunut pilvi (Kyōunshū); Basam Books 1998
 Ryōkan: Suuri hupsu (Daigu); Basam Books 2000
 
 Anselm Hollo: Corvus; WSOY 2002
 
 Vesi vetää puoleensa; käännökset Kai Nieminen ja Tommi Nupponen, Maahenki 2002
 Pellossa perihopeat; Maahenki 2005

Näytelmäsuomennokset 

 Heinrich von Kleist: Rikottu ruukku (Der zerbrochene Krug); esit. TV-teatterissa 1977
 Fleisser: Sakea veri, esit. TV-teatterissa 1977
 Kiyotsune & Aoi no ue; nō-näytelmät, Zeamizan ohjelmalehtinen 1982
 Sauvaan sidottu (Bōshibari); kyōgen-näytelmä, Zeamizan ohjelmal. 1982
 Sulkaviitta (Hagoromo); nō-näytelmä, Hōshō-ryūn ohjemalehtinen 1985
 Ukkonen (Kaminari); kyōgen-näytelmä, Hōshō-ryūn ohjemalehtinen 1985
 Kumasaka; nō-näytelmä, esit. Oulun kaupunginteatterissa 1988 osana Heiner Müllerin näytelmäkoostetta Minä jäätynyt myrsky
 Kantan; nō-näytelmä, julk. Minä itse kahdeskymmenesensimmäinen -onnittelukirjassa Pertti Niemiselle, Otava 1989
 Yukio Mishima: Markiisitar de Sade (Sado kōshaku fujin); esit. Turun kaupunginteatterissa 1987
 Aoi no ue; nō-näytelmä, teoksessa Jumalia, sankareita, demoneja, VaPK 1987
 Melonivaras (Urinusubito); kyōgen-näytelmä, teoksessa Jumalia, sankareita, demoneja, VaPK 1987
 Minoru Betsuyaku: Vessa on tuollapäin (Toire wa kochira); esit. Pikku-Lillanissa 1989
 Kuha-ateria: neljä kyōgenia (Suzuki-bōchō, Oba ga sake, Honekawa, Neongyoku); es. Teatteri Jurkassa 1991
 Minoru Betsuyaku: Tursaspyyhekumi (Ikakeshigomu); es. Jurkassa 1991
 Yukio Mishima: Rouva Aoi (Aoi no ue); moderni nō-näytelmä, es. Jurkassa 1991
 Manfred Karge: Mies kuin mies (Jacke wie Hose); Avoimet ovet 1992

Kuunnelmasuomennoksia 
 Kapea tie pohjoiseen; dramatisointi & suomennos, 1983
 Sei Kurashima: Veren kahleet (Kizuna); esit. 1983
 Harumi Setouchi: Ääniä yössä (Yoru no koe); esit. 1983
 Yūko Tsushima & M. Tamaki: Lemmikki (Chōji); esit. 1983
 Makota Oooka: Adashi-nummi (Adashino); esit. 1983
 Kiyokazu Yamamoto: Fudarakun rannoilla (Fudaraku no kishibe); esit. 1983
 Hyönteismuusikot; feature-kuunnelma, kooste proosaa ja runoja, esit. 1990

Nieminen, Kai