Kaksi mahtavaa
Kun minä kuulen jonkun ylistävän Rotschildia, joka suunnattomista rikkauksistaan lahjoittaa monia tuhansia lasten kasvattamiseksi, sairaiden auttamiseksi ja vanhusten hoitamiseksi, täytyy minunkin yhtyä ylistykseen ja ihmettelyyn.

Mutta siitä huolimatta en voi olla ajattelematta köyhää torppariperhettä, joka oli ottanut elättääkseen köyhässä kodissaan isättömän ja äidittömiin sisarentyttären.

”Meidän täytyy ottaa Katri”, sanoi eukko, ”vaikka se maksaa meille viimeisen ropomme. Ehkä meille sentään jää niin paljon, että saamme suoloja rokkahamme....”

”Voimmehan me syödä rokkamme – ilman suoloja!” sanoi torppari, hänen miehensä. – –

Suuri on eroitus Rotschildin ja tämän torpparin välillä!

Lähde: Suomi: Kuvalehti kansalle 24.5.1890.

Ivan Turgenev
Novellit
Suomi: Kuvalehti kansalle
1890

hu:A két dúsgazdag
ru:Два богача (Тургенев)