Tyven
Meri tyynnä! Säteitänsä
 Aurinkoinen valaa veteen,
 Kiilokalvoin piirtää laiva
 Viherjöitä vakojansa.

 Perän luona laivamiesi
 Viruu vatsallaan ja kuorsaa.
 Purjeenpaikkuuss’ istuu kyykkii
 Tervahinen laivapoika.

 Tällä poskein tahran alta
 Hohtaa puna, leukapielet
 Värähtelee, sumeasti
 Katsoo kauniit, suuret silmät.

 Sillä kapteini se tuossa
 Kiroilee ja haukkuu häntä:
 «Hirtehinen! Sillin olet
 Varastanut tynnyristä!»

 Meri tyynnä! Ahtolasta
 Pistää esiin ounas ahven,
 Paistaa päätään auringossa,
 Pulistelee pyrstöllänsä.

 Mutta lokki, ilman lintu,
 Iskee alas kalan kimppuun,
 Sievä saalis noukassansa
 Liitelee tuo taivahalle.

Heinrich Heine

de:Meeresstille
ru:На море (Гейне/Майков)
ru:Морская тишь (Гейне/Михайлов)