Yö kajutassa
Merellä päärlyt ovat
 ja taivahalla tähdet,
 mutta sydän, oi sydän,
 on sulla lempes.

 Ovat suuret meri ja taivas,
 mut suurempi sydämeni,
 ja kauniimmin kuin päärlyt
 ja tähdet lempeni loistaa.

 Sa pieni, nuori tyttö,
 tule suureen sydämeeni;
 sydän, meri ja taivas hukkuu
 vain pelkästä rakkaudesta.

 * * *

 Siniselle taivahalle,
 missä kauniit tähdet kiiluu,
 tahtoisin ma huulet hurjat
 painaa, itkeä myrskyisästi.

 Tähdet nuo ovat kullan silmät,
 tuhatkerroin kimmeltävät,
 tervehtävät herttaisesti
 siniseltä taivahalta.

 Kohden sinitaivaan kantta,
 kullan silmiä vilkkuvia,
 kädet kohotan ma hartaat
 ja ma pyydän ja ma palvon:

»Silmät vienot, armon valot,
 suokaa mulle sielun autuus,
 sallikaa mun kuolla, saada
 teidät koko taivaan kanssa!»

 * * *

 Säkenöivät taivas-silmät
 kirpoo kultakipunoita
 halki yön, ja sydämeni
 laajentuu niin lemmen-laajaks.

 Oi, te taivas-silmät siellä!
 Itkekää mun sydämeeni,
 että tähtikyynel-tulva
 täyttäis koko sydämeni.

 * * *

 Tuutimana aallon syvän
 sekä unelmitten omain
 lepään hiljaa kajutassa
 pimeällä vuotehella.

 Läpi luukku-aukon näen
 korkealta tähdet heljät,
 silmät lemmityt ja armaat
 armaan liioin-lempimäni.

 Silmät lemmityt ja armaat
 valvovat mun pääni päällä,
 ja ne viittoo ja ne vilkkuu
 siniseltä taivahalta.

 Siniselle taivahalle
 katson kauan autuaana,
 kunnes valkopilven huntu
 peittää multa silmät armaat.

 * * *

 Laivan seinään lautaisehen,
 missä pääni unelmoiva lepää,
 lyövät aallot, hurjat aallot;
 ne humisevat
 mun korvaani salaa:
»Hullu mies!
 Lyhyt on käsivartesi, taivas on laaja,
 ovat tähdet korkeat naulatut kiinni
 kultaisin nauloin;
 on huokaus turha, on kaipaus tyhjä,
 paras oisi, jos nukkuisit.»

 * * *

 Näin unta ahomaasta autiosta,
 min kattoi lumi laaka, hiljainen,
 ja alla hangen hiljaa, haudattuna
 ma nukuin tuonen kylmän, kolkon unta.

 Mut alas puoleen hanki-haudan katsoi
 laelta taivaan tumman tähtisilmät,
 nuo silmät armaat, nyt niin voiton-varmat
 ja tyynen-kirkkaat, mutta lemmen-hellät.

Eino Leino
Heinrich Heine
Runot

de:Nachts in der Cajüte
eo:Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine/Mi sonĝis
it:Venti canti di H. Heine tradotti/Nachts in der Kajüte
ru:Ночью в каюте (Гейне/Михайлов)