Oli kuningas...
Oli kuningas, synkeämieli,
 Ikä hiuksihin hälle lunta jo loi;
 Tää iäkäs ruhtinas rukka
 Itselleen nuorikon toi.

 Oli paashikin, hilpeämieli
 Ja vaalea niinkuin kevähän yö;
 Kuningattaren liepehen kanto
 Oli kaunihin paashin työ.

 Joko tunnet sen vanhan laulun?
 Sen sulo on suur, suru vähempi ei;
 He lempivät toistaan liioin,
 Se kuolohon kummankin vei.

Heinrich Heine

de:Es war ein alter König
it:Paggio e regina
ru:Жил-был старый король (Гейне/Григорьев)
ru:Жил-был король суровый (Гейне/Коломийцев)
ru:Был старый король... эту песню (Гейне/Плещеев)