C. S. Lewisin bibliografia


Suomennetut teokset 

 Narnia-sarja:
 Velho ja leijona (The Lion, the Witch and the Wardrobe, 1950). Suom. Kyllikki Hämäläinen, 1960, Otava.
 Prinssi Kaspian (Prince Caspian: The Return to Narnia, 1951). Suom. Kyllikki Hämäläinen, 1961, Otava.
 Kaspianin matka maailman ääriin (The Voyage of the Dawn Treader, 1952). Suom. Kyllikki Hämäläinen, 1976, Otava.
 Hopeinen tuoli (The Silver Chair, 1953). Suom. Kaarina Helakisa, 1976, Otava.
 Hevonen ja poika (The Horse and His Boy, 1954). Suom. Kaarina Helakisa, 1977, Otava.
 Taikurin sisarenpoika (The Magician's Nephew, 1955). Suom. Kyllikki Hämäläinen, 1959, Otava.
 Narnian viimeinen taistelu (The Last Battle, 1956). Suom. Kaarina Helakisa, 1976, Otava.
Ransom-trilogia:
 Äänetön planeetta (Out of the Silent Planet, 1938). Suom. Matti Kannosto, 1983, Kirjayhtymä.
 Matka Venukseen (Perelandra, 1943). Suom. Matti Kannosto, 1984, Kirjayhtymä.
 Piinattu planeetta (That Hideous Strength, 1945). Suom. Tekijän lyhentämästä laitoksesta Matti Kannosto, 1985, Kirjayhtymä.
 Muut teokset:
 Paholaisen kirjeopisto (The Screwtape Letters, 1942). Suom. Taneli Junttila, 2007, Kirjapaja.
 Suuri avioero (The Great Divorce, 1946). Suom. Kari Krohn, 1970, Karatas-kirjat.
 Narnian mietekirja (The Wisdom of Narnia). Suom. Kaarina Helakisa & Kyllikki Hämäläinen, 2002, Otava.
 Uskonnolliset teokset:
 Ehyt elämä (Mere Christianity, 1952). Suom. Ruth Wathén, 1962, Suomen Lähetysseura; 2. laitos Tätä on kristinusko, Suom. Marja Liljeqvist, 1978, Kirjaneliö.
 Entisen ateistin kristillisiä esseitä (Christian Reflections, 1966). 
 Kärsimyksen ongelma (The Problem of Pain, 1940). Suom. Maritta Pesola, 1979, Kirjaneliö.
 Mietteitä psalmeista (Reflections on the Psalms, 1958). Suom. Marja Liljeqvist, 1982, Kirjaneliö.
 Neljä rakkautta (The Four Loves, 1960). Suom. Taisto Nieminen, 1982, Kirjaneliö.
 Kirjeitä rukouksesta (Letters to Malcolm: Chiefly on Prayer, 1964). Suom. Taisto Nieminen, 1984, Kirjaneliö.
 Muistiinpanoja surun ajalta (A Grief Observed, 1961). Suom. Anna-Mari Kaskinen, 1984, Kirjaneliö.
 Ilon yllättämä: Elämäni varhaiset vaiheet (Surprised by Joy, 1955). Suom. Ritva Miettinen, 1986, Kirjaneliö.

Paholaisen kirjeopisto 

 1. laitos: WSOY, 1950. Suomentanut Tyyni Tuulio.
 2. painos: WSOY, 1966. Taskukirjasto 51. Nidottu.
 2. laitos: Kirjaneliö, 1980. Suomentanut Tyyni Tuulio. Sidottu.
 2. painos: Kirjaneliö, 1981. Suomentanut Tyyni Tuulio. Sidottu.
 3. painos: Kirjaneliö, 1992. Suomentanut Tyyni Tuulio. Sidottu.
 3. laitos: Kirjapaja, 2006. Suomentanut Taneli Junttila. Sidottu.

Velho ja leijona 

 1. painos: Velho ja leijona: Satu. Otava, 1960. Kuvittanut Pauline Baynes. Meidän lasten kirjasto.
 2. painos: Velho ja leijona. Otava, 1975. Kuvittanut Pauline Baynes. Narnia-sarja 1. Sidottu.
 3. painos: Otava, 1977. Sidottu.
 4. painos: Otava, 1979. Sidottu.
 5. painos: Otava, 1988. Sidottu.
 6. painos: Otava, 1988. Sidottu.
 7. painos: Otava, 1990. Sidottu.
 * 8. painos: Velho ja leijona: Narnia-sarjan ensimmäinen kirja. Otava, 1992. Narnia-sarja 1. Sidottu.
 9. painos: Velho ja leijona: Narnia-sarjan ensimmäinen kirja. Otava, 1998. Narnia-sarja 1. Nidottu.
 10. painos: Velho ja leijona. Otava, 1999. Narnia-sarja 1. Nidottu.
 11. painos: Loisto, 2002. Nidottu.
 12. painos: Loisto, 2002. Nidottu.
 13. painos: Loisto, 2002. Nidottu.
 14. painos: Loisto, 2004. Nidottu.
 15. painos: Otava, 2005. Käännöstä tarkistanut Tarja Kontro. Kannessa kuva elokuvasta sekä värikuvaliite. Narnian tarinat. Sidottu.
 16. painos: Otava, 2006. Käännöstä tarkistanut Tarja Kontro. Kannessa kuva elokuvasta sekä värikuvaliite. Narnian tarinat. Sidottu.

Prinssi Kaspian: Paluu Narniaan 

Alkuteos Prince Caspian: The Return to Narnia ilmestynyt 1955. Suomentanut Kyllikki Hämäläinen. 

 1. painos: Prinssi Kaspian: Paluu Narniaan: Satu. Otava, 1961. Kuvittanut Pauline Baynes. Meidän lasten kirjasto.
 3. painos: Prinssi Kaspian: Paluu Narniaan. Otava, 1978. Kuvittanut Pauline Baynes. Narnia-sarja 2. Sidottu.
 3. painos: Otava, 1978. Sidottu.
 4. painos: Otava, 1988. Sidottu.
 5. painos: Otava, 1988. Sidottu.
 6. painos: Otava, 1997. Sidottu.
 7. painos: Prinssi Kaspian: Paluu Narniaan: Narnia-sarjan toinen kirja. Otava, 1998. Sidottu.
 8. painos: Prinssi Kaspian: Paluu Narniaan. Otava, 2000. Narnia-sarja 2. Sidottu.
 9. painos: Loisto, 2002. Nidottu.
 10. painos: Loisto, 2003. Nidottu.
 11. painos: Otava, 2008. Elokuvakansi ja nelivärinen kuvaliite elokuvasta. Narnian tarinat. Sidottu.

Kaspianin matka maailman ääriin 

 1. painos: Kaspianin matka maailman ääriin: Satu. Otava, 1963. Meidän lasten kirjasto.
 2. painos: Kaspianin matka maailman ääriin. Otava, 1976. Narnia-sarja 3. Sidottu.
 3. painos: Otava, 1988. Sidottu.
 4. painos: Otava, 1988. Sidottu.
 5. painos: Otava, 1998. Sidottu.
 6. painos: Kaspianin matka maailman ääriin: Narnia-sarjan kolmas kirja. Otava, 1998. Nidottu.
 7. painos: Kaspianin matka maailman ääriin. Loisto, 2002. Nidottu.
 8. painos: Loisto, 2004. Nidottu.

Hopeinen tuoli  

Alkuteos The Silver Chair, 1953. Suomentanut Kaarina Helakisa. Kuvittanut Pauline Baynes. 
 1. painos: Hopeinen tuoli. Otava, 1976. Narnia-sarja 4. Sidottu.
 2. painos: Otava, 1988. Sidottu.
 3. painos: Otava, 1988. Sidottu.
 4. painos: Hopeinen tuoli: Narnia-sarjan neljäs kirja. Otava, 1998. Nidottu.
 5. painos: Hopeinen tuoli. Otava, 2000. Sidottu.

Hevonen ja poika 

Alkuteos The Horse and His Boy, 1954. Suomentanut Kaarina Helakisa. Kuvittanut Pauline Baynes. 

 1. painos: Hevonen ja poika. Otava, 1977. Narnia-sarja 5. Sidottu.
 2. painos: Otava, 1988. Sidottu.
 3. painos: Otava, 1988. Sidottu.
 4. painos: Hevonen ja poika: Narnia-sarjan viides kirja. Otava, 1988. Nidottu.
 5. painos: Hevonen ja poika. Loisto, 2002. Nidottu.
 6. painos: Loisto, 2002. Nidottu.

Taikurin sisarenpoika 

Alkuteos The Magician's Nephew, 1955. Suomentanut Kyllikki Hämäläinen. Kuvittanut Pauline Baynes. 

 1. painos: Taikurin sisarenpoika: Satu. Otava, 1959. Meidän lasten kirjasto.
 2. painos: Taikurin sisarenpoika. Otava, 1978. Narnia-sarja 6. Sidottu.
 3. painos: Otava, 1988. Sidottu.
 4. painos: Otava, 1988. Sidottu.
 5. painos: Taikurin sisarenpoika: Narnia-sarjan kuudes kirja. Otava, 1988. Nidottu.
 6. painos: Taikurin sisarenpoika. Loisto, 2002. Nidottu.

Narnian viimeinen taistelu 

Alkuteos The Last Battle, 1956. Suomentanut Kaarina Helakisa. Kuvittanut Pauline Baynes. 

 1. painos: Otava, 1978. Narnia-sarja 7. Sidottu.
 2. painos: Otava, 1988. Sidottu.
 3. painos: Otava, 1988. Sidottu.
 4. painos: Narnian viimeinen taistelu: Narnia-sarjan seitsemäs kirja. Otava, 1988. Nidottu.
 5. painos: Narnian viimeinen taistelu. Narnia-sarja 7. Loisto, 2002. Nidottu.

Narnian tarinat 

Alkuteos The Complete Chronicles of Narnia, 1998. Kuvitus: Pauline Bayes. Suomennos Kaarina Helakisa ja Kyllikki Hämäläinen, suomennos tarkistettu 2000. Johdannon ja sivun 74 suomennos: Sanna Jaatinen. 1. painos 2000. 2. painos 2002. 3. painos 2006. Sidottu.

Narnian mietekirja 

Alkuteos The Wisdom of Narnia. Otava, 2002. Suomentaneet Kaarina Helakisa ja Kyllikki Hämäläinen. Kuvittanut Pauline Bayes. Sidottu, kansipaperi. Valikoima vuorosanoja ja muita tekstikatkelmia Narnia-kirjoista. Aiheina muun muassa elämännautinnot, ystävyys, vapaus ja tasa-arvo, luovuus, urheus, kaipuu ja sydämen valinnat. Kuvituksena Pauline Baynesin alkuperäispiirroksia.

Narnia: Kaikki tarinat 

The Chronicles of Narnia. Suomentaneet Kyllikki Hämäläinen ja Kaarina Helakisa. Elokuvakansi. Edellinen kokoomateos ilmestynyt kuvitettuna laitoksena nimellä Narnian tarinat. 6. painos 2005. 7. painos 2006. 8. painos 2008. Sidottu, kansipaperi.

Kirjallisuutta 
 
 
 

Lewis, C. S.