Sano, ken...
Sano, ken se on kellon keksijämies,
 Kuka hetket ja minuutit määrätä ties?
 Mies miettivänkylmä se ollut on.
 Hän istui talvella loukkohon
 Ja kuunteli hiirien nakerrusta,
 Puuntoukkasen tihkua tikutusta.

 Sano, kenpä se suutelon keksiä ties?
 Tuo ollut on oistavan onnen mies.
 Hän suihkasi mietteittä suulle suun;
 Se sattui seudussa toukokuun,
 Kun lämmin päivänen maata kauloi,
 Ja kukkaset puhkes ja linnut lauloi.

Heinrich Heine

de:Sag’ mir wer einst die Uhren erfund
pt:Relógios e beijos
ru:Скажи мне, кто вздумал часы изобресть (Гейне/Михайлов)
ru:Два вопроса (Гейне/Яковлев)