On sydän raskas, kaihomiellä
On sydän raskas, kaihomiellä
 Mä entisaikaa muistelen;
 Ol’ ennen maassa rauha vielä
 Ja ihmiselo herttainen.

 Nyt kaikki on kuin nurin vainen,
 Sä nälkää näät, teet kilvoin työs!
 On kuollut isä taivahainen,
 Ja perkele on vainaa myös.

 Ja kaikki on niin kylmää, jäistä,
 Niin synkkää, nurjaa, kiperää;
 Jos ei ois lemmen kipinäistä,
 Ties, kuinka oikein kestäis nää!

de:Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich
ru:Закралась в сердце грусть — и смутно (Гейне; Тютчев)
ru:Скучно мне! И взор кидаю (Гейне; Плещеев)
ru:Порой взгрустнётся мне невольно (Гейне; Блок)