Maailma jo alkaa...
Maailma jo alkaa soeta,
 Se häälyy tänne ja tuonne,
 Sua, lapseni, mielii se noeta,
 Sull’ on muka kehno luonne.

 Maailma jo alkaa soeta,
 Eik’ enää kieltään holttaa;
 Mist’ arvaiskaan ken ei koeta,
 Kuink’ autuas suutelos polttaa?

Heinrich Heine

de:Die Welt ist dumm, die Welt ist blind
ru:Свет близорук, свет недалёк (Гейне/Коломийцев)
ru:Ведь свет наш глуп, ведь свет наш слеп (Гейне/Крестовский)
ru:Дитя моё, свет глуп и слеп (Гейне/Михайлов)
ru:Свет и слеп, и завистлив, и глуп. Каждый день (Гейне/Надсон)