Yö rannikolla
Tähdetön, kylmä on yö,
 meri haukottelee;
 ja vatsallaan meren päällä lepää
 muodoton, muikea pohjatuuli,
 ja hiljaa, ähkyvän matalin äänin
 kuin ukon-käriläs, jonka on hyvä mieli,
 hän loruilee,
 veen väelle hassutuksia haastaa,
 jättiläistaruja, hirtehisleikkiä,
 Turjan harmaita tutkelmoita,
 taas, kauas-kaikuen, nauraa ja ulvoo
 Eddan luotteita,
 loihtulauluja,
 niin jylhän-jyrkkiä, taian-vankkoja,
 että veen valkeat lapset
 hyppivät, heiluvat, riemuitsevat
 ylimielen-hurmassa.

 Mut hiekalla, kuohujen kastelemalla,
 rantaa laakaa pitkin
 vieras kulkee,
 min sydän on hurjempi kuin meri, tuuli.
 Kussa hän astuu,
 kipunat kirpoo ja raakut rauskaa;
 hän tiukasti kiintää viittansa harmaan
 ja halkoo nopsahan tuulista yötä,
 varmana oppaanaan valo pieni,
 mi kutsuen, lempeenä loistaa
 yksinäisestä
 kalastajamökistä.

 Isä ja veikko merellä ovat;
 ypö-yöllisen yksin
 jäi majaan kalastajatyttö.
 Takan luona hän istuu,
 kuuntelee vesikattilan virttä
 ja tuleen räiskyvään risun heittää
 ja lieteen puhuu;
 punalieskavat liekit
 luovat tenhoisan, kauniin kajon
 yli kukkivan posken,
 yli hennon, valkean olkapään,
 mi orpona esiin pistää
 paidasta harmaasta, karkeasta;
 yli myös käden pienen, toimeliaan,
 alushametta kiinnittäväisen
 ympäri hienon lanteen.

 Mutta äkkiä aukee ovi,
 käy sisään yöllinen vieras;
 lemmen-varmana silmänsä lepää
 tytössä hoikassa, valkeassa,
 mi väristen seisoo
 niinkuin säikkynyt lilja.
 Ja vieras viittansa maahan heittää
 ja nauraa ja puhuu:

»Näetkö, lapsi, ma sanani pidän,
 ma tulen, mun kanssani tulee
 aika vanha, jolloin jumalat
 astuivat ihmisten tytärten luokse
 ja kaulaten ihmisten tyttäriä
 kera heidän siittivät
 ruhtinas-sukuja, valtikka-heimoja,
 urhoja, ihmeitä maan.

 Toki älä nyt kauemmin ällistele
 jumaluuttani, laps,
 sua pyydän vaan, tee-rommia keitä,
 on ulkona kylmä
 ja voi yön ilma
 myös meit’ ikivaltoja pahoin pidellä:
 helposti saamme me nuhan jumalaisen,
 kuolemattoman yskän.

Eino Leino
Heinrich Heine
Runot

de:Die Nacht am Strande
ru:Ночь на берегу (Гейне/Михайлов)
ru:Ночь на берегу (Гейне/Прахов)