Vain tuskaan lootoskukan
Vain tuskaan lootoskukan
 Saa loisto auringon;
 Pää kallellaan se uinuu,
 Ja yö sen mielessä on.

 Vain kuu on kukan sulho,
 Se valveille vienon saa,
 Ja lempeät kukkaskasvot
 Vain kuulle se paljastaa.

 Se väikkyy, säikkyy, hehkuu,
 Vait taivohon tuijottain;
 Se tuoksuu ja itkee ja värjyy
 Sulon lempensä vaivoja vain.

de:Die Lotosblume ängstigt
ru:Лилия (Гейне/Майков)
ru:Опустясь головкой сонной (Гейне/Михайлов)