En kaiho, en, jos sortuis sydänkin
En kaiho, en, jos sortuis sydänkin,
 Sa, kulta entinen! miks kaihoisin!
 Jos onkin vaattees helmihohteiset,
 Yön sydämessäs synkistyttää net.

 Sen tiedän jo. Ma näin sun unissain,
 Ja yönkin sydämessäs nähdä sain,
 Ja käärmeen näin, mi syöpi sydäntäs,
 Näin, kulta, kuink’ on kurja elämäs.

de:Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht
eo:Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine/Ne plendas mi
ru:Ich grolle nicht (Гейне/Анненский)
ru:Я не ропщу, — пусть сердце и в огне (Гейне/Фет)
ru:Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь (Гейне/Михайлов)
ru:Я не сержусь, и хоть сердце моё разорвётся, любя (Гейне/Вейнберг)