Niin, viha pois, jos sydän sortuiskin!
Niin, viha pois, jos sydän sortuiskin!
 Ikimennyt kulta! – vihaa kantaisin?
 Vaikk’ kivihohtein säihkyy vaattehes,
 Ei sädekään käy yöhön sydämes.

 Sen aikaa tiedän. Näin sun unissain
 Ja synkän yön näin sydämessäs vain
 Ja käärmeen näin, mi syö sun sydäntäs,
 Näin, kulta, kuink’ on kurja elämäs.

de:Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht
eo:Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine/Ne plendas mi
ru:Я не сержусь, и хоть сердце моё разорвётся, любя (Гейне; Вейнберг)
ru:Я не ропщу, — пусть сердце и в огне (Гейне; Фет)
ru:Не помню я зла, хоть душа разрывается (Гейне; Греков)
ru:Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь (Гейне; Михайлов)
ru:Я не сержусь, хотя из сердца льётся кровь (Гейне; Быков)
ru:Ich grolle nicht (Гейне; Анненский)