Näin sinut sattumalta riehakkaissa tanssiaisissa
Näin sinut sattumalta
 Riehakkaissa tanssiaisissa,
 Keskellä maallista hyörinää,
 Mutta salaisuus verhosi kasvonpiirteesi.

 Vain silmät katsoivat surullisesti,
 Mutta ääni kuulosti niin ihanalta,
 Kuin kaukaisen ruokopillin ääni,
 Kuin meren aaltojen sointi.

 Minua miellytti hoikka vartalosi
 Ja koko mietteliäs olemuksesi,
 Ja surullinen ja helkkyvä naurusi
 On soinut siitä lähtien sydämessäni.

 Yksinäisinä yön tunteina
 Haaveilen väsyneenä, makaan vuoteella –
 Näen surulliset silmät,
 Kuulen hilpeän puheen;

 Ja vaivun surullisena uneen
 Ja uneksin tuntemattomasta...
 Rakastanko sinua – sitä en tiedä,
 Mutta tuntuu kuin rakastaisin!

Aleksei Konstantinovitš Tolstoi
Runot
Käännökset

ru:Средь шумного бала, случайно (А. К. Толстой)