Tuoll’ yksin pohjan honka –
Tuoll’ yksin Pohjan honka
 on kankaalla, nuivapää.
 Se nukkuu, valkovaippaan
 sen peittää hanki ja jää.

 Se uneksuu palmupuusta,
 Itämailla mi kaukana on,
 mi vaiti ja yksin nääntyy
 ikipaahteessa aavikon.

Heinrich Heine
Runot
Valter Juva

de:Ein Fichtenbaum steht einsam
en:The Pine Tree
pl:Ze skał północnych korony...
ru:На севере диком стоит одиноко (Лермонтов)
ru:С чужой стороны (Гейне/Тютчев)
ru:На северном голом утёсе (Гейне/Михайлов)
ru:На севере кедр одинокий (Гейне/Фет)
ru:Инеем снежным, как ризой, покрыт (Гейне/Майков)
ru:На севере диком, на круче бесплодной (Гейне/Уманец)
uk:П'єси і переклади співаної поезії/На півночі дикій