Suudelma (Nicander)
Linda, Lindaseni!
 Tahdon tosiaan sitoa seppeleen –
 Se on hetkessä valmis.
 Pyydän vain sinulta
 Hellästi, että annat minulle
 Kukan, joka sinulla on suussasi.

»Ei minulla siellä kukkaa ole;
»Valitse vaasista
»Kaunein ruusuni.»
 No kylläpäs, sinulla on se,
 Varo vain, otan sen –
 Katso, kuinka se kuulas se on.

»Äiti kyllä kaipaa
»Sitä herätessään:
»En voi antaa sitä pois.»
 Lainaa vain minulle
 Sitä oivallista kukkaa,
 Kiirehdi; aikaa on vähän.

»Huonosti käy,
»Jos petät minua.
»Niin! Tahdon lainata sen sinulle.»
 Kiitos! Ennen kuin äiti
 Kaipaa sitä,
 Saat kukan takaisin.

Karl August Nicander
Runot
Käännökset

sv:Kyssen