Astrid Lindgrenin bibliografia


Lindgrenin suomennetut teokset

Yksittäiset teokset

Peppi Pitkätossu 

 Peppi Pitkätossu (WSOY 1946) (Pippi Långstrump)
 Peppi aikoo merille (WSOY 1947) (Pippi Långstrump går ombord)
 Peppi Pitkätossu Etelämerellä (WSOY 1949) (Pippi Långstrump i Söderhavet)
 Tunnetko Peppi Pitkätossun? (WSOY 1961) (Känner du Pippi Långstrump)
 Peppi Pitkätossun tarina (WSOY 1969)
 Peppi tulee (WSOY 1970) (Pippi flyttar in)
 Peppi järjestää (WSOY 1970) (Pippi ordnar allt)
 Peppi, maailman vahvin (WSOY 1971) (Pippi är starkast i världen)
 Peppi pitää kutsut (WSOY 1971) (Pippi håller kalas)
 Peppi Pitkätossu karkuteillä (WSOY 1972) (På rymmen med Peppi Långstrump)
 Peppi Pitkätossu kaupungin hulinassa (WSOY 2000) (Pippi Långstrump i humlegården)
 Peppi ei tahdo kasvaa isoksi (WSOY 2003) (Pippi vill inte bli stor)
 Peppi Kurrekurredut-saarella (WSOY 2004)

Eemeli 

 Vaahteramäen Eemeli (WSOY 1970) (Emil i Lönneberga)
 Eemelin uudet metkut (WSOY 1971) (Nya hyss av Emil i Lönneberga)
 Eläköön Eemeli (WSOY 1971) (Än lever Emil i Lönneberga)
 Se Eemeli, se Eemeli (WSOY 1973) (Den där Emil)
 Vaahteramäen Eemeli: väritys- ja askartelukirja (Semic 1976)
 Eemeli ja Liinan poskihammas (WSOY 1976) (När Emil skulle dra ut Linas tand)
 Eemeli ja pikku Iidan metku (WSOY 1985) (När lilla Ida skulle göra hyss)
 Eemelin metku n:o 325 (WSOY 1986) (Emils hyss nr. 325)
 Eemeli ei kitsastele (WSOY 1986) (Inget knussel, sa Emil i Lönneberga)
 Eemelin sadas puu-ukko (WSOY 1995) (Emil med paltsmeten)
 Eemeli ja keittokulho (WSOY 1997) (Emil och soppskålen)
 Eemelin suuri kuvakirja (WSOY, tulossa)

Kalle Blomkvist 

 Yksityisetsivä Kalle Blomkvist (WSOY 1948) (Mästerdetektiven Blomkvist)
 Kalle mestarietsivä: Kalle Blomkvistin uusia seikkailuja (WSOY 1953) (Mästerdetektiven Blomkvist lever farligt)
 Ryöstetty Rasmus ja mestarietsivä Kalle Blomkvistin seikkailuja (WSOY 1954) (Kalle Blomkvist och Rasmus)

Saariston lapset 

 Saariston lapset (WSOY 1965) (Vi på Saltkråkan)
 Saariston lapset merirosvoina (Weilin + Göös 1968) (Skrållan och sjörövarna)

Kati 

 Kati Amerikassa (WSOY 1953) (Kati i Amerika)
 Kati Italiassa (WSOY 2003) (Kati på Kaptensgatan)
 Kati Pariisissa (WSOY 2003) (Kati i Paris)

Katto-Kassinen 

 Pikkuveli ja Katto-Kassinen (WSOY 1956) (Lillebror och Karlsson på taket)
 Katto-Kassinen lentää jälleen (WSOY 1975) (Karlsson på taket flyger igen)
 Katto-Kassinen kujeilee (WSOY 1975) (Karlsson på taket smyger igen)
 Katto-Kassinen tulee syntymäpäiväkesteihin (WSOY 2003) (Karlsson på taket går på födelsedagskalas)

Melukylän lapset 

 Melukylän lapset (WSOY 1950) (Alla vi barn i Bullerbyn)
 Melukylässä tapahtuu (WSOY 1952) (Mera om oss barn i Bullerbyn)
 Kyllä meillä oli hauskaa (WSOY 1961) (Bara roligt i Bullerbyn)
 Melukylän joulu (WSOY 1964) (Jul i Bullerby)
 Lasten päivä Melukylässä (WSOY 1966) (Barnens dag i Bullerbyn)
 Melukylän kevät (WSOY 1973) (Vår i Bullerbyn)

Lotta 

 Se pikkuinen Lotta (WSOY 1962) (Lotta på Bråkmakargatan)
 Lotta, Janne ja Minnamanna (WSOY 1964) (Barnen på Bråkmakargatan)
 Osaa Lottakin ajaa (WSOY 1974) (Visst kan Lotta cykla)
 Lotta osaa mitä vain (WSOY 1978) (Visst kan Lotta nästan allting)
 Lotta on iloinen (WSOY 1990) (Visst är Lotta en glad unge)

Marikki 

 Marikki (WSOY 1962) (Madicken)
 Marikki ja Kesäkummun Tuikku (WSOY 1977) (Madicken och Junibackens Pims)
 Marikki, katso, lunta sataa! (WSOY 1983) (Titta, Madicken, det snöar!)
 Marikin joululoma (WSOY 1994) (Jullov är ett bra påhitt, sa Madicken)
 Liisan hassu hernetemppu (1991) (När Lisbet pillade in en ärta i näsan)

Rasmus 

 Rasmus ja kulkuri (WSOY 1956) (Rasmus på luffen)
 Rasmus, Pontus ja Höpö (WSOY 1958) (Rasmus, Pontus och Toker)

Muut kirjat 

 Hirmu-Niilo: Smoolannin kamalin kummitus (WSOY 1987) (Skinn Skerping, hemskast av alla spöken i Småland)
 Hämäränmaassa (WSOY 1995) (I Skymningslandet)
 Itaran isännän markkinamatka (WSOY 1989) (När Bäckhultarn for till stan)
 Kaikki minun lapseni (WSOY 2002) (Alla mina barn)
 Kalle, Smoolannin sankari (WSOY 1992) (När Adam Engelbrekt blev tvärarg)
 Kastehelmi (WSOY 2003) (Mirabell)
 Kerstin ja minä (WSOY (?) 1949) (Kerstin och jag)
 Kompa Kamppinen eli Olipa vähällä jäädä kirja Peppi Pitkätossusta kokonaan tulematta (WSOY 1988) (Assar Bubbla)
 Kotitonttu (Tammi 1961)
 Kultasiskoni (WSOY 1974) (Allrakäraste syster)
 Lapsuuteni Smoolanti (WSOY 1988) (Mitt Småland)
 Matti ja kesä (Otava 1969) (Matti bor i Finland)
 Minä en tahdo nukkumaan! (WSOY 1988) (Jag vill inte gå och lägga mig!)
 Minäkin haluan siskon (WSOY 1979) (Jag vill också ha ett syskon)
 Minäkin tahdon kouluun (WSOY 1980) (Jag vill också gå i skolan)
 Mio, poikani Mio (WSOY 1955) (Mio, min Mio)
 Nisse Naskali muuttaa kaupunkiin (Tammi 1958) (Nils Karlsson-Pyssling flyttar in)
 Pekka Peukaloinen (WSOY 1951) (Nils Karlsson-Pyssling)
 Punasilmäinen lohikäärme (WSOY 1986) (Draken med de röda ögonen)
 Päivärinne (WSOY 2003) (Sunnanäng)
 Riitta-Maija keventää sydäntään (Otava 1947) (Britt-Mari lättar sitt hjärta)
 Ronja, ryövärintytär (WSOY 1981) (Ronja, rövardotter)
 Soittaako lehmus, laulaako satakieli? (WSOY 1984) (Spelar min lind, sjunger min näktergal)
 Taina Tomera auttaa mummia (WSOY 1963) (Kajsa Kavat hjälper mormor)
 Tallin joulu (Gummerus 1979) (Jul i stallet)
 Veljeni, Leijonamieli (WSOY 1974) (Bröderna Lejonhjärta)
 Viisauskirja (WSOY 2000)
 Jakki ja aarresaari (WSOY 1978)

Kokoelmateokset 
 Astrid Lindgrenin rakkaimmat sadut (WSOY 2002)
 Peppi Pitkätossu; Vaahteramäen Eemeli; Melukylän lapset; Ronja, ryövärintytär
 Eemeli ja pikku Iida (WSOY 1990) (Ida och Emil i Lönneberga)
 Eemeli ja pikku Iidan metku; Eemelin metku n:o 325; Eemeli ei kitsastele
 Eemelin kootut metkut (Suuri Suomalainen Kirjakerho 1972)
 Vaahteramäen Eemeli; Eemelin uudet metkut; Eläköön Eemeli
 Joulukertomuksia (WSOY 2003) (Julberättelser)
 Lapsen joulu: kootut joulukertomukset (WSOY 1986) (Julberättelser)
 Maailman paras Katto-Kassinen (WSOY 1986)
 Pikkuveli ja Katto-Kassinen; Katto-Kassinen lentää jälleen; Katto-Kassinen kujeilee
 Meidän Marikki (WSOY 1986)
 Marikki; Marikki ja Kesäkummun Tuikku
 Melukylässä on hauskaa (WSOY 1987)
 Melukylän lapset; Melukylässä tapahtuu; Kyllä meillä oli hauskaa
 Mestarietsivä Kalle Blomkvist (WSOY 1988)
 Yksityisetsivä Kalle Blomkvist; Kalle Mestarietsivä; Ryöstetty Rasmus ja mestarietsivä
 Peppi Pitkätossun tarina (WSOY 1969)
 Peppi Pitkätossu; Peppi aikoo merille; Peppi Pitkätossu Etelämerellä
 Satuja (WSOY 1981) (Sagorna)
 Smoolannin sankari ja muita kertomuksia  (WSOY 1983) (Småländsk tjurfäktare och andra berättelser)

Mio, poikani Mio 

Alkuteos Mio, min Mio ilmestynyt 1954. Suomentanut Kristiina Kivivuori. Kuvittanut Ilon Wikland. Päällys: Eeva Oivo. 

 1. painos: WSOY, 1955.
 2. painos: WSOY, 1981. Sidottu.
 3. painos: WSOY, 1984. Sidottu.
 4. painos: WSOY, 1986. Sidottu.
 5. painos: WSOY, 1988. Sidottu.
 6. painos: WSOY, 1990. Sidottu.
 7. painos: WSOY, 1991. Sidottu.
 8. painos: WSOY, 1995. Sidottu.
 9. painos: WSOY, 1997. Sidottu.
 10. painos: WSOY, 1998. Sidottu.
 11. painos: WSOY, 2001. Sidottu.
 12. painos: WSOY, 2002. Sidottu.
 13. painos: WSOY, 2003. Sidottu.
 14. painos: WSOY, 2003. Sidottu.
 15. painos: WSOY, 2005. Sidottu.
 16. painos: WSOY, 2006. Sidottu.
 17. painos: WSOY, 2007. Sidottu.

Veljeni, Leijonamieli

Alkuteos Bröderna Lejonhjärta ilmestynyt 1973. Suomentanut Kaarina Helakisa. Kuvittanut Ilon Wikland. 

 1–2. painos: WSOY, 1974. Sidottu.
 3. painos: WSOY, 1975. Sidottu.
 4. painos: WSOY, 1983. Sidottu.
 5. painos: WSOY, 1984. Sidottu.
 6. painos: WSOY, 1986. Sidottu.
 7. painos: WSOY, 1988. Sidottu.
 8. painos: WSOY, 1990. Sidottu.
 9. painos: WSOY, 1990. Kultaiset klassikot. Nidottu.
 10. painos: WSOY, 1993. Sidottu.
 11. painos: WSOY, 1994. Sidottu.
 12. painos: WSOY, 1996. Sidottu.
 13. painos: WSOY, 1997. Sidottu.
 14. painos: WSOY, 1997. Sidottu.
 15. painos: WSOY, 1998. Sidottu.
 16. painos: WSOY, 1999. Sidottu.
 17. painos: WSOY, 2000. Sidottu.
 18. painos: WSOY, 2001. Sidottu.
 19.–21. painos: WSOY, 2002. Sidottu.
 22.–23. painos: WSOY, 2003. Sidottu.
 24. painos: WSOY, 2004. Sidottu.
 25.–26. painos: WSOY, 2005. Sidottu.
 27.–28. painos: WSOY, 2007. Sidottu.
 Teoksessa Astrid Lindgrenin rakkaimmat sadut. WSOY, 2007. Sidottu.

Ronja, ryövärintytär 

 1–2. painos: WSOY, 1981. Sidottu.
 3.–4. painos: WSOY, 1982. Sidottu.
 5. painos: WSOY, 1984. Sidottu.
 6. painos: WSOY, 1986. Sidottu.
 7. painos: WSOY, 1988. Sidottu.
 8. painos: WSOY, 1989. Sidottu.
 9. painos: WSOY, 1991. Sidottu.
 10. painos: WSOY, 1994. Sidottu.
 11.–12. painos: WSOY, 1995. Sidottu.
 13.–14. painos: WSOY, 1997. Sidottu.
 15. painos: WSOY, 1999. Sidottu.
 16. painos: WSOY, 2000. Sidottu.
 17. painos: WSOY, 2001. Sidottu.
 18.–20. painos: WSOY, 2002. Sidottu.
 21.–22. painos: WSOY, 2003. Sidottu.
 23.–24. painos: WSOY, 2005. Sidottu.
 25.–26. painos: WSOY, 2007. Sidottu.
 23. painos: WSOY, 2005. Sidottu.
 Myös teoksessa Astrid Lindgrenin rakkaimmat sadut. Kuvittaneet Ingrid Vang Nyman, Björn Berg ja Ilon Wikland. WSOY, 2002. Sidottu. 

Kirjailijoiden bibliografiat