On sydän, sydän synkkä
On sydän, sydän synkkä,
 Sees ilma on toukokuun;
 Ma vanhan patterin päällä
 Olen varjossa lehmuspuun.

 Tuoss’ alla kaivanto kirkas
 On kaupungin hiljaisen;
 Siin’ ohjaa ruhtaan poika
 Ja onkii viheltäen.

 Mut vastassa hauskasti väikkyy
 Eri ryhmissä kirjavat maat,
 Huvihuoneet ja puistot ja rahvas
 Ja karja ja niityt ja haat.

 Tytöt pyykkiä valkaisuttaa
 Ja nurmella ilakoi;
 Helohelmiä mylly sinkoo
 Ja kaukaa jumisten soi.

 Tuoss’ alla harmaan tornin
 On vahtikoppi pien’;
 Punatakkinen, ryhdikäs poika
 Siin’ astuu, täsmii tien.

 Hän leikkii musketin kanssa,
 Mi välkkyy aamuhun,
 Hän kunniat tekee, seisoo, –
 Ma soisin, hän ampuis mun.

de:Mein Herz, mein Herz ist traurig
it:Venti canti di H. Heine tradotti/Mein Herz, mein Herz ist traurig
ru:Не радует вешнее солнце (Гейне/Михайлов)
uk:Сумне моє серденько трудне (Гейне/Леся Українка)