Ma kovanonnen Atlas! Maailmaa
Ma kovanonnen Atlas! Maailmaa,
 Mun koko tuskain mailmaa täytyy kantaa,
 Ma kannan kantamattomia, vaivaan
 Jo sortuu sydän-kulta.

 Sa sydän ylpeä, sa tahdoit nää!
 Sa tahdoit hurjan onnellinen olla,
 Tai kurjan kurja, sydän ylpeä,
 Ja olet kurjan kurja.

de:Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt
ru:Как горестный Атлант, я должен мир носить (Гейне; Добролюбов)
ru:О, я несчастный Атлас! Целый мир (Гейне; Михайлов)
ru:О, я, несчастный Атлант! Целый мир (Гейне; Вейнберг)
ru:О, я несчастный Атлас! Мир громадный (Гейне; Бальмонт)
ru:Я Атлас злополучный! Целый мир (Гейне; Блок)
uk:Ох, я нещасний Атлас! цілий світ (Гейне/Леся Українка)