Maailman meno (Heine)
Jos sait paljon, niin sä saat
 Yhä lisää joka hetki.
 Jos vain vähän sait, niin pois
 Otetaan nuo vähäisetki.

 Jos et mitään saanut lie,
 Hylkyväki, päätä vaivat,
 Sillä elon oikeus on
 Niillä vain, mit jotain saivat.

be:Калі маеш шмат чаго...(Гейнэ/Багдановіч)
cs:Běh světa
de:Weltlauf
ru:Lazarus (Гейне/Плещеев)
ru:Порядок вещей (Гейне/Михайлов)
ru:Ход жизни (Гейне/Вейнберг)