Reglament municipal sobre ús i normalització del valencià al municipi de València


Capítol primer. Dels principis generals.

Article 1. 

1. El present Reglament té per objecte genèric el desenvolupament i l'aplicació en l'àmbit
d'actuació municipal de l'Ajuntament de la Ciutat de València, allò que disposa l'article seté de l'Estatut d'Autonomia i la Llei de les Corts Valencianes 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià.

a) Fer efectiu el dret de tots els ciutadans i ciutadanes de conéixer i usar el valencià.

b) Establir el valencià com a llengua usual de l'Ajuntament de la Ciutat de València i la seua
Administració Municipal, tot fixant el marc de les obligacions específiques que se'n deriven per
als seus regidors i empleats públics.

c) Protegir la seua recuperació i fomentar-ne l'ús en tots els actes de la vida ciutadana.

d) Donar efectivitat a l'ús normal i oficial del valencià.

e) Normalitzar la situació del valencià en l'àmbit de l'Administració Local de la Ciutat de
València, entitats i institucions dependents d'aquesta.

Article 2. 

1. El valencià és la llengua pròpia del municipi de València. Tots tenen el dret a conéixer-lo i a
usar-lo oralment i per escrit, davant les instàncies públiques, amb plens efectes administratius i
jurídics. I els funcionaris tenen l'obligació de conéixer-lo i usar-lo.

2. Les manifestacions de pensament o de voluntat i els actes orals o escrits, públics o privats,
no podran donar lloc a cap mena de discriminació, si són expressats totalment o parcial en
valencià, i produiran plens efectes administratius i jurídics.
El valencià, com a llengua pròpia de la Ciutat de València, ho és també de la seua
Administració Local i de les entitats i institucions públiques dependents d'aquesta.

Capítol segon. De l'ús del valencià.

Article 3. De l'ús oral. 

1.- Tot el personal de l'Ajuntament de la Ciutat de València procurarà usar preferentment el
valencià en les seues relacions de treball amb qualsevol/vulla funcionari/ària o empleat públic
de l'Ajuntament, amb la resta d'administracions valencianes i en les sessions dels òrgans de
govern i altres òrgans complementaris.

2.- Les manifestacions orals dels ciutadans es formalitzaran en la llengua lliurement emprada
per aquests.

Article 4. De l'ús escrit. 

1.- D'acord amb les normes d'ús del valencià de la Generalitat Valenciana, tots els acords que
adopte l'Ajuntament de València es redactaran preferentment en valencià, tot tenint validesa i
eficàcia jurídica oficial plenes. Així mateix, tindran eficàcia jurídica i administrativa els
documents, els impresos i els formularis en valencià emprats per l'Ajuntament en la seua
actuació.

2. En aquest sentit, les actes de les sessions de Ple o de qualsevol òrgan de l'Ajuntament es
redactaran i traslladaran al Llibre d'Actes en valencià.

Article 5. Documentació administrativa interna. 

Les convocatòries a les sessions dels òrgans de govern i dels altres òrgans, així com les
comissions informatives, els ordres del dia, les actes i la resta d'escrits i documentació dirigida
als/a les regidors/es o personal de l'Ajuntament es faran en valencià, tret d'aquells que
demanen expressament la seua traducció. En aquest últim cas es farà en les dues llengües.

Article 6. Documentació administrativa externa. 

1. Els escrits i les comunicacions que hagen de tenir efectes fora del terme municipal de
València, i dins l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana, seran redactats en valencià, tret
dels territoris anomenats com a de predomini lingüístic castellà en l'article 36 de la Llei 4/1983,
de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, que també ho seran en castellà.

2. En el cas que els efectes es produesquen fora del territori de la Comunitat Valenciana,
seran redactats en castellà, sense perjudici que també ho siguen en valencià.

Article 7. Documentació administrativa dirigida als ciutadans. 

1. En les actuacions administratives d'ofici o a instància de part, les notificacions,
comunicacions i qualsevol altra actuació que afecte als/a les ciutadans/es, es faran en valencià
sempre que l'interessat no haja indicat expressament la utilització del castellà.

2. En els casos que siga oportú, tot i que el valencià siga la primera llengua, hi haurà la
traducció al castellà.

3. L'Ajuntament de la Ciutat de València podrà requerir que els estudis, projectes i treballs
anàlegs que encarregue a tercers li siguen lliurats en valencià.

Article 8. L'actuació administrativa dels ciutadans. 

Tindran plena validesa i eficàcia jurídica els escrits presentats en valencià els quals no podran
ser objecte de cap mena de dificultat, d'ajornament, de requeriment de traducció ni de cap altra
exigència.

Article 9. Registres administratius. 

Els registres administratius de l'Ajuntament seran en valencià. Les inscripcions o els
assentaments que s'hagen de realitzar es faran en la llengua sol·licitada pels interessats, en la
qual s'haja redactat o atorgat el document que s'ha d'assentar.

Article 10. 

Les màquines d'escriure, equips informàtics i tot el material adquirit per a ser emprat per
l'Ajuntament s'haurà d'adaptar en la màxima mesura possible i ser útil per a l'ús preferencial del
valencià.

Capítol tercer. Del Gabinet de Normalització Lingüística.

Article 11. 

1. Com a suport tècnic de l'aplicació d'aquest Reglament, l'Ajuntament de la Ciutat de València
crearà un Gabinet de Normalització Lingüística, depenent de l'Alcaldia, el qual tindrà les
següents funcions:

a) Proposar accions de sensibilització pel que fa a l'ús del valencià a tots els àmbits de la vida
ciutadana i, especialment, a l'àmbit intern de l'Administració Municipal.

b) Dur a terme anàlisis i seguiments sociolingüístics.

c) Realitzar un servei públic intern d'assessorament lingüístic.

d) Exercir la direcció dels cursos municipals de valencià.

e) Dinamitzar l'ús del valencià.

f) Altres funcions que li siguen encomanades dins del seu àmbit d'actuació.

2. De la mateixa manera, aquest Gabinet Municipal farà també les funcions d'assessorament,
animació i traducció, per als ciutadans i ciutadanes que ho requeresquen, així com fomentarà
l'ús del valencià a les activitats professionals, mercantils, laborals, sindicals, polítiques,
recreatives, artístiques i associatives.

Capítol quart. De la promoció del valencià.

Article 12. 

1. En el marc de les seues atribucions, aquest Ajuntament subvencionarà o bonificarà les
activitats de tota classe relacionades amb el foment del valencià o qualsevol altra manifestació
social d'actuació preferencial del valencià en el territori municipal.

2. L'Ajuntament informarà i assessorarà totes les entitats públiques i privades, perquè
col·laboren activament en la ràpida difusió de l'ús del valencià en les retolacions, anuncis,
impresos de tota classe, i en les comunicacions orals i escrites.

Capítol cinqué. Dels llocs de treball i el personal.

Article 13. 

1. L'Ajuntament organitzarà cursos d'aprenentatge i perfeccionament del valencià per a tot el
personal de l'Ajuntament que no tinga els coneixements necessaris per exercir les seues
funcions.

2. L'Ajuntament crearà les places de dinamitzadors lingüístics que calguen, perquè ensenyen,
assessoren, dinamitzen l'ús del valencià i animen el personal de l'Ajuntament a corregir i traduir
la documentació administrativa municipal, així com totes aquelles del Gabinet Municipal de
Normalització Lingüística.

3. En les bases de la convocatòria per a l'accés a la funció pública local o llocs de treball
laborals, l'Ajuntament valorarà el coneixement del valencià, tant oral com escrit, per tal que
puguen realitzar les funcions públiques, d'acord amb els principis d'ús del valencià previstos en
aquest Reglament.

4. Als efectes de l'apartat anterior, l'Ajuntament podrà indicar els llocs de treball on és
preceptiu el coneixement oral i escrit del valencià.

Article 14. 

1. Els llocs de treball que tinguen relació directa amb el públic hauran d'estar ocupats per
personal que tinga coneixements suficients de valencià oral i escrit, per atendre amb normalitat
la funció que els siga encomanada. Aquest coneixement es justificarà amb les corresponents
certificacions oficials.

2. D'acord amb el que disposa l'article 13.1 d'aquest Reglament, l'Ajuntament propiciarà
l'ensenyament del valencià al seu personal.

Capítol sisé. Dels mitjans de comunicació.

Article 15. 

1. L'Ajuntament de la Ciutat de València promourà l'ús preferencial del valencià en els mitjans i
canals de comunicació propis, tals com el butlletí d'informació municipal, els anuncis
publicitaris, els bans, els avisos per megafonia, etc., fins a assolir una normalització total.
Aquesta prescripció és igualment aplicable a tots els organismes autònoms i empreses
municipals, com l'EMT, el Palau de la Música, el Palau de Congressos, la Junta Central Fallera,
la Fundació Municipal d'Esports, la Fundació Municipal de Cine, etc.

2. La producció editorial de l'Ajuntament es farà, com a norma general, en valencià.

3. Es ratifica el costum centenari de proclamar els Bans en valencià. Hi haurà, però, les
traduccions al castellà que calguen per tal de satisfer els ciutadans que desitgen la versió
castellana.

Capítol seté. De la toponímia i la senyalització.

Article 16. 

1. Tots els topònims del terme municipal tenen com a forma oficial la valenciana, que és la
tradicional, la històrica i la correcta.

2. Tots els noms de carrers, places, avingudes i, en general, qualsevulla denominació que
servesca per a indicar un indret o espai determinat dins del territori municipal, així com la
toponímia menor del terme municipal, tenen com a forma oficial la valenciana.

Article 17. 

1. Els rètols, cartells i indicacions existents en els immobles, dependències i serveis municipals
hauran d'estar escrits en valencià.

2. En les inscripcions o retolacions que identifiquen béns de propietat municipal, tant vehicles
com immobles o utillatge en general, es procedirà de la mateixa manera.

3. Els rètols de la via pública destinats a informar els transeünts, l'elaboració dels quals siga
competència municipal, seran redactats preferentment en valencià.

Disposicions addicionals.

Primera. 

L'Ajuntament de València comptarà amb consignació pressupostària per a facilitar les tasques i
els objectius propis d'actuació preferencial del valencià.

Segona. 
L'Ajuntament de València posarà els mitjans per a motivar el personal per tal que use el
valencià en el seu treball.

Tercera. 

La Comissió de Govern d'aquest Ajuntament, prèvia tramitació en la Comissió de Cultura,
prendrà les mesures adequades per a la consecució d'allò previst en aquest Reglament.

Quarta. 

L'aplicació del present Reglament, pel que fa al personal de l'Ajuntament, s'encomanarà als
caps dels òrgans, tant d'Administració General com d'Administració Especial.

Cinquena. 

Les mesures que s'han de prendre gaudiran de l'orientació técnica del Gabinet de
Normalització Lingüística, i s'executaran amb la participació dels representants del personal de
l'administració municipal.

Disposició transitòria.

Tot allò disposat en aquest Reglament s'haurà de complir en el termini de tres anys."
Contra l'acord esmentat, que és definitiu en la via administrativa, i d'acord amb allò que
estableix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del
Procediment Administratiu Comú, i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa
Administrativa, podrà vosté interposar recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat
Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptadors des de
l'endemà de la publicació d'aquest edicte.

Tot això, sense perjudici que es puga presentar qualsevol altre recurs o acció que s'estime
procedent.

València, 24 de gener del 2005.

El secretari general del Ple.

Dret lingüístic
Dret valencià
2005