РЕЧНИК МАЊЕ ПОЗНАТИХ РЕЧИ (Лирске народне песме из јужне и источне Србије)
абер — глас, вест 
ага — господар, велепоседник (у Турској) 
азбашча — лепа башта, перивој
ајеш — мариш
алав (ален) — црвен 
албатин — поткивач 
алт'н — дукат, златник 
антерија — врста одеће поврх кошуље
аргат — надничар; жетелац
ард — бачва,- веће буре 
аресала — допала, свидела 
астал — сто 
ат — коњ
ат'р — памет; воља 
аџамија — млад, без искуства; неразуман; силан
бакшиш — дар, поклон 
баћа — девер 
бача — башта 
беглија — господар, поседник
беглик — стадо 
бембелика — ружичаст женски хаљетак од памука
бећар — момак; нежења 
бласовеш — благословиш 
бошча — платно у којем се нешто замотава 
будује — бива, постоји 
бучка — дрвена посуда у коју се сипа млеко, па се бућка и вади масло 
вејка — гранчица 
вилаетске — завичајне; светске
вој — њој
војно — момак, драган; муж
врве —узице 
вресну — врекну 
врне — врати; пада (киша, снег)
вулка — фута (сукња) од памука
говорџије — просци 
гочи — бубњеви 
грамада — гомила (камења)
двор — двориште 
дел — брдо
делник — радни дан, тежатник
дерт — јад; бол; брига 
димискија — сабља кована у Дамаску
додумују — разговарају, договарају се
доз (од речи дост) — пријатељ
долама — старинска одећа слична капуту (са дугачким рукавима) 
дресну — тресну 
друшке —- другарице 
дура — стани (коњу) 
душманин — непријатељ
ђидија — јунак; живахан младић 
ђул — ружа
ђувеглија — младожења 
ефендија — господин
заб'н — горња хаљина, зубун
завивка — покривач
загар — врста ловачког пса 
зазамнеше — одјекнуше 
згоди се — претвори се; деси се
зекир — драги камен 
зиђ — посуда за мерење млека
з'лва — заова 
зуберица — врста ласти
ибришим — свилени конац 
ижа — кућа
измећарка (измићарка) — служавка
јаглук — везени рубац 
јаланџи — лажан 
јергени — момци
кадија — судија (турски) 
калдрмџија — онај који прави калдрме (пут поплочан каменом) 
каљни — блатњави 
карађуз — црномањаст, човек црних очију 
карај — терај 
карало — свађало 
карасевдах — љубавни бол 
каурско — хришћанеко 
кафтан — врста горње хаљине, обично од чохе 
кво — шта 
китка — кита, букет 
к'мто — према 
кноћи — увече 
конак — преноћиште
лакрдија — реч, говор; шала
лелеше — лелујаше; подрхтаваше
лојзе — виноград 
лудо — младо
љиљак — јоргован 
љуљћа — колевка, љуљка
мале — мајко
мамудија — златан и сребрн турски новац назван по султану Махмуту
мамуран — опијен; бунован
мерак — жеља; љубав 
механџи — крчмар 
меџудија (меџедија) —- врста турског новца (бела и жута меџедија) назван по султану Меџиду 
мини — прођи 
миралај — пуковник (у Турској)
мрвку — мало, мрвица 
мумуруз — кукуруз
настанула — нагазила 
нишанџика (пушка) — пушка која добро стреља
обложи се — опклади се 
одар — постеља, кревет 
ореј — орах 
оскубе — очупа
певице — девојке које певају на свадби 
пелешка — сјајна плочица која је уплитана у косу 
пиле — птица 
пишман (бити) — покајати се
поврвел — пошао брзо 
подручали — доручковали 
показ — предсказање 
постат — део њиве који жетеоци жању 
пресед — кошница 
прикажи ни се — јави нам се
проз — кроз
размерише — замириса 
размирство — рат; сукоб 
ракли-сапун — врста миришљава сапуна 
рипа — скаче 
русите — труните
сал — само 
сало — село 
сардисана — опкољена 
седенћа — седељка; прело 
сеир — гледање; подсмех 
сеиз — коњушар 
сејмени — јаничари; стражари
селвија — чемпрес 
сеџаде (сиџаде) — кратак вунени ћилим; покривач 
силав — широк кожни појас
синџир — ланац 
ситна леса — коса оплетена
сновала —- навијала пређу на вратило 
собули — изули 
сокак — уска улица 
сочица — мотка 
спаија (спахија) — велепоседник
стратор — врста баштенског цвећа црвене боје 
струга — трла: место гле се музу овце
тамаћарин — грамжљивац 
танац — игра 
терзија — кројач 
трендафил — ружа 
тулбен — танко фино платно; женска капа 
турила — ставила
ћемер — мушки појас од коже са преградама за новац, кључеве и др.
убава — лепа
убавиња — лепота; лепотица
фес — муслиманска купаста капа, обично са кићанком
фече (фешче) — фесић 
филдија — чаша од слонове кости 
филџан — шољица 
фрљи — баци
царчета — царева деца 
цивара — свирала
чабар (чебар) — дрвена посуда за вино; мера 
чадор — шатор 
чардак — спрат; избочени део на спрату 
чивија — чавао, клин 
чирак — ученик код мајстора
чифти — двоструки, дупли 
чорбаџија — газда 
чукљовити —- неравни; који имају пањеве 
чума — куга
џами — стакла 
џан — душа
џанам (џанум) —- душо моја 
џелевска — задружна; богата
џида — копље
џилит — кратко копље
џита — баца џилит (копље)

Референце

Извор
 Момчило Златановић: Лирске народне песме из јужне и источне Србије; избор, Народна књига, Београд, 1982., стр. 131-133.

Лирске народне песме из јужне и источне Србије