РЕЧНИК МАЊЕ ПОЗНАТИХ РЕЧИ (Источна Србија)
а'бр — глас, порука, позив 
акл — разум, памет, сећање 
арава — штала
аргат, аргатин — надничар, слуга 
ариже — поклони, дарује 
ашчика - куварица 
бајћа — девер 
банка — новац, десет динара 
бира — пиво 
ваклест, вакл — гарав 
варај — куку 
вардим — чувам, пазим 
варека, варече — кука, јауче 
вес, вешче — фес, фесић 
вика — плаче, кука 
в'зд'н — целог дана 
врља — баца 
вреви — говори 
врзољ — чвор 
гарија — кулук 
годан — способан 
дарчин — кошуља, навлака 
дека — где 
до с'г — до сад 
д'жд валеше — киша падаше 
дудук — свирала 
ђел — ходи 
ђевре, ћевре — марама 
ђузел — добар, леп 
ерски — херски — херцеговачки 
жежак — врућ, врео 
заб'н забање — зубун, зубуни, — горња хаљина код сељанки 
зевгар, џивгар — два чивта волова упрегнути у једна кола
зевња — земља
зећир — алка на вратима старих кућа, прстен
ижа — кућа 
јаглук — рубац, марама 
јагна — увојак косе, кика 
јега — не би ли, да 
јела, ела — ходи, ходи 
јерђенин, ергенин — момак, младић, нежења
кавал — овчарска свирала на којој се звук ствара дувањем, а не помоћу писка 
кабат — набеђен 
каил — драге воље, радо 
камто — к, ка, према 
кладу ли — ложе ли (ватру) 
кночи — ноћас, довече 
кривак — штап 
крчма, крчмичка — част 
ларма, лармица — увојак косе, фризура
љуша — људетина, — снажан крупан човек 
манара — секира 
манеч'к — мали, ситан растом 
меден — бакрен
мерџанче — грнвна, огрлица, корал
мини — прођи
Мјанчо — Дамјан, Дамјанче
мумуруз — кукуруз
навиле ти — узалуд ти
објада — ручак, обед
ожег — жарач
окну га — позвах га
ората, оратица — говор, говорење 
ос'нула ти — осушила ти се, отпала ти
ост'н — остан, бадаљ којим се стока гони
оцутра — јутрос 
паница — чинија, здела (обична земљана, из које се једе) 
прићима — махну (руком) 
повас — појас 
подвода — шпијун, ухода 
помилка — милија 
постат(а) — део њиве који сељаци захвате одједном при раду 
рас’ — раст, узраст 
рашчушка — разбаца 
роди — плодови
саја, сајица — женска горња хаљина од чоје, обично црвене боје 
силав, силах, силај — пашњача на јунаку, нешто као појас од коже где се задевају мале пушке и ножеви
сирак — сироче 
сировица — сирово дрво
сичко — све
с'лп, с'лпка — грана, гранчица 
совељћа — цевњак на разбоју за ткање
Совија — Софија, град у Бугарској 
сојћа — крештелица, креја 
спица — лапонац, зубац 
сутарбан кафана 
тека — тако 
тесла — брадва, тесла 
терћија — место на коњу иза седла на коме се обично привезује ћебе 
т'гај — тада 
тија — тај, ти 
тува — ту 
убавило — лепота 
цовара — свирала 
чатма — ограда од прућа и блата, покривена ћерамидом 
чевре — марама 
чеб'р — чабар, суд за вино 
чере — кћери, ћерко 
шеник, шиник — мерица од десет ока за жито}}

Референце

Извор
 Коста П. Манојловић, Народне мелодије из источне Србије, Научна књига, Београд, 1953., стр. 205-206.

Народне мелодије из источне Србије