Мухамед Шемзедин Хафис 9
Разби ми срце на сто комада
Ал' моју љубав нећеш никада,
Сваки ће комад љубит’ те већма
Нег других целих срца хиљада.

Извор 
Јовановић, Јован Змај (1861). Источни бисер. Скупљене песме разних источних песника. стр. 23.

Јован Јовановић Змај
Мухамед Шемсудин Хафиз
Преводи
1861.