Tri kralji jahahu


Napomena  

Koleda nešto malo razvučena, ali s dražesnim detaljima pučke naivnosti.

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka 

1. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i Kvarnerskih Otocih«. Trst, 1879., br. pjesme: XX, VI. diel (»Sveta tri kralja«). Početni stih: »Tri kralji jahahu odkud sunce vista«.

2. Rud. Strohal »Zbirka starih hrvatskih crkvenih pjesama«. Zagreb, 1916, str. 13 (»Lito 1775. Pisma od trih kralev«). Početni stih: »Tri krali gredihu«.

3. »Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena«. Jug. Akademija, Zagreb. 1917., str. 42 (Ivan Milčetić, »Koleda u Južnih Slavena«). Početni stih: »Tri kralji gredehu tijar od sunčevih stran«.

4. F. Š. Kuhač, »Južno-slovjenske narodne popijevke«. V., Zagreb, 1941., br. pjesmei 258 (»Koleda uoči Sv. tri kralja«). Početni stih: »Tri kralja hođahu iz đaleki stran«. Pjesma je s otoka Hvara.

5. Vj. Štefanić, »Narodne pjesme otoka Krka«. Zagreb, 1944., III. Iz različitih izvora, br. pjesme: 125 (»Tri kralji gredihu«). Početni stih: »Tri kralji gredihu tjar od sunčenih stran«.

6. Volčić, rkp. MH 59, II. br. 43. Početni stih: »Tri kralji jahahu«.

7. Jelušić-Štrkov, rkp. MH 17. br. CXXV. Početni stih: »Jedan vrtić ograjen«.

8. Bonifačić Rožin, rkp. INU 197, str. 28. Početni stih: »Tri kraljići jahahu«.

9. Ibid., rkp. INU 87, str .19. Početni stih: »Tri kralji jahahu«. Samo početak pjesme.

10. Ibid., rkp. INU 91, str. 10. Početni stih: »Si tri kraji«. Mali fragment.

11. Ibid., br. 2. Početni stih: »Si tri kraji«. Također mali fragment kao i prethodna varijanta.

12. Ibid., rkp. INU 88, str. 11. Početni stih: »Zvizda se sakrila, slava nan je blizu«.

13. Ibid., str. 34. Početni stih: »Tri kralji jahahu«.

14. Ibid., rkp. INU 118, str. 6. Početni stih: »Tri su kralja hodeli«. Varijanta nešto drugačija od ostalih. Njena posebnost dolazi do izražaja i u završnim stihovima u kojima Eva (inače u drugim varijantama Majka božja) na ovaj način pita tri kralja, koja su došla da se poklone njenom sinu:
Koliko ga je danas?	.	.
A oni joj odgovaraju:
Danas ga je dvanajs’, 
jutri ga je trinajs’.
15. Delorko, rkp. INU 69, br. 30. Početni stih: »Tri kralji jahahu«.

16. Ibid., rkp. INU 85, br. 10. Početni stih: »Tri kralja jahahu«. Pjesma nije dovršena.

17. Francetić, rkp. INU 239, br. 165. Početni stih: »Tri kralji jahahu«.

18. Taš, rkp. INU 81, br. 13. Početni stih: »Tri kralji jahahu«.

Референце

Извор
Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 168-171.

Женске народне песме
Истарске народне пјесме - Делорко