Zaspala je Jelica


Napomena

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka 

1. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i Kvarnerskih Otocih«. Trst, 1879., br. pjesme: XXXIX — II diel (»Što treba junaku«). Početni stih: »Zaspala je Jele«. Pjesma je iz Zarečja.

2. Jelušić-Strkov, rkp. MH 17, br. XLI. Početni stih: »Zaspala je Matejica«. Prema ovoj varijanti naš je primjer fragment, ali fragment, koji se kao pjesničko djelo osamostalio i postao cjelovit, pregledan. Ukoliko nije bio obrnut slučaj. I s varijantama tršćanske istarske zbirke (1879.) možda se nešto slično dogodilo, naime da je u cijelosti našeg primjera drugi dio u ovim dvima varijantama nadodan naknadno.

3. Bonifačić Rožin, rkp. INU 89, br. 135. Početni stih: »Zaspala Jele«. Nešto drugačija, osobito u drugom dijelu.

4. Bošković-Stuli, rkp. INU 96, br. 14. Početni stih: »Zaspala je Jelica«. Samo prvi dio pjesme nalik našem primjeru.

5. Francetić, rkp. INU 239, br. 115. Početni stih: »Zaspala je Jele«.

6. Jardas, rkp. INU 79, br. 11. Početni stih: »Zaspala je Katica«. S nešto izmijenjenim završetkom, prilično zapletenim, zbog loše uščuvanosti pjesme.

7. Jelenović, rkp. INU 97, br. 10. Početni stih: »Zaspala je Katica«. Sličan odnos s našim primjerom, kao i u prethodne varijante.

8. Karabaić, not. rkp. INU 146, br. 75. Početni stih: »Zaspala je Jelica«. Drukčiji svršetak nego u našem primjeru. Jer u ovoj varijanti ne samo da djevojka kaže majci da ljubi usnula junaka, nego bi htjela da se za njega priredi znatna količina ukusna jela. Da ga on može kad se probudi pojesti, No kao da ovakvim završetkom pjesma prelazi među pjesme šaljiva sadržaja.

9. Matetić-Ronjgov, not. rkp. INU 148, br. 6. Početni stih: »Zaspala je Katica«. Također šaljiva ugođaja kao i prethodna i zbog istih razloga.

10. Taš, rkp. INU 81, br. 16. Početni stih: »Zaspala je Jelica«. Isti odnos s našim primjerom, kao i u prethodnoj varijanti.

11. Ibid., rkp. INU 83, br. 20. Početni stih: »Hodi san je kompanjat«. Odnos s našim primjerom ne mijenja se ni u ovoj varijanti.

Референце

Извор
Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 118-119.

Женске народне песме
Истарске народне пјесме - Делорко