РЕЧНИК МАЊЕ ПОЗНАТИХ РЕЧИ (Да знајеш)
ар. : арапски
ар. - тур. : арапско-турски
грч. : грчки
јевр. : јепврејски
лат. : латински
перс. : персијски
перс. - тур. : персијско-турски
срп. - тур. : српско-турски
тур. : турски 

ага (тур.)	господар, велегтоседник (у Турској)  
адамче (јевр.) - људско биће	
ајеш (хајеш) - мариш	
алва (ар.) - посластица од брашна, масти и шећера	
алваџија (ар.-тур.) — онај који прави (продаје) алву
алем (ар.) - дијамант		
алка (ар.) — црвена	
амам (ар.) - купатило	
аман! (ар.)	- уздах: ох, ах, ој! милост! помоћ!
амбар (перс). - дрвена зграда за смештај житарица	
анџар (ханџар) (ар.) — дугачак нож
аргат (грч.) - радник у пољу; надничар; жеталац	
аро	- стар и ружан човек
ат (тур.) - коњ		
атарџија (ар.-тур.)	- онај који ради по својој (или туђој) вољи
ашик (ар.) - љубавник; заљубљен момак	
аџамија (ар.) —	млад; без искуства
боакшиш (перс.)	— дар, поклон
бег (беглија) (тур.) — турска војна и цивилна титула
бегиња (тур.) —	бегова жена	
бекрија (ар.) —	пијаница
бећар (перс.) — момак, самац; нежења
бурмалија (тур.) — прстен (у облику завртња)	
војно —	муж
ву — јој	
ги — их
говорџије (срп.-тур.) — просци
даскалица (грч.) —	учитељица
двор — двориште
дз’мни — одјекује	
делија (тур.) —	јунак
дерт (перс.) — јад, бол
дилбер (перс.) — драги, лепотан лепотица
драгоманин (тур.) — човек који води већу скупину људи у печалбу; предводник
ђул (перс.)	— ружа
з’лве — заове
јаланџи (тур.) — лажан	
јергени	— момци за женидбу
кадија (ар.) —	турски судија
кад'нче (кадунче) (тур.) — госпођица
кара (тур.) — црн	
карај — грди
карасевдах (тур.-ар.) — љубавна патња
каурско (перс.) — хришћанско
кашкано — прљаво
китка — цвет
комшика (тур.) — сусетка
кошара — овде: вајат
куртулисали се (тур.) — ослободити се, отарасити се
лакрдија (тур.)	— реч; шала
лудо — младо; момче 
мерак (ар.) — страст; жеља љубав 	
мераклија (ар. -тур.) — онај који у нечему ужива
механџи (перс. - тур.) — крчмар
пазар (перс.) —	пијаца
патрве — криве
пеливан (перс.) — акробат; најбољи	
пенџер (перс.) — прозор
пишман (бити) (перс.) — покајати се
порта (лат.) — вратнице, капија
постат — део њиве који жетеоци захвате одједном при раду
рамна снага	— витко тело
ридине — брда	
рогаве (роган) папуче — скупе папуче
руба — одело	
сајче (лат.) — женска горња хаљина од чохе
севдах (ар.) — љубавна чежња
симит (ар.)	— врста печеног хлеба од белог брашна
симиџија (ар. - тур.) — онај који пече (продаје) симите
сиџаде (сеџаде( ар.) — кратак простирач
сокак (ар.)	— улица
срма-колан (тур.) —	женски појас од сребрних жица
тепелук (тур.) — сребром или златом извезени украси на женским капама
тербилија (ар. - тур.) — лепо васпитан
тулбен (перс.) — фино танко платно
тури — стави
ћошалија (перс. - тур.) — рогљаст
убава —	лепа	
филџан (перс.) — шољица	
фрља — баца
фустан (грч.) —	женска хаљина (у виду сукње)
фута (ар.) — прегача
чукљовити —	с пањевима; нераван
чукна —	удари, лупна		
џам (перс.)	— стакло
џан (перс.) — душа	
џанум! (перс.) — душо моја	
џилит (ар.)	— копље без шиљка, којим се коњаници бацају у игри
џита (ар.) — баца џилит

Напомена

Референце

Извор
 Момчило Златановић, Мирослав Миловановић: Да знајеш, моме мори..., врањске песме, избор; Обелиск, Београд, 1972., стр. 75-78.

Да знајеш, моме мори