Daj se judaj, kćeri moja


Napomena  
Poznata pjesma neloše kazana.

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka 

1. Vuk Stef. Karadžić, »Srpske narodne pjesme«. I., Beč, 1841., br. pjesme: 527 (»Djevojka izbira momka«). Početni stih: »Oj, san me lomi, san me mori«. Nije označeno otkuda je pjesma.

2. Fr. Kurelac, »Jačke ili narodne pesme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah šoprunskoj, mošonjskoj i železnoj na Ugrih«. Zagreb, 1871., br. pjesme: 547. Početni stih: »Katalinka kolo igra«. Pjesma je iz Petrova sela. Dok u našem primjeru djevojka odabire prosjaka, u ovoj joj se čini najboljim mlinar. Vukova varijanta daje prednost rataru.

3. Fr. Š. Kuhač, »Južno-slovjenske narode popievke«. I., Zagreb, 1878., br. pjesme: 311 (»Čudan ćef«), Početni stih: »Sunce moje pokraj mora«. Pjesma je iz Dubrovnika. Djevojci u ovoj varijanti najmiliji je »fakinić«.

4. Ibid., br. pjesme: 382 (»Dobar ćef«), Početni stih: »Predi, predi, kćerce«. Pjesma je iz Duge Rese u Hrvatskoj. U ovoj varijanti djevojci se najviše dopada »lajtman«.

5. Ibid., II., Zagreb, 1879., br. pjesme: 600 (»Lepa Barka«). Početni stih: »Lepa Barka dvor pomela«. Pjesma je iz Bisaga u Hrvatskoj. U ovoj se pjesmi djevojka opredjeljuje za kanasa (svinjara).

6. »Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena«. Jug. Akademija, Za-greb, 1896., I, str. 301 (Mate Zorić, »Igre i plesovi, b) Kotari«). Početni stih: »Predi, predi, moja hći«.

7. Ibid., Zagreb. 1897., II, str. 384 (Josip Lovretić, »Otok: običaji«). Početni stih: »Predi, predi, preljo«.

8. Ibid., Zagreb, 1899., IV/1, str. 98 (Josip Lovretić, »Otok«), Početni stih: »Predite, prelje, uda će vas relje«.

9. Ibid., Zagreb, 1935., XXX/1, str. 197—198, br. pjesme: 49 (M. M. Pavićević, »Narodne pjesme: Crna Gora i Đukadin«). Početni stih: »Oj đevojko crno oko«.

10. Dr. V. Žganec, »Hrvatske narodne pjesme, kajkavske«. Matica Hrvatska, Zagreb, 1950., br. pjesme: 55 (»Grličica grlovala«). Početni stih isti kao i naslov. Pjesma je iz Miholjanca u Podravini. U ovoj varijanti djevojka odabire goluba, jer ima bijelo perje. Vjerojatno je golub simbol draga, privlačiva momka.

11. Jelušić-Štrkov, rkp. MH 17, br. XI a (»Udaj se, hćerko!«). Početni stih: »Udaj se, udaj se, hćerko moja!« I u ovoj varijanti djevojka odabire petljara (prosjaka).

12. Ibid., br. XXXI. Početni stih: »Junak je mladi jabuka čerljena«. Djelomično varijanta našeg primjera, kao i pjesama slična sadržaja. Ovdje se momak ženi, i kao da u njegovu slučaju imaju prednost siromašne a pobožnc djevojke.

13. Bošković-Stulli, rkp. INU 78, br. 44. Početni stih: »Predi, predi, šći moja«. Početak varijante bi spadao pjesmi pod br. 6 ovcg dijela našeg izbora.

14. Francetić, rkp. INU 239, br. 147. Početni stih: »Oj Mic, Micika«. Jako tri-vijaina varijanta.

15. Jelenović, rkp. INU 97, br. 26. Početni stih: »Daj se, udaj se, hćerko moja«. I ovdje je pekljar djevojci najprikladniji muž jer, » ... ča naprosi, doma nosi«.

Референце

Извор
Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 154-155.

Женске народне песме
Истарске народне пјесме - Делорко