РЕЧНИК СТРАНИХ И ДИЈАЛЕКАТСКИХ РЕЧИ
абер - глас, порука
алев (алав) - црвен
алено - ружичасто
амамче - мало купатило
анџар - велики нож
аргат - радник на газдиној њиви
аро - ружан човек
аџамија - неискусан
бањала - купала
бекрија - пијаница
беса - задана реч
бећар - неожењен човек
борина - луч
Велигден - Ускрс
верен платно - даровно платно
гајле - брига
гајрет - јунаштво
гајтан - плетена врпца
гидија - делија
гројзе - грожђе
даскал - учитељ
датка - старија сестра
двор - двориште
дилбер - драги; красан, леп
драгоманин - човек који скупља аргате
дремка - сан
дубла - велики златник
јелек - врста прслука 
јерген - момак 
кавга - свађа; галама 
кадија - судија 
качила - попела 
кашкано - прљаво 
китка - цвет, кита 
колан - појас 
кра - код
курталисали - ослободили 
ластар - изданак 
леген - умиваоник 
лелеје - лелуја 
лична- лепа 
литнали - полетели 
лојзе - виноград 
мома - девојка 
пладне - подне 
поза - иза
пољак - пољски чувар 
постат - обухваћена пруга жита пред жетеоцима 
порта - вратнице
промењена - обучена у нове хаљине
работа - посао
ридине - брда
рипнаја - скакао, прескакао
руба - одело
рудина - земља, где је израсла ситна трава 
рудо - црвенкасто 
саја - део одеће (у Пчињи] 
сарај - двориште
сејмен - војник
силав(ф) - појас, у који се задева оружје
сугаре - доцкан ојагњено јагње
т‘г (таг) - тада
терзија - кројач
тишљар - столар
топрв - тек
тоска - део одеће
трендафил - ружа
тулбен бошча - врста бошче
тураше - стављаше
ћемер - појас, у који се задева оружје
убав - леп
уз усен, с козум врти деде дудијо -
према објашњењима певача, несрећа, велико проклетство 
улегнем - уђем 
утепали - убили
фес - црвена турска капа са кићанком
чукна - лупна
џам-стакло
џанум - душо моја
џелев - газда
шнајдер - кројач

Певач и место записа

Референце

Извор
 Момчило Златановић: Игличе венче над воду цвета, народне песме из Врања и околине, Народни универзитет, Врање, 2014., стр. 153-155.

Игличе венче над воду цвета