Jedan brod se vozi


Napomena

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka 

1. A. Juranić, »Vienčić narodnih pjesama«. Zadar, 1865., str. 43 (»Vesela kuća«). Početni stih: »Oj kućo vesela«. Pjesma je s otoka Krka. Drugačiji je početak i drugačiji je svršetak, nego u našem primjeru .

2. Ibid., str. 47—49 (»Ričkinjice«). Početni stih: »Ričkinjice mlade«. Pjesma je s otoka Krka. I ovoj je varijanti početak i svršetak drugačiji, nego je u varijanti, koju mi donosimo.

3. Fr. S. Kuhač, »Južno-slovjenske narodne popievke«. I., Zagreb, 1878., br. pjesme: 171 (»Mlade Riečanke i brodarski kapetan«). Početni stih: »Riškinice mlade«. Pjesma je iz Rijeke.

4. Ibid., br. pjesme: 172 (ibid.). Početni stih: »Riškinjice mlade«. Pjesma je iz Gospića.

5. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i Kvarnerskih Otocih«. Trst, 1879., br. pjesme: CXXXVI, II. diel (»Prosci«). Početni stih: »Jedan brod se vozi«. Pjesma je s otoka Krka.

6. Stj. Mažuranić, »Hrvatske narodne pjesme (čakavske)«. Crikvenica, 1907., 3. popunjeno izdanje, str. 244—246 (»Mlade Riječanke i kapetan broda«). Početni stih: »Rikinjice mlade«.

7. »Istarske narodne pjesme«. Opatija, 1924., br. pjesme: 126, I. ženske (»Kako se prosci otpravljaju«), Početni stih: »Sinoć se je kasno«. Pjesma je s otoka Krka.

8. Vj. Štefanić, »Narodne pjesme otoka	Krka«. Zagreb,	1944.,	II., Dobrinjska zbirka,	br. pjesme: 18 (»Odbijeni prosci«). Početni stih: »Za sunca vičernje divice Marije«.

9. Volčić, rkp. MH 59 I., br. 90. Početni stih: »Ča se je zgodilo v Reke belin grade«.	U ovoj je varijanti umjesto Torina Trovir (Trogir) grad, gdje će prositi djevojku.

10. Ibid., II. br. 41. Početni stih: »Ča se je zgodilo, dušo moja«. U ovoj varijanti je Trogir grad u kome prose djevojku.

11. Jelušić-Štrkov, rkp. MH 17, br. XIV. Početni stih: »Tri kaštelci redon stoje«.

12. Lučić, rkp. NBD — br. XXI. Početni stih: »Oj Mare rožice«. I u ovom primjeru prvi dio pjesme odudara smislom od drugog dijela, koji je nalik pjesmi našeg izbora.

13. Bonifačić Riožin, rkp. INU 140, br. 83. Početni stih: »Jedan brod se vozi«. Uspjela i ako nešto skraćena varijanta. Seđmi stih (osmerac) predugačak prema đrugima, koji su šesterci.

14. Karabaić, not. rkp. INU 151, br. 78. Početni stih: »Jedan brod se vozi po sridi Kvarnara«. Cjelovit zapis.

15. Taš, rkp. INU 81, br. 8. Početni stih: »Jedan brod se vozi po sredi Kvarnara«. Također.

Референце

Извор
Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 89-91.

Женске народне песме
Истарске народне пјесме - Делорко