Igrala zlatna jabuka


Napomena

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka 

1. Vuk Stef. Karadžić, »Srpske narodne pjesme«. I., Beč, 1841., br. pjesme: 68 Kad putuju s djevojkom«). Početni stih: »Igrah se zlatnom jabukom«. Pjesma je iz Gornjeg primorja. Vukov naslov ove pjesme odnosi se na svatove, tj. kad svatovi putuju s djevojkom.

2. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i Kvarnerskih otocih«. Trst 1879., br. pjesme: XXVIII, zabunom XLVI, II. diel (»Zlatna jabuka«). Početni stih: »Igrala je zlata jabuka«.

3. Fr. Š. Kuhač, »Južno-slovjenske narodne popievke«. IV., Zagreb, 1881, br. pjesme: 1257 (»Kad svatovi dolaze po mladu«). Početni stih: »Igrala se je Jabuka«. Pjesma je iz Bisaga u Hrvatskoj.

4. Ibid., br. pjesme: 1271 (»Kada svatovi putuju s djevojkom«). Početni stih: Igrala j’ zlatna jabuka, oj igrala«. Pjesma je iz Hrvatskog primorja.

5. Stj. Mažuranić, »Hrvatske narodne pjesme (čakavske)«. Crikvenica, 1907. 3 popunjeno izdanje, str. 220—221 (»Zlatna jabuka«). Početni stih: »Igrala j’ zlatna jabuka«. Jedna od najljepših varijanata uz primjer našeg izbora.

6. »Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena«. Jug. Akademija. Zagreb, 1934., XIX/2, str. 191 (dr. Božidar Širola, »Svadba: Novi Vinodolski«). Početni stih: »Oj igrala, igrala ta zlatna jabuka«.

7. »Istarske narodne pjesme«. Opatija, 1924., br. pjesme: 151, I. ženske, (»Zlatna jabuka«). Početni stih: »Igrala ta zlatna jabuka«.

8. Volčić, rkp. MH 59 I. br. 99. Početni stih: »Igrala je zlata jabuka«.

9. Lučić, rkp. NBD, br. XI. Početni stih: »Igrala zlata jabuka«.

10. Bonifačić Rožin, rkp. INU 140, br. 59. Početni stih: »Igrala ta zlatna jabuka«. Samo početak pjesme.

11. Francetić, rkp. INU 239, br. 59. Početni stih: »Igrala ta zlatna jabuka«.

12. Jardas, rkp. INU 79, br. 5. Početni stih: »Jigralo to zlatno jabuko«. Fragment.

13. Ibid., br. 10. Početni stih: »Igrala ta zlatna jabuka«.

14. Ibid., br. 44. Početni stih: »Jigrala zlatna jabuka«. Fragment.

15. Ibid., rkp. INU 170, br. 3. Početni stih: »Igralo zlato jabuko«.

16. Karabaić, not. rkp. INU 146, br. 39. Početni stih: »Igrala zlatna jabuka« Dosta bliza našem primjeru, osobito po ovim stihovima:
Ne plači, Tona, hći moja, 
i ja san z duga speljana.
Ninu ni trajnu trana naj, 
i ostala sam vesela.
17. Matetić-Ronjgov, not. rkp. INU 148, br. 4. Početni stih: »Igrala ta zlatna jabuka«.

18. Ibid., br. 16. Početni stih: »Oj igralo to zlato jabuko«.

Napomena: Naš primjer je štampan u zbirci O. Delorko, »Zlatna jabuka«, II. knjizi Hrvatskih narodnih balada i romanca, Zagreb, 1958., br. 79.

Референце

Извор
Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 88-88.

Женске народне песме
Истарске народне пјесме - Делорко