Пијеро Музувијер2/13
Шена тринаеста
Исти и Симо приобучен ко тржница с кошом на глави и Тријескало с клашуном
ВИЦЕ: Мучи, ретира’мо се [повуцимо се]! отворају се врата у Сима: спијајмо што ће бит ово.
ТРИЈЕСКАЛО: Ступи — немој десном ногом! Да видиш, госпару, како си грацијоз виђет — параш пука Катарина Гргова.
СИМО: Ха, ха; ха! што правиш, Тријескало? Колико је потента [моћна] ова љубав, да ми чини ударат у ове леџереце [лакомислености], гдје — кад сам био млад — нијесам овега чинио; а сад под старос овако сам закукуријеко!
ВИЦЕ: (Николето, хаха! добре маскаре! Симо је стари — ну осервајмо [пазимо] гдје ће; куријоза [чудна] је ова!)
НИКОЛЕТО: (Ово је твоја срећа: имаћеш бољу комодитат за увалити.)
ТРИЈЕСКАЛО: Чека’, истиха! привуци се на врата, и кад ја закантам једну станцију, улјези слободно унутра и чини да си човјек. Само се не похаби, ако узбуде до које, да те опета такога слиндрана не носим дома кркаче.
СИМО: Vada lo resto [нека иде остало]! cazzo, кад сам се на ово ставио, џoстраћу [играћу] до сврхе; а утолико ти лијепо закантај и настој имитат Митра, да се не би акорџали [сјетили] од наше дестреце [лукавости].
ТРИЈЕСКАЛО: Не брини се! (Овди канта аод клашун:)
Bella meja, ec' apari [лијепа моја, ево долази]
la vostro namurano [твој љубавник];
chiu non possu ро85и овди stari [више не могу овдје стајати],
упусти lo [га] науздаnо!
А сад тријеба је овди да ја гвардију за кантунатoм [углом] чиним.
ВИЦЕ: О-о! ови ти јс имбужo [ушуљао се] у pећнице!
НИКОЛЕТО: Добро ти је реушкало! бићеш sад госpар либер [слободан] отити у Мандалијене.
ВИЦЕ: Via, Nicolleto, non perdiamo tempo [дедер, Н., не губимо времена]; ти ми чини добру гвардију, ер ако би утолико Симо изишо, ти га асалтај [нападни] и држи га discosto [далеко]; и чини стрепит [буку], нека ја унутра чујем, да могу изит надвор, да ме он не оћути и не види.
НИКОЛЕТО: Не брини се, andate a far li fatti vostro [иди да овршиш свој посао]! Знаш да те сам и прије служио. (Овди Вице улази у Симову кућу.) — Враг узо и оваке службе! дебото ми је шкина пала под овезијем оружјем. Отићу овди посиђет, а тријеба ми је комбатит и сном, ер ми се дебото дријемље.

Референце  

Пијеро Музувијер