Tamo doli puli mora


Napomena 
U ovom primjeru za razliku od pjesama pod br. 5 prevladava komično. Vrata »škripovita« (4. stih odozdo), zanimljivo, jer zna biti »škriputava«.

Varijante iz istarskih rukopisnih zbirka 

1. Volčić, rkp. MH 59, I. br. 43. Početni stih: »Tamo dole pole mora«.

2. Lovljanov, rkp. JA 910, V. str. 557 (»Tamo dole«). Početni stih: »Tamo dole, poli more«.

3. Bonifačić Rožin, rkp. INU 118, br. 10. Početni stih: »Tamo doli poli mora«.

4. Ibid., rkp. INU 140, br. 5. Početni	stih: »Tamo doli pokraj mora«.

5. Ibid., br. 46. Početni stih:	»Tamo doli poli mora«.

6. Ibid., br. 64, Početni stih:	»Tamo doli koli mora«.

7. Ibid., br. 89. Početni stih:	»Tamo doli pokraj mora«.

8. Bošković-Stulli. rkp. INU 78, br. 5. Početni stih: »Tamo doli pokraj mora«.

9. Ibid., rkp. INU 84, br. 7. Početni stih: »Usred grada Šibenika«.

10. Ibid., br. 16. Početni stih: »Tamo dole puli mora«.

11. Delorko, rkp. INU 98, br. 129. Početni stih: »Tamo doli poli mora«. Samo početak pjesme.

12. Francetić, rkp. INU 239, br. 34. Početni stih: »Tamo doli poli mora«.

13. Ibid., br. 35. Početni stih: »Tamo dole poli mora«.

14. Ibid., br. 130. Početni stih: »Skočila mačka na policu«. Samo završni dio pjesme, koji mnogim varijantama nedostaje, pa i našem primjeru.

15. Jardas, rkp. INU 79, br. 13. Početni stih: »Tamo doli poli more grah se zeleni«. Fragment.

16. Ibid., br. 14. Početni stih: »Pred vrati je jena kruška, pod njun kuška spi«. Također fragment, samo za razliku od prethodnoga, nalik drugom dijelu našeg primjera.

17. Ibid., rkp. INU 170, br. 7. Početni stih: »Tamo dole poli more grah se zeleni«. Fragment koji se osamostalio.

18. Matetić-Ronjgov, not. rkp. INU 131, br. 78. Početni stih: »Tamo doli poli mora«.

19. Taš, rkp. INU 83, br. 3. Početni stih: »Tamo dole onkraj mora«.

20. Ibid., br. 28. Početni stih: »Tamo dole okraj mora«.

21. Žganec, not. rkp. INU 10, br. 6. Početni stih: »Tamo dole poli mora«. Početak pjesme.

Napomena: Varijante iz raznih publikacija ovoj pjesmi kao i pjesmi našeg izbora vidi pod br. 5, u ovom dijelu.

Референце

Извор
Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 111-112.

Женске народне песме
Истарске народне пјесме - Делорко