Vrbniče nad morem (Istra)


Napomena

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka 

1. Fr. Š. Kuhač, »Južno-slovjenske narodne popievke«. II., Zagreb, 1879., br. pjesme: 464 »Vrbniče nad morem«), Početni stih isti kao i naslov. Pjesma je iz Hrvatskog primorja.

2. Ibid., br. pjesme: 465 (»Vrbniče nad morem visoka glavice«). Početni stih isti kao i naslov. Pjesma je s otoka Krka. Zapis ima samo jedan stih s pripjevom: »Trajna nina naj nani nena«.

3. Ibid., br. pjesme: 466 »Vrbniče nad morem visoka planino«;. Početni stih isti kao i naslov. Pjesma je iz Mrežnice u Hrvatskoj.

4. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i Kvarnerskih Otocih«. Trst, 1879., br. pjesme: LXXXV, II. diel (»Vrbnik«). Početni stih: »Vrbniče nad rnore«. Pjesma je s otoka Krka.

5. Vj. Stefanić, »Narodne pjesme otoka Krka«. Zagreb, 1944., III. Iz različitih izvora br. pjesme: 21 (»Dobru noć — dobar dan«). Početni stih: »Jur su mi zvezdice«. Samo drugi dio pjesme sliči primjeru našeg izbora.

6. N. Karabaić, »Muzički foklor Hrvatskog primorja i Istre«. Rijeka, 1956., str. 40, br. pjesme: 15. Početni stih: »Verbniče nad morem, visoka planino!« Pjesma je iz Omišlja na otoku Krku.

7. Bonifačić Rožiu, rkp. INU 118, br. 13. Početni stih: »Vrbniče nad morem«.

8. Bošković-Stulli, rkp. INU 84, br. 23. Početni stih: »Vernice nad morem«. Varijanta s tendencljom da iziđe iz uobičajenog okvira, pa makar i na samom kraju.

9. Delorko, rkp. INU 85, br. 2. Početni stih: »Vrbniče nad morem«. Samo početak pjesme,

10. Francetić, rkp. INU 239. br. 111. Početni stih: »Vrbniče nad morem«.

11. Karabaić, not. rkp. INU 151, br. 18. Početni stih: »Vrbnik je nad more«. Dva početna stiha.

12. Ibid., br. 83. Početni stih: »Vrbniče nad morem«. Također samo početak pjesme.

13. Ibid., not. rkp. INU 146, br. 62. Početni stih: »Vernica nad moren, visoka planino«. Vrbnik je u ovoj varijanti postao Vernica, a ipak nisu tako velike geografske daljine između tog popularnog gradića na otoku Krku i sela Vineža u okolici Labina, gdje je ova pjesma zabilježena. Još jedan razlog više, da se posumnja u točno navođenje geografskih imena (raznih lokaliteta, samostana i t. d.) u nekim narodnim pjesmama naših klasičnih zbirka.

14. Matetić-Ronjgov, not. rkp. INU 131, br. 80. Početni stih: »Vrbniče nad more«. Samo početak pjesme.

Референце

Извор
Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 115-116.

Женске народне песме
Истарске народне пјесме - Делорко