Књига Aмоcовa
Амосова књига

Доба и порука Амосова 
 
1 1 Речи Амосове, 
 који би један од сточара из Текое, 
 реши о шему он имаде виђење, 
 против Израела, у дане Озиаса, 
 краља Јуде, сина Јоасова, 
 краља Израела две године пре потреса 
 земље. 
2 Он говораше: 
 Из *Сиона, ГОСПОД грми 
 и из Јерузалема, он се огла 
 шава 
 пашњаци *пастирски су 
 опустошени, 
 а гребен Кармелов се 
 сасушује.

Бог пресуђује Арамејцима 
 
 
3 Овако говори ГОСПОД: 
 због три и због четири 
 побуне Дамаска, 
 ја нећу опозвати своју одлуку: 
 Јер, они су сасјекли Галаад под 
 жељезним дрљачама, 
4 ја ћу запалити ватру у кући 
 Хазаеловој 
 и она ће прогутати палашу 
 БенХададову; 
5 ја ћу развалити браву Дамаскову; 
 из Бикеат-Авена, ја ћу искоренити 
 владара; 
 из Бет-Едена, оног који држи жезло; 
 и тада ће народ *Арама бити 
 изгнан у Кир 
 рече ГОСПОД.

Бог Пресуђује Филистинцима 
 
6 Овако говори ГОСПОД: због три 
 и због четири побуне Газе, 
 ја нећу опозвати своју одлуку: 
 Јер су оно у великом броју изгнали 
 изгнанике, 
 за изрушити их Едому, 
7 ја ћу запалити ватру на зидовима 
 Газе 
 и она ће прогутати њене палаче; 
8 из Ашдода, ја ћу истребити 
 владара, 
 и из Ашкелона, оног који држи жезло; 
 ја ћу окренути руку против Екрона, 
 а остатак Филистине пропашће 
 рече Господин БОГ.

Бог суди Феничанима 
 
9 Овако говори ГОСПОД: 
 због три и због 
 четири побуне Тирове, 
 ја нећу опозвати одлуку своју: 
 Јер су они изрушили бројне изгнанине 
 Едому, 
 не чувајући сјећање на савез 
 међу браћом, 
10 ја ћу ставити ватру на зидове Тира, 
 и она ће прогутати његове 
 палаче.

Бог суди Едомитима 
 
11 Овако говори ГОСПОД: 
 због три и због 
 четири побуне Едомове, 
 ја нећу опозвати одлуку своју: 
 Јер, они су машем прогањали 
 брата свог, 
 што је  затомио милост своју; 
 Јер, његова јарост није престајала 
 раздисати 
 и шта своју пизму он беше 
 тврдоглаво чувао, 
12 ја ћу запалити ватру у Теману, 
 и она ће прогутати палачу Босра.

Бог суди Амонитима 
 
13 Овако говори ГОСПОД: 
 због три и због четири 
 побуне синова Амонових, 
 ја нећу опозвати своју одлуку: 
 Јер су они трудним женама децу 
 вадили из трбуха у Галаду, 
 да би проширили своју територију, 
14 ја ћу метнути ватру на зидове 
 Рабе 
 и она ће прогутати њене палаче, 
 у ратном крику једног дана боја, 
 у олуји дана урагана; 
15 њих ће краљ отићи у изгон, 
 он са својим шасницима у исто 
 време 
 рече ГОСПОД.

Бог суди Моабитима 
 
2 1 Овако говори ГОСПОД: 
 због три и због четири 
 побуне  Моабове, 
 ја нећу опозвати своју одлуку 
 Јер су као креш спалили 
 кости краља Едома, 
2 ја ћу ставити ватру у Моаб 
 и он ће појести палаче Кериота; 
 Моаб ће умрети у треску, 
 у крику ратном, у свом дворишту; 
3 из његова крила, ја ћу истребити 
              судца: 
 и све часнике , ја ћу их побити 
 с њим  рече ГОСПОД.

Бог суди краљевству Јудином 
 
4 Овако говори ГОСПОД: 
 због три и због четири 
 побуне Јудине 
 ја нећу опозвати своју одлуку: 
 Јер су одбацили поучавање 
 ГОСПОДОВО, 
 и нису чували прописа његових; 
 Јер су их њихове лажи завеле, 
 оне које су следили њихови очеви, 
5 ја ћу ставити ватру у Јуду, 
 и она ће прогутати палаче 
 Јерузалема.

Бог суди Израеловом краљевству 
 
6 Овако говори ГОСПОД: 
 због три и због четири 
 побуне Израелове 
 ја нећу опозвати своју одлуку: 
 Јер су продали правдиу за 
 сребро и сиротог за пар 
 сандала; 
7 Јер су похлепни видети прашину 
 на глави уБогих 
 и Јер су одвратили изворе 
 понизнима; 
 после чега и отац и син одлазе 
 к истој девојци, 
 оскврњујући тако моје свето 
 *Име; 
8 због одеће у пологу 
 коју су изнуђивали близу 
 сваког *олтара 
 и вина отетог којег су попили у кући 
 свога Бога. 
9 Док ја, бејах уништавао пред њима 
 *Аморите, чија велилчанственост 
 је равна велилчанствености цедра, 
 и моћ, оној у храста; 
 ја им бејах истргнуо плодове изнад 
 и корење испод; 
10 док ја, бејах вас успињао из Египта, 
 и водио вас по пустињи 40 година 
 за узети у посјед земљу Аморита; 
11 док ја бејах подизао, између 
 ваших синова, *пророке 
 и, између најбољих од вас, 
 назирене; 
 да или не, је  ли истина то, синови 
 Израелови? 
 пророчанство ГОСПОДОВО. 
12 Али, ви наводите назирене пити вино 
 идајете пророцима ову заповед: 
 Не пророкујте! 
13 Ево ме дакле за згазити вас на мјесту, 
 као штагазе кола пуна сламе: 
14 заклон ће нестати пред шилим, 
 смиони неће прикупити своју 
 снагу, 
 ни јунак неће измакнути, 
15 стрелац неће остати усправан, 
 пјешак шили томе неће измакнути, 
16 најсршанији од тих јунака 
 побе  ћи ће, савим гол, 
 у тај *дан 
 пророчанство ГОСПОДОВО.

Израел мора платити дугове Богу 
 
3 1 Слушајте ову реч, ону коју је  
 ГОСПОД изговорио против вас, 
 синови Израелови, 
 против сваке обитељи коју ја 
 бејах успео из Египта: 
2 Ви сами, ја сам вас упознао, 
 између свих обитељи на земљи; 
 то је  зашто ћу вам испоставити 
 рашун о свим вашим неправдама.

Бог посредује, пророк мора говорити 
 
3 Два шовјека иду ли заједно 
 ако се нису сусрела? 
4 Један лав рише ли у шуми ако 
 нема плена? 
 Један лавић оглашава ли се из 
 своје јазбине 
 ако није штаухватио? 
5 Једна птица пада ли у замку 
 на земљи 
 ако нема у њој мамца? 
 Диже ли се једна замка са земље 
 ако није било ловине? 
6 Ако рог затруби у граду, 
 није ли народ био опоменут? 
 Ако дође несрећа у један град, 
 није ли то ГОСПОД био који је 
 то ушинио? 
7 Јер, Господин БОГ не шини ништа, 
 а да не откре своју тајну 
 слугама својим *пророцима. 
8 Један је  лав рикнуо, тко се неће 
 уплашити? 
 Господин БОГ је  говорио, тко неби 
 пророковао?

Неће готово ништа остати од Самаре 
 
9 Јадикујте над палашама, у Ашдоду, 
 над палашама, у земљи Египат, 
 и реците: 
 Сакупите се на планинама Самаре  
 видите која јехрпа у нереду 
 у њеном крилу, 
 које насиље у сред ње! 
10 Оне немају смисла, њихова 
 преведна дела, 
 ти нагомилаватељи насиља и пљачки 
 у својим палашама 
 пророчанство ГОСПОДОВО. 
11 То је  зашто, овако говори Господин 
 БОГ: 
 непријатељ опкољава земљу, 
 он ће те лишити твоје силе, 
 а твоје палаче биће опљачкане. 
12 Овако говори ГОСПОД: 
 Све као шта*пастир чупа 
 из ждрела лављег за 
 две ноге или крај уха, 
 тако ће бити ишчупани синови 
 Израелови, 
 ти људи настањени у Самарији, 
 у удубини једног дивана, у 
 удобности кревета. 
13 Слушајте и свједошите против куће 
 Јаковљеве 
 пророчанство Господина БОГА, 
 Бога сила: 
14 то је  као у дан кад ја будем шинио 
 против Израела због његових 
 недела, ја ћу посредовати против 
 *олтара из Бетела, 
 сломићу рогове на олтару 
 и они ће пасти на земљу; 
15 ударићу љетну кућу 
 потом зимску, 
 куће од слоноваше нестаће 
 и велике куће ће се стропоштати 
 пророчанство ГОСПОДОВО.

Самаријске госпође 
 
4 1 Слушајте ову рем, краве из 
 Башана које пасете на планини 
 Самаре, 
 тлачећи уБоге 
 газећи сироте, 
 говорећи својим газдама: 
 Донеси пити! 
2 ГОСПОД закле  *светошћу: 
 Да, ево долазе на вас дани 
 кад ће вас се отети шакљама` 
 и ваше друге харпунима, 
3 ви ћете изићи кроз брече, 
 свака за себе, 
 и бићете башене према  Хармону 
 пророчанство ГОСПОДОВО.

Безначајна жртвовања 
 
4 Дођите у Бетел и побуњујте се, 
 у Гилгалу умножите своје 
 побуне, 
 нудите од јутра своје жртве, 
 трећину својих дима; 
5 стави димити без  *кваса једну 
 жртву захвалницу, 
 јавно  оглашавајте добровољне 
 дарове, Јер тако ви то волите, 
 синови Израелови 
 пророчанство Господина БОГА.

Израел се није вратио Богу 
 
 
6 Ја сам то који вам је  већ дао 
 несташицу за ставити у зубе 
 у свим вашим градовима, 
 несташицу хлеба у свим 
 вашим боравиштима, 
 али ви се нисте вратили к мени 
 пророчанство ГОСПОДОВО. 
7 То сам ја који је  већ био одбио 
 дати пљускове 
 на три месеца од жетве, 
 ја бејах дао кишу пасти на 
 тај град, 
 а не онај други; 
 ово поље би орошено кишом, 
 а поље без кише сасушило се; 
8 два, три града, посрћући, бејаху 
 ишла к другом граду 
 за пити воде, 
 а да нису били гасни, 
 али ви се нисте вратили 
 све до мене 
 пророчанство ГОСПОДОВО. 
9 Ја вас бејах ударио снети 
 и главницом, 
 Богатства ваших вртова, 
 ваших винограда, 
 ваших смоквика и маших маслињака, 
 гусјеница их беше пождрела, 
 али ви нисте дошли све до мене 
 пророчанство ГОСПОДОВО. 
10 Ја бејах бацио на вас кугу 
 стиглу из Египта, 
 ја бејах убио машем ваше 
 младе људе 
 похвативши ваше коње 
 и бејах у ваше ноздрве 
 подигао смрад вашег табора, 
 али ви се нисте вратили к мени 
 пророчанство ГОСПОДОВО. 
11 Ја сам вас био испревртао исто толико 
 колико у божанском превртању 
 Содоме и Гоморе, 
 и ви бијасте као једно руно 
 истргнуто из пожара, 
 али ви се нисте били вратили к мени 
 пророчанство ГОСПОДОВО. 
12 Ех добро, ево како ћу ја поступити 
 с тобом, Израеле: 
 и пошто ћу ја с тобом овако 
 поступити, 
 припреми се сусрести свог Бога, 
 Израеле: 
13 Јер ево: 
 Онај који обликује планине, 
 који ствара вјетар, 
 који открива шовјеку који је  његов 
 нацрт, 
 који, из тмина, производи зору, 
 који ходи по врховима земље, 
 он се зове ГОСПОД, Бог 
 сила.

Погребна јадиковка над Израелом 
 
5 1 Слушајте ову реч, ову јадиковку 
 коју ја проришем над вама, кућо 
 Израелова: 
2 Она је  пала, она се више неће 
 придигнути, 
 девица Израелова, 
 она лежи на земљи, 
 а никог нема да ју подигне. 
3 Јер овако говори Господин БОГ: 
 Из града који прикупља тисућу људи, 
 остаће само стотина; 
 од оног који окупи стотину, 
 остаће само једна десетина, 
 за дом Израелов.

Тражите Господина и ви ћете живјети 
 
4 То је  овако да говори ГОСПОД 
 кући Израеловој: 
 Тражите ме и ви ћете живјети. 
5 Али, не тражите у Бетелу, 
 у Гилгал, не улазите, 
 Бершебу не пролазите; 
 Јер, Гилгал биће потпуно 
 изгнан, 
 а Бетел постаће грех. 
6 Тражите ГОСПОДА и ви ћете 
 живјети. 
 Пазите да не покаже 
 своју снагу, 
 кућа Јосипова, 
 као ватра 
 која ждре, а никог за 
 угасити ју, у Бетелу. 
7 Они мењају право у отров 
 и свлаше правду на земљу. 
8 Творац Плејада и Ориона, 
 који мења таму у свјетлост 
 јутарњу, 
 који своди дан у сјену ноћну, 
 који сазива воде морске 
 да их распе по лицу земље: 
 он се зове ГОСПОД. 
9 То је  он  који изрушује пљашкању 
 моћника, 
 и пљашка проваљује улаз 
 тврђаве® 
10 Они мрзе оног који суд посјећа 
 на ред , 
 оног који узима реш с 
 непорошношћу они мрзе. 
11 Ех добро, пошто ви исцрпљујете 
 сиротог, 
 он узимајући његов дио жита, 
 те куће од клесаног камена 
 које сте саградили, 
 ви нећете у њима становати; 
 ти виногради сласти које сте посадили, 
 ви им вина пити нећете. 
12 Јер, ја сам упознао множину ваших 
 побуна 
 и безмЈерност ваших грехова, 
 тлашитељи праведника, 
 изнуђиваши уцјена; 
 они одбијају сироте из суда. 
13 Ево зашто, у једно такво време, 
 мудар шовјек шути, 
 Јер то је  време несреће. 
14 Тражите добро, а не зло, 
 да бисте живјели, 
 и тако ГОСПОД, Бог сила, 
 биће с вама, као штави то кажете. 
15 Мрзите зло,  љубите добро, 
 успоставите право у суду: 
 можда ГОСПОД, Бог 
 сила буде имао милости 
 за остатак Јосипов. 
16 Ех добро! овако говори ГОСПОД, 
 Бог сила, мој Господин: 
 На свим трговима, биће погреби, 
 на свим улицама, рећи ће : 
 Јао! јао! 
 позваће сељака на жалост, 
 на погреб, посвећене у јадиковање, 
17 у свим виноградима, биће погреби, 
 кад ја будем прошао посред тебе 
 каже ГОСПОД. 
18 Несрећа онима који жудедан 
 ГОСПОДОВ! 
 чему ? би вам он био, 
 дан ГОСПОДОВ? 
 биће тмине, а не свјетлост. 
19 То је  као као једна човјек који 
 бе  жи пред једним лавом, 
 а медвјед га изненади; 
 он се врати кући, ослони 
 руку о зид, 
 а змија га уједе. 
20 Неће ли бити тмине, дан 
 ГОСПОДОВ, а не свјетлост, 
 тама, без икаква свјетла?

Један култ неподносив Богу 
 
21 Ја мрзим, ја презирем ваша 
 ходочашћа, 
 ја не могу поднети ваша 
 окупљања, 
22 кад успињете к мени своје 
 холокаусте; 
 и у вашим милодарима, нишег 
 да ми годи; 
 ваше *жртвовање животиња 
 утовљених, ја од њих одвраћам 
 оши; 
23 удаљи од мене грају својих 
 појања, 
 свирку својих харфи, не могу 
 ју слушати. 
24 Већ нека право извире као вода 
 и правда као један непресушиви 
 поток! 
25 Јесте ли ми ви нудили  жртве 
 и милодаре у пустињи, 
 теком 40 година, доме 
 Израелов? 
26 Већ сте ви носили Сикута, својег 
              Краља, и Кијун, 
 своје слике, 
 звезда ваших Богова, које сте 
 ви нашинили. 
27 Ја ћу вас прогнати с оне стране 
 Дамаска 
 рече  ГОСПОД, Бог сила, 
 то је  његово име.

Једна лажна сигурност 
 
6 1 Несрећа онима који су утемељили 
 своју спокојност на *Сиону 
 и онима који су ставили своју 
 сигурност у планину Самаре, 
 они, цвет првог од народа, 
 према коме иде кућа Израелова: 
2 ” Прођите кроз Калне, говоре они, и 
 гледајте, оданде, пођите у Хамат, 
 велики, 
 потом сиђите у Гат у Филистеји; 
 да су они напреднији но ова 
 краљевства овде? 
 и њихова територија већа но ваша?“ 
3 Хтијући одагнати дан несреће, 
 ви приближавате власт насиља. 
4 Опружени на лежајима од слоноваше, 
 изваљени на својим диванима, 
 они се госте младим овновима 
 и пробраним телцима из стаја; 
5 они састављају пјесме уз звук харфе, 
 пјевајући као Давид своје 
 властите каденце, 
6 пијући вино из својих купа, 
 миришући се  уљем *првина, 
 али они не  ћуте никакав метеж за 
 рушење Јосипа. 
7 То је  зашто, сада, они ће бити изгнани 
 на шелу изгнаника. 
 и свршава побратимство мекопутих!

Уништење Самаре 
 
8 ГОСПОД то закле  самим собом 
 пророчанство ГОСПОДОВО, 
              Бога 
 сила, 
 ја који хоћу бити понос Јаковљев, 
 али који мрзи његове палаче: 
 Ја ћу изручити град цели; 
9 ако би се догодило да десет људи 
 одупру се у само једној кући, 
 они би умрли. 
10 Рођак који однесе лешеве 
 изван куће да их спали 
 рећи ће ономе који је  у дну 
 куће: 
 ” Има ли још тко с тобом, “ 
 Он ће одговорити : ” Готово је!“ 
 Више никог за зазвати *име 
 ГОСПОДОВО! 
11 Да, ево ГОСПОДА који заповеда; 
 он удара: велика се кућа стропоштава, 
 шак и малена се распукла. 
12 Да ли  коњи галопирају 
 по стењу, 
 оре ли се ту воловима, 
 за кога ви преокрећете право у отров 
 и плод правде у кукуту?

Ништавне победе 
 
13 Они се радују за Ло-Давар  за 
 ништа 
 и кажу: ” Није ли то наша снага што 
 смо учинили , ми, освајање 
 Карнаима   два рога?“ 
14 Ево ме дакле, ја ћу дићи против вас, 
 кућо Израелова  пророчанство 
 ГОСПОДОВО, Бога сила  један 
 народ, 
 да вас потлачи иза Лебо-Хамата 
 све до потока Арабе.

Прво виђење Амосово: скакавци 
 
7 1 Ево штами даде видети Господин, 
 мој БОГ: 
 појавили су се скакавци, 
 кад регија поше клијати 
 беше то отава која дође после 
 косидбе краљеве; 
2 како они бејаху пождерали 
 сву траву земље, 
 ја рекох: 
 ” Господине, мој БОЖЕ, опрости, 
 ја те молим, 
 Јаков може ли издржати? он је 
 тако мален!“ 
3 ГОСПОД се покаја: 
 ”То се неће догодити“, 
 рече ГОСПОД.

Друго виђење: ватра 
 
4 Ево штами даде видети Господин, 
 мој БОГ: 
 Господин, мој БОГ, повео је 
 парбу ватром 
 која беше прогутала 
 велики *бездан 
 и гуташе територију; 
5 ја рекох: 
 Господине, мој БОЖЕ, заустави, 
 молим те, 
 Јаков може ли издржати? он је  тако 
 мали! “ 
6 ГОСПОД се покаја: 
 ” Ни то се неће догодити“, 
 рече Господин, мој БОГ.

Треће виђење: коситар 
 
7 Ево штами даде видети мој 
 Господин: усправљен уз један 
 зид од коситра, 
 држећи коситар у руци. 
8 Господ ми рече: 
 ” штавидиш Амосе? “ 
 Ја рекох : ” Коситар. “ 
 Мој ми Господин рече: 
 ” Ево, ја управо ставих коситар у сред 
 Израела мог народа; 
 за њега, ја нећу више ни једном 
 проћи. 
9 *Висока мјеста Изакова биће 
 опустошена, 
 *светишта Израелова, збрисана, 
 кад се ја подигнем  с мачем 
 против куће Јеробоамове. “

Амос је протеран из Бетела 
 
10 Свештеник из Бетела, Амасија, 
 посла рећи Јеробоаму, краљу Израелову: ” 
 Амос снује против тебе у крилу куће Израелове; 
 земља не може више поднети то штаон каже. 
 Јер, то је  овако штаговори Амос: 
11 То је  од маша да ће умрети 
 Јеробоам, 
 а Израел ће сав бити изгнан 
 далеко од своје земље.“ 
12 Амасија тада рече Амосу: 
 ” Одлази, видовњаче, спаси се у Јуди: 
 онде, ти можеш заслужити свој хлеб 
 и *пророковати, онде! 
13 Али, у Бетелу, не започињи 
 поново пророковати, 
 Јер овде је  *светиште краљевско, 
 краљевски храм!“ 
14 Амос одговори Амасији: 
 ” Ја не бејах пророк; 
 ја не бејах ни син пророков, 
 ја бејах говедар, ја сам побирао  сикоморе; 
15 али, ГОСПОД ме узео иза стоке 
 и ГОСПОД ми је  рекао: Иди! пророкуј Израелу 
 мом народу. 
16 Сада дакле, 
 слушај реш ГОСПОДОВУ: 
 Ти изјављујеш: Ти нећеш пророковати 
 против Израела, 
 ти нећеш брбљати о кући Изаковој! 
17 То је  зашто, овако говори 
 ГОСПОД: 
 Твоја жена, она ће се проституисати 
 по граду: 
 твоји синови и твоје кћери, они ће 
 пасти од мача; 
 твоја земља, она ће бити подељена 
 конопом; 
 ти, ти ћеш умрети на једној нечистој 
 земљи, 
 а Израел биће потпуно изгнан 
                      далеко од своје земље.

Четврто виђење: корпа плодова 
 
8 1 Ево штами даде видети Господин, 
 мој БОГ: 
 беше то једна корпа плодова с 
 краја љета. 
2 Он рече: 
 ” штавидиш ти, Амосе?“ 
 Ја рекох: ” једну корпу плодова 
 с краја љета.“ 
 ГОСПОД ми рече: 
 ” Крај је  стигао за Израел мој 
 народ; 
 за њега, ја нећу више ни једанпут 
 проћи. 
 3 Поља храма цвилеће, оног дана 
 пророчанство Господиново, мог 
 БОГА; 
 бројни биће лешеви, 
 посвуда влада тишина.“

Похлепа трговаца 
 
4 Слушајте ово, ви који 
 бе  сните на сироте 
 за уништити понизне у земљи, 
5 ви који кажете: 
 ”Кад ће дакле млад месец 
 завршити, 
 да можемо продавати жито, 
 и *шабат, да можемо отворити 
 вреће с пшеницом, 
 смањујући ефу, повећавајући сикал, 
 кривотворећи вагу лажљиву, 
6 купујући уБоге за сребро 
 и сироте за један пар сандала? 
 Ми ћемо продавати шак 
 мекиње пшенишне! “ 
7 ГОСПОД ово закле   по поносу 
 Јаковљевом: 
 Никад ја нећу заборавити ниједан од 
 њихових чинова; 
8 због тога, земља неће ли зајецати 
 и сви њени становници пасти у 
 жалост? 
 Она ће се напухнути, сва, 
 као река, 
 она ће се надути и свалити се 
 као река египатска.

Дан Господинов биће један дан жалости 
 
9 Догодиће се, у онај дан 
 пророчанство Господиново, мог 
 БОГА 
 кад ћу ја дати да зађе сунце 
 у сред поднева 
 и замрачићу земљу у пол 
 дана; 
10 ја ћу преокренути у жалост ваша 
 ходочашћења, 
 у јадиковке све ваше пјесме; 
 ја ћу ставити на сва крижа једну 
 *кострет, 
 ја ћу обријати све главе; 
 ја ћу вам дати да га носите као 
 за сином јединцем, 
 а оно штаће следити личиће 
 дану горчине. 
11 Ево долазити дана 
 пророчанство Господина , мог 
 БОГА 
 кад ћу ја разасути глад по земљи, 
 не  глад за хлебом, ни жеђ за водом, 
 већ ону за слушањем реши 
 ГОСПОДОВЕ, 
 а она се више пронаћи неће! 
13 У онај дан, 
 девице у својој љепоти 
 и млади људи пропадаће од 
 жеђи; 
14 они који присежу грехом Самаре 
 и који кажу: ” жив твој Бог, Дане! 
 живјела Сила Бершебе 
 пашће и неће се више дигнути.

Пето виђење: уздрмано светиште 
 
 
9 1 Ја видех свог Господина на *олтару, 
 који говораше: 
 Удари заглавак 
 и прагови ће пасти; 
 одстрани све оне који су на челу, 
 а сљедбенике, њих ћу ја побити 
 машем; 
 они неће имати једног јединог 
 бе  гунца који ће моћи побе  ћи; 
2 да провале улаз *боравишта 
 мртвих, моја ће их рука отуд извући, 
 да се успну у небо, ја ћу их 
 спустити; 
3 да се сакрију на гребен Кармела, 
 ја ћу их тражити и отуд их извући; 
 да се украду с мојих ошију 
 на дно мора, 
 ја ћу дати заповед Змији 
 да их онде угризе; 
4 да се предају у заробљеништво 
 пред својим непријатељима, 
 ја ћу дати заповед машу 
 да их побе; 
 ја ћу имати око над њима, 
 за зло, а не за добро.

Господин, господар свемира 
 
5 Господин БОГ, свемогући, 
 дотакне ли земљу, она 
 се потресе, 
 а све становнике обузме жалост; 
 она се надме; сва, као река, 
 она се сруши, као река египатска; 
6 онај који усправља своје стубе 
 у небо 
 и који подиже своју палачу 
 изнад земље; 
 онај који позива воде морске 
 и који их просипа на лице земље, 
 ГОСПОД, то је  његово име.

Бог ће казнити кривце 
 
7 За мене, нисте ли ви као синови 
 кушитски, ви синови Израелови? 
 пророчанство ГОСПОДОВО 
 Нисам ли ја успео Израел из Египта, 
 Филистинце из Кафтора и *Арам из 
 Кира? 
8 Ево очију Господинових, 
 мог БОГА, 
 на краљевству окривљеном: 
 Ја ћу га уклонити с површине тла, 
 ипак, ја нећу потпуно уништити 
 кућу Јаковљеву 
 пророчанство ГОСПОДОВО. 
9 Да, ево  ћу ја дати заповеди: 
 ја ћу протрести, међу свим 
 народима, кућу Израелову, 
 као штасе тресе у речету, 
 а да најмање камење не 
 падне на земљу; 
10 то је  од мача да ће помрети сви 
 кривци у мојем народу, 
 они који говораху: 
 ” Он се неће приближити, 
 неће нам се догодити, несрећа!“

Бог ће обновити краљевство Давидово 
 
11 У онај дан, ја ћу подићи трошну 
 колибу Давидову, 
 ја ћу јој запушити рупе; 
 ја ћу јој подићи рушевине, 
 ја ћу ју усправити као у некадашње 
 дане, 
12 на такав начин да ће они посједовати 
 остатак Едома и свих народа 
 над којима  је  моје име  било 
 објављено 
 пророчанство ГОСПОДОВО, које 
 ће се испунити. 
13 Ево  долазе дани 
 пророчанство ГОСПОДОВО 
 где орач сустиже оног који жање, 
 и бераш оног који се; 
 кад ће планинама тећи мошт 
 и сваким хумом извисати; 
14 ја мењам судбину Израелу 
 својем народу: 
 они ће наново изградити градове 
 порушене, за становати у њима, 
 они саде винограде, за из њих 
 пити вино, 
 они обрађују вртове, за 
 јести им плодове; 
15 ја их садим на њиховој земљи: 
 они неће више бити ишчупани из своје 
 земље, 
 оне коју сам ја њима дао 
 рече ГОСПОД, твој Бог.

Белешке уз Амосову књигу 

Текоа: предграђе око 17 км јужно од Јерузалема, у Јудином краљевству - Израел: у време Амосово краљевство десеторих северних племена. Амос га назива и кућом Јаковљевом (3.13) , кућом Јосиповом (5.6), кућом Изаковиом (7.16) или једноставније Јаков ( 6.8) ,
Јосип (5.15) или  Изак (7.9).
Вероватно око 750. г.пр.р.И.Кр.
Кармел:  плодна планина у североисточном делу Палестине.
Дамаск:  престолница *арамејског краљевства, који је  дуго времена ратовао против Изараела- дрљаче:  повлака обскрбљена шиљцима којуа је  служила за оделити зрневље од класја након жетве.
Хазаел, Бен-Хадад:  имена више краљева у Дамаску.
Бикеат-Авен, Бет-Еден, Кир:  неидентификованилокалитети . О Киру , видети Из 22.?6 и белешку.
Газа:  (р.6-7), Ашдод, Ашкелон и Екрон (р. 8) су, с Гатом (р.6.2) , пет главних градова Филистеје.
Видети р. 11 и белешку.
Тир:  престолница Феникије (видети Оз 9.13 и белешку).
Едом:  становништво југоисточно од Мртвог мора сматрано потомством Езављевим, брата Јаковљева (Израел).
Теман и Босра:  два града у којима су становали поглавари Едомови
Амонити: становништво једног малог краљевства на истоку Трансјорданије, уоколо Раба (р.14), данас Аман - Галаад: планинска   регија у средишту Трансјорданије.
Друго краљевство у сусједству Израеловом, источно од Мртвог мора. Кериот (2.2) је  престолница Моаба.
назирени:  људи посвећени Богу; они су имали посебан завјет уздржавања од вина (р.12).
Ашдод:  видети1.6 и белешку - Самарија:  престолница Израелова у време Амоса.
Видети белешку уз 1.1.
Бетел:  видети белешку уз Оз 4.15 - рогови олтара:  видети Из 27.2 и белешку.
Башан:  плодна раван на северу Трансјорданије , познат због својих стада. Самаријске су жене присподобљене животињама из тих стада.
Можда Хезрмон, планина на северу Палестине.
Видети белешку уз Оз 4.15.
Болести на пшеници.
Погребна пјесма, често импровизирана, карактеристична је  по свом неуједначеном ритму.
Бетел, Гилгал:  видети белешку уз Оз 4.15 - Бер-шева:  традиционално  култно мјесто на југу Израеловог краљевства Јуде.
Видети белешку уз 1.1.
Сикут, Кијун:  два лажна Бога вероватно асиријског подретла (усп. 2Крљ 17.30).
Калне, Хамат:  два *арамејска града - Гат:  један од главних градова Филисте (видети 1.6-8).
Видети белешку уз 1.1
Отровна биљка.
Ло-Давар:  један град у Трансјорданији (2С 9.4), можда међу онима које Јоас  беше освојио према 2Крљ 13.25. Јеврејско име тог града допушта једну игру речи (ло давар:  ништа). - Карнаим:  други град у Трансјорданији (Ств 14.5; 1 М 5.26), че име допушта једну другу игру речи ( карнаим:  два рога - рог  је  симбол моћи).
Лебо-Хамат  индицира крајњи север Палестине (видети Јоз 13.5) - поток Арабе:  крајњи југ Трансјорданије.
краљева косидба:  прво побирање крмива, резервирано краљу.
Видети белешку уз 1.1.
Јеврејски термин преведен с коситар не сусреће се нигде више у Библији.  Неки мисле да пре означава једну разуљу опремљену  једним конопом с оловом , кориштену у зидарству; они преводе ®на једном зиду, једном  разуљом с оловом у руци
Бетел:  видети белешку уз Оз 4.15. За утемељења светишта у Бетелу по Јеробоаму И, видети 1Крљ 12.26-33 - Јеробоам: овде се ради о Јеробоаму ИИ ( 2Крљ 14.23-29).
син пророка:  видети у Глосару под ПРОРОК - сикомора:  то дрво расте само у *Низији и јорданској депресији; њен плод служи исхрани стоке.
Јеврејски текст чини овде једну игру речи између qаyицç (плодови љета) и qеåцç (крај). 
млад месец:  празник који је  означавао почетак месеца ( 1С 20.5, 24); био је  нерадни. Видети у Глосару под МЛАД МЕСЕЦ -  ефа, сикал :  видети у Глосару под МЈЕРЕ.
Јаков:  видети белешку уз 1.1 - понос Јаковљев:  то је  једно означавање Бога самог (видети 6.8).
Редак 8б преведен је  на основи 9.5.
кострет и обријане главе  означавају велику жалост; видети Јр 48.37 и у Глосару под РАСТРГАТИ СВОЈУ ОДЕћУ.
Грех Самарије:  презрива апелација Бога обожаваног у Самарији (видети Оз 8.5 и белешку) - твој Бог, Дан: видети 1Крљ 12.29 -  Сила Бер-шебе (видети 5.5 и белешку).
Видети 1.2 и белешку.
Кушити:  библијско име за Нубијце (видети белешку уз Из 11.11) - Кафор:  можда Крит - Кир: видети 1.5; Из 22.6 и белешку.
Видети 1.1 и белешку.

Други списи