РЕЧНИК МАЊЕ ПОЗНАТИХ РЕЧИ (Песме и басме)
АБА — бол испод груди 
АБЕР — вест, глас 
АГА — господар, велепоседник (у Турској)
АЗГАНЏИЈА — силник 
АЈМАНА — животиња; лењивица 
АЛВА — слаткиш од пшеничног брашна, масла и шећера 
АЛВАЏИЈА — онај који прави и продаје алву 
АЛЕН — црвен 
АЛТАН — златник, дукат 
АМАМ — јавно купатило 
АМАМЏИЈА — пословођа или чувар амама
АМБАР — зграда за жито 
АНГАРИЈА — кулук на господарском имању
АРАМБАША — хајдучки поглавица
АРАМИЈА — разбојник 
АРГАТ — надничар; жетелац 
АРЕСАЈ1А — опила мађијама 
АРНО — добро
АТ — коњ племените пасмине 
АТ’Р — памет; воља 
АЏАМИЈА — млад, без искуства; силан
АШИК — љубавник; заљубљеник 
БАБА — ташта
БАЈКА — старији брат; старији девер
БАКШИШ — дар, поклон
БАЛД’ЗА — свастика 
БАНИЦА — гибаница 
БАРАБАР — једнако 
БАРДАН — ован с роговима увијеним навише 
БАЧА — башта, врт 
БЕГ — турска војна и цивилна титула
БЕГДЕНИШЕШ — одабереш по својем укусу 
БЕГЛИК — стадо
БЕГЛИЏИЈА — чувар или гонилац стада
БЕДЕЉ — одмена у одслужењу војске; откуп од војне обавезе 
БЕДИЈА — тканина, обично беле боје, која се ставља коњу испод седла
БЕЗИСТАН — покривен део чаршије, у којем се налазе продавнице 
БЕКРИЈА — пијаница 
БЕЉКА — куна 
БЕРИКЕТ — плод, род 
БЕЋАР — момак; нежења 
БЕЋАРИН — в. бећар 
БИЉОШЕ — омађија биљем 
БИМБАШИЈА — мајор 
БИНЏИЈА — коњаник 
БИР — један 
БЛАСКАШЕ — сијаше 
БОЈЛЕЧЕ — дугачак прслук од танког платна испуњен памуком 
БОРИНА — луч
БУЛБУЛ — славуј 
БУЛУТКА — буљина 
БУЉУК — чета војске; веће стадо 
БУЉУБАША — заповедник буљука; капетан
БУРМАЛИЈА — прстен у облику завртња
ВАКЛО — са гаравом губицом (јагње)
ВЕДН’К — одмах 
ВЕЛИГДЕН — Ускрс 
ВЛАЈИНА — девојка 
ВОЈНО — муж; драган 
ВРВЕЛА — пролазила
ГАВАЗ — стражар; пандур 
ГАЈЛЕ — брига
ГАЈРЕТ — ревност; хајде напред 
ГАРИНА — место где је запаљена шума
ГИЏА — чокот, винова лоза 
ГЛУМА — граја
ГОЛЕМИ БОЛЕС — туберкулоза 
ГОЛЕМЏИЈА — онај који се прави важан
ГОНЏЕ ЂУЛИ — руже у пупољку 
ГОЧ — бубањ 
ГОЧЕВЈИ — бубњеви 
ГУГЛА — капуљача од сукна
ДАГЛИЈА — врста старинске пушке
ДАЈМА — увек
ДВОРИ — дворишта
ДЗ’МНЕВ — одјекују
ДЕКА — куда; где
ДЕЛИБАША — најбољи јунак; заповедник једног одреда јунака 
ДЕЛИЈА — јунак; наочит човек 
ДЕРВЕН — клисура, теснац 
ДИМИСКИЈА — сабља кована у Дамаску
ДОДА — старија сестра 
ДОРИЈА — коњ црвеносмеђе длаке 
ДОРИЧЕ — коњић црвеносмеђе длаке
ДРАГОМАНИН — посредник, закупац радне снаге; човек који је крајем XIX века из Пчиње одводио девојке у кумановски крај да би желе на беговским њивама
ДРЕМКА — поспаност; сан 
ДРУШКА — другарица 
ДУКАЧЕ — мали златник 
ДУНЂЕР — грађевинар 
ДУР — до; док 
ДУРИ — до; чак 
ДУШИНА — загушљивост
ЂУВЕЗ — затвореноцрвена боја 
ЂУЗЕЛ — леп 
ЂУЗЕЛИЈА — лепотан 
ЂУЛ — ружа
ЂУМРУК — царина; такса за пролаз
ЕГА — да би 
ЕЛИ — или
ЕФЕНДИЈА — господин
ЖЕГРА — палица за јарам 
ЖЕЉКА — корњача 
ЖЕРОВ — ждрал
ЗАБИТЛ’К — постојбина; место живљења; управно подручје 
З’ЛВА — заова 
ЗГОВОР — веридба 
ЗГОВОРЏИЈА — просилац 
ЗГОДИ СЕ — деси се 
ЗЕРЕМ — зар 
ЗИНДАН — тамница 
ЗУЛУМ — насиље
ИБРИШИМ — свилен конац 
ИЗМЕТА — испружа 
ИЗМИЋАРКА — слушкиња 
ИЊЕ — друге 
ИСКУБА — ишчупа 
ИСТРОВИЛА — настрадала; изгубила се
ИЧ — нимало
ЈАШМАК — бела копрена којом су се подбрађивале муслиманке; повезача за главу 
ЈЕРГЕН — момак 
ЈЕРГЕНУЈЕШ — момкујеш 
ЈУЗБАШИЈА — капетан
КАВАЛ — врста народног дувачког инструмента, свирала 
КАВАР — в. кавал
КАВДАРИНКА — кошница; ведро од плеха
КАВОР — в. кавал
КАВРАЛА — врста свилене мараме
КАДИЈА — судија
КАЛНИ — блатњави
КАМЏИЈА — бич
КАРАФИЉКА — сребром окована и украшена пушка
КАРАКОНЏУЛА — вештица, црни ноћни демон 
КАРТА — чутура
КАСТРОЧИНА — гвоздена алатка за прављење дуга 
КАШКА — прља 
КАТИЛ — лош човек 
КАФЕР — в. кавал 
КАЧАК — одметник од власти 
КЕДЕР — брига 
КИРИЈА — закупнина 
КЛЕТ — посебна просторија у згради; мања помоћна зграда 
КЛЕЧАТИЦА — змија отровница 
КНОЋИ — вечерас 
КОДЕ — код 
КОКОНА — лутка
КОЛИЈА — долама од танког сукна опшивена гајтаном 
КОЛЦЕ — венчић цвећа 
КОЛЧАК — закрпа на коленима чакшира
КОМИН — димњак 
КОНАК — преноћшнте 
КОНДУРЕ — ципеле 
КОПАН — батак од живине 
КОЏА — много
КОШАРА — стаја за стоку; мања зграда у дворишту за становање 
КРА — код
КРАЧИЦА — болест јетре 
КРУПА — стомачна болест; кад дете преједе 
КУЗУМ — јагње
КУЈУНЏИЈА — занатлија који израђује уметничке придмете од злата и сребра 
КУНДРЕ — ципеле 
КУРБАН — ритуална жртва 
КУРТАЛИШЕ — ослободи се 
КУСИ — кратки
КУТЛИ УСТА — округла и лепа уста
КУШАЧЕ — појас; вунена марама којом се жене повезују
Л’ШТЕЈЕ — сија
ЛЕЛЕЈЕ — подрхтава; покреће се 
ЛЕЛЕЈКА — љуљашка 
ЛЕКАРИМА — жена лекар 
ЛИЧАН — леп 
ЛИША — кожно обољење 
ЛОЈЗЕ — виноград 
ЛОНЏА — место где се седи, разговара, већа и пије
ЉИЉАК — јоргован
МЕРАК — воља; жудња 
МЕРАКЛИЈА — онај који у нечему ужива
МЕТКА — пчела
МЕЏУДИЈА — новац кован у доба турског султана Абдул-Меџида (1839—1861)
МЕШИНА — стомак 
МИЛНО — нежно 
МИРЏАНЕ — корал 
МОРАВ — тамномодар 
МУМУРУЗ — кукуруз 
МУРДАЧИНА — прљавко
НАЋУЗЛИ СЕ — дотерај се, улепшај се
НАЈУБАВО — најлепше 
НАКАРАВ — натерају, утерају 
НАМЕТКА — болест од које очи много сузе
НАРУСИШЕ — натрунише 
НИЗАМ — регуларна војска у Турској, установљена 1826. године
ОБЛАГА — опклада 
ОБЛАГАТО — в. опклада 
ОДРОЧИМ — ослободим од урока 
ОДРОЧИЦА — она која ослобађа од урока
ОЈДАМ — одем
ОПАШАРКА — девојка на крају кола
ОРИ — мори
ОСЛУ — болест од које треба да се нешто појави на телу
ПАНИЦА — земљана посуда 
ПЕЛИВАН — артист; јунак 
ПЕКУЛИЈА — змија отровница 
ПЕМБЕЛИЈА — сукња ружичаете боје
ПЕРВАЗ — врста вуте (вунене сукње) у Пчињи 
ПЕРЕСТА — пегава 
ПЕРУШТАЦ — болест од које се људима гули кожа 
ПИШМАН (бити) — покајати се 
ПОЗА — иза 
ПОМ’СТИЛИ — обојили 
ПОРУГАНА — избрукана 
ПОРТА — вратнице 
ПОСТАТ — површина њиве коју жетеоци жању у једном захвату 
ПОСТУ — в. постат 
ПОСТАЏИЈА — жетелац на челу постата
ПОСТАЏИКА — жетелица на челу постата
ПОТИКА СЕ — изгуби се 
ПРЕРИПИЛА — прескочила 
ПРЕФРЉИ — пребаци 
ПРЕЧЕК — дочек 
ПРИГРНАЛИ — загрлили 
ПРИГРУБА — ружна 
ПРИЛЕГА — пристаје, лепо стоји 
ПРОМЕНИЛО СЕ — обукло нове хаљине
ПРОТНЕ — провуче
ПРЧИ СЕ — прави се важан
РАБАЏИЈА — превозник стоком 
РАЗМИРСТВО — сукоб; рат 
РАМНА (снага) — витко (тело) 
РАСПУЦАЈ СЕ — расцветај се 
РДОВ — буре; каца 
РИПИ — скочи
САБАЈЛЕ — ујутру 
САЛТЕ — само 
САРАЈ — дворац 
САРДИСАНА — опкољена 
СВЕДНА СЕ — сагну се 
СВЕТУВАЛА — саветовала 
СЕВДАХ — љубавна чежња 
СЕИЗ — коњушар 
СЕИР — подсмех
СЕИРЏИКА — она која се подсмева другоме
СЕЈБИЈА (САЈБИЈА) — власних, господар
СЕЈМЕН — стражар; војник јаничарског рода
СЕКАВИНА — бол у пределу главе
СЕРМА — болест костију
СИЛАВ — оружје
СИНЏИР — ланац
СКРАСИ СЕ — смири се
СЛУПКА — грана
СНАГА — тело
СОПАЗИ — спази
СПАИЈА — велепоседник (у Турској)
СРМАВО — од сребрене жице 
СРМЕНО — в. срмаво 
СТРЕВИЛА — погодила 
СТРИЖИ — шишај 
СТРУГА — место у трли где се музу овце
СУГЛЕДА — спази 
СУРИЈА — велико стадо или крдо стоке
ТАВРА — гиздавост; понос 
ТАВРИ СЕ — гизда се, дотерује се; поноси се
ТАЛАТИН — врста меке коже 
ТАНАЦ — отворено коло 
ТАНЧОВОЂА — она која води коло 
ТЕВАБИЈА — стражар; пандур 
ТЕКМЕНЏИЈА — просилац 
ТЕРАЕЧЕ — мали јеж 
ТЕРЗИЈА — кројач одела од сукна 
ТЕСКЕРА — потврда 
ТОКМАК — маљ; дебео колац 
ТОСКА — дугачка кошуља беле боје
ТРОПА — лупа
ТРОШКА — мрвица од хлеба 
ТУЛБЕН — фино танко платно 
ТУЛБЕНЧЕ — марама од финог танког платна 
ТУПАН — врста бубња
ЋЕМЕР — појас у којем се носи новац
ЋОШАК — кут
УБАВА — лепа 
УБАВИЊА — лепота 
УИЛНЕЈ1А — постала тужна 
УПЛА — преплашеност 
УРОЧИЦА — нечиста сила која доноси зло човеку
УСОВ — натприродно биће, изазива гнојенице
УСКРЦИ — парчићи 
УТЕПАЛА — убила
ФАЛЏИЈА — хвалисавац 
ФЕРМАН — царска заповест; дугачко писмо
ФЕРМЕНЕ — врста прслука (не закопчава се)
ФЕШЧЕ — фесић, црвена купаста капа с кићанком
ФИЛДИЈА (чаша) — од слонове кости
ФИЛЏАН — шољица 
ФУРЊА — пекара 
ФУСТАН — сукња
ЦЕРМА — в. серма 
ЦРВИЛО — црвенило
ЧАД’Р — кишобран; шатор 
ЧАЈЧЕ — мала троугласта повезача 
ЧЕД’Р — в. чад’р
ЧИВЛ’К — феудални посед (у Турској)
ЧИФТ—ПИШТОЉИ — два пиштоља 
ЧОЈБАШИЈА — сеоски старешина 
ЧОРБАЏИЈА — богаташ 
ЧУМА — колера 
ЧУРЉИВ — димљив
ЏАНАМ — душо моја 
ЏЕЛЕП — трговац стоком; богат сточар
ЏЕЛЕПКА — џелепова жена
ШАМИЈА — повезача 
ШЕГА — пошалица 
ШЕРЕТЛИЈА — лукавац 
ШИШАНЕ — врста дугачке пушке у које унутрашњи део цеви има шест пруга
ШТУКНЕ — нестане, изгуби се

Референце

Извор
 Народне песме и басме јужне Србије, скупио и приредио Момчило Златановић, Београд, Српска академија наука и уметности, 1994., стр. 337-341.

Народне песме и басме јужне Србије