Bogdanu je sinoć knjiga došla


Napomena 
U neku ruku odisejski motiv, samo nešto izmijenjen. Srodan također motivu pjesme »Ropstvo Stojana Jankovića«, koja se nalazi u Vukovu zborniku (knjiga III., br. 25), samo u našoj pjesmi nema ni spomena junakovoj majci, a kamo li da bi ona bila nosilac najtragičnije »diоnice« u pjesmi. U ovoj romanci ima nepravilnih stihova (dvanaesterac) a jedan cd njih glasi: »Natočio Bogdan dva bukala vina«, a i neka mjesta u pjesmi nisu najsretnije dana. Pokoji stih hramlje i kad mu nije poremećena dužina. Općenito uzevši priličan nazudak prema pjesmama slična opsega, koje se nalaze u prvom, epskom, dijelu tršćanske zbirke istarskih narodnih pjesama.

Varijante iz raznih publikacija 

1. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i Kvarnerskih Otocih«. Trst, 1879., br. pjesme: XIV, I. diel. (»Mikova ljuba«) Početni stih: »Miko šeće po Budimu gradu«.

2. »Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena«. Jug. Akademija. Zagreb, 1897., II. str. 427. (Josip Lovretić, »Otok: običaji«). Početni stih: »Rani majka dva sina nejaka«.

3. Stj. Mažuranić, »Hrvatske narodne pjesme (čakavske)«. Crikvenica, 1907., 3. popunjeno izdanjc, str. 228—231 (»Sužanj Asan-aga i njegova ljuba«). Početni stih: »Gorko cvili sužanj Asan-aga«.

4. Dr. N. Andrić, »Hrvatske narodne pjesme«. VI. Matica Hrvatska, Zagreb, 1914., br. pjesme: 24 (»Osta ljuba kod prvoga druga«). Početni stih: »Kad su Turci Budim zarobili«. Pjesma je iz Sibinja kraj Broda.

5. Ibid.: 25 (»Sužanj Mehmed-aga«), Početni stih: »Zasužnjio sužanj Mehmed-aga«. Pjesma je iz Mostara.

6. »Istarske narodne pjesme«. Opatija, 1924., br. pjesme: 4, Junačke II. dio »Zemljić Stipan«). Početni stih: »Cvili, plače Zemljiću Stipane«. Pjesma je s otoka Suska.

7. Ibid. br. 97, Žesnske II. dio (»Mali Ive i njegova ljuba«). Početni stih: »Mali Ive se je oženia«. Pjesma je iz okolioe Pazina. I u ovoj pjesmi, kao u primjeru našeg izbora, junak »pešta« (gazi) noge ljubi, koja ga još ne prepoznaje, za vrijeme plesa.

Референце

Извор
Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 31-34.

Женске народне песме
Истарске народне пјесме - Делорко