Не плаши се, љубав моју...
Не плаши се, љубав моју
Да ћу свету кад издати,
Што лепоту хвалећ’ твоју
Нећу моћи мере знати.

Испод луга цвећа сама,
У станиште мирно скрита,
Стоји она врела тајна,
Ватра света неоткрита.

Па се не бој, да кроз руже
Искра која не засија,
Свет у пламен не верује,
Рећ’ ће: то је појезија.

Извор 
1865. Вила. Година прва, број 42, стр. 512.

Хајнрих Хајне
Стојан Новаковић
Преводи

de:Sorge nie, daß ich verrathe