Мухамед Шемзедин Хафис 6
Кад све што је суђено је
Залуд мука, силом ништа! 
Суђено је мени пити,
Против томе силом ништа!
Славуј гајом, ружа мајом,
Хафис чашом поноси се —
То је света божја воља,
Против томе силом ништа!

Извор 
Јовановић, Јован Змај (1861). Источни бисер. Скупљене песме разних источних песника. стр. 19.

Јован Јовановић Змај
Георг Фридрих Даумер
Мухамед Шемсудин Хафиз
Преводи
1861.