Мухамед Шемзедин Хафис 7
На тебе сам помислио у ноћи,
Па се намах црна тмина разточи, 
Севнуло је, синуло је, грануло, 
Лепше него јарка зора с’ источи;

Мора санак у то доба, у ноћи,
Да ни теби није пао на очи, 
Већ баш онда срце твоје плануло 
Пламом, за ме, у сред таме поноћи.

Извор 
Јовановић, Јован Змај (1861). Источни бисер. Скупљене песме разних источних песника. стр. 20.

Јован Јовановић Змај
Георг Фридрих Даумер
Мухамед Шемсудин Хафиз
Преводи
1861.