Udrila ura čez polnoć


Napomena

Varijante iz raznih publikacija tc istarskih rukopisnih zbirka 

1. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i Kvarnerskih Otocih«. Trst, 1879., br. pjesme: XLII, II. diel (»Djevojka odtjerala mladića«). Početni stih: »Udrila je sedma ura«. Pjesma je iz Zarečja.

2. »Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena«. Jug. Akademija. Zagreb, 1957., XXXIX., str. 373 (Ivo Jardas, »Kastavština«). Početni stih: »Otpri, milo, ta zelena vrata«. Ova varijanta je samo fragment pjesme, koju smo mi odabrali.

3. Volčić, rkp. MH 59 I. br. 40 (»Mladi i mlada«). Početni stih: »Udrila je sedma ura«.

4. Bonifačić Rožin, rkp. INU 91, br. 10. Početni stih: »Počkaj, počkaj mlad junak«. Pjesmla je samo fragment.

5. Ibid., rkp. INU 118, br. 36. Početni stih: »Udrila je sedma ura«. U ovoj varijanti, djevojka ne otvara junaku vrata ni na kraju pjesme.

6. Bošković—Stulli, rkp. INU 84, br. 34. Početni stih: »Bubnula je osma ura«.

7. Francetić, rkp. INU 239, br. 122. Početni stih: »Udrila je sieđma ura«. I u ovoj je varijanti djevojka »nemilostiva«.

8. Jardas, rkp. INU 79, br. 43. Početni stih: »Udrila je sedma ura«. Nedostaje joj svršetak. U ovoj varijanti se među ukućanima, koji još nisu otišli spavati, nalazi i djevojkina nona t. j. baka.

9. Matetić-Ronjgov, not. rkp. INU 131, br. 81a. Početni stih: »Udrila je sedma ura«. U ovoj varijanti, kao i u našem primjeru, djevojka pušta mladića k sebi. Možda su dva posljednja stiha ovdje zalutala kao okrajak pjesme, koja se pojavljuje s drukčijim sadržajem, a donekle je srodna pjesmi br. 65 ovog dijela našeg izbora.

10. Ibid., not. rkp. INU 148, br. 15. Početni stih: »Udrila je sedma ura«. U ovoj varijanti se među ukućanima koji još nisu otišli spavati nalazi i teta. A i nono.

Референце

Извор
Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 70-71.

Женске народне песме
Истарске народне пјесме - Делорко