Исповедна молитва
НЕПОЗНАТИ 
(друга половина XIV в.)

ИСПОВЕДНА МОЛИТВА

    1
О мени грешноме,
јао мени грешноме,
зло мени грешноме,
срџба мени грешноме.

Пострадах у гресима мојим,
од саме младости моје,
не заборави ме, Господе, због греха мојих
и не погуби ме због безакоња мојег.

Велика и многа је истина
мојих греха и мојег безакоња
хиљада хиљада и брдо брда
пред Тобом, Господе,
свих дана и свих ноћи
свих часа сгреших Ти, Господе,
опрости ми.

Избави ме, Господе,
горких, љутих, зала
и изненадне смрти
и некрсти.

Подари ми, Господе,
сузе кајања,
сузе покајања,
сузе смерности.

Подари ми, Господе,
смрт и крај благу
са покајањем и са сузама
и са причешћем светог божанства
и пречистих Христових тајни
са исповедањем чистим.

Сгреших, Господе,
опрости ми за Твоје име свето,
Господе,
опрости колико Ти згреших
у свим данима живота мојега
и по свим ноћима и по свим часима
колико од младости моје
па до старости.

    2
А ово су греси моји:
љубочинство, прељуба,
блуд, нечистота,
разврат тела,
распаљивање страсти,
истицање тела нечиста
на јави и у сну.

Сгреших, Господе, опрости ми.

    3
А ово су греси моји:
среброљубље, златољубље,
сластољубље, славољубље,
самољубље, властољубље.
светољубље, платољубље

Сгреших Ти, Господе, опрости ми.

    4
А ово су греси моји –
многоречје, љуборечје,
празноречје, скрноречје,
лажноречје, смехоречје,
лудоречје, глупоречје,
лудословље, зановетање,
басноречје, противречје,
злоречје

Сгреших, Господе, опрости ми.

    5
А ово су греси моји:
грамзивост, благољубље,
подмитљивост, зеленаштво,
туђинство,
упропашћивост и бедност,
насилништво, кривотворство,
тврдоглавост, кинђурење,
изненадност, непокорност,
лакомство, свадљивост,
халапљивост, неситост,
пијанство,
неосећајност, неверство,
малоумство,
светокрађе,
суровост, дрскост,
лицемерност, препреденост,
лукавство, грабежљивост,
превртљивост,
незнање, непостојаност,
недостојност

Сгреших Ти, Господе, опрости ми.

    6
А ово су греси моји:
незаситост,
опијање, повраћање,
тајнојелство
и оклеветање, оговарање,
осуђивање, гордост,
злобност, злопамћење,
злосрдост, жестосрдност,
немилосрдност,
лутање, занешеност,
роптање,
хуљење, гатање,
лењост, безчинство,
зломишљење, препирање,
ташторечје,
непослушност,
самосвојство,
неправилност у молитви,
немарност у својој души,
немарност у својем спасењу,
немарност у Божјем делу,
немарност у црквеном певању,
немарност у ћелијској молитви,
немарност у монашком правилу,
немарност у манастирском општем житију

Сгреших Ти, Господе, опрости ми.

    7
А ово су греси моји:
завист, мржња,
завидљивост, гнев,
тврдичлук, тромост,
слабост, љутња,
лудост,
лењост, празност,
гордост,
дрскост, мрскост,
јадност,
пркост, необузданост,
свирепство,
злодејство, злопамћење,
поруга,
радозналост, лукавство,
изазивање, помраченост,
претераност, разврат,
прељуба, неслога,
смех, клик, крик,
гнев, свађа, туча,
крађа, лаж, немир,
окривљење, вређање, нападање,
многосновље
одевно доказивање,
нечисто прихватање мисли,
свакодневни греси
у сну и на јави
саблажeње,
искушење.

    8
Много пута недостојан походио сам
свету цркву и свети олтар,
много пута целивао сам
свето јеванђеље и свете иконе
и часни крст и мошти светих,
много пута недостојан хранио сам се
светим дарем и хлебом светим
Богородицом из панагије
много пута недостојан причестио сам се
светим и божанственим
пречистим тајнама Христовим,
много пута сам честицу пропуштао
Богородичног светог хлеба
или дарова или причесног хлеба,
много пута сам клео и љутио се на противнике,
много пута сам у клетви западао,
много пута сам у клетви преступио,
много пута сам сам оклевао,
много пута сам присвајао,
туђу имовину,
много дара примио јесам
мита, најма и дара исто,
мноштво у миту и наградама
примао јесам,
много пута викао јесам,
много и многе укорио јесам,
много и многе похулио јесам,
много и многе злоставио јесам,
много и многе оцрнио јесам,
много и многе оштетио јесам,
много и многе оклеветао јесам,
много и са многима сам се тукао до крви
са свим тим нисам се опростио
много сам пипао и гледао
смрдљиву тајну плодности уда мога,
много сам на жену или девицу
или дечака развратно гледао
са помишљом и жељом за телесним додирем,
много и многе сам вређао,
или оклеветао,
много и многе сам осуђивао,
много сам лењ постао
у ћелијској молитви
и у црквеној заједничком певању
на полуноћници и на јутрењу и на молбен
или за часом и за литургијом
и за вечерњем са вама.

    9
Нисам се поправио, Господе,
покајањем и исповедањем на овом свету,
и у све дане живота мојега
нисам се поправио, Господе,
ни световним крштењем
ни за црнорижачког завета монашкох живота
и великих светих лица пустињских,
нисам се поправио, Господе,
оцем својим духовним у покајању
и у исповедању и у казни греховној,
и нисам се поправио, Господе,
у посту, дару молитвеном
и ништа нисам учинео за опроштај греха
и увек сам се односио према делу божјем
с немаром.

    10
Господе, све ово сгреших,
све што исповедам,
свега тога кајем се,
све то опрости ми.

Господе,
опрости ми, Господе,
опрости ми,
колико, Господе, сгреших,
опрости ми

Господе,
помилуј ме недостојнога,
очисти ме, спаси ме грешнога,
проклетог, прљавог,
нечистог, недостојног
и безаконог, безумног,
неразумног, бесмисленог,
злонаравног, злокажњеног,
злообразног, злопамћеног,
злопитљивог, злосрдног,
злонечистога,
љубонечистога,
неваљалога, непостојаног,
променљивог, развратног,
осуђеног, превртљивог,
слабога, лењога,
нераднога, нетрпљивога,
сањивога,
непослушнога, небрижљивога,
нечистога, непокоривога,
лукавога, роптавога,
неподајнога, гневљивога,
гордољубивога, завистивога,
препреденога, бестиднога,
безроднога, безличнога,
лицемернога, јароснога,
страснога, напрситога,
безвољнога, безтемељнога,
проклетога, непокајанога,
безосећајног, нечовечнога,
непотребнога,
безумнога, неразумнога,
сујетнога, суровога,
ненаситог ругатеља,
досадитеља непогодног,
мрскога, скараднога,
гнуснога, грубога,
глупога, глухога
худога, беднога,
немашнога, смртнога,
пропадљивог раба својега
протвивљупца, блудољупца,
жудњољупца, смехољупца,
славољупца, сластољупца,
незаситога.

    11
Јао мени,
како ћу се сотоне ослободити
ја грехољубиви!

Господе, сгреших, опрости ми,
прими ме, Господе, покајанога
и помилуј ме, Боже,
милостив буди према мени грешном
и помилуј ме, Боже,
очисти ме грешнога и помилуј ме,
избави ме и помилуј ме,
безбројно згреших, Господе, опрости ми.
Исповедам ти се, Господе,
Боже небеса и земље.
Све су то тајне срца мојега
толико записано у светим књигама,
и толико исказано на светом крштењу
и толико у постригу завета монашког
а у све то нисам поправљив
а у свему томе обмануо сам и преступио

    12
Толико згреших -
више него броја има песку морскоме,
опрости ми, Господе.

Толико ти згреших
у све дане живота мојега
и све толико до данашњег дана
и сваке ноћи и у сваком часу.

И увек безброј греших
душом и телом,
сном и делом,
помрачењу вражјем,
у мислима нечистим
и неразумном памећу.

Сгреших срцем и свим осећањем,
слухом, видом, речју и делом
и умишљајем, вољом и невољом.

И онога греха којег не поменух,
за све кајем се,
опрости ми, Господе, и благослови.

Превео са старо српског: Лазар Дашић

Једна од најлепших средњовековних песама српског језика је Исповедна молитва, непознатог аутора. Песма је настала у 14. веку у зениту српске средњовековне културе. Написао ју је, по свему судећи, не обичан монах већ за оно време образована особа која је заузимала не мало место у црквеној хиерархији. У прилог томе говори како богат садржај тако и обим песме од 290 стихова.

Због њене естетске вредности песму је уврстио Миодраг Павловић у Антологији српског песништва, такође песма је заступљена у књизи старе српске поезије Према небеским лепотама, Српске књижевне задруге (Београд, 2000.). Али у оба случаја песма је пренета у изворном облику.

Био би грех и неправда да ова лепа песма остане доступна само малом броју читалаца који су упућени у српски језик из оног времена.
    
Поред великог поштовања према онима који су ову песму открили и дали јој тако заслужно место, она исто заслужује да се нађе у преводу савременог српског језика а с тим и доступна сваком читаоцу.

Опчињен том песмом, дао сам себи задатак да је преведем. Водио сам рачуна да песма остане у свим елементима њене оригиналчности. Никако није ми био циљ да песму препевам, већ само да је учиним разумном где је то било потребно. Колико сам у томе успео - Бог једини зна.
                                                                                                                                      Лазар Дашић  

(ОРИГИНАЛНА ВЕРЗИЈА)

Непознати
(друга половина XIV в.)

Исповедна молитва 

1
О мне грешному,
уви мне грешному,
горе мне грешному,
љуте мне грешному.

Погибох ва гресех мојих,
како ми се дети с грехи мојими,
не губи ме Господи, с грехи мојими,
и не погуби ме с безакони мојими.

Велици и мнози по истине
моји греси и моја безакоња
тисушта тисуштами тми тмами
пред тобоју, Господи,
по все дни и по все ношти
и по все часи стреших ти, Господи,
прости ме.

Избави ме, Господи,
горкија, љутија, злија
и напраснија смрти
и некраснија.

Даруј ми, Господи
слзи покајанија,
слзи покајанија,
слзи умиљенија.

Даруј ми, Господи,
смрт и кончину благу
с покајанијем и са слзами
и са причаштенијем светих божествених
и пречистих Христових тајин
са исповеданијем чистим.

Сгреших, Господи,
прости ме за име твоје светоје,
Господи,
прости ме јелика ти сгреших
ва все дни живота мојего
и по все ношти и по все часи
јелико от јуности мојеја
и до старости.

2
А се сут греси моји:
љубодејаније, прељубодејаније,
блуд, нечистота,
растљеније тела,
раждеженије плоти,
истецаније похоти скврније
на јаве и ва сне

Сгреших, Господи, прости ме.

3
А се сут греси моји:
среброљубије, златољубије,
сластољубије, славољубије,
самољубије, санољубије,
мирољубије, платољубије

Сгреших ти, Господи, прости ме.

4
А се сут греси моји -
многословије, љубословије
празнословије, скрвнословије,
лажесловије, смехословије,
блудословије, срамословије,
бујесловије, сујесловије,
баснословије, спротивсловије,
злословије

Сгреших, Господи, прости ме

5
А се сут греси моји:
лихоимство, маздоимство,
посулоимство, резоимство,
чужеимство,
опалство и окајанство,
насилство, кривосудство,
упремство, уноворство,
напрасанство, непокорство,
лакомство, претебство,
ласкрдство, неситство,
пијанство,
нечувство, неверство,
високоумство,
светокраденије,
суровство, презорство,
лицемерство, пронирство,
лукавство, збојство,
извитство,
неумство, непоставство,
недостојимство

Сгреших ти, Господи, прости ме.

6
А се сут греси моји:

објаденије,
упиваније, блваније,
тајнојаденије
и оклеветаније, оглаголаније,
осужденије, киченије,
злонравије, злопомненије,
злосрдије, жестосрдије,
немилосрдије,
шетаније, шептаније,
роптаније,
хуљеније, кобеније,
униније, безчиније,
мненије, преније,
таштесловије,
непослушаније,
самоправљеније,
неисправљеније молитви,
небреженије о својеј души,
небреженије о својем спасенији,
небреженије о Божјим деле,
небреженије о црковном пенији,
небреженије о келејној молитве,
небреженије мнишскаго правила,
небреженије манастирскаго општаго житија

Сагреших ти, Господи, прости ме.

7
А се сут греси моји:

зависти, ненавист,
ревност, јарост,
скупост, леност,
слабост, љутист,
бујест,
уност, празност,
гордост,
дрзост, мрзост,
горест,
острожелчије, наглодушије,
сверепство,
злокозанство, зломиство,
ругатељство,
питљивство, стрпотљивство,
плењеније, помраченије,
превраштеније, развраштеније,
пареније, сложеније,
смех, клич, плишт,
гнев, свар, бој,
татба, лажа, свада,
обада, обида, вражда,
многосаније,
ризноје украшеније,
скрвних мислеј приманије,
посведневноје паденије
ва сне и ва јаве,
саблажњеније,
искушеније.

8
Многажди недостојин си входил јесам
ва светују црков и ва свети олтар.
многажди недостојин си целовал јесам
светоје јевангелије и светија икони
и часни крст и мошти светих,
многажди недостојин си јал јесми
светуја дору и хлеб светуја
Богородицу иже от Панагија,
многажди недостојин си причастах се
светхи и божаствених
пречистих тајин Христових,
многажди крошку уронил јесам
Богородицу светија хлебца
или дори или проскури,
многажди клет се и ротил се јесам на криве,
многажди ва клетву впадох,
многажди клетву преступих,
многажди многих поклепал јесам,
многажди у многих запрел јесам
чужего именија,
многажди намита лишил јесам
мита или најма или мазди јего,
многажди у многим посули и мазди
взимал јесам,
многажди многих лајал јесам,
многажди многих укорил јесам,
многажди многих похулил јесам,
многажди многих злословил јесам,
многажди многих саблазнил јесам,
многажди многих оскрбил јесам,
многажди многих клет јесам,
многажди многих бил јесам и до крове
а са всеми тиме не простил се јесам
многажди осезах и зрех
смраднија тајнија детороднија уди моја,
многажди на жену или девицу
или на отроча красно вазирах
с помишљенијем и са желанијем плотским
многажди многих обидел јесам,
или оклеветал,
многажди многих осудил јесам,
многажди облених се встати
на келејнују молитву
и црковноје сборноје пеније
на полуноштницу и на утрнују и на молебен
или к часом и к литургији
и к вечерњи и к нефимону.

9
Не исправил ти јесам, Господи,
покајанија и исповеданија на земљи сеј,
ва все дни живота мојего,
не исправил ти јесам, Господи,
ва белцех крштенија
а в чрноризцех обета мнишскаго житија
и великаго светаго образа скитническаго,
и не исправил јесам, Господи,
отцем својим духовним ва покајанији
и ва исповеданији и ва опитемијах,
и не исправил јесам, Господи,
поста, поклонов молитви
и всакија не створил јесам опитемији
и всегда створил јесам дело Божије
с небреженијем.

10
Господи, сија все сгреших,
сија все исповедују,
сих все кају се,
сих всех прости ме.

Господи,
прости ме, Господи,
прости ме,
јелико помњу, Господи, сгреших,
прости ме.

Господи,
помилуј ме недостојнаго,
очисти ме, спаси ме грешнаго,
окајанаго, скврнаго,
нечистаго, недостојнаго
и безаконаго, безумнаго,
неразумнаго, неистовнаго,
злонравнаго, злокозананаго,
злообразнаго, злопомнимаго,
злопитљивато, злосрдаго,
злодејиваго,
љубодејиваго,
некључимаго, непоставнаго,
свраштенаго, развраштенаго,
осужденаго, падшаго,
слабаго, унилаго,
лењиваго, нетрпељиваго,
сонљиваго,
непослушљиваго, небржљиваго,
нечистиваго, непокорљиваго,
ластљиваго, роптиваго,
стрпотљиваго, гневљиваго,
гордељиваго, завистљиваго
лукаваго, бестуднаго,
безроднаго, бесчинаго,
лицемернаго, јароснаго,
страстнаго, напраснаго,
помраченаго, отемњенаго,
окајанаго и ожесточалаго,
нечувстнаго, нечловечнаго,
непотребнаго,
вредноумнаго, сујеумнаго,
сујетнаго, суроваго,
сверепаго ругатеља,
досадитеља постиднаго,
мрзкаго, скареднаго,
гнуснаго, грубаго,
глупаго, глухаго,
худаго, беднаго,
немоштнаго, смертнаго,
тленаго раба својего
вредољубца, бљудољубца,
плтољубца, смехољубца,
славољубца, сластољубца,
похотљубца.

11
Уви мне,
како хошту от врага избити
грехољубив си!

Господи, сгреших, прости ме,
прими ме, Господи, кајуштаго се
и помилуј ме, Боже,
милостив буди мне грешному
и помилуј ме, Боже,
очисти ме грешнаго и помилуј ме,
саздави ме и помилуј ме,
бесчисла сгреших, Господи, прости ме.

Исповедају ти се, Господи,
Боже небеси и земљи.

Все јаже сут тајнаја срдца мојего
јелико отречно светими књигами
и јелико отречно ва светом крштенији
и јелико ва постриганији обета мнишскаго - 
а того всего јесам неисправил,
а в том јесам ва всем слагал и преступил.

12
Јелико сгреших - 
паче числа песка морскаго,
прости ме, Господи.

Јелико ти сгреших
ва все дни живота мојего
и јелико ва нињешни дан
и ва сију ношт и ва си час.

И всегда без числа сгреших
душеју и телом,
сном и леностију,
омраченијем бесовским,
ва помислех нечистих
и ва забитији ума.

Сгреших срцем и всеми чувсти,
слухом, видом, словом и делом
и помишљенијем, вољеју и невољеју.

Нест бо того греха јегоже не створих,
но о все кају се,
прости ме, Господи, и благослови.

Молитве