Волео бих лежат’ мирно
ВОЛЕО БИХ ЛЕЖАТ’ МИРНО... 
          (Од Хамерлинга) 

Волео бих лежат’ мирно 
Где с’ не чује тичји глас, 
Ни човеков плач, ни попев, 
Ни жуборак, ни талас, 
Нит’ улицом грмеж кола, 
Нити сатов тикатак — 
Одмору ми да не смета 
Ни мог срца удар лак... 

Ал’ на земљи таких места 
Нема више, само два; 
Једно ј’ место с једне стране, 
Друго с друге живота: 
Мајци под појасом 
У зачетном добу, 
То је једно место, — 
Друго је у гробу. 

«Јавор» 1882. 

Роберт Хамерлинг
 
Преводи