Ljubovnici/23
Treći prizor
DOTUR, s kitarom, i FABRICIJO, s violinom 
DOTUR: Orbo soporato tellus Aegyptia noctem somniferam induerat. Ovo je ugodno vrijeme, kad ja imam odkriti mojoj pulkerimoj gospođi Lukreciji, quam acer in extremis ossibus haesit Amor, i kad ja imam ovijem zlatnijem žicami od kitare hvalit, slavit i uznosit zlatne žice od nje rudijeh kosa. Zato, ipse cava silens aegrum testudine amorem. Ovdje ću pod funjestrom nje utješit ovijem načinom moje žalosti. Si, si, Cerberus Orpheo lenivit sibila cantu, et melico cantu melica grata tulit.                       
FABRICIJO: Ovo je in verità Dotur. Orsů, bisogna farli il rimando. 
DOTUR: Tu quoque mollis Amor pennas suppone cadenti. 
FABRICIJO: Ah, tako li, o nesvijesni, poplesao si onu krjepos, koja te je učinila dostojna svake slave na svijetu? Davaš od samoga sebe dišipulom tvojijem ezempijo od obrobija! Ah, Corydon, Corydon, quae te dementia cepit? Ove li pute učiš druzijeh slijedit? Ovu li skulu imaju mlađi od tebe primit? Ah, Corydon, quae te dementia cepit? Bježi, uteci, skrij se, neka nijesi rug ni sramota svemu Gradu. I ako te veće ikad nađem oko ove ulice, imam činit da ostaneš infam do smrti! Via, via odovuda! 
DOTUR:  Per Venerem juro, puerique volatilis arcus, da nikada veće neću upasti u ova pomanjkanja. Galle, Aganippaei gloria magna chori! Prosti mi ovi put, i ako ikada veće upadem, čini da biči, pruti i palice, štapi ferulaeque tristes sceptra pedagogorum učine tvoje osvete na mene, i daj mi konja a braghe calade! 
FABRICIJO: Praštam ti, via, opurduj otuda!

Референце 

Ljubovnici