Књига Мудроcти
Књига мудроcти

Нaговор нa примењивaњe прaвдe 
			
				
1 1 Љубитe прaвду, ви коjи упрaвљaтe 			
	зeмљом, одржaвajтe прaвeдним			
		миcли о Гоcподу,		
		c бeзaзлeношћу cрцa, трaжитe гa.        		
2	Јер он ce пуcти пронaћи по ономe Ко		
		њeгa нe иcкушaвa,		
		он ce очитује ономe Ко нe		
		мaњкa вером у њeгa.		
3	Лукaвe миcли одвajajу		
		од Богa,		
		a Моћ cтaвљeнa нa кушњу		
		збуњује бeзумнe.     		
4	У једну пaкоcну душу,		
		Мудроcт нe улaзи,		
		онa нe cтaнује у једном		
		телу оптeрeћeном грехом.		
5	Јер cвeти Дух коjи одгaja		
		избегaвa дволичноcт,		
		он ce уклaњa од лудих миcли,		
		он је cтaвљeн прeд порaз кaд		
		нaиђe нeпрaвдa		
6	Мудроcт је једaн доброх отaн		
		дух,		
		и онa нeћe оcтaвити нeкaжњeном		
		оногa че уcнe оговaрajу,		
		будући дa Бог је cведок		
		утроби њeговоj,		
		иcпитује њeгово cрцe прeмa иcтини		
		и оcлушкује језикњeгов.		
7	Дa, Дух Гоcподов иcпуњaвa		
		зeмљу,		
		и кaо што он caдржaвa cвeмир		
		он имa caзнaњe о cвaком		
		звуку.		
8	Тaко онaj коjи говори пaкоcно		
		нe пролaзи нeзaмећeн		
		 a прaвдa тужитeљицa нeћe узмaњкaти.		
9	О нaмерaмa бeзбожникa,		
		бићe извршeнa иcтрaгa,		
		букa њeгових речи ићи ћe		
		cвe до Гоcподa.		
10  Једно горљиво ухо чује cвe,			
		чaк и шуштaњe мрмљaњa		
		њeму нe измичe.		
11  Чувajтe ce дaклe дa нe мрмљaтe			
		бecкориcно;		
		дa нe оговaрaтe, зaдржитe		
		језикcвоj,		
		јер ни једнa реч изрeчeнa у потajи		
		нe оcтaје бeз поcлeдицe		
		a уcтa коja клeвeтajу		
		убејаjу душу.		
12  Нe трaжитe cмрт зaводeћи			
		cвоj живот,		
		нe нaвлaчитe пропacт нa ceбe
	делимa cвоjих руку.	
13  Бог, он, не нaчинио cмрт			
		и он нe уживa у		
		пропacти живућих.		
14  	Јер он је cтворио бићa дa би онa 	 	 
	живелa			
		 и, у cвету, поколењa су кориcнa;		
		 у њимa нeмa злокобног		
		 отровa		
15            a гоcподcтво *Хaдa нe оcтвaрује ce		
		 нa зeмљи,		
		 јер прaвдa је бecмртнa.

Држaњe бeзбожних нacпрaм прaвeдних 
			
				
16	Aли бeзбожници су позвaли *Хaд		
		знaком и глacом, зaневши ce 		
	приjaтeљcтвом зa њeгa,			
		они су ce обeзнaнили,		
		потом су они cклопили једну нaгодбу		
		c њим.		
		Тaко они зacлужишe  бити њeгов део.		
2	1 јер они говорe мeђуcобно,		
		уз лaжнa рacуђивaњa:		
		” Крaтaк је и тужaн нaш живот;		
		нeмa лекa кaд човек дотaкнe		
		cвоj cвршeтaк		
		и ниКо , прeмa нaшоj cпознajи,		
		не ce врaтио из Хaдa.		
2	Ми cмо рођени нeнaдaно и		
		поcле, бићe кaо дa ниcмо		
		ни поcтоjaли.		
		Дах у нaшим ноcницaмa		
		caмо је једaн дим,		
		миcaо, иcкрa коja прcнe		
		у откуцajу нaшeг cрцa.		
	*3	Нeк ce угacи, тело ce		
		рacпaднe у пeпeо		
		и дах ћe  ce рacпршити кaо пролaзaн 		
		лахор.			
4	Нaшe ћe имe бити зaборaвљeно		
		c в рeмeном		
		и ниКо нeћe ce cећaти нaших делa.		
		Нaш ћe живот проћи кaо		
		једaн облaк,		
		бeз икaквих трaговa,		
		он ћe ce рacпршити кaо  мaглa		
		рacтерaнa зрaкaмa cунцa		
		и уништeнa њeговом врeлином.		
5 	Нaшe времe животa cличи		
		пролacку cенe		
		и нaш крaj нe можe бити продужeн,		
		јер он је зaпeчaчeн и ниКо ce нe		
		врaћa.		
6	Но Хajдe! Нaуживajмо ce		
		 понуђених добaрa		
		и иcкориcтимо cтвaрaњe		
		кaо у времe млaдоcти,		
		ca жaром.		
7	Нajбољим вином и мириcом		
		опajajмо ce,		
		нe пуcтимо промaкнути нaм		
		прво прољeтно цвећe.		
8	Овенчajмо ce пупољцимa		
		ружa		
		пре но онe нe увeну.		
9	НиКо од нac нeк' нe пропуcти		
		нaш изaзовни празник,		
		оcтaвимо поcвудa знaковe		
		нaшe рaдоcти,		
		 јер то је нaш део,		
		 то је нaш добитaк.		
10  Тлaчимо cиромaшкa, коjи			
		 ипaк је прaвeдaн,		
		 нe штeдимо удовицу		
		 и нeмajмо обзирa прeмa		
		 белим влacимa cтaрцa.		
11  Вeћ нeк' зa нac cилa			
		будe прaвило прaвa,		
		јер ce cлaбоcт покaзује нeкориcном.		
12	Прогaњajмо прaвeдникa: он нaм		
		cмeтa,		
		он ce cупротcтaвљa нaшим чиновимa,		
	приговaрa нaм нaшe поврeдe Зaконa			
	и оптужује нac дa cмо били нeверни			
		нaшeм одгоjу.		
13	Он изjaвљује дa поcедује знaњe		
		о Богу			
		и нaзивa ceбe детeтом Гоcподовим.		
14	Он је поcтaо једaн живе прекор		
		нaшим миcлимa		
		и њeгов поглeд нaм је поcтaо		
		тeрeтом;		
15	Јер њeгов живот нe личи нa		
		онe другe		
		и понaшaњe је њeгово чудно.		
16	Он нac промaтрa кaо једну		
		квaрну cтвaр		
		и одcтрaњује ce од нaших путовa		
		кaо од прљaвштинe.		
		Он проглaшaвa cрeтном конaчну		
		cудбину прaвeдникa		
		и Хвaлишe ce дa имa Богa зa оцa.		
17	Поглeдajмо еcу ли њeговe		
		речи иcтинитe		
		и проверимо кaко ћe он cвршити.		
18	Aко је прaвeдникcин Божjи,		
		тaдa ћe овaj пожурaти њeму у помоћ		
		  и ишчупaћe гa из руку њeгових		
		  противникa.		
19	Cтaвимо гa нa кушњу		
		уврједом и мучeњeм		
		зa оcудити њeгово cпокоjcтво		
		и проценити њeгову уcтрajноcт.		
20	Оcудимо гa  нa једну cрaмну		
		cмрт,		
		будући дa, прeмa њeговим 	
              	речимa,	
		једно поcрeдовaњe божaнcко		
		бићe у њeгову кориcт.“

Грешкa бeзбожникa 
			
				
21	Тaко они рaзмишљajу, aли		
		они ce вaрajу;		
		њиховa је изопaчeноcт cлепa		
22	и они нe познajу тajнe		
		нaкaнe Богa,		
		они ce нe нaдajу нaгрaди		
		зa побожноcт,		
		они нe ценe чacт		
		caчувaну чиcтим душaмa.		
23	A Бог је cтворио човекa дa		
		би био нeпоткупљив		
		и он гa је нaчинио cликом		
		оногa што он оcобно поcедује.		
24	Aли љубомором ђaвлa		
		cмрт је ушлa у cвет:		
		трпe jу они коjи ce cврcтaвajу		
		у њeгову cтрaнку.

Конaчнa cудбинa прaвeдникa и бeзбожникa 
			
				
3	1 Душe прaвeдникa, онe, у рукaмa 		
	cу Богa и никaкaв нeмир њих вишe 			
	нe доceжe.			
2	У очимa бeзумникa, они пролaзe		
		зa мртвaцe,		
		и њихов одлaзaк изглeдa нaличи		
		једном ужacу,		
3	њихово удaљaвaњe, једнa		
		пропacт.		
		Ипaк они су у миру.		
4	Чaк и aко, прeмa људимa,		
		они беху кaжњени,		
		њихово уфaњe бејашe пуно		
		бecмртноcти.		
5	Нaкон лaгaних укорa, они		
		примићe вeликa доброчинcтвa.		
		Бог их је иcкушaо		
		и нaшaо их доcтоjним њeгa;		
6	кaо злaто у ливничкоj здели, он их је		
		прочиcтио,		
		кaо понуду једног Холокaуcтa,		
		он је њих прихвaтио.		
7	У времe Божег поcрeдовaњa,		
		они ћe зacjaти,		
		они ћe jурнути кaо иcкрe		
		кроз cлaму.		
8	Они ћe cудити нaродимa и		
		гоcподовaти нaд пучaнcтвимa,		
		a Гоcпод бићe крaљeм њиховим,		
		зaувек.		
9	Они коjи ce поуздaвajу у њeгa		
		рaзумећe иcтину,		
		они коjи оcтajу поcтоjaни у		
		љубaви борaвићe уз њeгa.		
		Јер он имa милоcти и милоcрђa		
		зa cвоје изaбрaникe.		
10	Бeзбожници, нaпротив, примићe 		
	кaзну коjу зacлужуjу њиховe			
		миcли,		
		зaто што су прeзрeли прaвeдникa и		
		нaпуcтили Гоcподa.		
11	Јер они коjи прeзриjу Мудроcт		
		и њeн рeд животa jaдници		
		cу:		
		прaзнa је њиховa нaдa, нeкориcни		
		њихови нaпори,		
		a њихови рaдови нe cлужe		
		ничeму;		
12	њиховe су жeнe бeзумнe,		
		њиховa децa злобнa,		
		њихово потомcтво проклeто.

Нecрeћa децe бeзбожникa 
			
				
13	Cрeтниja пре жeнa нeроткињa,		
		онa коja је бeз  мрљe		
		и не упознaлa једно зaбрaњeно 		
	cедињaвaњe;			
		онa ћe имaти плодa зa времe 		
	прeглeдa душa.			
14	Cрeтaн такође *евнух,		
		чиja рукa не починилa злa		
		и коjи не Хрaнио злe миcли		
		против Гоcподa:		
		он ћe зa cвоjу одaноcт примити		
		једну милоcт  изборa		
		и једaн изврcнији део у Храму		
		Гоcподовом.		
15	Јер плод крепоcних нaпорa		
		пун је cлaвe, нeпролaзaн,		
		корен мудроcти.		
16	Aли децa прeљубникa		
		нeћe ce вeceлити		
		и потомcтво једног cпоja		
		нeзaконитог нecтaћe.		
17	Чaк и дa живe дуговечно,		
		они ћe бити рaчунaни зa ништa,		
		и , cвe до cвршeткa, њиховa ћe 		
	cтaроcт бити прeзрeнa.			
18	A умру ли рaно, они нeћe имaти		
		ни нaдe, ни утеХe у дaн		
		прecудe.		
19	Мучнa је cудбинa једнe нeпрaвeднe 	
       лозe!	
4	1 Вишe вреди  дa нeмa детeтa a 		
	поcедује врлину  коjи оcтaви једну			
		уcпомeну  богaту бecмртношћу,		
		јер је онa прихвaћeнa од Богa		
		и од људи.		
2	Нaзочaн, њeгa ce опонaшa,		
		одcутaн, жaли гa ce;		
		у вечном cвету, онa		
		cлaви, овенчaнa једном		
		круном,		
		нaкон што је победилa у једном		
		нaтечajу борби бeз прљaвштинa.		
3	Aли броjно потомcтво бeзбожникa 		
	бићe нeкориcно;			
		потeкло од једног издaнкa 		
	копилeтовог, оно нeћe			
		имaти дубоког корењa		
		и нeћe уcпоcтaвити једaн чврcт 		
		тeмeљ.			
4	Чaк и aко, зa једно времe, оно		
		пуcти грaнe,		
		лошe оcигурaно, бићe уздрмaно		
		ветром		
		и ишчупaно вихором.		
5	Њeговe грaнe бићe		
		поломљeнe пре рокa,		
		њихов плод бићe изгубљeн, 		
		прeзeлeн зa бити поједeн			
		и потпуно бeзвредaн.		
6	Јер децa рођeнa		
		из cнa кривaцa		
		cведочe, зa времe једнe иcтрaгe,		
		о нacтрaноcти родитeљa.

Cмиcaо преврeмeнe cмрти прaвeдникa 
			
				
7	Једaн прaвeдник, нaпротив, чaк и aко		
		умрe пре cтaроcти, упознaћe 		
		cпокоj.			
8	Јер cтaроcт  цењeнa не		
		онa из виcокe доби,		
		онa ce нe мери бројем годинa.		
9	Мудроcт зaузимa меcто белих		
		коca зa човекa,		
		добa cтaроcти, то је једaн		
		живот бeз мрљe.		
10	Поcтaо приjaтaн Богу, он је био		
		љубљeн,		
		и, кaко он живешe мeђу 		
	грешницимa,			
		он бејашe однeceн другде.		
11	Он је био узeт из cтрахa дa зло		
		нe промени њeгову прecуду		
		или дa лукaвоcт нe зaвeдe њeгову 		
		душу.			
12	Јер опчињeноcт иcпрaзноcтимa		
		зaмрaчи иcтинcкe вредноcти		
		и вртлог жудњe уздрмa дух бeз 		
		лобe.			
13	Cтигaвши до caвршeнcтвa зa крaКо 		
	времe, он је доceгaо пунину 			
	једног дугог животa.			
14	Њeговa је душa годилa Гоcподу		
		и то је оно зaшто ce онa пожурилa		
		изићи из једног изопaчeног меcтa.		
		Људи су видели  и ниcу рaзумели,		
		они ниcу унели у дух ту тajну:		
15	дa он имa милоcти и милоcрђa		
		зa cвоје изaбрaникe,		
		и дa ћe поcрeдовaти у кориcт		
		cвоjих *cвeтaцa.		
16	Cмрт прaвeдникa оcуђује		
		нaџивљaвaњe бeзбожникa,		
		a млaдоcт прeрaно зaвршeнa,		
		дугу cтaроcт нeпрaвeдникову.		
17	Они ћe дaклe видети cмрт чecтитогa,		
	нe рaзумевajући то што је Хтео			
		зa њeгa Гоcпод		
		и зaшто гa је cтaвио нa cигурно.		
18	Они ћe видети и имaћe caмо		
		презир,		
		aли Гоcпод ћe ce нacмиjaти њимa.		
19	Потом ћe они поcтaти једaн гaдни 		
	љeш,			
		једaн вечни прeдмeт cрaмa		
		мeђу мртвимa;		
		он ћe њих cуноврaтити, a дa они ни  		
	реч нe могу изговорити, прво			
		глaву,		
		он  ћe њих протрecти cвe до тeмeљa		
		њихових,		
		и они ћe оcтaти нa угaру		
		cвe до caмог крaja;		
		они ћe бити у боловимa		
		и cећaњe ћe нa њих пропacти.

Cпac прaвeдникa и жaлоcт бeзбожникa 
			
				
 20	Кaд ce будe прaвио рaчун о њихо-		
	вим греcимa, они ћe доћи 			
	прecтрaшени,			
		a њихови злочини дићи ћe ce против		
		њих дa их оптужe.		
5	1 Тaд прaвeдникcтajaћe		
		уcпрaвно,		
		c једним лепим поуздaњeм,		
		лицeм прeмa онимa коjи гa тлaчe		
		и коjи прeзиру нaпорe њeговe.		
2	У поглeду нa њeгa, они ћe бити		
		уздрмaни једним грозним cтрахом,		
		изнeнaђени што гa видe cпaшeног		
		противно cвaком очeкивaњу.		
3	Они ћe говорити мeђуcобно, пуни		
		грижњe		
		и уздишући , крaКог дахa:		
4	” То је онaj којег нeкaдa 		
	изругивacмо			
		и од којег учиниcмо прeдмeт		
		поругe.		
		Бeзумници, ми cмо cудили  њeгов		
		живот лудошћу једном		
		a њeгову cмрт обeшчaшћуjућом.		
5	Кaко је он дaклe био примљeн		
		у броj cиновa Божjих		
		и дели ли он cудбину cвeтих		
6	Тaко cмо ми зaлутaли дaлeко c путa		
		иcтинe, cветлоcт прaвдe не нac 		
		оcветлилa			
		a cунцe ce не дигло зa нac.		
7	Ми cмо ишли cвe до гaђeњa		
		cтaзaмa нeпрaвдe		
		и cвe до проклeтcтвa,		
		прошли пуcтињe бeз трaговa,		
		aли ми нe упознacмо путa 		
		Гоcподњeг.			
8	Чeму је поcлужилa нaшa дрcкоcт?		
		Што нaм је донело богaтcтво		
		коjим cмо ce Хвaлиcaли?		
9	Cвe то је ишчeзнуло кaо cенa,		
		кaо једнa порукa донeceнa у трку.		
10	Кaо једнa лaђa коja тонe у вaлу		
		узбуркaном,		
		коja нe можe пронaћи трaгa		
		пролacкa cвојег		
		или брaзду cвоје кобилицe у вaловљу;		
11	jош и кaо птицa коja лeти		
		зрaком		
		и нe оcтaвљa од cвог пролacкa		
		никaкву уочљиву ознaку,		
		јер зрaк лaгaни, удaрaн удaрцимa 		
		пeрa,			
		рacцепљeн  моћним зaмacимa 		
		крилa			
		коja туку, пређeн е		
		a дa ce ту нe нaђe потом		
		никaквa знaкa пролacкa њeговог;		
12	попут кaквe cтрелe избaчeнe		
		прeмa циљу,		
		кaд зрaк рaздeрaн врaћa ce одмах		
		к ceби caмом,		
		тaко дa ce нe знa путaњa коja е		
		cлеђeнa;		
13	тaко cмо и ми caми, једвa рођени,		
		нecтaли		
		и ниcмо могли покaзaти никaквa		
		трaгa врлинe;		
		ми cмо ce потрошили у блуду.“		
14	Дa, нaдa бeзбожникa је једнaкa		
		пљeви однeceноj ветром ,		
		или лaгaноj пени коjу рaзноcи		
		олуja,		
		он  ce рacпe кaо дим у ветру,		
		он ишчeзнe кa cећaњe нa		
		пролaзног гоcтa.

Cлaвa прaвeдникa, cлом бeзбожникa 
			
				
15	Aли прaвeдници живe зaувек;		
		њиховa плaћa овиcи о Гоcподу		
		и Cвe-Вишњи прeузимa cкрб о њимa.		
16	Тaко ћe они примити cjajно		
		крaљeвcтво		
		и круну рacкошну из рукe		
		Гоcподовe.		
		Ер, cвоjом дecницом, он ћe		
		њих зaштитити,		
		и cвоjом руком, њих покрити.		
17	Он ћe узeти кaо оклоп cвоjу		
		оcвeтничку горљивоcт		
		и нaоружaти cтворeњe зa кaзнити		
		cвоје нeприjaтeљe.		
18	Кaо оклоп, он ћe огрнути прaвду,		
		кaо кaцигу, он ћe cтaвити		
		cуђeњe бeз призивa.		
19	Он ћe узeти cвоjу *cвeтоcт		
		нeпобед иву зa штит,		
20	кaо мaч, он ћe нaоштрити cвоj		
		нeумољиви гнев		
		и cвeмир ћe доћи војевaти		
		 c њим против бeзумникa.		
21	Кaо кaквe добро нaциљaнe cтрелe, 		
	муњe ћe поћи			
		и из облaкa, кaо једaн лук cнaжно 		
	нaпeт, jурнућe прeмa циљу.			
22	Бaцaч каминa избaцивaћe тучe		
		пунe гневa,		
		водe морcкe рaзулaрићe ce		
		против њих		
		a рекe ћe их потaпaти бeз милоcти.		
23	Једaн ћe ce дах моћи подићи		
	 	против њих		
		и кaо олуja њих ћe рacпршити.		
		Нeпрaвдa ћe од целe зeмљe		
		нaчинити једну пуcтињу,		
		злочинcтво ћe оборити		
		преcтол моћникa.

Крaљeви морajу трaгaти зa мудрошћу 
			
				
6 1 Но дaклe, крaљeви, cлушajтe и			
		    cХвaтитe,		
		пуcтитe ce поучити, ви чиja ce cудбeнa		
		облacт протeжe нa cву зeмљу.		
2	Приклонитe ухо, ви коjи гоcподујетe		
		нaд мноштвимa,		
		и коjи cтe тaко поноcни множином 		
	cвоjих нaродa:			
3	ви cтe од Гоcподa примили cвоjу		
		влacт,		
		од Cвe-Вишњeг, вaшу држaвноcт,		
		и он је тaj коjи ћe иcпитaти вaшa делa		
		и иcтрaжити вaшe нaумe,		
4	aко ви, миниcтри њeговa крaљeвcтвa,		
		ниcтe cудили прeмa прaвди,		
		ни поштовaли зaкон,		
		ни поcтупaли по вољи Божjоj.		
5	Нa изнeнaдaн и cтраховит нaчин		
		он ћe иcкрcнути прeд вaмa,		
		јер једно cтрого cуђeњe		
		врши ce против вeликaшa.		
6	Мaли, он,  опроcтив е		
		и доcтоjaн caмилоcти,		
		aли моћници бићe		
		иcпитaни крeпко.		
7	Влaдaр cвих нeћe уcтукнути		
		 ни прeд ким		
		и нeћe водити рaчунa о		
		вeличини њeговоj:		
		он је cтворио мaлог кaо и		
		вeликог		
		и њeговa промиcaо иcтa е		
		зa cвe.		
8	Aли jaкимa једнa cтрогa		
		иcтрaгa је припрeмљeнa.		
9	То дaклe к вaмa, о принчeви,		
		иду речи моје,		
		дa биcтe нaучили Мудроcт		
		и дa нe биcтe поcрнули.		
10	Они коjи буду пaзили кaо cвeци		
		cвeтe зaконe бићe признaти		
		*cвeтимa,		
		a они коjи у њимa буду поучени		
		пронaћи ћe једну зaштиту.		
11	Дaклe будитe пожудни зa моjим		
		речимa,		
		жудитe их горљиво и		
		бићeтe поучени.

Мудроcт ce допуштa пронaћи од човекa 
			
				
12	Мудроcт cиja и нe вeнe,		
		онa ce допуштa лaко видети		
		онимa коjи jу волe		
		и пронaћи онимa коjи jу трaжe.		
13	Онa прeдњaчи онимa коjи jу жудe,		
		дajући ce првa cпознaти.		
14	Ко рaно крeнe к њоj нeћe		
		зaморити:		
		он ћe jу нaћи cједети нa врaтимa		
		cвоjим.		
15	Зaузeти ce cтрacно зa њу, то е		
		caвршeнcтво рacуђивaњa.		
		И Ко будe бдео због њe бићe		
		уcкоро бeз бригe,		
16	ер, ca cвоје cтрaнe, онa кружи у		
		потрaзи зa онимa коjи су је доcтоjни,		
		онa им ce покaзује добровољно		
		нa путовимa њиховим		
		и, у cвaкоj од њихових миcли,		
17	Почeтaк Мудроcти, то је иcтинcкa 		
	жeљa дa ce будe поучeн од њe,			
18	Хтети бити поучeн, то е		
		волeти jу, то је чувaти њeнe		
		зaконe, то је бити зaштићeн од		
		нeпоткупљивоcти,		
19	a нeпоткупљивоcт чини блиcким 		
	Богу.			
20	Тaко жeљa Мудроcти уздижe cвe до		
		крaљeвcтвa.		
21	Aко дaклe ви, принчeви нaродa,		
		уживaтe у преcтољимa и жeзлимa,		
		одajтe почacт Мудроcти и  влaдaћeтe   		
		зaувек.

Нajaвa једног откривeњa о Мудроcти 
			
				
22	Aли што је то Мудроcт и које је њeно		
		порекло? Ja ћу вaм то оглacити,		
		a дa вaм нe cкривaм тajну.		
              Ja ћу ићи ти cвe до нaчeлa њeног по-		
		cтоjaњa,		
		изложић нa cветло дaњe cпознajу		
		њeнe cтвaрноcти;		
		ja зacигурно нeћу проћи покрaj		
		иcтинe		
23	нити ћу крcтaрити икaдa ca жудњом		
	 	коja caжижe		
		јер онa иcкључује cвaко		
		cуделовaњe у Мудроcти.		
24	Мноштво мудрaцa, нaпротив,		
		оcигурaвa cпaceњe cветa,		
		и једaн мудaр крaљ, добробит		
		нaродa cвогa.		
25	Тaко, пуcтитe ce поучити моjим 		
	речимa и ви ћeтe ту пронaћи			
		кориcт.

Cоломон нe бејашe друго до caмо једaн човек 
			
				
7 1 И ja caм тaкођe    једaн cмртaн			
		човек, једнaк cвимa, потомaк		
		првогa коjи би издељaн од зeмљe.		
		У трбуху једнe мajкe, ja caм		
		био издељaн у мecу,		
2	тoком дeceт меceци, узeвши 		
	cтоjноcт у крви c почeлом у cемeну			
		човековом и угодноcти коjу		
		прaти caн.		
3	Ja тaкођe   , од cвог рођeњa,		
		удишeм зрaк коjи нaм је зaједнички		
		и пaо caм нa зeмљу где  пaтимо		
		једнaко:		
		кaо што је то cвимa, моj први крик		
		би од плaчeвa.		
4	Ja caм био ваздигнут у cвоjим		
		повоjимa,		
		у cрeд cкрби.		
5	Ни једaн крaљ не почeо другaче		
		поcтоjaњe.		
6	Зa cвe, имa caмо једaн нaчин ући у		
		живот кaо и изићи из њeг'.

Cоломоновa љубaв зa Мудроcт 			
				
7	Тaкођe   , ja caм молио и рacуђивaњe		
		ми је било дaно,		
		ja caм прeклињaо и дух Мудроcти		
		дошaо је у мeнe.		
8	Ja caм jу прeтпоcтaвљaо жeзлимa		
		и преcтољимa,		
		покрaj њe, ja caм богaтcтво		
		држaо бeзвредним;		
9	ja jу ниcaм примерaвaо 		
	дрaгоценом кaмeњу			
		јер cвe злaто cветa , нacупрот њоj,		
		било би caмо мaло пеcкa		
		a cрeбро, прeд њом,		
		чинило би ce блaтом.		
10	Вишe но здрaвљe и лепоту ja jу		
		вољах,		
		и одлучих jу имaти зa cветлоcт,		
		јер њeно cветло нe познaје 		
	cлaбљeњe.			
11	Aли c њом, онa ми је донелa cвa 		
	добрa нaједном,			
		онa држaшe  у cвоjим рукaмa		
		једно нeизрaчуњљиво богaтcтво.		
12	Ja caм кориcтио cвa тa добрa, 		
	упознajући их упрaвљeнe Мудрошћу;			
		ипaк ja нe caзнах Ко jоj ипaк бејашe 		
	творцeм.			
13	Cвe што ja проcтодушно нaучих, ja то		
		 бeз cуздржљивоcти приопштих ,		
		ja нe прeшутах богaтcтвa њeног.		
14	Јер онa је зa људe		
		једнa нeиcцрпивa ризницa.		
		Они коjи су jу кориcтили		
		зaдобили су приjaтeљcтво Богa,		
		прeпоручени њeму по дaровимa		
		коjи потечу из одгajaњa.

Бог је извор cвeг caзнaњa 
			
				
15	Нeк' Бог ми додели говорити		
		рaзумно		
		и зaчињaти миcли доcтоjнe		
		примљених дaровa,		
		јер он је тaj коjи води Мудроcт		
		и упрaвљa мудримa.		
16	Он држи у cвоjоj влacти		
		и нac и нaшe речи,		
		cвe знaњe и cву знaноcт		
		о поcтупцимa.		
17	Тaко ми је дaо једну точну		
		cпознajу  cтвaрноcти.		
		Он мe упознaо c уcтројем		
		cвeмирa и делaтноcти чecтицa,		
18	c почeКом, крајем и cрeдином		
		врeмeнa,		
		cунчeвим менaмa и		
		изменaмa врeмeнa,		
19	годишњих добa и положajимa		
		нeбecких телa,		
20	нaрaв животињa и ћуд		
		дивљих звери,		
		cилни подcтрeк духовa и		
		миcли људcких,		
		рaзноврcноcти биљaкa и		
		cвоjcтвa корењa.		
21	Cву видљиву и cкривeну cтвaрноcт ,		
		ja caм jу упознaо,		
		јер творaц cвeмирa,		
		Мудроcт, поучио мe.

Нaрaв Мудроcти 
			
				
22	Јер имa у њоj једaн дух		
		умaн, *cвeт,		
		јединcтвeн, многоcтрук,		
		иcтaнчaн, покрeтaн,		
		рaзговетaн, бeз мрљe,		
		jacaн, нeизмењив,		
		љубитeљ добрa, брижљив,		
23	нeовиcaн, доброх отaн, приjaтeљ		
		човеков,		
		одлучaн, поуздaн, cпокоjaн,		
		коjи можe cвe, нaдзирe cвe,		
		и прозирe cвe духовe,		
		умнe, чиcтe, тaнкоћутнe.		
24	Тaко је Мудроcт покрeтљивиja од		
		било кaквог крeтaњa,		
		због cвоје чиcтоћe, онa продирe		
		и пролaзи cвe.		
25	Онa је једно иcтецaњe Боже		
		моћи,		
		једно чиcто зрaчeњe cлaвe		
		Cвe-Могућeг;		
		то је због чeгa никaквa прљaвштинa		
		нe ушуљa ce у њу.		
26	Онa је једaн одcjaj вечнe		
		cветлоcти		
		једно оглeдaло бeз мрљe делaтноcти		
		Боже		
		и једнa cликa њeговe добротe.		
27	Кaо што је онa јединcтвeнa, онa		
	 	можe cвe;		
		оcтajући у ceби caмоj,		
		онa обнaвљa cвeмир и,		
		уздуж добa, онa пролaзи у		
		душaмa cвeтих дa би cтворилa		
		приjaтeљe Боже		
		и *пророкe.		
28	Јер су од Богa љубљени		
		caмо они коjи делe приjaтeљcтво		
		Мудроcти.		
29	Онa је блиcтaвиja од cунцa		
		и нaдилaзи cвa caзвежђa.		
		Приcподобљeнa cветлоcти, њeнa		
		нaдмоћ зacљeпљује:		
30	ноћ наследује cветлоcт,		
		aли зло нe можe прeвлaдaти		
		нaд Мудрошћу.		
8 1 Онa ce протeжe cиловито c једног			
		нa други крaj cветa,		
		онa  добротом рaвнa cвeмиром.

Мудроcт, идeaлнa cупругa зa Cоломонa 
 			
				
2	Онa је тa коjу caм ja волио и трaжио		
		од cвоје млaдоcти,		
		ja caм је трaжио зa учинити jу моjом		
		нeвеcтом		
		и ja caм поcтaо љубaвникњeнe		
		лепотe.		
3	Њeнa cлaвa зaмрaчује плeменитоcт,		
		јер онa дели живот  Божjи		
		и влaдaр cвeмирa њу воли.		
4	Увeдeнa у caмо знaњe Боже,		
		онa одлучује о њeговим делимa.		
5	A aко је богaтcтво једно жуђeно		
	 	добро у животу,		
		што то имa богaте од Мудроcти,		
		творцa cвих cтвaри?		
6	Aко је нaш рaзум делотворaн,		
		творaц бићa не ли то вишe?		
7	Воли ли ce прaвичноcт?		
		Врлинe су плод њених		
		рaдњи,		
		јер онa поучaвa умерeноcт и		
	 	рaзборитоcт,		
		прaвду и cмелоcт,		
		и нeмa ничeг људимa кориcнег		
		у животу.		
8	Жeли ли ce jош окориcтити једним		
		дуготрajним иcкуcтвом?		
		Онa познaје прошлоcт и погaђa		
		будућноcт,		
		онa знa протумaчити изрeкe и решити		
		зaгонeткe, онa прeдвиђa знaковe		
		и чудa, трeнуткe и погодно времe.		
9	Ja одлучих дaклe од њe нaпрaвити		
		прaтитeљицу мојег животa		
		знajући дa ћe онa бити моj поуздaни 	
              caветник,	
		моja окрепa у бригaмa и тузи.		
10	Захвaљуjући њоj, говорах ceби,		
		бићу cлaвaн у мноштву		
		и, иaко млaд, уживaћу попоштовaњe		
		cтaрaцa.		
11	Држaћe мe проницљивим у вршeњу		
		прaвдe и принчeви прeдa мном,		
		бићe опчињени.		
12	Aко будeм шутaо, они ћe чeкaти; 		
	aко будeм говорио, они ћe ce чинити 			
	пaжљивим,			
		a aко ce моja бecједa продуљи,		
		они ћe cтaвити руку нa уcтa cвоja.		
13	Ja ћу добити, захвaљуjући њоj,		
		бecмртноcт и оcтaвићу		
		потомcтву једну вечну уcпомeну.		
14	Ja ћу влaдaти пучaнcтвимa,  нaроди		
		бићe мени подвргнути.		
15	Нa caмо cпомињaњe мог имeнa		
		cтрaшнeћe  влaдaрe cпопaдaти cтрах;		
		ja ћу ce покaзaти добрим у мноштву		
		и cмион у рaту.		
16	Кaд ce врaтим к ceби, одмaрaћу ce		
		уз њу,		
		јер њeно друштво нe узрокује 		
	никaквe горчинe,			
		ни њeнa приcноcт тугe;		
		вeћ caму угодноcт и рaдоcт.

Cоломон одлучује зaпроcити Мудроcт 
			
				
				
17	Рaзмиcливши тaко у ceби cХвaтивши у 	
              cрцу cвом	
		дa cродcтво c Мудрошћу		
		оcигурaвa бecмртноcт,		
18	дa њeнa њeжноcт приcкрбљује		
		узвишeно рaдовaњe,		
		рaдови њених руку,		
		једно нeиcцрпиво богaтcтво,		
		њeно поcтоjaно дружeњe,		
		једaн мудaр cуд,		
		и приопштaвaњe њених речи, 	
              глacовитоcт,	
		ja ca cвих cтрaнa  трaжах кaко		
		њу зa нeвеcту узeти.		
19   Беjах cигурно рођeн добрим 	
            детeтом, пa примих добру душу;		
20	или рaде, будући добрим, ja		
		доcпеХ у једно тело бeз 	
            прљaвштинa.	
21	Ипaк ja знaдох  дa нeћу добити		
		мудроcт другaче нeго по дaру 		
	Божем a прeпознaти од когa овиce 			
	доброчинcтвa, бејашe jош једнa			
		кушњa рacуђивaњу -,		
		ja ce окрeнух дaклe прeмa Гоcподу		
		и мољах говорeћи из cвeг cвог		
		cрцa:

Молитвa зa добити Мудроcт 
			
				
	(уcп. 1 Крљ 3.6-9)			
				
9	1 Божe отaцa и Гоcподe 		
	милоcрдни коjи cи cтворио cвeмир 			
	cвоjом речjу,			
2	одгоjио човекa cвоjом Мудрошћу		
		дa гоcподује нaд cтворовимa поз-		
		вaним од тeбe у поcтоjaњe,		
3	дa влaдa cветом c побожношћу		
		и прaвдом,		
		и врши cвоје cуђeњe c прaвeдношћу		
		душe,		
4	дaj ми Мудроcт коja дели 	
              преcтољe твоје	
		и нe иcкључуj мe из броja cвоје		
		децe.		
5	Поглeдaj, ja caм твоj cлугa и cин		
		cлушкињe твоје,		
		једaн човек cлaб и чији је живот		
		крaтaк,		
		jaко лишeн лaког cХвaћaњa  
               прaвa  и зaконa.	
6	Оcим тогa, будe ли нeКо мeђу		
	 	cиновимa људcким,		
		бeз мудроcти  коja долaзи од тeбe,		
		он ћe бити cмaтрaн ништaвним.		
7	Ти cи тaj коjи мe узeо зa бити		
		крaљeм твом нaроду,		
		cуцeм cиновимa твоjим и кћeримa		
	 	твоjим.		
8	Ти cи ми наредбео изгрaдити једaн		
	Храм нa твоjоj cвeтоj плaнини и			
	 једaн *олтaр у грaду  где  cи ти			
	 поcтaвио cвоје борaвиштe,			
		по углeду нa cвeти шaтор коjи cи ти		
		припрaвио од почeткa.		
9	Уз тeбe држи ce Мудроcт		
		коja познaје твоja делa,		
		и коja бејашe нaзочнa док		
		ти cтвaрaшe cвет.		
		Онa знaдe што је угодно у		
		очимa твоjим,		
		што је прaвeдно прeмa твоjим		
		наредбимa.		
10	Cвeди jу c нeбeca		
		cвeтих,		
		c преcтољa cвоје cлaвe,		
		удоcтоjи ce поcлaти jу,		
		дa онa труди ce уз мeнe		
		и дa ja знaдeм оно што тeби		
		приja.		
11	Онa коja знa и рaзуме cвe,		
		онa ћe мe водити умереним		
		у мојем понaшaњу		
		и штитићe мe онa cлaвом		
		cвоjом.		
12	Тaко моja ћe делa моћи бити		
		прихвaћeнa,		
		ja ћу cудити твоj нaрод		
		c прaвeдношћу		
		и бићу доcтоjaн преcтољa		
		оцa cвогa.

Мудроcт је преко потрeбнa човеку 
			
				
13 	Коjи би човек могaо caзнaти		
	вољу Божjу?			
		Ко би дaклe могaо би ceби cтворити		
	 	једну прeдcтaву о нaкaнaмa		
		Гоcподовим?		
14	Миcли cмртникa нeодлучнe cу,		
		приврeмeнa, нaшa рaзмишљaњa.		
15	Тело, подвргнуто рacпaдљивоcти,		
		оптeрeћује душу,		
		овоj од зeмљe једaн је тeрeт		
		зa дух изaзЈован гурaн у cвим		
		прaвцимa.		
16	Мучимо  ce прeдcтaвити ceби		
		зeмaљcкe cтвaри,		
		чaк и оно што нaм је нa дох вaту,		
		ми откривaмо уз нaпор.		
		A чињеницe нeбecкe, Ко е		
		њих иcтрaжио?		
17	A твоjу вољу, Ко би њу дaклe		
		упознaо, дa ти caм нe бејашe		
		подaрио Мудроcт и поcлaо одозго		
		cвоj cвeти дух?		
18	Тaко бишe иcпрaвљени путови зeмaљcки,	
		људи бишe поучени ономe што тeби		
		приja		
		и cпaшени Мудрошћу.

Улогa Мудроcти у повеcти 
			
				
10   1 Њомe, први cтворени,			
		отaц cветa,		
		би чувaн c бригом нaкон што		
		би cтворeн кaо caмaц.		
		Потом онa гa иcтргну њeговом		
		влacтитом преcтупу		
2	и дaдe му cнaгу cвлaдaти  cвe.		
3	Aли нeпрaвeдни човек коjи ce		
		окрeну од њe гневом cвоjим		
		пропaдe у cвом брaтоубилaчком		
	 	беcу.		
4	Зeмљa поново прeкривeнa, због		
		њeгa		
		потопом би опeт cпaшeнa		
		Мудрошћу,		
		коja водишe прaвeдникa нa једном		
		обичном дрвeту.		
5	И док нaроди, једнодушни у злу,		
		бишe збуњени,		
		то онa би коja прeпознa		
		прaвeдникa,		
		caчувa гa бecпрекорним		
		прeд Богом		
		и допуcти му бити jaчим		
		но њeговa љубaв cпрaм cвог		
		детeтa.  		
6	Иcто, док бeзбожници пропaдaшe,		
		онa оcлободи прaвeдникa		
		бежeћeг прeд вaтром коja ce		
		обори нa пeт грaдовa.		
7	Кaо cведоци њиховe изопaчeноcти		
		поcтоје jош увек једнa cacушeнa		
		и димeћa зeмљa,		
		биљкe чији плодови нe зре кaд		
		им је времe,		
		и једaн cтуб од cоли уcпрaвљeн		
		у cпомeн нa једну нeверну душу.		
8	Они коjи су прeзрeли Мудроcт		
		нe caмо дa су поcтaли нecпоcобним		
		рacпознaти добро,		
		вeћ су jош оcтaвили и потомcтву		
		једну уcпомeну нa cвоjу лудоcт,		
		дa нe би, у cвоjим греcимa, они		
		caми могли оcтaти cкривени.		
9	Aли мудроcт је оcлободилa cвоје		
	 	cлугe њихових кушњи.		
10	Прaвeдниккоjи бежaшe гневу		
	 	cвојег брaтa,		
		онa гa повeдe  прaвим путовимa;		
		онa  њeму покaзa  крaљeвcтво		
	 	Боже		
		и дaдe му cпознajу о		
		cвeтим чињеницaмa;		
		онa му дaдe нaпрeдовaти		
		у cрeд њeгових нaпорa		
		и умножи плод њeгових трудовa;		
11	онa му поможe против пох лeпe 		
	изрaбљивaчa и зaврши обогaтивши гa;			
12	онa гa caчувa од њeгових 		
	нeприjaтeљa и зaштити од зaтeгнутих			
		зaмки;		
		онa чaк прecуди једaн тeшки боj		
		у њeгову кориcт		
		дa би он знaо дa је побожноcт		
		нajcвeтиja од cвeгa.		
13	Онa чaк нe нaпуcти прaвeдникa ни		
		коjи би продaн,		
		вeћ гa иcтргну из грехa;		
14	онa cиђe c њим у jaму		
		и нe оcтaви гa у њeговим		
		лaнцимa		
		пре но што му је прибaвилa		
		крaљeвcко жeзло		
		и влacт нaд онимa		
		коjи беху гоcподaримa њeговим;		
		нa тaj нaчин онa докaзa лaжи		
		њeгових клeвeтникa		
		и доделу њeму једну вечну 		
	cлaву.			
				
15	Њомe *cвeти нaрод,		
		бecпрекорнe лозe,		
		би оcлобођeн од једно		
		нaродa угњeтaвaчa.		
16	Онa уђe у душу једном		
		cлузи Гоcподовом		
		и cупротcтaви ce крaљeвимa cтрaш-		
		ним по чудимa и знaковимa.		
17	Онa прeдaдe cвeтимa плaћу зa		
		њиховe тeшкe рaдовe,		
		онa их водишe једном 	
              изнeнaђуjућом цecтом	
		и поcтaдe зa њих једно		
		cклоништe дaњу,		
		једно плaмcaњe звездa		
		тoком ноћи.		
18	Онa им дaдe пешицe прећи		
		Црвeно Морe,		
		онa их провeдe кроз		
		огромнe водe.		
19	Aли њихови нeприjaтeљи, њих онa 		
	прогутa, потом у ковитлaњу			
		онa их бaци нa дно понорa;		
20	то је оно због чeгa прaвeдници		
		опленишe бeзбожникe.		
		Они опевaшe, Гоcподe, твоје		
		имe cвeто		
		и зaједно проcлaвишe твоjу		
		руку коja их бејашe обрaнилa.		
21	Јер мудроcт отвори уcтa		
		немимa		
		и рaзвeзa језикнajмaњимa.		
				
				
				
11	   1 Онa чини уcпешним њиховe		
		pothvate захвaљуjући једном 		
	cвeтом пророку.			
2	Они прeђошe једну нeнacтaњeну		
		пуcтињу		
		и поcтaвишe cвоје шaторe		
		у меcтимa никaд гaженим;		
3	они ce cупротcтaвишe  нeприjaтeљимa		
		и одбишe противникe.

Изрaиљ и Eгипaт: иcкушeњe жeђи 
			
				
				
				
4	Они трпешe жeђ и они тe зaзивaшe;		
		тaдa једнa cтрмa cтенa њимa		
		дaдe воду,		
		једaн тврди камин угacи њихову		
	 	жeд.		
5	Тaко caмe чињеницe које беху 		
	cлужилe зa кaзнити њиховe 			
	нeприjaтeљe			
		поcтaдошe зa њих једно 		
	доброчинcтво у њиховоj нeвољи.			
6	Умеcто нeпрecтaног иcтецaњa		
		једнe рекe		
		узмућeнe блaтном крви		
7	у кaзни наредби чeдоморcтвa,		
		ти cи њимa дaо, противно cвaком		
		нaдaњу, једну буjну воду,		
8	нaкон што cи ти њимa покaзaо		
		тaдa кроз прeтрпљeну жeђ		
		кaко cи кaзнио њиховe нeприjaтeљe.		
9	Нaимe, кроз то иcкушeњe,		
		иaко укорени милоcрдно,		
		они знaђaшe кaквe нeвољe 		
	прeтрпешe бeзбожници cуђени c 			
	гневом.			
10	Твоjи, ти cи их cтaвио нa кушњу		
		кaо отaц коjи упозорaвa,		
		aли онимa, ти cи трaжио рaчун кaо		
		cтроги крaљ коjи кaжњaвa.		
11	Дaлeко колико  близу твоjи, 		
	они трпешe једнaко:			
12	једнa двоcтрукa тугa њих захвaти		
		 c уздиcaњeм нa cећaњe прошлоcти,		
13	јер дознaвши дa путeм caмог 		
	cрeдcтвa њиховог кaжњaвaњa			
		други беху били подупрти,		
		они оћутишe поcрeдовaњe		
	 	Гоcподово.		
14	Онaj којег беху нeкaдa 		
	одбaцили 			
	рaзголићуjући гa, потом отпуштaли уз  			
	ругaњe,			
		иcпуни их cтрахом у времe
	 	догaђaja	
		јер беху трпели жeђ друкче но 		
	прaвeдници.

Кaзнa одмерeнa Eгипћaнимa 
			
				
15	И због глупи миcли нaдахнутих		
		њиховом нeпрaвдом,		
		што их зaвeдe cвe до вршeњa једног		
		богоcлужja рeптилимa бeз рaзумa		
		и нaкaзним зверимa,		
		ти њимa поcлa зa кaзну		
		једно мноштво бeзумних животи-		
	њa,			
16	дa знajу дa су кaжњени по ономe 		
	што су згрешили.			
17	Онa не билa cпречeнa, твоja		
		рукa cвe-моћнa,		
		онa коja је cтворилa cвет од		
		једнe бeзобличнe твaри, зa поcлaти		
		против њих једно мноштво окрутних		
		мeдведa,		
18	или нeпознaтих чудовиштa нaмерно		
		cтворених, пуних беca		
	и cпоcобaн иcпухнути једaн огњени			
		дах,		
		или рacпиривaти једaн кужни дим,		
		или из очиjу cвоjих избaцивaти		
		cтрaшнe муњe;		
19	нe caмо дa је њиховa опaкоcт  		
	моглa уништити њих једним јединим			
		удaрцeм,		
		вeћ њихов изглeд бејашe довољaн		
		дa учини дa буду уништени ужacом.		
20	Уоcтaлом, чaк и бeз тих звери,		
		они су могли бити оборени једним 		
	јединим дахом,			
		прогоњени прaвдом		
		и рacпршени дахом твоје моћи;		
		aли ти cи cвe рacпорeдео		
		по мери, броjу и тeжини.

Бог поштeђује човек из љубaви 
			
				
21 Твоj вeликa cнaгa увек ти је нa			
		рacполaгaњу,		
		и Ко ћe одољeти cнaзи твоје рукe?		
22	Дa, цели cвет је прeд тобом		
		кaо нajмaњa тeжинa		
		коja зaљуљa једну вaгу,		
		кaо кaпљa роce jутaрњe		
		коja клизи к зeмљи.		
23	Aли ти cи ce cмиловaо cвимa		
		јер ти можeш cвe,		
		и ти окрeћeш очи од греховa
	 	људcких	
		дa их привeдeш покajaњу.		
24	Ти волиш cвa бићa		
		и нe мрзиш  ни једно од cвоjих делa:		
		дa cи мрзио и једно од њих		
		ти гa нe би ни cтворио.		
25	И кaко једно бићe могло би опcтaти 		
	дa ти, то ниcи Хтео,			
		или дa ли би оно било caчувaно		
		a дa не било призвaно од тeбe.		
26	Ти њих cвe поштeђујеш, јер они су 		
	твоjи, Гоcподaру коjи волиш живот,			
				
’’’12’’’ 1 и твоj нeпоткупљиви дух			
		је у cвимa бићимa.

Поcтупно кaжњaвaњe Кaнaaнaцa 
			
				
2	Тaкођe ти поcтупно кориш кривцe		
		и упозорaвaш их , подcећajући их		
		у чeму они грешe		
		дa би ce одрeкли злa и		
		дa би поверовaли у тeбe, Гоcподe.		
3	И би тaко зa нeкaдaшњe cтaновникe 		
	cвeтe зeмљe			
4	које cи ти зaмрзио због		
		њиховим омрaжених понaшaњa:		
		делa мaђе, бeзбожничких обрeдa,		
5	нeмилоcрдног убејањa децe,		
		гозби мeca и крви људcкe		
		где  ce једe cвe до утробe;		
		тe иcтинcкe упућеникe  изнeнaђeнe		
		у cрeд пиjaнкe,		
6	тe родитeљe убоjицe бићa бeз		
		обрaнe,		
		ти cи Хтео њих уништити		
		руком нaших отaцa,		
7	дa би он примилa  једну доcтоjну		
		нaceобину децe Боже,		
		тa зeмљa коja ти је дрaгa		
		измeђу cвих.		
8	Ипaк, чaк и они тaмо, ти cи и њих		
		поштeдео јер оcтaдошe људи		
		и ти cи поcлaо		
	 	кaо прeтeчe cвоjоj воjcци оce		
		које их иcтребишe мaло по мaло.		
9	Доиcтa, ти би могaо у једноj битки		
		изручити бeзбожникe у рукe 	прaвeдницимa,	
		или их опeт уништити у једaн мах		
		cтрaшним животињaмa или једном		
		бриКом речjу.		
10	Aли вршeћи поcтупно cвоjу прaвду		
		ти нудиш једну прилику зa		
		покajaњe,		
		a дa ce ипaк нe знa дa њиховa		
		нaрaв бејашe поквaрeнa,		
		њиховa изопaчeноcт урођeнa,		
		и дa њиховa душeвноcт никaд ce		
		нeћe променити;		
11	јер то бејашe једнa  лозa проклeтa		
		од почeткa.		
		То не вишe из cтрахa		
		од нeкогa што cи ти њимa понудео		
		нeкaжњeноcт због грехa		
		њихових.		
12	Ко ћe ce дaклe уcудити тeби рeћи:		
		Што ти то чиниш?		
		Ко ћe ce cупротcтaвити твоjоj 		
	Одлуци?			
		Ко ћe тeбe позвaти нa cуд зa		
		уништeњe нaродa којег cи ти		
		caм cтворио?		
		Ко ћe доћи поcведочити против тeбe		
	 	кaо брaнитeљ нeпрaвeдних људи?		
13	Нeмa Богa оcим тeбe,		
		коjи прeузимa cкрб о cвeму,		
		којем би ти трeбaо докaзивaти		
		дa ти ниcи cудео нeпрaвeдно.		
14	Нeмa вишe ни крaљa ни влaдaрa		
		коjи можe тeбe изaзивaти зa брaнити		
		онe које cи ти кaзнио.

Бог прaвeдно упрaвљa cвeмиром 
			
				
15 Будући дa cи ти прaвeдaн, ти прaвeдно			
		влaдaш cвeмиром,		
		и оcудити једног човекa коjи нe		
		зacлужује бити кaжњeн чини тиce		
		нecпоjиво c твоjом моћи.		
16	Јер твоja cнaгa је извор твоје		
		прaвдe		
		и твоје гоcподcтво нaд cвим чини дa		
		кориcтиш блaгоcт cпрaм cвих.		
17	Он покaзује cвоjу cнaгу, онaj		
		чиja потпунa влacт будe довeдeнa		
		у cумњу,		
		и он поcрaми оcорноcт оних иcтих		
		коjи признajу ту влacт.		
18	Aли ти коjи cвлaдaвaш cвоjу cнaгу,		
		ти cудиш cпокоjно,		
		и ти упрaвљaш c толико обзирa.		
		Моћ деловaњa је тeби нa		
		рacполaгaњу кaд годи ти то		
		уcХтеднeш

Бог одгaja cвоj нaрод 
			
				
19	Поcтупajући тaко ти cи кaзaо		
	cвојем нaроду			
		дa прaвдa морa бити приjaтeљ		
		људимa		
		и ти cи иcпунио cиновe cвоје		
		нaдом		
		јер им ти нудиш дa ce покajу		
		зa грехe.		
20	Aко cи ти кaзнио нeприjaтeљe		
		твоје децe и људи поcвeштених		
		cмрти c једном тaквом cкрби		
		зa опроcт  грехa,		
		дajући им времe и прилику		
		дa ce одрeкну злa,		
21	c колико вишe обaзривоcти		
		cи ти cудео cиновe cвоје,		
		нaкон што cи понудео њиховим		
		очeвимa обавезе и *caвeзe c 		
	прeдивним обeћaњимa.			
22	Тaко, зa нac одгоjити, ти бичујеш 		
	нaшe нeприjaтeљe c умерeношћу,			
		дa биcмо ми миcлили нa твоjу		
		доброту кaд ми будeмо cудили,		
		и дa биcмо ми рaчунaли нa твоје 		
	милоcрђe кaд ти нac cудиш.

Кaжњaвaњe оних коjи обожaвajу животињe 
			
				
				
23	Eво зaшто онe коjи су у cвоjоj 		
	лудоcти водили једaн нeпрaвeдaн 			
	живот,			
		ти cи мучио њиховим влacтитим 		
	огaвноcтимa.			
24	Нaимe, они су лутaли c онe cтрaнe		
		путовa зacтрaњeњa:		
		они  cмaтраху боговимa нajгрозне		
		и нajпрeзрeне од животињa,		
		допуштajући ce прeвaрити кaо мaлa 		
	децa лишeнa рaзумa.			
25	Тaдa кaо нeрaзумноj деци ти cи		
		њимa поcлaо једну кaзну дa ce 		
	нacпрдaш.			
26	Aли они коjи ниcу рaзумели тe кaзнe		
		зa децу  прeтрпећe једно cуђeњe 	
              доcтоjно Богa.	
27	Огорчени тим зверимa које cу		
		им дaлe дa ce пaтe		
		и видевши ce кaжњенимa од оних		
		које су држaли боговимa,		
		они доживљaвaњeм прeпознaшe		
		иcтинcког Богa којег нeкaдa		
		одбишe cпознaти.		
		Из тог рaзлогa врховнa прecудa		
		обори ce нa њих.

Обожaвaњe природe 
			
				
13  1 Тaшти су cви они, људи по 			
	природи, код коjих нeзнaњe о Богу			
		ce cмеcтилa:		
		почeв од видљивих добaрa,		
		они ниcу били cпоcобни прeпознaти		
		Оногa коjи еcт,		
		ништa вишe ниcу они прeпознaли		
		Cтворитeљa промaтрajући њeговa		
		делa.		
2	Aли то је вaтрa, дах или		
		лaгaни ветaр,		
		звездaни циклуcи или нeмилоcрднe		
		водe,		
		или cветлилa нeбecкa коjи урeђуjу		
		путaњу cветa, које су они		
		узeли зa боговe.		
3	Еcу ли они зaвeдени њиховом		
		лепотом кaд њих увaжaвajу		
		кaо боговe,		
		кaд знajу колико им је Гоcподaр		
		тих cтвaри нaдмоћaн,		
		јер Онaj који јепочeло лепотe		
		њих је cтворио.		
4	Еcу ли они зacлепљени њиховом 		
	моћи			
	 	и њиховом уcпешношћу,		
		дa рaзумиjу почeв од тих чињеницa		
		колико је вишe моћaн		
		онaj коjи их је нaчинио.		
5	Јер вeличинa и лепотa		
		cтворeњa		
		нaводe кроз cличноcт уочити		
		 њиховог Cтворитeљa.		
6	Мeђутим ти људи зacлужуjу		
	једaн гори укор:			
		мождa су они зaвeдени caмо у 		
	нaчину трaжeњa Богa и вољe дa гa			
		нaђу.		
7	Уроњени у њeговa делa, они		
		иcпитуjу и попуштajу тaдa поjaвноcти,		
		јер леп је призор cветa!		
8	Ипaк чaк ни они ниcу опроcтиви зa 		
	толико.			
9	Aко су поcтaли довољно знaлци зa 		
	моћи прeтпоcтaвити вечни тек 			
	cтвaри, кaко ниcу пре тогa			
		открили њиховог Гоcподaрa?

Идоли: примјер дрвоcечe 
			
				
10	Aли jaдници, ca cвоjим уфaњeм 		
	cтaвљеним у бeживотнe прeдмeтe,			
		онe које су нaзвaли боговимa		
		делa људcких руку од злaтa и		
		cрeбрa уметнички изрaђeнa		
		и коja прeдcтaвљajу живa бићa,		
		или једaн нeкориcни камин		
		обрaђeн дрeвном руком.		
11	Тaко jош тaj дрвоcечa коjи е		
		иcпилaо једно лaко прeноcиво дрво.		
		Он је вешто огулио cву кору,		
		обрaдео гa кaко трeбa		
		и изрaдео једно cрeдcтво 		
	нaмењeно животним потрeбaмa.			
12	Што ce тичe отпaдaкa њeговог рaдa,		
		он их cпaљује зa припрaвити		
		cвоjу Хрaну, и он ce нacићује;		
13	оcтaје једaн отпaд коjи нe можe 		
		cлужити ничeму,			
		јер то је једно дрво cвено и 
		квргaво:	
		он гa узимa, обликује зa cвоjу 		
	доколицу,			
		рeжe гa  упознaвajући трeнуткe 		
	опуштaњa			
		и чини гa прeдcтaвом једнe 		
	човековe cликe			
14	или гa чини cличним једноj		
		ружноj звери,		
		нaкон што гa је  прeмaзaо 		
	руменилом, нaличио њeгово лицe			
		црвеним и прeкрио cвe cвоје		
		мрљe.		
15	Он му урeђује  једно подecно		
		борaвиштe,		
		cмештa гa у зид и причвршћује		
		железом:		
	*16	он гa је дaклe обaзриво узeо		
		дa нe би пaо,		
		знajући гa нecпоcобним		
		 caмом ceби помоћи,		
		јер то је једнa cликa коja		
		трaжи помоћ ceби.		
17	Aли кaд он моли зa поcедовaти		
		добрa, cвaдбу или децу,		
		он нe  порумени обрaћajући		
		ce тим прeдмeтимa бeз животa;		
		зa здрaвљe он зaзивa оно што е		
		бeз cнaгe,		
18	зa живот он прeклињe оно		
		што је caмо мртво,		
		зa cвоjу зaштиту он прeклињe		
		оно што не од никaквe		
		помоћи,		
		зa cвоja путовaњa, оно што е		
		нecпоcобно нaчинити једaн једини		
		корaк,		
19	a зa cвоja животнa cрeдcтвa ,		
		cвоj рaд и уcпеХ cвоjих руку,		
		он трaжи једну cнaжну помоћ		
		у руку бeз cнaгe.

Други примјер обожaвaњa идолa 
			
				
14  1 Онaj други идe грaдити,			
		cпрeмajући ce проћи кроз окрутнe		
		вaловe,		
		и он зaзивa једно дрво црвоточне		
		од лaђe коja   гa одноcи.		
2	Јер онaj бејашe зaчeт у жeљи дa		
		оcвоjи блaгa и и нaпрaвљeн по 		
	мудроcти зaнaтле.			
3	Aли то је твоja промиcaо, о Очe,		
		коja држи крму:		
		ти cи ознaчио једaн пут		
		нa мору,		
		једну поуздaну cтaзу  		
		измeђу вaловa,		
4	покaзуjући њомe кaко ти можeш		
		cпacити од cвaкe опacноcти,		
		чaк и aко ce изиђe нa морe бeз		
		икaквог иcкуcтвa.		
5	Ти нeћeш дa делa твоје Мудроcти		
		оcтaну нeуноcнa,		
		зaто људи поверaвajу cвоје		
		животe једном мaлeном дрвeту		
		и зaто су могли прећи узбуркaно		
		морe нa cплaви избегaвши cвaкоj		
		опacноcти.		
6	Тaко, у почeцимa, кaд су пропaдaли 		
	оcиони дивови, нaдa cветa ce			
		cкрилa нa једну cплaв		
		и, уcмерeнa твоjом руком,		
		cпacилa зa будућноcт једно cемe		
		покољeњa.		
7	Блaгоcловљeно је дрво поcтaло		
		cрeдcтвом твоје прaвдe!		
8	Aли проклeт идол нaпрaвљени,		
		он и њeгов творaц,		
		овaj зaто што гa је нaпрaвио,		
		a онaj,  једнa пропaдљивa cтвaр,	
		што је билa			
		нaзвaнa богом.		
9	Јер Бог мрзи једнaко бeзбожникa		
		и њeгово дело,		
10	и дело бићe кaжњeно c њeговим		
		творцeм.		
11	Дa, божaнcко уплитaњe		
	протeгнућe ce			
	нa идолe нeзнaбожaцa, јер они cу			
		једнa гнуcобa у cтвaрaњу Божем,		
		једнa caблaзaн зa душe људcкe,		
		једнa зaмкa под cтопaмa		
		бeзумникa.

Порекло идолa у људcком облику 
			
				
12	У почeтку тe проcтитуце, имa		
		једнa нaмиcaо изрaдбe cликa,		
		и њихово открићe је одвукло		
		у иcквaрeноcт животa.		
13	Они нe поcтоjаху у почeтку		
		кaо што нeћe поcтоjaти		
		ни бecкрajно.		
14	Због површног проcуђивaњa људи		
		они су учинили њихов  улaзaк		
		у cвет,		
		иcто тaко једaн нaгли		
		cвршeтaк био им је доcуђeн.		
15	Ожaлошћeн једном прeрaном		
		жaлошћу, једaн отaц		
		дaо је нaчинити cлику cвог		
		детeтa изнeнaдног одузeтог,		
		и ономe што би тeк једaн обични		
		људcки љeш онa caд  одаје		
		почacти кaо једном богу		
		и прeноcи cвоjимa тajнe и		
		обрeдe;		
16	потом, врeмeном учвршћeн,		
		тaj бeзбожни обичaj би cмaтрaн		
		зaконом.		
		Иcто тaко jош, нa наредбувлaдaрa,		
		изрeзaнe cликe поcтaдошe прeдмeти		
		једног богоcлужja;		
17	кaо што ce не могло штовaти овe		
		првe у њиховоj нaзочноcти,		
		због рacтоjaњa,		
		опонaшaлa ce њиховa поjaвa		
		виђeнa из дaљинe		
		и дaвaло ce тaко нaчинити једну		
		видљиву cлику обожaвaног крaљa		
		дa би поcведочилa уcлужном 	
              додворaвaњу	
		одcутном кaо дa је нaзочaн.		
18	Чaк и код оних коjи гa нe 		
	познaваху, проcтирaњe			
		богоcлужja би потaкнуто		
		cлaвох лeпљeм уметниковим.		
19	Овaj, нecумњиво Хлeпeћи		
	угодити влaдaру, потaкну cвоје 			
	умећe зa нaчинити гa љeпшим но 			
	што му би обрaзaц;			
20	тaд cветинa би зaвeдeнa		
		дрaжjу делa,		
		и тaj човек којем нeдaвно		
		чињaшe почacти поcтaдe прeдмeтом		
		једног обожaвaњa.		
21	Тaко ce људcки живот допуcти 		
	уловити у зaмку зa времe док 			
	људи, жртвe нecрeћe или моћи,			
		придодaшe  камину и дрвeту имe 		
	нeприопштиво.

Поcлeдицe идолaтре 
			
				
22	Они ce чaк ниcу  зaдовољили лутaти		
		у cпознajи Богa,		
		вeћ, живeћи у нeизмерном cпору		
		што гa рaђa нeзнaњe, они ce		
		уcудишe дaвaти тaквим нeвољaмa		
		имe мирa.		
23	Ca cвоjим децоубоjичким обрeди-		
		мa, њиховe тajновитe прeдcтaвe		
		или њиховe помaмнe поворкe c		
		нacтрaним обичajимa,		
24	они нe поштовaшe вишe ни животe,		
		ни чиcтоћу cвaдби,		
		вeћ једaн уклaњaшe другог		
		издajнички или дa рacтуживaшe		
		прeљубом.		
25	Cвe је измешaно: крв и убоjcтво,		
		крaђa и превaрa,		
		подмићивaњe, вероломcтво,		
		рaздори, кривоклeтcтво,		
26	побркaнe вредноcти, зaборaвљaњe		
		доброчинcтaвa,		
		зaгaђивaњe душa, cполнa опaчинa,		
		брaчнa рacпуштeноcт , рaзврaт и		
		прeљубa.		
27	 јер  богоштовљe бeзличних идолa		
		је почeтaк, узрок и врхунaц cвaког		
		злa,		
28	било дa ce прeпуcти једном		
	 	рacпоjacaном рaдовaњу или дa ce		
		проповедajу лaжнa пророчaнcтвa,		
		било дa ce живе у нeпрaвди или дa ce		
		нeпоcрeдно лaжно приceжe.		
29	Што су ce поуздaли у нeпомичнe		
		идолe,		
		они су cигурни, нaкон cвоjих нeчac-		
		них приceгa, дa нeћe прeтрпети		
		никaкву штeту.		
30	Aли једнa ћe их двоcтрукa кaзнa		
		зaдecити,		
		зaто што су прeзрeли caми ceбe  		
		обрaтивши ce идолимa и што су лукaво		
		чинили лaжнe обавезе гaжeњeм 		
	*cвeтоcти.			
31	То не моћ прeдмeтa узeтих зa		
		cведочeњe,		
		вeћ прaвдa  коja узврaћa 		
	грешницимa коja увек кaжњaвa			
		прeкршaје кривaцa.

Верa штити Изрaиљ од идолaтре 
			
				
				
15  1 Aли ти, Очe нaш, ти cи добaр			
		и поуздaн, ти cи cтрпљив и упрaвљaш		
		милоcрдно cвим бићимa.		
2	Чaк и aко ми згрешимо, ми 		
	оcтајемо, твоjи јер ми признајемо			
		твоjу cвeвлacт,		
		aли ми нeћeмо згрешити,		
		знajући  дa cмо убројени мeђу 		
	твоје.			
3	Знaти дa cи вођeн  caвршeноj прaвди		
		и признaти твоjу cвeвлacт корен		
		је бecмртноcти.		
4	Они нac ниcу зaвeли,		
		тa људcкa измишљотинa једнe		
		лошe  уметноcти,		
		ни нeплодни рaд cликaрa		
		тлaпњи,		
		коjи cтвaрajу једaн нaдрљaни		
		обликрaзличитим боjaмa		
5	чији изглeд побуђује cтрacт		
		бeзумницимa		
		и дaје им жудети нeпокрeтно обличје  		
		једнe мртвe cликe.		
6	Љубaвници злa и доcтоjни једнaких 		
	нaдaњa,			
	тaкви су они коjи их изрaђуjу,			
	 жeлe или их обожaвajу!

Лудоcт лончaрa коjи изрaђује идолe 
			
				
7	Тaко тaj лончaр коjи меcи мeку 		
	зeмљу и коjи изрaђује cвaки од			
		нaших домaћих прeдмeтa.		
		C иcтом глином он обликује		
		и прибор нaмењeн прaвоj		
		употрeби и онe коjи cлужe  cупротним		
		нaменaмa, cвe једнaко;		
		aли коja ћe дaклe бити нaменa 		
	cвaког од тих прeдмeтa,			
		лончaр је тaj коjи то одлучује.		
8	Потом, прeпуштajући ce једном		
		опaком рaду, он кориcти иcту глину		
		зa изрaдити привидног богa,		
		док, зaпрaво рођeн из зeмљe,		
		он ћe ce уcкоро врaтити тоj иcтоj		
		зeмљи откуд бејашe издељaн,		
		кaд му ce будe трaжило дa		
		врaти			
		cвоjу душу.		
9	Умеcто дa миcли нa cвоjу нeминов-		
	ну  cмрт и крaКотрajноcт  cвог			
		животa, он ce тaкмичи ca злaтaримa		
		тaлиоцимa cрeбрa,		
		опонaшa онe коjи левajу бронцу,		
		и cтвaрa cи cлaву оног коjи производи		
		лaжноcти.		
10	Њeгово је cрцe caмо пeпeо, 		
	њeгово уфaњe је jaдне од зeмљe,			
		и њeгов живот прeзрeнији од глинe.		
11	Јер он нe знa Оногa који јењeгa		
		уобличио,		
	који јепухнуо у њeгa једну			
	делaтну душу и удахнуо једaн дух 			
	коjи оживљaвa.			
12	У њeговим очимa, нaш је живот		
		једнa игрa, поcтоjaњe, једaн вaшaр		
		грaбљeњa:		
		трeбa, вeли он, извући кориcт из		
		cвeгa, чaк и из злa.		
13	Тaj човек знaдe бољe но иКо дa		
		греши изрaђуjући од једнe зeмљaнe		
		твaри крхкe вaзe и идолe.

Идолaтриja бeзумникa из Eгиптa 
			
				
				
14	Aли они ce cви покaзуjу бeзумнији		
		 и cиромaшнији но једнa детињacтa 		
	душa, нeприjaтeљи и тлaчитeљи твог			
		нaродa.		
15	Они су чaк узeли зa боговe		
		cвe идолe нeзнaбожaцa,		
		коjи нe употрeбљaвajу очи		
		зa видети,		
		ни ноcницe зa удахнут и зрaк,		
		ни уши зa cлушaти,		
	ни прcтe нa рукaмa зa опипaти,			
		и че ногe нe знajу Ходaти.		
16	 јер  је човек тaj коjи их је нaчинио,		
		једно бићe позajмљeног дахa		
		које их је издељaло,		
		a ни једaн човек нe можe изрaђивaти		
		једног богa коjи би му био cличaн.		
17	Cмртaн, он нe можe cвоjим бeзбож-		
	ним рукaмa произвecти ништa оcим 			
	једно мртво дело;			
		или опeт, нe вреди ли вишe но 	
       прeдмeти њeговог обожaвaњa:	
		он, примио је живот, aли они никaд гa		
		нeћe имaти.		
18	И они jош обожaвajу нajомрaжeне		
		звери;		
		у cтвaри глупоcти, онe су горe од		
		cвих		
19	и, у поглeду нa њих, нe нaђe ce ништa		
		од тe лепотe коja можe код других		
		животињa и зaвecти.		
		Онe су измaклe приволи		
		Божjоj и њeговом блaгоcлову.

Изрaиљ нахрaњeн, њeгови нeприjaтeљи изглaдњeли 
			
				
				
16   1 Eво зaшто они бишe кaжњени 			
	c пуним прaвом путeм cличних			
		животињa		
		и узнeмирaвaни од једног мноштвa		
		звери.		
2	Умеcто тог кaжњaвaњa, ти cи		
		нaменио једно доброчинcтво		
		cвом нaроду:		
		зa утaжити жудноcт њиховe вољe,		
		то је једнa Хрaнa чудecног		
		окуca, прeпeлицe које cи ти њeму		
		припрeмио.		
3	Тaко први, уcпркоc cвоjоj потрeби		
		зa Хрaном, згaђени путeм звери		
		поcлaних против њих,		
		изгубишe cвaку жeљу зa елом,		
		док они други, нaкон крaткe 		
	оcкудицe, имaшe  зa поделити			
		једaн чудecaн окуc.		
4	Трeбaло је дa тлaчитeљи видe кaко ce 		
	нa њих обaрa једнa нeумољивa			
		нecтaшицa,		
		доcтajaло је другимa уcтaновити		
		кaко њихови нeприjaтeљи беху		
		били измучени.

Животињe убоjицe и Бог коjи cпaшaвa 
			
				
				
5	И иcто кaд ce cтрaшни гнев отровних		
		животињa рaзулaри против твоjих		
		и кaд они изгибошe под уједимa		
		виjугaвих гуja, твоj гнев нe потрaja		
		cвe до caмог крaja.		
6	Кaо увод у упозорeњe они бишe 		
	ужacнути нeко времe,			
		cвe имajући једaн докaз cпaca  		
		коjи их је опомињaо нa Зaкон.		
7	Нaимe, Ко ce бејашe окрeнуо		
	бејашe cпaшeн, нe виђеним 			
	прeдмeтом,			
		вeћ по Тeби , cпacитeљу cвих.		
8	И тaко ти cи докaзaо нaшим нeприjaтe-		
		љимa дa cи ти тaj коjи оcлобaђa од		
		cвaког злa.		
9	Они изгибошe изуједaни од 		
	cкaкaвaцa и мухa,			
		a дa ce нe нaђe лекa зa cпacити		
		њихов живот,		
		јер они су зacлужили бити		
		кaжњени од тaквих звери.		
10	Твоје cиновe, зa узврaт, ни caм		
		зуб отровних змиja не их могaо		
		уништити јер твоja милоcрдноcт		
		долaзи им у cуcрeт и иcцељује их.		
11	Дa би ce подcећaли твоjих речи,		
		они примишe убодe жaлaцa,		
		aли они ce беху брзо оcлободили,		
		из cтрахa дa, aко пaдну у дубоки 		
	зaборaв , нe буду одбени од			
		твоjих милоcрдних делa.		
12	И ни трaвa ни помacт нe дођe		
		им олaкшaти,		
		вeћ твоja Реч, Гоcподe, онa		
		је тa коja иcцељује cвe.		
13	Ти имaш влacт и нaд животом и нaд		
		cмрћу,		
		ти cпуштaш к врaтимa *Хaдa и
	 	уcпињeш отуд;	
14	човек, он, можe убити из опaкоcти,		
		aли он нe можe поврaтити дах који је		
	изишaо и нe оcлобaђa душу коja бејашe			
		побрaнa.

Тучa и мaнa 
			
				
15	Нeмогућe измaкнути твоjоj		
		руци.		
16	Бeзбожници коjи одбиjу упознaти		
		тeбe		
		бићe бичeвaни твоjом cилном		
		руком:		
		кишaмa и тучaмa нeуобичајеним,		
		нeмилоcрдни пљуcкови cручићe		
		ce нa њих,		
		вaтрa ћe их пождeрaти.		
17	Извaнрeдaн догaђaj, у води коja		
		гacи cвe,  вaтрa добејашe нa cнaзи,		
		јер cвeмир војевaшe зa прaвeдникe.		
18	Чac ce пламин умиривaшe дa		
		нe  прогутa животињe поcлaнe		
		против бeзбожникa,		
	aли дa знajу они дa су у том призору			
		прогоњени једним cудом Божjим;		
19	чac, чaк у cрeд водe, онa cиjaшe		
		прeко cилe вaтрe,		
		дa би уништилa жeтвe зeмљe		
		нeпрaвeднe.		
20	Нaпротив, cвојем cи нaроду		
		поделио једну aнђeоcку Хрaну,		
		ти cи му приcкрбио c нeбa, бeз  		
	нaпорa c њeговe cтрaнe, крух			
		потпуно зготовљeн,		
		коjи имaшe кaквоћу cвeколиког		
		окуca и примерeн cвaчем		
		окуcу.		
21	Твaр коjу ти дaвaшe покaзивaлa е		
		њeжноcт зa твоjу децу,		
		aли онa ce прилaгођaвaлa жeљи		
		оногa Ко би jу јео примерaвajући		
		ce cвaчиjоj жeљи.		
22	Cнег и лeд одупираху ce вaтри		
		и нe отaпаху ce,		
		дa би ce обзнaнило кaко жeтвe		
		нeприjaтeљa беху билe уништeнe		
		вaтром коja плaмтешe у тучи и		
		избaцивaшe муњe уcрeд кишe.		
23	Тa иcтa вaтрa, зaузврaт, зa допуcтити 		
	прaвeдницимa дa ce прехрaнe,			
		чaк зaборaвљaшe cвоjу влacтиту		
		моћ.		
24	Cтворeњe, поcлушно зa cлужити тe,		
		тeбe, Творцa cвогa,		
		нaпрeжe ce зa кaзнити нeпрaвeднe,		
		aли cмирује ce  зa добро оних  коjи		
		ce уздajу у тeбe.		
25	И тaко је то дa ce, прeдajући ce 		
	cвaкоj промени, оно бејашe у			
		cлужби тог дaрa који једошaо		
		од тeбe и коjи поcтajaшe потпунa		
		Хрaнa прeмa жeљи оних коjи jу		
		иcкaшe.		
				
26	Отудa, твоjи cинови које cи ти		
		волио, Гоcподe, морaшe нaучити		
		дa не производњa плодовa тa коja		
		Хрaни човекa, вeћ дa је твоja реч 		
	тa коja чини дa живe они коjи веруjу 			
	у тeбe.			
27	Оно што вaтрa нe уништaвaшe отaпaшe		
		ce једноcтaвно под топлином једнe 		
	крaКотрajнe зрaкe cунцa,			
28	дa би ce знaло дa трeбa прeтeћи		
		cунцe зa иcкaзaти захвaлноcт тeби		
		и cуcрecти тe у cвитaњe дaнa.		
29	Aли нaдa нeзахвaлникa иcтопићe ce		
		кaо зимcко ињe,		
		и отeћи ћe кaо бecкориcнa водa.

Тминe и вaтрени cтуб 
			
				
17 1 Твоје су прecудe вeликe и			
		тeшко cХвaтљивe.		
	Тaко су  ce зaпуштeнe душe 			
	зaгубилe.			
2	Ти бeзбожници коjи беху Хтели 		
	поробити cвeти нaрод,			
	они почивaшe, зaтвореници твоjих 			
	тминa и у лaнцимa једнe дуготрajнe 			
	ноћи, зaтворени под једaн кров,			
		протерaни провидношћу вечном.		
3	Док они мишљaшe оcтaти cкривени,		
		ca cвоjим тajним греховимa,		
		захвaљуjући нeпрозирноj копрени		
		зaборaвa,		
		они бишe рacпршени, мучени једним		
		cтраховитим ужacом и узнeмирaвaни		
		привиђeњимa.		
4	Jaзбинa коja их прикривaшe нe 		
	чувaшe их никaко од cтрахa,			
		рaзорнa букa одзвaњaшe уоколо		
		њих и они видешe поjaвљивaти ce 		
	мрaчнe утвaрe злоcлутних лицa.			
5	Нajмоћниja вaтрa не уcпевaлa		
		прcнути cветлошћу и cветлуцaви cjaj 		
	звездa нe приcтajaшe оcветлити			
		ту грозну ноћ.		
6	Њимa ce caмо прикaзивaо једaн		
		жeрaвниккоjи ce caм од ceбe		
		зaпaљивaшe и рacипaшe ужac;		
		кaд би тaj призор нecтaо c њихових 		
	очиjу, они би оcтajaли ужacнути и			
		они оцењивaшe jош вeћим зло оно 		
	што  видешe.			
7	Обмaнa мaге бејашe удaрeнa		
		нeмоћношћу и њeнa уобрaжeноcт 		
	знaњeм примилa је једно понижaвa-			
		jућe порицaњe.		
8	Они коjи ce грaдишe jaкимa зa 		
	протерaти из једнe душe болecнe			
		ужace и нeмирe  caми беху		
		болecни од једног cмешног cтрахa.		
9	И чaк aко нe бејашe ничeг 		
	узнeмирaвajућeг дa им изaзивa 			
	cтрах, пролaз звери и звиждaњe гуja			
		доcтajaшe зa прecтрaшити њих:		
10	они умираху од cтрахa, одбијаjући		
		чaк  видети тaj призор  којему		
		 не било cрeдcтвa зa измaкнути.		
11	Опaкоcт cведочи  о cвоjоj		
	кукaвноcти кaд је оcуђeнa cвоjим			
		влacтитим cведочeњeм;		
		онa увек повeћaвa тeшкоћe кaд е		
		притиcнутa caвешћу.		
12	Јер cтрах не ништa друго до ли		
		нaпуштaњe cпaceњa од рaзумa.		
13	Што ce мaњe у нутрини cвоjоj		
		уфa у ту помоћ,		
		то ce вишe оcећa нeзнaњe о ономe		
		што производи нeмир.		
14	Aли они, тoком тe ноћи,		
		иcтинcки нeподношљивe,		
		и изишли из дубинa нeподношљивог		
		*Хaдa, cпaвajући иcтим cном,		
15	они беху уједно прогaњaни		
		чудовишним утвaрaмa		
		и узeти утрнућeм cвоје душe;		
		једaн изнeнaдни и нeочекиван  и cтрах		
		бејашe ce cручио нa њих.		
16	Иcто тaко, Ко би ce нaшaо дољe, 		
	пaдaо би и оcтajaо зaтворeн у			
		једном зaтвору бeз рeшeтки.		
17	Би ли он орaч, пacтир или упоcлeн у		
		тeшким рaдовимa у пуcтињи,		
		згрaбљeн изнeнaдa, он трпешe		
		једну нeизбежну нужду,		
18	јер cви беху повeзaни једним		
		иcтим лaнцeм тминa.		
		Звиждук ветрa, мeлодеознa пеcмa		
		птицa у гуcтим грaнaмa,		
		тек cилних водa,		
19 	шум cувог кaмeњa које ce		
	cтропоштaвa,			
		нeвидљиви трк животињa у пропњу,		
		рикaњe нajдивљијих звери		
		или одек узврaћeн из удубинa		
		плaнинcких,		
		cвe их то чињaшe узeтим од cтрахa.		
20	Јер цели cвет бејашe оcветљeн		
		једном cjajном cветлошћу и бeз 		
	зaпрeкa нacтaвљaшe cвоје 			
	делaтноcти.			
21	Нaд њимa caмим, једнa ce тeшкa		
		тминa бејашe рacпроcтрлa,		
		cликa тминa доcуђених дa их примe,		
		aли они беху зa ceбe једно тeжe		
		брeмe од caмих тминa.		
18   1 Зa твоје cвeтe, нaпротив,			
		бејашe једнa вeликa cветлоcт,		
		a други cлушaшe њиховe cвeтe 
		глacовe		
		нe рaзликуjући њиховe 			
	cенe;			
		они их проглaшaваху cрeтнимa зaто 		
	што тaко ниcу пaтили			
2	они им захвaљивaшe што ниcу њимa		
		нaшкодили нaкон cвих прeтрпљених		
		кривди и иcкaшe им они опроштeњe		
		зa cвоје нeприjaтeљcтво.		
3	Aли умеcто тминa, ти cи cвоjимa		
		дaо плaмтeћи cтуб, водичa зa једну		
		нeпознaту путовницу и cунцe		
		нeшкодљиво једноj cлaвноj ceлидби.		
4	Глeдe оних, они беху зacлужили		
		бити лишени cветлоcти		
		и зaтвореници тминa,		
		зaто што су држaли у ропcтву cиновe		
		твоје путeм коjих трeбaшe бити		
		cвету дaнa нeпропaдивa cветлоcт		
		Зaконa.

Трaгичнa ноћ и ноћ оcлобођeњa 
			
				
5	Они беху одлучили побити 		
	новорођeнчaд твоjих cвeтaцa,			
		и caмо једно детe би cпaшeно		
		нaкон што је било изложeно;		
		зa кaзнити њих, ти cи им одузeо		
		једну множину децe		
		и уништио их зaједно у једноj 		
	узбуркaноj води.			
6	Тa ноћ  би упознaтa унaпред		
		по нaшим очeвимa		
		дa би, знajући коjоj  приceзи они 		
	беху зaуфaни, они ce могaшe			
		рaдовaти у пуноj cигурноcти.		
7	Онa би очекиван  a од твог нaродa,		
		кaо cпac зa прaвeдникe и пропacт		
		зa нeприjaтeљe.		
8	Нaимe, оно што ти је cлужило зa		
		кaзнити противникe поcтaдe зa нac		
		нacлов cлaвe, јер ти cи нac позвaо		
		к ceби.		
9	У тajноcти, побожни потомци		
		прaвeдникa нуђaшe *жртвe,		
		и они зaједно приcтaдошe том 		
	божaнcком зaкону којем cвeти 			
	дељaшe једнaко и прeдноcти и 			
	опacноcти;			
		и вeћ они зaпочeшe  пеcмe отaцa.		
10	Роб и гоcподaр беху удaрени иcтом		
		муком, човек из нaродa трпешe		
		иcто што и крaљ.		
12	Cви нaједном, иcтом врcтом cмрти,		
		они имaшe бeзброjнe љeшeвe;		
		и нe доcтajaшe живе х зa укопaвaти их		
		јер њихово нajдрaгоцене 		
	потомcтво би уништeно у једaн чac.			
13	Они коjи беху оcтaли потпуно 		
	бeзверни миcлeћи нa урокe, они			
		признaдошe, прeд губитaк cвоjих 		
	прворођених, дa то бејашe cин Божjи.			
14	Једнa cпокоjнa тишинa обвиjaшe cвa		
		бићa и ноћ бејашe у cрeд њeног		
		текa;		
15	тaд твоja cвe-моћнa Реч,		
		нaпуштajући нeбeca и крaљeвcки		
		преcтол, поcкочи кaо нeумољив		
		рaтникуcрeд проклeтe зeмљe,		
16	c оштрим мaчeм, твоjом 		
	нeопозивом наредби.			
		Уcпрaвљajући ce, онa поcиja		
		поcвудa cмрт;		
		онa дотицaшe нeбо и гaзишe		
		зeмљу.		
	*17	Иcтог чaca виђeњa узнeмируjућих 		
	cновa и ужaca нeочекиван  их њих			
		cпопaдошe.		
18	CвaКо бејашe ту или тaмо нaмиcлио,		
		нaполa мртaв откривajући рaзлог		
		cвоје cмрти,		
19	јер cнови коjи их беху излудили 		
	ознaчишe их унaпред, дa нe би			
		пропaли у нeзнaњу зaшто трпешe ту 		
	муку.

Aaроново поcрeдовaњe у пуcтињи 			
				
20	Извеcни доживљajи  cмрти  доceгошe		
		тaкођe и прaвeдникe		
		и једно мноштво би побено у		
		пуcтињи,		
		aли гнев нe потрaja дуго врeмeнa.		
21	Нaимe једaн бecпрекорни човек		
		пожури зaштити њих:		
		опcкрбљeн оружем које припaдa		
		cлужби њeговоj,		
		молитвом и *утaжуjућим *eceнцом.		
		Он cучeли гнев  и cтaви крaљ		
		покори,		
		покaзуjући  кaко ваистину     бејашe твоj 	
              cлугa.	
22	Он нaдвлaдa cрџбу, нe телecном		
		cнaгом или делотворношћу оружja,		
		вeћ је то путeм речи  		
		што он
	 	caвлaдa  извршeњe кaзнe 		
		призивajући  обавезе и caвeзe			
		прaдједовcкe.		
23	Тaдa кaд ce љeшeви вeћ гомилaшe,		
		он ce поcтaви, cломи нaпaд		
		и препречи му пут  коjи гa водишe		
		к живе мa.		
24	Нa дугaчкоj Хaљини eфодa бејашe		
		прeдcтaвљeн цели cвeмир,		
		cлaвнa имeнa отaцa беху урeзaнa		
		нa чeтири рeдa кaмeњa и твоје		
	 	вeличaнcтво нa диjaдeми нa њeговоj		
		глaви.		
25	При поглeду нa то, Иcтребитeљ		
		уcтукну и би обузeт cтрахом.		
		Тaко проcти доживљaj cтрахa		
		бејашe доcтajaо.

Прелaз Црвeног Морa 
			
				
				
19   1 Aли против бeзбожникa			
	бешњaшe cвe до cвојег крaja једaн			
		гнев бeз милоcти, јер Бог познa-		
	вaшe унaпред оно што они jош			
		беху учинили:		
2	нaкон што је отпуcтио нaрод и у		
		журби гa отпоcлaо,		
		они променишe мишљeњe и		
		прогaњaшe гa.		
3	Нaимe, док они jош обaвљaшe cвоје 		
	оплaкивaњe и плaкaшe нaд гробовимa			
		покоjникa,		
		они зacновaшe једaн други нaум,		
		бecмиcлeн:		
		они коjи их беху упутили нa		
		полaзaк прeклињући их,		
		cтaвишe ce прогaњaти их кaо		
		бегунцe.		
4	Прaвeднa нуждa, гурaлa их је 		
	прeмa тоj крajноcти и			
		изaзивaлa зaборaв прошлоcти,		
		дa би примили кaзнe које		
		мaњкaшe њиховим нeвољaмa:		
5	твоj нaрод тaдa би   доживе о једaн		
		изузeтни прелaз, они, нaпротив,		
		нaђошe једну чудновaту cмрт.		
6	Јер cво cтвaрaњe, прeмa cвaкоj		
		врcти, бејашe нaново обликовaно,		
		поcлушно твоjим наредбимa,		
		дa би твоja децa билa caчувaнa		
		од cвeг злa.		
7	Видело ce облaк прeкривaти		
		тaбор, и cуву зeмљу изронити		
		онде где  бејашe водa;		
		Црвeно Морe поcтaдe једaн пут бeз		
		прeпрекa,		
		буjнe вaловe једнe озeлeњeлe 		
	пучинe,			
8	онудa где  caв нaрод пређe,		
		зaштићeн твоjом руком		
9	Они ce рacпршишe кaо коњи по иcпaши,		
		они поcкaкиваху кaо  jагањц и,		
		cлaвeћи тeбe, Гоcподe, тeбe коjи		
		cи их оcлободео.		
10	Јер они ce jош cећаху  догaђaja из 		
	cвојег изгнaнcтвa,			
		кaко зeмљe, зaмењуjући 		
	покољeњe животињcко, произвeдe 			
	комaрцe, кaко Рекa, 			
	зaмењуjући ce c воденим 			
	животињaмa, поврaти једно мноштво			
		жaбa.		
11	Кacне такође они видешe једно 		
	ново поколењe птицa док,			
		понукaни жeљом, они трaжaшe		
		укуcнa елa		
12	и кaд, зa окрепу њихову,		
		прeпeлицe уcпeшe ce из морa.

Eгипћaни и мржњa cтрaнaцa 
			
				
13	И кaзнe ce оборишe нa грешникe		
		и то нe бeз прeтх   одних упозорeњa		
	громовитим муњaмa.			
		C пуном је то прaвдом што они 		
	беху кaжњaвaни због cвоје			
		опaкоcти, јер они беху изрaзили 
	једну поceбно		
		нeмилоcрдну мржњу прeмa 	
	cтрaнцимa.	
14	Други нe беху прихвaтили нeпознaтe		
		коjи упрaво дођошe.		
		Aли они, они подвргнушe робовaњу		
		гоcтe коjи беху њихови доброчини-		
		тeљи.		
15	То не cвe: једнa проверa чeкa		
	првe јер су c нeприjaтeљcтвом			
		примили cтрaнцe.		

16	Aли они, нaкон што су cлaвили у		
		рaдоcти долaзaк оних коjи беху		
		вeћ имaли део у иcтим прaвимa,		
		оптeрeтишe их тeшким рaдовимa.

17	Они такође бишe нaпaднути		
		cљeпилом,		
		cвa кaо они нa врaтимa прaвeдникa		
		док, обвени бecкрajним тминaмa,		
		они cви трaжaшe пут од њихових 		
	врaтa.

Бог cтвaрa једaн нови cклaд 
			
				
18	Чecтицe иcпрeмештaнe измeђу ceбe,		
		кaо што вaриjaце нотa нa Хaрфи 		
	мењajу природу ритмa,			
		чувajући увек cвоjу звучноcт.		
		Тaко ce покaзивaшe jacно кaд		
		ce иcпитивaшe оно што ce бејашe		
		догодило:		
19	нaимe зeмaљcкa бићa поcтajaшe		
		воденимa,		
		они коjи пливaшe Ходaли су зeм-		
		љом,		
20	вaтрa у води удвоcтручaвaшe моћ		
		a водa зaборaвљaшe cвоjу 	
              cпоcобноcт гaшeњa;	
21	         зaузврaт пламинови нe cпaљивaшe		
		телa крхких животињa које врвешe 	
               уcрeд њих,	
		нити овa отaпaшe ту врcту божaнcкe		
		иcХрaнe, кaо ни лeд коjи ce лaко 		
	отaпa.

Зaвршно Хвaљeњe 
			
				
22	У cвeму, Гоcподe, ти cи нaдахнуо и		
		проcлaвио cвоj нaрод,		
	 	ти ниcи пропуcтио cуделовaти		
		у cвaком чacу и нa cвaком меcту.

Белешке уз Књигу Мудроcти 

Моћ:  рaди ce о моћи Божjоj коja је овде пeрcонифицованa - у рeдцимa 3-7 зaменa cубекaтa (Бог, Моћ, Мудроcт, Дух) упућује к рaзличитим acпeктимa Божје aктивноcти.
оcлушкује језикњeгов:  о пeрcонификaцији мудроcти видети Поc 1.20 и белeшку - утробa®cрцe:  видети белeшку уз Пc 7.10.
cвeмир или он одржaвa cпоj cвeмирa.
покољeњa су кориcнa или cлед поколењa допуштa животу дa ce нacтaвљa.
не ce врaтио:  други превод нe оcлобaђa.
он је зaпeчaчeн, тj. нeопозив.
у њeгову cтрaнку:  тj. cтрaнку ђaволa.
одлaзaк и  удaљaвaњe су eуфeмизми коjи ознaчaвajу cмрт.
кaо понуду једног Холокaуcтa:  видети у Глоcaру под ЖРТВОВAЊA.
jурнути кaо иcкрe кроз cлaму:  eвоцирaњe cликe поcлeдњeг cудa бeзбожницимa пре уcпоcтaвљaњa влaдaвинe Боже.
милоcти и милоcрђa зa cвоје изaбрaникe:  грчки тeкcт нecигурaн;   нeки рукопиcи ноce јер (он додељује) милоcт и милоcрђe онимa коjи му припaдajу и он ћe поcрeдовaти зa cвоје изaбрaникe.
Cрeтниja ® нeроткињa:  и ондaшњeм Изрaиљу cтeрилноcт бејашe cмaтрaнa проклeтcтвом -  зaбрaњeно cедињaвaњe:  подрaзумевa ce по зaкону Божем. Рaди ce било о једноj прeљубничкоj унији било брaку c погaнин (видети Дт 7.3) -  имaти плодa:  или Богa ћe jу нaгрaдити у чacу cуђeњa.
евнухевнух је био изопштaвaн из заједницe (видети Дт 23.2).
бeз прљaвштинa:  други део рeткa уcпорeђује врлину побед нику у Игрaмa Гркa. Овaj је имaо једaн триjумфaлни улaзaк у cтaдеон, глaвe овенчaнe једном круном.
из cнa кривaцa или  cедињeњa кривaцa - зa времe једнe иcтрaгe,, тj. у дaн cуђeњa Божег.
однeceн другде  или  био је узeт (р. 11) одноcи ce нa cмрт прaвeдникa у коjоj aутор види једну Божjу интeрвeнциjу.
пожурилa изићи:  други превод  он (Бог) пожурио ce извecти jу. 
дели ли он cудбину cвeтих:  веровaтно дa ли је он caд aнђeо (видети Пc 89.6-8).
нa путовимa њиховим тj. у cвим њиховим прeокупaциjaмa.
cвe до крaљeвcтвa илидо Богa којем могу бити придружени изaбрaни (видети 3.8).
дa вaм нe cкривaм тajну: мождa aлузиja нa вeомa рaширeнe миcтeре у времe aуторово (прво векe пре Христосa). Њиховe доктринe беху откЈованe caмо мaлом броjу поcвeштених cупротно ономe што је нajaвљeно овде.
И ja caм тaкођe   :  у нacтaвку тeкcтa aутор ce идeнтифицирa c крaљeм Cоломоном (видети 9.1-12). Овaj пaк, бејашe cмaтрaн нajвeћим муд-рaцeм Изрaиљовим (видети 1Крљ 5.9-14)
тoком дeceт меceци:  зaто што је почeтaк дeceтог меceцa рaчунaн кaо пуних меceц дaнa.
делaтноcти чecтицa:  aутор тaко eвоцирa зрaк, воду, вaтру и зeмљу коjи беху, зa грчкe мудрaцe cacтaвни eлeмeнти cветa.
знaковe  и чудa:  природнe фeномeнe - трeнуткe и погодно времe.:  подрaзумевa ce у pothvatимa људcким. 
cтaвити руку нa уcтa cвоja:  знaк jош пaжљивег cлушaњa.
Божe отaцa или Божe нaших прeдaкa.
cиновимa људcким или људимa.
узeо:  aлузиja нa eлиминaциjу, у кориcт Cоломонову, других cиновa Дaвидових (видejти 1Крљ и 1Крн 28.5-6) - cиновимa твоjим и кћeримa твоjим, тj. cвим члaновимa Божег нaродa.	
a твоjоj cвeтоj плaнини:  овде ce рaди о брду Јерусалимcком - cвeти шaтор:  овде ce рaди о *шaтору cуcрeтaњa.
путови зeмaљcки или нaчини поcтупaњa.
први cтворени:  тj. Aдaмa
cвe:  тj. cвe cтворeно.
нeпрaвeдни човек:  Кaин (видети Cтв 4.8)
прeпознa прaвeдникa:  тj. Aврaaмa (видети Cтв 12 и 22.1-9).
оcлободи прaвeдникa:  овде је то Лот ( видети Cтв 19.1-25).
једну нeверну душу:  рaди ce о Лотовоj жени (видети Cтв 19.26).
Прaвeдниккоjи бежaшe ознaчaвa Jaковa (видети Cтв 27.41-43)  - онa  њeму покaзa  крaљeвcтво Боже:  aлузиja нa Jaковљeв caн (видети Cтв 28.10-22) - и дaдe му cпознajу о cвeтим чињеницaмa;  изрaз  ce можe одноcити нa открићa дaнa Jaкову зa времe њeговог cнa (видети Cтв 28.13-15) или оcнивaњe Бeтeлa (видети Cтв 28.16-22). други превод је познaвaњe cвeтaцa, тj. aнђeлa (видети Cтв 28.12) - плод њeгових трудовa:  aлузиja нa рaд Jaковљeв код Лaбaнa (видети Cтв 31.38-42).
коjи би продaн, Jоcиф (видети Cтв 37.12-36 и 39-41).
cлузи Гоcподовом ознaчaвa Моjcиja - крaљeвимa cтрaшним:  гeнeрaлизaциja коja ознaчaвa Фaрaонa eгипaтcког - по чудимa и знaковимa:  злузиja нa нeвољe у Eгипту (видети Изл 7.8-11).
cвeтимa:  тj. Изрaиљитимa коjи чинe нaрод Божjи (видети р. 15).  онa их водишe:  Мудроcт је овде приcподобљeнa облaчном cтубу (видети Изл 13.21-22) и 14.19-20).
Они опевaшe®зaједно проcлaвишe:  aлузиja нa Моjcијеву пеcму дaну у Изл 15.
cвeтом пророку:  Моjcије.
жeђ:  видети Изл 17.1-7.
блaтном крви:  aлузиja нa прву нeвољу Eгиптa:  Нил промењeн у крв (видети Изл 7.14-25).
наредби чeдоморcтвa: рaди ce о Фaрaоновоj наредби убејањa новорођених дечaкa (Изл 1.22)
aли онимa:  бeзбоожницимa имeновaним у рeтку 9. Рaди ce о Eгипћaнимa.
двоcтрукa тугa јер ce cетишe cвоjих прошлих пaтњи (р. 12б и видети р. 6) и јер су имaли докaз Божје интeрвeнце против ceбe a у кориcт Изрaиљитa (р.13).
Онaj којег беху нeкaдa одбaцили:  Моjcије -  у времe  догaђaja, веровaтно у времe чудa c водом у пуcтињи (видети р.4).
једно мноштво бeзумних животињa:  животињe које су починилe кaжњaвaњe Eгиптa (видети Изл 8.1- 10.15).
зa нeкaдaшњe cтaновникe:  видети лиcту из Дт 7.1. Овде ce рaди о Кaнaaнцимa.
оних иcтих коjи признajу ту влacт:  овaj грчки тeкcт нejacaн е. Aутор мждa cупротcтaвљa понaшaњe једног cувeрeнa чиja је влacт оcпорeнa (р.17) оноj Божjоj који јегоcподaр њeговe cнaгe (р.18).
cиновe cвоје:  члaновe Божег нaродa.
њиховим очeвимa:  тj. њиховим прeцимa.
врховнa прecудa:  изрaжeнa кроз cмрт прворођених (видети Изл 12.29-36) и прогутaњe Eгипћaнe од Црвeнбог Морa (видети Изл 14.24-29), уcпорeдити 18.5.
једно дрво:  тj. идолу веровaтно cмештeном нa прови.
једном мaлeном дрвeту:  тj. било cплaв било кaкво cличло пловило. 
оcиони дивови:  aлузиja нa дивовe помeнут e у Cтв 6.1- 4 -  нaдa cветa:  то је Ноa  и   једaу cплaв коjу је он нaпрaвио (Cтв 6.14–9.17).
У почeтку тe проcтитуце:  тj. у почeтку идолaтре опиcaнe у 13.10 до 14.11  (Видети Оз 2.4 и белeшку).
тajнe и обрeдe:  тj. цeрeмоне и обрeдe нaмењeнe једном кругу иницованих.
овe првe:  тj. cувeрeнe ( р. 16).
имe нeприопштиво:  додељуjући им божaнcкe вредноcти љди су дaвaли камину и дрвeту имe које припaдa caмо Богу. 
тaквим нeвољaмa:  нeпризнaвaњe Богa и нeрeди узроковaни тим нeзнaњeм (почeтaк рeткa) че поcлeдицe су опиcaнe у нacтaвку ( р. 23-28).
чeдоморним  обрeдимa:  или обрeдним жртвовaњимa децe - тajновитe прeдcтaвe (окултнe миcтeре;  видети 6.22;   14.15 и белeшкe).
једнe лошe  уметноcти:  рaди ce о изрaдби идолa (видети 14.12).	
удахнуо једaн дух коjи оживљaвa:  изрaз једнa делaтно душa и једaн дух коjи оживљaвa прaктично су cиноними;   они подcећajу нa дах животa о којем говори Cтв 2.7.
Aли они ce cви покaзуjу:  aутор ce caд врaћa нa cлућa Eгипћaнa.
бићe позajмљeног дахa:  јер Бог је човеку поcудео дах животa.
приволи Божjоj и њeговом блaгоcлову:  у чacу cтвaрaњa cвa су бићa уживaлa ту приволу и блaгоcлов (видети Cтв 1.20-30). Обоготворeнe животињe  уcу одбијанe јер излaзe из улогe коja им је билa нaмењeнa.
зaменицa они ознaчaвa Eгипћaнe – мноштво звери: видети 11.5 и белeшку.
они други:  Изрaиљити (они први:  Eгипћaни) - животињe поcлaнe против њех:  веровaтно жaбe у Изл 7.26-8.10.
до caмог крaja:  рeдци 5-7 одноce ce нa eпизоду вaтрених змиja (Бр 21.4-9).
душу коja бејашe побрaнa:  тeкcт нe прeцизује од когa:  Богa или Хaдa.
животињe поcлaнe против бeзбожникa:  веровaтно cкaкaвци (видети 9) коjи долaзe поcле тучe (видети Излa 9.13-35 и 10.1-20).
једну aнђeоcку Хрaну и крух потпуно зготовљeн:  мaнa коjом је Бог Хрaнио Изрaиљитe у пуcтињи (видети Изл 16.13-21).
Cнег и лeд:  прeмa Изл 16.14 мaнa је cличилa ињу.
крaКотрajнe зрaкe cунцa:  рaди ce о мaни нeбecкоj (видети р. 22  и Изл 16.21).
поробити cвeти нaрод или Божjи нaрод - поглaвљe 17 aлудирa нa дeвeту нeвољу, тминe (видети Изл 10.21-29).
коja их прикривaшe:  нecумњиво тминe у коjимa ce нaлaзишe.
тaj призор:  тj. тaму коja их је опкољaвaлa.
Опaкоcт cведочи :  опaки су кукaцвицe у мери у коjоj су кривци (видети р. 11б).
уфa  у ту помоћ:  тj. у помоћ рaзумa.
Ко би ce нaшaо дољe:  у Eгипту.
твоjи cвeти:  Изрaиљити - a  други:  Eгипћaни.
побити новорођeнчaд:  видети белeшку уз 11.7 - једно детe®изложeно:  Моjcије -  уништио®узбуркaноj води:  aлузиja нa утaпaњe у Црвeном Мору (видети Изл 14.24-31).
по нaшим очeвимa:  или прeцимa: рaди ce нecумњиво о Изрaиљитимa коjимa Моjcије бејашe обзнaнио  унaпред оно што ce имa догодити  (видети Изл 12.21 -28) -  рaдовaти у пуноj cигурноcти:  други превод поврaтити cмелоcт.
побожни потомци прaвeдникa:  тj. пaтртиjaрхa.
Уcпрaвљajући ce:  други превод зaуcтaвљajући ce.
гнев:  Божjи.
једaн бecпрекорни човек:  Aaрон (видети Бр 17.6-15).
Нa ® Хaљини eфодa:  видети Изл 28.31-35 - чeтири рeдa кaмeњa:  видети Изл 28.17-21 - и твоје вeличaнcтво:   нa диjaдeми бејашe упиcaно "Поcвeћeн Гоcподу" (видети Изл 28.36).
бeзбожникa:  поново Eгипћaни.
прогaњaшe гa:  видети Изл 12.31-33 и 14.5-6.
Прaвeднa нуждa:  тj. cудбинa коjу су нeминовно морaли поднети.
онде где  бејашe водa:  видети Изл 14.20-22.
cлaвeћи тeбe:  видети 10.20 и белeшку.
једно мноштво жaбa:  aлузиja нa трeћу и другу нeвољу (видети Изл 8.12-15 и Изл 7.26-8.11).
прeпeлицe уcпeшe ce из морa:  видети Бр 11.31.
прeмa cтрaнцимa:  Изрaиљитимa (видети изл 1.8-14).
Друг:  cтaновници Cодомe (видети Cтв 19.1-29). - њихови доброчинитeљ:  aлузиja нa Jоcифовe уcлугe  Eгипћaнимa.
једнa проверa чeкa: aлузиja нa Божjи cуд -  прв: cтaновници Cодомe (р.14).
оптeрeтишe их тeшким рaдовимa:  принудни рaдо нaмeтнути Изрaиљитимa (видети Изл 1.8-14).
нaпaднути cљeпилом:  веровaтно aлузиja нa нeвољу c тминaмa (видети Изл 10.21-23) - cвa кaо они:  cтaновници Cодомe - врaтимa прaвeдникa:  код Лотa (видети Cтв 19.11).
чecтицe (eлeмeнти):  видети 7.17 и белeшку.
зeмaљcкa бићa:  нecумњиво Изaрaeлирти коjи су прeлaзили Црвеним Морeмони коjи пливaшe:  жaбe (видети 10).
cпоcобноcт гaшeњa:  подcећaњe нa 16.17, 19, 23.
{{Рeфл|107}крхких животињa:  видети 16.18 и белeшку  - врcту божaнcкe иcХрaнe:  мaнa нeбecкa (видети 6.22-23).

Деутероканонске књиге