Sinoj san se srdila


Napomena 
Vragoljast motiv, bolje dan u nekim niže navedenim varijantama, Aii ima i u našem primjeru lijepo izrađenih mjesta.

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka 

1. »Kolo«. IX. knjiga, Zagreb, 1853., Narodne pesme. Čakavske. Str. 75 (»Dobar izgovor«). Početni stih: »Zelena mala dubrava«.

2. A. Juranić, »Vienčić narоdnih pjesama«. Zadar, 1865., str. 28 (»Mala dumbrava«). Početni stih: »Zelena je mala dumbrava«. Pjesma je s otoka Krka.

3. Fr. Mikuličić, »Narodne pripovietke i pjesme iz Hrvatskog primorja«. Kraljevica, 1876., str. 163—164, zabunom 153—154 (»Dva draga«). Početni stih: »Zelena mila dubrava«.

4. Fr. S. Kuhač, »Južno-slovjenske narodne popievke«. I., Zagreb, 1878., br. pjesme: 27 (»Neposlušna kći«). Početni stih: »Karala majka Julčiku«. Pjesma je iz Slavonije.

5. Ibid. II., Zagreb, 1879., br. pjesme: 650 (»Budi majka liepu Mandalinu«). Početni stih isti kao i naslov. Pjesma je iz Ogulina.

6. »Istra«, Zagreb, 1939., br. 50. Početni stih: »Lipa mi stoj zelena«. Pjesma je iz Vrbnika.

7. Vj. Štefanić, »Narodne pjesme otoka Krka«. Zagreb, 1944., II, Dobrinjska zbirka,	br. pjesme: 15 (»Ljubav uči lagati«). Početni stih: »Zrasla je mala dubrava«.

8. Dr. V. Zganec, »Hrvatske narodne pjesme«. Matica Hrvatska. Zagreb, 1950., br. pjesme: 226 (»Utjeha«). Pcčetni stih: »Zelena mala dubrava«. Pjesma je iz Močila (okolica Delnica).

9. »Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena«. Jug. Akadcmija, Zagreb, 1957., XXXIX, str. 279 (Ivo Jarđas. »Kastavština«). Početni stih: »Oj zelena mala dubrava«.

10. Ibid., str. 367 (ibid.). Početni stih: »Oj zelena zelena«. Jedva nešto drugačija od prethodne varijante.

11. N. Karabaić, »Muzički folklor Hrvatskog primorja i Istre«. Rijeka, 1956., str.	39. br.	pjesme: 7. Početni stih: »Zelena mala dubrava«. Pjesma je iz Malinske
na otoku Krku. Rijetko uspjela varijanta.

12. Volčić, rkp. MH 59 I, br. 45 (»Laži mladoga i mlade«). Početni stih: »Zelena je mala dumbrava«.

13. Ibid., br. 68. Početni stih: »Nagnula se je višnica«.

14. Jelušić-Strkov, rkp. MH 17, br. IV. Početni stih: »Zelena j’ trava dumbrava«.

15. Bonifačić Rožin, rkp. INU 118, br. 25. Početni stih: »Stala mala na balkun«.

16. Ibid., br. 54. Početni stih: »Pošla divojka po vodu«.

17. Ibid., rkp. INU 140, br. 58. Pcčetni stih: »Kad se divojka probudi beli je dan«.

18. Jardas, rkp. INU 170, br. 12. Početni stih: »Oj zelena trava dubrava«. U ovoj varijanti samo mladić svjetuje djevojci što će lagati kod kuće kad dođe, budući da ih je zatekla na livadi »škura noć«.
Reci ti, draga, majčici, 
da ti se j’ koral rastresal, 
da ti se j’ koral rastresal, 
kega si letnji dan navrezla.
Posljednji stih je deveterac, za razliku od ostalih, koji su osmerci.

19. Ibid., rkp. INU 203, br. 9. Početni stih: »Zelena mala dubrava«.

20. Karabaić, not. rkp. INU 146, br. 42. Početni stih: »Nagnula se je višnjica«. Varijanta s početkom eventualno posuđenim od neke druge pjesme.

Референце

Извор
Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 72-74.

Женске народне песме
Истарске народне пјесме - Делорко