Ženila se gospa Katarina


Napomena 
Pjesma dosta ostećena. Varijante, kojih popis donosimo malo niže, znatno bolje uščuvane. Svršetak sličan pjesmama kojih je sadržaj nesretna ljubav neiskusna mladića i djevojke. Zbog protivljenja roditelja toj ljubavi (većinom mladićeve majke) oni završavaju tragično. To dvoje ljubavnika nalik je po nekim crtama Romeu i Juliji. U ovoj istarskoj baladi kobna je svekrva. Po koja riječ talijanskog porijekla, kao i u prethodnoj.

Varijante iz raznih publikacija 

1. Vuk Stefanović Karadžić. »Srpske narodne pjesme«. I., Beč, 1841., br. pjesme: 755 (»Smrt Janjina i Đurđeva«). Početni stih: »Dvore mete lepa Janja, a suze roni.« Nije označeno otkuda je.

2. »Narodna poezija iz Istrije«. Objavio Stanko Vraz. »Kolo«, Zagreb, 1843., str. 92 (»Knez Juraj«), Početni stih: »Dojaha’ je kneže Jure na brzen konje«.

3. Dr. N. Andrić, »Hrvatske narodne pjesme«. V. Matica Hrvatska, Zagreb, 1909., br. pjesme: 98 (»Adem-kada«). Početni stih: »Vezak vezla Adem-kada, mlada nevjesta«. Pjesma je iz Sarajeva.

4. Ibid., 99 (»Svekrva oklevetala snahu«). Početni stih: »Lipo živu zava i divere.« Pjesma je iz Selaca na Braču.

5. Vj. Štefanić, »Narodne pjesme otoka Krka«, Zagreb, 1944., III. Iz različitih izvora, br. pjesme: 2 (»Lipa Ane«). Početni stih: »Cvili, plače lipa Ane.«

Napomena; Slični stihovi, a i slična raspoloženja nalaze se u pjesmi, koja se nalazi u Štefanićevoj zbirci »Narodne pjesme otoka Krka« pod br. 56 (II. Dobrinjska zbirka). Naslov je pjesmi »Franica i Nanulo«, a početni joj stih glasi: Kada mi Franica k mašici hojaše«. Slična joj je u tom pogledu i pjesma, koja je objavljena u zagrebačkoj »Istri« god. 1939. br. 50. Početni stih joj glasi: »Prelipa Franica na misu grediše«, a zapisao ju je J. Gršković. Ćitavu ju je donio kao varijantu navedene pjesme Vj. Štefanić u svojoj već spomenutoj zbirci narodnih pjesama s otoka Krka (str. 109—110).

Референце

Извор
Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 35-37.

Женске народне песме
Истарске народне пјесме - Делорко