Rímsky nápis v Trenčíne
Rímsky nápis v Trenčíne179

Originálne znenie (inskripcia) 

V I C T O R I A EA V G V S T O R VE X E R C I T v S   C V I L A VG A R I C I O N E  S E D I T S E D I T M I LL   I I   D C C C L VIAN SLEG  LEGIIADCVRF

Prepis Ľudovíta Stareka (1854) 
V I [] C T O R I A EA V G V S T O R V[]E X E R C  I T . S . [] O V . L [] A . V . []G . A R . I . C . I . O . E . S . E . D I I . A A. I LL I I L S C C O E [] []T S A R I I A E [] [] V T

Prepis v Corpus inscriptionum latinarum, Vol. III, Pars I (1873) 
V I C T O R I A EA V G V S T O R V IE X E R C I T · S · I O V I   L  I   A · V · IG · A R · I · C · I · O · E · S · E · D I I · A A · I · L ·L I I L S C C O E  I IT S A R I I A E  I  V T . . . . .

Prepis Theodora Mommsena a Otta Hirschfelda (1893) 

[Bude pridané.]

Prepis v Corpus Inscriptionum Latinarum, Vol. III, Suppl. II (1902) 

[Bude pridané.]

Preklad do slovenčiny

Doslovný preklad 
Víťazstvucisárov,vojsko, ktoré v Lau-garicione táborilo, vojakovII. légie 855,Maximianus, legát II. légie pomocnej dal vyhotoviť.

Voľný preklad 
Na počesť víťazstva cisárov, vojska, ktoré v počte 855 vojakov II. légie táborilo v Laugariciu, dal vyhovoriť Maximianus, legát II. pomocnej légie.

Zdroje a poznámkový aparát

Citované podľa 
 Originálne znenie: podľa inskripcie. Pozri fotodokumentácia inskripcie na Wikimedia Commons. Porovnaj: ONDROUCH, Vojtěch. Limes Romanus na Slovensku : Il Limes Romano in Slovacchia. Bratislava : Učená společnost Šafaříkova v Bratislavě, 1938, s. 54.
 Preklad: Lišak.

Poznámky

Iné projekty 

Marcus Valerius Maximianus
179
Inskripcie
Citované podľa inskripcie
Markomanské vojny