Kapitulačný akt vlády Štefana Tisa
Kapitulačný akt vlády Štefana Tisa
Zmluva medzi vládou Slovenskej republiky na úteku a generálporučíkom Waltonom H. Walkerom, veliacim generálom 20. zboru 3. Armády Spojených štátov, zastúpeným brigádnym generálom Williamom Albertom Collierom
8. máj 1945

Anglické znenie 
Slovakian Government in Fugitive at Kremsmuenster, Austria, and Lieutenant General Walton H. Walker.
To the Commanding General XX Corps U.S. Army:

On behalf of the Slovakian Government in fugitive at Kremsmünster, Austria, I, dr. Stefan Tiso, as Prime Minister thereof, do submit myself, members of my Government, our families, our governmental politics „en total“ to the Commanding General XXth Corps of the Third U.S. Army.

We do submit ourselves for such disposition as may be wise and ordered by the Allied High Command.

We beg full protection of the Armies of the United States in whose homeland are living about one fourth of our nation, and accept the democratic principles of the people, for the people and by the people. We take the liberty on this occasion to beg for protection for the whole Slovak colony which was forced to leave their country and are now in Kremsmuenster, Austria, also for all our contrymen who live in this territory occupied by Allied forces.

Kremsmuenster, May 8th, 1945.
Seal of the Office of the Slovak Prime Minister.

Signatures:

W. A. Collier, Brig. Gen. U.S. Army
T. O. Curtis, Col. G. S. C.
David W. Allard, Capt. Inf.
Dr. Stefan Tiso, Prime Minister
Dr. Mikulas Pruzinsky, Minister of Finance
Dr. G. Medricky, Minister of Economy
Dr. Aladar Kocis, Minister of Education
T. J. Gaspar, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary

Slovenské znenie

Slovenské znenie 
Utečenecká slovenská vláda
v Kremsmuensteri, Rakúsko.

Generálovi Walton H. Walkerovi z U. S. armády, pre veliaceho generála XX. korpu U. S. armády.

V mene utečeneckej slovenskej vlády v Kremsmünsteri, Rakúsko ja, Dr. Štefan Tiso ako ministerský predseda podrobujem samého seba, členov svojej vlády, naše rodiny, našu vládnu politiku, úplne veliacemu generálovi XX. korpu III. Americkej armády.

My sa podrobujeme každému opatreniu, nariadenému spojeneckým hlavným veliteľstvom.

Prosíme o úplnú ochranu armády Spojených Štátov Severnej Ameriky, ktoré sú vlasťou skoro jednej tretiny nášho národa a prijímame demokratické princípy z ľudu a s ľudom.

Z tejto príležitosti odvažujeme sa prosiť o ochranu pre celú slovenskú kolóniu, ktorá bola donútená opustiť rodnú vlasť a je teraz v Kremsmünsteri, v Rakúsku, ako aj našich spolurodákov, ktorí žijú na územiach, zaujatých spojeneckými armádami.

v Kremsmuensteri, 8. mája 1945.
Pečať preds. vlády

Opis v denníku Štefana Tisa (úryvok zo záznamu z 9. mája 1945) 
Utečenská vláda Slovenskej republiky v Kremsmünsteri, Rakúsku (adresa) Lieutnant General Walton H. Walker (Armáda) Spojené štáty – Veliacemu generálovi XX. Corpusu armády Spojených štátov!

V mene utečeneckej slovenskej vlády v Kremsmünsteri v Rakúsku ja, Dr. Štefan Tiso ako predseda tejto vlády podrobujem týmto seba, ďalej členov spomenutej vlády, i naše rodiny, ako i smer našej politiky, vedenej vždy pod heslom za Boha a národ, celkom a úplne veliacemu generálovi XX. Corpusu tretej armády Spojených štátov.

Podrobujeme sa všetkým tým úpravám, ktoré budú prospešné a nariadené vysokým velením spojeneckým.

Prosíme o plnú ochranu armády Spojených štátov, ku ktorým má slov[enský] národ tradičný vzťah, na koľko v nich žije vyše štvrtiny členov nášho národa a títo prijali princípy demokracie: z ľudu, za ľud a s ľudom.

Súčasne prosíme o takú istú ochranu pre celú kolóniu Slovákov v Kremsmünsteri, Rakúsko, ako aj o ochranu všetkých Slovákov, ktorí sú na nemeckom území, obsadenom spojeneckou armádou. V prostriedku je pečiatka Predsedníctva vlády. A nasledujú podpisy hore už spomenuté. Na ľavej strane Američania, na pravej naše.

Zdroj a poznámkový aparát

Citované podľa 
 Anglické znenie: VNUK, František. Slovensko v rokoch 1945–1948. Prvý zväzok (1945–46): Volga sa vliala do Hrona (1945-1946). Toronto; Svätý Jur : Zahraničná Matica slovenská, 1994, s. 9-10.
 Slovenské znenie:
 ĎURICA, Milan S. Slovenská republika 1939–1945 : Vznik a trvanie prvého slovenského štátu 20. storočia. 3. oprav. a dopln. vyd. Bratislava : LÚČ – vydavateľské družstvo Bratislava, 1999. ISBN 80-7114-262-X, s. [81].
 MEDVECKÝ, Matej – HOLAK, Martin. Denník Dr. Štefana Tisu. In Pamäť národa. 2006, roč. II, č. 4, s. 69. Naskenovaný denník autorom článku poskytol Pavol Žáček.

Poznámky 

Róbert Kubiš
Vláda Slovenskej republiky (1939 – 1945)
1945
Dokumenty
Citované podľa memoárov
Citované podľa monografie