Spišské modlitby


Text modlitieb

I. (Ante evangelium) 
In nomine patris et filii et spiritus sancti amen. Otec, Syn, Duch svatý, vše jeden Hospodin, ráč s nami byti a ráči nám dati své svaté požehnane, mne ku vymolvení a vám ku poslúchaní. Bratři milí nebo sestry, kteří ste sě utekli k tejto svatej mši, slušno vám zvedeti dnešnie svaté čteně, kteréž popsal jest svatý Jan v pátým položení svých kneh, a tak sě vykládá slovenským jazykom vedle tekstu: V ten čas etc.

II. (Post evangelium) 
Nejmilejší teď máte sprostný výklad dnešejšeho svateho čteňa, na keréž bych vám rád málo co povedal, co by bylo k vašem dušam polepšení a vašim hřechom odpuščeňu, ale ja sám toho, hřešný, nemožem meti bez daru Ducha svatého, protož, nejmilejší, utečmy sě k milostivej Panne Marie, anežby ona račela uprositi dar Ducha svatého mne k molvení a vám ku uslyšení, protož pozdrovmy ju s pozdrovením anjelským rkúc: Zdrova Maria – iž do konca. Nejmilejší Chrestiane, znamenujte sě znameňem svatého křiža, že by vám diabel nepřekazil poslúchati slova božeho.

III. (Ante sermonem) 
Každý z vás klaknete na svá kolena, učiňte obecnú prosbu k milému spasiteli, aby nás ráčil uslyšeti v našich prosbách. Najperve poproste Pána Buoha za mír, za pokoj, za dobré povetře, aby nám ráčil milý Pán Buoh daci mír, pokoj v tej zemi i v jiných všech zemech chřestienských. Také každý z vás nábožným sercem poproste milého Pána Buoha za dva stavy, za svetský i duchovný; nejperve za otca svatého pápeže Sixtusa i za jeho cardinály, patriarchy, legáty, za jaršíky, biskupy, za preláty, za plebány i za všechny kneze, i za žáky svecené, keríž za vás verne Pána Buoha prosú v svých modlitbách. Proste také za stav svetský, za našeho krála Mathiáša uherskieho i za jeho vladyky tejto korony, keríž se o dobré pospolné pracují, a s tým porúčam všechny jinše pány krále chrestienske v vašu modlitbu, porúčam proste za ne milého Pána Buoha, žeť by jich milý Pán Buoh ráčil posiliti, proste mileho Pána Buoha ze verné pútniky, ježto putují k buožemu hrobu, k svatemu Petru, kdežkolivek v meno buože, že by jich milý Pán Buoh ráčil ve zdraví...

IV. (Post sermonem) 
Máte zvedeti dny svaté tohto téhodne, a tak najprve budete meti etc. J(i)nších svátkov nemáte tohto týdna, než sú svátky na každý den — ty my odbývami v svých hodzinách a za vás Pána Buoha prosíce. Každý z vás poklaknite na svá kolená, učinte obecnú prosbu k milému spasiteli, aby nás ráčil uslyšeti v našich prosbách. Najperve poproste milého Pána Buoha za mír a za pokoj, i za dobré povetře, aby nám ráčil milý Pán Buoh dati mír a pokoj v tejto zemi i v jinších chrestienskych zeměch. A také každý z vás (s) nábožným a skrúšeným sercem proste Pána Buoha za dva stavy, to jest duchovný a svetský, za našeho svatého otca pápeža i za jeho cardinály, patriarchy, legáty, jaršíky, biskupy, za plebány, za kneze, za žáky, ježto ráno vstávajú a za vás verné Pána Buoha prosú, a zvlá(š)če za pastýře duš vašich, ježto sě o vaše spaseně pracují, a také za stav svetský, za cisára, za našeho krála Mathiáša uherského i za všecky ji(n)še krále chrestienske, za vladyky, za panoše, kerížto (o) obecné dobré se pracují, aby jich milostivý Pán Boh ráčil v tým posiliti a jim rozum dobrý dati. Poproste milého Pána Buoh za verné pútniky, kterí putují k buožemu hrobu, k svatému Petru, nebo kdežkolivek v meno bože, že by jich Pán Buoh ráčil ve zdraví nositi a ku domu přivésti s menšími hrechy a (s) svatú radoscu, každý sám za sě poproste milého Buoh za své težké hrechy, zdali by byl kerý mezi vami, ježto by mel zjíti tento den, nebo tohto mesíca, nebo tohto roku, aby jemu milý Pán Buoh neráčil dati vedle jeho viny, ale pro své svaté miloserdenstve, ráčil jemu dati hřechám odpuščeňe.

V. (Post sermonem) 
Máte zvedeti… ut supra. Již smy za živé prosili, také mertv(ý)ch nezapominajmy. Každý z vás poprosí milého Pána Buoha za dušu otca nebo matky i jiných všechných dobrodeji svých. Poproste milého Buoha za ty všechny dušice, co sú zešli od božeho Vstupeňa až do dneš(n)ého dňa, azda by sě byli ty dušice (v) kterých hřešech zde na tomto svete zmeškali. Ale, milý Jh(es)u, neráč jim dati vedle jejich viny, ale ráči jim dati nebecké králestve.

VI. 
Poproste Pána Buoha za ty duše, keréž zešli na cestách nebo na vodách putující nebo bojujíc podle svatej korony, aby milý Pán nebecký ráčil nás uslyšeti v našich prosbách, ač by byli v kterých mukách, ráč je, milý Christe vyvé(s)ci a ráči jim dati příbytek v krále(v)ství nebeským. A také každý z vás poproste Pána Buoh za ty duše všechny, ježto odpočívajú jejich tela v tomto božím domu nebo okolo tohto božeho domu, kdežkolvek v meno bože odpočívají, azda by sě ty dušice byli na tomto svete v hrešech zmeškali, ale, milý Jesu Ch(rist)e, neráč jich súditi podle jejich zásluhy, ale ráč jim dati pro tvé svaté miloserdens(t)ve králestve nebecké. Poproste milého Buoh za ty všechny duše, ježto sě poručili v modlitby moje nebo farařevy, a také keříž pomáhali i almužnami od mého žákovstva — zdali bych ja jich nemohl menovati každého zvlá(š)če? Ale, milý Pane Jesu Ch(rist)e, ráči tým, keríž jesú na tým svete, milost svú dati, keríž sú zešli s tohto sveta, ráč jim dati králestve nebeské.

VII. 
Každý popros milého Buoha za svého otca, za svú matku i za všecky přiatelé své, zda by se také ty duše na tomto svete byli v hřešech zameškali. Ale, milý Jesu Ch(rist)e, pro tvé svaté miloserdenstve ráč jim dati příbytek v králeství nebeckým.

VIII. 
Poproste milého Buoha za všechne siré duše nebo nevolné, ježto zde na tomto svete nemají žádnej pomoci, než našej modlitby pospol(n)ej žádají a očekávají. A také, Ch(rist)e nebeský, zda by byli v nekerých mukách, ráči je vyvésti z muk a ráči jim dati pro tvú svatú lásku příbytek v králeství nebeckým. Poproste milého Buoha za ty všechny, keríž tento svatý dom nadali rúchem, kelichy, knehami, svetníky, kterýmižkolvek jinšími klejnoty; kteří sú zmerli, Buože, jim daj králestve nebecké, a keří sú živé a meňú nadati, Pane Jesu Ch(rist)e, ráč je v tom posiliti a zboža jim prisporiti a jich hřechy odpuščici na tom svete a potom králestve nebecké jim ráč dáti.

IX. 
Protož, mi(lý) Ch(riste)e, pro naše prosby ráč nás uslyšeti a ráč nám dáti milost svú, hrechom odpuščeňe a mertvým králestve nebecké. Najmilejší, dla ob(d)eržeňa odpus(t)kom klaknite na svá kolená, movte za mnú obec(n)ú spoveď: Ja hře(š)ný, nebo ja hře(š)ná spovedám sě Pán(u) Buohu, milostivej Pan(n)e Marie, svatému Petru, svatému Pavlu, svatému Martinovi, patronovi tohto kostola, i všeckým božím svatým, i tobe, otče duchovný, na božím mesci, (z) mojich všech hřechov.

X. 
Otče náš, jenž si v nebesích, osveť sě meno tvé, příď králestve tvé, buď vuola tvá jako v nebe takéž na zemi, chleb náš vezdajší daj nám dnes i odpusť nám naše viny, jako i my odpuščamy našim vinovatým, a neveď nás v pokušenie, ale zbav nás od zlého amen.

Zdrova Mária, milosti plná, Buoh s tebú, požehnanás' ty mezi ženami, požehnaný plod života tvého, Jh(es)us.

Věřím v Boha Otca všemohúceho, stvořitela neba i zeme, i v Jesu Crista, syna jeho jediného, pána našeho, jenž sě počal z Ducha Svatého, narodil sě z Márie Pan(n)y, terpěl pod Ponským Pilátem, ukřižován umerl i pohřeben, stúpil do pekla, třetí den vstal z mertvých, stúpil na nebesá, sedí na pravici Buoha Otca všemohúceho; odtud přídě súdit živé i mertvé. Veřím v Ducha Svatého, svatú cirkev obecnú, svatých obcovaňe, hřechom odpuščenie, tela vzkříšenie, život večný amen.

XI. 
Najmilejší, každý z vás pokleknete na svá kolená a učiňmy obecnú prosbu k milému Pánu spasiteli, aby nás ráčil uslyšeti v našich prosbách.

Pro pace. Najpervej poproste milého Pána Buoha za mír a za pokoj i za dobré povetře, aby nám ráčil Pán Buoh dati mír a pokoj v tejto zemi i v jin(ý)ch zemech po všem chřestianstve.

(Pro) utroque statu. Každý z vás s nábožným a skrúšeným sercem poproste Pána Buoha za dva stavy, za svetský i za duchovný.

Zdroj 
 Spišské modlitby In: Zlatý fond denníka SME [online], Bratislava: Petit Press, [cit. 2021-06-01], Dostupné online
 BALÁŽOVÁ, Marta. Spišské modlitby [online]. Rozhlas a televízia Slovenska, [cit. 2021-06-01]. Dostupné online.

Modlitby