Prejav prezidenta republiky Edvarda Beneša k odstupujúcej vláde Milana Hodžu, 23. september 1938


Originálne znenie 
Děkuji vám, pane předsedo, děkuji vám všem, vážení pánové!

Také ze své strany vám zdůrazňuji svoje díky upřímné a činím tak opravdu se značným dojetím nejen kvůli vážnosti situace, ale pro tu tříletou práci, kterou jsme spolu měli v letech pro republiku nejpohnutějších.

Snažili jsme se pracovati v duchu společné oddanosti, vy se mnou, já s vámi a z tohoto hlediska vám děkuji za to, když nyní odcházíte z vlády, že jako činitelé političtí budete mně a vládě pomáhati v lůně svých stran dále. Bude toho potřebí. Řekl jsem to včera, že musíme šetřiti svých sil, neboť nevíme, co nám mohou dny a hodiny přinésti.

Já pořád doufám, že věci se nyní obrátí k dobrému, ale říkam také: Buďme na stráži stále, a jak jsme si to řekli na schůzi vlády, bez ohledu na strany, bez ohledu na osoby, v této chvíli budeme míti před sebou jenom stát.

Připomínám jenom, že jsem se vždy snažil za ta léta společné práce s vámi se všemi pracovati upřímně a s opravdovou oddaností, s úmyslem prospěti jediné kolektivitě národa. A věda, že se stejně s vámi neloučím, vítám vás při dnešním loučení k další práci.

Slovenský preklad 
Ďakujem vám, pán predseda, ďakujem vám všetkým, vážení páni!

Zo svojej strany vám tiež zdôrazňujem svoju úprimnú vďaku a činím tak skutočne so značným dojatím, nielen kvôli vážnosti situácie, ale pre tú trojročnú prácu, ktorú sme spolu mali v rokoch pre republiku najpohnutejších.

Snažili sme sa pracovať v duchu spoločnej oddanosti, vy so mnou, ja s vami a z tohto hľadiska vám ďakujem za to, keď teraz odchádzate z vlády, že ako politickí činitelia budete mne a vláde naďalej pomáhať v lone svojich strán. Bude to potrebné. Povedal som to včera, že musíme šetriť svojich síl, nakoľko nevieme, čo nám môžu dni a hodiny priniesť.

Ja stále dúfam, že veci sa teraz obrátia k dobrému, ale hovorím tiež: Buďme na stráži stále, a ako sme si to povedali na schôdzi vlády, bez ohľadu na strany, bez ohľadu na osoby, v tejto chvíli budeme mať pred sebou len štát.

Pripomínam len, že som sa vždy snažil za tieto roky spoločnej práce s vami všetkými pracovať úprimne a s ozajstnou oddanosťou, s úmyslom prospieť jedinej kolektivite národa. A vediac, že sa s vami aj tak nelúčim, vítam vás pri dnešnom lúčení k ďalšej práci.

Zdroje a poznámkový aparát

Citované podľa 
 BENEŠ, Edvard. Projevy – články – rozhovory : 1935–1938. Editor Richard Vašek. 1. vyd. Praha : Masarykův ústav; Archiv AV ČR, 2006. 728 s. ISBN 80-86495-38-8, s. 694, dokument č. 70.

Poznámky 

Edvard Beneš
Prezident Česko-Slovenska
1938
Prejavy
Citované podľa publikovaných prameňov