Силой мира облечённый/Гусли 1911 года (ДО)
Силой мира облеченный
Вѣстникъ радостный идетъ;
Торжествуй, Сіонъ плѣненный!
Вѣсть отрады Онъ несетъ;
Скорбный плѣнникъ!
Богъ тебя отъ узъ спасетъ.

Если ночь вокругъ темнѣетъ
И среди друзей уронъ,
А толпа враговъ густѣетъ
И растетъ ихъ легіонъ,
Не печалься:
Любитъ Богъ еще Сіонъ!

Богъ твой, Богъ тебя возставитъ;
Послѣ всѣхъ твоихъ невзгодъ
Онъ побѣдою прославитъ,
Дни блаженства принесетъ.
Избавленье
Царь Сіона Самъ пошлетъ,

Всѣ твои болѣзни, раны
Онъ излечитъ Самъ вполнѣ,
И за путь твой долгій, бранный
Наградитъ тебя вдвойнѣ;
И всѣ бури
Смолкнутъ въ вѣчной тишинѣ.
Переводы 1802 года