БСЭ1/Варваризмы
ВАРВАРИЗМЫ (или ), так называются чуждые элементы в языке, которые тем или иным образом нарушают норму, сознаются как неправильные. Они могут быть: 1)в произношении, напр., произношение о в предударном слоге, вместо обычного в рус. литературном языке а в таком положении (котлета, вместо катлета), или произношение твердых согласных вместо мягких (напр., профэссор, вместо профессор, тэма, вместо тема и т. п.); 2) в области словообразования: образование от своих основ при помощи иностранных суффиксов (напр., ухажер, вместо ухаживатель). Сюда же относится образование сложных слов из основ разного происхождения, — напр., автомобиль от греч. autos (сам) и франц. mobile (лат. mobilis — подвижный); 3) отдельные слова: «Слеза... относилась нами к гемюту» (Герцен) и обороты речи: «Видя ваше лицо такое бледное, это делает мне больно» (Чехов). Обилие В. в языке какой-либо этнической или общественной группы обычно свидетельствует о ее экономической или культурной зависимости от той группы, из языка которой эти В. ею заимствуются. Так, напр., период усвоения рус. господствующими классами западно-европейской культуры (17—18 вв.) отражается в рус. литературном языке массовыми В-ами, при чем смена полонизмов, германизмов и галлицизмов указывает на те страны, к-рые в соответствующие периоды являлись для России главными проводниками западноевропейского влияния.