На древо вознесённый/Гусли 1911 года (ДО)
На древо вознесенный,
Спаситель мой! Твой ликъ,
Страданьемъ изнуренный
Вотъ на крестѣ поникъ.
Чело въ вѣнцѣ терновомъ —
Вотъ красота Твоя!
Съ мольбой и жаркимъ словомъ
Къ Тебѣ взываю я.

Спаситель мой, чьимъ взоромъ
Міръ грѣшный потрясенъ!
Ты удрученъ позоромъ,
Поруганъ, истомленъ.
Но кто на истязанье
Рукою посягнулъ?
Очей Твоихъ сіянье,
Кто омрачить дерзнулъ?

И рядъ мученій цѣлый,
И пытки страшный гнетъ —
Моихъ проступковъ дѣло,
Моихъ пороковъ плодъ.
Съ душою сокрушенной
Стою я предъ Тобой:
Ждать казни заслуженной
Я долженъ надъ собой.

Но трудъ Твой и страданье —
Вотъ, жертва за меня!
Богъ умеръ за созданье
И призванъ къ жизни я.
И снято осужденье,
Заглажена вина,
И счастьемъ искупленья
Душа моя полна.

Когда душой страдаю,
Я на святую кровь,
На крестъ Твой я взираю,
И исцѣляюсь вновь.
И есть-ли въ мірѣ пѣсни,
Которыя бъ могли
Воспѣть Врача болѣзней,
Спасителя земли?

Переводы 1902 года