Господь — наш щит и упованье/Гусли 1911 года (ДО)
Господь — нашъ щитъ и упованье,
Твердыня наша и скала;
Онъ далъ намъ миръ и оправданье,
Онъ избавляетъ насъ отъ зла.
Здѣсь въ мірѣ часто врагъ исконный
Покой душевный намъ мутитъ:
Какъ левъ свирѣпый, разъяренный,
Онъ жаждетъ всѣхъ насъ поглотить.

Нашъ врагъ пылаетъ злобой дикой,
Предъ нимъ безсильна наша плоть,
Но съ нимъ боролся Мужъ великій,
Котораго послалъ Господь.
Кто жъ этотъ дивный Мужъ всесильный?
То Царь нашъ и міровъ Творецъ,
То нашъ Господь любвеобильный,
Другъ человѣческихъ сердецъ.

Хотя бы міръ былъ полнъ врагами,
Спаситель съ нами и мы съ Нимъ;
Не устрашимся мы сердцами,
Съ Іисусомъ все мы побѣдимъ.
Князь міра въ злобѣ и смятеньи,
Онъ насъ не можетъ погубить;
Онъ преданъ Богомъ осужденью,
Онъ связанъ скоро долженъ быть.

И если міръ насъ всѣхъ забудетъ,
Возненавидитъ, будетъ гнать,
Намъ Богъ заступникъ вѣрный будетъ,
Отрадой жизни — благодать;
И если насъ лишатъ имѣнья,
Добра, свободы и семей, —
Господь придетъ къ намъ съ утѣшеньемъ
И усладитъ намъ крестъ скорбей.
Переводы 1902 года