РСКД/Предисловие редакции
Издавая в свет русский перевод обширного немецкого сборника: , редакция считает не излишним предпослать некоторые сведения о появлении этой книги как в Германии, так и у нас в России. Первую мысль о ней возымел покойный основатель и представитель знаменитой фирмы Тейбнер в Лейпциге, Б. Г. Тейбнер. Для осуществления её он обратился к умершему уже ныне Любкеру, который, заручившись сотрудничеством таких людей, как проф. Классен, Экштейн, Иессен, Кейл, Штолль и мн. др., окончил свой труд в декабре 1854 года. Таким образом, первое издание появилось слишком 30 лет тому назад и во многом, конечно, разнилось от последнего. Через шесть лет, в сентябре 1800 года, понадобилось уже второе издание, а вскоре затем и третье, явившееся в свет под тою же редакцией и при тех же сотрудниках. Четвертое издание вышло в 1874 году, при чём первую половину редактировал проф. Экштейн, а начиная с буквы М — Зиферт. Издание это существенно отличалось от предыдущих тем, что были значительно увеличены ссылки как на древних авторов, так и на современную литературу, так как, по сделанному опыту, оказалось, что Словарем пользуются далеко не одни гимназисты, но также и преподаватели. В числе новых сотрудников этого издания мы встречаем проф. Ланге, проф. Филиппи и др. Наконец, два последние издания (5-е в 1877 году и 6-е в 1882 году) появились по смерти Зиферта под редакцией Эрлера со многими новыми дополнениями и улучшениями. 

Из этого перечня изданий уже видно, как сочувственно был принят Словарь в Германии, а по времени появления новых изданий можно судить, что с каждым новым изданием он расходился всё быстрее и быстрее, не смотря на то, что в Германии но всем отраслям классической филологии не было недостатка в отдельных кратких руководствах, и что сверх того ко всем авторам имеются превосходные комментарии, объясняющие текст как со стороны языка, так и со стороны реальной. Очевидно, что для нас, небогатых ни руководствами, ни комментированными изданиями, Словарь представлял насущнейшую потребность, и поэтому нельзя не вспомнить, с благодарностью о заслуге Киевского Отделения Общества Классической Филологии и Педагогики, которое впервые возымело мысль о переводе Словаря на русский язык и действительно принялось за это дело, но после перевода 20-ти печатных листов, за неимением достаточных средств к изданию, передало его С.-Петербургскому Отделению. Впрочем, мысль о переводе Любкера на русский язык была еще прежде выражена в заседании С.-Петербургского Отделения Общества, 27 ноября 1881 г., В. А. Канским, и тогда же вопрос о переводе был решен принципиально; но начато было дело лишь в апреле 1882 года. Перевод был сделан членами Общества:  (проф. историко-филологического института),  (препод. 1 гимназии),  (окружн. инспект. С.-Петербургского учебного округа),  (препод. 1 и 6 гимназий),  (инспект. Петергофской прогимназии),  (препод. 7 гимназии),  (препод. 2 гимназии),  (инспект. 10 гимназии),  (проф. C.-Петербургского университета),  (препод. 2 гимназии) и  (инспект. гимназии Императорского Человеколюбивого Общества), по 6-му немецкому изданию. При этом, придерживаясь близко подлинника при переводе отдельных статей, редакция должна была совершенно изменить алфавитный их порядок в виду невозможности согласовать русский алфавит с алфавитами латинским и греческим. В немецком подлиннике положен в основание немецкий алфавит, который, как известно, отличается от латинского только двумя лишними буквами, K и W, при чём первая из них даже не вполне чужда латинскому языку. Этому латино-немецкому алфавиту подчинен порядок греческих букв. Последовать этому примеру в русском издании, взяв за ­основание русский алфавит, можно было лишь в том случае, если бы перевести всё заглавия статей на русский язык. Это, однако, во многих случаях оказалось невыполнимым и вообще скорее затруднило бы отыскание соответствующих статей, вместо того чтобы облегчить пользование словарем. Оставалось сделать одно — придерживаться латинского порядка букв, подчинив ему греческий алфавит и вполне отказавшись от русских заглавий статей. При этом в некоторых случаях пришлось заменить немецкие заглавия —  латинскими или, изредка, греческими. Так, напр., статья Waffen в русском издании помещена под словом Arma, статья Haus — под словом Domus и т. д. Могущее возникнуть от такого способа затруднение читателей устраняется русским указателем статей, который помещен в конце всего словаря. Составление этого указателя было поручено . Главным редактором всего Словаря был первоначально избран Председатель Общества , но за массою других занятий должен был отказаться от редакции, которая была тогда поручена трем лицам: ,  и , который по слабости зрения также отказался от этой обязанности, и на подмогу редакции явился . К этим трем редакторам с конца буквы I присоединился Л. А. Георгиевский, а к концу третьего и началу четвертого выпуска (3-й выпуск был закончен словом Naenia) еще  и . 

Теперь, оканчивая свое издание. Общество долгом считает принести почтительнейшую и глубокую благодарность Его Высокопревосходительству Г. Министру Народного Просвещения, Ивану Давыдовичу Делянову, за содействие, оказанное им этому изданию, и бывшему Попечителю Московского учебного округа Его Сиятельству князю Николаю Петровичу Мещерскому, оказавшему значительное денежное вспомоществование для печатания Словаря. Вместе с тем Общество выражает свою искреннюю признательность И. П. Верещагину, взявшему на себя с величайшею готовностью перевод иностранных мер на русские, помещенный в конце издания отдельными таблицами. В сознании неизбежных при первом издании такого обширного труда промахов, погрешностей, неточностей и опечаток, редакция обращается ко всем преподавателям, которые будут пользоваться Словарем, с покорнейшею просьбою, в видах улучшения издания, не отказать в своих указаниях на встретившиеся им погрешности. Всё подобные указания редакция просит адресовать на имя Секретаря Общества, Льва Александровича , в 6-ю С.-Петербургскую гимназию, что у Чернышева моста.

В заключение остается пожелать, чтобы Словарь принес ту пользу делу классического образования в России, которой от него в праве ожидать издатели, не мало над ним потрудившиеся.

С.-Петербург.Апрель 1885 года.

Реальный словарь классических древностей