Сказка о рыбаке и рыбке (Пушкин)/ДО


Варіантъ 
В черновой рукописи — послѣ стиха «Не садися не въ свои сани!» имѣется слѣдующій эпизодъ, не включенный Пушкинымъ въ окончательный текстъ:

Проходитъ другая недѣля,
Вздурилась опять его старуха,
Отыскать мужика приказала —
Приводятъ старика къ царицѣ,
Говоритъ старику старуха:
«Не хочу я быть вольною царицей,
Я хочу быть римскою папой!»
Старикъ не осмѣлился перечить,
Не дерзнулъ поперекъ слова молвить.
Пошелъ онъ къ синему морю,
Видитъ: бурно черное море,
Такъ и ходятъ сердитыя волны,
Такъ и воютъ воемъ зловѣщимъ.
Сталъ онъ кликать золотую рыбку.

Добро, будетъ она римскою папой.

Воротился старикъ къ старухѣ,
Передъ нимъ монастырь латынскій,
На стѣнахъ латынскіе монахи
Поютъ латынскую обѣдню.

Передъ нимъ вавилонская башня.
На самой на верхней на макушкѣ
Сидитъ его старая старуха.
На старухѣ сарачинская шапка,
На шапкѣ вѣнецъ латынскій,
На вѣнцѣ тонкая спица,
На спицѣ Строфилусъ птица.
Поклонился старикъ старухѣ,
Закричалъ онъ голосомъ громкимъ:
«Здравствуй ты, старая баба,
Я чай, твоя душенька довольна?»
Отвѣчаетъ глупая старуха:
«Врешь ты, пустое городишь,
Совсѣмъ душенька моя не довольна,
Не хочу я быть римскою папой,
А хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мнѣ въ Окіянѣ-морѣ,
Чтобъ служила мнѣ рыбка золотая
И была бы у меня на посылкахъ».

Примѣчанія 

Въ рукописи есть помѣта: «18 пѣснь сербская». Эта помѣта означаетъ, что Пушкинъ собирался включить ее въ составъ «Пѣсенъ западныхъ славянъ». Съ этимъ цикломъ сближаетъ сказку и стихотворный размѣръ.

Сюжетъ сказки взятъ изъ сборника сказокъ братьевъ Гриммъ, изъ померанской сказки «О рыбакѣ и его женѣ» («Von dem Fischer un syner Fru»). Пушкинъ, по-видимому, приписалъ ее происхожденіе древнимъ жителямъ Помераніи — славянамъ «поморянамъ». Свободно переделывая сказку, Пушкинъ заменялъ западноевропейскій колоритъ народнымъ русскимъ. Вѣроятно, поэтому онъ исключилъ изъ окончательной редакціи эпизодъ о старухѣ, ставшей папессой. Эпизодъ этотъ находится въ нѣмецкой сказкѣ, но онъ слишкомъ противоречитъ русскому колориту, приданному сказкѣ въ ея пушкинскомъ переложеніи.
</div>

Дореформенная орфография
Сказки Александра Сергеевича Пушкина