РБС/ВТ/Эттингер-фон, Федор Андреевич
Эттингер-фон, Федор Андреевич, писатель и переводчик, известный переводами театра Коцебу; писал под псевдонимом «Смоленский Старожил». Им переведены с немецкого языка следующие произведения А. Коцебу: «Американец», в 5 действиях, соч. Кумберланда, переделана Коцебу (Спб., 1823 г.); «Волшебный колпак», в 1 действии (Спб., 1821 г.); «Две племянницы вместо одной», в 2-х действиях (Спб., 1823 г.); «Интермедия, или Деревенский дворянин в столице», в 5 действиях (Спб., 1826 г.); «Капитан Берлонд», в 3-х действиях, соч. Пикара, перевод с французского языка на немецкий язык Коцебу (Спб., 1823 г.); «Многообещающий», в 5 действиях (Спб., 1826 г.); «На деле правы, душою виноваты», в 5 действиях (Спб., 1826 г.); «Невеста и жеиих в одной особе» (Спб., 1824 г.); «Недоумение и хитрость», в 3-х действиях (Спб., 1827 г.); «Переодевания», в 2-х действиях (Спб., 1826 г.); «Перехождение души, или Актер против воли», в 1 действии (Спб., 1826 г.); «Прямым путем идти лучше», в 1 действии (Спб., 1827 г.); «Разделенное сердце», в 1 действии (Спб., 1826 г.); «Ревнивая жена», в 2-х действиях (Спб., 1824 г.); «Свадьба подрядчика Фельдкиммеля», в 4-х действиях (Спб., 1827 г.); «Скрытный поневоле, или Поездка из Берлина в Потсдам», в 1 действии (Спб., 1826 г.); «Странный припадок», в 2-х действиях (Спб., 1823 г.); «Фельдмаршальский мундир», в 1 действии (Спб., 1823 г.); «Бумажник», в 3-х действиях (Спб., 1823 г.); «Домовой цирюльник, или Привидение Руммельбургского замка», в 4-х действиях (Спб., 1824 г.); «Мщение любви и ненависти», в 5 действиях (Спб., 1826 г.); «Патриот и знатные особы», в 4-х действиях (Спб., 1826 г.); «Письмо из Кадикса», в 3-х действиях (Спб., 1823 г.); «Проклятие некоторого римлянина, или Тяжело пережить родных и друзей», в 1 действии (Спб., 1824 г.). Из оригинальных произведений Э. наибольшей известностью пользовалась в свое время повесть «Башня-Веселуха», первоначально напечатанная в «Библиотеке для Чтения» (1845 г., июнь, июль, август); кроме того, первые две главы этой повести напечатаны были в «Современнике» (1839 г., № 4, стр. 116). Известны еще его повести: «Бал в дворянском клубе» (Литературные прибавления к «Русскому Инвалиду», 1839 г., № 18, стр. 341) и «Странные слухи» («Сын Отечества», 1842 г., июль, стр. 13).

«Русские биографические и библиографические летописи» («Северная Пчела», 1846 г., № 44, стр. 175). — В. С. Карцов и М. Мазаев, «Опыт словаря псевдонимов русских писателей» (Спб., 1891 г., стр. 120). — В. И. Межов, «Русская историческая библиография 1800—54 гг.» (Спб., 1856 г., том IІ, №№ 10233, 10234, 18722). — «Роспись российским книгам для чтения из библиотеки А. Смирдина» (Спб., 1828 г., №№ 6834, 6998, 7036, 7071, 7126, 7136, 7179, 7147, 7212, 7218, 7276, 7278, 7315, 7322, 7327, 7336, 7352, 7373, 7403, 7460, 7490, 7536, 7567, 7570, 7581).

РБС:Писатели
РБС:Переводчики