Армянская муза/1907 (ВТ:Ё)


Оглавление
<div style="margin-left:10ex">
<div style="margin-right:10ex">
 Несколько слов о новой армянской поэзии, вступительный очерк Ю. Веселовского

Рафаэл Патканян
 Слёзы Аракса, пер. Ю. Веселовского
 Армянская девушка, пер. Д. Пагирева
 И теперь нам молчать?!, пер. Ю. Веселовского
 Художник, пер. Л. Уманца
 Новое поколение мушцев, пер. Ю. Веселовского
 Перед изображением Богоматери, пер. Эллиса
 Армянская кровь, пер. Ю. Веселовского
 Желание армян, пер. Л. Уманца
 Одна из тысячи, пер. Ю. Веселовского
 Долина цветов, пер. В. Шуфа
 Тем, кто меня не любит, пер. С. Головачевского
 Адрес Султану от лица 36-ти эфенди-изменников, пер. Ю. Веселовского

Смбат Шах-Азиз

Из поэмы «Скорбь Леона»:
 а) Прощание Леона со своей возлюбленной, пер. С. Головачевского
 в) Скитания и грустные думы Леона, пер. Ю. Веселовского
 с) Параллель между армянками 19-го и 5-го века, пер. Ю. Веселовского

 Итальянки и итальянцы, пер. Л. Уманца
 Сон, пер. Ю. Веселовского
 Повесть любви, пер. Ю. Веселовского
 «Ликуйте, я видел: зажглась, как заря…», пер. И. Гриневской
 Таинственная ночь, пер. О. Чюминой
 Аштарак, пер. Ю. Веселовского
 Гибель любви, пер. Л. Уманца
 «Моё сердце объято тоской…», пер. Ю. Веселовского
 Дух-скиталец, пер. С. Головачевского

Геворк Додохян
 Ласточка, пер. Ю. Веселовского

Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян (Ованнес Ованнисян)
 «Умолкли навсегда времён былых народы…», пер. К. Бальмонта
 «Моя душа, печально замирая…», пер. Ю. Веселовского
 Зёрнышко, пер. И. Белоусова
 Смерть воина, пер. Л. Уманца
 «Не оставляй, певец, отзывчивую лиру…», пер. Ю. Веселовского
 Два поцелуя, пер. Л. Уманца
 Весна, пер. Ю. Веселовского

Левон Георгиевич Манвелян
 Поэту, пер. О. Чюминой
 Таинственная ночь, пер. С. Головачевского
 «Как мощный, бурный вихрь с небес далёких властно…», пер. Ю. Веселовского

Александр Цатурян
 Ручей, пер. К. Бальмонта
 Печальная повесть, пер. Ю. Веселовского
 Могучие песни, пер. Л. Уманца
 Песня и металл, пер. Ю. Веселовского
 В её альбом, пер. Ю. Веселовского
 «Не я пою… В моих печальных песнопеньях…», пер. Л. Уманца
 Две ночи, пер. Ю. Веселовского
 Поэту, пер. Ю. Веселовского

Леренц (Аветис Варданович Назарбекян)
 Армения, пер. Ю. Веселовского
 «Печальная звезда, небесное светило!», пер. Ю. Веселовского
 «Да, милая, теперь мы счастливы с тобой…», пер. Ю. Веселовского
 Отрывок из поэмы «Крестьянин», пер. Л. Уманца
 «Не пытайтесь узнать, оттого ли порой…», пер. Ю. Веселовского
 «Я без слёз неутешно и горько рыдал…», пер. Ю. Веселовского
 Их судьба, пер. Ю. Веселовского

Ованес Туманян
 Ахтамар, пер. К. Бальмонта
 Две тучки, пер. Иван-да-Марья
 Лампада Григория Просветителя, пер. Эллиса
 «С горных высей стремится ручей…», пер. К. Бальмонта
 Перед картиной Айвазовского, пер. Иван-да-Марья
 «Когда в последний миг, в тяжёлый миг прощальный…», пер. Л. Уманца

Аветик (Аветис) Исаакян
 «Моя душа объята тьмой полночной…», пер. И. Бунина
 «На крылах орлиных, словно ветер горный…», пер. Эллиса
 «Была душа моя мрачна…», пер. Эллиса
 Пахарь, пер. И. Белоусова
 Зима, пер. С. Головачевского
 «Туман распростёр свои крылья…», пер. Ю. Веселовского
 «Ночной порою — сон, при свете дня — тоска…», пер. Эллиса
 «Всю душу я свою отдам тебе одной…», пер. С. Головачевского

Гевонд Алишан
 Храздан, пер. Л. Уманца
 Отрывок из поэмы «Аварайрский соловей», пер. Ю. Веселовского

Серапион Гекимян
 Красота, пер. О. Чюминой
 «Как волны грозные, как пенистые волны…», пер. И. Гриневской

Хорен Нар-Бей (Галфаян)
 Первые ростки, пер. С. Головачевского

Мкртич Пешикташлян (Бешикташлян)
 Зейтунский армянин, пер. Л. Уманца
 «Когда б я стал, хотя на миг…», пер. Л. Уманца
 Весна, пер. Л. Уманца
 «Вы не туда неситесь, песни…», пер. Л. Уманца
 Мы — братья, пер. Л. Уманца

Петрос Дурян
 Моя скорбь, пер. К. Бальмонта
 Говорят мне…, пер. О. Чюминой
 Озеро, пер. И. Гриневской
 Ей, пер. Ю. Веселовского
 «Поэта заветную грёзу…», пер. О. Чюминой
 Моя смерть, пер. Л. Уманца

Аршак Чобанян
 Сказка, пер. С. Головачевского
 «Над утомившейся землёю…», пер. Н. Новича
 «Небо скрылось в тумане от нас…», пер. Ю. Веселовского

Ваган Малезян
 Роковые приметы, пер. Эллиса
 Ночник, пер. Эллиса

Сипил (Сибиль)
 Облако, пер. Эллиса
 Идеал, пер. С. Головачевского

 
Поэзия 1907 года
Переводы 1907 года