РБС/ВТ/Элькан, Александр Львович
Элькан, Александр Львович, театральный деятель. Родился в 1786 г. Владея многими иностранными языками, он с молодых лет вращался в обществе иностранных артистов, певцов, музыкантов и художников. Его специальностью было знакомиться буквально со всеми приезжими знаменитостями, собирать сведения и слухи обо всех новостях и составлять биографии актеров и певцов, которые помещались в «С.-Петербургских Ведомостях» и др. газетах. Пробовал он переводить оперные либретто, но переводы его большей частью были плохи. Им были переведены для издателя Стелловского: «Пиа Толомеи» Маренко, «Мария Стуарт» Шиллера, «Макбет» Шекспира, «Юдифь» Джиакометти, «Комми» Мантанелли, «Октавия» и « Мирра» Альфиери, «Федра» Расина, «Франческа да Римини» Сильвио Пеллико, «Розамунда». Одно время он заведовал литературной частью музыкального издания «Le monde musicale», но отзывы его об артистических деятелях были далеко не беспристрастны. Начиная с 1820-х годов и до самой смерти своей, Э. пользовался самой широкой популярностью. Его знал почти весь Петербург. Скончался Э. в Петербурге 22 октября 1868 года, на 82-м году от рождения.

«Иллюстрированная Газета», 1868 г., № 44, некролог, стр. 303. — «Русский Архив», 1870 г., № 4, стр. 2043.

РБС:Переводчики