Поллион (Вергилий; Соловьёв)
. Эта эклога, которая кажется загадочною даже скептическому историку Гиббону, содействовала обращению Константина Великого в христианство и сделала из Вергилия почти святого в глазах средневековых христиан. Общий смысл стихотворения ясен. Объединение тогдашнего исторического мира в империи Августа вызвало в поэте ожидание еще более великого переворота — наступления золотого века, или Сатурнова царства с возвращением на землю девы Астрои, богини правды и мира. Знакомство Вергилия с мессианскими пророчествами евреев не представляет ничего невозможною. Загадочным остается только отношение всех этих грандиозных предсказаний к тому действительному римскому младенцу (был ли это сын консула Поллиона или кого-либо другого), с которым связано это стихотворение. Сначала мой перевод был более свободным и легким, но покойный А. А. Фет настойчиво советовал мне держаться подлинника, по возможности с буквальною точностью, и ввиду исторического значения четвертой эклоги я решился последовать этому совету.

Поэзия Вергилия
Римская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Владимиром Сергеевичем Соловьёвым
Литература 1887 года
Переводы 1887 года