Хвалы и моления Пресвятой Деве (Петрарка; Соловьёв)


Примечания 
* 212. , 1886, № 8, с. 614; . Печ. по , с. 109. Автограф — . В письме к С. А. Толстой (осень 1886 г.) Соловьев называет свой перевод «акафистом» и предупреждает, что «неправильности размера сознательны» (, 2, с. 207). В  к тексту имеется сноска: «В этом вольном и сокращенном переложении Петраркиных «Lodi preghiere» я сохранил необычную стихотворную форму итальянской пьесы». В стихотворении используются образы греческой литургии, отсутствующие в итальянском оригинале. В солнце одетая — апокалипсический образ «Жены, облеченной в солнце». Всенепорочная, Дева пречистая — литургические наименования богоматери. Слова предвечного мать и создание — то есть «создание» бога-отца и мать Христа. Лествица чудная, к небу ведущая — библейский образ лестницы, по которой Иаков взошел на небо. Горний (устар., поэтич.) — небесный. Лилия чистая — см. № 10. Купина не горящая — терновый куст, горящий, но не сгорающий; образ, в котором, по Библии, предстают людям посланцы бога. Радуга, небо с землею мирящая — символ мира: согласно библейской легенде, бог установил радугу после потопа, в знак примирения с землей. Ковчег — зд.: символ спасения. Манна небесная — легендарная пища иудеев в пустыне. Зд. — перифрастическое наименование девы Марии. Дольный (устар., поэтич.) — земной.

Поэзия Франческо Петрарки
Итальянская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Владимиром Сергеевичем Соловьёвым
Литература XIV века
Литература 1883 года