Армянская муза/1907 (ДО)


Оглавленіе
<div style="margin-left:10ex">
<div style="margin-right:10ex">
 Нѣсколько словъ о новой армянской поэзіи, вступительный очеркъ Ю. Веселовского

Рафаэлъ Патканьянъ
 Слезы Аракса, пер. Ю. Веселовского
 Армянская дѣвушка, пер. Д. Пагирева
 И теперь намъ молчать?!, пер. Ю. Веселовского
 Художникъ, пер. Л. Уманца
 Новое поколѣніе мушцевъ, пер. Ю. Веселовского
 Передъ изображеніемъ Богоматери, пер. Эллиса
 Армянская кровь, пер. Ю. Веселовского
 Желаніе армянъ, пер. Л. Уманца
 Одна изъ тысячи, пер. Ю. Веселовского
 Долина цвѣтовъ, пер. В. Шуфа
 Тѣмъ, кто меня не любитъ, пер. С. Головачевского
 Адресъ Султану отъ лица 36-ти эфенди-измѣнниковъ, пер. Ю. Веселовского

Смбатъ Шахъ-Азизъ

Изъ поэмы «Скорбь Леона»:
 а) Прощаніе Леона со своей возлюбленной, пер. С. Головачевского
 в) Скитанія и грустныя думы Леона, пер. Ю. Веселовского
 с) Параллель между армянками 19-го и 5-го вѣка, пер. Ю. Веселовского

 Итальянки и итальянцы, пер. Л. Уманца
 Сонъ, пер. Ю. Веселовского
 Повѣсть любви, пер. Ю. Веселовского
 «Ликуйте, я видѣлъ: зажглась, какъ заря…», пер. И. Гриневской
 Таинственная ночь, пер. О. Чюминой
 Аштаракъ, пер. Ю. Веселовского
 Гибель любви, пер. Л. Уманца
 «Мое сердце объято тоской…», пер. Ю. Веселовского
 Духъ-скиталецъ, пер. С. Головачевского

Георгъ Додохьянъ
 Ласточка, пер. Ю. Веселовского

Иоаннесъ Иоаннисянъ (Ованнесъ Ованнисьянъ)
 «Умолкли навсегда временъ былыхъ народы…», пер. К. Бальмонта
 «Моя душа, печально замирая…», пер. Ю. Веселовского
 Зернышко, пер. И. Белоусова
 Смерть воина, пер. Л. Уманца
 «Не оставляй, пѣвецъ, отзывчивую лиру…», пер. Ю. Веселовского
 Два поцѣлуя, пер. Л. Уманца
 Весна, пер. Ю. Веселовского

Леонъ Мануэльянъ
 Поэту, пер. О. Чюминой
 Таинственная ночь, пер. С. Головачевского
 «Какъ мощный, бурный вихрь съ небесъ далекихъ властно…», пер. Ю. Веселовского

Александръ Цатуріанъ
 Ручей, пер. К. Бальмонта
 Печальная повѣсть, пер. Ю. Веселовского
 Могучія пѣсни, пер. Л. Уманца
 Пѣсня и металлъ, пер. Ю. Веселовского
 Въ ея альбомъ, пер. Ю. Веселовского
 «Не я пою… Въ моихъ печальныхъ пѣснопѣньяхъ…», пер. Л. Уманца
 Двѣ ночи, пер. Ю. Веселовского
 Поэту, пер. Ю. Веселовского

Леренцъ (Аветисъ Назарбекянъ)
 Арменія, пер. Ю. Веселовского
 «Печальная звѣзда, небесное свѣтило!», пер. Ю. Веселовского
 «Да, милая, теперь мы счастливы съ тобой…», пер. Ю. Веселовского
 Отрывокъ изъ поэмы «Крестьянинъ», пер. Л. Уманца
 «Не пытайтесь узнать, оттого ли порой…», пер. Ю. Веселовского
 «Я безъ слезъ неутѣшно и горько рыдалъ…», пер. Ю. Веселовского
 Ихъ судьба, пер. Ю. Веселовского

Ованнесъ Туманьянъ
 Ахтамаръ, пер. К. Бальмонта
 Двѣ тучки, пер. Иван-да-Марья
 Лампада Григорія Просвѣтителя, пер. Эллиса
 «Съ горныхъ высей стремится ручей…», пер. К. Бальмонта
 Передъ картиной Айвазовскаго, пер. Иван-да-Марья
 «Когда въ послѣдній мигъ, въ тяжелый мигъ про­щальный…», пер. Л. Уманца

Аветикъ (Аветисъ) Исаакьянъ
 «Моя душа объята тьмой полночной…», пер. И. Бунина
 «На крылахъ орлиныхъ, словно вѣтеръ горный…», пер. Эллиса
 «Была душа моя мрачна…», пер. Эллиса
 Пахарь, пер. И. Белоусова
 Зима, пер. С. Головачевского
 «Туманъ распростеръ свои крылья…», пер. Ю. Веселовского
 «Ночной порою—сонъ, при свѣтѣ дня—тоска…», пер. Эллиса
 «Всю душу я свою отдамъ тебѣ одной…», пер. С. Головачевского

Гевондъ Алишанъ
 Хразданъ, пер. Л. Уманца
 Отрывокъ изъ поэмы «Аварайрскій соловей», пер. Ю. Веселовского

Серапионъ Гекимьянъ
 Красота, пер. О. Чюминой
 «Какъ волны грозныя, какъ пѣнистыя волны…», пер. И. Гриневской

Хоренъ Наръ-Бей (Галфаянъ)
 Первые ростки, пер. С. Головачевского

Мкртичъ Бешикташлянъ
 Зейтунскій армянинъ, пер. Л. Уманца
 «Когда бъ я сталъ, хотя на мигъ…», пер. Л. Уманца
 Весна, пер. Л. Уманца
 «Вы не туда неситесь, пѣсни…», пер. Л. Уманца
 Мы—братья, пер. Л. Уманца

Петросъ Туріанъ
 Моя скорбь, пер. К. Бальмонта
 Говорятъ мнѣ…, пер. О. Чюминой
 Озеро, пер. И. Гриневской
 Ей, пер. Ю. Веселовского
 «Поэта завѣтную грезу…», пер. О. Чюминой
 Моя смерть, пер. Л. Уманца

Аршакъ Чобаньянъ
 Сказка, пер. С. Головачевского
 «Надъ утомившейся землею…», пер. Н. Новича
 «Небо скрылось въ туманѣ отъ насъ…», пер. Ю. Веселовского

Ваганъ Малезьянъ
 Роковыя примѣты, пер. Эллиса
 Ночникъ, пер. Эллиса

Сипилъ (Сибиль)
 Облако, пер. Эллиса
 Идеалъ, пер. С. Головачевского

 
Поэзия 1907 года
Переводы 1907 года