К Венере (Гораций; Семёнов-Тян-Шанский)
<div class="oldspell">

Примечания 

(1) Ода 30. К Венере. Перечислены места культа Венеры: остров Кипр, карийский город Книд и Паф — город на Кипре; культ Венеры в этом городе подробно описан Тацитом во 2-й главе второй книги его «Историй» (перевод Модестова, Спб., 1886 г.). Размер: Сапфическая строфа.

(2) К Венере [1,30].

(2) Ст. 2. Гликера см. I, 19, 5.

Ст. 3 Книд — город в Карий (в Малой Азии) и Пааф (Paphos), город на восточном берегу Кипра (ст. 1), были местами процветания культа Венеры.

Ст. 5. Мальчик пылкий — Купидон, сын Венеры.

Ст. 7. Геба — богиня юности, называлась у римлян просто — Юность (Iuventas), как это делает в данном случае и Гораций; Геба без Венеры изображена скучающей, как юность без любви.

Ст. 8. Меркурий входит в свиту Венеры на празднике у римской красавицы Гликеры в качестве отца красноречья.

Антология восьмистиший
Восьмистишия
Поэзия Горация
Переводы, выполненные Андреем Петровичем Семёновым-Тян-Шанским

fr:Odes (Horace, Séguier)/I/30 - À Vénus
it:Le odi di Orazio/Libro primo/XXX
la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen XXX