Царица Гнидоса и Пафоса, Венера (Гораций; Фет)
<div class="oldspell">

Примечания 

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. XXX. В I, од. 19, Гораций на 40-м году своей жизни, около 730 г., жаловался уже на внезапную страсть свою к Глицере. В этой оде, написанной, вероятно, немногим позже упомянутой, поэт мольбу к Венере о внушении постоянства его возлюбленной выражает просьбой: сойти со всеми спутницами в дом Глицеры.

Ст. 1. Гнидос — город в Карии (в Малой Азш), где особенно чтили Венеру, и где находилось ее изваяние работы Праксителя. Пафос — город на восточном берегу ос. Кипра, любимое местопребывание Венеры-Киприды-Афродиты.

Ст. 6. Нимфы и грации — спутницы Венеры. Хотя в этом месте и в III, од. 21, 22, Гораций так выражается, что должно принять будто грациям трудно расстаться с поясами, и хотя Ореллий в подтверждение этой мысли ‘segnesque solvere’ объясняет ‘nunquam solventes’, однако Прейс говорит, что грации, по красоте своей, не нуждаются в одежде, и потому у древних изображались они нагими, или в легких одеждах, без поясов.

Ст. 9. Меркурий, отец красноречия, должен убеждать Глицеру.

Антология восьмистиший
Восьмистишия
Поэзия Горация
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом

fr:Odes (Horace, Séguier)/I/30 - À Vénus
it:Le odi di Orazio/Libro primo/XXX
la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen XXX