РБС/ВТ/Шумлянская, Глафира Петровна
Шумлянская, Глафира Петровна, писательница. В 1816—1817 гг. напечатала в Харьковском журнале «Украинский Вестник» следующее: 1) «Колибри или мушка-птица» (из Бюффона), 1816 г., ч. I; 2) «Зрелище прекрасной ночи в пустынях Нового Света» (из Шатобриана); 3) «Извержение огнедышащей горы» (из Ласепеда); 4) «Ниагарский водопад» (из Шатобриана); 5) «Буря и змеиная пещера в Перу» (из Мармонтеля); 6) «Соловей» (из Бюффона); 7) «Умирающий лебедь» (из Гердера); 8) «Гробница» (из С.-Пьера); 9) «Лебедь» (из Бюффона), ч. II; 10) «Розан, ревность к паукам»; 11) «Восхождение солнца»; 12) «Павлин» (с франц.); 13) «Леса и жители северных стран»; 14) «Буря» (из Бартелеми), ч. III; 15) «Приятности детских лет»; 16) «Лилия и роза»; 17) «Мелезихтон» (из Фенелона); 18) «Миссисипи» (из Шатобриана); 19) «Дружба» (из Ласепеда), ч. IV; 20) «Теория зари» (из Бальи); 21) «Воздушные гробницы» (из Шатобриана); 22) «Вид египетских пирамид»; 23) «Развалины Пальмиры»; 24) «Природа Южной Америки»; 25) «Дружба», стихотв. (с франц.); 26) «Малиновка» (с франц.), 1817 г., ч. V; 27) «Вид страны Лациума в то время, когда прибыл туда Эней» (с франц.); 28) «Исток Роны», (с франц.); 29) «Гений-путеводитель» (с нем.), ч. VIII. В половине 1817 г. Ш. переселилась в Москву со своим мужем Павлом Михайловичем Ш., профессором медицинского факультета Харьковского университета. Последняя статья прислана Ш. из Москвы, и редактор благодарит ее за то, что она не перестает украшать журнал своими переводами.

Кн. H. H. Голицын, «Библиографич. словарь русских писательниц», 1889 г., стр. 280. — Его же, «Список русским писательницам».(«Молва», 1857 г., стр. 400). — Руссов, «Библиографич. каталог российским писательницам», 1826 г., стр. 46. — П. А. Ефремов, «Материалы для истории рус. литературы», 1867 г., стр. 213. — Н. Книжник, «Словарь русских писательниц». — «Русский Архив», 1865 г., изд. I, стр. 1221—2, 1226. — «Журн. Мин. Нар. Просв.», 1872 г., ч. 159.

РБС:Переводчики