Тамара Михайловна Аксель


Переводы 
 Ян Отченашек
 «Гражданин Брих» (), роман, 1955 год.  Перевод: Т. Аксель, Ю. Молочковский, С. Шмераль;
 «Хромой Орфей» (), роман, 1964 год. Перевод: Т. Аксель, Н. Аросева, Д. Горбов;
 Йозеф Кадлец, «Возвращение из Будапешта» (), повесть, 1975 год. Перевод: Т. Аксель, Ю. Шкарина;
 Ярослав Гашек
 «Прага есть Прага» (), рассказ, 1902 год. Перевод: Т. Аксель;
 «В Нейбурге» (), рассказ, 1910 год. Перевод: Т. Аксель;
 «Мятеж в австрийском флоте» (, рассказ, 1911 год. Перевод: Т. Аксель;
 «Дело государственной важности» (), рассказ, 1911 год. Перевод: Т. Аксель;
 «Наследство Шафранека» (, рассказ, 1912 год. Перевод: Т. Аксель;
 «Как я торговал собаками» (, рассказ, 1915 год. Перевод: Т. Аксель;
 Карел Чапек
 «В замке» (, рассказ, 1919 год. Перевод: Т. Аксель, Ю. Молочковский;
 Последний суд (, рассказ, 1919 год. Перевод: Т. Аксель;
 Деньги (, рассказ, 1920 год. Перевод: Т. Аксель, Г. Молочковский;
 Рубашки (), рассказ, 1920 год. Перевод: Т. Аксель, Г. Молочковский;
 Жестокий человек (), рассказ, 1921 год. Перевод: Т. Аксель, Г. Молочковский;
 Тайна почерка (, рассказ, 1928 год. Перевод: Т. Аксель, Г. Молочковский;
 Голубая хризантема (), рассказ, 1928 год. Перевод: Т. Аксель, Г. Молочковский;
 Гибель дворянского рода Вотицких (), рассказ, 1928 год. Перевод: Т. Аксель, Г. Молочковский;
 Следы (), рассказ, 1928 год. Перевод: Т. Аксель, Ю. Молочковский;
 Голубая хризантема (), рассказ, 1928 год. Перевод: Т. Аксель, Ю. Молочковский;
 Дело господина Гавлены (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель, Ю. Молочковский;
 Поэт (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель;
 Игла (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель;
 Похождения брачного афериста (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель, Ю. Молочковский;
 Конец Оплатки (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель;
 Пропавшее письмо (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель, Ю. Молочковский;
 Эксперимент профессора Роусса (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель, Ю. Молочковский;
 Исчезновение актера Бенды (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель;
 Смерть барона Гандары (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель, Г. Молочковский;
 История дирижера Калины (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель, Ю. Молочковский;
 Рекорд (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель;
 Купон (, рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель, Ю. Молочковский;
 Человек, который никому не нравился (, рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель;
 Похищенный документ (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель;
 Бесспорное доказательство (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель, Ю. Молочковский;
 Преступление на почте (, рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель;
 Ясновидец (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель, Г. Молочковский;
 Редкий ковер (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель, Ю. Молочковский;
 Взломщик-поэт (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель, Г. Молочковский;
 Случай с доктором Мейзликом (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель;
 Освобождённый (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель;
 Преступление в крестьянской семье (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель, Г. Молочковский;
 Украденное убийство (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель;
 Истории о взломщике и поджигателе (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель, Ю. Молочковский;
 Покушение на убийство (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель, Ю. Молочковский;
 Гадалка (), рассказ, 1929 год. Перевод: Т. Аксель, Г. Молочковский;
 Интервью (), рассказ, 1938 год. Перевод: Т. Аксель, О. Малевич;
 Йозеф Несвадба, Суд, о котором никто не узнал (), рассказ, 1958 год. Перевод: Т. Аксель;
 Арношт Люстиг, Девушка со шрамом, рассказ, 1963 год. Перевод: Т. Аксель;
 Средство Макропулоса (), пьеса, 1922 год. Перевод: Т. Аксель;
 Белая болезнь (), пьеса, 1937 год. Перевод: Т. Аксель;
 Тот, кто переезжает (), очерк, 1925 год. Перевод: Т. Аксель;
 Йозеф Чапек, Как ставится пьеса (), очерк, 1925 год. Перевод: Т. Аксель, Ю. Молочковский;
 Люди в доме (), очерк, 1929 год. Перевод: Т. Аксель;
 Как делается газета (), очерк, 1937 год. Перевод: Т. Аксель, Ю. Молочковский;
 Как делается фильм (), очерк, 1938 год. Перевод: Т. Аксель, Ю. Молочковский;
 Как это делается (), сборник, 1938 год. Перевод: Т. Аксель, Ю. Молочковский.
 Карел Яромир Эрбен
 Русалка из родника (), сказка. Перевод: Т. Аксель;
 Хорошо, что есть смерть на свете (), сказка, 1844 год. Перевод: Т. Аксель;
 Три пряхи (), сказка, 1844 год. Перевод: Т. Аксель;
 Домовые (), сказка, 1854 год. Перевод: Т. Аксель;
 Золотоволоска (), сказка, 1859 год. Перевод: Т. Аксель;
 Ирка с козой (), сказка, 1862 год. Перевод: Т. Аксель;
 Царь Хорёк (), сказка, 1862 год. Перевод: Т. Аксель;
 Ум и Счастье (), сказка, 1862 год. Перевод: Т. Аксель;
 Чурбашка (), сказка, 1862 год. Перевод: Т. Аксель;
 Лесовички (), сказка, 1862 год. Перевод: Т. Аксель;
 Загадка (), сказка, 1873 год. Перевод: Т. Аксель;
 Юлиус Фучик, Репортаж с петлёй на шее (), репортаж, 1947 год. Перевод: Т. Аксель, В. Чешихина;

Писатели России
Переводчики
Писатели на русском языке