В долине сто тучных паслися овец/Гусли 1911 года (ДО)
Въ долинѣ сто тучныхъ паслися овецъ:
Кругомъ ихъ была тишина,
И Пастырь за ними смотрѣлъ, какъ Отецъ;
Но вотъ заблудилась одна:
Осталась безъ пастырскихъ нѣжныхъ заботъ,
Вдали отъ охраны родимыхъ воротъ.

Девяносто девять, Спаситель, съ Тобой,
Всѣ овцы, не видно одной.
Но Пастырь промолвилъ: «овечки мнѣ жаль,
За нею отправлюсь Я вдаль.
Хочу Я овцу дорогую спасти,
Хоть трудной дорогой придется идти!»
Никто изъ живущихъ въ ту ночь не видалъ,
Куда Онъ во мракѣ ходилъ,
И какъ за заблудшей по выступамъ скалъ
Онъ въ грозную бурю бродилъ.
Стонала она надъ зіяющимъ рвомъ
И взялъ Онъ на плечи ее съ торжествомъ.

И гласъ тотъ покрылъ и смятенье, и громъ,
И къ райскимъ проникнулъ вратамъ:
«Ликуйте, овца найдена Пастухомъ!
Принесъ Я заблудшую къ вамъ.»
И ангелы вторили Божьимъ словамъ
И пѣснь ихъ неслася по всѣмъ небесамъ.
Переводы 1902 года