С чужой стороны (Гейне; Тютчев)
Съ чужой стороны («На сѣверѣ мрачномъ, на дикой скалѣ…») // 
 Съ чужой стороны («На сѣверѣ мрачномъ, на дикой скалѣ…») // 
 «На севере мрачном, на дикой скале…» // 
 С чужой стороны («На севере мрачном, на дикой скале…») //

Примечания 

Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Фёдором Ивановичем Тютчевым
Поэзия 1826 года
Списки редакций
Лирическое интермеццо (Гейне)

be:Ў паўночным краю на кургане… (Гайнэ/Багдановіч)
bs:Na sjeveru divljem usamljen stoji
de:Ein Fichtenbaum steht einsam
en:The Pine Tree
eo:Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine/Pinarbo staras sola
fi:Tuoll’ yksin kalliolla
fi:Tuoll’ yksin Pohjan honka
fi:Tuoll’ yksin pohjan honka –
pl:Ze skał północnych korony...
uk:П'єси і переклади співаної поезії/На півночі дикій
Переводы 1827 года