РБС/ВТ/Шаховской, Федор Яковлевич
Шаховской, князь Федор Яковлевич, переводчик с французского, сын кн. Якова Петровича Ш., родился в 1740 г. В 1748 г. зачислен в Семеновский полк, в 1753 г. произведен в прапорщики, в 1755 г. — в подпоручики, в 1758 г. — в поручики, в 1761 г. — в капитаны и в этом же году без всяких проступков заочно уволен Петром III, в то время, когда находился в чужих краях кавалером в свите посольства гр. Кейзерлинга и Чернышева. После этого пожалован в армейские полковники и вечно от службы отставлен. Отец его кн. Яков Петрович Ш., в письме 11-го июля 1763 г., просил императрицу Екатерину сделать его сына камер-юнкером и позволить ему обучаться при Иностранной Коллегии. Женат был на Анне Александровне Собакиной. Умер 29-го декабря 1782 года. Ш. перевел с французского ч. I, а проф. Антон А. Барсов — ч. II «Наставлений политических барона Билфелда» (Москва, ч. I — 1768 г., ч. II — 1775 г. Куратор В. Е. Ададуров писал в 1763 г. Миллеру, что «в переводе Бильфельда много собственного труда Ее Величества» и что «Ее Величество притом в некоторых исправлениях труд свой употребить изволила». Перевод издан от Университета и ч. I печаталась под наблюдением Барсова. Посвящено императрице Екатерине от имени «всеподданнейшего Университета Московского», который Екатериной был «удостоен споспешествовать к изданию сего перевода».

П. Дирин, «История лейб-гвардии Семеновского полка», 1883 г., т. II, прил., стр. 183. — «Записки кн. Як. Петр. Шаховского… 1705—1777 гг.», изд. 1872 г., 234. — Кн. А. Б. Лобанов-Ростовский, «Русская родословная книга». — Родословные книги. — Н. Д. Чечулин, "Внешняя политика России в начале царствования Екатерины II (1762—1774 гг.). — «Биографический словарь профессоров и преподавателей Императорского Московского университета, 1755—1855 гг.», ч. I, стр. 56—57. — «Сборник Императорского Исторического Общества», т. VII, 373—374. — В. Пфаф, «Систематический каталог книг на русском языке Императорской Публичной Библиотеки», 1863 г., № 79. — В. Сопиков, «Опыт российской библиографии», № 2233, и указатель к нему Рогожина, 179. — «Роспись российским книгам для чтения из библиотеки А. Смирдина», № 2174.

РБС:Переводчики