РБС/ВТ/Шеллер, Александр Иванович
Шеллер, Александр Иванович, плодовитый переводчик с немецкого, французского и итальянского языков, сын содержателя винного погреба. Из оригинальных его произведений на сцене Большого театра в С.-Петербурге в 1818 г. был исполнен пролог в 1 действии в стихах, с хорами и балетами, под названием "Аполлон и Паллада на севере". Пролог, впрочем, успеха не имел и был снят с репертуара. Зато переводных его пьес было дано на той же сцене очень много за время с 1812 по 1825 год включительно. П. Арапов упоминает следующие: I. Оперы: 1) "Мнимый невидимка или исправленный от ревности муж" (1813); 2) "Телемах на острове Калипсы" (1815) в 3 д., в стихах (За перевод этой оперы Шеллер получил бенефис); 3) "Ефрозина и Карадин" (1815) в 3 д., в стихах, с хорами, с франц.; 4) "Аталла и Терптихора" (1815) в 3 д. с фр.; 5) "Фаниска" (1815) в 3 д. с хорами; б) "Маленькая Сандрилиона и волшебная кошка" (1816) в 1 д. с фр.; 7) Похищенная крестьянка" (1816), комич. опера в 3 д. с итал.; 8) "Бельмонд и Констанса" (1816) в 3 д. с нем.; 9) "Принц-трубадур" (1816) в 1 д. с фр.; 10) "Прерванное жертвоприношение" (1817), героическая опера в 3 д. с нем.; 11) "Титово милосердие" (1817) в 2 д. с нем., муз. Моцарта; 12) "Принц Катанский" (1817) в 3 д. с хорами и балетами с нем.; 13) "Волшебная флейта" (1818) в 2 д., новый пер. с нем., муз. Моцарта; 14) "Горации и Куриации" (1818) в 3 д. с итал.; 15) "Елизавета, королева Английская" (1820) в 2 д. с хорами, с нем., муз. Россини; 16) "Адриан Остад или краскотер-живописец" (1820), комич. опера в 1 д. с нем.; 17) "Баядерка" (1820) в 1 д. с хорами и балетами, с франц.; 18) "Паша турецкий в Италии" в 3 д. с ит.; 19) "Рожер Сицилийский" в 3 д. с хорами и балетами, с фр.; 20) "Пиемонтские горы или взорвание чертова моста" в 3 д. с фр.; 21) "Фердинанд, король Аррагонский, или таинственный покровитель" в 2 д., подражание франц. (совместно с А. П. Вешняковым). II. Трагедии: 22) "Мария Стуарт, королева Шотландская" в 5 д.; 23) "Горации и Куриации", лирич. траг. в 3 д., с итал.; 24) "Гектор" в 5 д., в стихах, с фр. III Комедии: 25) "Тон модного света", в 4 д. с нем.; 26) "В тихом омуте черти водятся", в 3 д. с нем.; 27) "Новые оборотни", в 1 д. с нем.; 28) "Жокрис, атаман разбойников", в 1 д.; 29) "Графиня-крестьянка, или что в столице, то и в деревне", в 3 д.; 30) "Я — мой брат", с нем. IV. Исторические драмы: 31) "Колосс Родосский", истор. представление в 3 д. с фр.; 32) "Малекадель или осада Иерусалима", в 3 д. с фр.; 33) Нашествие Батыя на Венгрию или король Белла IV и Каломан" в 2 д. с нем.; 34) "Диадима или Ричард, медвежья лапа", историческо-романтическая мелодрама в 4 д., в вольных стихах и прозе, с нем.

1) Пимен Арапов. Летопись русского театра СПб. 1861 г., стр. 220 и др. —2) Сын Отеч. 1820 г., № XLII, стр. 53. —3) Рус. Ст. 1874 г., т. IX, стр. 741. —4) Запис. кн. П. А. Каратыгина. СПб. 1880, стр. 95.

РБС:Переводчики