РБС/ВТ/Ферри-де-Пеньи, Ипполит Иосифович
Ферри-де-Пеньи, Ипполит Иосифович, с. с., бакалавр словесных наук одного из французских университетов и преподаватель французской словесности в высших петербургских учебных заведениях, род. в самом конце прошлого столетия во Франции, умер 31 дек. 1880 г. в Севре, близ Парижа. Он приобрел известность своими переводами на французский язык произведений русских писателей. Поселившись в России в двадцатых годах, он первый начал знакомить французскую публику с выдающимися произведениями русских писателей того времени. Из числа переведенных им сочинений пользуются известностью: «Панорама Петербурга» Башуцкого, «Описание Пекина» известного синолога Иакинфа Бичурина, «Мертвые души» Гоголя, и мн. др.; но капитальным трудом его является перевод сочинения А. И. Левшина: «Описание степей и орд Киргиз-Кайсацких», напечатанный в ограниченном числе экземпляров роскошным изданием в 1840 г. в королевской типографии в Париже. Изданный им в С.-Петербурге в 1830 г. курс французской литературы для высших учебных заведений имел в свое время значительный успех.

«Голос», № 9, за 1881 г.

РБС:Переводчики