РБС/ВТ/Филатов, Семен Семенович
Филатов, Семен Семенович, д. с. с., переводчик с французского, род. в бедной семье в 1766 г., умер в С.-Петербурге 18 янв. 1836 г. Не получив, по недостатку средств, почти никакого образования, он в 1779 г. поступил на службу в почтовую экспедицию Коллегии иностранных дел. Ф. отличался природным умом, выдающимися способностями и любознательностью, и неутомимо работая над своим образованием, приобрел многосторонние познания, которые дали ему возможность не только занять довольно видное место на службе и в обществе, но и подвизаться на литературном поприще. В 1792 г., будучи еще в чине коллежского регистратора, он был назначен секретарем главного почтового правления. Дальнейшая его служба сопровождалась целым рядом отличий; князь Безбородко, граф Ростопчин и Д. П. Трощинский, под непосредственным начальством которых он служил, неоднократно докладывали о нем Государю как о дельном чиновнике. В 1799 г. он уже состоял в должности правителя канцелярий почтового правления, но вскоре за тем (1803), вследствие расстроенного здоровья, вышел в отставку. Общественная деятельность Ф., начавшаяся вскоре по выходе в отставку, была не менее успешна. С.-Петербургская дворянская опека неоднократно выражала ему благодарность за умелое и добросовестное устройство имений сирот, которых она вверяла его опеке. Кроме того, с.-петербургское дворянство возлагало на него разные серьезные поручения, касавшиеся нужд дворянства и, между прочим, избрало его своим членом в комиссию для рассмотрения устава о банкротстве. После наводнения, бывшего в С.-Петербурге в 1824 г., Ф. был одним из самых деятельных членов Василеостровского комитета для раздачи пособий потерпевшим разорение от стихийного бедствия. Ф. перевел с французского перевода и издал в трех частях поэмы Оссиана, «кои, как сказано в заглавии, на Российский язык г. Костровым переложены не были». В 1819 г. он издал в двух частях, также в переводе не с оригинала, а с французского, стихотворение латинского поэта Лукана «Фарсалия».

«Северн. Пчела», 1836 г., № 34. — Карточн. каталог Публичн. библиотеки.

РБС:Переводчики