РБС/ВТ/Смирнов, Степан Иванович
Смирнов, Степан Иванович, переводчик аудитор Имп. Московской Медико-хирургической академии, писатель и издатель. Ему принадлежит: 1) «Митель, или Отеческий дом», соч. Дюкре-Дюминиля, перев. с франц., 4 ч., М., 1807., 12°. 2) «Олимп, или Достопамятное утро. — Песнь герою», М., 1811, 4°, 2+4 стр. Посвящается С. М. Каменскому. 3) «Жертва благоговения», М., 1812, 4°, 8 стр. Стихи посвящаются Московскому военному губернатору гр. Ф. В. Ростопчину. 4) «Иудейские письма к г. Вольтеру, с прибавлением сокращенного комментария». Соч. аббата Гене, с франц. пер. С. и Иван Снегирев. 6 ч., М., 1808—17 г., 2-е изд. — 1818 г. Перевод с посвящением Александру І и с «предуведомлением от переводчика», знакомящим с происхождением перевода и отчасти с личностью С. В конце приложен краткий комментарий «для г. Вольтера и любителей его творений». В то время в образованных и высших слоях русского общества было немало поклонников Вольтера, противников же его было меньше, и, след., появление этого перевода не могло пройти бесследно. «Письма», говорит архиеп. Филарет, «были весьма полезны». 5) «Собрание доказательств об истине религии, почерпнутых из разных писателей». Пер. с франц. М. 1813. 12°. 6) «Письмо к Государю о богохульных книгах». 1816 г.; (напеч. в «Чтен. И. Общ. Истор. и Др. Р.» 1858 г., IV, 139—43). В этом письме С. просил разрешения напечатать свое опровержение «Победной повести» Штиллинга, изданной в России в 1815 г., «в коей под видом изъяснения Апокалипсиса, содержатся оскорбительные хуления Христианства, наипаче Греческого исповедания». Здесь же он указывает на мнения, несогласные со св. верой и в след. книгах, напечат. в 1815 и 16 гг.: Агафоклес или письма из Рима и Греции, соч. Пиклер, Наука чисел, соч. Еккартсгаузена, Приключения по смерти, соч. Штиллинга, Угроз Световостоков, О истлении и сожжении всех вещей, Мученики, соч. Шатобриана. Все эти книги пользовались большим успехом в мистически настроенном нашем обществе. Письмо С. и его опровержение всех «ересей» осталось в рукописи, вероятно, главным образом потому, что оно шло вразрез с очень сильным настроением. Вдобавок, С., кроме опровержений, давал ряд своих толкований, несомненно, не для всех убедительных, и указывал на «близкую кончину века». Фотий в своей автобиографии очень хвалит С. за ревность к вере. Остается еще сказать, что С. вместе с А. Ф. Мерзляковым в Москве в 1815 г. издавал «Амфион», ежемесячный журнал сентиментально-патриотического характера, в котором участвовали, между прочим, Батюшков, кн. Вяземский, Давыдов, Жуковский и В. Пушкин. В «Амфионе» С. за подписью «Смрнв» поместил: 1) «Страдания Евдора (извлечение из les Martyrs de Chateaubriand)», кн. 2—3; 2) «Демосфен (из Мори)», кн. 3; 3) «Боссюет (из Томса)», ib., 4) «О сражениях, описанных Гомером (из Попе)», ib.; 5) «Не худо иногда и опоздать (Разговор о Трагедии под названием: Покоренная Казань, соч. А. Грузинского)», кн. 4; 6) Речь Аннибала к воинам (из Тита Ливия)", ib.; 7) «Переговоры о мире Аннибала со Сципионом перед сражением при Заме (из Тита Ливия)», кн. 7; 8) «Величие природы (из Nouveau dictionnaire d’istoire naturelle)», кн. 8; 9) «Речь посланников Скифских Александру», перев. с латинского, кн. 10; 10) «Удовольствие, ощущаемое при воззрении на гробницы», ориг., ib; 11) «Воздушные гробницы», ib.

Филарет Гумилевский, архиеп., «Обзор русской духовной литературы», кн. І и II, стр. 452. — М. А. Дмитриев, «Мелочи из запаса моей памяти», 1869 г., 161. — «Биографич. Словарь проф. Моск. Унив.», ч. II, 1855 г., 62, 97. — Автобиография архим. Фотия. — Энцикл. словарь Брокгауза и Ефрона, I, 686; XIX, 117. — Н. М. Лисовский, «Русская периодическая печать 1703—1894 г.», вып. I, № 216. — «Роспись рос. киигам из библ. А. Смирдина», № 290, 320, 9016, 9766. — «Реестр рос. книгам для чтения, систематическим порядком расположенный», Плавильщикова 1820 г., № 1366, 1372, 4493. — Я. Березин-Ширяев, «Дополнительные материалы для библиографии или описание русских и иностранных книг», 1876 г., стр. 149, 151. — В. И. Межов, «Истор. русск. и всеобщ. слов. Библ. материалы», № 5517, 8409. — «Библиотека Имп. Общ. Ист. и Др. Рос.», 1845 г., II, № 669.

РБС:Переводчики