Подруга ссыльного (Корнуолл; Минаев)
Пятном проклятья вечного с позором
Твоё чело, мой друг, заклеймено;
Останется твоим немым укором
Неизгладимо страшное пятно.
 
Твоё чело с печатью отверженья,
Но я прикрою страшную печать…
Моя любовь, мои благословенья
Тебя повсюду станут провожать.

В твоей душе надежды нет прекрасной;
Забыт людьми, забыт родной страной,
Ты, милый мой, мой бедный, мой несчастный,
Ты не забыт одною только мной.

Пред смертью тигр склоняет даже шею
У милых ног подруги прежних игр;
То как же мне тигрицею твоею
Не быть, мой друг, мой поражённый тигр!..

Примечания 

Поэзия Барри Корнуолла
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Английская поэзия
Стихотворения
Поэзия 1869 года

en:The Song Of A Felon's Wife
Переводы 1869 года