РБС/ВТ/Разсохин, Ларион Калинович
Разсохин (Розсохин, Россохин), Ларион Калинович, переводчик китайского и маньчжурского языка при Академии Наук, родился в Иркутске, где и обучался в тамошней школе «мунгальского» языка. В 1729 году он был отправлен в Пекин для усовершенствования в языках. Здесь он пробыл более 10 лет и настолько хорошо изучил язык, что китайские власти обращались к нему за переводами на китайский язык русских бумаг и поручили ему преподавание русского языка китайцам. В 1738 г. (4-го сентября), за «сыскание» географической карты всего Китайского государства и за перевод ее, он был произведен в прапорщики. Затем вскоре он был вызван в Петербург и 20-го марта 1741 г. определен при Академии Наук переводчиком и учителем китайского и маньчжурского языков. В помощники ему, по его просьбе, был назначен китаец Феодор Петров для практики учеников, набранных из гарнизонной школы, в разговорном языке. Кроме того, Разсохин заведовал книжною лавкою при Академии Наук. Переводы Разсохина в большинстве остались неизданными и хранятся в рукописях в Библиотеках Академии Наук и Казанского университета. Некоторые были напечатаны в «Ежемесячных сочинениях» Миллера: «Известие о шелковых заводах, каким образом они учреждены в Китае», т. V, стр. 387; «Описание путешествия, коим ездили Китайские посланники в Россию, бывшие в 1714 г. у Калмыцкого хана Люки на Волге», т. XX, стр. 3, 99, 195, 291, 387; «Переводы с Китайского языка», т. XX, стр. 516. В 1769 г. A. Ф. Бюшинг поместил в своем издании «Magasin für die neue Historie und Geographie, III, стр. 575—604, «J. von Stählin Atlas von China nebst einer geographischen Erläuterung desselben. Abgefasset von einem gebohrnen Chinesischen zu Pekin 1746 und aus der chinesischen Sprache zu S.-Petersburg 1756 von Rossochin in die Russische, aus dieser aber nun in die Deutsche übersetzt».

П. Пекарский, «История Академии Наук» т. І, стр. 558, т. II, стр. 833, 960; «Материалы для Истории Имп. Академии Наук» тт. IV, V, VII, VIII и X (см. указ.); A. H. Неустроев, «Историческое розыскание о русск. повременных изд. и сборн.», ч. I, стр. LVII, 56, ч. II, стр. 581; «Летопись занятий Археографич. Комиссии». Вып. VII (указ.); «Словарь русских светских писателей», митр. Евгения, т. II, стр. 149; В. С. Иконников, Опыт русской историографии, т. I, кн. 2, стр. 887, 927.

РБС:Переводчики