Между Моталой и Вадстеной (Андерсен; Ганзен)/1899 (ВТ:Ё)
Между Моталой и Вадстеной
На севере Швеции не только в деревнях, но и во многих торговых городах встречаются целые хижины из дёрна или хоть крытые дёрном, да ещё такие низенькие, что гоп! — и сидишь на крыше, на мягкой травке! Раннею весною, когда поля ещё под снегом, появляются на крышах этих, где снег тает раньше, первые вестники весны — стебельки молоденькой травки; завидят их воробьи и зачирикают: «Весна пришла!»

Между Моталой и Вадстеной, у самой проезжей дороги, тоже стоит такая крытая дёрном хижинка, одна из самых живописных. В ней всего одно окошечко, скорее широкое, чем высокое; побеги шиповника заменяют жалюзи. Мы видели эту хижинку весною. Дёрн отливал зелёным бархатом, рядом с низенькой дымовой трубой росло вишнёвое деревцо, всё осыпанное цветом; ветер стряхивал лепестки на маленького барашка, который разгуливал тут же по крыше, привязанный к трубе. Барашек — единственная животина в доме. Старушка, хозяйка его, сама каждое утро подымает его на крышу, а вечером снимает и берёт на ночь к себе в горницу. Крыша как раз такая, что может сдержать только барашка, — не больше; это уже доказано опытом. Прошлою осенью, — а в эту пору года крыша бывает вся в цветах, по большей части голубых и жёлтых, как полосы национального шведского флага — расцвёл на крыше какой-то редкий цветок. Цветочек бросился в глаза проходившему мимо старому профессору-ботанику, и он в тот же миг — прыг на крышу, да в тот же миг и сквозь крышу! Сначала провалилась одна нога, за нею другая, а там и полтуловища профессора, та именно часть, где не может находиться голова. Потолка в хижинке не имеется, и поэтому профессор чуть не сел старушке-хозяйке на голову. Теперь крыша опять в порядке и зеленеет свежей травкой; там, где провалилась наука, спокойно гуляет барашек, а на пороге низенькой двери стоит, улыбаясь и сложив руки, старушка-хозяйка. Всё богатство её — воспоминания, песни, предания, да этот маленький барашек, на которого сыплет свои белые цветы вишнёвое деревцо!..

Сказки Ганса Христиана Андерсена
Проза Ганса Христиана Андерсена
По Швеции
Литература 1899 года
Переводы, выполненные Анной Васильевной Ганзен
Переводы 1899 года