РБС/ВТ/Одинцов, Иван Иванович
Одинцов, Иван Иванович, коллежский советник, переводчик с французского. Родился в пятидесятых годах XVIII-го столетия, происходил из старинного дворянского рода. — Образование Одинцов получил в гимназии при Академии Наук, почему и называет себя воспитанником Академии. По окончании образования (весной 1769 года) Одинцов поступил в военную службу и в то же время стал заниматься переводами. Первым его опытом был перевод полученной им в награду на выпускном экзамене книги на французском языке, содержащей летописные сведения по польской истории за время с 964 по 1764 год. Взяться за это дело его побудило то обстоятельство, что в польской летописи сплошь и рядом упоминаются события соседней с польским государством Руси и, кроме того, он надеялся ознакомлением общества с «Польским летописцем» (так он назвал свой перевод) способствовать составлению такого же летописца «Русского», чем составитель, по словам Одинцова, мог бы «как обществу пользу принести, так равно и самому себе похвалу приобресть». Труд свой он закончил в 1782 году, будучи уже капитаном, и посвятил его своему главному начальнику — князю Г. А. Потемкину. За то же время он успел перевести с французского и выпустить в свет в 1773 году «Путешествие Клесманово из Вены в Белград и новую Килию, а также в земли Буджакских и Ногайских татар и во весь Крым». В 1781 году Одинцов был выбран на должность ярославского губернского предводителя дворянства и вскоре произведен в премьер-майоры. Год смерти И. И. Одинцова в точности не известен.

Роспись Российским книгам для чтения из библиотеки Александра Смирдина, СПб. 1828; Сопиков: «Опыт российской библиографии», тт. 3 и 4, СПб., 1815; Сборник Имп. Русского Исторического Общества т. 4; «Польский летописец с 964 по 1764 год или хронологическое изображение происшествий королевства польского» и т. д. СПб., 1782 г.

РБС:Переводчики