Вид гор из степей Козлова (Мицкевич; Лермонтов)/Соч. Мицкевича 1883 (ВТ:Ё)
Пилигрим.

Аллах ли там, среди пустыни,
Застывших волн воздвиг твердыни,
Притоны ангелам своим?
Иль дивы, словом роковым,
Стеной умели так высоко
Громады скал нагромоздить,
Чтоб путь на север заградить
Звездам, кочующим с востока?
Вот свет всё небо озарил:
То не пожар ли Цареграда?
Иль Бог ко сводам пригвоздил
Тебя, полночная лампада,
Маяк спасительный, отрада
Плывущих по морю светил?

Мирза.

Там был я: там со дня созданья
Бушует вечная метель;
Потоков видел колыбель,
Дохнул — и мёрзнул пар дыханья.
Я проложил мой смелый след,
Где для орлов дороги нет
И дремлет гром над глубиною;
И там, где над моей чалмою
Одна сверкала лишь звезда —
То Чатыр-Даг был!..

Пилигрим.

А!..

Примечания 

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Михаилом Юрьевичем Лермонтовым
Крымские сонеты (Мицкевич)
Поэзия 1846 года

en:Sonnets from the Crimea/Mountains from the Keslov Steppe
pl:Widok gór ze stepów Kozłowa
Переводы 1846 года