РБС/ВТ/Родде, Яков Матвеевич
Родде, Яков Матвеевич, переводчик и писатель; родился в 1725 г., служил в Рижском Магистрате, где в 1771—1774 г. занимал место секретаря и переводчика; умер в Риге 18 мая 1789 г. Из его трудов назовем следующие: «Российская грамматика… Russische Sprachlehre», Riga, 1773, изд. 2-е — ib., 1778, изд. 3-е — ib., 1784, изд. 4-е — ib., 1789; «Разные истории нравоучительные, выбранные в пользу юношества, обучающегося Российскому языку», Рига, 1779; изд. 2-е — ib. 1789; «Deutsch-Russisches Wörterbuch. Лексикон Российский с Немецким и Немецкий с Российским», 2 тома, Рига, 1784; кроме того, он перевел на немецкий язык: речь митрополита Платона: «Rede über I Corinth. I, 3. Aus dem Russischen übersetzt», Hamburg. 1770, 4°, и «Peter Rytchkoff. Versuch einer Histoire von Kasan, Riga». 1772; его же «Orenburgische Topographie», Riga. 1772.

Recke und Napiersky, Schrftsteller-Lexicon, III, 556; Г. H. Геннади, Словарь, т. III, М.. 1908, стр. 258—259; В. Сопикво, Опыт, изд. В. Н. Рогожина; Месяцесловы: на 1772 г., стр. 213 и на 1775 г., стр. 244; Rossica Имп. Публ. Библиотеки, т. II; Сборник Имп. Русского Исторического Общества, т. 62, стр. 806.

РБС:Переводчики