Еврейская мелодия. Из Байрона (Лермонтов)/ПСС 1989 (СО)
Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!
Вот арфа золотая;
Пускай персты твои, промчавшися по ней,
Пробудят в струнах звуки рая.
И если не навек надежды рок унес,
Они в груди моей проснутся,
И если есть в очах застывших капля слез —
Они растают и прольются. 

Пусть будет песнь твоя дика. Как мой венец,
Мне тягостны веселья звуки!
Я говорю тебе: я слез хочу, певец,
Иль разорвется грудь от муки.
Страданьями была упитана она,
Томилась долго и безмолвно;
И грозный час настал — теперь она полна,
Как кубок смерти, яда полный.

Примечания 
323. Стих. 1840, датировано. Вольный перевод ст-ния Байрона  (из цикла «Еврейские мелодии», 1815).

Еврейские мелодии (Байрон)
Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона
Переводы, выполненные Михаилом Юрьевичем Лермонтовым
Русская поэзия
Стихотворения
Поэзия 1839 года
Тексты редакций
ПСС в 2 т. (Лермонтов, 1989)
 
en:The Works of Lord Byron (ed. Coleridge, Prothero)/Poetry/Volume 3/Hebrew Melodies/My Soul is Dark
pl:Melodia hebrajska
Переводы 1839 года