РБС/ВТ/Полунин, Федор Афанасьевич
Полунин, Федор Афанасьевич, переводчик; служил с 1747 г. в военной службе, а затем перешел в гражданскую; в 1764 году (23-го января) получил чин коллежского асессора, в 1771—1774 г., в том же чине, был воеводой в г. Верее, Московской губернии. 

В 1769 г. П. перевел с французского языка книгу «Истинный мантор, или воспитание дворянства», соч. маркиза Караччиоли (М., 8°); в 1770 — «Принцессу Вавилонскую, соч. Волтера» (М., 12°); несмотря на недостатки в переводе, труд П. выдержал несколько изданий: изд. 2-е, СПб. 1781, изд. 3, М. 1788, изд. 4, М. 1789. Кроме того, ему принадлежит: «Географический Лексикон Российского Государства, или Словарь, описующий по азбучному порядку реки, озера, моря, горы, города, крепости, знатные монастыри, остроги, ясашные зимовия, рудные заводы и прочия достопамятные места обширной Российской Империи, собранный коллежским асессором и г. Вереи воеводой Ф. П., а с поправлениями и пополнениями изданный трудами и с предисловием Герарда-Фридриха Миллера», М. 1773, 8°, 14+479 страниц; в основу этого труда легли статьи «Ежемесячных сочинений» Миллера, работы Бюшинга и личные сведения автора; немало в «Лексиконе» статей и самого Миллера. Словарь П., являясь одной из первых попыток в сем роде, был вновь переработан Миллером и др. и издан в 1786—1789 г. (М., 6 ч.), а в 1801 г. — Максимовичем и Щекатовым (М., 7 ч.).

Митроп. Евгений. «Словарь светских писателей», М. 1845, ч. II, стр. 131; Сопиков. «Опыт русской библиографии»; Смирдин. Роспись; «Месяцеслов на 1771 г.», стр. 148; Список чинам на 1772 г.; «Месяцеслов на 1774 г.», стр. 162; Л. Весин. «Историч. обзор учебников общей русской географии», СПб. 1877 г., стр. 50; M. И. Сухомлинов. «История Российской Академии» («Сборн. Отд. Русск. яз. и слов.», т. XI, СПб. 1875, стр. 217); А. Н. Пыпин. «История русской этнографии», т. I, стр. 20, 98, 142; П. Пекарский. «История Импер. Академии Наук», т. I, СПб. 1870, стр. 421—423; Д. Д. Языков. «Вольтер в русской литературе», M. 1902.

РБС:Воеводы 
РБС:Переводчики