Ты мне долго верной оставалась (Гейне; Вейнберг)/С 1863 (ДО)
Ты мнѣ долго вѣрной оставалась,
На меня совсѣмъ ты издержалась,
Пролила ты много утѣшенья
На мои невзгоды и мученья.

Ты меня поила и кормила,
И въ займы мнѣ денегъ одолжила,
И бѣлья мнѣ подарила много,
И достала паспортъ на дорогу.

Другъ мой! пусть тебя на долги годы
Богъ хранитъ отъ зноя, непогоды,
Пусть тебѣ не будетъ воздаянья
За твои ко мнѣ благодѣянья.

Примѣчанія. 

Лирическое интермеццо (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом
Поэзия 1863 года
Двенадцатистишия
Поэзия в дореформенной орфографии

de:Du bliebest mir treu am längsten
Переводы 1863 года