РБС/ВТ/Смирнов, Гавриил Алексеевич
Смирнов, Гавриил Алексеевич, переводчик и учитель Московской академии и семинарии; младший брат епископа Мефодия (духовного писателя и ректора Московской академии 1761—1815 г.). С., сын священника Смоленской епархии Алексея Сергеевича, род. в г. Верее. Отец его, человек довольно образованный, окончивший курс Свято-Троицкой Сергиево-Лаврской семинарии, хотел и своих детей видеть образованными и всех их отдал в ту же семинарию. Гавриил учился там с 1774 г. Кроме того, греческому языку он обучался в греческом монастыре. В 1782 г. С. стал учителем греческого языка в Московской Славяно-греко-латинской академии, а с января 1784 г. преподавал тот же предмет в Троицкой семинарии. В октябре 1786 г. он был переведен в риторический класс, в 1788 г. определен наставником философии, а в 1790 г. уволен для поступления в Московский университет. С. учился и преподавал в Троицкой семинарии в заведование ею ректора, впоследствии московского митрополита Платона, который поставил семинарию на должную высоту и своим правлением начал новый период ее истории.

С. принадлежат следующие переводы: 1) «Описание святой и богошественной горы Синайской, сочиненное на греч. яз. блаженнейшим папою и патриархом Александрийским кир Герасимом, перев. с греч. простого яз.». М. 1783. 8°. 12 ненум. + 170 стр. Книга с обычным высокопарным посвящением протектору Моск. академии Московскому архиеп. Платону. 2) «Глас разума, творение г-на Каракчиоли», с франц., М., 1786. 8°. 6 нен. + 232 стр. 3) «Загадочный мир, сочиненный маркизом Карачиоли, полковником в службе короля Прусского». Пер. с франц., М., 1788, 8°, 195 стр. 4) «Как китайцы разводят и кормят шелковых червей, для получения от них лучшего и множайшего шелку (первое взято из записок иезуита д’Ентреколла, изданных отцом Дю Гальдом, а второе из сочинения сего последнего). Пер. с фр. Гавриил С., студент медицинского факультета». М. 1790. 12°. 160 стр.

С. Смирнов, «История Троицкой Лаврской семинарии». 1867 г., 375—6, 434, 509—10. — Его же, «История Московской Славяно-греко-латинской Академии». 1855 г., 369. — «Начертание жизни и деяний Св. Правит. Синода члена, высокопреосвящ. Мефодия, архиеп. псковского, лифляндск. и курляндского». М. 1823, стр. 5—9. — «Реестр российским книгам для чтения, систематическим порядком расположенный» Плавильщикова. 1820 г., № 1144, 1682, 1943. — «Роспись рос. книгам из библиотеки А. Смирдина», № 136, 1131, 1252, 5334.

РБС:Переводчики