РБС/ВТ/Бенедиктов, Михаил Степанович
Бенедиктов, Михаил Степанович, действительный статский советник, советник владимирской палаты гражданского и уголовного суда, из духовного звания, род. в 1753 г. в Смоленской губернии, ум. 8 мая 1838 г. Обучался он в духовной семинарии, а затем был учителем ярославской семинарии, откуда поступил в число студентов московского университета и здесь окончил курс с званием действительного студента. В 1782 г. Бенедиктов поступил на службу к тульскому наместнику Кречетникову, потом — к владимирскому, генерал-поручику Заборовскому. В бытность в 1788 и 1789 гг. Заборовского по особым поручениям в Италии, Бенедиктов состоял при нем в должности старшего адъютанта, причем посетил Рим, Неаполь и Флоренцию. По возвращении в Россию, он, в 1791 г., поступил советником в владимирскую палату уголовного суда, где и служил в течение 43 лет, сначала в должности советника, а потом председателя. Бенедиктов был образованный и начитанный человек, знал языки латинский, французский и итальянский; за обширность знаний, во Владимире его называли владимирским Гете. После его смерти в бумагах его найдено было много переводов иностранных писателей, преимущественно философского содержания. При жизни Бенедиктова, его перевод сочинения доктора Мейера — О нравственном оценении действий в уголовном законодательстве — был представлен Императору Николаю Павловичу; переводчик удостоился пожалования бриллиантовым перстнем, но не дожил до получения награды. В росписи Смирдина (№ 9055), под именем Бенедиктова указан перевод: Непорочные забавы, или невинное препровождение праздного времени. Москва, 1783 г., 8°. — Собранная Бенедиктовым библиотека, после его смерти, послужила основанием владимирской публичной библиотеки.

Словарь Геннади. — Владимирские Губ. Ведомости (литературное прибавление), 1838 г., № 7 (перепечатано в № 10 за 1859 г. Влад. губ. Вед.); в статье приведен перечень его рукописных переводов. — Роспись Смирдина, № 9055.

РБС:Переводчики
РБС:Действительные статские советники