Картинки-невидимки (Андерсен; Ганзен)/1899 (ВТ:Ё)/Вечер XVII
Вечер XVII
Послушайте, что ещё рассказывал мне месяц. «Я видел только что произведённого из кадет офицера, когда он впервые надел на себя блестящий мундир, видел молодую девушку в её первом бальном платье, видел и счастливую невесту молодого князя во всём блеске её венчального наряда, но никто из них не сиял таким счастьем, как четырёхлетняя девочка, которую я видел сегодня вечером. Ей подарили новое голубое платьице и новую розовую шляпку. Я застал её как раз в полном параде. Все кричали: «давайте свечку!» Моих лучей, как видно, было мало, требовалось более яркое освещение! Малютка держалась в струнку, как кукла, далеко отставив от платья ручонки с растопыренными пальчиками. Каким блаженством сияли её глазки, всё её личико! «Завтра я выпущу тебя так на улицу!» — сказала ей мать. Малютка подняла глаза на шляпку, потом перевела их вниз на платьице, блаженно улыбнулась и проговорила: «Мама! А что скажут собачки, когда увидят меня такой нарядной?!»

Картинки-невидимки
Переводы 1899 года