РБС/ВТ/Свенске, Карл Федорович
Свенске, Карл Федорович, сын выходца из Швеции, переселившегося в Лифляндию, род. в 1797 г., умер в 1871 г. Получив высшее образование в Педагогическом Институте, в 1816 г. был командирован на три года за границу, в Англию, Францию и Швейцарию, для ознакомления с общепринятыми там методами воспитания. По возвращении в Россию служил учителем русской и немецкой словесности в разных учебных заведениях в Петербурге и состоял переводчиком с немецкого языка при Импер. Академии Наук. С 1835-го по 1849 г. был штатным лектором немецкого языка в С.-Петербургском университете и читал лекции по истории средневековой, новой и новейшей литературы. С 1849 г., по выходе в отставку по болезни, занялся компилятивными работами по части русской литературы: издавал в течение 12 лет «Календарь Имп. Академии Наук», сотрудничал в Имп. Русском Географическом Обществе и принимал с 1850 г. деятельное участие в «Вестнике» общества, где напечатал свои пространные, весьма добросовестно составленные, обзоры главнейших путешествий и географических открытий, сначала за десятилетие с 1838 по 1848 г. («Вестник И. Р. Г. Общ.», 1851, 1852 и 1853 гг. и отдельно, СПб. 1855 г., два тома), потом за пятилетие — с 1848 по 1853 г. («Вестник», 1854, 1855, 1856 и 1857 гг.). В 1860 г. издал: «Briefe von Christian Wolf aus den Jahren 1719—1753. Ein Betrag zur Geschichte der Kais. Acadеmie d. Wissenschaften zu St.-Petersbourg», затем по поручению Географического общества, под наблюдением вице-президента графа Ф. П. Литке, составил на основании всех имевшихся в русской литературе сведений подробное описание «Новой Земле, в географическом, естественно-историческом и промышленном отношениях», СПб. 1866 г., — сочинение, обратившее на себя внимание ученого мира и вызвавшее подобный же труд на немецком языке, напечатанный в прибавлениях к Петерманову географическому журналу. В 1866 г. Академия Наук напечатала его труд: «Материалы для истории составления атласа Российской империи, изданного Имп. Академией Наук в 1745 г., собранные из архива Академии». В 1870 г., за год до смерти, С. представил в Географическое Общество обширную рукопись об исследовании и колонизации Австралии, но этот почтенный труд остался не обнародованным ввиду появившегося в том же году на русском языке переводного (с немецкого) сочинения: «Австралия, история открытия и колонизация».

«Отчет Имп. Русского Географ. Общества за 1871 г.», составл. бар. Остен-Сакеном, Спб., 1872, стр. 10—11. — В. Григорьев, «Имп. С.-Петербургский университет», Спб., 1870 г., стр. 141—142 и прим. 285.

РБС:Педагоги РБС:Переводчики