РБС/ВТ/Бурнашева, Екатерина Павловна
Бурнашева, Екатерина Павловна, писательница и переводчица; род. 2 января 1819 г., ум. 9 мая 1875 г. По окончании образования в главном немецком училище св. Петра она продолжала совершенствоваться в иностранных языках и литературе под руководством К. П. Гроссгейнриха и А. В. Никитенко и основательно ознакомилась с 8-ю языками (французским, немецким, английским, итальянским, латинским, греческим, испанским и португальским). Первым ее литературным опытом были стихи, переведенные с французского, итальянского и немецкого языков, которые были напечатаны под псевдонимом в 1842—3 гг. в «Северной лире»; затем она помещала оригинальные статьи в детских журналах «Звездочка» и «Луч». Посвятив себя также воспитательному делу и приобретя в нем большую опытность (в 1851—57 гг. была классной дамой в Воспитательном Обществе благородных девиц, потом по 1868 г. в Николаевском сиротском институте), Бурнашева помещала педагогические статьи в журналах «Воспитатель» и «Учитель». Переводы ее печатались во многих журналах; между прочим, в «Русской Старине» помещен ее перевод с французской рукописи, Записки де ла Флиза о походе великой армии в 1812 г. Отдельными изданиями вышли: 1) «Гувернантка», случай в драматической форме. 2) «Переписка учениц с наставником». Статьи для переводов на французский и немецкий языки с приложением словаря. (Это переписка Е. П. Б. с ее учителем К. В. Гроссгейнрихом), CПб., 1861 г. Труд этот был одобрен Учебным комитетом. 3) «Путешествие на Корсику, на остров Эльбу и в Сардинию». Соч. Валери. Перев. с франц., СПб., 1846. В двух частях, 4) «Сигизмунд Рюстиг, бременский штурман новый Робинзон», соч. капитана Марриэта. Перев. с англ., СПб., 1856. 5) «Елизавета Кульман и ее стихотворения». Соч. Гроссгейнриха. Перев. Екатерины и Марии Бурнашевых с нем., СПб., 1849.

Венгеров, Русские книги, вып. 27. — Семейный архив Бурнашевых.

РБС:Переводчики РБС:Писатели