Картинки-невидимки (Андерсен; Ганзен)/1899 (ВТ:Ё)/Вечер IV
Вечер IV
«Вчера вечером я побывал в немецком театре, в одном провинциальном городке!» — начал месяц. «Театром служила конюшня: стойла были переделаны в ложи, деревянные перегородки обиты разноцветной бумагою. С низкого потолка спускалась небольшая железная люстра; как раз над нею в потолок вделали опрокинутый вверх дном бочонок, чтобы люстру можно было поднимать кверху, как это делается в больших театрах. «Динь-динь!» — зазвонил суфлёр, и люстра — прыг в бочонок; теперь уж все знали, что представление сейчас начнётся! На представлении присутствовала проезжая княжеская чета; театр поэтому был набит битком, только под самою люстрой образовалось что-то вроде маленького кратера. Тут не сидело ни души, — свечи оплывали, и сало то и дело капало на пол: «кап-кап!» Я видел всё это, — в театре стояла такая жара, что пришлось открыть люки, заменявшие окна. С улицы в них заглядывали мальчишки и девчонки, даром что в театре сидела полиция и грозила им палкою. Перед самым оркестром восседала на двух старых креслах княжеская чета. Обыкновенно эти места занимали бургомистр и его супруга, но сегодня им пришлось сесть на простые скамьи наряду с прочими горожанами. «То-то! И над нашими господами, знать, есть господа!» — шушукались между собою кумушки, и всё кругом приобретало в их глазах ещё более праздничный вид. Люстра ушла в потолок, уличным зевакам попало по рукам палкой, а мне… мне удалось посмотреть комедию!»

Картинки-невидимки
Переводы 1899 года