На севере диком стоит одиноко (Лермонтов)/Соч. в 6 т. 1954 (СО)


Другие редакции и варианты

Первая редакция

Беловой автограф: 
 
Ein Fichtenbaum steht einsam  
Im Norden auf Kahler Höh. 
Heine. 1  

На хладной и голой вершине 
Стоит одиноко сосна, 
И дремлет... под снегом сыпучим 
Качаяся дремлет она. 

Ей снится прекрасная пальма 
В далёкой восточной земле, 
Растущая тихо и грустно 
На жаркой песчаной скале.

Варианты черновых автографов 

1. На голой и хладной вершине 

3—4. а. И дремлет и снежным покровом 

Метелью одета она 

б. И дремлет и снежным покровом 

Печально одета она 

в. И дремлет пушистым покровом 

Печально одета она 

г. И дремлет качаясь, покровом 

Сыпучим одета она 

д. И дремлет одетая снегом 

Качаяся дремлет она 

5. а. Ей снится красавица пальма 

б. Как в тексте первой редакции. 

в. Как «а». Л. З,* Л. 15 

6. а. В далекой восточной стране Л. 3 

б. В далекой восточной скале1 Л. 15 

7. а. Растущая грустно и тихо Л. 3 

б. Как в тексте первой редакции. Л. 3, Л. 15 

8. а. На знойной и дикой стене Л. 3 

б. На дикой и знойной стене Л. 3 

в. Как в тексте первой редакции. Л. 15

Черновая переработка для второй редакции: 

1. На севере дальнем стоит одиноко 

5. а. Ей снится, что в душной пустыне востока 

б. Ей снится, что в дальней пустыне востока 

в. И снится ей будто далёко, далёко 

г. Как в тексте.2 

7. Одна и грустна, на дикой и знойной стене3

Примечания 

 [Примечания. — Авт.: Т. П. Голованова, Г. А. Лапкина, А. Н. Михайлова // Лермонтов М. Ю. Сочинения: В 6 т. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1954—1957. Т. 2. Стихотворения, 1832—1841. — 1954. — С. 311—379.] Источник: Электронная публикация: ФЭБ 

Лирическое интермеццо (Гейне)
Поэзия Михаила Юрьевича Лермонтова
Переводы, выполненные Михаилом Юрьевичем Лермонтовым
Поэзия Генриха Гейне
Переводы с немецкого языка
Русская поэзия
Стихотворения
Поэзия 1841 года
Восьмистишия
Тексты редакций
Сочинения в 6 т. (Лермонтов, 1954-57)

bs:Na sjeveru divljem usamljen stoji
de:Ein Fichtenbaum steht einsam
en:The Pine Tree
fi:Tuoll’ yksin kalliolla
fi:Tuoll’ yksin Pohjan honka
fi:Tuoll’ yksin pohjan honka –
pl:Ze skał północnych korony...
uk:П'єси і переклади співаної поезії/На півночі дикій
Переводы 1842 года