РБС/ВТ/Хотинский, Матвей Степанович
Хотинский, Матвей Степанович, писатель по естественным наукам и астрономии, род. в 1810 г., умер в С.-Петербурге 5 января 1866 г.; образование получил в С.-Петербургском высшем училище Министерства народного просвещения. Глубоко убежденный в том, что научные знания должны быть по возможности распространяемы и сделаться достоянием народа, Х. преимущественно занимался переводами и составлением популярных сочинений по естествознанию и астрономии. Он обладал замечательным даром представлять читателю самые запутанные и сухие научные вопросы в ясном, общедоступном и интересном изложении, так что его многочисленные популярные статьи в разных периодических изданиях читались публикой с живейшим интересом. Х. долгое время был постоянным сотрудником «Журнала Министерства Народного Просвещения» и поместил в нем как большое число критических разборов разных книг научного содержания (в частях LIV—СХ), так и много статей по естествоведению и астрономии, из которых можно указать на следующие: «Изыскания Леверрье над движениями Урана, приведшие к открытию новой планеты — Нептуна» (LIII), «Взгляд на химические теории» (LIII), «Перечень химических исследований и открытий» (чч. LIV—LVI и LVIII), «Исторический очерк экспедиции в северо-полярные страны» (LIX), «Спор о планете Нептуне» (LX, 2), «Успехи знаний относительно системы миросоздания» (LXV), «Решение вопроса о теориях света» (LXIX), «Очерк жизни и трудов Этьена-Жоффруа Сент-Илера» (LXXVII). Кроме того, Х. сотрудничал еще в «Северной Пчеле», «Современнике», «Духе Христианина» и других журналах и поместил, между прочим, в «Сыне Отечества» (1860) большой ряд статей под заглавием «Темные стороны человеческого ума и чувств», в которых трактует о чародействе и тайных науках. В последние годы жизни Х. почти исключительно занимался переводом научных сочинений; большим успехом пользовался его перевод сочинения Араго «Популярная астрономия».

«Русс. Архив», 1868 г., № 12, стр. 2024. — «Голос», 1866 г., № 12. — «Северная Пчела», 1851 г., № 138. — «Иллюстр. Газета», 1866 г., № 5.

РБС:Переводчики