Картинки-невидимки (Андерсен; Ганзен)/1899 (ВТ:Ё)/Вечер XXX
Вечер XXX
«У проезжей дороги», — рассказывал месяц, «стоит постоялый двор, а напротив его большой сарай. Его как раз собирались перекрывать, и крыша была разобрана. Я глядел между стропилами и в открытую отдушину, и мне отлично видно было всё это неприглядное помещение. На одной из балок примостился спящий индейский петух; в пустых яслях мирно покоились сёдла. Посреди сарая стояла дорожная колымага; в ней крепко спали господа, пользуясь временем, пока лошадей поят и кормят, а кучер потягивается и позёвывает, хоть и спал преисправно добрую половину пути. Дверь в людскую отворена настежь; видна смятая и развороченная постель; на полу стоит подсвечник, а в нём догорает сальный огарок. Холодный ветер так и гуляет по сараю; время далеко за полночь; близится утро. В одном из стойл спит вповалку семья странствующих музыкантов; матери и отцу снится жгучая, прозрачная, как слеза, жидкость в бутылке, а бледной дочке — слеза в чьём-то взоре. В головах у них лежит арфа, в ногах — собака».

Картинки-невидимки
Переводы 1899 года