Роковые контрасты (Корнуолл; Минаев)
Непогода и ветер. Осенняя ночь
Холодна; дождик с вечера льётся,
А на улице в жалких лохмотьях трясётся,
Силясь холод ночной превозмочь,

Одинокая всеми забытая,

Не бросает никто ей участья вокруг,
Но за ней ходит следом единственный друг
Тёмной ночью и в ветер, и в холод,
И повсюду следит день-деньской.
Этот друг неотвязчивый — .
Он могучей, костлявой рукой
Свою жертву за горло хватает
И ей мрачно шептать начинает:
«Ждёшь чего ты в бесплодной борьбе

Ничего не дождаться тебе:
Ты живёшь и умрёшь ты голодною».

 

Стонет ветер. Осенняя ночь холодна;
А под крышей в покое богатом
Ночь в весельи проводит счастливец без сна,
Упоённый вином и развратом.
Пир полночный кишит у любимца судьбы;
Он беспечно с друзьями сидит у камина.
По его мановенью немые рабы
Льют гостям ароматные вина.
От вина развязался язык, и летит
Среди шуток, веселья и спора

И хозяину с наглостью льстит
Лизоблюд и домашний обжора.

А она на морозе дрожит,
Исхудалая, стыд потерявшая, бледная…
А ведь были же дни: эта женщина бедная

А теперь тяжела её доля ужасная;

Брань, толчки негодяя развратного,
Вечный голод и вечный позор…
Пала в омут она — и с тех пор
Ей назад не вернуть невозвратного…
Пышный город велик и богат,
Но среди оживленных жилищ его
Люди женщину ту наградят
Иль проклятьем, иль саваном нищего.
На кладбище разроют сугроб,
Прах остывший безмолвно схоронится;
Каждый встречный, нахмуривши лоб,
От могилы твоей посторонится,
И никем на сосновый твой гроб
Ни единой слезинки не сронится…
Спи же ты под доской гробовой
Жертва бедная мира нечистого,
И пусть там над твоей головой
Этот мир веселится неистово.

 

А этот пресыщенный сибарит,
Который на подушках мягких спит, —
Ведь это он в минуту роковую
Доверчивую девушку увлёк
И вышвырнул потом её на мостовую
К ногам толпы на горе и порок.
Позор и ложь и клятвопреступленье!
Таких людей без чести и стыда
Ужель щадит общественное мненье?
Но загляните только вы туда,
В роскошный дом.

Что для того развратника больного
Уж ничего святого в жизни нет,
Но шлют ему красавицы привет,
Его речам с волнением внимают,
Вокруг его толпится рой друзей
И матери счастливцу предлагают
Своих прекрасных, чистых дочерей…

Примечания 

Поэзия Барри Корнуолла
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Английская поэзия
Стихотворения
Поэзия 1869 года
Переводы 1869 года