РБС/ВТ/Поспелов, Федор Тимофеевич
Поспелов, Федор Тимофеевич, член Российской Академии, переводчик; воспитывался в Московском Университете и в 1781 г. был членом собрания Московских университетских питомцев, затем служил под начальством Державина, в половине 1780-х г., в чине губ. секр., состоял при Петрозаводском наместнике Т. И. Тутолмине, откуда в 1786 году перешел советником в С.-Петербургское Губернское Правление и имел чин титулярного советника; в 1792 г. служил секретарем в 4-й экспедиции Государственного Заемного Банка, в коем занимал какую-то должность еще в 1789 г.; в 1820 г., в чине колл. советника, был заседателем от дворянства в С.-Петербургской Палате Уголовного Суда, и в 1824 г., в том же чине, жил в Петербурге. Державин покровительственно относился к Поспелову, с которым был в переписке (в Собрании сочинений Державина, под ред. Я. К. Грота, помещено 11 писем Поспелова к Державину от 1786 и 1789 гг. и 1 письмо Державина к Поспелову, от апреля 1786 г.), хлопотал о назначении его директором училищ Тамбовской губернии (1786 г.) и в 1811 г. предложил Поспелова к избранию членом Российской Академии; избрание это состоялось 16-го декабря 1811 г., по представлении Поспеловым переводов: 4-х частей «Летописей Тацита», разговора «Об ораторах» и «Жизни Юлия Агриколы».

Переводы П. следующие: «Персидские письма», соч. Монтескье, изд. СПб. 1789; (с посвящ. гр. П. В. Заводовскому); «Корнелия Тацита Юлий Агрикола», с лат. яз., СПб. 1803 г. (рецензия — в «Сев. Вестн». 1804 г., ч. I); «Летописи Корн. Тацита», пер. с лат. яз., 4 ч., СПб. 1805—1807 гг.; «Разговор об ораторах, или о причинах испортившегося красноречия», Корнелия Тацита, с лат. яз., СПб. 1805 г. Кроме того, в журнале студентов Московского Университета «Вечерняя заря» 1782 г. П. поместил свою элегию «Не тщетно ты тогда…» (ч. II, стр. 303—306) и издал сочинения своей родственницы М. А. Поспеловой (см.).

M. И. Сухомлинов, «История Российской Академии»; С. П. Шевырев, «История Московского Университета», Москва 1855 г., стр. 259; Сочинения Державина, под ред. Я. К. Грота, т. V, VIII и IX; Сопиков, «Опыт росс. библиографии»; «Месяцеслов на 1821 г.», ч. II, стр. 9 и др.

РБС:Переводчики