Картинки-невидимки (Андерсен; Ганзен)/1899 (ВТ:Ё)/Вечер XIV
Вечер XIV
Вот что ещё рассказывал мне месяц: «У дороги, ведущей в лес, стоят два крестьянских домика; низкие двери, окошки посажены вкривь и вкось; зато оба домика утопают в зелени терновых и барбарисовых кустов. Крыши поросли мхом, какими-то жёлтыми цветочками и диким чесноком. В маленьких садиках растут только капуста да картошка, но к забору прислонилась кудрявая, цветущая бузина. Под ней сидела вчера девочка и глаз не сводила со старого дуба, что растёт между домиками. От дуба остался собственно один сухой ствол, самая же крона спилена. На круглой верхушке ствола гнездо; хозяин его, аист, стоял там на одной ноге и щёлкал клювом. К девочке подошёл братишка её и уселся рядом. «На кого это ты смотришь?» — спросил он. «На аиста!» — ответила девочка: «Соседка сказала, что сегодня вечером аист прилетит к нам с новым братишкой или сестрёнкой, вот я и караулю их!» «Аист никого не принесёт!» — возразил мальчик. «Соседка и мне тоже говорила, да смеялась, я и сказал ей: а ну, побожись! Она не посмела, значит, это всё сказки!» — «Но откуда же тогда берутся дети?» — спросила девочка. «Их приносит сам Боженька!» — пояснил мальчуган. «Они спрятаны у него под кафтаном! Только Бога никто видеть не может, значит, мы и не увидим, как Он принесёт нам крошку!» В эту минуту в ветвях бузины зашелестело; дети сложили ручонки и поглядели друг на друга, — это верно Боженька прилетел с малюткой! И они взялись за руки. Дверь домика отворилась, вышла соседка и сказала детям: «Ну, идите теперь! Знаете? Аист принёс вам братишку!» Дети кивнули головками, — они уже знали».

Картинки-невидимки
Переводы 1899 года