РБС/ВТ/Овчинников, Андрей (писатель)
Овчинников, Андрей, писатель, переделыватель «Фауста» Гете, писал в пятидесятых годах прошлого столетия. Биографических сведений об Овчинникове не имеется. Выпущенная им в 1851 году в Риге книга «Фауст, полная немецкая трагедия Гете, вольнопереданная по-русски А. Овчинниковым», представляет переделку лишь 2-й части «Фауста», и притом изложенную им не «по-русски», как обозначено в заглавии, а каким-то новым, самим автором изобретенным языком. Между прочим, по словам переводчика, несмотря на его основательное знакомство с немецким языком, он должен был для совершенного понимания «Фауста» изучить многих иностранных к нему комментаторов, «перебрать весь запас областных речений, общенародных поговорок» и т. п., и «для большей выдержки знаменательности оригинала, собраться со всем сказочным духом русского мудрословия». Но критика отметила не только то обстоятельство, что между переделкой Овчинникова и подлинником Гете не было ничего общего, но и то, что написана она была вновь открытым г-ном Овчинниковым языком. Действительно, в книге Овчинникова слова вроде: щелмак, ощелмачить, препряда, некощный, деченка, метлячки, любня и т. п. встречаются чуть ли не в каждой строчке. Кроме «Фауста», перу Овчинникова принадлежит — изданная им в Петербурге книга — «Награда за откровенность». Книга переполнена такими же курьезами, как и «Фауст», но изложена более сносным языком. Затем он же анонимно издал в Риге (1852 г.) брошюру: «Партитура Американско-животного театра в Европе, Орбана и Казановы» (в стихах). Впрочем, никакого литературного значения она не имеет, равно как и вся писательская деятельность Овчинникова.

Карточный каталог Имп. Публичн. Библиотеки. — «Фауст», полная немецкая трагедия Гете, вольнопереданная по-русски А. Овчинниковым, Рига, 1851. «Современник» 1851 г. Т. XXX. «Отечественные Записки» 1851 г. т. 79; «Сын Отечества» 1852 г. т. I; «Москвитянин» 1851 г. № 22; «Награда за откровенность», сочинение Андрея Авчиникова, СПб., 1853. «Современник» 1853 г. т. 42; «Отечеств. Записки» 1854 г., т. 92; «Сев. Пчела» 1851, № 228.

РБС:Писатели