РБС/ВТ/Барсов, Павел Петрович
Барсов, Павел Петрович, субинспектор московского университета, переводчик, род. в 1820-х гг. ум. 5 марта 1881 г. Воспитывался Барсов в московском университете на юридическом факультете, который окончил в 1844 г.; субинспектором состоял с 1864 г. по 1879 г. Барсов главным образом переводил сказания иностранцев о России: 1) «Подробное описание путешествия голштинского посольства в Московию и Персию в 1633, 1636 и 1639 гг., составленное секретарем посольства Адамом Олеарием» (в «Чтениях Моск. общ. ист. и древн. росс.» за 1868 г., кн. 1—4, и за 1870 г., кн. 2, и отдельно — М., 1870 г.). Перевод сделан с немецкого языка; 2) «Путешествие через Московию Корнилия де Бруина», перевод. с франц. яз. (ib., 1872 г., кн. 1—4, и отд. 1873 г.); 3) «Записки Вебера о Петре Великом и об его преобразованиях», перев. с нем. яз. (в «Русском Архиве», 1872 г., кн. 6—9); и 4) «Из последних дней русской Императрицы Елизаветы Петровны» (из донесения гр. Мерси-Аржанто). Перевод с франц. яз. (М., 1877 г.). Кроме того, Барсов перевел статью Гиппо «О воспитании женщин и освобожденных негров в Америке» (в «Московских университетских известиях», 1870 г.), и Геттнера «Историю всеобщей литературы ХVIII в. Т. III. Немецкая литература. Кн. III. Классический век немецкой литературы», М., 1875 г., и сообщил «Заговор от укушений змеи» в «Летописи русс. литературы и древн.» Тихонравова (1863 г.).

Д. Языков, «Обзор писателей, умерших в 1881 г.» («Исторический Вестник», 1884 г., № 11).

РБС:Переводчики