Картинки-невидимки (Андерсен; Ганзен)/1899 (ВТ:Ё)/Вечер XXIII
Вечер XXIII
«Я глядел на Тирольские горы!» — рассказывал месяц. «От тёмных сосен ложились на скалы резкие мрачные тени. Я освещал нарисованные на стенах домов гигантские изображения Святого Христофора с Младенцем Иисусом на плечах и Святого Флориана, льющего воду на пылающий дом, освещал и воздвигнутый у дороги большой крест, с распятым на нём, истекающим кровью Спасителем. Для молодого поколения все эти изображения — памятники глубокой старины; я же видел, как они возникали одно за другим. Высоко-высоко, над самым обрывом лепится, словно гнездо ласточки, женский монастырь. На колокольне стояли и звонили в колокола две молоденькие послушницы. Взоры обеих невольно устремлялись вдаль… за горы! Внизу показалась почтовая карета; почтальон затрубил в рог, и бедные послушницы долго провожали экипаж взглядом. Невесёлые, видно, думы бродили у них в голове; у младшей на глазах навернулись слёзы. Всё слабее и слабее звучал почтовый рожок, пока наконец совсем не замер, заглушённый звоном колоколов».

Картинки-невидимки
Переводы 1899 года