РБС/ВТ/Ободовский, Платон Григорьевич
Ободовский, Платон Григорьевич, педагог, писатель. Происходил из дворян, родился 27 ноября 1803 г. в Галиче, ум. 10 февраля 1861 года в Петербурге. Первоначальное воспитание, полученное во второй петербургской гимназии, закончил образованием в Высшем училище. Начал службу с 1823 года, определившись в ведомство Государственной коллегии иностранных дел. В следующем году поступил "комнатным надзирателем" в С.-Петербургскую третью гимназию, где вскоре получил и уроки по предмету российской и латинской грамматик; в 1824 году ему было поручено давать уроки русского языка в Воспитательном Доме. В 1827 году он оставил службу при гимназии, а в 1830 прекратил педагогические занятия и в Воспитательном Доме, успев получить за время службы несколько наград, а в 1829 и чин титулярного советника. К службе вообще на первых порах Ободовский не питал расположения: его влекло к литературе, к которой он значительно успел еще на школьной скамье. Будучи гимназистом, он уже заявил себя в печати, как начинающий поэт, и едва кончил курс гимназии, был принят в число членов Вольного общества любителей словесности, наук и художеств и стал ревностным сотрудником журнала "Благонамеренный". Прекрасное знание иностранных языков и литературный вкус дали Ободовскому возможность скоро снискать себе известность; по крайней мере уже в 1829 году В. А. Каратыгин охотно поставил в свой бенефис трагедию Шиллера "Дон Карлос" в переводе Ободовского. С этого перевода П. Г. и начал свою продолжительную и плодовитую драматическую карьеру.

Другим не менее сильным увлечением. Ободовского была его страсть к науке и образованию в широком смысле; для удовлетворения своих образовательных и научных интересов Ободовский уже в зрелом возрасте, именно в 1830 г., тотчас по выходе в отставку, отправился в заграничное путешествие, в котором пробыл до 1835 года. За эти пять лет он побывал и слушал лекции в Мюнхене, Гейдельберге, Берлине, Штутгарте, Женеве. Во всех университетах его усердные занятия аттестовались профессорами и кроме того в Женеве он получил диплом доктора философии.

Возвратившись в Петербург с большим запасом научных познаний и уже с искренним желанием посвятить себя общественному служению, Ободовский в мае 1835 года вновь определился по министерству иностранных дел в департамент внутренних сношений переводчиком. Вместе с тем он вскоре вернулся и к педагогическим занятиям: в 1839 году Ободовский был назначен инспектором классов в училище ордена св. Екатерины, а в следующем, не покидая инспекторства, занял место профессора российской словесности в Главном Педагогическом институте. Ободовский, как и его брат — известный географ — не был лишен педагогических способностей: его толковые живые уроки и увлекательные лекций, в которых вместе с талантом прекрасного чтеца и оратора Ободовский умел выказать и значительную эрудицию во всеобщей литературе, пользовались известностью, и он очень часто получал приглашение давать приватно уроки во многих наших аристократических семьях. Наконец, в 1841 г. он был приглашен преподавать русский язык Их Императорским Высочествам великим князьям Константину, Николаю и Михаилу Николаевичам и великой княжне Александре Николаевне. Ободовский с любовью отдался этому делу и его старания не раз были удостаиваемы особого внимания Августейшей семьи. Как отличный педагог, Ободовский имел доброе любящее сердце и искренно и горячо любил своих питомцев и учеников. Своим Высоким ученикам он был горячо предан и его муза, как умела, и совершенно искренно не раз откликалась на некоторые важные события, происходившие в жизни Августейшей семьи. — Что касается его деятельности в училище ордена св. Екатерины, то и тут Ободовский приложил немало добросовестного труда и любви. В качестве инспектора он сумел, как говорится в одном воспоминании, дружески связать круг преподавателей; кроме того, его усердию училище во многом обязано более быстрым осуществлением реформы в учебном деле: при нем был видоизменен курс, состоявший из двух трехгодичных классов, в семь одногодичных; наконец, как педагог и начальник, он оставил по себе в памяти своих питомиц самое приятное впечатление своей любовью к ним, и близким участием к жизни училища. Ободовский не раз даже писал кантаты и песни, которые в музыке М. И. Глинки распевались институтками на торжественных актах. Должность инспектора училища ордена св. Екатерины П. Г. занимал по день своей смерти, последовавшей после тяжкой и продолжительной болезни 10-го февраля 1864 г. По службе дошел он до чина действительного статского советника и имел ордена до ордена Станислава 1 ст. включительно. — Все воспоминания об Ободовском проникнуты глубокой симпатией к двум основным чертам в его характере: честности и необычайной доброте. Кроме того, современники отмечают его искренность в убеждениях и редкое трудолюбие, всего яснее сказавшееся в его литературной деятельности. Несмотря на многосложные и многочисленные педагогические занятия, Ободовский находил время и для занятий литературных. Помимо стихотворений, которых довольно много Ободовский поместил в периодических изданиях (главным образом в более молодые годы), он успел за время своей литературной деятельности написать, перевести или переделать до 26 драматических произведений, из которых весьма многие предназначались специально для В. А. Каратыгина, с которым Ободовский был дружен. В 1840-х годах имя Ободовского помещалось на театральных афишах, можно сказать, столь же часто, как имена Полевого и Кукольника. Из драматических произведений его наибольшим и более продолжительным успехом пользовалось (и даже пользуется ныне) переделанная им с немецкого языка пятиактная драма в стихах "Велизарий", в свое время подавшая повод написать Белинскому одну из лучших своих статей, посвященных критике театральных представлений. "Велизарий", поставленный в первый раз в 1839 году, по словам Вольфа, имел успех колоссальный и сделался одной из капитальных пьес русского репертуара, а по воспоминаниям Леонидова эту драму давали и иногда для усиления сбора на Большом театре. Кроме "Велизария" значительный успех выпал на долю его пьес: "Заколдованный дом", "Отец и дочь", "Боярское слово" и нек. др. За то все прочие многочисленные драматические произведения Ободовского имели временный и весьма непродолжительный успех. Не отрицая в Ободовском большой начитанности, эрудиции и литературного вкуса, должно заметить, что П. Г. не обладал крупным литературным талантом, и наилучшим качеством Ободовского, как писателя, следует признать его хорошую версификацию и несомненное уменье владеть правильным русским языком. Оригинальных произведений у него мало: он большей частью переводил или переделывал (с немецкого, франц. и итальянского яз.) и вернее его можно характеризовать, как хорошего переводчика, владевшего стихом и хорошо знавшего сцену. Как писатель, Ободовский по преимуществу писатель драматический, оставивший после себя, как сказано, до 26 пьес. Из них поставлены были на сцену следующие переводные или переделанные — "Дон Карлос" — траг. в 5 д., "Велизарий" — др. в 5 д., "Отец и дочь" — др. в 5 д., "Заколдованный дом" — др. в 5 д., "Прародительница" — др. в 5 д., "Иоанн Герцог Финляндский" — др. в 5 д., "Кипрский венец" — др. в 5 д., "Гризельда" — др. в 5 д., "Христина королева Шведская" — др. в 4 д., "Марианна, или Герцогиня и Нищий" — др. 5 д., "Черный Корсар" — др. в 5 д., "Братья-Купцы" — др. в 5 д., "Камоэнс" — в 1 д., "Брачное свидетельство" — др. в 5 д., "Первая и последняя любовь Карла XII" — ком. в 1 д., "Ужасный замок" — др. в 5 д., "Проклятие матери" — др. в 5 д., "Арфистка" — др. в 3 д., "Карл V в Нидерландах" — др. в 3 д., "Четверо часовых у одной будки" — ком. в 1 д.; оригинальные — "Царь Василий Иоаннович Шуйский" — драм. предст. в 5 д. с прологом, "Князь Александр Михайлович Тверской" — др. в 3 д., "Боярское Слово или Ярославская кружевница" — драм. предст. в 1 д., "Русская Боярыня 17-го века" — драм. предст. с пением и плясками в 1 д., "Камилл — Диктатор Римский" — др. в 5 д., "Боярин Матвеев" — др. в 5 д. За весьма малыми исключениями ("Брачное свидетельство", "Арфистка") перечисленные пьесы написаны стихами. Говоря о переводах и переделках Ободовского, следует заметить, что Ободовский в большинстве случаев не придерживался близко оригинала и, стремясь сохранить лишь фабулу, допускал большие изменения в частностях и нередко вставлял в ту или другую переделываемую пьесу целый ряд самостоятельно составленных сцен; некоторые его переделки носят характер переложения на русские нравы, хотя не очень удачного. Что касается оригинальных пьес Ободовского, как напр. "Царь В. И. Шуйский", "Князь А. М. Тверской" и др., то они не отличаются особенным достоинством: автору не только не удавалось удовлетворительно воссоздать изображаемую эпоху, он не мог дать резко и ярко или правильно очерченных типов; можно сказать, что оригинальные пьесы Ободовского написаны им по шаблону тех многочисленных немецких пьес, сбивающихся на мелодраму, которые он часто предлагал русской публике в переводе. Критика в большинстве случаев относилась к Ободовскому благосклонно; общее мнение признавало за Ободовским более трудолюбия, чем таланта. Он был выше многочисленной толпы современных ему драматургов, но дарование его не переходило границ посредственности. В ряду драматургов имя его помещали обыкновенно вслед за Кукольником и Полевым.

Полного собрания сочинений Ободовского нет. Из пьес Ободовского, вышедших отдельным изданием, нам известно лишь "Боярское слово или Ярославская Кружевница" — драм. представление в 2-х отд. (О пьесах напечатан. в журналах см. ниже). Из прочих стихотворных произведений Ободовского изданы отдельно: "Геро и Леандр" — вольн. перев. из Шиллера 1826 (Первонач. в "Невском Альманахе на 1827 г."); "Хиосский сирота" 1828 г.; "Царский цветник" (на русск. и нем. яз.) 1840; "Петр Великий" — историческая оратория в 2-х отд., переделанная с нем. (положена на музыку И. Л. Фуксом) 1842; "Царское спасибо" — песня храбрым защитникам Севастополя — 1855; Е. И. В. Николаю Николаевичу по случаю объявления о помолвке его" 1855; Белому царю от верного русского народа" 1855; "Прощальная песнь девиц училища орд. св. Екатерины по случаю выпуска 1850 г. (музыка Глинки). — Все сочинения напечатаны в Петербурге. — Свои произведения Ободовский помещал главным образом в следующих журналах: "Литературная Газета", "Благонамеренный", "Соревнователь Просвещения", "Северная Пчела", "Славянин", "Галатея", "Сын Отечества", "Новости Литературы", "Маяк", "Репертуар". Кроме того, произведения Ободовского можно встретить в некоторых альманахах 20—30 годов, в "Опыте русской антологии" (1828 г.), в изд. "Сто русских литераторов" и др.

Материалом послужили устные сведения, полученные автором от сына писателя — К. П. Ободовского и почерпнутые из его семейного архива. — Полный послужной список. — Архив вольного общества любителей словесности, наук и художеств — Некрологи: Сев. Почта 1864 г., № 64; Якорь 1864 г., № 14; Голос 1864 г., № 46; Московск. Вед. 1864 г., № 73; Иллюстриров. газета 1864 г., № 8; Биржев. ведом. 1864 г., № 46; Киевский телегр. 1864 г., № 21; Русск. Арх. 1866 г., № 4; 1867 г., стр. 1410—1411; 1869 г., стр. 1043. Месяцеслов на 1865 г. — В воспоминаниях К. А. Полевого, Н. И. Греча, А. М. Каратыгиной ("Рус. Вестн." 1881, № 4 и 5). Кроме того в "Русск. Ст." 1888 № 4 (воспомин. Л. Л. Леонидова), 1889, № IX (дневник А. В. Никитенко) и др.; "Русск. Архив" 1898 № 4 (воспомин. Стерлиговой). — Н. С. Карцов: "Несколько фактов из жизни СПб. училища орд. св. Екатерины" — СПб. 1898 стр. 27. Рецензии и отзывы о пьесах Ободовского можно встретить во всех современных журналах и газетах; главным же образом см. А. И. Вольф. — "Хроника петербургских театров" СПб. 1877—1884 (passim); Белинский — "Соч." т. III, VI, VII, (в редакции С. А. Венгерова т. IV и т. V) "Отечеств. Записки", (1840-х годов), "Репертуар", и "Пантеон", и "Сев. пчела" (тех же годов).

РБС:*