Картинки-невидимки (Андерсен; Ганзен)/1899 (ВТ:Ё)/Вечер II
Вечер II
«Вчера», — рассказывал месяц: «я заглянул во дворик, стиснутый со всех сторон высокими стенами домов. Вокруг наседки с целым выводком цыплят прыгала прехорошенькая маленькая девочка, а наседка отчаянно кудахтала и топорщила крылья, стараясь укрыть своих деток. На шум явился отец девочки и принялся бранить шалунью. Я скрылся и скоро забыл про эту историю, но сегодня, всего несколько минут тому назад, я опять заглянул во двор. Сначала всё было тихо, но скоро явилась девочка, подкралась к курятнику, отодвинула задвижку и шмыгнула в угол, где сидела наседка с цыплятами. Курица закудахтала, цыплята запищали и принялись метаться из угла в угол; девочка гонялась за ними. Я видел всё это в щёлочку курятника, и мне было очень досадно на злую шалунью. То-то обрадовался я, когда в курятник вошёл её отец! Он схватил девочку за руку и напустился на неё ещё сердитее, чем вчера. Она откинула головку назад; большие голубые глаза её были полны слёз. «Зачем ты забралась сюда?» — спросил отец. Она заплакала: «Я… я хотела поцеловать курицу и попросить у неё прощения за вчерашнее, да боялась сказать тебе»!.. И отец поцеловал невинную малютку в лоб, а я — в глазки и в губки!»

Картинки-невидимки
Переводы 1899 года