На пароходе (Андерсен; Ганзен)/1899 (ВТ:Ё)
На пароходе
Поэт, как птица, не может не петь; песня рвётся из его груди сама собою, прорывается, как луч света, вздымается, как волна морская. Часто также перед ними развёртывается страничка из великой книги природы, и он, глядя на неё, поёт как по нотам.

Такой страничкой с нотами, песней без слов, явился для меня Неаполь и весь западный берег Италии.

Какое наслаждение плыть по волнам морским!

Неаполь белый, залитый солнцем город! По улицам твоим, словно потоки лавы, разливаются с криком и песнями весёлые волны людские; звуки долетают даже до нас! По берегу залива извивается, точно змея, цепь городов. Неаполь — её голова, увенчанная короною, замком Сант-Эльмо.

Какое наслаждение плыть по волнам морским!

Вершина Везувия окутана густыми облаками; клочья их нависают над хижиной пустынника. Сама гора дышит пламенем, недра морские дышат пламенем, самый пароход наш, моё сердце — тоже, повсюду вулканы!!! Словно дымящаяся ракета, летит по берегу, вдоль залива, железнодорожный поезд. Вот в тени апельсинных садов ютится Сорренто; пиния осеняет своей вершиной дом Тассо. Точно какие-то окаменелые облачные массы, ввергаются прямо в море голые скалы. По серому утёсу карабкается каменный козёл…

Привет тебе, Капри, сказочный остров! Я помню твои пальмы под навесом диких скал, твой диковинный лазурный грот, где пена морская алеет розами, камни напоминают цветом зимнее небо севера, а волны моря пламенеют. Высоко-высоко по горной тропинке бродит осёл, ступая по мозаичному полу — последнему остатку роскошного дворца Тиверии. Пустынник преклоняет там колена среди безмолвия природы. Капри, очаг воспоминаний, сейчас мы пронесёмся мимо тебя!.. Солнце садится, ночь сыплет мириадами звёзд! Волны плещутся о борта и вспыхивают, будто тлеющие уголья; за пароходом тянется огненный след; небо горит бесчисленными огнями!..

Какое наслаждение плыть по волнам морским!

Ночь. Раздаётся возглас юнги: «Проснитесь! Проснитесь! Стромболи горит! Идите смотреть!» Закутанные в плащи, стоим мы у борта и смотрим через море, вспыхивающее фосфорическим блеском. Там на горизонте взлетают ракеты — красные, зелёные, голубые… Вот вздымается целый столб пламени… Это Стромболи, горящий остров, внезапно поднявшийся со дна моря. Он сын Этны, вынырнувший со своими братьями из морской глубины, подальше от родного материка. В восточных сказаниях говорится о Синдбаде, высадившемся со своими спутниками на кита, которого они приняли за песчанную отмель; они развели на нём огонь, и животное нырнуло в глубину. Липарские острова тоже своего рода киты; люди строятся и живут на их спинах, а киты в один прекрасный день возьмут да и нырнут с ними в глубину. Мы подходим к Стромболи всё ближе и ближе… Звёзды блещут, волны пламенеют!..

Какое наслаждение плыть по волнам морским!

Сказки Ганса Христиана Андерсена
Проза Ганса Христиана Андерсена
Базар поэта
Литература 1899 года
Переводы, выполненные Анной Васильевной Ганзен
Переводы 1899 года