Весною (Гейне; Майков)
Сверкая, проносятся волны реки…

Пася свое стадо, сплетает венки

И солнце, и зелень! и жжет, и томит!.. 

«Кому же венок?» — кто-то вслух ей твердит,

Вот слышится топот… вот всадник летит,

Робеет малютка, и ждет, и молчит —

И плачет, и мечет в златые струи

А где-то запел соловей о любви…

Примечания 

Романсы (Новые стихотворения — Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Аполлоном Николаевичем Майковым
Поэзия 1857 года
Шестнадцатистишия

de:Frühling (Heine)
Переводы 1857 года