Еврейская мелодия. Из Байрона (Лермонтов)/ОЗ 1839 (ДО)
ЕВРЕЙСКАЯ МЕЛОДІЯ.

''(Изъ Байрона). 
 
Душа моя мрачна. Скорѣй, пѣвецъ, скорѣй!
Вотъ арфа золотая:
Пускай персты твои, промчавшися по ней,
Пробудятъ въ струнахъ звуки рая.
И если не на-вѣкъ надежды рокъ унесъ,
Онѣ въ груди моей проснутся,
И если есть въ очахъ застывшихъ капля слезъ—
Они растаютъ и прольются. 

Пусть будетъ пѣснь твоя дика.— Какъ мой вѣнецъ,
Мнѣ тягостны веселья звуки!
Я говорю тебѣ: я слезъ хочу, пѣвецъ,
Иль разорвется грудь отъ муки.
Страданьями была упитана она,
Томилась долго и безмолвно;
И грозный часъ насталъ—теперь она полна,
Какъ кубокъ смерти, яда полный. 

 М. ЛЕРМОНТОВЪ.

=====

Примѣчанiя

Ссылки
 «Еврейская мелодия. Из Байрона» въ русской послѣреформенной орѳографіи

Еврейские мелодии (Байрон)
Поэзия Михаила Юрьевича Лермонтова 
Поэзия в дореформенной орфографии 
Английская поэзия
Стихотворения
Русская поэзия
Стихотворения
Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона
Переводы, выполненные Михаилом Юрьевичем Лермонтовым
Поэзия 1839 года
Тексты редакций

en:The Works of Lord Byron (ed. Coleridge, Prothero)/Poetry/Volume 3/Hebrew Melodies/My Soul is Dark
pl:Melodia hebrajska
Переводы 1839 года