РБС/ВТ/Глебович, Антоний Болеслав
Глебович, Антоний Болеслав (Hlebowicz) — переводчик, родился в 1801 г. в Гродне, получил образование (одновременно с Мицкевичем) в Виленском университете на отделении словесных наук и изящных художеств, которое окончил со степенью кандидата философии. Служил первоначально в Петербурге по Министерству Народного Просвещения. В 1830 г. прибыл в Варшаву и в 1833 г. получил место секретаря Совета народного просвещения. В 1834 г. назначен генеральным визитатором школ Царства Польского, а в 1837 г. — светским членом правления Варшавской римско-католической духовной академии. С 1841 г. до кончины своей издавал ежемесячный духовный журнал "Pamiętnik religijno-moralny". Умер 29 мая 1847 г.

Глебовичу принадлежат следующие труды, оригинальные и переводные, на русском и польском языках: 1) "Krótki rys życia Witolda, wielkiego Księcia Litewskiego" (Wilno, 1821), труд, написанный под руководством Онацевича; 2) "Rzut oka na starożytną literature skandynawską" (Wilno, 1822), пер. с рус. труда И. Лобойки; 3) "Krótkie opisanie statoźytncści rossyjskich, czyli obraz życia, zwyczajów, rządu, edukacyi, praw, religii i stanu wojennego dawnych Rossyjan", 2 тома (Wilno, 1822), сокращенное переложение труда Гавр. Успенского "Опыт повествования о российских древностях"; 4) "Эфология, или наука о нравах и обыкновениях", соч. девицы Черноцкой, пер. с польского ("Северный Архив" 1822 г., ч. 4); 5) "Gramatyka rossyjska dla użytku cudzoziemców Ch. Ph. Reiffa" (Wilno, 1823), пер. с французского с дополнениями; 6) "Литовская мифология" ("Северный Архив" 1824 г., ч. 9), статья написана по Стрыйковскому и посвящена М. П. Погодину; 7) "Rys statystyki państwa rossyjskiego" (Warszawa, 1826), сокращение "Опыта начертания статистики главнейших государств" (М., 1824 г.); 8) "Początkowe prawidla rossyiskiéj gramatyki M. Grecza" "Warsz., 1834), перевод русской грамматики Греча, принятый в училищах и выдержавший несколько изданий; 9) "Rozmowy polsko-rossyjskie" (Warsz., 1836), составлено по поручению Совета народного просвещения. Кроме того, многие его статьи помещены в журналах "Dziennik Warszawski" и "Dzieje dobroczynnosci" (1820—1822).

S. Orgelbrand, "Encyklopedyja powszechna", t. V; "Wielka Encyklopedya powszechna illustrowana", t. XXIX—XXX; Старчевский, "Справочный Энциклопедический Словарь", т. III; Esterreicher, "Bibliografia polska XIX stólecia", t. II.

РБС:Издатели
РБС:Писатели
РБС:Переводчики