Картинки-невидимки (Андерсен; Ганзен)/1899 (ВТ:Ё)/Вечер XXXI
Вечер XXXI
«Заглянул я раз в маленький городок!» — рассказывал месяц. «Было-то это ещё в прошлом году, да всё равно, — я так ясно помню всё.» (Вчера вечером я прочёл об этом в газетах, но там это выходило вовсе не так ясно.) «Вожак медведя ужинал в харчевне, а Мишка стоял во дворе привязанным к поленнице дров. Бедный Мишка! Никогда и никому не сделал он ни малейшего зла, даром что смотрел так свирепо. В том же доме, на самом верху в чердачной каморке, играли при ярком свете моих лучей трое ребятишек. Старшему было лет шесть, младшему не больше двух. «Топ! топ!» послышалось на лестнице. Кто бы это? Дверь распахнулась, и явился Мишка, огромный, лохматый Мишка! Он соскучился стоять во дворе один и отыскал дорогу наверх. Детишки струсили такого большущего лохматого зверя и попрятались по углам; он, однако, скоро отыскал их всех, обнюхал, но не обидел ничем! «Это, верно, большая собака!» — решили дети и принялись гладить его. Он развалился на полу, а младший мальчуган вскарабкался на него и принялся играть в прятки, зарывая свою золотистую кудрявую головку в густые чёрные лохмы медвежьей шубы. Затем, старший мальчик ударил в барабан, медведь поднялся на дыбы и давай плясать! То-то веселье пошло! Все мальчики взяли в руки по деревянному ружью, Мишке дали такое же, и он держал его в лапах крепко-прекрепко. Товарищ хоть куда! И вот все зашагали по комнате: «раз-два, раз-два!» Дверь опять отворилась, и вошла мать ребятишек. Поглядел бы ты на неё! Она просто окаменела от ужаса, лицо её помертвело, язык прилип к гортани… Младший же мальчуган весело кивнул ей головкой и залепетал своим детским язычком: «А мы в солдатики играем!» Тут вошёл и вожак медведя!..»

Картинки-невидимки
Переводы 1899 года