РБС/ВТ/Барсов, Алексей Кириллович
Барсов, Алексей Кириллович, директор московской синодальной типографии, родом из Ярославля, а по свидетельству Филарета — сын московского священника, род. около 1673 г., ум. 22 мая 1736 г. Обучался Барсов в славяно-греко-латинской академии у грека Софрония Лихуды. По окончании курса наук, как лучший из учеников, был избран в звание справщика духовной типографии, что считалось тогда очень важною должностью. Как прекрасный знаток греческого языка, он занимался переводами разных грамот, присылавшихся от восточных патриархов к Государю и в Синод. С 1712 г. по 1721 г. он участвовал вместе со своим учителем Софронием Лихудою и архимандритом Феофилактом Лопатинским в исправлении славянского перевода Библии. В 1725 г. Барсов назначен учителем в греческие школы (после того как они были соединены с славяно-греко-латинскою академией) и занимался там до 1731 г., исправляя в то же время и должность типографского справщика. В 1725 г. в Москве издан Барсовым перевод, лично Петром ему порученный, книги «Аполлодора — грамматика афинейского библиотека или о богах», напечатанный гражданским шрифтом. Переводчику в этой книге принадлежит «увещание читателю», а предисловие сделано, также по повелению Государя, Феофаном Прокоповичем. Перевод этот верен, но, сообразно тогдашней манере, слишком буквальный. Барсов ходатайствовал о награждении его за эту книгу, а также и за другие труды, и Синод положил выдать ему, сверх жалованья, 100 руб. В 1731 г. Барсов оставил учительство и был назначен директором типографии, но в 1732 г. он был взят в тайную розыскных дел канцелярию; обвинение его состояло в том, что он читал рукописную биографию Феофана, весьма для него нелестную, имел у себя повесть, в которой описывался гнев Божий, постигший царя Мануила за присвоение им права судить и казнить духовных и, наконец, в том, что он выдал из типографии шрифт для напечатания книги Рибейры против Буддея, протестантского богослова и в защиту Стефана Яворского, врага Феофана Прокоповича. Протомившись в тайной канцелярии 4 года Барсов в ней и умер.

Словари: митр. Евгения, Геннади, Плюшара Венгерова, Андреевского. — Филарет, «Обзор русск. духов. литер.», т. II. — Сухомлинов, «Ист. Рос. Акад.», т. IV. — Смирнов, «История греко-латинской академии». — Пекарский, «Наука и литература в России при Петре Великом».

РБС:Переводчики