Бедняку (Бюргер; Минаев)
Пока ты можешь день-деньской
Трудиться ради пропитанья,
Стыдись, с протянутой рукой,
Просить, как нищий, подаянья.
Когда ж надежды никакой
На силы нет, — без колебанья,
Благословя родимый край,
Ложись и молча умирай.

Примечания 

Поэзия Готфрида Августа Бюргера
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1870 года
Переводы 1870 года