РБС/ВТ/Алтышев, Абдрейн Усейнов
Алтышев, Абдрейн Усейнов, переводчик с татарского языка в Астраханской губернской канцелярии при Елизавете Петровне, подал о своих действиях любопытную сказку 13 ноября 1756 г. Из сказки этой видно, что он был принят в русскую службу во время приготовления к персидскому походу Петра I в Казани в 1722 г. Алтышева определили в корпус генерала Левашова в Реште, и до 1727 г. он служил без жалованья. Затем, назначив оклад 30 руб. в год, его два раза посылали с письмами к шаху в Мешхед и Испагань, поручая во время проезда разведывать положение дел. Определенный в 1733 г. в Астраханскую губернскую канцелярию, Алтышев в следующем году был отправлен в Персию сопутствовать князю Голицыну, который посылал его в 1736 г. к Колушкину и обратно в Москву. Здесь Алтышева назначили состоять при персидском после Хулефе, с которым он ездил в Персию. По возвращении в Петербург его определили к турецкому плененному послу сераскиру Язья-паше. В 1739 г. Алтышев еще раз ездил из Астрахани в Персию, привез персидское посольство в столицу и возвратился с ним в Персию к резиденту Братищеву (1743 г.). В 1745 г. Алтышев послан был для перевода писем в Кизляр, а в 1746 г. взят в Астрахань адмиралом кн. М. М. Голицыным, везшим в подарок персидскому шаху лошадей. Это заставило посольство зимовать в Баку, а оттуда с лошадьми Алтышев отправился в Мешхед и воротился в Астрахань в 1747 году. В 1749 году посылали его в Крым для опознания и отдачи пленных турок. В 1752 г. Алтышев был командирован на Кубань для разведок положения дел на Кавказе, откуда ожидали нашествия турок. По возвращении в Астрахань с донесением в мае 1754 г. отправили его в С.-Петербург ко двору для приема лошадей и произвели в 14-й класс (1755 г.). В год подачи сказки (1756 г.) Алтышев был послан для разведок в Крым.

 Моск. гл. арх. Мин. юстиц., кн. 8123., л. 615—617. 

РБС:Переводчики