РБС/ВТ/Строев, Владимир Михайлович
Строев, Владимир Михайлович, брат двух следующих, журналист и переводчик, родился 22 февраля 1812 г., умер 6 июля 1862 г. Сотрудничал преимущественно в «Северной Пчеле», где в 30-х годах, подписываясь инициалами В. В. В., поместил ряд театральных рецензий и особенно много фельетонов юмористического характера, впоследствии собранных им в отдельные книги; таковы — «Сцены из петербургской жизни» (СПб., 1835—1837 гг.), «Париж в 1838—1839 гг.» (1842 г.), «Тысяча анекдотов, острот, каламбуров, шуток, глупостей и пр.» (1856 г.), «Беседа дяди с племянником» (1859 г.). Юмор в этих сборниках произведений С. в общем довольно грубоват, хотя иногда блещет красивыми искорками неподдельного веселья. В свое время С. считался одним из лучших переводчиков с французского и немецкого. Переводил он главным образом Евгения Сю и Александра Дюма, мелодраматические романы которых находили тогда широкий сбыт. Из романов первого в переводе С. были напечатаны «Вечный жид» (СПб., 1841 г.), «Паула Монти» (1846), «Тереза Дюнайе», «Маркиз Летерьер» и «Мальтийский командир» (1847), а из произведений Дюма — «Граф Монте-Кристо» (СПб., 1846), «Похождения марсельского охотника», «Корсиканское семейство» (1847), «Женская война» и «Виконт де-Бражелон» (1848). В «Библиотеке путешествий» А. А. Плюшара за 1854 г. появились следующие переводы С. с немецкого; «Путешествие по Японии, или описание Японской империи» Ф. Зибольда (т.т. II и III), «Рассказы о кораблекрушениях» (т.т. VΙ и VII) и «Эпизоды путешествия Бурчеля во внутренности Африки» (т. VІІІ). Наконец, С. принадлежит несколько популярно написанных очерков по истории; таковы — «Историко-юридическое исследование уложения, изданного царем Алексеем Михайловичем в 1649 г.» (СПб., 1833 г.), «История Петра Великого для детей» (1845) и «Рассказы из русской истории для детей» (1851).

Г. Геннади, „Краткие сведения о русских писателях и ученых, умерших в 1862 г.“. „Русский Архив“, 1864 г., вып. 5—6, стр. 276. — „Воспоминания B. П. Бурнашева“, „Заря“, 1871 г., № 4, стр. 14, 21—22, 44. Η. Π. Барсуков, „Жизнь и труды П. M. Строева“, СПб., 1878 г., стр. 213, 241, 298, 354, 400, 401. — Карцов и Мазаев, „Опыт словаря псевдонимов русских писателей“, СПб., 1891 г., стр. 24. — П. и Б. Ламбины, „Русская историческая библиография на 1862 г.“, СПб., 1872 г., № 2063, стр. 122. — В. И. Межов, „Русская историческая библиография за 1865—1876 гг.“, т. I, СПб., 1882 г., № 3912, — Его же, „История всеобщей и русской словесности“, СПб., 1872 г., стр. 281, 447. — Его же, „Систематический каталог книгам Базунова“, СПб., 1869 г., № 2471, стр. 147, № 30502, стр. 180, № 50976, стр. 411, № 10860, № 798. — „Русская Старина“, 1874 г., стр. 593, 610. — Некролог в „Северной Почте“, 1862 г., № 48. — Ф. Толь, „Настольный словарь для справок“, СПб., 1863 г., s. v.

РБС:Переводчики