Картинки-невидимки (Андерсен; Ганзен)/1899 (ВТ:Ё)/Вечер XV
Вечер XV
«Я плыл над Люнебургской степью!» — начал месяц. «У дороги стояла одинокая хижинка; возле росло несколько обнажённых кустов, а в кустах пел свою лебединую песнь соловей: он отстал от своих, заблудился и теперь должен был замёрзнуть холодной ночью! Занималась заря; по дороге двигалась толпа крестьян-переселенцев. Они направлялись в Бремен или в Гамбург, а оттуда собирались отплыть за океан, в Америку, — не найдут ли они там счастья, желанного счастья! Женщины несли маленьких детей на спинах; ребятишки постарше бежали вприпрыжку рядом; жалкая кляча везла тележку с домашним скарбом. Дул холодный ветер, и маленькая девочка плотнее прижималась к матери, а мать, глядя на мой круглый лик, думала о горькой нужде, что выгнала их из-под родной кровли, и о тяжёлых, непосильных налогах. Те же мысли бродили и в головах остальных переселенцев, но вот вспыхнула утренняя зорька и, прогнав ночной сумрак, оживила и сердца бедняков надеждой на новое солнце счастья, которое займётся для них там, за океаном. Услышали они и песнь умирающего соловья, а соловей, ведь, тоже считается вестником счастья. Ветер, правда, тянул свою песню, но переселенцы не понимали её. А он пел: «Переправляйтесь, переправляйтесь через океан! Вы заплатили за этот переезд последним, что было у вас! Нищими, беспомощными нищими достигнете вы земли обетованной! Придётся вам продаться в рабство самим, продать своих жён и детей! Недолго, впрочем, доведётся вам страдать! В чашечке благоухающего тропического цветка скрывается богиня смерти, её приветственный поцелуй отравит вашу кровь лихорадочным ядом. Проноситесь же, проноситесь через бурные воды океана!» Но переселенцы прислушивались только к песне соловья, — она пророчила им счастье! Лёгкие облака зарумянились от лучей зари. По степи шли в церковь поселяне; женщины в чёрных платьях и в белых головных покрывалах, казалось, сошли со старых портретов, что висят по стенам церкви. Мёртвой, безжизненной смотрела окружающая природа: тёмный сухой вереск и чёрные выжженные лужайки вперемежку с белыми песками. В руках у женщин были молитвенники; они шли в церковь. О, помолитесь же за тех, кто отправляется искать себе могилу за океаном!»

Картинки-невидимки
Переводы 1899 года