РБС/ВТ/Бибиков, Петр Алексеевич
Бибиков, Петр Алексеевич, писатель; род. в 1832 (или 1833) г., ум. 14 ноября 1875 г. на Удельной. Он получил образование в Ришельевском лицее по физико-математическому отделению, а затем поступил на военную службу, участвовал в турецкой войне 1853—56 гг. на азиатском театре и находился при Башкадыклярском сражении; после войны он в чине поручика был принят в Николаевскую военную академию и окончил ее в 1858 г. Совершив затем путешествие по Европе, Бибиков с 1859 по 1863 г. служил в генеральном штабе, а затем, принужденный выбирать между прохождением дальнейшей службы вне столицы и выходом в отставку, предпочел последнее. Хотя по родству и связям Бибиков имел доступ в лучшее общество, он, не имея состояния и обладая громадным самолюбием при нервно-желчном, вспыльчивом характере, всецело посвятил себя скромной литературной деятельности, которую начал критическими и публицистическими статьями в «Современнике». В этом журнале он сотрудничал в 1859 и 1860 гг. Наиболее крупная статья им помещена в № 11 и 12 за 1859 г. — «Очерк итальянской истории со времени первой французской революции». В «Военном сборнике» 1861 г. им помещен в № 5—7 разбор XVII т. «Истории консульства и империи» Тьера; в «Русском Слове» 1861 г. — «Третье сословие во Франции до революции» (№ 3—4) и за 1864 г. — «Границы положительного знания» (№ 2); в журнале «Время» 1861—63 гг. — «Феноменология войны» (по поводу книги Прудона), «По поводу одной современной повести» (Молотов), «Как решаются нравственные вопросы французской драмой» (об Nos intimes), «От Петербурга до Екатеринослава». Кроме того, Бибиков сотрудничал в газете Писаревского «Современное Слово», в боборыкинской «Библиотеке для чтения», в «Книжном Вестнике» и в «Искре» до конца ее существования. В 1862 г. Бибиковым издана отдельной брошюрой его статья «О литературной деятельности Добролюбова». Как журнальные статьи, так и напечатанные отдельно в 1865 г. «Критические опыты» (повлекшие за собой судебное преследование против автора) убедили самого Бибикова в отсутствии у него, как писателя и критика, идейной самобытности и творческого таланта, несмотря на обширные познания по разным отраслям социальных и естественных наук. Судебная палата, приговорив автора «Критических опытов» к семи дням ареста за вредный образ мыслей, нашла излишним даже уничтожать книгу, так как пришла к убеждению, что «по слабому достоинству сочинения» оно и опасности не представит. Чуждый всякого  и одаренный железным характером, Бибиков бросил журнальную деятельность, но, нуждаясь в средствах к существованию, предпринял «Сборник либретто итальянских опер», чтобы как-нибудь перебиться; позднее, изверившись окончательно в своем таланте, он безропотно помирился на скромной роли переводчика. «Человек богатый нравственным и умственным содержанием», по выражению Я. П. Полонского, Бибиков задался целью ознакомить нашу полуобразованную публику с духом XVIII и начала XIX в. в его лучших проявлениях, в виде переводов «тех писателей, которые так или иначе пролагали пути к научным открытиям и идеям нашего столетия». За восемь лет, при ничтожных средствах и несмотря на медленность и ограниченность сбыта «Библиотеки классических писателей», Бибиков напечатал 13 томов, объемом свыше 7000 страниц убористой печати. В эту серию вошли лучшие сочинения Биша, Ад. Смита, Кондорсе, Мальтуса, Ад. Бланки и Бэкона. Добросовестнейшим образом комментируя авторов, Бибиков свои переводы снабдил предисловиями, которые, по замечанию Я. П. Полонского, как нельзя лучше доказывают, что «переводчик настолько же способен был проникаться духом того или другого автора, насколько и не признавал его непогрешимости»; вместе с тем, в качестве переводчика Бибиков проявил из ряда вон выходящий талант, так как «никто таким ясным, правильным и точным языком не переводил у нас ученых книг». Вне серии «Библиотеки классических писателей» Бибиковым дан перевод «Науки о человеческом обществе» Дм. Глинки (в 1870 г.). — Большой любитель итальянской музыки и поклонник эстетической критики в духе Белинского, Бибиков был далек от односторонней узости «реализма» 60-х годов, а если иногда и впадал, в жару полемики, в утрированный цинизм (как, например, в статье «Ревность животных»), то подобные выходки объясняются скорее горячностью, которой Бибиков легко подчинялся при всяких спорах. Весной 1874 г. у Бибикова начали обнаруживаться признаки душевной болезни, которая скоро и свела его в могилу. По словам Я. П. Полонского, близко стоявшего к Бибикову, он «по складу ума своего был и позитивист, и эститик и не мог быть ни ярым патриотом, ни ярым отрицателем… Как писатель Бибиков принадлежал к тому переходному поколению наших литераторов, которое, не утратив симпатий своих к прошлому, глубоко сочувствовало возникновению новых идей и запросов и для которых вера в прогресс человечества была чем-то вроде религии».

«Журнал Мин. Юстиции», 1866, т. XXVII. — «СПб. Ведомости», 1866, № 34. — Некрологи: в «Неделе», 1875 г., П. А. Ефремова в № 47 и Я. П. Полонского в № 48; в «Гражданине», 1876 г., № 4; в «Голосе», 1875 г., № 320; в «Иллюстрированной газете», 1875 г., № 47. — Словари: Андреевского и Венгерова.

РБС:Переводчики
РБС