РБС/ВТ/Пахомов, Матвей Сергеевич
Пахомов, Матвей Сергеевич, писатель; родился в 1745 г.; в 1772 г. он, из "студентов не у дел", был определен в Воспитательное Общество благородных девиц "для производства письменных дел в должность секретаря совета, также и для обучения благородных девиц и мещанских", а в 1775—1780 гг. имел чин коллежского регистратора; затем П., оставаясь секретарем, обучал девиц российскому правописанию, а с 1779 г. — также географии, истории и другим предметам; в 1783 г. он состоял при И. Ф. Янковиче де Мириево в Комиссии о учреждении народных училищ и в этом году был назначен при Обществе благородных и училище мещанских девиц надзирателем и обучал воспитанниц переводам с французского и немецкого языков на русский и арифметике, а также был секретарем, получая за это сперва 500, а затем 800 руб. при готовой квартире. Состоя в этих званиях, Пахомов дослужился до чина коллежского асессора, а в 1792 году по прошению был уволен из Общества и заменен коллежским асессором Тим. Прокоф. Кириаком.

В 1775—1784 гг. П. вместе со священником Ив. Сидоровским перевел с греческого языка "Разговоры Лукиана Самосатского" (3 ч. СПб.); затем, с тем же Сидоровским, он перевел с греческого языка "Творение велемудрого Платона" (3 ч., в 4 книгах. СПб., 1780—1785) и "Павсаний, или Павсаниево описание Еллады, то есть, Греции" (3 т. СПб., 1788—1789). Кроме того, в журнале "Растущий виноград" 1786 г. он поместил следующие статьи: "Рассуждение о бытии Божии", "Надгробное слово великомудрого Платона" (с греч. яз.), "О красноречии", "О начале и прекращении красноречия между древними", "Аксиох, или о смерти" (с греч. яз.) и "Слово похвальное Людовику, наследнику французского престола" (с франц. яз.). В "Русской Старине" 1878 г., (т. ХХIII, стр. 316—318) напечатан один из его еженедельных отчетов о ходе занятий и успехах смолянок с 27-го ноября по 3-е декабря 1783 г., представленный в Комиссию о учреждении народных училищ.

Е. О. Лихачева, "Материалы для истории женского образования в России" (1086—1796). СПб., 1890 г., стр. 147, 207, 215, 220, 221, 224 и 228 (примеч.); Месяцеслов с росп. чин. особ на 1792 г., стр. 96; В. И. Лядов. "Историч. очерк столетней жизни Воспит. Общ-ва благор. девиц. СПб., 1864 г., стр. 33; А. Н. Неустроев, "Указатель к русским повременным изданиям и сборникам за 1703—1802 гг. СПб., 1898 г.; "Русская Стар." 1878, т. XXIII, стр. 316—318; В. Г. Анастасевич, Роспись книгам Смирдина; В. Н. Рогожин, Указатель к "Опыту росс. библиографии" Сопикова. М., 1900; М. Куторга — "Журнал Мин. Нар. Просв." 1891, № 5, стр. 118; П. И. Проворов. "Систематич. указат. книг и статей по греческой филологии". СПб., 1898 г.

РБС:Переводчики