Три кандидатуры одного меня (Сати, Ханон)
{{poemx|Три кандидатуры одного меня
|Мемуары Страдающего Амнезией  (фрагмент 3)

 В два раза более счастливый чем я, мсье Гюстав Шарпантье теперь является 
ещё одним членом прекрасного Французского Института. Пусть он сегодня примет 
самые нежные аплодисменты и похлопывания своего старого приятеля.
Говоря прямо в лоб, я трижды был кандидатом во Взыскательное Собрание, 
открыто выставляя свою претензию на кресло Эрнеста Гиро, Шарля Гуно и Амбруаза 
Тома. Я полагаю, одного этого уже более чем достаточно.
Без какого либо на то основания, господам Паладилю, Дюбуа и Ленапве было 
отдано предпочтение. Не скрою, это причинило мне много страданий.
Не нужно быть слишком наблюдательным, чтобы понять: действительные 
члены Академии Изящных Искусств, в отличие от моей персоны, достигая желаемого 
членства, пользовались своим упрямством и настойчивостью, не поддающимися 
никакому разумному учёту. И это причинило мне много страданий.
Во время выборов мсье Паладиля мои друзья говорили: «Оставьте: потом он  
проголосует за Вас, Мэтр. Теперь его голос будет обладать весом». У меня не было 
ни его избирательного голоса, ни его веса. И это причинило мне много страданий. 
Во время выборов мсье Дюбуа мои друзья опять говорили: «Оставьте: потом 
они вдвоём проголосуют за Вас, Мэтр. Их голоса будут обладать двойным весом».
У меня не было ни их избирательного голоса, ни их веса. И это тоже причинило мне 
много страданий.
Я поспешно удалился прочь... Но и мсье Ленапве полагал, что будет хорошим 
тоном занять последнее кресло, предназначавшееся для меня, и предпочитал попросту 
не замечать всей грубой непристойности своих действий. Он равнодушно и 
хладнокровно уселся всем своим весом – прямо на моё место. И это тем более 
причинило мне много страданий.
Каждый раз я с громадной грустью вспоминаю г-на Эмиля Пессара, моего 
старого товарища по совместной бездарной борьбе. Видит Бог, мы начинали с ним 
практически в одно время. Но я ушёл (после третьей попытки), он же продолжает 
своё педантическое занятие – до сих пор. Я мог уже десятки раз наблюдать, как он 
снова и снова брался за это старое дело, не имея ни малейшего навыка и пренебрегая 
даже самыми простейшими хитростями. До сей поры он простодушно и упорно 
продолжает всякий раз стучаться в эту дверь, которая ещё ни разу перед ним не 
открылась. Да ведь он в этом попросту ничего не смыслит! – и всем вокруг него это 
совершенно очевидно. Показывая на него пальцем, они так и говорят. Бедный добрый 
господин! Как тяжело, как трудно ему будет пристроиться или втереться против 
течения – туда, где его ожидает так мало радушия, так мало приветливости, так мало 
гостеприимства! Вот уже двадцать лет, как я вижу его упирающимся лбом в этот 
неблагодарный и мрачный предмет, носящий название Академии. Между тем, 
проницательные ловкачи смотрят на него сверху из тёмных окон Дворца Мазарини 
с удивлением и усмешкой, поражаясь его бездарной липкости и бледной немочи.
И это причиняет мне много страданий.
 Эрик Сати, октябрь 1912.
<small>- С каждым следующим мемуаром в памяти страдающего (амнезией) оказывалось всё больше дивных подробностей. Воспоминания потерявшего память состоят сплошь 
– из изъянов. Не так ли? Поэтому любая амнезия – не иначе, как божий дар. Я снетерпением жду того прекрасного момента, когда в моей памяти вовсе не останется 
ничего из бывшего хлама, и останется только настоящее, подлинное и вечное. И это уже не будет причинять мне страданий.</small>
|Эрик Сати, Юрий Ханон, 1912-2012 гг.«Воспоминания задним числом»}}

 Примечания 
Приведённый выше русский текст статьи Эрика Сати «Три кандидатуры одного меня» не должен никого вводить в заблуждение. 
Именно для этой цели в начале страницы указан не один, а два автора'' этого текста. Таким образом читатель сразу предупреждён: здесь находится не перевод и не педантичная адаптация с одного языка на другой язык статей и прочих текстов руки Эрика Сати. И даже более того, русский текст ваесьма существенно отличается от французского оригинала, примерно так же отличается поэтический оригинал от перевода, сделанного другим поэтом. Основной целью второго автора было донести не текст, а самый дух, интонацию и постоянную игру слов (переходящую в игру смыслов) такого эксцентричного автора, каким был Эрик Сати.

Ссылки 
 «Три кандидатуры одного меня» на сайте Хано́граф.

Проза Эрика Сати
Проза Юрия Ханона
Французская проза
Рассказы 
Эссе 
Литература 1912 года
Литература 2010 года
Литература 2010-х годов 
Литература о музыке
Автобиографии
Мемуары