Наследство (Гейне; Минаев)
Имел я тётку старую когда-то…
O ней родные помнят ли — Бог весть! —
Она жила и девственной скончалась,
Что делает старушке этой честь.

В наследство мне от  достался
Один диван из разного добра,
Зато такой удобный и покойный,
Что спишь на нём до позднего утра.

Священней алтаря богини Весты,
Он сам был чист, как тётушкин обет
И разве только мухи или блохи
На  сходились ночью .

Теперь же, — Бог мой, что за отвращенье! —
Где девственница старая спала,
Там нынче молодые спят супруги…
О, тётушка, ты вновь бы умерла,

Едва взглянув, на что теперь похоже
Старушки целомудренное ложе.

Примечания 

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Поэзия 1871 года