Варяжские законы с российским переводом и краткими замечаниями (Руссов)/2/ДО
Предисловіе

Списокъ главъ

<div class="oldspell-indent">

___

<div style="margin-left:10ex">
<div style="margin-right:10ex">

Начинается законъ Англовъ и Варяговъ, то-есть Туринговъ (а).
___

1. 
1. Кто убьетъ Благороднаго; платитъ 600 солидовъ (б).

2. Кто убьетъ свободнаго человѣка; платитъ 200 солидовъ.

3. И въ обоихъ случаяхъ естли обвиняемый будетъ запираться, то долженъ присягнуть съ 12 человѣками, или развѣдаться поединкомъ, что отдается на волю того, до кого касается дѣло.

4. Кто убьетъ слугу, платитъ 30 солидовъ, или естли будетъ запираться; долженъ присягнуть съ 5 человѣками.
___

2. .
1. Кто Благороднаго поразитъ ударомъ; платить 30 солидовъ или долженъ присягнуть съ 5 человѣками.

2. За такуюжъ обиду свободному человѣку платитъ (обвиняемый) 10 солидовъ, или присягаетъ съ 5 человѣками.
___

3. .
1. За пораженіе Благороднаго до крови платится 30 солидов; или обвиняемый долженъ очиститься присягою съ 6 человѣками (в).

2. За подобную обиду свободному человѣку обвиняемый платитъ 10 солидовъ, или очищается присягою 6 человѣкъ.
___

4. .
1. За переломъ кости Благородному платится 90 солидовъ; или обвиняемый очищается присягою 12 человѣкъ.

2. За подобную обиду свободному человѣку платится 30 солидовъ; или обвиняемый очищается присягою 6 человѣкъ.
___

5. 
1. За проколотіе тѣла, равно

2. Бедра или плеча платится, какъ за ударъ до крови.

3. За выбитіе одного или обоихъ глазъ Благородному платится 300 солидовъ, свободному 100; или естли обвиняемый будетъ запираться; то долженъ очиститься присягою 12 человѣкъ.

4. За отрѣзаніе носа, уха, языка, (разумѣется за каждой членъ особо) поступать подобно.

5. За отрѣзаніе руки, или ноги также; но естьли пораженные члены лишатся дѣйствія, но останутся на мѣстѣ; то платится половина.

6. Кто Благородному вышибетъ одно или оба ядра; платитъ 300 cолидовъ, свободному человѣку 100; или обязанъ присягнуть, какъ узаконено выше.

7. За мужескій дѣтородный удъ поступать подобно.

8. Кто отрежетъ большой палецъ; платитъ 33 солида и третью часть асса; за указательный и безстыдный тожъ, за средній и малый тожъ.

9. За отрѣзаніе какой либо части ноги. (Здѣсь относится къ пальцамъ) платится какъ за переломъ кости.

10. За женскій дѣтородный удъ платитъ обвиняемый 50 солидовъ, или долженъ присягнуть съ 6 человѣками.

11. Кто ударитъ другаго столь крѣпко, что пораженный оглохнетъ; то ударившій долженъ заплатить Дворянину 300, а свободному 100 солидовъ или присягнуть съ 11 человѣками.

Сіи права издалъ Вулемаръ (г).

12. Естьли рана сдѣлана будетъ противъ желудка и закрыта быть не можетъ; то виновный за одно открытіе ее платитъ 12 солидовъ.

13. Естьли потомъ рана проникнетъ въ самый желудокъ, и закрыта лѣкарствомъ быть не можетъ; въ такомъ случаѣ обвиняемый за открытіе раны платитъ столъкоже солидовъ, сколько за самую рану.

14. Подобнымъ образомъ поступать; естьли рана проникнетъ въ перепонку и кишки, и залѣчена быть не можетъ: то-есть виновный за открытіе ранъ платитъ столькожъ   солидовъ, сколько заплатилъ за самыя раны.

15. Естли оба бедра желѣзомъ, или какимъ другимъ острѣемъ будутъ проколоты; то виновный платитъ 6 солидовъ.

16. За мошну съ лядвіею платится въ подобномъ случаѣ 9 солидовъ.

17. Кто раздеретъ оба бедра (какъ выше значитъ) платитъ 15 солидовъ.

18. Естли кто другова ударитъ въ лицо такъ крѣпко, что глазъ или кость покривятся; платитъ 4 солида.

19. Кто музыканту могущему играть въ собраніи (д) переломитъ руку, тотъ платитъ четвертою частію болѣе, нежели другому человѣку тогоже званія, подобнымъ образомъ поступать при подобныхъ обидахъ золотыхъ дѣлъ мастерамъ и золотошвеямъ учиненныхъ.
___

6. .
1. Послѣ умершаго наслѣдство получаетъ сынъ, а не дочь: естли же умершій не имѣлъ сына, то денги и движимое имѣніе получаетъ дочь; а земля принадлежитъ ближайшему родственнику съ отцевой стороны.

2. Естлиже умершій не имѣлъ и дочери; то сестрѣ его принадлежатъ деньги и движимое имѣніе, а землю получаетъ ближайшій со стороны отцевой родственникъ.

3. Естлиже умершій не имѣлъ ни дочери, ни сестры; но осталась у него еще мать въ живыхъ; въ такомъ случаѣ, что принадлежало дочери или сестрѣ т. е. деньги и движимое имѣніе, получаетъ мать.

4. Естлиже не останется въ живыхъ ни дочери, ни сестры, ни матери; въ такомъ случаѣ ближайшій родственникъ съ отцевой стороны наслѣдникъ во всемъ: какъ въ деньгахъ и движимомъ имѣніи, такъ и въ землѣ.

5. Кто получить въ наслѣдство землю; тому принадлежитъ военный нарядъ, то-есть латы, панцырь, броня, мщеніе за ближняго и плата долгу.

6. По смерти матери землю, движимое имѣніе и деньги получаетъ сынъ; дочери же принадлежатъ шейные наряды , то-есть цѣпочки, (повязки) запонки, ожерелья также серги, платье, покрывала, и все что принадлежало къ украшенію.

7. Естлиже умершая не имѣла ни сына, ни дочери, а осталась сестра, въ такомъ случаѣ деньги и движимое имѣніе получаетъ сестра; а землю ближайшій родственникъ съ отцевой стороны.

8. До пятаго колѣна наслѣдуютъ родственники съ отцевой стороны; послѣже пятаго колѣна дочь наслѣдница во всемъ какъ послѣ отца, такъ и послѣ матери, и тогда наконецъ наслѣдство переходитъ отъ брони къ прялкѣ.
___

7. .
1. Кто украдетъ стадо лошадей изъ ограды; платитъ втрое: естлиже изъ внѣ ограды угонитъ стадо, въ такомъ случаѣ въ штрафъ за отгонъ платитъ столько головъ, сколько лошадей находилось въ стадѣ, и сверхъ того за все похищенное втрое. Сей же судъ объ оленѣ, быкѣ, коровѣ, овцѣ и хрякѣ.

. Кто украдетъ шесть свиней супоросыхъ съ хряковъ, каковое стадо обыкновенно называется: сонъ, платитъ втрое, пошлинъ 7 солидовъ и столькожъ штрафу.

3. Кто воровскимъ образомъ унесетъ женскія украшенія золотошвейными называемыя; платитъ втрое, пошлинъ 12 солидовъ и столькожъ штрафу.

4. За человѣка на воровствѣ убитаго не платится, но естли ближайшій родственникъ объявитъ, что онъ убитъ невинно; то сей родственникъ невинность убитаго долженъ доказать поединкомъ или утвердить присягою 12 чел. что онъ по истиннѣ думаетъ, что ближній его убитъ невинно.

5. Кто свободнаго человѣка продастъ въ своемъ отечествѣ; платитъ за него какъ за убитаго, и штрафу 12 солидовъ; кто же продастъ свободнаго человѣка за границу, платитъ за него подобнымъ образомъ и штрафу 60 сол. Каковымъ образомъ поступать и въ отношеніи женскаго пола.

6. Кто укрѣпитъ свободнаго человѣка; платитъ 10 солидовъ, за Благороднаго 30: естлиже будетъ запираться; то долженъ присягнуть съ 12 человѣками, или развѣдаться поединкомъ.

7. При похищеніи каждой вещи, естли тотъ, кому должно платить, объявитъ, что платимая вещь хуже похищенной; въ такомъ случаѣ долженъ присягнуть одинъ, какъ должно, что платимая вещь не хуже похищенной, и такъ платитъ по закону.
___

8. .
Кто ночью подосжетъ домъ другова; тотъ долженъ заплатить убытокъ втрое, и штрафу 9 солидовъ: естлиже будетъ запираться; то долженъ присягнуть съ  человѣками или развѣдаться поединкомъ.
___

9. .
Кто убьетъ слугу отъ господина отпущеннаго; платитъ 80 солидовъ, или все, чтобы ему платить ни надлежало, платится въ половину противъ свободнаго человѣка.
___

10. .
1. Кто похититъ свободную женщину; долженъ отдать оную и заплатить 200 солидовъ, и все, что ни унесетъ съ нею, возвратишь съ прибавленіемъ къ каждой вещи по 10 солидовъ.

2. Естли свободная женщина безъ воли отца или опекуна выдетъ за кого нибудь замужъ; то теряетъ всю собственность, которую имѣла или имѣть должна была.

3. Естли кто Благородную дѣвицу, женщину убьетъ еще не раждающую, платитъ 600 солидовъ, за раждающую въ трое, за переставшую уже родить также только 600 солидовъ.

4. Кто убьетъ свободную женщину еще не раждающую; платитъ дважди 80 и 6 солидовъ, и две трети асса, за раждающую 600 солидовъ, за переставшую уже родить 200 солидовъ.

5. Естли слуга похититъ свободную женщину; то за виноватаго платитъ господинъ его, даже и въ такомъ случаѣ, естли похищенная будетъ убита.

6. О похищеніи или убивствѣ вдовы подобная расправа.

7. Кто убьетъ другаго внутрь собственной ограды; платитъ втрое, и какой бы тамъ ни причинилъ убытокъ, долженъ вознаградить втрое же.

8. Платитъ позаконамъ и въ такомъ случаѣ; естли бы кто другова ранилъ или убилъ ненарочно какимъ нибудь случаемъ.

9. Кто на домъ другаго нападетъ скопомъ; въ такомъ случаѣ изъ первыхъ трехъ, тутъ бывшихъ, каждый платитъ 60 солидовъ, подобнымъ образомъ изъ прочихъ, кои съ первыми находились, каждый платитъ 10 солидовъ и въ казну Королевскую 60 сол.
___

11. .
Естли скотина причинитъ какой либо убытокъ; то хозяинъ оныя или долженъ здѣлать плату по качеству убытка, или очиститься присягою.
___

12. .
Кто учинитъ другому что нибудь такое, что называется дѣломъ несправедливымъ; платитъ 10 солидовъ, или долженъ присягнуть съ 5 человѣками.
___

13. .
Свободной человѣкъ воленъ завѣщать свое наслѣдство, кому пожелаетъ.
___

14. .
Естли будетъ донесено, что жена мужа своего отравила ядомъ, или злымъ умысломъ подвергла убивству; въ такомъ случаѣ жены ближайшій родственникъ долженъ доказать ея невинность поединкомъ: естлиже она поединщика не представитъ; то подвергается осмеричному испытанію раскаленнымъ желѣзомъ.
___

15. .
Въ искахъ за воровство и раны отъ 2 солидовъ до самой большей суммы разбираться поединками.
___

16. .
Всякій убытокъ причиненный кому либо слугою, платитъ его господинъ.
___

. .
1. Кто чужую скотину загонитъ въ чью нибудь ограду или яму, и скотина тамъ умретъ, или потерпитъ вредъ; въ семъ случаѣ, тотъ, кто загналъ скотину, долженъ заплатить убытокъ.

2. Кто поставитъ въ лѣсу силокъ или капканъ или какую нибудь другую снасть для ловленія звѣрей, и на оныя или рогатой или рабочій скотъ попадетъ, и до смерти тамъ убитъ будетъ; въ семъ случаѣ, кто поставилъ снасть, долженъ заплатить убытокъ.
__
__

___

. 

___

. .

___

. .

___

. .

___

. .

___

. .

___

. .

___

. .

___

. .
.
___

. .

___

. .

___

. .

___

. .

___

. .

___

. .

___

. .

___

. 

__
__

Примѣчанiя 

История Средних веков
Варяжские законы с российским переводом и краткими замечаниями (Руссов)
Литература 1824 года
Переводы 1824 года