Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)
Забился в угол свой испуганно ханжа;
Тиран, который проклят целою страною,
Смутился в этот миг, от ужаса дрожа,
Пред именем Руссо, произнесённом мною.

Не смешивай с   ученьем, в наши дни
Безумств мечтателей, бушующих в тревоге;
Свободою Руссо не называй стряпни,
Которой потчуют все наши демагоги.

Будь честен же, мой друг, в призвании певца,
Борись с немецким злом на поприще суровом
И, веря истине свободной до конца,
Свободе истинной служи мечом и словом.

Свобода и любовь тебя да охранят!..
Когда ж символ любви — венки цветущей мирты,
До гроба твоего чела не осенят,
То, лаврами увит, покинешь гордо мир ты.

Примечания 

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Поэзия 1820 года
Поэзия 1871 года