Здесь на земле (Сюлли-Прюдом; Бальмонт)/1913 (ДО)
Здѣсь на землѣ цвѣтокъ лишь мигъ блистаетъ
И пѣнье птицъ такъ умолкаетъ скоро, —
Въ моихъ мечтахъ — вeсна не отцвѣтаетъ
И вѣчны свѣтлыхъ пѣсенъ хоры.

Здѣсь на землѣ, гдѣ все такъ пусто, тлѣнно,
Проходитъ страсть, сердца на мигъ волнуя, —
Въ моихъ мечтахъ — царитъ любовь безсмѣнно
И звукъ отрадный поцѣлуя.

Здѣcь на землѣ, въ томительной пустынѣ,
Надъ дружбой, надъ любовью плачутъ страстно, —
Въ моихъ мечтахъ — онѣ, какъ двѣ богини,
Всегда смеются тихо, ясно.

Примѣчанія 

Французская поэзия
Стихотворения
Поэзия Сюлли-Прюдома
Поэзия 1913 года
Переводы, выполненные Константином Дмитриевичем Бальмонтом
Сборник стихотворений (Бальмонт)
Двенадцатистишия‎

cs:Zde
fr:Ici-bas