Звёзды и люди (Гейне; Минаев)
Каждый раз, как на нашей холодной земле
Молодые сердца разбиваются,
Из эфира недвижных, полночных небес
Звёзды, глядя на нас, улыбаются.

«О, несчастные люди! они говорят:
С сердцем любящим в мир вы приходите,
Но мученья любви вас приводят к тому,
Что друг друга в могилу вы сводите.

Но для нас непонятна земная любовь,
Приносящая людям страдания.
Потому и бессмертны мы, звёзды небес,
В бесконечном, холодном сиянии».

Примечания 

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Поэзия 1869 года
Поэзия 1870 года

be:Калі любоў ізмучыць... (Гейнэ/Багдановіч)
pl:Gdy młode serca giną...
Переводы 1870 года