ЭСБЕ/Кольбрук, Генри-Томас
Кольбрук (Генри-Томас Colebrooke, 1765—1837) — знаменитый английский санскритолог, в ранней молодости отправился в Индию, был судьей в Мирзапуре и британским резидентом в Бераре, в 1816 г. вернулся в Европу, умер в Лондоне в звании президента азиатского общества. Первый значительный труд К. — его перевод индусских законников «A digest of Hindoo law on contracts and successions» (4 т., Калькутта, 1797; Лондон, 1801; Мадрас, 1864) и «Two treatises on the Hindoo law of inheritance» (Калькутта, 1810); последнее сочинение перепечатано у Stokes, «Hindoo law books» (Калькутта, 1865). Не имея никаких лексических пособий, пользуясь лишь содействием некоторых индусских пандитов, К. сделал свои переводы с чрезвычайной точностью и удивительным искусством в передаче технических выражений индусского права, вследствие чего они поныне остаются главным руководством для англо-индусских судов и английских учебников по индусскому праву. Теми же достоинствами отличаются и многочисленные очерки К., которые касаются почти всех отраслей индусской литературы, его исследования о ведах, философских системах индусов, индусской метрологии, о поэзии санскрита и пракрита, об индусских надписях и др., которые первоначально печатались в изданиях азиатских обществ, а впоследствии неоднократно выходили отдельным сборником; последнее издание выпустил Cowell, «Miscellaneous essays by Henry-Thomas С.» (Лондон, 1873 — с биографией К.). Начало изучению индусских грамматиков и лексикографов положили его «Grammar of the Sanscrit language» (Калькутта, 1865), оставшаяся, впрочем, неоконченной, и изданная им грамматика Панини (Калькутта, 1809) и словари «Abhidhânacintâmani» Хемакондры (Калькутта, 1807) и «Amarakoça» (Серампур, 1808 — с английским переводом). История математики обязана К. переводом санскритских математических сочинений («Algebra of the Hindoos», Лондон, 1817). Наконец, К. издал «Milâksharâ Dharma Shâstra» (Калькутта, 1813) и «Dayabhâga» (Калькутта, 1814). К. — один из первых языковедов, установивших тесное родство санскрита с индогерманскими языками.  Ср. Т.-С. Colebrooke, «Life of Henry-Thomas С.» (Лондон, 1873).

ЭСБЕ:Персоналии
ЭСБЕ:Филологи