Сестре (Леопарди; Минаев)
Ты кинула свой тихий, отчий кров;
Мир призраков и дорогих видений
Сменило море будничных волнений…
Несчастная! Заране я готов
Позор и стыд твоей грядущей жизни
Оплакивать в страдающей отчизне.
Сестра! Я от тебя не утаю
Твоей судьбы удел ужасный:
Должна ты подарить Италии несчастной
Несчастную и жалкую семью.
В стране рабов мы слабы как в пустыне
Где не под силу нам с стихиями борьба;
Здесь на руках у матери-рабыни
В ребёнке каждом видим мы раба.
Вот почему твой брачный пир мне скучен,
Как похоронный праздник меж гробов;
Твоей судьбой печальной я измучен,
Сестра-страдалица, мать будущих рабов!

Примечания 

Поэзия Джакомо Леопарди
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Итальянская поэзия
Стихотворения
Поэзия 1868 года

en:Poems of Giacomo Leopardi/Poem 4
it:Canti (Leopardi - Donati)/IV. Nelle nozze della sorella Paolina
Переводы 1868 года