Что есть Я? (Сати, Ханон)


Примечания 
Приведённый выше русский текст статьи Эрика Сати «Что есть Я?» не должен никого вводить в заблуждение. 
С самого начала, обнаружив на странице не одного, а двух авторов этого текста, читатель честно предупреждён: перед ним находится не подстрочный перевод и не педантичная адаптация с одного языка на другой язык статей и прочих текстов руки Эрика Сати. И даже более того, читатель может быть уверен, что русский текст существенно отличается от французского оригинала, как минимум таким же неизбежным образом, как отличается поэтический оригинал от перевода другого самобытного поэта. Основной целью второго автора было донести не текст, а дух, интонацию и намерения такого оригинального и жёстко-эксцентричного автора, каким был Эрик Сати. Многие из его текстов вовсе не могут быть адекватно переведены на русский язык (в точном смысле слова «перевод»). Испытав в начале своей жизни сильнейшее влияние своего не менее эксцентричного земляка, писателя и художника Альфонса Алле, до самого конца жизни Сати сохранил склонность к жестокой игре слов и смыслов, часто не имеющей адекватного перевода. В последние десять лет жизни это занятие (письменное и устное), которое он усердно прививал всем своим ученикам, начиная от Кокто и кончая Соге, в кругу приятелей и знакомых называлось: «кончать слова». Именно попытка воссоздать дух игры и давления на смысл привело второго автора «Воспоминаний задним числом» к необходимости не переводить французские тексты на русский язык, а создавать новые, в той или иной мере связанные с исходным материалом или уходящие от него в сторону. Сам Юрий Ханон вполне чётко и недвусмысленно говорит об этом в своебразном послесловии к книге под заголовком «После всего»:
«Но если кто-то до сих пор не уверен или в глубине души всё-таки надеется на поживу, я не побрезгую и повторю ещё раз. По существу здесь не осталось ничего нетронутого: перевод..., текст..., зерно..., высказывание, даже афоризмы и философские максимы. Всё прошло через самый жёсткий фильтр, который называется одним словом : « Вещь ». Именно этим, если понимаете, отличается почти любое проходящее слово – от окончательного. <...> Имейте в виду. Кое-где первоначальный текст увеличился вдвое, даже втрое..., но я могу дать твёрдое слово, что нигде и ни в одном месте я не добавлял более чем в пять раз. С другой стороны, менее пятой части непосредственного вмешательства – тоже ни разу не опускался... Это – если говорить о математике. Но существует ещё и алгебра. Читая эту книгу – вы ни в чём не можете быть уверены, после всего – вот её величайшее достоинство. И дело даже не в том, что искренне веселясь или огорчаясь шуткам или выходкам Сати, на самом деле вы будете в этот момент разговаривать с абсолютной пустотой, или со мной лично... И ни с кем больше. Дело обстоит куда серьёзнее... И в этом месте я любезно оставляю для вас – пропасть. Если желаете – можете проследовать».
Книга «Воспоминания задним числом» является первой публикацией на русском языке почти полного собрания эссе, литературных произведений, статей, заметок, писем и иных артефактов жизни Эрика Сати.

Первая публикация («Revue musicale S.I.M.», VIII année, №4, 15 avril 1912, Mois, p.69) 

Проза Эрика Сати 
Проза Юрия Ханона
Французская проза
Рассказы 
Эссе 
Литература 1912 года
Литература 2010 года
Литература 2010-х годов 
Литература о музыке
Автобиографии
Мемуары

fr:Ce que je suis