Варяжские законы с российским переводом и краткими замечаниями (Руссов)/2
Предисловие

Список глав

___

<div style="margin-left:10ex">
<div style="margin-right:10ex">
<div class="indent">

Начинается закон Англов и Варягов, то есть Турингов (а).
___

1. 
1. Кто убьёт Благородного; платит 600 солидов (б).

2. Кто убьёт свободного человека; платит 200 солидов.

3. И в обоих случаях если обвиняемый будет запираться, то должен присягнуть с 12 человеками, или разведаться поединком, что отдаётся на волю того, до кого касается дело.

4. Кто убьёт слугу, платит 30 солидов, или если будет запираться; должен присягнуть с 5 человеками.
___

2. .
1. Кто Благородного поразит ударом; платить 30 солидов или должен присягнуть с 5 человеками.

2. За такую же обиду свободному человеку платит (обвиняемый) 10 солидов, или присягает с 5 человеками.
___

3. .
1. За поражение Благородного до крови платится 30 солидов; или обвиняемый должен очиститься присягою с 6 человеками (в).

2. За подобную обиду свободному человеку обвиняемый платит 10 солидов, или очищается присягою 6 человек.
___

4. .
1. За перелом кости Благородному платится 90 солидов; или обвиняемый очищается присягою 12 человек.

2. За подобную обиду свободному человеку платится 30 солидов; или обвиняемый очищается присягою 6 человек.
___

5. 
1. За проколотие тела, равно

2. Бедра или плеча платится, как за удар до крови.

3. За выбитие одного или обоих глаз Благородному платится 300 солидов, свободному 100; или если обвиняемый будет запираться; то должен очиститься присягою 12 человек.

4. За отрезание носа, уха, языка, (разумеется за каждой член особо) поступать подобно.

5. За отрезание руки, или ноги также; но если поражённые члены лишатся действия, но останутся на месте; то платится половина.

6. Кто Благородному вышибет одно или оба ядра; платит 300 cолидов, свободному человеку 100; или обязан присягнуть, как узаконено выше.

7. За мужеский детородный уд поступать подобно.

8. Кто отрежет большой палец; платит 33 солида и третью часть асса; за указательный и бесстыдный тож, за средний и малый тож.

9. За отрезание какой либо части ноги. (Здесь относится к пальцам) платится как за перелом кости.

10. За женский детородный уд платит обвиняемый 50 солидов, или должен присягнуть с 6 человеками.

11. Кто ударит другого столь крепко, что поражённый оглохнет; то ударивший должен заплатить Дворянину 300, а свободному 100 солидов или присягнуть с 11 человеками.

Сии права издал Вулемар (г).

12. Если рана сделана будет против желудка и закрыта быть не может; то виновный за одно открытие её платит 12 солидов.

13. Если потом рана проникнет в самый желудок, и закрыта лекарством быть не может; в таком случае обвиняемый за открытие раны платит столько же солидов, сколько за самую рану.

14. Подобным образом поступать; если рана проникнет в перепонку и кишки, и залечена быть не может: то есть виновный за открытие ран платит столько же солидов, сколько заплатил за самые раны.

15. Если оба бедра железом, или каким другим остриём будут проколоты; то виновный платит 6 солидов.

16. За мошну с лядвиею платится в подобном случае 9 солидов.

17. Кто раздерёт оба бедра (как выше значит) платит 15 солидов.

18. Если кто другого ударит в лицо так крепко, что глаз или кость покривятся; платит 4 солида.

19. Кто музыканту могущему играть в собрании (д) переломит руку, тот платит четвертою частью более, нежели другому человеку того же звания, подобным образом поступать при подобных обидах золотых дел мастерам и золотошвеям учинённых.
___

6. .
1. После умершего наследство получает сын, а не дочь: если же умерший не имел сына, то деньги и движимое имение получает дочь; а земля принадлежит ближайшему родственнику с отцовой стороны.

2. Если же умерший не имел и дочери; то сестре его принадлежат деньги и движимое имение, а землю получает ближайший со стороны отцовой родственник.

3. Если же умерший не имел ни дочери, ни сестры; но осталась у него ещё мать в живых; в таком случае, что принадлежало дочери или сестре, т. е. деньги и движимое имение, получает мать.

4. Если же не останется в живых ни дочери, ни сестры, ни матери; в таком случае ближайший родственник с отцовой стороны наследник во всём: как в деньгах и движимом имении, так и в земле.

5. Кто получит в наследство землю; тому принадлежит военный наряд, то есть латы, панцирь, броня, мщение за ближнего и плата долгу.

6. По смерти матери землю, движимое имение и деньги получает сын; дочери же принадлежат шейные наряды, то есть цепочки, (повязки) запонки, ожерелья, также серги, платье, покрывала, и всё, что принадлежало к украшению.

7. Если же умершая не имела ни сына, ни дочери, а осталась сестра, в таком случае деньги и движимое имение получает сестра; а землю ближайший родственник с отцовой стороны.

8. До пятого колена наследуют родственники с отцовой стороны; после же пятого колена дочь — наследница во всём как после отца, так и после матери, и тогда наконец наследство переходит от брони к прялке.
___

7. .
1. Кто украдёт стадо лошадей из ограды; платит втрое: если же извне ограды угонит стадо, в таком случае в штраф за отгон платит столько голов, сколько лошадей находилось в стаде, и сверх того за всё похищенное втрое. Сей же суд об олене, быке, корове, овце и хряке.

2. Кто украдёт шесть свиней супоросых с хряком, каковое стадо обыкновенно называется: сон, платит втрое, пошлин 7 солидов и столько же штрафу.

3. Кто воровским образом унесёт женские украшения золотошвейными называемые; платит втрое, пошлин 12 солидов и столько же штрафу.

4. За человека, на воровстве убитого не платится, но если ближайший родственник объявит, что он убит невинно; то сей родственник невинность убитого должен доказать поединком или утвердить присягою 12 чел., что он поистинне думает, что ближний его убит невинно.

5. Кто свободного человека продаст в своём отечестве; платит за него как за убитого, и штрафу 12 солидов; кто же продаст свободного человека за границу, платит за него подобным образом и штрафу 60 сол. Каковым образом поступать и в отношении женского пола.

6. Кто укрепит свободного человека; платит 10 солидов, за Благородного 30: если же будет запираться; то должен присягнуть с 12 человеками, или разведаться поединком.

7. При похищении каждой вещи, если тот, кому должно платить, объявит, что платимая вещь хуже похищенной; в таком случае должен присягнуть один, как должно, что платимая вещь не хуже похищенной, и так платит по закону.
___

8. .
Кто ночью подожжёт дом другого; тот должен заплатить убыток втрое, и штрафу 9 солидов: если же будет запираться; то должен присягнуть с 11 человеками или разведаться поединком.
___

9. .
Кто убьёт слугу от господина отпущенного; платит 80 солидов, или всё, чтобы ему платить ни надлежало, платится в половину против свободного человека.
___

10. .
1. Кто похитит свободную женщину; должен отдать оную и заплатить 200 солидов, и всё, что ни унесет с нею, возвратить с прибавлением к каждой вещи по 10 солидов.

2. Если свободная женщина без воли отца или опекуна выйдет за кого-нибудь замуж; то теряет всю собственность, которую имела или иметь должна была.

3. Если кто Благородную девицу, женщину убьёт ещё не рождающую, платит 600 солидов, за рождающую втрое, за переставшую уже рожать также только 600 солидов.

4. Кто убьёт свободную женщину еще не рождающую; платит дважды 80 и 6 солидов, и две трети асса, за рождающую 600 солидов, за переставшую уже рожать 200 солидов.

5. Если слуга похитит свободную женщину; то за виноватого платит господин его, даже и в таком случае, если похищенная будет убита.

6. О похищении или убийстве вдовы подобная расправа.

7. Кто убьёт другого внутри собственной ограды; платит втрое, и какой бы там ни причинил убыток, должен вознаградить втрое же.

8. Платит по законам и в таком случае; если бы кто другого ранил или убил ненарочно каким-нибудь случаем.

9. Кто на дом другого нападёт скопом; в таком случае из первых трёх, тут бывших, каждый платит 60 солидов, подобным образом из прочих, кои с первыми находились, каждый платит 10 солидов и в казну Королевскую 60 сол.
___

11. .
Если скотина причинит какой-либо убыток; то хозяин её или должен сделать плату по качеству убытка, или очиститься присягою.
___

12. .
Кто учинит другому что-нибудь такое, что называется делом несправедливым; платит 10 солидов, или должен присягнуть с 5 человеками.
___

13. .
Свободный человек волен завещать своё наследство, кому пожелает.
___

14. .
Если будет донесено, что жена мужа своего отравила ядом, или злым умыслом подвергла убийству; в таком случае жены ближайший родственник должен доказать её невинность поединком: если же она поединщика не представит; то подвергается восмеричному испытанию раскалённым железом.
___

15. .
В исках за воровство и раны от 2 солидов до самой большой суммы разбираться поединками.
___

16. .
Всякий убыток причинённый кому-либо слугою, платит его господин.
___

17. .
1. Кто чужую скотину загонит в чью-нибудь ограду или яму, и скотина там умрёт, или потерпит вред; в сём случае, тот, кто загнал скотину, должен заплатить убыток.

2. Кто поставит в лесу силок или капкан или какую-нибудь другую снасть для ловления зверей, и на их или рогатый или рабочий скот попадёт, и до смерти там убит будет; в сём случае, кто поставил снасть, должен заплатить убыток.
__
__

___

. 

___

. .

___

. .

___

. .

___

. .

___

. .

___

. .

___

. .

___

. .
.
___

. .

___

. .

___

. .

___

. .

___

. .

___

. .

___

. .

___

. 

__
__

Примечания 

История Средних веков
Варяжские законы с российским переводом и краткими замечаниями (Руссов)
Литература 1824 года
Переводы 1824 года