Богачам лишь плоской лестью (Гейне; Вейнберг)
Друг мой, можно угодить,
Деньги плоски оттого-то
Им и плоско надо льстить.

Ползай ревностно в пыли,
В лужах мерзостных, — но только
В половину не хвали.

Что ж! Ты громко воспевай
Псов любимых мецената —
И желудок набивай!

Примечания 

Лазарь (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом
Поэзия 1865 года

cs:Lumpáctví
de:Lumpenthum
Переводы 1865 года