Смерть (Байрон; Минаев)
О, смерть! заимодавец наш бессонный!
Ты в двери к нам стучишься день и ночь,
Сперва слегка, как ростовщик смущённый,
Страх к должнику желавший превозмочь,
Но наконец, отказом раздражённый,
Когда его не раз прогонят прочь,
Он требует немедленной расплаты,
Ворвавшись в кредиторские палаты.

О, смерть! Тебе принадлежит весь свет, —
Лишь к слабой красоте не прикасайся…
Иль для тебя другой добычи нет?
Ты кровью многих наций упивайся,
Неистовый, обжорливый скелет,
Над славою героев потешайся,
Но красоты — то лучший дар земли —
Своим дыханьем мёртвым не пали.

Примечания 

Дон Жуан (Байрон)
Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Английская поэзия
Стихотворения
Поэзия 1870 года
Пятистопный ямб
Октавы
Переводы 1870 года