День музыканта (Сати, Ханон)


Примечания 
Приведённый выше русский текст статьи Эрика Сати «День музыканта» не должен быть принят за точный перевод с французского оригинала (и большого оригинала, с позволения сказать). 
С самого начала, обнаружив на странице не одного, а двух авторов этого текста, читатель может быть уверен, что русский текст существенно отличается от французского первоисточника, как минимум так же, как отличается поэтический оригинал от перевода в редакции другого поэта. Основной целью второго автора было донести не текст, а дух, интонацию и намерения такого эксцентричного автора, каким был Эрик Сати. Многие из его текстов вовсе не могут быть адекватно переведены на русский язык (в точном смысле слова «перевод»). Испытав в начале своей жизни сильнейшее влияние своего не менее эксцентричного земляка, писателя и художника Альфонса Алле, до самого конца жизни Сати сохранил склонность к жестокой игре слов и смыслов, часто не имеющей адекватного перевода. Именно попытка воссоздать дух игры и создания новых смыслов привело второго автора «Воспоминаний задним числом» к необходимости не переводить французские тексты на русский язык, а создавать новые, в той или иной мере связанные с исходным материалом или даже уходящие от него в сторону. Книга «Воспоминания задним числом», из которой взят данный фрагмент, является первой публикацией на русском языке почти полного собрания эссе, литературных произведений, статей, заметок, писем и прочих артефактов жизни Эрика Сати.

Ссылки 
«День музыканта» (на сайте Хано́граф)

Проза Эрика Сати
Проза Юрия Ханона
Французская проза
Рассказы 
Эссе 
Литература 1913 года
Литература 2010 года
Литература 2010-х годов 
Литература о музыке
Автобиографии
Мемуары

en:A Day in the Life of a Musician
fr:La Journée du musicien