Отрывок (Гейне; Вейнберг)
Сова изучала Пандекты,
Церковное право и .
Дойдя до земли итальянской,
Спросила: «А где тут Каносса?»

И старые вороны, грустно
Повесивши крылья, сказали:
«От старой Каноссы, сестрица,
Давно и следы все пропали!

«Мы стали бы новую строить,
Да столько препятствий несносных!
Нет главного: мраморной глыбы,
И плит, и гостей венценосных!»

Примечания 

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом
Поэзия 1869 года