Мне снилось, что месяц так грустно светил (Гейне; Кусков)
Мне снилось, что месяц так грустно светил,
И звёзды так грустно светили;
И был унесён я в тот град, где любил,
За многие тысячи милей.

И к дому любезной моей приведён,
Крыльца целовал я ступени,
Которых краями касался хитон,
Её покрывавший колени.

И хлад того камня мне в душу проник,
И долго я видел, смущённый,
В открытом окне пред собой бледный лик,
Сияньем луны освещённый.

Примечания 

Возвращение домой (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Платоном Александровичем Кусковым
Поэзия 1859 года

de:Mir träumte: traurig schaute der Mond
fi:Näin unta: kierohon katsoo kuu
Переводы 1859 года