Посредничество (Гейне; Минаев)
Твоя душа пылка, горда —
Прекрасно это, да,
Но трезвый взгляд на вещи всё же
Твоей горячности дороже.

Наш враг дерётся не за свет
И не за правду — нет!
Но у него есть пушки, ружья
И много вообще оружья.

Бери ружьё своё, стрелок,
Спокойно вверх курок,
Стреляй — и если враг валится,
Пусть дух твой бодро веселится.

Примечания 

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Поэзия 1857 года

de:Vermittlung