Как можешь ты спокойно спать (Гейне; Крестовский)
Как можешь ты спокойно спать,
Меж тем, как я ещё живу? —
Ведь старый гнев придёт опять —
И я все узы разорву!..

Слыхала песню ты не раз,
Как рыцарь — сумрачный мертвец
Свою любовь в полночный час
Увлёк в могилу под венец.

Страшись меня, моё дитя:
И я в полно́чь прийти готов;
Но я ведь жив и, не шутя,
Сильнее всяких мертвецов.

Примечания 

Возвращение домой (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Всеволодом Владимировичем Крестовским
Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1859 года

de:Wie kannst du ruhig schlafen
en:Littell's Living Age/Volume 136/Issue 1763/"Wie kannst du ruhig schlafen"
Переводы 1859 года