Пригрезился снова мне сон былой (Гейне; Григорьев)/ПСС Гейне 1938 (СО)
Пригрезился снова мне сон былой…
Майская ночь — в небе звезды зажглися…
Сидели мы снова под липой густой
И в верности вечной клялися.

То были клятвы и клятвы вновь,
То слезы, то смех, то лобзание было…
Чтобы лучше я клятвы запомнил, ты в кровь
Мне руку взяла — укусила.

О, милочка, с ясной лазурью очей,
О друг мой, и злой и прелестный!
Целоваться, конечно, в порядке вещей,
Но кусаться совсем неуместно.

Примечания 

Лирическое интермеццо (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Аполлоном Александровичем Григорьевым
Поэзия 1859 года
Двенадцатистишия

de:Mir träumte wieder der alte Traum
fi:Ma vanhaa untani jälleen näin
Переводы 1859 года