Как можешь ты спать спокойно (Гейне; Кусков)
Как можешь ты спать спокойно
И зная, что я живу? —
Проснётся мой гнев позабытый —
Я цепи свои разорву.

Не знаешь ты старую песню,
Как в мёртвом проснулась любовь,
И девушку ночью унёс он
В могилу, в двенадцать часов?

О ты, несравненная, верь мне,
Ты, горе всей жизни моей —
Живу я, и всё-таки в жизни
Я мёртвых страшней и сильней.

Примечания 

Возвращение домой (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Платоном Александровичем Кусковым
Поэзия 1859 года

de:Wie kannst du ruhig schlafen
en:Littell's Living Age/Volume 136/Issue 1763/"Wie kannst du ruhig schlafen"
Переводы 1859 года