Вид гор от Евпатории (Мицкевич; Берг)/ДО
.

Аллахъ ли тамъ простеръ стѣною море льду?
Для троновъ ангеламъ сковалъ свои туманы?
Иль дивы провели по высямъ борозду,
Чтобъ сдерживать свѣтилъ бродящихъ караваны?

А тамъ: что́ за пожаръ у путника въ виду?
Быть можетъ, то Аллахъ, какъ стихнетъ день румяный
И вечеръ свой покровъ раскинетъ надъ поляной, —
Для смертныхъ въ небесахъ затеплилъ ты звѣзду?

.

Тамъ? былъ я: тамъ зима и хладныя мятели!
Полету облаковъ назначенъ тамъ предѣлъ;
Истоки ярыхъ водъ у ногъ моихъ шумѣли;

Дохнулъ я въ высотѣ: въ дыханьѣ снѣгъ летѣлъ!
Тамъ спящую грозу я видѣлъ въ колыбели,
Гдѣ въ небѣ надо мной лишь мѣсяцъ пламенѣлъ…
То — Чатырдагъ…

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Николаем Васильевичем Бергом
Крымские сонеты (Мицкевич)
Переводы и подражания Н. В. Берга

pl:Widok gór ze stepów Kozłowa