Право маменьке скажу (Масальский; Берг)
Что такое это значит:
Как одна я с ним сижу,
Всё тоскует он и плачет?..
Право маменьке скажу!

Я ему одна забота,
Но в душе моей, вишь, лёд,
И глаза мои за что-то
Он кинжалами зовёт.

Вишь резва я, непослушна,
Ни на миг не посижу…
Право мне уж это скучно,
Право маменьке скажу!

Под окном моим всё бродит,
Сам с собою говорит;
Как одна — он глаз не сводит,
А при людях — не глядит.

Но порой, как с ним бываю,
И сама я вся дрожу,
И смущаюсь, и пылаю…
Право маменьке скажу!

Пусть она о том рассудит;
Вот уже я погляжу,
Что-то с ним, с бедняжкой будет?..
Нет, уж лучше не скажу!

Поэзия Юзефа Масальского
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Николаем Васильевичем Бергом

pl:Poezye Józefa Massalskiego/Powiem mamie