Развалины замка в Балаклаве (Мицкевич; Берг)/ДО
Тѣ башни, на часахъ стоящія вдали,
Отъ недруговъ тебя когда-то берегли
И красили собой, о, Крымъ неблагодарный!
Не стало тѣхъ мужей, ихъ славы лучезарной;

Чертоги рыцарей травою поросли;
Во мракѣ, между плитъ, гнѣздится змѣй коварный,
Колонны рухнули, простершися въ пыли,
И вьется плющъ по нимъ и виснетъ гроздъ янтарный…

На сводахъ письмена съ короной и гербомъ,
Трофеи пышные, забытые съ героемъ,
Чье имя нѣкогда гремѣло передъ строемъ

И проникало всѣхъ восторгомъ и огнемъ;
Теперь лишь воронья́ надъ нимъ летаютъ роемъ
И машутъ траурнымъ крыломъ…

Примечания 

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Николаем Васильевичем Бергом
Крымские сонеты (Мицкевич)
Переводы и подражания Н. В. Берга
Балаклава‎

pl:Ruiny zamku w Bałakławie