Развалины замка в Балаклаве (Мицкевич; Берг)
Те башни, на часах стоящие вдали,
От недругов тебя когда-то берегли
И красили собой, о, Крым неблагодарный!
Не стало тех мужей, их славы лучезарной;

Чертоги рыцарей травою поросли;
Во мраке, между плит, гнездится змей коварный,
Колонны рухнули, простёршися в пыли,
И вьётся плющ по ним, и виснет грозд янтарный…

На сводах письмена с короной и гербом,
Трофеи пышные, забытые с героем,
Чьё имя некогда гремело перед строем

И проникало всех восторгом и огнём;
Теперь лишь воронья́ над ним летают роем
И машут траурным крылом…

Примечания 

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Николаем Васильевичем Бергом
Крымские сонеты (Мицкевич)
Балаклава‎

en:Sonnets from the Crimea/The Ruins of Balaclava
pl:Ruiny zamku w Bałakławie