Прежние годы (Мицкевич; Берг)
Ты помнишь ли, мой друг, минувшие года,
Колодец, молодым увенчанный жасмином,
И лоно тёмное широкого пруда,
И мельницу, и лес, и обнесённый тыном

Душистый вишенник, гумно и над овином
Виющийся дымок… В село бегут стада,
Последний луч зари играет по долинам,
И всходит на небо вечерняя звезда…

Мы в сад бежим с тобой, а месяц из-за тучи,
Взглянувши на тебя, льёт золото лучей,
Невыразимый блеск придав красе твоей…
Ты помнишь ли, как ласки были жгучи,

Как речь была жива! Единый ведал Бог,
Что чувствовали мы, и что творилось с нами,
Когда кипел в душе за вздохом тайный вздох,
И слёзы тихие мешались со слезами…

Примечания 

Поэзия Адама Мицкевича
Переводы, выполненные Николаем Васильевичем Бергом
Польская поэзия, малые формы
Поэзия 1857 года

pl:Poezye/Przypomnienie
Переводы 1857 года