Остывший (Гейне; Михайлов)
Когда умрёшь, в земле лежать
Придётся долго без движенья.
Боюсь, придётся долго ждать
Мне дня из мёртвых воскресенья.

Пока свет жизни не погас,
Не перестало сердце биться,
Ещё хотелось бы мне раз
Любовью женской насладиться.

Блондинку бы! чтоб кроткий взгляд
Сиял, как свет луны спокойной:
Пред смертью был плохой бы лад
С брюнеткою, как солнце знойной.

Кто молод, полон свежих сил,
Тот хочет страстных бурь, волнений.
И клятвы, и ревнивый пыл…
Что́ шуму, гаму! что́ мучений!

Мне лет и сил не воротить, —
И о страстях чужда мне дума.
Хотел бы тихо я любить,
Хотел бы счастлив быть без шума.

Примечания 

Лазарь (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым
Поэзия 1893 года

cs:Zchlazený
de:Der Abgekühlte
Переводы 1893 года