Моя красавица сияла (Гейне; Крестовский)
Моя красавица сияла
Печально-мрачной красотой
И смутно сказку мне шептала
Средь ночи трепетно-немой:

«В саду влюблённые сидели
Под дубом, молча, вдалеке —
У соловьёв дрожали трели,
И лунный свет дрожал в реке…

У ног красавицы смущённой
Любовник страстно изнывал —
И вдруг… как призрак, иступлённый
Пред ними грозный муж предстал, —

И рыцарь в панцире и каске
На землю рухнулся в крови, —
Таков конец и нашей сказке
И нашей жизни и любви…»

Примечания 

Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Всеволодом Владимировичем Крестовским
Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1859 года

de:Es leuchtet meine Liebe
fi:Mun lempeni lieska tumma
uk:В розкішній красі таємничій (Гейне/Леся Українка)
Переводы 1859 года