Ведь свет наш глуп, ведь свет наш слеп (Гейне; Крестовский)
Ведь свет наш глуп, ведь свет наш слеп
Своею пошлостью безмерной:
Он говорит, что у тебя
Характер, милая, прескверный.

Но свет наш слеп, но свет наш глуп:
Он не поймёт тебя, не зная —
Как жжёшь огнём ты свежих губ —
И как ласкаешь, изнывая!..

Примечания 

Лирическое интермеццо (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Всеволодом Владимировичем Крестовским
Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1859 года

de:Die Welt ist dumm, die Welt ist blind
fi:On mailma tuhma, kateekas
fi:Maailma jo alkaa...
Переводы 1859 года