Буря (Мицкевич; Берг)/ДО
Чернѣютъ небеса; легли на волны тѣни;
Свѣтило блѣдное погасло въ тучахъ мглы;
Робѣютъ путники; повсюду крики, пѣни…
Шквалъ, буря! — и корабль помчало на скалы́!

Бушуютъ горы волнъ, то мрачны, то свѣтлы́,
И дерзостной стопой на влажныя ступени
Восходитъ гибели могущественный геній,
Какъ воинъ, вражіе штурмующій валы.

Кто плачетъ, кто спѣшитъ съ товарищемъ проститься;
Кто взоры къ небесамъ молящіе возвелъ,
Кто на колѣни палъ и набожно крестится…

Одинъ лишь къ сторонѣ безмолвно отошелъ
И думалъ про-себя: счастли́въ, кто бурь боится,
Кто вѣру сохранилъ и можетъ помолиться!

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Николаем Васильевичем Бергом
Крымские сонеты (Мицкевич)
Переводы и подражания Н. В. Берга

pl:Burza (Mickiewicz)