Они меня мучили много (Гейне; Кусков)
Они меня мучили много
И сделали смерти бледней —
Одни — своею любовью,
Другие — злобой своей.

Они мне питьё отравляли,
Яд к пище мешали моей —
Одни — своею любовью,
Другие — злобой своей.

Но кто меня больше всех мучил,
Кто больше меня отравил,
Так тот не питал ко мне злобы,
Меня никогда не любил.

Примечания 

Лирическое интермеццо (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Платоном Александровичем Кусковым
Поэзия 1859 года

de:Sie haben mich gequälet
fi:He suutuksiin mun saivat
uk:Вони мене дражнили (Гейне/Леся Українка)
uk:П'єси і переклади співаної поезії/Ви з мене, як вміли знущались

Переводы 1859 года