Страдаешь ты и молкнет ропот мой (Гейне; Григорьев)/ПСС Гейне 1938 (СО)
Страдаешь ты и молкнет ропот мой;
Дитя мое, нам поровну страдать…
Пока вся жизнь замрет в груди больной,
Дитя мое, нам поровну страдать.

Пусть, прям и смел, блестит огнем твой взор,
В устах скользит насмешка, как змея,
И рвется грудь так гордо на простор, —
Страдаешь ты, и столько же, как я.

В очах слеза прокрадется порой;
Дано тебе улыбку обличать,
И грудь твоя не сдавит язвы злой…
Дитя мое, нам поровну страдать.

Примечания 

Лирическое интермеццо (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Аполлоном Александровичем Григорьевым
Поэзия 1859 года

de:Ja, du bist elend, und ich grolle nicht
fi:En soimaa...#II.
fi:Niin, kurja oot, en vihaa kanna, en
uk:Так, ти нещасна! і не жаль мені (Гейне/Леся Українка)
Переводы 1859 года