Право маменьке скажу (Масальский; Берг)/ДО
Что такое это значитъ:
Какъ одна я съ нимъ сижу
Все тоскуетъ онъ и плачетъ?..
Право маменькѣ скажу!

Я ему одна забота,
Но въ душѣ моей, вишь, лёдъ,
И глаза мои за что-то
Онъ кинжалами зоветъ.

Вишь рѣзва я, не послушна,
Ни на мигъ не посижу…
Право мнѣ ужь это скушно,
Право маменькѣ скажу!

Подъ окномъ моимъ все бродитъ,
Самъ съ собою говоритъ;
Какъ одна — онъ глазъ не сводитъ,
А при людяхъ — не глядитъ.

Но порой, какъ съ нимъ бываю,
И сама я вся дрожу,
И смущаюсь, и пылаю…
Право маменькѣ скажу!

Пусть она о томъ разсудитъ;
Вотъ ужо я погляжу,
Что́-то съ нимъ, съ бѣдняжкой будетъ?..
Нѣтъ, ужь лучше не скажу!

Поэзия Юзефа Масальского
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Николаем Васильевичем Бергом
Переводы и подражания Н. В. Берга

pl:Powiem mamie