Могилы гарема (Мицкевич; Берг)/ДО
.

Здѣсь гроздья нѣжныя въ тиши любовь таила,
Но по́звалъ ихъ къ себѣ на трапезу Алла —
И раковина вѣчности, могила,
Изъ моря счастія тѣ перлы унесла

И пеленой забвенія покрыла…
Надъ ними высится изъ мрамора скала,
Чалма и столбъ, какъ знамя Азраила,
И темнымъ бунчукомъ трава ихъ обвила.

О вы, эдема дѣвственныя розы,
Вы отцвѣли подъ листьями стыда,
Невѣрному незримы никогда!

Но днесь — Пророкъ, смири твои угрозы! —
Я самъ привелъ невѣрнаго сюда:
Зане онъ пролилъ искреннія слезы!

Примѣчанія 

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Николаем Васильевичем Бергом
Крымские сонеты (Мицкевич)
Переводы и подражания Н. В. Берга

pl:Mogiły haremu