Разразись ты громким воплем (Гейне; Вейнберг)
Разразись ты громким воплем,
Песня мрачная моя,
Песня муки, что так долго
В скорбном сердце прятал я.

Всем она проникнет в уши,
Из ушей пройдёт в сердца;
Вековые скорби вызвал
Голос мощного певца,

Плачут стар и молод; плачут
Даже чёрствые душой;
Плачут женщины, цветочки,
Звёзды в выси голубой.

И текут все эти слёзы
К югу из далёких стран
И согласными струями
Льются в чистый Иордан.

Примечания 

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом
Поэзия 1862 года