Прежние годы (Мицкевич; Берг)/ДО
Ты помнишь ли, мой другъ, минувшіе года,
Колодецъ, молодымъ увѣнчанный ясминомъ,
И лоно темное широкаго пруда,
И мельницу, и лѣсъ, и обнесенный тыномъ

Душистый вишенникъ, гумно и надъ овиномъ
Віющійся дымокъ… въ село бѣгутъ стада,
Послѣдній лучъ зари играетъ по долинамъ
И всходитъ на небо вечерняя звѣзда…

Мы въ садъ бѣжимъ съ тобой, а мѣсяцъ изъ-за тучи
Взглянувши на тебя, льетъ золото лучей,
Невыразимый блескъ придавъ красѣ твоей…
Ты помнишь ли, какъ ласки были жгучи,

Какъ рѣчь была жива! Единый вѣдалъ Богъ,
Что чувствовали мы и что творилось съ нами,
Когда кипѣлъ въ душѣ за вздохомъ тайный вздохъ
И слезы тихія мѣшались со слезами…

Примѣчанія. 

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Николаем Васильевичем Бергом
Переводы и подражания Н. В. Берга
Поэзия 1857 года

pl:Poezye/Przypomnienie
Переводы 1857 года