Во сне я ночь каждую вижу (Гейне; Вейнберг)
Приветливо мне ты киваешь, —
И громко, и горько рыдая,
Я милые ножки целую.

Качаешь прекрасной головкой.
Из глаз твоих кра́дутся тихо
Жемчужные слёзные капли.

Дари́шь кипарисную ветку…
Проснусь я, — и нет моей ветки,
И слово твоё позабыл я.

Примечания 

Лирическое интермеццо (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом
Поэзия 1860 года

de:Allnächtlich im Traume seh’ ich dich
eo:Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine/En nokta sonĝo
uk:Щоночі у сні бачу, мила, тебе (Гейне/Леся Українка)
Переводы 1860 года