Вечер и утро (Мицкевич; Берг)/ДО
На землю сумракъ палъ; не шелохну́тъ кусты;
Свернулись лиліи поблекшіе листы
И тихо озеро почило.
Подъ обаяніемъ волшебнымъ красоты,
Стою задумавшись: «что́ грустенъ ныньче ты
И все кругомъ тебя уныло?»

 прихожу: росой оживлена,
Проснулась лилія, роскошна и пышна,
И милая въ блистающей одеждѣ
Съ улыбкою глядитъ на небо изъ окна,
И плещетъ въ озерѣ веселая волна,
А я… я грустенъ какъ и прежде.

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Одесские сонеты (Мицкевич)
Переводы, выполненные Николаем Васильевичем Бергом
Переводы и подражания Н. В. Берга

pl:Sonety Adama Mickiewicza/Ranek i wieczór