И липы цвели, и гремел соловей (Гейне; Крестовский)
И липы цвели, и гремел соловей,
И солнце рвалось веселее блеснуть, —
А ты обнимала меня горячей,
И знойно лобзала, и льнула на грудь.

Но глянула осень… уж лист упадал,
Послало и солнце прощальный привет, —
Тогда я «прощайте» учтиво сказал,
А ты мне учтиво присела в ответ.

Примечания 

Лирическое интермеццо (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Всеволодом Владимировичем Крестовским
Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1859 года

de:Die Linde blühte, die Nachtigall sang
fi:Kun lehmus kukki ja laulut soit
uk:Співав соловейко, і липа цвіла (Гейне/Леся Українка)
Переводы 1859 года