Было… В жизненных потёмках (Гейне; Мей)
Было… В жизненных потёмках
Светлый образ мне сиял
Да угас — он, светлый образ,
И повсюду сумрак пал.

Если дети испугались,
Очутившися впотьмах,
Напевают громко песню,
Что б прогнать невольный страх.

Так-то, глупенький ребёнок,
Так впотьмах пою и я:
Песня может быть нескладна,
Да боязнь прошла моя.

Примечания 

Возвращение домой (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Львом Александровичем Меем
Немецкая поэзия
Стихотворения
Русская поэзия
Стихотворения
Поэзия 1859 года

de:In mein gar zu dunkles Leben
Переводы 1859 года