Могилы гарема (Мицкевич; Берг)
Мирза.

Здесь гроздья нежные в тиши любовь таила,
Но по́звал их к себе на трапезу Аллах —
И раковина вечности, могила,
Из моря счастья те перлы унесла

И пеленой забвения покрыла…
Над ними высится из мрамора скала,
Чалма и столб как знамя Азраила,
И тёмным бунчуком трава их обвила.

О вы, эдема девственные розы,
Вы отцвели под листьями стыда,
Неверному незримы никогда!

Но днесь — Пророк, смири твои угрозы! —
Я сам привёл неверного сюда:
Зане он пролил искренние слёзы!

Примечания 

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Николаем Васильевичем Бергом
Крымские сонеты (Мицкевич)

pl:Mogiły haremu