К … (Мицкевич, сонет; Бенедиктов)/ДО
Ты въ очи мнѣ глядишь, вздыхаешь ты: напрасно!
Во мнѣ — змѣиный ядъ. Прочь! Осторожна будь!
Побереги себя! Довѣрчивость опасна.
Ты увлекаешься. Спѣши уйти! Забудь!

Одну еще люблю я добродѣтель страстно:
То — искренность; такъ знай, что мнѣ ты сыплешь въ грудь
Лишь искры адскія. Я гибну: это ясно.
Зачѣмъ же ангела мнѣ въ жребій свой втянуть?

Я наслаждаться радъ, но обольщать не стану
Изъ гордости. Дитя! Я — пересохшій злакъ.
Ты только расцвѣла, а я давно ужь вяну.

Твоя обитель — свѣтъ, моя — кладбище, мракъ.
Такъ вейся жь, юный плющъ, вкругъ тополей зеленыхъ,
Давъ мѣсто терніямъ при гробовыхъ колоннахъ!

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Одесские сонеты (Мицкевич)
Переводы, выполненные Владимиром Григорьевичем Бенедиктовым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Sonety Adama Mickiewicza/Do ***