Чайльд Гарольд (Гейне; Майков)
Челн плывет, одетый в траур,
И, подобные теням,
Похоронные фигуры
В этом челне по бортам.

Перед ними — труп поэта;
С непокрытой головой
Всё он в небо голубое
Смотрит мертвый, как живой…

Даль звенит… Кого-то кличет
Точно нимфа из-за волн…
Точно всхлипывают волны,
Лобызать кидаясь челн.

Примечания 

Романсы (Новые стихотворения — Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Аполлоном Николаевичем Майковым
Поэзия 1857 года
Двенадцатистишия

de:Childe Harold (Heine)
fi:Childe Harold (1905)
fi:Childe Harold
Переводы 1857 года