Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)
В талмуд однажды раввин с ушами погрузился,
Его ж блоха кусала; он, наконец, озлился
И, улучив минуту, поймал блоху. Попала
В тиски она, вертелась и наконец сказала:
«Прости! Тебе сердиться, мудрец, не подобает!
Оставь мне жизнь!» На это ей ра́ввин отвечает:
«Нет, кровь за кровь! Погибни, исчадье Велиала!
Ты как филистимлянка чужую плоть терзала.
У муравьёв есть склады; в работе неустанной
С цветов сбирают пчёлы воск, мёд благоуханный.
Как пьяница одна ты среди людей шныряешь,
Сосёшь их кровь и их же ещё при том кусаешь.
А потому тебя я казнить за это вправе».
Блоха же перед смертью, готовая к расправе,
Одно ему сказала: «Ты сам живёшь чем, равви?»

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Басни

pl:Pchła i rabin