Как горестный Атлант, я должен мир носить (Гейне; Добролюбов)
Как горестный Атлант, я должен мир носить:
Тот мир — тяжёлый мир скорбей невыносимых.
Под тяжестью его нет сил мне больше жить,
Мне сердце рвёт в груди от мук невыразимых.

Ты, сердце гордое, само хотело ты
Иль в счастье быть, но в беспредельном счастье,
Иль в горе беспредельном, — вот мечты
Твои исполнились: дано тебе несчастье…

Примечания 

Возвращение домой (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Николаем Александровичем Добролюбовым
Поэзия 1862 года
Восьмистишия
Шестистопный ямб

de:Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt
fi:Ma kovanonnen Atlas! Maailmaa
fi:Ma onnettuuden Atlas! maalimaa
Переводы 1862 года