Первоцвет (Мицкевич; Н. П. Семёнов)
Чуть первый жавронка привет
Раздался с неба чист и звонок,
Уж самый ранний первоцвет
Из золотых блеснул пелёнок.

Я.

Цветочек, рано из земли!
Ещё мгла полночи сурова,
С гор пятна снега не сошли,
Ещё не высохла дуброва.

Зажмурь златистый твой глазок,
Укройся, цветик первородной,
Ведь сгубит инея зубок,
Жемчужинка росы холодной.

Цветок.

Дни мотылька нам дал Творец;
С восходом жизнь, в полдня конец;
Но миг в апреле драгоценней
Всех декабрей поры осенней.

Ты ищешь дара для богов,
Друзей иль милой? — На веночек
Возьми для них ты мой цветочек,
Венок то будет из венков.

Я.

В траве ничтожной в перелеске
Ты диким вырос, милый цвет!
При малом росте, малом блеске,
Чем удивить ты можешь свет?

Не красками зари румяной,
Не строем лилий, не чалмой
Очаровательной тюльпана,
Не персей розы красотой.

Я из тебя венок сплетаю;
Но слишком веришь ты в себя!
Друзья и милая, не знаю,
Приветно ль примут в дар тебя?

Цветок.

Мне, ангелу весны чудесной,
Привет найдётся у друзей;
Ведь дружба с блеском несовместна,
И тень как мне отрадна ей.

Ужель я милых рук нисколько
Не стою, Лила? — Дай ответ!
За первый юности букет
Слеза мне первая — и только!

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Николаем Петровичем Семёновым

pl:Poezye/Pierwiosnek