Когда лишь призрак мой… (Мицкевич; Н. П. Семёнов)/ДО
Когда лишь призракъ мой тутъ среди васъ сидитъ,
Глядитъ вамъ всѣмъ въ глаза и громко говоритъ,
Душа моя тогда далёко, ахъ, далёко,
Скитается, полна упрека, ахъ, упрека!

Есть край родной, гдѣ мысль познала божество,
Гдѣ сердца моего безчисленно родство:
Мой край чудеснѣе, чѣмъ тотъ, что предъ очами,
Родня милѣй всѣхъ тѣхъ, кто породнился съ нами…

Туда я отъ трудовъ, заботы и забавъ
Бѣгу, подъ елями высокими скрываюсь,
Лежу тамъ въ густотѣ благоуханныхъ травъ,
За насѣкомыми и птичками гоняюсь;

Любуюсь, какъ съ крыльца красавица идетъ
Къ намъ въ лѣсъ: по зелени луговъ она порхаетъ,
Купается въ волнахъ хлѣбовъ, какъ въ лонѣ водъ,
И утренней зарей съ высотъ для насъ сіяетъ.

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Николаем Петровичем Семёновым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Gdy tu mój trup...