Моя баловница (Мицкевич; Голицын)/ДО
Когда въ часъ веселый откроешь ты губки
И мнѣ ты воркуешь нѣжнѣе голубки,
Я съ трепетомъ внемлю, я весь внѣ себя,
Боюсь проронить хоть единое слово,
Молчу, не желаю блаженства иного —
Все слушалъ бы, слушалъ, все слушалъ тебя.

Но глазки сверкнули живѣе кристалловъ,
Жемчужные зубки блестятъ средь коралловъ,
Румянецъ въ ланитахъ ужь началъ играть,
Теперь я смѣлѣе смотрю тебѣ въ очи,
Уста приближаю и слушать нѣтъ мочи:
Хочу цѣловать, цѣловать, цѣловать!

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Сергеем Григорьевичем Голицыным
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)
Романсы

pl:Moja pieszczotka