Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)/ДО
Въ талмудъ однажды раввинъ съ ушами погрузился
Его жь блоха кусала; онъ, наконецъ, озлился
И, улучивъ минуту, поймалъ блоху. Попала
Въ тиски она, вертѣлась и наконецъ сказала:
«Прости! Тебѣ сердиться, мудрецъ, не подобаетъ!
Оставь мнѣ жизнь!» На это ей ра́ввинъ отвѣчаетъ:
«Нѣтъ, кровь за кровь! Погибни, исчадье Веліала!
Ты, какъ филистимлянка, чужую плоть терзала.
У муравьевъ есть склады; въ работѣ неустанной
Съ цвѣтовъ сбираютъ пчелы воскъ, медъ благоуханный.
Какъ пьяница, одна ты среди людей шныряешь,
Сосешь ихъ кровь и ихъ-же еще при томъ кусаешь.
А потому тебя я казнить за это въ правѣ».
Блоха-же передъ смертью, готовая къ расправѣ,
Одно ему сказала: «Ты самъ живешь чѣмъ, равви?»

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)
Басни

pl:Pchła i rabin