К уединению (Мицкевич; Бенедиктов)/ДО
Уединеніе! Къ тебѣ стремлюсь я жадно.
Средь жизненныхъ жаровъ мнѣ душно; я усталъ.
Ты — словно въ зной вода: чтобъ стало мнѣ прохладно —
Кидаюсь я въ глубокій твой кристаллъ.

Ныряя въ мысляхъ, я надъ мыслями всплываю,
Играю мыслями, и ихъ, какъ волны, бью, —
И, снова утомленъ, на краткій сонъ слагаю
Я персть остывшую мою.

Не ты-ль — стихія мнѣ? Вдали отъ сферы жгучей
Ты сердце мнѣ свѣжишь, мрача разсудокъ мой.
Зачѣмъ-же долженъ вновь я рыбою летучей
Скакать на воздухъ — вверхъ, гдѣ солнышко и зной?

Внизу мнѣ холодно, а сверху — жаръ, истома!
Стихіи — двѣ; но въ нихъ — обѣихъ — я не дома.

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Владимиром Григорьевичем Бенедиктовым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Do samotności