Жалок тот, чьё сердце безвзаимность губит… (Мицкевич; Бенедиктов)/ДО
Жалокъ тотъ, чье сердце безвзаимность губитъ;
Жалче тотъ, чье сердце злая скука гложетъ;
Но по мнѣ всѣхъ жалче, кто совсѣмъ не любитъ
Иль любви минувшей позабыть не можетъ.

Вѣтреной кокеткѣ въ ласкѣ онъ откажетъ,
Видя идолъ новый, взглянетъ старовѣрцемъ;
Ангела жь коль встрѣтитъ, то опомнясь скажетъ:
«Какъ къ его стопамъ мнѣ пасть съ поблеклымъ сердцемъ?»

Тамъ онъ презираетъ, тутъ себя винитъ онъ;
Дѣвъ земныхъ онъ гонитъ, отъ богинь бѣжитъ онъ;
Въ немъ, простясь съ надеждой, сердце каменѣетъ,

И какъ разоренный храмъ оно въ пустынѣ —
Рушится и гибнетъ: жить въ его святынѣ
Божество не хочетъ, человѣкъ не смѣетъ.

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Одесские сонеты (Мицкевич)
Переводы, выполненные Владимиром Григорьевичем Бенедиктовым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Sonety Adama Mickiewicza/Rezygnacya