В альбом К. Ржевуской (Мицкевич; Гербель)/ДО
Два разныхъ жребія намъ вынуты судьбою:
Какъ въ морѣ двѣ ладьи, мы встрѣтились съ тобою.
Твоя, блестя кормой, подъ всѣми парусами
Увѣренно плыветъ, гонимая волнами;
Моя жь — избитая, по волѣ злыхъ вѣтровъ,
Безъ веселъ и руля, кружитъ среди валовъ,
И я — когда судьба пророчитъ ей невзгоду
И червь ей точитъ грудь — компасъ кидаю въ воду.
Разстаться мы должны! Увидимся-ль опять?
Искать не станешь ты, я не могу искать!

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Николаем Васильевичем Гербелем
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:W imionniku K. Rzewuskiej