В альбом Луизы Мацкевич (Мицкевич; Н. П. Семёнов)/ДО
Невѣдомъ, незнакомъ я на твоемъ пути,
И намъ уже велитъ судьба разъединиться!
Чтобъ познакомиться съ тобою и проститься,
Два слова шлю: «Привѣтъ!» и «Навсегда прости!»

Такъ запоздалый гость альпійскаго ущелья
Поетъ, чтобы тоскѣ пути придать веселья.
Кому когда-то пѣлъ, ужь я утратилъ всѣхъ,
Лишь милой друга пѣть осталась мнѣ утѣха;
Но въ край ея пока примчитъ ту пѣсню эхо,
Быть можетъ, путника засыплетъ вѣчный снѣгъ…

Примѣчанія 

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Николаем Петровичем Семёновым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:W imionniku Ludwiki Mackiewiczównej