О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)/ДО
О, милая! повѣрь, мои воспоминанья
Смущаетъ часто страхъ невольный за тебя,
И я боюсь, что ты, уставши отъ страданья,
Страдаешь и теперь, терзаясь и любя.

Чѣмъ виновата ты, что создана прекрасно,
Что я любилъ твой смѣхъ, что взглядъ твой жегъ меня?
Не знали сами мы, что въ страсть игра опасна;
Богъ слишкомъ много далъ намъ чувства и огня.

Почти всегда вдвоемъ, не нарушая долга,
Съ кипучей страстью мы боролись долго, долго,
Хоть были молоды и въ насъ кипѣла кровь,

А нынѣ, о Творецъ!.. — у Бога не прощенья
Въ слезахъ теперь молю, свершивши преступленье, —
Молю, чтобъ отстрадавъ, не мучилась ты вновь.

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Одесские сонеты (Мицкевич)
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Sonety Adama Mickiewicza/Luba! ja wzdycham...