Стоял я в забытьи тяжёлом (Гейне; Добролюбов)
Стоялъ я въ забытьи тяжёломъ,
Въ портретъ ея взоръ мой вперилъ
И милый мнѣ образъ, казалось,
Таинственно жизнь получилъ.

Чудесно-живая улыбка
Явилась у ней на губахъ,
И скорбныя, скорбныя слёзы
Блистали въ двухъ чудныхъ глазахъ.

И самъ я заплакалъ, и слёзы
Катилися вдоль моихъ щёкъ…
Я всё не могу ещё вѣрить,
Чтобъ я потерять тебя могъ!..

Примечания 

Возвращение домой (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Николаем Александровичем Добролюбовым
Поэзия 1862 года
Двенадцатистишия
Четырёхстопный ямб

de:Ich stand in dunkeln Träumen
fi:Mä synkissä haaveiluissa
Переводы 1862 года