Меня вы терзали, томили (Гейне; Апухтин)
Меня вы терзали, томили,
Измучили сердце тоской,
Одни — своей скучной любовью,
Другие — жёстокой враждой.

Вы хлеб отравили мне, ядом
Вы кубок наполнили мой,
Одни — своей скучной любовью,
Другие — жёстокой враждой.

Лишь та, что всех больше терзала
И мучила с первого дня, —
Как мало она враждовала,
Как мало любила меня.

Примечания 

Лирическое интермеццо (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Алексеем Николаевичем Апухтиным
Поэзия 1858 года

de:Sie haben mich gequälet
fi:He suutuksiin mun saivat
uk:Вони мене дражнили (Гейне/Леся Українка)
uk:П'єси і переклади співаної поезії/Ви з мене, як вміли знущались

Переводы 1895 года