Ведьма (Гейне; Вейнберг)
«Да, соседи любезные, да,
Ведьма, если захочет, всегда
Обернуться в животное может
И людей в этом виде тревожит.

«Ваша кошка — супруга моя;
По всему узнаю это я —
По глазам, их коварному свету,
По мурлыканью, запаху, цвету».

И сосед, и соседка кричат:
«Ганс, скорей убери её, брат!»
Лает пёс во дворе: «Гау, гау!»
И мяукает кошечка: «Мьяу!»

Примечания 

Романсы (Новые стихотворения — Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом