О, милая моя… (Мицкевич; Петровский)
О, милая моя, к чему нам говорить,
К чему, с тобой любовь и чувство разделяя,
Души моей в тебя нельзя мне перелить,
На мёртвые слова её не раздробляя!
Какая ж польза нам в безжизненных словах,
Что стынут в воздухе и вянут на устах?

«Люблю тебя, люблю!» — готов твердить всегда я.
К чему ж краснеешь ты, взор обратя ко мне?
Увы, я не могу, любовию пылая,
Её ни выразит, ни высказать вполне,
И как в летаргии я не имею силы
Хоть признак жизни дать, чтоб избежать могилы.

Я утомил уста лобзанием напрасным,
Желая сплавить их с твоими навсегда,
И говорит хочу биеньем сердца страстным
И вздохами — и ты поймёшь меня тогда;
И век так говорить, пока жизнь длится эта —
До самого конца и по кончине света.

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Мемноном Петровичем Петровским

pl:Rozmowa