Неволя в первый раз меня лишь веселит… (Мицкевич; Бенедиктов)/ДО
Неволя въ первый разъ меня лишь веселитъ:
Я на тебя гляжу, а лба не тьмитъ мнѣ туча;
Я мыслю о тебѣ, а мысль моя — летуча;
И вотъ — люблю тебя, а сердце не болитъ.

Не разъ я признавалъ за счастье мигъ разгула,
Не разъ въ пылу и то за счастье принималъ,
Что слово сладкое кокетка мнѣ шепнула, —
Но, взысканъ счастіемъ, его я проклиналъ.

Тѣхъ мнимыхъ ангеловъ, когда любилъ я много,
Какъ много лилъ я слезъ въ мучительномъ огнѣ!
Теперь… теперь о нихъ и вспомнить больно мнѣ.

Съ тобой лишь счастливъ я, — молюсь и славлю Бога
За то, что Онъ такъ благъ: послалъ тебя мнѣ Онъ —
Тебя, кѣмъ я Ему молиться наученъ.

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Одесские сонеты (Мицкевич)
Переводы, выполненные Владимиром Григорьевичем Бенедиктовым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Sonety Adama Mickiewicza/Pierwszy raz jam niewolnik...