Хор охотников (Мицкевич; Минаев)/ДО
Черезъ нивы, черезъ горы
И овраги, и болота,
Посреди собачьей своры
И подъ звукъ роговъ охоты,
На конѣ, что птицей мчится,
Весь — огонь и удальство,
И съ ружьемъ — лишь громъ сравнится
Съ каждымъ выстрѣломъ его —
По слѣдамъ горячимъ звѣря
И въ свою удачу вѣря:
Гопъ, гопъ, гопъ! впередъ, впередъ!

Какъ разбойникъ безпощадный,
Какъ дитя веселый смѣло,
Принялся охотникъ жадный
За излюбленное дѣло.
Чаще выстрѣлъ раздается
Только слышно: пуфъ, пифъ, пафъ!
Кровь вездѣ ручьями льется,
Птицы падаютъ стремглавъ…
По слѣдамъ горячимъ звѣря
И въ свою удачу вѣря:
Гопъ, гопъ, гопъ! впередъ, впередъ!

Кто кабану или туру
Пулю въ лобъ направить можетъ?
Кто сдеретъ съ медвѣдя шкуру
И къ ногамъ своимъ положитъ?
Спятъ лѣса и горы, что-ли?
Пусть откликнется ихъ хоръ.
Затрубилъ охотникъ въ полѣ,
Какъ король лѣсовъ и горъ…
По слѣдамъ горячимъ звѣря
И въ свою удачу вѣря:
Гопъ, гопъ, гопъ! впередъ, впередъ!

Кто, давая промахъ рѣдко
Лишь завидя жертвъ крылатыхъ,
На лету сражалъ ихъ мѣтко?
Пусть же, вѣтры, отзовется
На вопросъ вашъ буйный хоръ!
Громко выстрѣлъ раздается
Короля вѣтровъ и горъ…
По слѣдамъ горячимъ звѣря
И въ свою удачу вѣря
Гопъ, гопъ, гопъ! впередъ, впередъ!

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Chór strzelców