Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)/ДО
́

«По указу Его Львинаго Величества,
Данному въ Вертепскѣ (мѣстожительство
Короля, по нездоровью тамъ живущаго)
Какъ помощники монарха всемогущаго,
Мы, министры, состоящіе
При особѣ королевской, настоящее
Приказаніе спѣшимъ оповѣстить:
Первый пунктъ. Избрать для депутаціи
Представителей звѣриной нашей націи
И всѣмъ избраннымъ животнымъ объявить,
Чтобъ въ Вертепскъ они немедленно отправились,
И Его Величеству представились
Съ выраженьемъ чувствъ ихъ вѣрноподданныхъ,
Имъ самой природою преподанныхъ,
Королю всѣхъ благъ на свѣтѣ пожелавъ,
Дабы долго жилъ онъ и былъ здравъ.
Пунктъ второй. Всѣ депутаты оные,
Столь почетнымъ полномочіемъ снабженные,
Жирными должны быть обязательно
И сіе исполнить слѣдуетъ старательно. —
Данъ апрѣля перваго числа
Въ королевскомъ лѣтнемъ помѣщеніи.
А за симъ, въ избѣжанье зла
И оберегая каждаго посла
Постановлено еще распоряженіе:
На проѣздъ со всѣхъ концовъ страны
Вплоть до мѣста назначенія
Для себя послы взять па́спорты должны
Изъ Секретной канцеляріи. — Да вѣдаютъ
Всѣ и нашему велѣнію послѣдуютъ:
Пусть никто къ посламъ не прикасается.
Ихъ царапать и кусать не дозволяется
Никому въ дорогѣ — ни полиціи,
Ни вельможамъ, ни чиновникамъ юстиціи».

Исполнить торопясь
Вышеозначенный указъ,
На выборы сошлись безъ прекословья
Бараны и ослиное сословье;
За ними приплелись
И всѣ другіе звѣри,
Извѣстные, по крайней мѣрѣ.
Однѣ лисицы только уперлись,
Отъ выборовъ воздерживаясь ловко.
Чѣмъ объясняется подобная уловка?
Проговорилась такъ на этотъ счетъ
Одна лиса-плутовка:
«Слѣды звѣрей уже не первый годъ
Я изучаю строго.
И вотъ что нужно намъ принять въ разсчетъ:
Слѣдовъ, направленныхъ къ монарху, очень много,
Но отъ него обратнаго слѣда
Еще никто изъ насъ не видѣлъ никогда».

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)
Басни

pl:Król chory i lisy