Тосты (Мицкевич; Минаев)/ДО
Что бъ было — я спрошу открыто —
Безъ свѣта въ вѣчной тьмѣ ночей,
Безъ теплоты и безъ магнита,
Безъ электрическихъ лучей?

Что бъ было? — Хаосъ, безъ сомнѣнья,
Тьма, холодъ, вѣчной смерти слѣдъ…
Восхвалимъ солнца порожденье:
Да здравствуетъ лучистый свѣтъ!

Но если цѣлая планета
Окоченѣла безъ тепла,
Что значитъ лучъ холодный свѣта?
О, теплота, тебѣ хвала!

Но вѣтеръ теплоту развѣетъ
И снова воздухъ охладитъ;
Межъ тѣмъ къ магниту тяготѣетъ
Игла… Да здравствуетъ магнитъ!

Когда жь въ кружкѣ сидѣть мы станемъ
Собравшись завтра, какъ вчера,
Какъ банка лейденская грянемъ
Въ честь электричества — ура!

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Toasty