Верховный Художник (Мицкевич; Бенедиктов)/ДО
Великій есть артистъ: Онъ, въ качествѣ пѣвца,
Составилъ хоръ духовъ, настроилъ всѣ сердца,
Стихіи самыя всѣ натянулъ, какъ струны,
И проводя по нимъ и вихри, и перуны,
Одну и ту же пѣснь отъ вѣчности поетъ, —
А міръ все слушаетъ, и что въ ней — не пойметъ.

Художникъ тотъ огнемъ писалъ на сводѣ звѣздномъ,
И сводъ тотъ отражать велѣлъ пучинамъ, безднамъ;
Колоссовъ типы Онъ на высяхъ горъ ваялъ
И изъ металловъ ихъ подземныхъ отливалъ, —
А міръ, средь чудныхъ дѣлъ и предъ такой картиной,
Досель не могъ постичь въ нихъ мысли ни единой.

Витія мощный тотъ не тратилъ лишнихъ словъ:
Онъ вкратцѣ возвѣстилъ Зиждителя міровъ;
Всю книгу чувствъ и думъ своихъ предъ дальнимъ людомъ
Своею изъяснилъ Онъ жизнью, дѣломъ, чудомъ;
Онъ слишкомъ для людей великъ, — и что-жь? Глядятъ
Они съ презрѣніемъ: «что? — думаютъ, — собратъ!»

А ты, земной артистъ!.. Что всѣ твои творенья,
Картины, мраморы, глаголы, пѣснопѣнья?
И жалуешься ты, что дольняя толпа
Для пониманья чувствъ и дѣлъ твоихъ тупа!
Взгляни на Вышняго, и, Божій сынъ, съ судьбою
Мирись, неузнанный иль пре́зрѣнный толпою!

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Владимиром Григорьевичем Бенедиктовым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Arcymistrz