Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)/ДО
Добрый вечеръ! Право, лучше и пріятнѣй нѣтъ привѣта:
Ни въ глухую ночь, когда намъ разставаться неизбѣжно,
Ни при встрѣчѣ раннимъ утромъ въ блескѣ солнечнаго свѣта
Не прощаюсь никогда я, не здороваюсь такъ нѣжно,

Какъ при сумеркахъ вечернихъ съ ихъ отрадной тишиною…
Даже ты сидишь безмолвно и отъ радости краснѣешь,
Лишь услышишь: «добрый вечеръ!» и въ подобный часъ со мною
Тихимъ вздохомъ или взглядомъ разговаривать умѣешь.

Пусть для всѣхъ живущихъ вмѣстѣ утро доброе сіяетъ,
Освѣщая трудъ, который руки ихъ соединяетъ,
Пусть любовниковъ счастливыхъ охраняетъ тьма ночей,

Чтобъ они въ ночномъ блаженствѣ всѣхъ заботъ нашли забвенье,
А у тѣхъ, кто любитъ тайно и таитъ души движенья,
Добрый вечеръ пусть скрываетъ слишкомъ яркій блескъ очей.

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Одесские сонеты (Мицкевич)
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Sonety Adama Mickiewicza/Dobrywieczór