Жизнь — одно лишь пробужденье/ДО


Из народных песен.

Источник

Примечания 

Японская поэзия
Стихотворения
Японская народная поэзия
Переводы, выполненные Е. Ф.

Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)

II.

Жизнь – одно лишь пробужденье,
жизнь летитъ мгновеннымъ сномъ…
Это – снегъ, иль ледъ, что таютъ
Предъ трепещущимъ лучемъ!...
Каждый часъ отъ насъ умчался
съ темъ, что Богъ намъ доровалъ.
Звукъ последнiй ужъ раздался,
хотя первый не смолкалъ…

                                          Е. Ф. (По А. Лори).

Из «Кокинвакашу».
 I. Народные весенние песни.
 
 
 
 
 
 
 
    
     
      
  (Ки-но Цураюуки)   
   

-  50  -

«К о к и н в а к а ш у».


I.
Народныя весеннiя песни.

I.
Въ эти весеннiе дни, отдыхая на горной вершине,
вижу цветы и во сне я, упавшiе съ ветки.
2.
Все молодеетъ весной, льется многоголосное пенье –
только лишь я становлюсь годъ отъ года старее.
3.
Эти цветы удержать никакое желанье не в силахъ;
если ты хочешь ихъ рвать – рви сегодня, чтобъ не было поздно.
4.
Лучше бы вы, о цветы, не цвели, чемъ такъ рано поблекнуть –
было бъ на сердце тогда у меня и спокойно и тихо.

-  51  -

5.
Не обращай ты упрека ко мне, ибо ветеръ цветы эти сбросилъ, -
о угуйзу! *)  самъ же я ихъ рукой не касался.
6.
Но кого же винить угуйзу? ведь она же цветы оборвала,
прыгая съ ветки на ветку и крыльями ихъ ударяя.
7.
Что ни годъ, возвращается вновь красота расцветающей вишни,
но отъ судьбы лишь зависитъ – увидишь ли ты ее снова.

                                                                                      * * *
                                                                                                              (По В. Ланге).

_
) Угуйзу – птица, певица весны въ Японiи какъ нашъ соловей.

II.
О т ч е т ъ.

Седеютъ волосы, и старость ужъ подходитъ,
а все-то человекъ безъ пользы жизнь проводитъ!

-  52  -

И если старость къ намъ съ вопросомъ обратится,
какъ провели мы жизнь – придется намъ стыдиться!

III.
Нежеланный гость.

Едва ли кто-нибудь назвать
решится старость – гостьей жданной.
Когда ко мне она придетъ,
предъ этой гостьей нежеланной
я дверь запру и крикну вследъ:
«Меня – простите – дома нетъ!»

IV.
Обманчивый листъ лотоса.

Что на листьяхъ лотоса едва-ли
пыль и грязь когда-нибудь встречали,
я объ этомъ слышалъ много тысячъ разъ;
но зачемъ же лотосъ допускаетъ,
чтобъ росинка, что на немъ сiяетъ
какъ брильянтъ, сiяньемъ ослепляла насъ?

-  53  -

V.
Изъ Тсураюки.

Тотъ же запахъ, те же краски,
что и прежде я любилъ,
но ужъ нетъ того на свете,
кто деревья посадилъ.
Ахъ, какъ быстро жизнь проходитъ!
Завтра будетъ вновь сiять
солнце въ небе, но, быть можетъ, 
мне ужъ солнца не видать!  

VI.
Изъ Хизато.

Есть нечто, что менее прочно, чемъ листья
гонимые ветромъ туда и сюда:
то жизнь человека; какъ облако пыли,
она расплывается вмигъ безъ следа.

                                          Пр. Б.
                                                                                    (По К. Флоренцу).