Ты ходишь так просто: блестящую фразу… (Мицкевич; Бенедиктов)/ДО
Ты ходишь такъ просто; въ блестящую фразу
Ты словъ не слагаешь; со всѣми скромна;
А рады всѣ быть къ тебѣ ближе — и сразу
Въ одеждѣ пастушки царица видна.

Вчера были пѣсни и говоръ; былъ праздникъ;
Звучали твоихъ тамъ подругъ имена;
Тотъ гимны имъ пѣлъ, тотъ острился проказникъ;
Вошла ты — настала сейчасъ тишина.

Такъ въ пирномъ разгарѣ смолкаетъ вдругъ зала,
Гдѣ къ хору недавно взывалъ запѣвало,
И бурно все шло въ плясовомъ колесѣ.

Вотъ — тишь водворилась: что бъ значило это?
«То ангелъ промчался», — былъ отзывъ поэта.
Всѣ гостя почтили: узнали — не всѣ.

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Одесские сонеты (Мицкевич)
Переводы, выполненные Владимиром Григорьевичем Бенедиктовым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Sonety Adama Mickiewicza/Nie uczona twa postać...