Сватовство (Мицкевич; Минаев)/ДО
Пока о красотѣ я дочкѣ напѣвалъ,
Мамаша слушала, сидѣлъ за книгой дядя;
Когда жь на сватанье намекъ я дѣлать сталъ,
Заговорили всѣ, въ глаза мнѣ прямо глядя.

«А сколько душъ у васъ?» — разспрашивала мать,
Справлялся дядюшка о чинѣ, о доходѣ;
Мои любовныя интрижки всѣ узнать
Служанка отъ слуги спѣшила на свободѣ.

Мамаша, дядюшка!.. Единственной душой
Своей владѣю я; Парнассъ — мое имѣнье.
Перомъ своимъ доходъ я наживу большой,
А слава мнѣ чины замѣнитъ, безъ сомнѣнья.

Любилъ-ли я? Вопросъ подобный глупъ вполнѣ.
Могу-ли я любить? То докажу на дѣлѣ:
Ты, киска, брось слугу и вечеромъ ко мнѣ
Въ гостиницу тайкомъ зайди-ка на недѣлѣ.

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Zaloty