О, милая моя… (Мицкевич; Петровский)/ДО
О, милая моя, къ чему намъ говорить
Къ чему, съ тобой любовь и чувство раздѣляя,
Души моей въ тебя нельзя мнѣ перелить,
На мертвыя слова ее не раздробляя!
Какая-жь польза намъ въ безжизненныхъ словахъ,
Что стынутъ въ воздухѣ и вянутъ на устахъ?

«Люблю тебя, люблю!» — готовъ твердить всегда я.
Къ чему-жь краснѣешь ты, взоръ обратя ко мнѣ?
Увы, я не могу, любовію пылая,
Ее ни выразитъ, ни высказать вполнѣ,
И, какъ въ летаргіи, я не имѣю силы
Хоть признакъ жизни дать, чтобъ избѣжать могилы.

Я утомилъ уста лобзаніемъ напраснымъ,
Желая сплавить ихъ съ твоими навсегда,
И говоритъ хочу біеньемъ сердца страстнымъ
И вздохами — и ты поймешь меня тогда;
И вѣкъ такъ говорить, пока жизнь длится эта —
До самаго конца и по кончинѣ свѣта.

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Мемноном Петровичем Петровским
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Rozmowa