Бегство (Гейне; Вейнберг)
Освещённые луною,
Волны искрятся в реке;
Милый с милою несутся
Быстро в утлом челноке.

— Ты бледнеешь и бледнеешь,
Ненаглядная моя!
— Милый! Слышишь? Нагоняет
Нас отцовская ладья...

— Бросим чёлн, и вплавь скорее,
Ненаглядная моя!
— Милый! Брань отца, и крики,
И проклятья слышу я!

— Голову держи повыше,
Ненаглядная моя!
— Милый! Мне уж в уши входит
Леденящая струя!

— У меня немеют ноги,
Ненаглядная моя!
— Милый! Смерть в твоих объятьях
С наслажденьем встречу я!

Примечания 

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом
Поэзия 1870 года
Переводы 1870 года