Мне снилось во сне, что я вижу неведомый город (Уитмен; Бальмонт)


Примечания 

Американская поэзия
Литература 1860-х годов
Поэзия Уолта Уитмена
Переводы, выполненные Константином Дмитриевичем Бальмонтом
Переводы с английского языка
Восьмистишия
<!--

Уолта Уитмена 
 «Мне снилось во сне, что я вижу неведомый город…»
 «Я слышу, меня обвиняют, что я подрываю основы…»

Я слышу, меня обвиняют, что я подрываю основы,
На самом же деле не против основ я и не за основы
(Что общего в самом деле с ними есть у меня? или что с  разрушением их?),
Я хочу лишь одно учредить в Маннагатте и в городе каждом Соединенных Штатов,
Внутри страны и на море,
На полях и в лесах, и над каждым килем большим или малым, бороздящим воду,
Без учреждений и правил, ругательств или доказательств,
Основу нежной любви товарищей.