Поэмы Байрона
, 1813
 Из Байрона («Нет ветра — синяя волна...») — с англ.  набросок пер. начала поэмы А. С. Пушкина, 1821
 Гяур — с англ. на франц.  прозаический пер. начала поэмы А. С. Пушкина, 1821-22
 The Giaour (Гяур), прозаический перевод М. Ю. Лермонтова, 1830

, 1816
 Sonnet on Chillon
 Сонет к Шильону 
 The Prisoner of Chillon
 Шильонский узник («Взгляните на меня: я сед…») 

, опубл. в 1819
 «То было вскоре после боя…» — с англ. перевод первых стихов поэмы А. С. Пушкина, 1835
 , перевод Я. К. Грота, 1838
   
 Мазепа («Он стих — полтавский страшный бой…») 
 Отрывок: Из Байрона — Мазепа, 5 песнь («Ах! ныне я не тот совсем…»), перевод М. Ю. Лермонтова

, 1818
 Паломничество Чайльд Гарольда  прозаический пер. 5 строф «TO IANTHE» («Посвящения») поэмы А. С. Пушкина, 1836
 
 Добрая ночь («Прости, прости, мой край родной, // Уж скрылся ты в волнах!..») 
 «Прости, прости мой край родной! // Ты тонешь в лоне вод…» 
 «Прости, прощай, мой край родной!..» 
 «Прости, прости, мой край родной!..» 
 «Прости, прости, родимый берег мой…» 
 Прощание Чайльд-Гарольда 
 «Прости, прости! Всё крепнет шквал…» 
 
 При гробнице Цецилии М., перевод И. Козлова, 1828
 
 «Я зрю бойца. Поверженный во прах…», перевод В. Щастного, 1830
 Умирающий гладиатор, перевод М. Ю. Лермонтова, 1836 Гладиатор, перевод Н. Берга, 1850 «Сражённый гладиатор предо мной…», перевод В. Левика
 
 «Есть наслаждение и в дикости лесов…», перевод К. Н. Батюшкова, 1819 К морю, перевод И. Козлова, 1828 Море, перевод Трилунного, 1831 «Есть радость своя в непролазных лесах...», перевод А. А. Алексеева, 2016 «Особая прелесть в беспутных лесах...», перевод Д. И. Фроловой, 2016 
 Аполлон Бельведерский («Вот он — владыка неизбежных стрел…») 

, 1818 . Венецианская повесть 

, 1822 , перевод Юргиса Балтрушайтиса, 1905, 1824  (Песня леди Амондевилл)
 Баллада («Берегись! берегись! над Бургосским путём…») 
 
  
 Из поэмы «Дон Жуан», перевод М. А. Кузмина, 1930-35 Дон Жуан. IX, 1. «О Веллингтон! (иначе  Villain-ton)…», перевод М. А. Кузмина, 1930-35 Дон Жуан. IX, 2. «И всё-таки с Кинэрдом поступили…», перевод М. А. Кузмина, 1930-35 Дон Жуан. IX, 3. «Хоть многим вам обязаны британцы…», перевод М. А. Кузмина, 1930-35 Дон Жуан. IX, 4. «Бесспорно, лучший вы „головорез“…», перевод М. А. Кузмина, 1930-35 Дон Жуан. IX, 20. «В чём смысл, о боги, всяких теогоний?..», перевод М. А. Кузмина, 1930-35 Дон Жуан. IX, 30. «Летел в так называемой „кибитке“…», перевод М. А. Кузмина, 1930-35 Дон Жуан. IX, 46. «Придворные и дамы ну шептаться…», перевод М. А. Кузмина, 1930-35''

 
 Сон («В нас жизнь двояка: сон имеет мир свой…») 

Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона
Викитека:Служебные списки