Вопрос (Гейне; Добролюбов)
Ночью, над берегом дикого моря,
Юноша грустный стоит,
Полон сомнений, с тоскою на сердце,
Так он волнам говорит:

«О, разрешите мне жизни загадку,
Вечно тревожный и страшный вопрос!..
Сколько голов беспокойных томил он,
Сколько им муки принёс!

«Головы в иероглифных кидарах,
В чёрных беретах, в чалмах,
В пудре — и головы всякого рода
Бились над этим вопросом в слезах…

«Кто же решит мне, что тайно от века?
В чём состоит существо человека?
Как он приходит? Куда он идёт?
Кто там вверху, над звездами, живет?..»

Катятся волны с шумом обычным;
Ветер несётся и тучи несёт;
Звезды мерцают, в бесстрастьи холодном, —
Бедный безумец ответа всё ждёт.

Примечания 

Северное море (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Николаем Александровичем Добролюбовым
Поэзия 1862 года

de:Fragen
fi:Kysymyksiä (1905)
fi:Kysymyksiä (Juva)
fi:Utelu
Переводы 1862 года