Грозно склонясь… (Мицкевич; Бенедиктов)/ДО
Грозно склонясь надъ водами,
Скалы воздвиглись рядами:
Въ зеркалѣ влаги прозрачной
Очеркъ ихъ видится мрачный.

Смутно вдали надъ водами
Тучи несутся съ дождями:
Въ зеркалѣ влаги хрустальной
Виденъ ихъ образъ печальный.

Рѣзко надъ тѣми-жь водами
Молніи вьются змѣями,
И, отражаясь въ знакомомъ
Зеркалѣ, падаютъ съ громомъ;
Воды, лишь блескъ ихъ отбили,
Стали вновь тѣ-же какъ были.

Жизнь моя — во́ды въ движеньи
Молніи въ ихъ отраженьи,
Скалы и тучи — все зримо;
Все отразится — и мимо!

Скалы… Данъ видъ имъ грозящій.
Тучи… Имъ — дождь всекропящій;
Молніямъ — съ громомъ паденья;
Мнѣ-же — теченье, теченье.

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Владимиром Григорьевичем Бенедиктовым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Nad wodą wielką i czystą...