К Неману (Мицкевич; И. В. Фёдоров)/ДО
Нѣманъ, родная рѣка моя! Гдѣ эти воды,
Что я черпалъ когда-то въ безсильныя горсти бывало,
На которыхъ потомъ еще въ дикую глушь уплывалъ я,
Ища неспокойному сердцу прохлады свободной?

Здѣсь Лаура, глядяся съ восторгомъ на образъ свой чистый,
Любила плести свои косы и ихъ убирала цвѣтами,
Здѣсь образъ ея, нарисованный въ лонѣ волны серебристой,
Молодой и влюбленный, не разъ омочилъ я слезами.

Нѣманъ родной мой, гдѣ этихъ источниковъ слѣдъ,
А съ нимъ столько счастья, надежды такъ много?
Гдѣ милыя игры младенческихъ лѣтъ?

Гдѣ лучшія бурнаго вѣка тревоги?
Гдѣ Лаура моя? Гдѣ друзья мои тоже?
Все прошло, отчего жь не пройдутъ мои слезы!

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Одесские сонеты (Мицкевич)
Переводы, выполненные Иннокентием Васильевичем Фёдоровым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

be:Нёман (Міцкевіч)
lt:Nemunui
pl:Sonety Adama Mickiewicza/Do Niemna