Тосты (Мицкевич; Минаев)
Что б было — я спрошу открыто —
Без света в вечной тьме ночей,
Без теплоты и без магнита,
Без электрических лучей?

Что б было? — Хаос, без сомненья,
Тьма, холод, вечной смерти след…
Восхвалим солнца порожденье:
Да здравствует лучистый свет!

Но если целая планета
Окоченела без тепла,
Что значит луч холодный света?
О, теплота, тебе хвала!

Но ветер теплоту развеет
И снова воздух охладит;
Меж тем к магниту тяготеет
Игла… Да здравствует магнит!

Когда ж в кружке сидеть мы станем,
Собравшись завтра, как вчера,
Как банка лейденская грянем
В честь электричества — ура!

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым

pl:Toasty