Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)/ДО
Теперь самоубійствъ такъ много, что патрули
Разставлены вдоль набережныхъ рѣкъ;
И если блѣднолицый человѣкъ,
Разстроенный по виду, — вы смѣкнули? —
Въ измятомъ платьѣ явится порой,
То думаютъ, что онъ намѣренъ утопиться.
Тогда патруль, желая отличиться,
Какъ истинный герой,
Прохожаго отъ гибели спасаетъ,
Иль иначе сказать, въ тюрьму препровождаетъ. —
По набережной Сены какъ-то разъ
Вверхъ по рѣкѣ бѣжалъ такой прохожій.
Жандармъ къ нему:  «Спросить позвольте васъ,
Куда бѣжите вы?» — «О, Боже!
Жена моя рѣкой унесена:
Знать, утонула бѣдная она!» —
«Вы о гидравликѣ не слыхивали съ роду? —
Изрекъ жандармъ, — зачѣмъ бѣжать впередъ?
Когда попало тѣло въ воду,
Тогда внизъ по рѣкѣ оно плыветъ».
Но мужъ такое сдѣлалъ возраженье:
«Наперекоръ всему и всѣмъ моя жена
Любила поступать, и есть соображенье,
Что и теперь плыветъ она
Не по теченію, а противу теченья».

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)
Басни

pl:Żona uparta