В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)/ДО
Оба смотрѣли мы въ стороны разныя,
Въ разныхъ мірахъ жили оба; намъ видѣлись
Разные сны, иногда неотвязные…
Милая, какъ же съ тобою мы сблизились?

Мы, словно звѣзды по виду различныя,
Въ разныя стороны плыть обреченныя,
Въ мірѣ носились, свершая обычное
Шествіе; пристани мирной лишенные,

Вѣчныхъ изгнанниковъ ждетъ лишь гоненіе.
Къ худу-ль, къ добру-ль, — все зависитъ отъ случая,
Сблизитъ насъ вновь ко всему отвращеніе,
Свяжетъ насъ дружески ненависть жгучая.

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Do *, w sztambuch