Исповедь (Августин)/Книга первая


Глава I 
«Велик Господь и достохвален; и велика крепость Его, и разум Его неизмерим» (Пс. CXLIV, 3; CXLVI, 5). И вот человек, ничтожная частица творения Твоего хочет восхвалять Тебя, — человек, носящий в себе  свою смертность и являющий повсюду свидетельство греховности своей и того, что Ты «противишься гордым» (Иак. IV, 6; I Пет. V, 5); и этот человек, столь незначительное звено в созданном Тобою, дерзает воспевать Тебе хвалу. Но Ты  сам возбуждаешь его к тому, чтобы он находил блаженство в прославлении  Тебя, ибо Ты создал нас для Себя, и душа наша дотоле томится и не находит  себе покоя, доколе не успокоится в Тебе. Дай же мне, Господи, уразуметь, должен ли я прежде призывать Тебя, а затем славословить, или вначале познать Тебя, а потом — призывать? Ибо кто может призвать Тебя, не зная Тебя? Или же надлежит призвать Тебя, дабы познать? «Но как призывать Того, в Кого  не уверовали? Как веровать в Того, о Ком не слыхали? Как слышать без проповедующего?» (Рим. X, 14). И восхвалят Господа взыскующие Его. Ибо только ищущие могут обрести Его и обретающие — славословить Его. Итак, взыскую Тебя, Господи, призывая Тебя, и призываю Тебя, веруя в Тебя, ибо о Тебе проповедано нам. Призывает Тебя, Господи, вера моя, дарованная Тобою, которую Ты вдохнул в  меня человеколюбием Сына Твоего, служением Исповедника Твоего.

Глава II 
И как призвать мне Бога моего, Бога и Господа моего? Взывая к Нему, призову Его в себя самого. Но где же то место во мне, куда призвал бы я Бога моего? Где вселится в меня Бог, сотворивший небо  и землю? Есть ли, Господи, что-либо такое во мне, что могло бы вместить  Тебя? И само ли небо и земля, созданные Тобою, вместе с которыми Ты создал  и меня, — вмещают ли Тебя? Но если все сущее не было бы сущим без Тебя, то, выходит, Ты присущ всему сущему и ничто не может быть чуждо Тебя. А  раз и я существую в ряду творений Твоих, то зачем домогаюсь, чтобы ты взошел  в храмину души моей и водворился в ней, коль скоро я не был бы сущим, не будь Тебя во мне? Ведь не в аду же я, хотя Ты и там: «сойду ли в  преисподнюю и там Ты» (Пс. CXXXVIII, 8). Не было бы меня, Боже, не было  бы совсем, если бы Ты не был во мне; или, точнее, я не был бы, если бы  не был в Тебе, ибо «все из Него, Им и к Нему» (Рим. XI, З6). Истинно, Господи, так! Куда же я зову Тебя, когда я сам — в Тебе? Или откуда Ты  приидешь ко мне? И куда деваться мне с неба и земли, чтобы оттуда мог  снизойти ко мне Бог, сказавший: «Не наполняю ли Я небо и землю» (Иер. XXIII, 24)?

Глава III 
Итак, вмещают ли Тебя небо и земля, если Ты наполняешь  их? Или, наполняя их, остаешься невместимым, ибо они не всего Тебя вмещают? Но куда изливаешь Ты то, что остается от Тебя, наполняющего небо  и землю? Или Тебе, содержащему все, нет нужды содержаться в чем-либо, поскольку  то, что Ты наполняешь, Ты и содержишь, Сам же не содержишься тем, что наполняешь? Ведь не сосуды же, наполняемые Тобою, делают Тебя неизменным и  непреложным: сами они разбиваются и сокрушаются. Ты же Сам в Себе не терпишь  от этого ущерба, ибо нисколько от них не зависишь. И когда изливаешься  на нас свыше, то нас восполняешь, а Сам не оскудеваешь; не ниспадаешь, а  восстанавливаешь; не расточаешь Себя, а собираешь нас. Но, наполняя Собою все, всем ли Собою наполняешь? И если твари не могут вмещать Тебя, Творца всего, целиком, то не вмещают ли они Тебя по частям? И притом одинаково ли все, или по разному, например, большие (твари) — больше, а меньшие — меньше? И  значит ли это, что в Тебе могут быть части, большие и меньшие? Или Ты  везде весь, но ничто не вмещает Тебя всецело?

Глава IV 
Кто же Ты, Господи мой? Кто или что, как не Господь  Бог. «Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?» (Пс. XVII, 32). Высочайший, совершеннейший, всемогущий, всеблагой и всемилосердный, в высшей степени правосудный и справедливый, недоступный и всем присущий, истинная красота и необоримая сила, неизменный, но изменяющий все, нестареющий и необновляющийся, но обновляющий все и старящий гордых в их неведении, всегда покоящийся и вечно творящий, все собирающий и ни в чем не нуждающийся, все носящий, наполняющий  и  поддерживающий,  питающий  и совершенствующий, обо  всем заботящийся и ни в чем не имеющий недостатка. Ты любишь, но не волнуешься, ревнуешь, но не тревожишься, раскаиваешься, но не скорбишь, гневаешься, но не  возмущаешься, изменяешь дела, но не изменяешь намерений, воспринимаешь, но не  теряешь, ни в чем не нуждаешься, но, приобретая, радуешься, не корыстен, но требуешь лихвы. Тебе воздается, чтобы склонить к щедрости, но у кого есть  что-либо, что не от Тебя? Ты воздаешь, платя долги, но кому же Ты должен? Прощая, оставляешь долги, ничего не теряя. Но что все слова мои, Господи мой, жизнь моя, радость и утеха моя? Но горе безмолвствующим о Тебе, когда и  многоречивые немеют.

Глава V 
Но кто даст мне успокоение в Тебе? Кто утешит меня, сделав так, чтобы снизошел Ты в душу мою и наполнил Собою сердце мое, дабы забыть мне все горе мое и Тебя, единое благо мое, воспринять и возлюбить? Что Ты для меня? Сжалься, дозволь говорить, и я скажу сам себе: что я сам  для Тебя, что заповедуешь мне любить Тебя, и если я не буду любить Тебя, Ты вознегодуешь и ниспошлешь великие бедствия? Велики ли, или не столь уж  и велики эти бедствия, если я не буду любить Тебя? Увы мне! Скажи мне из  сострадания Твоего ко мне, Господи Боже мой, что Ты для меня. «Скажи душе  моей: «Я спасение твое» (Пс. XXXIV, 3). Скажи так, чтобы я услышал. Готово  сердце мое и открыты уши для гласа Твоего: «Я спасение твое». И последую  я за гласом Твоим, и настигну Тебя. Не укрой от меня лица Твоего: пусть  я умру, но умру, увидев его.

Тесна храмина души моей, как войти Тебе в нее и как поместиться? Но Ты расширь ее. Она в руинах — восстанови и обнови ее. Знаю, много есть в ней нечистого, что оскорбит взор Твой, но кто очистит ее? К кому, как не к Тебе воззову я: «От тайных (грехов) моих очисти меня  и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною» (Пс. XVIII, 13, 14)? «Я веровал, и потому говорил» (Пс. CXV, 1), Ты знаешь, Господи. Не пред Тобою ли исповедал я грехи мои, Боже, изобличая себя в них? И Ты  простил мне неправды мои, остановил нечестие сердца моего. Мне ли судиться  с Тобою, Который есть Истина? И самому себе я лгать не намерен, да не  солжет мне неправда моя. Ибо «если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, — Господи! кто устоит?» (Пс. CXXIX, 3).

Глава VI 
Но все же дозволь мне, Господи, хотя я — прах и пепел, дозволь мне пред Твоим милосердием возвысить голос мой. Ведь я взываю к  милосердию Твоему, а не к человеку, могущему высмеять меня. Пускай и Ты  посмеешься, но Ты же, сжалившись, и помилуешь. Ибо что я хочу сказать Тебе, Господи мой! Начать с того, что я не знаю, откуда пришел сюда, в эту мертвую  жизнь или живую смерть. И вот меня, пришельца, восприняло и утешило сострадательное милосердие Твое, как слыхал я еще от плотских родителей моих, отца и матери, из которых Ты образовал меня. Сам я об этом ничего не  помню, но знаю: вскормил меня молоком, по детской немощи моей, Твой благостный  промысел. Не мать моя, не кормилица питали меня сосцами своими, но Ты через  них подавал младенцу его детскую пищу по законам природы, предначертанным  Тобою, по богатству щедрот Твоих, которыми Ты благодетельствуешь всякую тварь  по мере потребностей ее. Ты также даровал мне ощущать, сколько требовалось  мне еды, дабы я не требовал сверх меры, и в кормивших меня вложил желание давать мне то, что они давали. И они охотно давали мне то, что  в изобилии получали от Твоих щедрот. Ибо благо мое было и их благом, и хотя ими передавалось мне, но происходило не от них, а через них совершалось  Тобою, поскольку всякое благо — от Тебя, и от Господа моего — спасение  мое. Я понял это гораздо позже, хотя уже тогда Ты взывал ко мне, ниспосылая  Свои дары. Но в то время я умел лишь сосать материнскую грудь, покоиться на ее лоне, утешаться ее ласками и плакать, если чувствовал телесные неудобства.

Потом я научился смеяться, сперва во сне, а потом —  и наяву. Так мне говорили, и я поверил, ибо видел тоже и у других младенцев, хотя о себе этого не помню. И вот уже я начал различать окружавшие меня  предметы и стал пытаться сообщать о своих желаниях тем, кто мог бы их  исполнить; но ничего не выходило, так как желания мои были во мне, а те, к кому я обращался — вне меня, и они не могли проникнуть в душу мою. Я подавал знаки и хныкал, но все это было убого и невыразительно, и понять  меня никто не мог. И когда желания мои не выполнялись, то ли потому, что  меня не понимали, то ли боялись, что их исполнение могло бы мне повредить, я негодовал и досадовал на старших, которые не подчинялись мне  и не слушались, и сам себя наказывал за это плачем. Впрочем, таковы все  младенцы, и сам я был таков: в этом убедили меня не столько мои воспитатели, сколько сами не умеющие говорить и несознающие еще младенцы.

Но вот младенчество мое давно уже умерло, а я все  еще живу; Ты же, Господи, живешь всегда и ничто не умирает в Тебе, ибо  Ты — вечно сущий, прежде всего сотворенного; Ты — Бог и Владыка всего, что сотворено Тобою; у Тебя вечные причины всего преходящего, в Тебе непреложные  начала всего изменяемого, и все, само по себе временное и беспокойное, находит  в Тебе и у Тебя и вечную жизнь, и всегдашнее успокоение. Так ответь мне, припадающему к стопам Твоим, ответь по милосердию Твоему к недостойному рабу  Твоему: предшествовал ли младенчеству моему какой-либо иной возраст, мною  забытый, или же все это ограничивалось тем состоянием, в котором я пребывал  в материнской утробе? Ибо и об этом времени со слов других кое-что мне  известно, да и сам я видел беременных женщин. Но что же было до этого, Боже мой, радость моя, был ли я и до этого где-нибудь и чем-нибудь? Кто  еще может дать ответ: и мать моя, и отец о том не знали, и другие не  ведают, и опыт молчит. Не смейся над моим вопросом, но дозволь восславить  и исповедать Тебя, Господи, и за то немногое, что я сумел познать.

Исповедую Тебя и исповедуюсь, Господи Боже, Владыка неба  и земли, и благодарю за начато к жизни и младенчество, которых не помню, но о которых Ты даровал возможность догадываться и верить, слушая рассказы  кормилиц и нянек и наблюдая за другими. Ибо я жил уже и тогда, хотя  только под конец младенчества стал искать знаки, с помощью которых мог  бы сообщить свои чувства другим. Откуда же могло произойти это живое существо, как не от Тебя, Господи? И есть ли кто на свете, кто создал бы себя сам? И можно ли представить другую причину нашего бытия и нашей жизни, кроме  Тебя, Господи, Творца и Создателя нашего, в Котором бытие и жизнь — неразделимы, ибо Ты сам — высочайшее бытие и высочайшая жизнь? Ты — Всевышний, Ты —  неизменный. Для Тебя не проходит настоящий день, хотя он и проходит, ибо  все — в Тебе. И как он мог бы пройти, когда бы неизменно не пребывал в Тебе? «Ты — тот же, и лета Твои не кончатся» (Пс. CI, 28); эти лета Твои  — не всегдашний ли, один и тот же непрерывный день? Сколько дней и лет  наших протекли через этот Твой неизменный день, в нем и через него изменяясь, сколько еще протечет! И все наше прошлое, все будущее — все у Тебя в Твоем  вечном сегодня. Кому-то неясны слова мои? — что за беда! Пусть молится  не о том, чтобы искать Тебя, но чтобы найти, ибо стократ лучше не искать, но найти, чем, ища, не находить Тебя.

Глава VII 
Услышь меня, Господи! Горе грехам человеческим! Так говорит человек, и Ты милосердствуешь о нем, ибо Ты сотворил его, но не грех —  в нем. Кто расскажет мне о младенчестве моем, кто откроет мне грехи его? Ибо кто чист от греха пред Тобою? Никто, даже младенец, хотя бы он прожил  один только день. Кто поведает мне об этом? Неужто другой младенец, в котором  я увижу прегрешения свои?

Итак, в чем я тогда погрешил, или чем? Не тем ли, что, рыдая, жадно раскрывал рот, ловя сосцы матери моей? Ведь, раскрывай я  подобным же образом рот сейчас, не в поисках материнского молока, конечно, а для принятия соответствующей моему возрасту пищи, я подвергся бы насмешкам и справедливому осуждению. Следовательно, и тогда я делал нечто  предосудительное, но так как не понимал этого, да и не мог понимать, вряд  ли это могло быть поставлено мне в вину. Осознание этого приходит с годами, но я не видел ни одного разумного человека, который бы, выметая из дома  сор, выбрасывал и полезные вещи. И хорошо ли было, даже со скидкой на младенчество, плачем требовать недолжного, сердиться и негодовать на непослушных старших, даже на родителей, царапаться и драться и по мере сил всячески вредить за то, что не исполняли они детских капризов и причуд? Нельзя упрекать младенцев  за слабость и немощь их тел, но душевные изъяны заслуживают порицания. Мне довелось видеть, например, завистливого малыша: он еще не умел говорить, но уже злобно и ревниво поглядывал на молочного брата. Да и многие могли наблюдать нечто подобное. Говорят, кормилицы замаливают в таких случаях грехи  свои и как-то их искупают, но как — не знаю. Скажу одно: какая же это  невинность, когда у грудей матери, полных молока, один ребенок требует удаления  от них другого, равно нуждающегося в этой пище? На это принято смотреть снисходительно; не потому, что это — пустяк, а потому, что с возрастом, как  полагают, это должно пройти. Пожалуй, что так, но не всегда; и если не проходит, то справедливо осуждается и подвергается наказаниям.

Итак, это Ты, Господи, дал жизнь младенцу и облачил  его в тело, одаренное всеми чувствами, Ты составил его из разных членов  и придал соразмерный вид, для самосохранения наделил всеми стремлениями и  склонностями живого существа. Ты заповедуешь мне «славить Господа и петь  имени Твоему, Всевышний» (Пс. XCI, 2), ибо Ты — Бог всемогущий и всеблагий, и то, что Ты соделал, Художник и Промыслитель, дающий образ, и красоту, и  строй всему по законам Своим, кто еще соделает?

Но этот возраст, Господи, возраст, о котором я ничего  не помню и о котором сужу лишь по рассказам других или по наблюдениям  за другими, — этот возраст с большой неохотой причисляю я к жизни моей, которой живу я в этом мире. Ибо помню я об этом возрасте не больше, чем о пребывании своем в материнской утробе. Но коль скоро «я в беззаконии  зачат, и во грехе родила меня мать моя» (Пс. L, 7), то где я, раб Твой, Господи, где и когда был я невинным? Итак, я оставляю это время, о коем  дерзнул спросить Тебя. Да и что мне за дело до него, когда не сохранилось  у меня о нем никаких воспоминаний, никаких следов.

Глава VIII 
Прошло время, и из младенчества я вступил в отрочество; вернее, наступило отрочество, заменив собою младенческий возраст. Впрочем, и  младенчество не покинуло меня, ибо куда ему было меня покинуть, но, однако  же, его уже не было. Я перестал быть бессловесным младенцем, но стал отроком, умеющим произносить слова. И я уже помню об этом, помню, как научился говорить. Меня не обучали этому специально, показывая те или иные слова в определенном  порядке, как это часто делали впоследствии, уча азбуке и письму, но сам  я умом своим, дарованным мне Тобою, Боже, запоминал имена тех или иных  вещей, называемых старшими, потому что не имел возможности выразить чувства души моей ни плачем, ни криком, ни какими-либо телодвижениями. Итак, старшие  называли ту или иную вещь, затем, вновь обращаясь к ней, называли тем же  именем, и это задерживалось в моей памяти. Помогало мне и то, что при этом использовались жесты, этот естественный и общий всем народам язык, что-то  отражалось и в глазах, и в интонациях голоса; состояние души, желающей или  отвергающей, так или иначе проявлялось во всех движениях тела. Так, часто  слыша в разговорах одни и те же слова при одних и тех же обстоятельствах, я мало помалу научился понимать их значения, научился выговаривать  их и ими выражать свои желания. И, научившись пользоваться словесными знаками, я вступил в бурную жизнь человеческого общества, все еще, однако, завися от  власти родителей и воли старших.

Глава IX 
Господи Боже мой! Каких только бедствий и издевательств  не испытал я тогда, когда мне, мальчику, вменялось в обязанность только одно: неукоснительно следовать наставлениям, чтобы прославиться в этом мире, преуспеть  в науках и, прежде всего, в ораторском искусстве, открывающем путь к почестям  и богатству. С этою целью меня послали в школу для изучения наук, пользы которых я, несчастный, понять не мог; а между тем, когда я ленился, меня секли. Так повелось исстари, и многие, жившие задолго до нас, проложили эти скорбные  пути, умножавшие труды и болезни сынов Адамовых. Впрочем, встретились мне  люди, обратившиеся к Тебе, Господи, и я научился у них чувствовать и мыслить о Тебе, как о некоем Великом Существе, скрытом от нас, но могущем  услышать и помочь. И я, мальчишка, начал молиться Тебе, прося о заступничестве  и убежище. Преодолев детское косноязычие, я молил Тебя, чтобы не секли меня  в школе, но Ты не внимал мольбам моим, и родители, которые, конечно, не желали мне зла, смеялись надо мною, что особенно печалило меня и повергало  в уныние.

Господи! Найдутся ли возвышенные души, воспламененные  такою любовью к Тебе, великие умы, столь беззаветно преданные Тебе, что не  смутят их ни козлы, ни когти, ни иные орудия пыток, об избавлении от которых  денно и нощно молят Тебя по всей земле? И будут ли они так же равнодушно  взирать на тех, кто страшится подобных мук, как бывают равнодушны родители  наши к тем мучениям, которым подвергаются дети от своих учителей? Как мы  боялись этих мучений, как горячо молили Тебя избавить нас от них, а между  тем грешили, ленясь учиться и писать, и читать, и размышлять, как от нас  того требовали учителя. Ведь была же у меня и хорошая память, и живой  ум, коими Ты благоволил наделить меня, Господи, но я предпочитал игры, терпя  от тех, кто любил то же самое. Но взрослые называют свои игры делом, а  за детские дела детей наказывают. Я терпел побои за игру в мяч, из-за  которой забывал учить буквы, которыми потом, став большим, играл в куда  более мерзкие игры. И разве учитель, бивший меня, занимался не тем же самым? Ведь если в состязании он бывал побежден более ученым и сведущим, разве  его меньше душили обида и зависть, чем меня, когда мой товарищ побеждал  меня в игре?

Глава Х 
Как я грешил, Господи, все сотворивший и все сдерживающий; грехи, впрочем, только сдерживающий. Я грешил, пренебрегая наставлениями родителей  и учителей, хотя грамотность принесла мне впоследствии немало пользы; я был  непослушен не из стремления к лучшему, а из лени и любви к игре. Я любил  быть первым в играх и гордился, когда побеждал. Но уже разбужено было мое  любопытство, и я жадно ловил слухи и сплетни, все больше мечтая посетить  зрелища, игры взрослых. Их устроители занимают высшие должности, те, которые  прочат своим детям многие родители, а между тем не возражают, чтобы детей  секли, если эти зрелища мешают учебе. Выходит, родители хотят, чтобы хорошая учеба дала их детям возможность устраивать такого рода зрелища. Взгляни на это, Господи, взгляни милосердно; освободи нас, обратившихся к Тебе, освободи и тех, кто еще не обратился: да обратятся они и да станут свободными.

Глава ХI 
Я уже слышал о вечной жизни, обещанной нам через уничижение Господа, нисшедшего к нашей гордыне. Я был ознаменован крестным знамением  Его и освящен солью  при рождении из чрева матери моей, уповавшей на Тебя, Боже. Ты видел, как еще мальчиком я так болел животом, что чуть не умер; Ты видел это, ибо уже тогда был хранителем моим, Ты видел, сколь благочестиво молил я мать мою, а через нее — и мать нашу Церковь, чтобы  меня окрестили во имя Христа, Бога и Господа моего. И мать моя, веруя в  Тебя и вынашивая в чистом сердце своем вечное мое спасение, уже готовилась  омыть меня и приобщить к святым таинствам Твоим ради отпущения моих прегрешений, но я внезапно выздоровел. Очищение мое тут же было отложено, как будто оставшись в живых я должен был прежде еще больше вымараться  в грязи, будто бы грязь прегрешений, совершенных после святого омовения, была еще грязнее.

Итак, я уже веровал; верили и мать моя, и все домочадцы, кроме отца, которому, однако, не удалось одолеть во мне уроков материнского благочестия и удержать от веры в Христа, в Которого сам он  не верил. Благодаря матери моей отцом моим скорее был Ты, чем он; Ты возвысил  ее над мужем, но Ты же ее и подчинил ему.

Господи, если будет Тебе угодно, ответь, зачем было отложено крещение мое? Чтобы освободить пути греховному зуду моему? Почему и доселе  приходится мне слышать, как говорят о том или ином грешнике: «Пусть его! Ведь он еще не крещен»? Ведь если речь идет о здоровье тела, никто не  скажет: «Пусть его продолжают ранить: он ведь все равно болен». Разве не  легче и быстрее выздоровел бы я, поддерживаемый своими близкими, если бы было даровано мне крещение Твое, осенившее  спасение души моей? Впрочем, мать моя знала, скольким искушениям подвергается человек, выходящий из детского возраста, и предпочитала, чтобы  им подвергался прах земной, а не образ Божий.

Глава XII 
В детстве моем, таившем меньше опасностей, нежели юность, я не любил занятий и не терпел, когда меня к ним принуждали; меня же к  ним принуждали, и это было благом для меня, но я противился благу; если  бы меня не принуждали, я бы и не учился. Принуждение человека к чему-либо  против его воли — не есть добро, даже если то, к чему его принуждают  — добро. И принуждавшие меня поступали дурно, хорошим же это стало для меня по Твоей воле, Боже. Ведь помыслы принуждавших были направлены на то, чтобы выученное мною я приложил к обретению нищего богатства и позорной  славы. Ты же, у Которого наши «волосы на голове все сочтены» (Мф. X, 30), использовал заблуждения заставлявших меня учиться мне во благо, мои же, т. е. лень и нежелание учиться, — для справедливого наказания, которое заслужил  я — малый отрок и великий грешник. Так благодетельствовал Ты меня через заблуждавшихся и карал за мои собственные грехи. Ибо такова воля Твоя: да  несет всякая неустроенная душа наказание в себе же самой.

Глава XIII 
Но почему я так ненавидел греческий, которому меня  пытались обучать с раннего детства? Этого я понять не могу. Латынь я любил, хотя и не ту, которой обучают в начальных школах, а уроки так называемых  грамматиков. Начальное  же обучение чтению, письму и счету тяготило меня не меньше греческого. Откуда это, как не от греха и житейской суетности, от плоти и дыхания, «которое уходит и не возвращается» (Пс. LXXVII, 39). Это начальное обучение, благодаря которому я обрел возможность читать и писать, было, конечно же, лучше и надежнее тех уроков, на которых меня заставляли учить о скитаниях  какого-то Энея, забывая о своих собственных, плакать над Дидоной, покончившей  с собою из-за любви, в то время как сам я, несчастный, умирал на них для  Тебя, Господи, любовь Моя.

Воистину, жалкое зрелище: оплакивающий Дидону, умершую  от любви к Энею, не оплакивает себя, умирающего из-за отсутствия любви к  Тебе, Господи, светоч сердца моего, хлеб души моей, сила ума моего, лоно  мысли моей. Я не любил Тебя и изменял Тебе, и гул одобрений сопровождал  изменника. Дружба с этим миром — измена Тебе; ее приветствуют и одобряют, и люди стыдятся быть не такими, как все. Итак, я не плакал об этом, а плакал о Дидоне, «угасшей, ушедшей к последним пределам», — я, шедший сам за последними творениями Твоими, покинувший Тебя прах, идущий к праху. Я опечалился бы, если бы у меня отняли  эту книгу, печалившую меня! И такие-то глупости почитаются более почетным  и высоким образованием, чем обучение чтению и письму! Господи, да прозвучит  сейчас в душе моей правда Твоя: да не будет! Гораздо выше, конечно, простая  грамота. Я скорее готов позабыть про мытарства Энея, чем разучиться читать  и писать. Над входом в школы грамматиков свисают завесы, но это не знаки  почтенных тайн, а стыдливое прикрытие заблуждений. Пусть не возмущаются они, услышав эти слова: я их уже не боюсь, исповедуясь Тебе, Боже, в том, чего  жаждет душа моя; мне приносит успокоение, когда, осуждая злые пути свои, я прилепляюсь к Твоим благим путям.

Пусть же умолкнут возмущенные крики продавцов и покупателей литературной премудрости; ведь если спросить их, правду ли сказал поэт, что  Эней некогда прибыл в Карфаген, то те, кто попроще, ответят, что не знают, более же сведущие определенно скажут, что — нет. Но если я спрошу, сколько  букв в имени «Эней», все, обучавшиеся грамоте и счету, ответят правильно, в соответствии с принятым у людей значением букв и цифр. И если я задам  им вопрос, что причинит им в жизни больше неудобств: забвение грамоты или  поэтических басен, то разве непонятно, что ответит любой здравомыслящий человек? Таким образом, я грешил уже тем, что предпочитал пустые россказни полезным урокам, а точнее — любя первые и ненавидя последние. Один да один — два; два да два — четыре. Господи, как ненавидел я эту волынку! И сколь сладостным  было для меня это зрелище: деревянный конь, наполненный воинами, горящая  Троя и «тень Креусы самой».

Глава XIV 
Но почему ненавидел я греческую литературу, где подобными баснями пруд пруди? Кто в этом деле искуснее Гомера? А между тем, хотя в  своей суетности он столь сладок, мне, отроку, он был горше горького. Я полагаю, что и Вергилий будет противен греческому юнцу, если его будут принуждать  изучать Вергилия также, как меня — Гомера. Трудности, обычные при изучении чужого языка, были желчью, полившею мед греческих баснословий. Я еще и слова  не мог понять по-гречески, а от меня уже требовали, чтобы я заучивал их, и грозились суровыми карами. Ведь младенцем я не знал и латыни, но выучился  ей на слух безо всякого страха и мучений от кормилиц, шутивших и игравших со мною, среди ласковых речей, веселья и смеха. Никто не принуждал меня, кроме собственного моего сердца, понуждавшего рождать зачатое, что было  бы невозможно, не выучи я, не на уроках, а во время бесед, тех слов, при  помощи которых я мог сообщить другим свои мысли. Поэтому ясно, что для  изучения языка свободное любопытство куда важнее, чем грозная необходимость. И первому, по законам Твоим, всегда преграждает путь второе; по тем Твоим законам, Господи, которые управляют и учительской линейкой, и  искушениями праведников; по которым надлежит проливаться спасительной горечи, дабы отвратила она нас от смертоносной сладости, уводящей от Тебя.

Глава XV 
Внемли, Господи, молитве моей, да не ослабеет душа моя  под водительством Твоим, да не ослабею я сам, свидетельствуя пред Тобою о  милосердии Твоем, отвратившем меня от злых стезей моих. Будь сладостнее всех  сладостных соблазнов, соблазнявших меня. Да возлюблю Тебя всеми силами души  моей, да прильну к Твоей благости всем сердцем моим. Избави меня, Господи, от всех искушений до конца моих дней. Да служат Тебе, Господи, Царь мой, Бог мой, все то доброе, чему выучился я отроком: и слово мое, и писание, и чтение, и счет. Когда увлекали меня суетные науки, Ты взял меня под Свое  начало и отпустил мне грехи моего суетствования. Ведь многое даже из того  пошло мне на пользу, хотя я мог бы познать все это, занимаясь и чем-нибудь  лучшим.

Глава XVI 
Горе людскому обычаю, бурно несущему нас в своем потоке. Кто воспротивится ему? Когда он утихнет? Доколе будет увлекать нас в огромное и страшное море, переплыть которое могут разве взошедшие на корабль? Разве не читал я, влекомый этим потоком, о Юпитере, что и гремел, и прелюбодействовал? Такое трудно вообразить, а между тем нас хотят убедить, что было и прелюбодеяние, и гром. Кто из учителей, гордо завернувшихся в  свой плащ, прислушался бы к словам человека, такого же праха, как и они, который бы сказал: «Гомер перенес человеческие пороки на богов. Лучше бы  он научил людей божественным добродетелям»? Впрочем, басни — баснями, но когда  преступным людям приписывают божественные достоинства, то порок перестает  считаться пороком, и порочный выставляет себя подражателем уже не человеческой низости, а божественной высоты.

И в этот адский поток бросают сынов человеческих, чтобы они изучали все это, да еще и за плату! Сколь достойное дело делается публично на форуме пред лицом законов, назначающих (учителям) сверх платы  от учеников еще и плату от города! Но вот поток. ударяясь о скалы, звенит. «Тут учатся говорить, приобретают красноречие, необходимое для убеждения и передачи мыслей». Действительно, где бы еще могли мы выучиться таким словам, как «золотой дождь», «лоно» «обман», если бы Теренций не изобразил молодого  повесу, который, увидев фреску, решил подражать Юпитеру в своем разврате. Он увидел на рисунке, как Юпитер некогда обманул Данаю, пролив на лоно ее золотой дождь. И вот уже наш герой разжигает свою похоть, как бы получив  добро с небес: 

Беда не в том, что эти слова легко запоминаются в  силу их мерзкого содержания, а в том, что они позволяют легче совершать  сами мерзости.

Я осуждаю не слова, эти драгоценные сосуды, а вино заблуждения, которое нам подносят в них пьяные учителя. А попробуй не пей: высекут и не позволят обратиться в суд! И однако, Господи, пред очами Твоими  я могу вспоминать об этом спокойно: да, я охотно учился этому, даже наслаждался; и потому обо мне говорили: сей отрок подает большие надежды!

Глава XVII 
Позволь, Господи, покаяться в тех глупостях, на которые растрачивал я дарованные Тобою способности. Помню, задали мне подготовить и  произнести речь Юноны, раздосадованной тем, что не может перекрыть путь  тевкрам  в Италию. Наградой  была похвала, наказанием — насмешки и розги. Я никогда не слышал о подобной речи, но нас заставляли выискивать это в поэтических баснях, дабы  затем высказать в прозе описанное в стихах. И чем лучше мог изобразить  кто-либо гнев и печаль, чем точнее были подобранные им слова, тем большего  он заслуживал одобрения. Но что мне с того, Господи мой, жизнь моя, что  мне за мои декламации рукоплескали больше, чем моим соученикам? Разве все это не ветер и дым? Неужто не было лучших тем для упражнения памяти  и языка? Восхваление Тебя, Господи, славословие Тебя из Писания — вот что  должно было служить опорой сердца моего! Тогда его не увлекли бы, как жалкую добычу крылатых стай, глупости и суета. Не на один ведь лад приносятся жертвы  падшим ангелам.

Глава XVIII 
Что же удивительного в том, что меня захватила суета  и я удалялся от Тебя, Господи, во внешнее? Мне приводили в пример людей, боящихся упреков в варваризмах и солецизмах даже тогда, когда они говорили  о своих добрых поступках; они гордились не самими делами, а похвалами за рассказ, если он был составлен в правильных, хорошо согласованных и красивых  словах. Ты видел это, Господи, но молчал, «долготерпеливый и многомилостивый» (Пс. CII, 8). Всегда ли будешь молчать? И сейчас ты вызволяешь из этой бездонной пропасти душу, взыскующую Тебя, ибо «сердце мое говорит от Тебя: «ищите лица  Моего»; и я буду искать лица Твоего, Господи» (Пс. XXVI, 8). Сколь далек  был от лица Твоего я, омраченный похотью сердца моего. Ведь уходят от Тебя  и возвращаются не перебирая ногами в пространстве. Разве Твой младший сын  искал лошадь или корабль? Улетел ли он на неведомых крыльях, или ушел пешком  в дальние страны, чтобы там растратить состояние, которое Ты дал ему перед  уходом? А ведь Ты дал его, любящий Отче, и дал еще, когда тот вернулся  к Тебе нищим. Он жил беспутно, во мраке страстей, а это и значит — быть  далеко от лица Твоего.

Взгляни, Господи, взгляни долготерпиво, как тщательно выполняют сыны человеческие правила составления букв и слогов, полученные  ими от прежних мастеров красноречия, и сколь небрежны они в соблюдении  полученных от Тебя не преложных правил вечного спасения! Ведь если человек, обучающий ораторскому искусству, произнесет слово homo без придыхания в первом  слоге, то люди возмутятся больше, чем в том случае, если он, вопреки заповедям  Твоим, возненавидит другого человека. Неужто же какой-либо враг может быть опаснее, чем сама ненависть к этому врагу? Губит ли преследование другого  больше, чем губит собственное сердце ненависть к нему? И неужели знание  грамматики глубже запечатлевается в сердце, нежели сознание того, что ты  желаешь ближнему нечто такое, чего себе не пожелал бы вовек? О, как далек Ты в Своих безмолвных высотах, Боже, посылающий по законам Своим карающую  слепоту на недозволенные страсти! Когда человек, стремясь заслужить славу  великого оратора, окруженный толпою людей, с неистовою злобой преследует своего врага, он не побоится потребовать убрать его из общества людей, но  при этом будет всячески остерегаться сказать «обчества людев».

Глава XIX 
Вот к какой жизни готовился я, несчастный, вот на каком ристалище упражнялся. Мне страшнее было допустить варваризм, чем зависть к  тем, кто сказал лучше меня. Говорю Тебе, Господи, и исповедуюсь в том, за  что хвалили меня тогда те, чье одобрение во многом определяло в то время  терпимость моего существования. Я не видел той пучины мерзостей, в которой  был «отвержен я от очей Твоих» (Пс. XXX, 23). Но я был еще хуже, ибо вызывал неудовольствие даже и у тех людей: я без конца обманывал и воспитателей, и учителей, и родителей моих, ибо предпочитал всему забавы, кривляния и пустые  зрелища. Я воровал со стола и из кладовой, и не только из-за обжорства, но и чтобы купить себе новые игрушки. И в игре не раз я обманным путем добивался победы, сам побежденный при этом пустою жаждою превосходства. А ведь когда я замечал нечто подобное за другими, то как ненавидел это, как преследовал подобные поступки! Но если сам попадался, то упорствовал и  все отрицал.

Это ли невинность детская? Нет, Господи, нет; молю Тебя, Боже мой! Ведь так всегда: вначале от воспитателей и учителей — орехи, мячики  и воробьи, затем от перфектов и царей — золото, поместья и рабы, а вместо  линеек и розг — тюрьмы и кандалы. Итак, Царь наш, ты лишь одобрил смирение, когда сказал о ребенке: «Таковых есть Царство Небесное» (Мф. XIX, 14).

Глава XX 
И все же, Господи, благодарю Тебя, всевышнего и всеблагого Творца и Правителя мироздания, и благодарил бы даже в том случае, если бы  благоугодно было Тебе, чтобы жил я не долее детства. Ибо я и тогда существовал, жил и сознавал свое бытие, заботясь о своем самосохранении, как бы об образе  Того Единого, от которого я произошел, сберегая по сокровенному влечению  целостность чувств моих даже в малом и услаждаясь истиной в самых ничтожных  вещах. Я не хотел обманываться и обманывать, обладал хорошей памятью и речью, радовался дружбе, избегал уныния, неприязни и невежества. Разве не удивительно  и не заслуживает одобрения такое живое и одушевленное существо? А ведь  все это — дары Господа моего, все это — добро и все это — я. Итак, благ Тот, Кто создал меня, и сам Он — благо мое, и я не устану благодарить  Его за все те блага, которыми пользовался, будучи еще мальчиком. Грешил  же я потому, что не в Нем самом, а в себе и других тварях Его искал наслаждений, всего высокого и изящного, всего истинного. И это вело меня к  страданиям и томлениям, смятению и замешательству, заблуждениям и ошибкам.

Благодарю Тебя, радость моя, слава моя и упование мое, Боже мой; еще и еще благодарю Тебя за дары Твой; да сберегутся они; так  соблюдешь Ты меня, и то, что даровано Тобою, я сохраню и умножу, и сам  я пребуду с Тобою, ибо и бытие мое — от Тебя.

Примечания 

Исповедь (Августин)
Переводы 1914 года