Средневековую грубость (Гейне; Вейнберг)
Средневековую грубость
Вытесняет зстетичность;
Фортепьяно — нынче главный
Инструмент образованья.

И железные дороги
Для семейной жизни — благо:
С ними легче нам держаться
От родных своих подальше.

Как мне жалко, что сухотка
Моего хребта спинного
Скоро мне велит покинуть
Мир столь крупного прогресса!

Примечания 

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом
Поэзия 1870 года
Двенадцатистишия

de:Mittelalterliche Roheit
Переводы 1870 года