Стрелок (Мицкевич; Бенедиктов)
В день знойный, измучен, стрелок молодой
В раздумье, вздыхая, стоял над рекой:
«Нет, прежде, — он мыслит, —увижу тебя я,
Чем скроюсь навеки из этого края!

Увижу — невидимый!..» Всадница вдруг
В уборе Дианы с заречья блеснула,
Сдержала коня, взор назад повернула
И ждёт… верно спутника!.. Значит: сам-друг.

Стрелок отступил; весь он в трепете сжался
И с горькой усмешкой как Каин глядит…
Дрожащей рукою заряд его вбит…

Вот — словно от мысли своей отказался —
Отходит… Пыль видит вдали он: взято
Ружьё на прицел… Не подъехал никто.

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Одесские сонеты (Мицкевич)
Переводы, выполненные Владимиром Григорьевичем Бенедиктовым

pl:Sonety Adama Mickiewicza/Strzelec