В альбом * (Мицкевич; Н. П. Семёнов)/ДО
Блаженъ, кто въ памяти души твоей потонетъ
Какъ жемчугъ иль кораллъ, который навсегда
На лонѣ дѣвственномъ такъ бережно хоронитъ
Въ лазури волнъ своихъ балтійская вода.
Но я, какъ камешекъ, который не сравнится
Сіяньемъ съ жемчугомъ, съ коралломъ красотой,
Хотѣлъ бы поиграть, хоть мигъ одинъ, съ волной,
А тамъ ужь и въ песокъ забвенья погрузиться…

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Николаем Петровичем Семёновым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:W imionniku *. (Nad morzem Baltyckiem)