Ты ходишь так просто: блестящую фразу… (Мицкевич; Бенедиктов)
Ты ходишь так просто; в блестящую фразу
Ты слов не слагаешь; со всеми скромна;
А рады все быть к тебе ближе — и сразу
В одежде пастушки царица видна.

Вчера были песни и говор; был праздник;
Звучали твоих там подруг имена;
Тот гимны им пел, тот острился проказник;
Вошла ты — настала сейчас тишина.

Так в пирном разгаре смолкает вдруг зала,
Где к хору недавно взывал запевало,
И бурно всё шло в плясовом колесе.

Вот — тишь водворилась: что б значило это?
«То ангел промчался», — был отзыв поэта.
Все гостя почтили: узнали — не все.

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Одесские сонеты (Мицкевич)
Переводы, выполненные Владимиром Григорьевичем Бенедиктовым

pl:Sonety Adama Mickiewicza/Nie uczona twa postać...