Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)
На уснувшую Зюлейму
Льются слёзы, слёзы муки,
И поток их орошает
Беломраморные руки.

На уснувшую Зюлейму
Кровь моя по капле льётся;
И во сне Зюлейма стонет,
И её сердечко бьётся.

Ах, страдание безмолвно.
От него слов не добиться;
У него есть только слёзы,
Да из раны кровь сочится.

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым