Грустно вошёл я в густую аллею (Гейне; Добролюбов)
Грустно вошёл я в густую аллею,
Где мы с любезной обеты шептали:
Где её слёзы в то время упали,
Там из земли теперь выползли змеи.

Примечания 

Возвращение домой (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Николаем Александровичем Добролюбовым
Поэзия 1862 года
Четверостишия
Четырёхстопный дактиль

de:Ich trat in jene Hallen
fi:Ma astuin tuonne lehtoon asti
uk:Знов прийшов я до того будинку (Гейне/Леся Українка)
Переводы 1862 года