К Лауре (Мицкевич; И. В. Фёдоров)/ДО
Едва тебя увидѣлъ, ужь воспламенился
И въ незнакомомъ взорѣ давняго знакомства я искалъ,
И на щекахъ твоихъ взаимности румянецъ расцвѣталъ,
Какъ розы грудь, когда въ нее зари оттѣнокъ перелился.

Едва запѣла ты, ужь взоръ слезой я отуманилъ;
Твой голосъ проникалъ до сердца и за душу онъ хваталъ —
Казалось, ангелъ душу ту по имени назвалъ
И въ колоколъ небесный онъ минуту избавленія ударилъ.

О милая! Пускай твои глаза признанья не боятся,
Когда тебя я взглядомъ, голосомъ когда моимъ волную
(Не говорю о томъ, что и судьба, и люди противъ насъ грозятся).

Что долженъ я бѣжать, что безнадежно, другъ, тебя люблю я,
Пусть бракъ земной инаго подаритъ твоей рукою —
Признайся только мнѣ, что Богъ свѣнчалъ меня съ твоей душою.

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Одесские сонеты (Мицкевич)
Переводы, выполненные Иннокентием Васильевичем Фёдоровым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Sonety Adama Mickiewicza/Do Laury