Милая девушка! Губки пурпурные (Гейне; Добролюбов)
Милая девушка! Губки пурпурные,
Кроткие, светлые глазки лазурные…
Милый мой друг, дорогая, желанная!
Всё о тебе моя мысль постоянная.

Длинен так вечер нам в зиму унылую.
Как бы хотел я с тобою быть, милая!
В комнатке тихой с тобой, друг пленительный,
Сидя, забыться в беседе живительной, —

Крепко к губам прижимать эту нежную,
Милую ручку твою белоснежную,
И на неё, эту ручку прекрасную,
Вылить в слезах всю тоску мою страстную…

Примечания 

Возвращение домой (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Николаем Александровичем Добролюбовым
Поэзия 1862 года
Двенадцатистишия
Четырёхстопный дактиль

de:Mädchen mit dem rothen Mündchen
eo:Ruĝobuŝa knabineto
Переводы 1862 года