Юргис Казимирович Балтрушайтис


Поэзия 
 Прибой, до 1900

Земные Ступени 
 «Вся мысль моя — тоска по тайне звездной…», 1904

Весенняя роса 
 Утренние песни
 «Запылала заря перед шествием дня!..», опубл. в 1902
 «Великий час! Лучистая заря…», опубл. в 1901
 «Рассветные волны качают ладью…», опубл. в 1911
 В лесу («Тишь… Безмолвие лесное…»)
 Мой храм («Мой светлый храм — в безбрежности…»)
 Аккорды («Как раздумье в сердце мирном…»)
 La gaja scienza
 «Живую душу всюду ждет…» 
 «В игре мгновений, в смене лет…»
 В горах («Простор! Раздолье дикое!..»)
 Беспечность («Мой день певуче-безмятежен…»)
 Полдень («Полдень… Меры нет простору!..»)
 Цветок («Цветок случайный, полевой…»)
 Раздумье («Миг мелькает — день плывет…») 
 Ave, Stella Maris 
 Noli tangere circulos meos
 Поклонение Земле, 1910, опубл. в 1911
 Ночью, опубл. в 1899

Дымные дали 
 Отторженность («Все в смертной доле двойственн…»), опубл. 1911
 Песня («Вырыты извилисто…»), опубл. в 1906
 Мой сад («Мой тайный сад, мой тихий сад…»), до 1910, опубл. 1911
 Раздумье («Жизнь кого не озадачит…»), ок. 1903, опубл. 1911
 Taedeum vitae («Все тот же холм... Все тот же замок с башней…»), до 1906, опубл. 1911
 Ступени, опубл. 1911
 Черное озеро, 1907, опубл. 1911  
 Детские страхи («В нашем доме нет затишья…»), опубл. в 1906
 Песня («Есть среди грез одиноких одна…»), опубл. 1904
 Ave crux!, опубл. 1911
 Раздумье («И в сердце, как в море — прилив и отлив…»), опубл. 1911 
 Предчувствие («Мне чудятся дали ночные…»), опубл. 1911 
 На отмели, ок. 1906-08, опубл. 1911
 Вечерние песни, после 1908, опубл. 1911
 «В вечерний час, в глухую пору…»
 «Час покоя! Стелет тени…» 
 «Звездным миром ночь дохнула…»

Сбор винограда 
 Приближение, опубл. 1901
 Раздумье («На свете так много простора…»), 1903, опубл. 1911
 Сизиф, опубл. 1911
 В пути, опубл. 1908
 Алкание («Нас в мире ждет великое алканье…»), 1903, опубл. 1911
 Осенью («Брожу один усталым шагом…»), опубл. 1903
 В парке («Пусто, пусто в старом парке…»), 1910, опубл. 1911
 Silenzio («Молчанье! Забвенье без срока…»), опубл. 1911
 Вечерняя песня («В вечерней мгле, у берега глухого…»), 1909, опубл. 1911
 Отчизна («Я родился в далекой стране…»), опубл. 1911
 Поздние думы («Плывут, дымятся облака…»), 1903, опубл. 1911
 Лунная соната («Ночные дали в лунном свете.…»), опубл. 1911
 Трещина («Есть трещина в стене тюрьмы моей…»), опубл. 1900
 Вечер:
 I. «Подходит сумрак, в мире всё сливая…», 1907, опубл. 1911
 II. «Вечернее зарево меркнет, скудеет…», опубл. 1904
 На пороге ночи («В вечерней мгле теряется земля…»), 1903, опубл. 1905
 На берегу («Как привольно, протяжно и влажно…»), опубл. 1903
 Ночные крылья, опубл. 1911

Белые вихри 
 Бедная сказка («Тихо пело время... В мире ночь была …»), опубл. 1911
 Valse triste, до 1910, опубл. 1911
 Сиротство, до 1906, опубл. 1911
 Отчаяние, опубл. 1902
 Ткач, до 1906, опубл. 1911
 Одиночество, опубл. 1904
 Элегия («Мысль в разлуке с вещим сном…»), опубл. 1911
 Marcia eroica, опубл. 1911
 Черное солнце, опубл. 1908
 На поле Ватерло, до 1910, опубл. 1911
 Зодчий, до 1910, опубл. 1911
 Вечерний дым, 1906-08, опубл. 1911
 Элегия («Как дымный вечер, скорбен я…»), опубл. 1911
 Nocturne, опубл. 1907
 Венчание, опубл. 1907
 Полночь, опубл. 1911
 Маятник («В тягостном сумраке ночи немой…»), опубл. в 1906

Горная Тропа 
 Восхождение
 Карусель
 Комары
 Призыв
 Пробуждение

Лилия и Серп 
Третья книга стихов (Париж, YMCA-Press, 1948, 226 стр.)

 Предчувствие (Пора признать! Не путь от тризны к тризне...), 1913
 , 1928 
 , без даты 
 , 1938

Из несобранного и неопубликованного 
 , 1903 
 , ок. 1903? 
 , 1912 
 Предчувствие (Вот вновь нам знак, вот вновь зарницы...), ноябрь 1922

Прочее 
 Ноктюрн («Час полночный… Миг неясный…»), опубл. в 1907

Проза 
 Спутники. Сказка, опубл. в 1906

Переводы

Из Джорджа Гордона Байрона (1788—1824) 
 «Видение суда», поэма Байрона, 1821, в переводе Юргиса Балтрушайтиса, 1905 
Евгений Тарле: «Видение суда».
ВИДЕНИЕ СУДА (предисловие автора)
ВИДЕНИЕ СУДА (текст поэмы)
 I. «Апостол Петр сидел y врат своих…» !
 II. «Хор ангелов пел хрипло гимн нестройный…»
 III. «Сочтя свой труд свершенным в дольней мгле…»
 IV. «За этот срок так много дела стало…»
 V. «Для райской службы — славный вышел стол…»
 VI. «Но бросим это; то, что ужаснуло…»
 VII. «Недолгий мир опустим; из него…»
 VIII. «Был первый год второй зари свободы…»
 IX. «Почил! — Никто не плакал в этот час…»
 X. «Посмертной мелодрамы. — В час прощальный…»
 XI. «И вот он — прах! Он мог уже давно…»
 XII. «Теперь он мертв — и людям до него ли!..»
 XIII. «„Подаждь, Творец, спасенье королю!“…»
 XIV. «Я знаю сам, что думать так — безбожно…»
 XV. «Пусть Бог нам всем поможет! Всем и мне!..»
 XVI. «Апостол Петр сидел y двери рая…»
 XVII. «Ho не успел он вновь забыться сном…»
 XVIII. «„Георгий Третий умер!“ — „Так! ты всё же…»
 XIX. «„Король французский, что ли… Человек…»
 XX. «„Он так завыл, что, право, поневоле…»
 XXI. «„Явись она на собственных плечах…»
 XXII. «В ответ же ангел: „Полно волноваться!..» 
 XXIII. «Пока здесь шел весь этот разговор…»
 XXIV. «Но вслед за их лучистою толпою…»
 XXV. «На вход, куда проникнуть он не смел…»
 XXVI. «Все ангелы, — как робких птичек стая…»
 XXVII. «Вдруг, чьи-то руки быстро развели…»
 XXVIII. «И в тот же миг из двери заповедной…»
 XXIX. «Пришедший был Архангел Михаил…» !
 XXX. «Источник славы, сам сияя славой…»
 XXXI. «Все ангелы склонились перед ним…»
 XXXII. «Пред ним был тот, кого без разделенья…»
 XXXIII. «И только здесь смолкала их вражда…»
 XXXIV. «Ведь здесь не труд ученый, многословный…»
 XXXV. «У входа в рай смолкал их вечный спор…»
 XXXVI. «Архангел гостю плавно поклонился…» !
 XXXVII. «Склонив на миг отверженный свой лик…»
 XXXVIII. «Архангел начал: „В чем же пред тобою…»
 XXXIX. «Князь Воздуха ответил: „Михаил!..»
 XL. «Взгляни на нашу землю, иль вернее…»
 XLI. «И то лишь в силу вечных прав моих…»
 XLII. «Ты лишь взгляни на землю: в то мгновенье…»
 XLIII. «Он правил царством много долгих лет…»
 XLIV. «Он, скажут, был орудиемъ… Бесспорно!..»
 XLV. «Всё вольное он горько попирал…»
 XLVI. «Как честный муж, свой долг он ведал строго…»
 XLVII. «Он Новым светом свергнут; Старый свет…»
 XLVIII. «Пять миллионов душ, хранивших строго…»
 XLIX. «Молиться Богу он не воспрещал…»
 L. «Да я, от прав отрекшись и от чина…» !
 LI. «Здесь Михаил вмешался: «Вы, святой!..» !
 LII. «На это Дьявол сделал знак рукою…» !
 LIII. «Весь этот гул раздался, как сигнал…» 
 LIV. «В том вся их гордость — как тут не гордиться!..»
 LV. «Тот клич свершил, промчавшись с неба в ад…» 
 LVI. «В какой же? — В полминуты. — Без сомненья…»
 LVII. «Вдали, y самой грани мировой…»
 LVIII. «Но вам видней), в конце же тучей стало…»
 LIX. «Гремел Джон Булль потоком бранных слов…»
 LX. «За ними шли голландцы и датчане…»
 LXI. «При виде их архангел побледнел…»
 LXII. «Он вновь вступил в беседу с Сатаною…» !
 LXIII. «Зачем же, добрый Люцифер, тогда…» !
 LXIV. «Дух зла ответил: «С личной точки зренья…»
 LXV. «Так Михаилу демон отвечал…»
 LXVI. «И из толпы сейчас же вышел смело…»
 LXVII. «Взглянув на всю столпившуюся рать…»
 LXVIII. «Но Михаил заметил: „Вы — неправы…»
 LXIX. «„Как видите, — и суд ему воздаст…»
 LXX. «„Тогда мы в небе просим повторенья…»
 LXXI. «Не скрою, было подло поступать…»
 LXXII. «Но Сатана: — „Вы заняты не делом!..»
 LXXIII. «Как вас понять, я, право, раньше знал…»
 LXXIV. «Звать Юния!“ Сейчас же тень качнулась…»
 LXXV. «Высокий призрак, тощий и седой…» !
 LXXVI. «И тщетно духи зренье напрягали…»
 LXXVII. «Другой твердил: он, дескать, рыцарь, князь…»
 LXXVIII. «Лишь стоило найти ему названье…»
 LXXIX. «То он хотел, как Цербер, иногда…»
 LXXX. «Но я припас одно предположенье…»
 LXXXI. «Я, право же, не вижу, почему…»
 LXXXII. «„Кто ж ты?» спросилъ Архангел для начала…»
 LXXXIII. «„Укор моих улик переживет…»
 LXXXIV. «Я написал и дело приговора…»
 LXXXV. «И не щадя ни груди, ни локтей…»
 LXXXVI. «„Вероотступник! — Ну уж и летели!..»
 LXXXVII. «Второе — ваше дело, Михаил…»
 LXXXVIII. «Дух зла сказал: „У нас он на примете…»
 LXXXIX. «Но раз он здесь, присмотримтесь к делам…»
 XC. «И бард, народ встречая и подмостки…»
 XCI. «Но прежде чем он стих свой разогнал…»
 XCII. «По всей толпе смятенье пробежало…»
 XCIII. «И ропот рос; дрожали небеса…»
 XCIV. «Пройдоха был не так уже невзрачен…»
 XCV. «Архангел грянул грозною трубой…»
 XCVI. «Он говорил: напрасны, мол, укоры…»
 XCVII. «Он пел хвалы убийце короля…»
 XCVIII. «Он бой считал безумным заблужденьем…»
 XCVIX. «Писал об Уисли… Тут он к Сатане…»
 C. «Дух зла молчал. „Не нужно!? — ваше дело!..»
 CI. «„Ho раз уже о трубах говорить!..»
 CII. «И вот извлек он свиток; не взирая…»
 CIIV. «Столь всемогущ иных напевов склад!..»
 CIV. «И Петр, чей нрав несдержанный и страстный…»
 CV. «Нырнув ко дну — в том участь книг его…»
 CVI. «Чтоб завершить и это сновиденье…»

Из Роберта Льюиса Стивенсона (1850—1894)

Из Рабиндраната Тагора (1861—1941)

Песни из драмы «Король тёмного чертога» 
 , пер. 1916      
 , пер. 1916

Библиография 
 Земные ступени. Элегии, песни, поэмы. Москва: Скорпион, 1911 (Archive.org)
 Горная тропа. Вторая книга лирики Москва: Скорпион, 1912 (Archive.org)
 Įkurtuvės. Poema-pasakėčia. Kaunas: Valstybinė l-kla, 1941
 Ašarų vainikas. Kaunas: Valstybinė l-kla, 1942
 Žemės pakopos = Zemnyja Stupeni: elegijos, giesmės, poemos / iš rusų k. vertė J. Valaitis. Tiubingenas: A. Urbonas, J. Kapočius, 1947
 Poezija. Bostonas: Kun. P. M. Juras, 1948
 Лилия и серп. Париж: YMCA Press, 1948 (vtoraya-literatura.com)
 Дерево в огне: стихи. Вильнюс: Vaga, 1969
 Žemės laiptai: elegijos, giesmės, poemos; Kalnų takas / vertė Linas Broga. Vilnius: Vaga, 1973
  (imwerden.de)
 Лилия и серп: стихотворения. Москва: Художественная литература, 1989
 Lelija ir pjautuvas: poezija. Iš rusų kalbos vertė Linas Broga. Vilnius: Vaga, 1996
 Menka, ką tu vien protu žymi…: poezija. Kaunas: Vada, 2000
 «Apimti žmogų iki dugno»: estetika, literatūros kritika, vertinimai. Vilnius: Aidai, 2001

Публикации в периодических изданиях:

См. также 
 
 Балтрушайтис (Айхенвальд)

Ссылки 
 Юргис Балтрушайтис на Веке перевода
 Юргис Балтрушайтис стихи в Антологии русской поэзии
 Балтрушайтис на Стихии
 Сборник русской поэзии "Лирикон" - Балтрушайтис Ю. К.
 Сочинения Балтрушайтиса на сайте Lib.ru: Классика

Писатели России
Писатели Литвы
Поэты России
Поэты Литвы
Русский символизм
Писатели на литовском языке
Писатели на русском языке