Стрелок (Мицкевич; Бенедиктов)/ДО
Въ день знойный, измученъ, стрѣлокъ молодой
Въ раздумьѣ, вздыхая стоялъ надъ рѣкой:
«Нѣтъ, прежде, — онъ мыслитъ, —увижу тебя я,
Чѣмъ скроюсь навѣки изъ этого края!

Увижу — невидимый!..» Всадница вдругъ
Въ уборѣ Діаны съ зарѣчья блеснула,
Сдержала коня, взоръ назадъ повернула
И ждетъ… вѣрно спутника!.. Значитъ: самъ-другъ.

Стрѣлокъ отступилъ; весь онъ въ трепетѣ сжался
И съ горькой усмѣшкой, какъ Каинъ, глядитъ…
Дрожащей рукою зарядъ его вбитъ…

Вотъ — словно отъ мысли своей отказался —
Отходитъ… пыль видитъ вдали онъ: взято
Ружье на прицѣлъ… Не подъѣхалъ никто.

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Одесские сонеты (Мицкевич)
Переводы, выполненные Владимиром Григорьевичем Бенедиктовым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Sonety Adama Mickiewicza/Strzelec