Цукка (Шелли; Бальмонт)/ВД 1998 (СО)/6


Примечания 

Английская поэзия
Стихотворения
Поэзия 1898 года
Поэзия 1903 года
Поэзия Перси Биши Шелли
Переводы, выполненные Константином Дмитриевичем Бальмонтом
Восьмистишия
Октавы
Пятистопный ямб
Цукка (Шелли; Бальмонт)

en:Zucca

<!--
 Цукка
 «Погасло Лето, Осень золотая…»
 «Погасло Лето, — я живу, скорбя…»
 «Любил я — о, не вас я разумею…»
 «Ни на Земле, ни в Небе, ты ни в чём…»
 «В цветах, в деревьях, в водах, и в долинах…»
 «И так я шёл, терзаясь и скорбя…»
 «Я взял его и между стенок вазы…»
 «Влиянием лучей и теплоты…»
 «Тот стебель стал бы сильным и прекрасным…»
 «И сердце в нём раскрылось негой снов…»

  
4
  

  
5
  

  
6
  

  
7
  
Я взял его и между стенок вазы
В земле отборной стебель посадил:
Лучи Зимы, родя в стекле алмазы,
Зажглись, и блеск их листья осветил;
Тая в лучах безмолвные рассказы,
Звезда, что светит до других светил,
Остановилась на пороге ночи
И в тот цветок свои вперила очи.
  
8
  
Влиянием лучей и теплоты
В стебле душа проснулась молодая,
На нем возникли сильные листы
И усики, и, нежно расцветая,
Горящие раскрылися цветы,
Как бы на пире чаша золотая,
Вся полная вином; и каждый лист
Биеньем сердца нежным был лучист.
  
9
  
Тот стебель стал бы сильным и прекрасным,
Хотя бы свет небесный не блистал:
Над ним всю зиму, предан мыслям страстным,
В печали чистой дух один рыдал;
Какой-то голос жил напевом ясным,
И звук струны, с ним смешан, трепетал;
Та песнь, расставшись с нежными устами,
В другом вставала негой и слезами.
  
10
  
И сердце в нём раскрылось негой снов,
И дрогнул стебель, влагой орошенный;
Меж тем декабрь, в одежде из ветров,
Свирепствовал вкруг комнаты смущенной;
Дрожали птички в мёртвой мгле кустов,
Заслыша голос бури разъярённой;
И каждый стебель тенью трепетал,
Но этот жил, был юным и блистал.

|1821}}

Примечания 

en:Zucca

<!--

1821

ПОХОРОННАЯ ПЕСНЬ
  
О, ветер, плачущий уныло,
О, вестник тучи грозовой;
Пещера, мрачная могила,
Где слышен бури скорбный вой;
  
Ты, вечно-трепетное море,
Ты, сосен вековых семья, —
Оплачьте мировое горе,
Тоску земного бытия!
  
1822