Песни мои ядовиты (Гейне; Добролюбов)
Песни мои ядовиты:
Как же в них яду не быть?
Цвет моей жизни отравой
Ты облила мне, мой друг!..

Песни мои ядовиты:
Как же в них яду не быть?
Множество змей в моём сердце,
Да ещё ты, милый друг!..

Примечания 

Лирическое интермеццо (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Николаем Александровичем Добролюбовым
Поэзия 1862 года
Восьмистишия
Трёхстопный дактиль

de:Vergiftet sind meine Lieder
fi:Ovat myrkkyä lauluni täynnä
Переводы 1862 года