Хор охотников (Мицкевич; Минаев)
Через нивы, через горы
И овраги, и болота,
Посреди собачьей своры
И под звук рогов охоты,
На коне, что птицей мчится,
Весь — огонь и удальство,
И с ружьём — лишь гром сравнится
С каждым выстрелом его —
По следам горячим зверя
И в свою удачу веря:
Гоп, гоп, гоп! Вперёд, вперёд!

Как разбойник беспощадный,
Как дитя весёлый смело,
Принялся охотник жадный
За излюбленное дело.
Чаще выстрел раздаётся
Только слышно: пуф, пиф, паф!
Кровь везде ручьями льётся,
Птицы падают стремглав…
По следам горячим зверя
И в свою удачу веря:
Гоп, гоп, гоп! Вперёд, вперёд!

Кто кабану или туру
Пулю в лоб направить может?
Кто сдерёт с медведя шкуру
И к ногам своим положит?
Спят леса и горы, что ли?
Пусть откликнется их хор.
Затрубил охотник в поле
Как король лесов и гор…
По следам горячим зверя
И в свою удачу веря:
Гоп, гоп, гоп! Вперёд, вперёд!

Кто, давая промах редко
Лишь завидя жертв крылатых,
На лету сражал их метко?
Пусть же, ветры, отзовётся
На вопрос ваш буйный хор!
Громко выстрел раздаётся
Короля ветров и гор…
По следам горячим зверя
И в свою удачу веря
Гоп, гоп, гоп! Вперёд, вперёд!

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым

pl:Chór strzelców