В альбом Марии Шимановской (Мицкевич; Берг)/ДО
На югѣ ты блестишь тепло и животворно,
Какъ солнце южное, и вѣчно предъ тобой
Избранники толпы вѣнчанной головой,
Какъ Парсы древніе, склоняются покорно.

Вдругъ неожиданно стучится у дверей
Далекій, чуждый гость и слышенъ голосъ новый,
Средь южныхъ голосовъ и рѣзкій, и суровый,
Какъ смѣлый селянинъ въ бесѣдѣ у царей.

Царица! не кичись, не бойся этой встрѣчи,
Прислушайся: твой гость свободный и живой;
Веселый этотъ звукъ — знакомый старый твой,
Сердечный звукъ твоей родимой рѣчи.

Примѣчанія 

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Николаем Васильевичем Бергом
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)
Переводы и подражания Н. В. Берга

pl:Do Maryi Szymanowskiej