Два слова (Мицкевич; Бенедиктов)
Случается ль порою мне
С тобою быть наедине —
Я всё в глаза тебе гляжу,
Движенье уст твоих слежу;
Хотел бы мысль твою вполне
Прочесть я прежде, чем в огне
Она очей твоих блеснёт;
Схватить желал бы наперёд
Я речь твою, пока она
Ещё мне в звуках не дана.

И верно всяк уразумел,
Что видеть, слышать я б хотел:
Давно известные слова́!
И их немного: только два.
Скажи мне, милая моя:
«Люблю тебя, люблю тебя».

Когда с тобою в небесах
Я буду — пусть в твоих глазах
Блестят два слова эти мне,
По всей той горней стороне
От этих милых, светлых глаз
Тысячекратно отразясь!

И в той мне сфере неземной
Не надо музыки иной.
Пускай одно лишь слышу я:
«Люблю тебя, люблю тебя».
И мне довольно! Мне нужна
Лишь эта песенка одна.

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Владимиром Григорьевичем Бенедиктовым

pl:Dwa słowa (Mickiewicz)