Не глядись в чёрный взор (Исаакян; Блок)


Примечания 

Поэзия Аветика Сааковича Исаакяна
Переводы, выполненные Александром Александровичем Блоком
Армянская поэзия
Стихотворения
Поэзия 1915 года
Восьмистишия
Разностопный анапест
<!--
Аветик Исаакян. «Словно молньи луч, словно гром из туч…»

Словно молньи луч, словно гром из туч,
Омрачен душой, я на бой пошел.
Словно стая туч над зубцами круч,
Милый друг сестра, брат твой в бой пошел.
А утихнет бой — не ищи меня
В удало́й толпе боевых друзей,
Ты ищи, сестра, ворона́ коня,
Он копытом бьет в тишине полей.
Не ищи душа, не ищи дружка,
На хмельном пиру, средь товарищей,
Взвоет горный ветр, кинет горсть песка
В твоего дружка, на пожарище.
И чужая мать, неродная мать
Будет слезы лить над могилою,
Не моя сестра — горевать, рыдать,
Рассыпать цветы над могилою…

Аветик Исаакян. «От алой розы, розы любви…»

Аветик Исаакян. «Не глядись в черный взор…»

Аветик Исаакян. «Снилось мне — у соленой волны…»

Снилось мне — у соленой волны,
Ранен в сердце, я тихо прилег;
Навевая мне нежные сны,
Набегает волна на песок.

Снилось — мимо проходят друзья,
Веселятся, поют и кричат;
Но никто не окликнул меня.
Я молчу, и тускнеет мой взгляд.
Переводы 1916 года