В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)/ДО
Когда замѣтишь ты съ тоской
Челнокъ въ пучинахъ грозныхъ моря,
Пусть не тревожатъ твой покой
Пловца отчаянье и горе
Въ тотъ часъ, когда могучій валъ
Отъ корабля его умчалъ.

Когда въ волнахъ всѣхъ гибель ждетъ,
Къ чему рыдать ему, бояться.
Не лучше ли смотрѣть впередъ,
Опасностямъ сопротивляться,
Чѣмъ, къ берегу приставъ, считать
Свои потери и вздыхать.

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Żeglarz (W imionniku Z*)