Два слова (Мицкевич; Бенедиктов)/ДО
Случается-ль порою мнѣ
Съ тобою быть наединѣ —
Я все въ глаза тебѣ гляжу,
Движенье устъ твоихъ слѣжу;
Хотѣлъ-бы мысль твою вполнѣ
Прочесть я прежде, чѣмъ въ огнѣ
Она очей твоихъ блеснетъ;
Схватить желалъ-бы напередъ
Я рѣчь твою, пока она
Еще мнѣ въ звукахъ не дана.

И вѣрно всякъ уразумѣлъ,
Что видѣть, слышать я-бъ хотѣлъ:
Давно извѣстныя слова́!
И ихъ немного: только два.
Скажи мнѣ, милая моя:
«Люблю тебя, люблю тебя».

Когда съ тобою въ небесахъ
Я буду — пусть въ твоихъ глазахъ
Блестятъ два слова эти мнѣ,
По всей той горней сторонѣ
Отъ этихъ милыхъ, свѣтлыхъ глазъ
Тысячекратно отразясь!

И въ той мнѣ сферѣ неземной
Не надо музыки иной.
Пускай одно лишь слышу я:
«Люблю тебя, люблю тебя».
И мнѣ довольно! Мнѣ нужна
Лишь эта пѣсенка одна.

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Владимиром Григорьевичем Бенедиктовым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Dwa słowa (Mickiewicz)