Ленора (Бюргер; Жуковский)/СС 1959 (СО)


Примечания 
Написано в конце марта 1831 г. Напечатано впервые в «Балладах и повестях В. А. Жуковского», в двух частях, СПб., 1831; одновременно — в «Балладах и повестях В. А. Жуковского», СПб., 1831 (в одном томе). Третий (см. «Людмилу» и «Светлану») перевод баллады Бюргера «Lenore» («Ленора»). Здесь Жуковский, в отличие от названных баллад, стал на путь точного перевода. Точно воспроизведено место действия и ход сюжета. Соответственно подлиннику, упоминаются конкретные события из истории Германии XVIII века (война 1741—1748 гг. между прусским королем Фридрихом II и австрийской императрицей Марией-Терезией). Сохранен размер подлинника. Стиль более приближен к «простонародности» баллады Бюргера. Однако в ряде случаев Жуковский все же сглаживает выражения, кажущиеся ему «земными» или грубыми, идущими слишком вразрез с его собственной стилистической системой. Сглажен резкий тон упреков, обращенных Ленорой к богу.

Поэзия Готфрида Августа Бюргера
Немецкая поэзия
Баллады
Переводы, выполненные Василием Андреевичем Жуковским
Поэзия 1773 года
Поэзия 1831 года

de:Leonore
el:Λεονώρα
en:Lenore (Bürger)
fi:Lenore
fr:Lénore (Bürger)
hu:Lenóra
ro:Lenore (Iosif)
sl:Lenora
Переводы 1831 года