В альбом * (Мицкевич; Н. П. Семёнов)
Блажен, кто в памяти души твоей потонет
Как жемчуг иль коралл, который навсегда
На лоне девственном так бережно хоронит
В лазури волн своих балтийская вода.
Но я как камешек, который не сравнится
Сияньем с жемчугом, с кораллом красотой,
Хотел бы поиграть, хоть миг один, с волной,
А там уж и в песок забвенья погрузиться…

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Николаем Петровичем Семёновым

pl:W imionniku *. (Nad morzem Baltyckiem)