Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)/ДО
Раззвонились колокольчики, лишь наладили одно,
Ихъ же слушалъ мѣдный колоколъ, въ землю врывшійся давно:
«Посмотри на насъ: хоть малы мы, а какъ звонко заливаемся,
Ты жь и нѣмъ, и глухъ, и жребіемъ мы съ тобой не помѣняемся». —
«Эхъ, собратья голосистые, — грустно колоколъ сказалъ, —
Этимъ вы ксендзу обязаны: въ землю онъ меня втопталъ».

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)
Басни

pl:Dzwon i dzwonki