Ночи тёплый мрак гвоздики (Гейне; Майков)
Ночи тёплый мрак гвоздики
Благовонием поят;
Точно рой златистых пчёлок,
Звёзды на небе блестят.

В белом домике, сквозь зелень
Вижу, гаснет огонёк;
Слышу стук стеклянной двери,
Слышу милый голосок…

Сладкий трепет; робкий шепот,
Нега счастья и любви…
И — внимательнее розы,
Вдохновенней соловьи.

Примечания 

Новая весна (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Аполлоном Николаевичем Майковым
Поэзия 1857 года
Двенадцатистишия

de:Wie die Nelken duftig athmen
fi:Neilikat ne tuoksuin huokuu!
Переводы 1858 года