Дон Жуан (Байрон; Кузмин)/IX, 2


Примечания 

Дон Жуан (Байрон; Кузмин)
Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона
Английская поэзия
Поэмы
Переводы, выполненные Михаилом Алексеевичем Кузминым
Поэзия 1824 года
Литература 1930-х годов
Октавы
Пятистопный ямб
Восьмистишия

en:Don Juan (Byron)/Canto the Ninth
<!--
   II
I don't think that you used Kinnaird quite well
     In Marinet's affair -- in fact, 't was shabby,
And like some other things won't do to tell
     Upon your tomb in Westminster's old abbey.
Upon the rest 't is not worth while to dwell,
     Such tales being for the tea-hours of some tabby;
But though your years as man tend fast to zero,
In fact your grace is still but a young hero.

     III
Though Britain owes (and pays you too) so much,
     Yet Europe doubtless owes you greatly more:
You have repair'd Legitimacy's crutch,
     A prop not quite so certain as before:
The Spanish, and the French, as well as Dutch,
     Have seen, and felt, how strongly you restore;
And Waterloo has made the world your debtor
(I wish your bards would sing it rather better).

     IV
You are "the best of cut-throats:" -- do not start;
     The phrase is Shakspeare's, and not misapplied:
War's a brain-spattering, windpipe-slitting art,
     Unless her cause by right be sanctified.
If you have acted once a generous part,
     The world, not the world's masters, will decide,
And I shall be delighted to learn who,
Save you and yours, have gain'd by Waterloo?

Из «Дон Жуана»Джорджа Гордона Байрона 

 Дон Жуан. IX, 1. «О Веллингтон! (иначе  Villain-ton)…», 1930-35
 Дон Жуан. IX, 2. «И всё-таки с Кинэрдом поступили…», 1930-35
 Дон Жуан. IX, 3. «Хоть многим вам обязаны британцы…», 1930-35
 Дон Жуан. IX, 4. «Бесспорно, лучший вы „головорез“…», 1930-35
 Дон Жуан. IX, 20. «В чём смысл, о боги, всяких теогоний?..», 1930-35
 Дон Жуан. IX, 30. «Летел в так называемой „кибитке“…», 1930-35
 Дон Жуан. IX, 46. «Придворные и дамы ну шептаться…», 1930-35

Примечания 

Поэзия Михаила Алексеевича Кузмина
Английская поэзия
Поэмы
Поэзия 1824 года
Литература 1930-х годов

Октавы
Пятистопный ямб

en:Don Juan (Byron)/Canto the Ninth