О, перестань, моё сердце, крушиться (Гейне; Добролюбов)
О, перестань, моё сердце, крушиться;
Сердце моё, примирися с судьбою!
С новой весною опять возвратится
Всё, что зима унесла за собою.

И ещё как тебе много осталось!
Сколько красот у природы и света!
Если б что милым тебе показалось,
Можешь ты всё полюбить без запрета.

Примечания 

Возвращение домой (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Николаем Александровичем Добролюбовым
Поэзия 1862 года
Восьмистишия
Четырёхстопный дактиль

de:Herz, mein Herz, sey nicht beklommen
Переводы 1862 года