Прощание (Мицкевич; Бенедиктов)/ДО
Такъ сердце свое у меня отняла ты?
А впрочемъ едва-ли его я имѣлъ.
Иль — совѣсть?.. А онъ-то?.. Иль требуешь платы?
За золото развѣ тобой я владѣлъ?

А все-же недаромъ: въ сердечныя траты
Входилъ я; души я своей не жалѣлъ;
Всѣ ласки твои окупилъ; — и могла ты
Меня оттолкнуть? Знать, таковъ мой удѣлъ!

Теперь открываю свои побужденья:
Ты гимновъ хотѣла; — а что они? Дымъ.
Что вирши? — Для нихъ-то ты счастьемъ моимъ

Играла? Но нѣтъ — не продамъ вдохновенья, —
И имя твое лишь бы вспомнилось мнѣ —
Гдѣ таяли риѳмы — замерзли бъ онѣ!

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Одесские сонеты (Мицкевич)
Переводы, выполненные Владимиром Григорьевичем Бенедиктовым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Sonety Adama Mickiewicza/Pożegnanie