Моряк (Мицкевич; Бенедиктов)/ДО
«Вдругъ покидая своихъ земляковъ,
Какъ ты спѣшишь оттолкнуться,
Бѣдный морякъ, отъ родныхъ береговъ,
Съ тѣмъ, чтобъ ужь ввѣкъ не вернуться!

Поднялъ при этомъ ты очи свои;
Радость лицо освѣтила;
Рѣдкая гостья — улыбка — твои
Снова уста посѣтила.

Медлятъ другіе, сбираясь въ отъѣздъ; —
Глядь! на ладьѣ ужь ты зыбкой.
Можно ль отъ счастья, отъ милыхъ намъ мѣстъ
Рваться — еще и съ улыбкой?» —

«Видѣлъ я, знаю, — отвѣтилъ морякъ, —
Что въ этомъ краѣ творится;
Видѣлъ… а что? Ни единый землякъ
Тѣмъ-бы не могъ усладиться.

Видѣлъ я доблесть мужскую — въ тискахъ.
Тьму — въ головахъ у народа,
Въ умникахъ — алчность, а въ женскихъ сердцахъ —
Мелочи разнаго рода.

Счастье?.. Увы! — Волнъ съ приливовъ морскихъ
Ввѣрилась часть остальная
Мыслей и чувствъ и желаній моихъ
Лодкѣ родимаго края.

Счастливъ я могъ ли же быть, напередъ
Чуя, что бурей сосѣдней
Парусъ послѣдней ладьи изорветъ —
Лоскутъ надежды послѣдней?»

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Владимиром Григорьевичем Бенедиктовым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Majtek