К Д. Д. (Мицкевич, сонет; Бенедиктов)/ДО
Вошелъ лишь и съ нею успѣлъ я два слова
Промолвить — звонокъ! — и ливрейный (тутъ хамъ
Съ докладомъ: «визитъ!..») Чу! Звонятъ уже снова;
Одинъ — изъ воротъ, а другой — къ воротамъ.

При входахъ всѣхъ волчьи я вырылъ бы ямы,
Устроилъ капканы по всѣмъ тутъ мѣстамъ;
А это не въ помощь — за Стиксъ бы я самый
Ушелъ, окопался-бъ, и спрятался тамъ.

Докучникъ сидитъ: смерть душа моя чуетъ,
Казнится, мгновенья послѣдняго ждетъ,
А онъ все о раутѣ вчерашнемъ толкуетъ!

Вотъ — взялъ онъ перчатки… вотъ — шляпу беретъ!..
Я ожилъ; — мнѣ снова духъ жизни дарованъ:
Что-жь? — Вновь онъ усѣлся!.. Сидитъ, какъ прикованъ.

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Одесские сонеты (Мицкевич)
Переводы, выполненные Владимиром Григорьевичем Бенедиктовым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Sonety Adama Mickiewicza/Do D. D.