Спокойной ночи! (Мицкевич; Бенедиктов)/ДО
Кончена бесѣда. Спи! Спокойной ночи!
Ангеломъ небеснымъ сонъ твой да хранится!
Послѣ слезъ пролитыхъ отдохнутъ пусть очи,
Пусть покоемъ сладкимъ сердце освѣжится!

Спи! Спокойной ночи! Каждаго мгновенья,
Что мы были вмѣстѣ, — слѣдъ да отразится
Въ этомъ снѣ пріятномъ! Въ дымкѣ сновидѣнья
Образъ мой пусть лучшимъ для тебя приснится!

Спи! Спокойной ночи! Но еще взгляни ты
Мнѣ въ глаза!.. Ты хочешь ужь прислугу кликнуть…
Дай припасть мнѣ къ персямъ! — Ахъ! Онѣ закрыты.

Дверь ты замыкаешь… Если-бъ могъ проникнуть
Въ скважину — тебѣ я сномъ сомкнуть бы очи
Не далъ, повторяя: спи! спокойной ночи!

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Одесские сонеты (Мицкевич)
Переводы, выполненные Владимиром Григорьевичем Бенедиктовым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Sonety Adama Mickiewicza/Dobranoc