Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)/ДО
Друзья, гдѣ юность наша?
Живемъ мы только разъ:
Вѣдь золотая чаша
Не даромъ манитъ насъ.

Пускай въ часы бездѣлья
Кругомъ пойдетъ она;
Предвѣстницу веселья
Хватай и пей до дна.

Гость пришлый — гость постылый:
Свой польскій медъ мы пьемъ
И пѣсни Польши милой
Охотнѣе поемъ.

Учились мы, признаться,
Не для того чтобъ гнить,
Но какъ римляне драться,
Какъ греки пѣть и пить.

Вонъ тамъ сидятъ хористы…
Законникъ! у стола
Сегодня веселись ты,
А завтра — за дѣла.

Блескъ золота литаго
Толпу пьянитъ давно,
А мы изъ золотаго
Бокала пьемъ вино.

Мы не придемъ къ свободѣ
Путемъ красивыхъ фразъ;
Всѣ рѣчи въ этомъ родѣ —
Молчите! — сгубятъ насъ.

Тотъ — химикъ и все знаетъ, —
Ему-ль въ ошибку впасть? —
Другой же извлекаетъ
Съ губъ женскихъ жизни сласть.

Проникнувъ въ глубь вселенной,
Познавъ пути планетъ,
Бездомный и смиренный,
Былъ бѣденъ Архимедъ.

Ньютонъ, который знаетъ
Движеніе міровъ,
Пусть братьевъ сосчитаетъ,
Забывъ небесный кровъ.

Прочь циркуль, и отдайте
Вѣсы, аршинъ — другимъ,
Но силы измѣряйте
Стремленіемъ благимъ.

Гдѣ есть въ сердцахъ отвага,
Гдѣ циркуль — мысль, масштабъ —
Общественное благо,
Тамъ человѣкъ не слабъ.

Друзья, гдѣ-жь юность наша?
Живемъ мы только разъ…
Берите — вотъ вамъ чаша…
Бѣжитъ за часомъ часъ,

Кровь стынетъ… Безполезно
На свѣтѣ жить тогда
И вѣчность насъ, какъ бездна,
Поглотитъ безъ слѣда.

Примѣчанія 

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Pieśń filaretów