ЕЭБЕ/Телаим
Телаим  (‎) — по мнению новейших толкователей, город Телем (см.). Упоминается в этой форме только один раз, в рассказе ο том, что Саул перед походом в страну амалекитян сделал счисление своим войскам в Т. (I Сам., 15, 4). В I Сам., 27, 8 евр. слово ‎ («с древних времен») переведено в Септ. από Γελαμ, что принимается многими современными критиками за ошибку вм. Τελαμ, т. е. город Т. Но, вернее, что в евр. тексте, с которого перевели Септ., ошибочно было написано ‎ (вм. ‎), что было непонятно переводчикам, и потому они просто транскрибировали евр. слово (‎ иногда передается в Септ. через Т.). Талмуд толкует ‎ в I Сам., 15, 14 не как имя собственное, a как нарицательное («овечки») и объясняет, что Саул, избегая запрещенного поголовного счисления своего войска, произвел счисление его по числу овец, причем y каждого воина взята была одна овца (Иом., 22б). Впрочем, уже Тосафот Иешаним толкует T. как название города. Город под таким названием упоминается в Талмуде (Сот., 48б). — Ср.: Wellhausen, Text der Bücher Samuelis к I Сам., 15, комментарий Driver’a на Сам. и др.

ЕЭБЕ