ЕЭБЕ/Димитрий Герасимов
Димитрий Герасимов  (по отчеству Герасимов, в летописи «Митя Малой, толмач латынской») — известный переводчик Геннадиевой Библии и видный деятель в борьбе с ересью жидовствующих. Обучался в Ливонии, где приобрел познания в латинском и немецком языках, и рано поступил толмачом в посольский приказ; позже был послом в Швеции, Дании, Вене и Риме. Главная литературная деятельность Д. относится ко времени борьбы Геннадия, архиепископа Новгородского, с ересью жидовствующих. По поручению Геннадия Димитрий между прочим перевел в 1501 г. с латинского яз. диспут доминиканца Николая де Лиры с иудеями по поводу их неверия и хулы на христианскую веру и обличение Самуила Евреина против иудеев на основании ветхозаветных пророчеств (1504; Опис. рукоп. Царского, стр. 574). Д. добыл в Риме «Миротворный круг», вероятно, пасхалию (ср. Опис. рук. Румянц. музея, 159). Некоторые полагают, что Д. принадлежит также перевод сочинения крещеного еврея Иосифа об иудеях, крещеных в Африке (Опис. рукоп. Толстого, II, 68). В 1518 г. Д. был привлечен Геннадием к переводу Библии на церковно-славянский язык (хранится в Московской синодальной библиотеке). Наконец, в 1536 г. Д. перевел с латинского толковую Псалтырь католич. епископа Брюннона, заключающую свод всех толкований отцов и учителей латинской церкви (Опис. рук. Моск. син. библ., I, 1, 101 и др.). Этот перевод, вопреки тогдашнему подозрительному отношению ко всему западному, был вызван необходимостью защитить православных от упрека жидовствующих в незнании Св. Писания. — Судя по его сочинениям и отзывам о нем, Д. был человек очень ловкий, без всяких убеждений и легкомысленный, в расчеты которого входило лишь угодить Геннадию; собор 1667 г. прямо говорит о его сочинении: «Да никто сему писанию веру иметь зане лживо и неправо есть». — Ср.: Макарий, «История русской церкви», VІІ, 241—252; Филарет Черниговский, «Обзор русской духовной литературы», I, 123—123; Брокгауз-Ефрон, «Энцик. словарь»; Иконников, «Максим Грек», «Киев. унив. известия», 1864—65; Прав. богосл. энц., IV, s. v. Димитрий.

ЕЭБЕ