ЕЭБЕ/Герсони, Гирш (Генри)
Герсони, Гирш (Генри) — писатель; род. в Вильне в 1844 г., ум. в Нью-Йорке в 1897 г. Воспитанник виленского раввинского училища, Г. для пополнения образования отправился в Петербург; здесь он крестился, но вскоре, раскаявшись в совершенном им шаге, уехал без паспорта и без всяких средств в Берлин, а оттуда в Лондон, где его приютили миссионеры. Через год он покинул миссионеров и, переехав в Париж, опубликовал в Наmаgid статью «Mode we-Oseb Jerucham» (1868, №№ 38—40), в которой чистосердечно кается в вероотступничестве и заявляет, что снова стал верующим евреем. Переехав в Америку, Г. состоял некоторое время раввином в Атланте и Чикаго; позже он всецело отдался литературе. В 1872 г. Г. издал древнееврейский перевод поэмы Лонгфелло «Excelsior», в следующем году выпустил на английском языке сборник очерков и рассказов (оригинальных и переводных) «Sketches of Jewish life and history». В 1878 г. он основал в Чикаго еженедельный орган на английском и немецком языках «The Jewish Advance», просуществовавший три года. Основанный им в 1879 г. ежемесячник «The Maccabean» выходил всего 5 месяцев. Г. cотрудничал в разных английских, жаргонных и древнееврейских периодических изданиях и перевел на английский язык рассказы Тургенева и др. русских классиков. Любитель древнееврейского языка, Г. основал для распространения его среди америк. евреев общество «Chowewe Sefat Eber». — Ср.: B. Eisenstadt, Chachme Israel be-America (1903); Achiassaf, VI, 348.

ЕЭБЕ:Персоналии