Народные весенние песни


.

Источник

Примечания 

Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)
Литература 922 года
Кокинвакасю
Переводы с японского языка
Японская поэзия
Стихотворения
Поэзия 1898 года
Китай и Япония в их поэзии
<!--

«Кокинвакашу».
Народные весенние песни


I.

Народныя весеннiя песни.

I.
Въ эти весеннiе дни, отдыхая на горной вершине,
вижу цветы и во сне я, упавшiе съ ветки.

2.
Все молодеетъ весной, льется многоголосное пенье –
только лишь я становлюсь годъ отъ года старее.

3.
Эти цветы удержать никакое желанье не в силахъ;
если ты хочешь ихъ рвать – рви сегодня, чтобъ не было поздно.

4.
Лучше бы вы, о цветы, не цвели, чемъ такъ рано поблекнуть –
было бъ на сердце тогда у меня и спокойно и тихо.

-  51  -

5.
Не обращай ты упрека ко мне, ибо ветеръ цветы эти сбросилъ, -
о угуйзу! *)  самъ же я ихъ рукой не касался.
6.
Но кого же винить угуйзу? ведь она же цветы оборвала,
прыгая съ ветки на ветку и крыльями ихъ ударяя.
7.
Что ни годъ, возвращается вновь красота расцветающей вишни,
но отъ судьбы лишь зависитъ – увидишь ли ты ее снова.

                                                                                      * * *
                                                                                                              (По В. Ланге).

_
) Угуйзу – птица, певица весны въ Японiи какъ нашъ соловей.