ЕЭБЕ/Ионас, Эмиль Яков
Ионас, Эмиль Яков  — писатель и переводчик, род. в 1824 г. Юношей он приехал в Шлезвиг-Голштинию и стал сотрудничать в «Elensburger Zeitung». В 1847 г. он переселился в Копенгаген, где обратил на себя внимание политического мира брошюрой «Копенгаген в 1847 г.»; конфискация его книги еще более увеличила его популярность, и в бурный 1848 г. он был поставлен во главе журнала «Intelligenz», имевшего большое влияние в Дании и Шлезвиг-Голштинии. После Шлезвиг-голштинской войны И. получил назначение при датском министерстве и опубликовал выдающуюся политическую работу о двухпалатной и однопалатной системе. Другие его работы (по финансовым и политическим вопросам) побудили датского короля Фридриха VII поручить ему ряд дипломатических миссий при иностранных дворах. В то же время он сблизился и с шведо-норвежским королем Оскаром II, который дал ему право перевода его сочинений на немецкий язык. Заслуги И., как переводчика с датского, норвежского и шведского языков, чрезвычайно значительны: он познакомил Германию с лучшими скандинавскими произведениями (Андерсена, Ибсена, Бьернстерне-Бьернсона, Тролле и др.); к некоторым переводам Ионасом были приложены обстоятельные биографии и ценные примечания. Ионас известен также в качестве оригинального драматического писателя, и некоторые из его пьес (напр. «Наш второй сын») шли с большим успехом на немецкой сцене. И. писал также новеллы и романы; его перу принадлежит ряд интересных описаний скандинавских государств; наконец, он написал и «Историю Франко-Прусской войны 1870—71 гг.».

Ср.: Brümmer, Lex. des 19 Jahrb.; Когут, «Знам. евреи», II, 499—502 (там же его портрет).

ЕЭБЕ:Персоналии