Спустился вечер. Я иду к реке (Томонори; Брандт)/ДО


Источникъ

Примѣчанiя 

Поэзия Ки-но Томонори
Переводы с японского языка 
Переводы, выполненные А. Брандтом
Японская поэзия
Стихотворения
Литература IX века
Литература X века
Поэзия 1912 года

<!--

-  46  -

Спустился вечеръ. Я иду къ реке Сао, на берегу подругу ждать.
Что прозвучало въ вечерней мгле? Послушай!
То чайки одинокой крикъ: она тоскуетъ, какъ и я, по другу.

Томонори.

DAUER IM WECHSEL

TOMONORI

Der Kirschbaum stand in Blüten. Schwarz und jung
Fiel mir das Haar vom Haupt, indes ich tanzte.
Der Kirschbaum stand in Blüten. Frisch und jung
Erglänzten sie,—mein Haar war grau geworden.
Heut wieder blüht der Kirschbaum. Himmlisch jung
Wie immer lächeln seine Blüten nieder,—
Mein Haar ward weiss, ich stehe sinnend da.