ЕЭБЕ/Тавус, Яков бен-Иосиф
Тавус, Яков бен-Иосиф  (‎) — известный переводчик Библии на персидский язык (перевод евр. письменами включен в так наз. Константинопольскую полиглотту 1546 г. наряду с арамейским переводом Онкелоса и арабским переводом Саадии). Перевод Т. основан на, древнейших персидских версиях Библии (см. Персидско-евр. литература, Персия), a также на экзегезе Раши и Ибн-Эзры. Вторично он был издан в четвертом томе Лондонской полиглотты с латинским переводом Томаса Гайде (1657). Мунку принадлежит исследование забытой версии Тавуса (Notice sur R. Saadia Gaon, Париж, 1838). В новейшее время разработкой версии Т. занимались А. Когут (Kritische Beleuchtung des Jacob v. Joseph Tawus, Лейпциг, 1871) и В. Бахер. Версия T. легла в основу новейшего персидского перевода Библии Симона Хахама (см. Хахам, Симон). — Ср.: A. Geiger, в Jüd. Zeitschrift, X, 103—113; Zunz, ib., IV, 391; J. E., VII, 317—318 и XII, 68.

ЕЭБЕ