Нет мира, хоть настал давно конец войне (Петрарка; Николаев)
Нет мира, хоть настал давно конец войне;
Надеюсь и боюсь, зажгусь и вновь остыну;
Ничем и всей Землей владею наравне.
Взлетаю в небо я и падаю в пучину;
В остроге я томлюсь, не запертом извне:
Никто не держит, но свой плен я не покину.
Мне жить нельзя — нельзя с собой покончить мне.
Амур меня щадит, но дарит мне кручину;
Смотрю без глаз, без языка слова твержу;
Зову погибель и о помощи молю;
И, полюбив, себя презрел я в тот же час.
Я болью упоен, я смеха не терплю;
Ни жизнью и ни смертью я не дорожу;
И это все, о Донна, только ради Вас.

Поэзия Франческо Петрарки
Итальянская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым

Cancionero
it:Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Pace non trovo, et non ò da far guerra