ЕЭБЕ/Фюрстенталь, Яков Рафаил
Фюрстенталь, Яков Рафаил — писатель и переводчик; род. в 1781 г. в Глогау, ум. в 1855 г. в Бреславле. Ф. составил себе имя как прекрасный переводчик (на немецкий язык) произведений евр. литургической поэзии. Ф. поместил также много оригинальных стихотворений в журнале «Meassef» (наибольшим успехом пользовалась его сионида, ib., 1810, IV) и в изданном им в 1829 г. сборнике «Ha-Meassef».  Там же Ф. опубликовал двухактную пьесу для семейных торжеств. Стихотворения Ф. помещены также в изданных Давидом Замосьцем сборниках «Ressisse ha-Melizah» (1820—22). Ф. переводил на немецкий язык стихотворения новейших авторов, как поэмы С. Розенфельда «Теnubat Sadeh» и целый ряд философских трудов средневековой литературы: «More Nebuchim» (с еврейским комментарием, 1838 г.); «Chobot ha-Lebabot» (с еврейским комментарием, 1836), «Menorat ha-Maor» (1844—8). На древнееврейский язык Ф. перевел трактат Мендельсона «Ueber die Evidenz» (Ha-berur ha-Philussuphia).  Ф. опубликовал также: «Paradigmen d. hebräischen Conjugationen u. Declinationen», 1826; «Das Judenthum in Staatsbürgerlicher Beziehung», 1832; «Rabbinische Anthologie», 1834, и др. — Ср.: Fr. Delitsch, Z. Gesch.  d. J. P., 103, 106; W. Zeitlin, BHM., 105—6. [По ].

ЕЭБЕ:Персоналии