Эдуарду Г. (Гейне; Вейнберг)
Ну, вот, наградами засыпан ты совсем:
Чины и ордена, быть может, даже званье
Сиятельства, в гербе — дворянский древний шлем…
Но для меня, ты всё — ничтожное созданье.

На благородство чувств, которое умно
И ловко ты привил к себе в таком излишке,
Я холодно смотрю, хотя блестит оно,
Как запонка — брильянт в филистерской манишке.

Ах, под мундирною одеждой золотой
Сидит не кто иной — я знаю это верно —
Как голый человек, весь хилый и больной,
Кряхтящий, стонущий, влачащий жизнь мизерно.

Я знаю, что, как все, не можешь ты и дня
Без пищи обойтись, что нужд других природных
Ты раб такой, как все. Отстань же от меня
С трескучей болтовнёй о чувствах благородных!

Примечания 
Стихотворение скорее всего адресовано французскому писателю Эдуарду Гренье (1819—1901), с которым он познакомился весной 1840 года. Гейне доверил ему перевод некоторых статей «Лютеции». В 1844 году Гренье опубликовал переводы нескольких ранних стихотворений Гейне, а также трагедию «Атта Тролль» и поэму Германия. Зимняя сказка. В 1847 году их отношения прервались, т.к. Гренье был послан дипломатом в Германию. В 1851 году он возвращается в Париж и снова пытается переводить Гейне, но у них возникает ссора.

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом
Поэзия 1869 года
Поэзия 1870 года
Переводы 1870 года