ЕЭБЕ/Федоров, Владимир Васильевич
Федоров, Владимир Васильевич  (Цеви Гирш Гринбаум, ‎) — цензор и писатель; род. в м. Катербурге (Волынской губ.) около 1815 г., ум. в Варшаве в конце 70-х годов. Обучаясь в Дубне раввинской письменности, Ф. сошелся с пионером просвещения Адельсоном (см.), затем вступил в дружеские сношения с И. Б. Левинзоном и А. Готлобером. Вскоре Ф., будучи уже семьянином, поступил в Каменецкую гимназию и по окончании курса обратился к Лилиенталю с просьбой дать ему место учителя в одной из вновь открываемых евр. школ. Когда просьба не была удовлетворена, Ф. крестился. По окончании Киевского университета был назначен цензором евр. книг. Состоя в 60-х гг. чиновником особых поручений при киевском генерал-губернаторе, Ф. принимал участие в деле еврейского просвещения, печатал в «Киевлянине» (1865) статьи ο еврейских училищах и составил опубликованный от имени генерал-губернатора известный призыв к еврейским литераторам («Киевлянин», 1864, № 54) высказаться по вопросу ο распространении просвещения среди евреев. Будучи последние годы своей жизни цензором евр. книг в Варшаве, Ф. дружил с еврейскими видными литераторами — Слонимским, Соколовым и др. В 1876 г. появился в издании Смоленскина евр. перевод Ф. «Jerusalem» Мендельсона (с надписью «Schocher Tob le-Israel»). Приготовленный Ф. в 1846 г. русский перевод талмудич. трактата «Sanhedrin» не был пропущен цензурой, и предисловие к нему было опубликовано лишь в 1871 г. («О талмуде и важности его», «Вестн.  русск. евр.» №№ 14, 18—19). — Ср.: A. Natansohn, Sefer ha-Zichronot, 81—2; Beer Jizchak, 71, 139, 159—60; Haboker Or, 1877, 328; ib., 1878, 664—8, 916—28; ib., 1879, 844; Ch. Margolies, Dubno rabbati, 19; А. С. Бершадский, «Литовские евреи», 65—6; «Пережитое», II, 135—6; «Евр. старина», 1910, 283—5, 411—7; N. Sokolow, Sefer ha-Jobel, 7—10.

ЕЭБЕ:Персоналии