Дай только солнцу за гору зайти! (Нунакавахимэ; Брандт)


Источник

Примечания 

Переводы с японского языка 
Нунакавахимэ
Переводы, выполненные А. Брандтом
Японская поэзия
Стихотворения
Литература VIII века
Поэзия 1912 года
Кодзики

<!--
-  12  -

Гора Курагаши известна крутизной. 
Когда же ты идешь со мной,—она не кажется крутой.


Хайябуза-Вакэ (4-ое столетiе нашей эры).
-  13  -

Пока не ляжетъ белый иней на смоль блестящую моихъ волосъ,—въ теченiе всей моей долгой жизни я ничего не буду делать—только ждать! Да, ждать тебя!


Императрица Ива но Химе (4-ое стол.).
-  14  -

Какъ долго ты нейдешь! Искать-ли мне тебя въ горахъ далекихъ, навстречу-ли 
бежать, иль здесь томиться и здесь ждать тебя?


Императрица Ива но Химе.

-  11  -

Дай только солнцу за гору зайти! Къ тебе я выйду скоро!
Темной ночью ты подойдешь ко мне, подобный утренней заре, съ улыбкой на сiяющемъ лице, и руки белыя, какъ белые канаты изъ коры Taку, положишь ты на грудь мою.
Другъ къ другу мы прижмемся; лежа, целоваться будемъ; руки подложивъ подъ головы взаменъ подушекъ, бедра сблизимъ.
Не говори мне о тоске любовной, богъ велкiй восьми тысячъ копiй!
Какъ только солнце за гору зайдетъ, къ тeбе я выйду!


Неизвестнаго автора (древняго времени).

-  11  -

Дай только солнцу за гору зайти! Къ тебе я выйду скоро!
Темной ночью ты подойдешь ко мне, подобный утренней заре, съ улыбкой на сiяющемъ лице, и руки белыя, какъ белые канаты изъ коры Taку, положишь ты на грудь мою.
Другъ къ другу мы прижмемся; лежа, целоваться будемъ; руки подложивъ подъ головы взаменъ подушекъ, бедра сблизимъ.
Не говори мне о тоске любовной, богъ велкiй восьми тысячъ копiй!
Какъ только солнце за гору зайдетъ, къ тeбе я выйду!

Дмитрий Шостакович
Шесть романсов на слова японских поэтов. Соч. 21
1. Любовь
Дай только солнцу за гору зайти,
к тебе я скоро выйду!
Тёмной ночью ты подойдёшь ко мне,
подобна утренней заре,
красива, как цветок, едва расцветший,
и руку нежную, горячую
от страсти и любви к тебе,
я руку положу на грудь твою.
Друг к другу мы прижмёмся;
лёжа, целоваться будем,
руки подложив под головы взамен подушек;
бёдра сблизим.
О, как люблю я,
как люблю тебя я страстно, нежно,
моя радость.
Как только солнце за гору зайдёт,
к тебе я выйду.



Неизвестнаго автора (древняго времени).