Добрый совет (Гейне; Вейнберг)
Выводя ослов на сцену в басенках твоих,
Называй ты поимённо каждого из них;
А иначе выйдет плохо: вдруг из всех углов
Набегут к твоей картине дюжины ослов.
Заревёт сейчас же каждый, впавши в ярый гнев:
«Ах, мои вед это уши! Этот мерзкий рёв —
Голос мой! Осёл-то этоть — я, ей-Богу, я,
И меня сейчас узнает родина моя,
Несмотря на то, что скрыто прозвище моё!
Я в осле представлен этом, я… И-йо! и-йо!»
Одного скота хотел ты пощадить — и вот
На теба сейчас же стадо целое ревёт!

Примечания 

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом
Поэзия 1870 года

de:Guter Rat (Heine)
Переводы 1870 года