И днём, и ночью (Гейне; Вейнберг)
И днём, и ночью (я имел на то причины)
Осмеивались мной и дамы, и мужчины;
Не мало глупостей я в жизни натворил,
Но действуя умно, сильней себе вредил.

Девица зачала и родила. Ну, что же?
Об этом горевать и слёзы лить негоже.
Кто не был дураком хоть раз за весь свой век,
Тот не был никогда и умный человек.

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом