Как луна лучом пронзает (Гейне; Аксаков)
Как луна лучом пронзает
Облаков туманный рой,
Так из тёмных лет выходит
Лёгкий образ предо мной.

Все на палубе сидели,
Вниз по Рейну лодка шла;
В свете вечера горели
Зеленевшие брега.

Я сидел у ног прекрасной,
Милой дамы — и молчал;
На её ланитах бледных
Отблеск розовый играл.

Звуки лютен, пенье песен…
Жизнь чудесно-хороша!
Небо всё вокруг синело,
Расширялася душа.

Сказкою тянулись мимо
Рощи, замки на скала́х,
И я видел их чудесно
Милой женщины в очах.

Примечания 

Возвращение домой (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Константином Сергеевичем Аксаковым
Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1840 года

de:Wie der Mond sich leuchtend dränget
fi:Niinkuin kuuhut loistain nousee
it:Venti canti di H. Heine tradotti/Wie der Mond sich leuchtend dränget
Переводы 1840 года