ЕЭБЕ/Пумпянский, Арон Илия
Пумпянский, Арон Илия  — писатель и общественный раввин. Род. в Вильне в 1835 г., ум. в Риге в 1893 г. Окончив в 1859 г. курс раввинского училища, П. совместно с О. Волем редактировал в 1860—1 г. русское Приложение к Гармелу; затем переехал в Поневеж, где занимал до 1873 пост обществ. раввина. Ту же должность он занимал последние двадцать лет своей жизни в Риге, где он некоторое время (1881) издавал ежемесячный журнал «Еврейские записки». В этом журнале Пумпянский опубликовал исторический очерк «Евреи в Лифляндской и Курляндской губерниях» и ряд др. работ. П. поместил также в разных еврейских органах ряд стихотворений и в 1885 г. выпустил сборник («Schire Zion») оригинальных и переводных стихов. Среди последних особенно удачен перевод лермонтовского «Мцыри». П. издал также: два сборника речей; «Соломон премудрый» (драма в 3-х д. под псевд. И. Гейман, 1882); Псалмы Давида (1871) и Притчи Соломона (1891) с русским переводом и древнееврейским комментарием.

Ср.: J. Е., X, 268; Sefer Zikkaron, 85; W. Zeitlin, BHM., 279; Систематический указатель, index.

ЕЭБЕ:Персоналии