Корсар (Лермонтов)


Примечания 

432. ОЗ. 1859, № 7, эпиграф и ст. 1 — 18, 23—26, 41—48, 60—64, 114—116, 134—138, 161—178, 183—186, 190—194, 202—209, 215—221, 224—227. — - ПСС-1, т. 3, с некоторыми неточностями. — - ПСС-2, т. 1. — - Печ. по автографу ПД, тетр. 1. Начало поэмы написано под воздействием «Братьев разбойников» Пушкина как продолжение его поэмы. Название восходит к одноимённому произведению Байрона. Так же как в «Черкесах» и «Кавказском пленнике», в «Корсаре» имеются заимствования из пушкинского «Кавказского пленника» (ст. 61—62, 400), «Евгения Онегина» (ст. 313—315), из поэм А. А. Бестужева-Марлинского «Андрей, князь Переяславский» (ст. 171—172), И. И. Козлова «Княгиня Наталья Борисовна Долгорукая» (ст. 300—303), Байрона «Абидосская невеста» в переводе Козлова (ст. 236—238, 242—245). В описании бури (ст. 330—336) использовано семь строк из оды Ломоносова «На день восшествия на престол императрицы Елизаветы Петровны» (1746). Эпиграф — из романса французского поэта и драматурга Жана-Франсуа де Лагарпа (1739—1803) Геро и Леандр, французский текст изменён применительно к содержанию поэмы. У Лагарпа:

 Longtemps il eut le sort prospère
 Dans ce trajet si dangereux.
 Las! il devint trop téméraire
 Pour avoir été trop heureux.

 (Долго ему благоприятствовало счастье
 На таком опасном пути.
 Увы! он стал чрезмерно смелым,
 Потому что был чрезмерно счастливым.)

Ст. 2 у Лермонтова звучит по-иному: «на таком опасном пути» — «в таком опасном ремесле». Поэма, раскрывающая образ «благородного разбойника», выполнена в байронической традиции. Затрагивается греческая тема, интерес к которой обострился в связи с русско-турецкой войной 1828—1829 гг. Часть 2.

Геллеспонт — древнегреческое название Дарданелльского пролива.

Афос — греческая форма названия горы Афон.

Лемос (правильно: Лемнос) — остров в сев. части Эгейского моря.

Русская поэзия
Поэмы
Поэзия 1828 года
Поэзия Михаила Юрьевича Лермонтова