Китай и Япония в их поэзии


Примечания 

Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)
Китай и Япония в их поэзии
Поэтические антологии

<!--
Антологии

Маленькая антология № 1.

Китай и Япония в их поэзии. 
Китай и Японiя в ихъ поэзiи.

Предисловiе.

Наша цель – издать в виде ряда отдельныхъ книжекъ собранiе переводовъ изъ лучшихъ поэтовъ всехъ культурныхъ народовъ и всехъ временъ. Образцомъ для нашего изданiя мы избрали немецкую антологию Jul. Hart’a «Orient und Occident»; другая, более известная антология, «Bildersaal der Weltliteratur» I. Шера, слишкомъ обширна, и для изданiя подобной антологiи на русскомъ языке пришлось бы значительную часть переводовъ сделать вновь. Это было бы не трудно, если бы можно было удовольствоваться переводами съ готовыхъ немецкихъ переводовъ, т. е. изъ вторых рук (какъ это часто делается), но мы полагаемъ, что прибегать къ этому позволительно лишь въ крайности. У Ю. Гарта мы заимствуемъ объяснительныя примечания, иногда дополняя и исправляя ихъ по другимъ источникамъ; ему же во избежанiе упрека въ субъективности, мы следуемъ въ выборе какъ поэтовъ, такъ, по возможности, и образцовъ изъ ихъ произведений. Впрочемъ, некоторые изъ имеющихся у Гарта поэтовъ нами будутъ пропущены - по полному отсутствiю переводовъ ихъ произведенiй на русскiй языкъ; другiе, наоборотъ, прибавлены, въ особенности изъ новейшихъ поэтовъ (обе вышеназванныя немецкiя антологiи изданы 10 летъ тому назадъ) и изъ поэтовъ некоторыхъ наций (напримеръ, славяне у Гарта представлены слишком слабо, грузинъ совсемъ не имеется). Из великихъ поэтовъ мы будемъ приводить бОльшее количество образцовъ, чемъ у Гарта, стараясь только избежать помещения отрывковъ. Произведенiя народной поэзiи вообще не входятъ въ нашъ планъ, но изредка придется помещать и анонимныя произведенiя, и народныя песни (напримеръ у китайцевъ песни Ши-кингъ, у арабовъ – песни Хамазы). Возможно, конечно, что мы и пропустимъ что-либо изъ имеющихся уже въ русской литературе переводовъ, которые пригодились бы для нашихъ целей, но въ предупрежденiе упрека съ этой стороны мы можемъ сказать, что нами потрачено много летъ на тщательное собиранiе библiографическихъ матерiаловъ по части русской переводной литературы, и притомъ при неблагопрiятныхъ условiяхъ жизни въ провинции.

Издатель.