ЕЭБЕ/Брейтгаупт, Иоанн Фридрих
Брейтгаупт, Иоанн Фридрих — христианский гебраист, род. в 1639 г. в Готе (Германия), ум. в 1713 г. Получив юридическое образование в университетах Иенском, Лейпцигском и Гейдельбергском и пополнив его во время своих путешествий по Германии и Нидерландам, Б., занимавший придворную должность в Кобурге, увлекся изучением восточных, особенно древнееврейского и арабского языков. Об успехах его в этой области можно судить по тем двум трудам, которыми Б. снискал себе известность: в 1707 г. он издал перевод Иосиппона под заглавием «Josephus Gorionides sive Josephus Hebraicus, videlicet, rerum memorabilium in populo judaico gestarum libri VI» (с примечаниями и чрезвычайно ценным указателем переводчика), а три года спустя — перевод библейского комментария Раши («S. Jarchi Commentarius hebr. in Pentateuchum, in Josuae, Judicum, Ruth, Samuelis, Regum etc. et in omnes prophetas, Jobum et Psalmos, usque Canticum С anticorum») в трех томах. Особенной заслугой Б. следует признать его критическое отношение к разночтениям Раши, латинский перевод которого, сделанный Б., оказал в свое время огромное влияние на развитие библейской экзегетики среди христиан. — Ср.: Wolf, Bibl. hebr., I, 1096 (указан ряд ошибок); Steinschneider, Cat. Bodl. 4625; Ersch-Gruber, Encycl., XII, 348. [J. E., III, 369—70].

ЕЭБЕ