ЕЭБЕ/Киарини, Луиджи
Киарини, Луиджи (Chiarini) — аббат, профессор истории и восточных языков в Варшавском университете (1789—1832). В 1825 г. К. получил предложение перевести вавилонский Талмуд, на что правительство ассигновало ему субсидию. В качестве подготовительной работы для указанного перевода К. в 1830 г. выпустил «Théorie du judaisme», 2 vols., Париж. В этой книге автор излагает свою теорию реформирования быта и характера не только польских евреев, но и всех евреев вообще. В общем, К. сводит все темные стороны иудаизма к учению Талмуда. Государство должно содействовать евреям вернуться к исповеданию чистого Моисеева закона двояким путем: 1) устройством специальных учебных заведений, где преподавались бы Библия и еврейская грамматика на научных основаниях, и 2) переводом вавилонского Талмуда на французский язык с примечаниями полемического характера. К. утверждал, что враги евреев распространяют о них заведомую ложь. Тем не менее, его собственное сочинение полно тех предрассудков, против которых сам К. якобы борется. — Большой труд К., перевод вавилонского Талмуда, рассчитанный на 6 томов in folio, остался незаконченным.  Вышло лишь два тома под заглавием «Le Talmud de Babylone, traduit en langue française et complété par celui de Jérusalem et par d’autres monuments de l’antiquité judaïque», Лейпциг, 1831; вступлением к ним служит обширное введение. Перевод тр. Берахот, в основу которого были положены некоторые существовавшие уже ранее переводы, заключает в себе много ошибочного.  — «Théorie du judaïsme» К. вызвало обширную полемику, выразившуюся как в «Revue Encyclopédique», так и в ряде брошюр Цунца, Иоста и нек.  др., указавших на то, что труд К. составляет свод выдержек из соч. Эйземенгера и др.  К. написал на латинском языке еврейскую грамматику и словарь. Перу К.  принадлежит также исследование «Dei funerarii degli ebrei polacchi», Болонья, 1826.

Ср.: Zunz, Gesamm. Schr., I, 271—298; Jost, Eine freimütige u. unparteische Beleuchtung des Werkes: «Théorie du judaïsme», Берлин, 1830; Orgelbrand, Encycl. Powszechna, III, s. v.; Nuova Enciclopedia Italiana, 6 ed., V; E. Bischoff, Kritische Geschichte der Talmud-Uebersetzungen, p. 68, Франкфурт-на-М., 1899. [По J. E., IV, 21—22].

ЕЭБЕ