Мошенник и мошенница (Гейне; Вейнберг)
Меж тем как Лаура лобзала меня
Со всем обянием неги и грации,
Её благоверный в шкатулке моей
Забрал все мои ассигнации.

Стою я с пустыми карманами… Ах!
Ужли и Лауры лобзанья — предательство?
Нет правды на свете! Так думал Пилат —
И руки умыл в доказательство.

Испорченный мир! Я не долго в тебе
Пробуду… Уж мною давно замечается,
Что тот, у кого в кошельке пустота,
В полумертвеца обращается!

О, честные души! К вам рвётся мой дух
В поля елисейские: в этой обители
Нет нужд никаких, и потребности красть
Не знают поэтому жители.

Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом

de:Schnapphahn und Schnapphenne