ЕЭБЕ/Розенталь, Герман
Розенталь, Герман — писатель. Родился в 1843 г. в Фридрихштадте Курляндской губ. Рано начал переводить русских поэтов на немецк. яз., a также самостоятельно писать стихи. В 1881 г. он отправился в Америку с целью основать там еврейские земледельческие колонии; он работал для этого дела несколько лет; издавал одно время журнал «Der Jdischer Farmer». В 1892 г. P. отправился по поручению железнодорожной компании в экспедицию для исследования экономических условий Китая, Японии и Кореи и в 1893 г. обнародовал отчет об этой поездке. Начиная с 1898 г., он занимает поныне должность библиотекаря в славянском отделении Нью-йоркской публичной библиотеки. В еврейской энциклопедии на английском языке участвовал в качестве редактора русского отдела. В эти годы к тому стихотворений ранней молодости (Gediente, 1870) прибавились «Worte des Sammlers» и «Lied der Lieder» (1893) «Spätherbstabend Poems» (1906 г.). В 1901 г. P. издавал журнал на древнеевр. языке — «Ha-Modia le-Chodaschim». P. пишет часто в различных периодических издан. на английском языке, главным образом, ο русских и рус.-евр.  делах. Он, между прочим, перевел воспоминания губернатора кн. Урусова (Prince George Urusoff. Mémoires of a Russian Governor, 1908).

ЕЭБЕ:Персоналии