Сонет 75 (Спенсер; Николаев)
Ее решил я имя написать
на отмели - но смыла все волна.
Я имя написал ее опять -
и эта надпись тоже сметена.
"Безумец, - говорила мне она, -
ты хочешь обессмертить прах земной,
но так и я сама уйти должна -
меня с лица Земли сметет волной".
"О нет, - сказал я, - тлен и прах любой
исчезнет пусть, но ты в моих стихах
останешься бессмертной и живой,
и имя напишу я в небесах.
И если смерть все в мире покорит,
любовь опять нас к жизни возвратит".

Поэзия Эдмунда Спенсера
Английская поэзия
Стихотворения
Литература XVI века
Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым

en:Sonnet 75 (Spenser)
Переводы 1595 года