ЕЭБЕ/Алфавит сравнительный
Алфавит сравнительный. — Особенно яркое различие между еврейскими и русскими звуками чувствуется в еврейских словах и собственных именах, имеющихся в переводе Библии и других письменных памятниках древности в транскрибированном виде. Так как русский (главным образом принимается во внимание синодальный) перевод Библии, как и церковно-славянский, сделан по Септуагинте (см.), то в транскрипции многих еврейских слов, находящихся в русском переводе, сказываются не только фонетические особенности славянской речи, но и свойства древнегреческого произношения. Из нижеизложенных примеров имен явствует, что не только гортанные буквы еврейского алфавита (см. предыд. ст.) получили новое в русской транскрипции обозначение, но значительно видоизменились также звуки небные, губные, язычные и шипящие.

‎, которое произносилось всегда, как греч. Spiritus lenis (’), совершенно утратилось в русской транскрипции; напр.: ‎ = ( )Иов (Hiob), ‎ = ( )Эсфирь, ‎ = Изра( )иль, ‎ = Ли()я. Слышимый лишний носовой звук в слове Анхус (‎) относится не к ‎, а к гласному звуку а.

‎ и ‎ транскрибируются через в: Виф-самис (‎), Вениамин (‎), Валаам (‎), а также (редко) и через б: Бецер.  Перед буквою н — ‎ переходит в родственный звук м: Фамний (‎).

‎ = г, но в конце слова переходит иногда то в х — Серух (‎), то в κ — Фалек (‎).

‎ (= лат. h, греч. spiritus asper) по-русски большей частью не произносится: ( )Авель (‎), ( )Осия (‎), Авра( )ам (‎), Син( )едрион (‎), или, ассимилируясь с гласным звуком, выражается буквою и (= греч. η, происходящим от евр. ‎), например: Ииуй (‎ = ‎), Иису(с) (‎ = ‎). Подобно ‎, и ‎ в конце слова выражается через й: Моисей (‎). Впрочем, ‎ иногда выражается через г (h): Гиллель (‎), Гегай (‎).

‎ = в, например Вофси. ‎, скрытое в звуке долгого у (‎), в двух случаях транскрибируется по-русски через ав: Навин (‎), Рагав (‎). Есть случай, где ‎ в начале слова совершенно исчезает: ( )Асти(нь) (‎).

‎ = з; перед буквою ‎ иногда смягчается, получая после себя звук д: Эздра (‎).

‎ = ch (от него происходят греч. η, лат. h, слав. И), в большинстве случаев не выражается в русской транскрипции никакой буквой; ср., например, Аваккум, Азаил, Анна, Аггей, Ева, Р( )овоам, Ио( )анн, И( )езекииль, Езекия, Олда(ма). На конце слова оно выражается иногда через й: Зарай, Иеффай, Ной (искл. Силоам). Иногда ‎ = е или а: Финеес, Исаак; однако встречается и как х: Хеврон, Хорив, Нахор, Рахиль и т. д., и как г: Сигон (‎).

‎, несмотря на то что от него произошла греч. Θ и отсюда русская ѳ, везде транскрибируется через т: Лот, Товия и т. д.

‎ = (j) и: Иаир, Иосия, Иевус; но перед гласным звуком и исчезает: Исаак, Иссахар (вместо Иисаак, Ииссахар).

‎ и ‎ одинаково передаются через х: Халев, Ханаан, Иссахар, и через к: Кармил, Кир. ‎ с dagesch forte образует кх: Сокхоф, Закхей.

‎ = л. Есть случай, где в конце слова оно исчезает: Авигея (‎).

‎ перед звуком ‎ иногда смягчается буквой в: Амврий, Замврий, но встречается и без этой буквы: Амрам.

‎ = н, но с предшествующей еврейской гласной э или о получает по-русски форму им или ом: Рувим (‎), Герасим (‎), Есром (‎), а с предшествующей э = ем: Эдем, Гесем.

‎ = c, но и = з: Раамзес.

‎, произносимое как придыхание, среднее между spiritus asper и lenis, в русской транскрипции ничем не отмечается, а потому имеются формы: Овадия или Авдия, Еглом, Ог, Илий, Имануил. В некоторых случаях ‎, очевидно, читали, как арабское айн с точкою, и тогда оно отмечалось буквою г: Гофониил, Гомора, Гай, Сигор (‎).

‎ и ‎ = ф, ph, f: Финеес, Фараон, Фасга, Фаран, иногда = п: Падан, Потифар. С dagesch forte = пф: Сепфора. Перед ѳ впоследствии стали писать в: Иевфай, Невфалим.

‎ = с: Сидон, Сион, Исаак, Софония; это — обыкновенная транскрипция ‎; но есть случаи, где ‎ передается при помощи русского з: Назарет, или т: Тир, или ц: Бецер, Цемареи (‎).

‎ = к, но в одном случае почему-то по-русски преобразовалось в м: Аввакум.

‎ = с: Сихем, Саул, Самсон, или = з: Сузы, Измаил.

‎ = с: Сара, Сеир, или з: Израиль.

‎ (от него происходит греч. τ, слав. Т, лат. t) = ѳ: Фавор, Фоле, но иногда = т: Ахитофел. ‎ = ѳ: Ионафан, Мафусаил, но также т: суббота, Рифат.

Прочие, не перечисленные здесь буквы еврейского алфавита транскрибируются по-русски соответственно их еврейскому произношению, без всяких вариаций.

Еврейские гласные звуки в русской транскрипции также значительно изменяются. Так, например:

Камец  = а: Сара, Адам, после и = я: Лия, Озия; но есть = е: Гергеси, и = ей: Михей. Бывает, что оно исчезает совершенно: Иоанн (‎).

Цере  = и: Рахиль, Исав; перед я = і: Лия, Осия (‎), но и = е: Герасим, Тевец и даже = а: Аод (‎), Иордан.

Хирек  = ий: Левий; = и: Синай, но и = ей: Шимей, и даже = у: Анхус, Сусаким; иногда = о: Молхола, и = а: Фенана.

Холем  = o: Аарoн, Мoрия, но также = ои: Моисей; встречается даже = е: Гесем (‎), и = и: Тир, Кир, Сигор, Иисус (‎, ‎, ‎, ‎). Есть случай, где оно совсем исчезает: Ливан (‎).

Шурек (‎) = õ, Озия, Завулон, Аод; редко = у: Иуда, Иармуф; бывает и = ав: Навин, Рагав (см. выше).

Патах  = а: Авраам, Аарон; и после і = я: Осия; но бывает = е: Ева, Веселиил, Корей, и = э: Эмор (‎), = и: Вирсавия (‎), = о: Иордан, Гомора, Софония, Ровоам, и даже = у: суббота, и = ия: Вирсавия (‎).

Сегол  = е: Шехем (‎), и = ей: Moисей, но и = a: Вирсaвия (‎), Зарах (‎), = и: Вавилон, и = ия: Менасия, а также = о: Иофор (‎).

Хирек  = и: Давид, но и = а: Галаад, Фасга, Валаам; = е: Ревекка, Зелфа, а также = о: Иефoр (‎); см. Сегол.

Камец  = о: Офин, суббoта; = е: Ноеминь, Финеес; бывает, что оно совершенно исчезает: Сал()паад (‎).

Киббуц  = у: Ур, Зевулон; и = о: Олдама (‎).

Дифтонг в окончаниях двойственного числа (ai) транскрибируется иногда через е: Ефрем, Хусарсафем.

Шва  выражается почти всегда через гласный звук; исключение бывает только с schwa quiescens и то не всегда. Так, schwa mobile = a: Рафидим, Самуил (‎); e: Иерихон, Фенана (‎); = и: Филистим, Сихем (‎); = о: Соломон, Содом (‎). Schwa quiescens также иногда бывает = а: Фараон, Валаам, Галаад (‎); = e: Ревeкка, Гедeон (‎), = і (и): Веселиил (‎); = о: Иофор (‎), Гофониил (‎), и даже = ей: Иевосфей (‎).

Некоторые библейские имена в русской транскрипции получают изменения другого свойства: 1) к концу или в середине слова прибавляется буква или слог; например (л) Молхола, (м) Силом, Наффалим, (н) Иерихон, Фараон, Соломон, Анхус, Ноеминь, Астинь, (он) Вавилон, (им) Сусаким, (ма) Олдама; 2) одна буква заменяется другой: (р вместо ф) Вирсавия (вместо Вифсавия — ‎), или же 3) пропускается какая-нибудь буква: (л) Авигея (‎), (и) Сузы (‎), Хуса( )рсафем (‎), (с) Ие( )восфей (‎). Если русская транскрипция имен собственных в библейском переводе нередко отступает от еврейского произношения этих имен, то чаще всего это объясняется особенностями греческого алфавита, транскрипция которого повлияла на русскую.

ЕЭБЕ
Алфавит