В тебе — мой дух и мысль моя (Гейне; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
В тебе — мой дух и мысль моя;
Бежать их — было бы напрасно,
Иначе чувствовать, чем я,
Иначе думать ты не властна.

Не всюду ль духа моего
Ты ощущаешь дуновенье?
От ласк и шёпота его
Тебе и в грёзах нет спасенья.

Во тьме лежу я гробовой,
Но он живёт: в твоё сердечко
Забравшись, словно домовой,
Он свил укромное местечко.

Оставь ему его приют:
Поверь, среди любого края,
В глуши Японии, Китая —
С тобой он будет тут как тут.

Бежать не пробуй же напрасно.
В тебе мой дух и мысль моя,
Иначе чувствовать, чем я,
Иначе мыслить ты не властна.

Примечания 

Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1905 года
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Ольгой Николаевной Чюминой
Новые стихотворения 1898—1904 (Чюмина)
Двадцатистишия
Переводы 1905 года