ЕЭБЕ/Эсфирь, апокрифическая книга
Эсфирь — апокрифическая книга, содержание которой представляет вариацию канонической книги Эсфири и несколько дополнений к последней. Популярность рассказа об Э. естественно вызывала желание расширить и украсить традиционный рассказ, особенно его религиозный момент, который лишь слегка намечен в библ. книге. Она дошла до нас на греч. яз.; возможно, что Э. также была первоначально написана на этом языке; существующие их евр. и арам. тексты (Jellinek, Bet ha-Midrasch, V, 1873; Merx, Chrestomatia Targumica, 1888) заимствованы прямо или косвенно из греч. источника (Цунц, Die gottesd. Vorträge, 121); они были известны Флавию («Древн.» XI, 6, § 6 и сл.). В греч. Библии дополнения книги Э. А. размещены следующим образом: 1) перед Эсф. 1, 1 — сон Мордехая и раскрытие им заговора против жизни Артаксеркса; 2) после Эсф. 3, 13 — дословный текст первого эдикта царя об истреблении всех евреев; 3) после Эсф. 4, 17 — молитва Мордехая и Э. ο спасении их единоверцев; 4) вместо Эсф. 5, 1—2 — появление Э. перед царем; 5) вместо Эсф. 8, 13 — второй эдикт царя, отменяющий первый; после Эсф. 10, 13 — Мордехай истолковывает смысл виденного им сна. Текст этих добавлений сохранился в двух версиях — Септуагинты и Лукиана, мученика из Антиохии. — Ср.: Füller, в Apocrypha Wace’a, т. I; Scholz, Kommentar über das Buch Esther, 1892; Apokryphen des A. T. в Herzog-Hauck Realencyclop., I, 638. [Пo J. E., V, 237].

ЕЭБЕ