Над прибрежьем сумрак ночи (Гейне; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
Над прибрежьем сумрак ночи
Опустился в тишине;
Выплыл месяц из-за тучи,
Говорит волна волне:

— Этот путник — он безумец,
Или, может быть, влюблён? 
Он и весел, и печален
И грустит и счастлив он. —

С высоты смеётся месяц,
Звонко молит он в ответ:
— Он — безумец и влюблённый,
Да и сверх того — поэт!

Примечания 

Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1905 года
Поэзия Генриха Гейне
Серафина (Гейне)
Переводы, выполненные Ольгой Николаевной Чюминой
Новые стихотворения 1898—1904 (Чюмина)
Двенадцатистишия‎

de:An dem stillen Meeresstrande
Переводы 1905 года