ЕЭБЕ/Оливетан, Пьер Роберт
Оливетан, Пьер Роберт — христианский гебраист (умер в 1538 г.), двоюродный брат реформатора Кальвина. О. — автор перевода св. Писания на французский язык (ставший основанием для всех последующих французских переводов св. Писания) под заглавием "La Bible qui est tout la saincteescripture... translatez en françoys" (Невшатель, у Pierre de Wingle, 1535). О. пользовался первым французским переводом Библии Lefèvre d'Etaples'a, тем не менее перевод Оливетана (сделанный с еврейского языка), принимая во внимание непригодность перевода Lefèvre d'Etaples'a, следует считать оригинальным. О. проявил горячий энтузиазм и необычайное рвение, но у него не было ни способностей, ни строго научных познаний по филологии и еврейской науке, поэтому его перевод, несмотря на улучшения, сделанные Кальвином (в 1588 г.) и его последователями, а также на позднейшие исправления, лишен научного значения.

ЕЭБЕ:Персоналии