К К. Криспу Саллюстию (Гораций; Фет)
К блеску сребра, что скупой зарывает,
Прав ты, Саллюстий, питая презренье;
Цену ему лишь одно удвояет:
Употребленье.
Братской любовью в веках отдаленных
Будет сиять Прокулей величаво:
Мчит его подвиг на крыльях нетленных
Вечная слава.
Более царь ты, смиривши стремленья
Алчного духа, чем, если б ливийских
Стран повелитель — ты оба владенья
Занял пунийских.
Множится в неге болезнь водяная,
Жажда неймется, доколь не успела
Сущность недужная, влага больная
Выйти из тела.
Пусть на престоле наследует Киру
Фрат — добродетель его исключает
На зло толпе из счастливцев — и миру
Правду вещает:
Прочное царство, престолы земные,
Лавр заслуженный тому лишь награда,
Кто и на горы не кинет златые
Лишнего взгляда.

Примечания.

Поэзия Горация
Римская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Переводы с латинского языка
Поэзия 1856 года

fr:Ode II.2 - À Sallustius Crispus
it:Le odi di Orazio/Libro secondo/II
la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen II
vec:Ventiquattro Odi Scelte di Orazio Flacco/23
Переводы 1856 года