Как лилейно белы руки (Гейне; Вейнберг)
Как лилейно белы руки,
Волоса, что грёзы вьются,
Оттеняя лик румяный!
Красота здесь в совершенстве.

Но сегодня (почему-то)
Показалось мне, что талья
Уж не так стройна, как прежде.
Будь потоньше — было б лучше.

Примечания 

Анжелика (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом