Могилы гарема (Мицкевич; Бенедиктов)/ДО
Мирза къ пилигриму.

Здѣсь изъ виноградника гроздья недоспѣлыя
Взяты въ снѣдь Аллахову безпощадной силою.
Здѣсь — средь моря счастья — скрыты перлы бѣлые
Раковиной вѣчности — мрачною могилою; —

Кроетъ ихъ склепъ времени и забвенья пыльнаго,
И чалмы, что видны здѣсь, жизнью не колышутся,
Словно бунчуки онѣ войска замогильнаго; —
Вскользь, внизу, Гяурами имена ихъ пишутся.

Розы сада райскаго! Вы, едва развитыя,
Отцвѣли безвременно, навсегда закрытыя
Листьями стыдливости отъ очей невѣрнаго.

Гробъ вашъ здѣсь позорится чужеземца зрѣніемъ…
Я позволилъ: чувствую грузъ грѣха безмѣрнаго…
Но — изъ чуждыхъ, онъ одинъ смотритъ съ умиленіемъ.

Примѣчанія 

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Владимиром Григорьевичем Бенедиктовым
Крымские сонеты (Мицкевич)
Сочинения А. Мицкевича. Том II (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

pl:Mogiły haremu