Тоска (Петрарка; Козлов)
Прекрасная колонна пала,
И лавр зелёный мой увял;
А лишь об них душа мечтала,
И я, томясь, отрады ждал!

Их не найду, в моём я горе,
В холодных, пламенных страна́х,
Ни в бурном африканском море,
Ни в светлых Индии волнах.

Надежд моих уж я лишился,
И смерть без жалости веяла
И то, чём в жизни я гордился,
И то, чем жизнь моя цвела.

Обширной областью земною,
Блестящим княжеским венцом,
Несметной золота ценою,
Восточным ярким жемчугом —

Нигде, ничем тоске не можно
Утраты сердца заменить;
В уделе горестном лишь должно
Всю жизнь страдать и слезы лить.

О, наша жизнь, которой сладость
Манит обманчивой красой!
В чем столько лет мы зрели радость, —
Минутой рушится одной.

Примечания 

Поэзия Франческо Петрарки
Переводы, выполненные Иваном Ивановичем Козловым
Итальянская поэзия
Стихотворения
Поэзия 1835 года 
Вольные переводы

es:Cancionero, Rotos columna y lauro que ahora lloro
it:Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Rotta è l'alta colonna e 'l verde lauro
Переводы 1835 года