Как ты и хнычешь, и смеёшься (Гейне; Вейнберг)
Как ты и хнычешь, и смеёшься,
И как сердито губы дуешь,
Когда, не будучи влюблённой
Сама, однако же, ревнуешь!

Подай тебе в такое время
Понюхать розу — ты оставишь
Её листки, в шипы уткнёшься,
Покуда нос не раскровавишь.

Примечания 

Кларисса (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом

de:Wie du knurrst und lachst und brütest