Цыганочка (A peine Pr. finit sa romance — Сервантес; Пушкин)


Комментарий
 Автограф находится на отдельном листе белой бумаги, in fo, без водяных знаков, вшитой жандармами в искусственно составленную ими тетрадь № 2376 Б, л. 17. Отсутствие каких-либо других текстов на этом листе и на продолжении его (л. 46), как и отсутствие водяных знаков, не дает оснований для датировки автографа. Писано карандашом.

[84]

 Испанский текст расположен на правом столбце согнутого листа, французский — на левом.

 Печатается впервые.

 Упоминалось, как испанский текст с переводом его на французский язык, у Я X, 81. В КН VI, 329 в заметке «Сервантес» указано, что, «занимаясь изучением испанского языка, Пушкин обратился для упражнения к тексту одной из новелл Сервантеса „Цыганочка“». 

 Текст взят из новеллы Сервантеса «La Gitanilla» — проза, следующая непосредственно за первым стихотворным отрывком.

 Приводим текст Сервантеса.

 Перевод:

 Примечание см. следующий номер. 

 Мстислав Александрович Цявловский

Сноски

Русская поэзия
Стихотворения
Поэзия 1832 года
Проза Александра Сергеевича Пушкина
Переводы с испанского языка 
Мигель де Сервантес
Переводы, выполненные Александром Сергеевичем Пушкиным
Комментарии Мстислава Александровича Цявловского

en:The Little Gipsy Girl
es:La gitanilla