Это кукушка (Соин; Астон; Мендрин)/ДО
«Это кукушка, —
Хорошенько внимайте,
Какъ бы ни много васъ было чертей.»

" 'Tis the cuckoo—      
Listen well !
How much soever gods ye be."

Примѣчанія:
ほととぎすいかに鬼神も慥にきけ
hototogisu / ika ni kijin mo / tasikani kike (5-7-6)
хототогису / ика ни кидзин мо / тасикани кикэ

Поэзия Нисиямы Соина
Литература 1680-х годов
Японская поэзия
Стихотворения
Переводы с японского языка
Переводы У. Дж. Астона/В. Мендрина
en: 'Tis the cuckoo

<!--
«Это кукушка, -
Хорошенько внимайте,
Какъ бы ни много васъ было чертей.» 1)

1) Смыслъ: кукушка благозвучно поетъ, поэтому слушайте все, не исключая и самыхъ чертей.  
    Стихотворенiе это принадлежитъ Нисiяма Соинъ, умершему въ 1682 году.