ЕЭБЕ/Орхот Цаддиким
Орхот Цаддиким (םיקידצ תוחרוא) — один из наиболее интересных памятников дидактической письменности, появившихся в Германии в XV в. Первоначальное название этого произведения было "Сефер га-Миддот", и лишь у позднейшего переписчика оно получило нынешнее название О. Ц. Автор О. Ц. неизвестен, и высказываемое M. Güdemznn'ом предположение о тождественности его с автором "Ниццахон", известным апологетом XV в., р. Иом-Тоб-Липманом Мюльгаузеном, следует считать необоснованным. О. Ц. принадлежит к наиболее популярным произведениям этого рода литературы: проповедь безупречной нравственности, смирения, воздержания и истинной набожности оказала большое влияние на нравственное сознание народных масс, зачитывавшихся им в переводе на разговорно-еврейский язык. Первый перевод на разговорно-еврейский язык ("Sittenbuch") был издан в Isny, 1542 (переводчик неизвестен); второй перевод появился в Ганнау в 1710 г. и послужил основанием для перевода Соломона Залмана Лондона, изд. им же в Амстердаме (1735). Из других переводов известны: изданный в Вильно—Гродно в 1836 г. и M. M. Розенталя (Пресбург, 1859). Еврейский текст был издан впервые в Праге (1580—81) и с этого времени часто переиздавался. Любопытно отметить, что места, где автор порицает пилпул, а также философские рассуждения, выпущены первым переводчиком. — Cp.: Zunz, ΖG., 129; Güdemann, Geschichte, II, 223 и сл.; Winter u. Wünsche, Die jüdische Literatur, III, 639—641. S. Wiener, KM., s. v. [J. E., IX, 433].