Не пугайся, дорогая! (Гейне; Быков)
Не пугайся, дорогая!
Не похитят нас теперь:
Твой покой оберегая,
На замок я запер дверь.

Как бы вихрь ни злился яро,
Дом ему не сокрушить;
Но чтоб не было пожара,
Лучше лампу затушит…

Ах, позволь покрепче шею
Мне твою обвить вокруг,
Шали нет — так я согрею,
Чтоб не зябла ты, мой друг!

Примечания 

Анжелика (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Васильевичем Быковым

de:Fürchte nichts, geliebte Seele