К Вальгию (Гораций; Фет)/ДО
Не вѣчно дождикъ крупный льется
Изъ тучъ на грязный тукъ полей,
И буря злобная несется
Средь грозныхъ Каспія зыбей.
Другъ Вальгій, въ берегахъ армянскихъ
Не каждый мѣсяцъ стынуть льды,
Не вѣчный вихрь въ лѣсахъ гарганскихъ —
И мчатся съ яворовъ листы.
Лишь ты все стонешь объ утратѣ,
И нѣжный Мистъ не позабытъ,
Горитъ ли весперъ на закатѣ,
Иль солнца быстраго бѣжитъ.
Что милый Антилохъ въ могилѣ,
Въ три вѣка позабылъ отецъ.
Сестеръ фригійскихъ о Троилѣ
Изсякли слезы наконецъ.
Оставь же томныя затѣи,
И Августу на новый ладъ
Споемъ недавніе трофеи
И цѣпенѣющій Нифатъ.
Рѣки мидійской плескъ несмѣлый
Въ порабощенныхъ берегахъ
И уменьшенные предѣлы
Гелонамъ въ полѣ на коняхъ.

Примѣчанія.

Поэзия Горация
Римская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Переводы с латинского языка
Поэзия 1856 года

fr:Ode II.9 - À Valgius
it:Le odi di Orazio/Libro secondo/IX
la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen IX
Переводы 1856 года