К Гросфу (Гораций; Фет)/ДО
Просятъ покоя съ небесъ, кто трепещетъ
Моря Эгейскаго камней подводныхъ;
Въ тучахъ луна, и нигдѣ не заблещетъ
Звѣздъ путеводныхъ.
Проситъ покоя средь битвы Ѳракія,
Просятъ мидійцы, колчанъ за спиною…
Гросфъ, но за пурпуръ, за камни цвѣтные
Нѣтъ намъ покоя.
Въ бурѣ душевной нельзя откупиться,
Ликторъ отъ ней не спасетъ властелина;
По потолку золотому кружится
Злая кручина.
Малымъ доволенъ, предъ кѣмъ родовая
Блещетъ солонка за ужиномъ скуднымъ;
Спить онъ, корыстной тревоги не зная,
Сномъ непробуднымъ.
Что намъ бросаться−то въ жизни юдольной?
Что жь на чужбину такъ рвешься ты, странникъ?
Гдѣ−то себя самого добровольный
Кинешь изгнанникъ?
Горе въ корабль за тобою, порочный!
Въ конномъ строю злое горе съ тобою,
Лани быстрѣй и быстрѣе восточной
Тучи съ грозою.
Духомъ довольства ищи въ настоящемъ,
Тщетно въ грядущемъ не жаждя блаженства;
Смѣйся въ напасти. Ни въ чемъ преходящемъ
Нѣтъ совершенства.
Быстрая смерть Ахиллеса умчала,
Старость Тиѳона его уменьшила,
Можетъ−быть мнѣ, въ чемъ тебѣ отказала,
Парка судила.
Вкругъ тебя съ ревомъ пасутся коровы,
Ржетъ кобылица въ четверку лихая,
Платья поила твои и покровы
Краска двойная.
Парка судила въ душѣ неподкупной
Дать мнѣ немного полей во владѣнье
Греческой музы напѣвъ и къ преступной
Черни презрѣнье.

Примѣчанія.

Поэзия Горация
Римская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Переводы с латинского языка
Поэзия 1856 года

fi:Grosphukselle
fr:Ode II.16 - À Pompéius Grosphus
it:Le odi di Orazio/Libro secondo/XVI
la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen XVI
Переводы 1856 года