В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)
В жару любви, в немой ночной тиши
О, милая моя, исполнена огня,
Меня в своих объятьях задуши,
Прильни ко мне, обвейся вкруг меня.

И обвила — скорбеть теперь не смей! —
И обвила тебя со всех сторон
Прелестная из всех коварных змей —
Счастливейший Лаокоон!

Примечания 

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым

Восьмистишия
Разностопный ямб

de:Du sollst mich liebend umschließen
pl:Usłuchaj prośby mej