Ветхий Завет (Макарий)/Книга пророка Иоиля


Глава 1 

 Слово Иеговы, бывшее к Иоилю, сыну Иефуилову.

 Выслушайте сие, старцы; и обратите внимание, все жители земли! было ли это во дни ваши, или во дни отцев ваших?

 Перескажите о сем детям вашим, а дети ваши своим детям, а дети их последующему поколению.

 Оставшееся от саранчи газама доел арбе, а оставшееся от арбе доел елек, а оставшееся от елека доел хасил.

 Протрезвитесь, пьяницы, и плачьте, и рыдайте, все винопийцы о напитках; ибо отняты они у рта вашего.

 Ибо на землю мою пришел народ сильный и бесчисленный; зубы у него зубы львовы и челюсти у него львицыны.

 Виноградную лозу мою он оставил пустой, и смоковницу мою сделал щепою; обгрыз ее дочиста, и бросил; белеются сучья ее.

 Рыдай, как облекшаяся власяницею девица рыдает о супруге юности своей.

 Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Иеговы; плачут священники, служители Иеговы.

 Опустело поле, сетует пашня; ибо истреблен хлеб, виноградный сок высох, иссякло в маслине масло.

 Земледельцы в стыде, рыдают садовники о пшенице и ячмене; потому что погибла жатва поля.

 Виноградная лоза стыдится, и смоковница вянет, граната, и пальма, и яблоня, все дерева в поле засохли, ибо веселие устыдилось, отвратившись от сынов человеческих.

 Препояшьтесь и сетуйте, священники! рыдайте, служители жертвенника! Пойдите, ночуйте во власяницах, служители Бога моего! ибо прекратилось в доме Бога вашего хлебное приношение и возлияние.

 Назначьте пост; объявите свободу от работ; созовите старцев, всех жителей земли, в дом Иеговы, Бога вашего, и взывайте к Иегове.

 О день! так близок день Иеговы; и как пагуба идет он от Вседержителя.

 Не пред нашими ли очами хлеб исчез, из дома Бога нашего веселие и радость?

 Зерна задохлись под глыбами своими; опустели засеки; распадаются житницы, поелику не стало хлеба.

 О, как стонет скот! Стада коров тоскуют, ибо нет для них пажити; и стада овец страдают.

 К тебе взываю, Иегова; ибо огонь пожрал степные пастбища, и пламень попалил все дерева в поле.

 И полевые звери смотрят к Тебе вверх; ибо засохли потоки вод, и огонь пожрал степные пастбища.

Глава 2 

 Трубите трубою на Сионе, и возгремите на святой горе Моей; ибо грядет день Иеговы, ибо близко,

 День тьмы и мрака, день облачный и пасмурный. Как заря расстилается по горам народ бесчисленный и сильный. Подобного ему не было от века, и после него не будет в лета будущих поколений.

 Пред ним пожирает огонь, а за ним палит пламень; пред ним земля, как сад Едемский, а за ним пустая степь, и ничего не остается от него.

 Видом он похож на коней, и рыщут, как всадники,

 Со стуком, похожим на стук колесниц, по хребтам гор скачут, с треском пылающего огня, поядающего хворост, подобно сильному народу, выстроенному в битве.

 При виде его трепещут народы, все лица теряют краску.

 Бегут, как храбрые воины, как ратники всходят на стену; и каждый идет своею дорогою, и с путей своих не сбиваются;

 И не теснят друг друга, всяк идет своею стезею; и сквозь оружие пробиваются, не расстроиваются.

 Вбегают в город, скачут на стену, в дома входят, в окна влезают, как вор.

 При виде его трясется земля, дрожит небо, солнце и месяц меркнут, и звезды теряют свет свой.

 И Иегова гремит гласом Своим пред войском Своим. Ибо весьма многочисленно полчище Его, ибо сильны исполнители слова Его; ибо велик день Иеговы и весьма страшен, и кто перенесет его?

 Но и ныне, говорит Иегова, «обратитесь ко Мне всем сердцем вашим, и в посте, и в плаче, и в сетовании».

 И терзайте сердца свои, а не одежды, и обратитесь к Иегове, Богу вашему; ибо Он человеколюбив и милосерд, долготерпелив и богат благостью; и зло делать жалеет.

 Кто знает, не сжалится ли Он снова, и не оставит ли после того благословение, хлебное приношение и возлияние Иегове, Богу вашему?

 Трубите трубою на Сионе, назначьте пост, объявите свободу от работ,

 Соберите народ, созовите сонмище, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть жених выйдет из комнаты своей, и невеста из спальни своей.

 Между притвором и жертвенником да восплачут священники, служители Иеговы; и скажут: пощади, Иегова, народ Твой, и не предай удела Твоего, чтобы ругались, чтобы господствовали над ними язычники, чтоб не сказали у народов: где же Бог их?

 И возревновал Иегова на землю Свою, и пожалел народа Своего.

 И отвечал Иегова, и сказал народу Своему: «Се, Я посылаю вам хлеб, и виноградный сок, и масло; и будете питаться им; и уже не отдам вас на поругание язычникам.

 И северного оного отгоняю от вас, и прогоняю в землю сухую и пустую; переднее полчище его в море восточное, а заднее в море западное; и пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад. Ибо велик Он в делах Своих.

 Не бойся, земля, радуйся и веселись! ибо много великого соделает Иегова.

 Не бойтесь, полевые звери! ибо степные пастбища покрылись травою; ибо дерева приносят плоды свои, смоковница и лоза дают добро свое.

 И вы, дети Сиона, радуйтесь и веселитесь в Иегове Боге вашем! ибо Он даст вам учителя праведности, и тогда начнет изливать вам дождь ранний и поздний в первом месяце.

 И наполнятся гумна хлебом, и подточильные чаны будут изобиловать виноградным соком и оливковым маслом.

 Итак, вознаграждаю вас за те годы, которые пожрала саранча арбе, елек, и хасил и газам, большое войско Мое, которое Я послал на вас.

 И будете есть и насыщаться, и будете славить имя Иеговы, Бога вашего, Который чудеса творит с вами; и вечно не постыдится народ Мой.

 И познаете, что Я среди Израиля; и Я Иегова, Бог ваш, и нет другого; и вечно не постыдится народ Мой».

Глава 3 

 И будет после того, Я излию Дух Мой на всю плоть; и будут пророками сыны ваши и дщери ваши; старцам вашим сны будут сниться; юноши ваши будут видеть видения.

 Даже на рабов и рабынь в те дни излию Дух Мой.

 И дам знамения на небе и на земле, кровь, и огонь, и столпы дыма;

 Солнце превратится в тьму и луна в кровь, пред пришествием дня Иеговы, великого и страшного.

 Но тогда всякий, кто призовет имя Иеговы, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как говорит Иегова, и в числе уцелевших будет тот только, кто Иегову призовет.

Глава 4 

 Ибо вот, в те дни и в то время, когда Я возвращу пленных Иудеев и иерусалимлян,

 Я соберу все иноплеменные народы, и поведу их на поле Иосафат, и там буду судиться с ними за народ Мой и за удел Мой Израиля; они рассеяли его по народам, и разделили землю Мою.

 И о народе Моем бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и за вино отроковицу, и пили.

 Да и что вы предо Мною, Тир и Сидон, и все округи филистимские? Уплатите ли вы должное Мне? расплатитесь ли вы со Мною скоро, тотчас? обращу злодеяние ваше на вашу голову.

 Поелику вы взяли сребро Мое и злато Мое, и драгоценнейшие блага Мои перенесли в чертоги ваши,

 И сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Иовановым, чтоб удалить их от пределов их:

 Се, Я воззову их из того места, куда вы продали их; а злодеяние ваше обращу на вашу голову,

 И продам сыновей ваших и дочерей ваших рукою сынов Иудиных, и продадут их Савеянам, народу отдаленному: ибо Иегова сказал.

 Разгласите сие между народами; объявите войну; возбудите храбрых; пусть приступают, пусть восходят все мужи брани.

 Перекуйте лемеши ваши на мечи, и садовничьи ножи ваши на копья; робкий пусть скажет: я храбр.

 Собирайтесь и идите, все народы со всех сторон, и соберитесь; туда, Иегова, сведи сильных твоих.

 Пусть воспрянут и текут иноземцы на поле Иосафат; ибо там Я сяду судить все народы со всех сторон.

 Пустите серп, ибо жатва поспела; идите, топчите, ибо точило наполнено; из подточильных чанов через края польется; ибо много в них зла.

 О! какой будет шум, шум на поле молотильном! так приближается день Иеговы на молотильное поле.

 Солнце и луна померкнут, и звезды потеряют свет свой.

 И Иегова с Сиона возгремит, и из Иерусалима подаст глас Свой; и потрясутся небеса и земля; но Иегова — убежище народу Своему, и защита сынам Израилевым.

 И узнаете, что Я Иегова, Бог ваш, живущий на Сионе, святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и чужие уже не будут ходить по нему.

 И будет в тот день, из гор потекут сладкие соки, и по холмам польется молоко, и по всем лощинам иудиным будут струиться воды, и источник пойдет из дому Иеговы, и будет напоявать долину Ситтим.

 Египет сделается пустынею и Идумея будет незаселенною степью за оскорбление сынов иудиных, за то, что они в земле их проливали невинную кровь.

 А Иудея вечно будет обитаема, и Иерусалим в роды родов.

 И заглажу кровавый грех их, которого еще Я не заглаждал; и Иегова будет обитать на Сионе.

ar:سفر يوئيل
cs:Bible (Kralická)/Joel
el:Ιωήλ
en:Bible (King James)/Joel
es:Joel
he:יואל ניקוד
it:Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento/Libri profetici/Gioele
la:The Old Testament (Vulgate)/Iohel propheta
pl:Biblia Gdańska/Księga Joela
ro:Biblia/Vechiul Testament/Ioil
sv:Bibeln 1917/Joel
uk:Біблія (Огієнко)/Йоїл

Ветхий Завет (Макарий)
Переводы 1860 года