К скупцам (Гораций; Фет)/ДО
Слоновой костью не блистаетъ
Въ дому моемъ и златомъ потолокъ,
На рядъ столповъ не налегаетъ
Изъ мрамора гиметтскаго брусокъ;
Чертоговъ царственныхъ Аттала
Сомнительнымъ родствомъ я не стяжалъ,
Кліентка честная не ткала
Мнѣ никогда пурпурныхъ покрывалъ.
Но честь и жила вдохновенья
Во мнѣ чиста и, бѣдный, богачу
Я дорогъ: большаго значенья
Я отъ боговъ, отъ знатныхъ не хочу;
Другаго счастья мнѣ не нужно,
Когда однимъ Сабиномъ я богатъ.
За днями дни тѣснятся дружно
И новыхъ лунъ темнѣетъ свѣтлый рядъ.
Ты, полумертвый, нанимаешь
Каменоломни за день похоронъ,
И все дворцы сооружаешь,
И, байскихъ волнъ прибоями прельщенъ,
Ты въ море берегъ новый ринулъ;
Тебѣ скудна земли недвижной дань;
Ты даже дерзко отодвинулъ
Полей сосѣднихъ вѣковую грань.
Скупецъ! за чуждыми межами
Ты властелинъ, и выгнаны изъ хатъ
Жена и мужъ несутъ съ богами
За пазухой непризрѣнныхъ ребятъ.
Межь тѣмь тебя, богачъ−властитель,
Вѣрнѣе всѣхъ прибѣжищъ суеты
Ждетъ мрачный край, ты Орка житель —
Такъ рѣшено. Куда жь стремишься ты?
Земля пріемлетъ, не жалѣя,
И бѣдняка и царскихъ сыновей,
Харонъ за деньги Прометея
Не перевезъ изъ области тѣней.
Онъ вѣчно тантальское племя
И Тантала во мракѣ сторожитъ,
И съ бѣдняка низвергнуть бремя,
Хоть будь онъ званъ, или не званъ, спѣшитъ.

Примѣчанія.

Поэзия Горация
Римская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Переводы с латинского языка
Поэзия 1856 года

fr:Ode II.18 - À un riche avare
it:Le odi di Orazio/Libro secondo/XVIII
la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen XVIII
no:Tilfredshed
Переводы 1856 года