Блаженства человек исполнен (Гейне; Вейнберг)
Блаженства человек исполнен
И очень человек слабеет,
Когда, имея трёх любовниц,
Он только две ноги имеет.

К одной из них бегу я утром,
К другой — при наступлении ночи,
А третья в полдень уж приходит
Сама ко мне… Совсем нет мочи!

Прощай, возлюбленная тройка!
Я только две ноги имею…
Иду в деревню наслаждаться
Природой милою моею!

Примечания 

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом
Поэзия 1870 года
Двенадцатистишия
Переводы 1870 года