Lazarus (Гейне; Плещеев)
Если много ты имеешь
Рок ещё тебе пошлёт.
Если мало — у тебя он
И последнее возьмёт.

Если нищий ты — не лучше ль
Для тебя — навек заснуть…
Жить лишь тот имеет право —
Кто имеет что-нибудь!

Примечания 

Лазарь (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Алексеем Николаевичем Плещеевым
Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1861 года
Четырёхстопный хорей
Восьмистишия

be:Калі маеш шмат чаго...(Гейнэ/Багдановіч)
cs:Běh světa
de:Weltlauf
fi:Maailman meno (Heine)