В стрекотаньи цикады (Басё; Астон; Мендрин)
«В стрекотаньи цикады
Нет намёка на то,
Что умрёт она скоро.»

“The cry of the cicada
Gives us no sign
That presently it will die.”

Примечания:
やがて死ぬけしきは見えず蝉の声　
（やがてしぬけしきはみえずせみのこゑ）
yagate shinu / keshiki wa miezu / semi no koe
(IB-641, HS-642, JR-663) 1690

Поэзия Мацуо Басё
Японская поэзия
Стихотворения
Переводы с японского языка
Поэзия 1690 года
Переводы У. Дж. Астона/В. Мендрина
en:The cry of the cicada