Ветхий Завет (Макарий)/Книга пророка Осии


Глава 1 

 Слово Иеговы, которое было к Осии, сыну Беериеву, во дни Озии, Иофама, Ахаза, Езекии, царей иудейских, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя израильского.

 В начале, когда Иегова стал говорить чрез Осию, сказал Иегова Осии: пойди, возьми себе жену блудодейную, и детей блуда; потому что блудодействует, блудодействует земля сия, отступив от Иеговы.

 И пошел он, и взял Гомеру, дочь Дивлаима; она сделалась беременна и родила ему сына.

 И сказал ему Иегова: нареки ему имя: Изреэль; потому что еще немного, и Я взыщу с дома Иуева кровь изреэльскую, и положу конец царству дома израилева.

 И будет в тот день, сокрушу лук Израиля на долине Изреэльской.

 Опять она сделалась беременна, и родила дочь; и сказал ему: нареки ей имя Лорюхама; потому что Я уже не помилую дома израилева, но увлеку, увлеку их.

 А дом Иудин помилую, и спасу их Иеговою, Богом их; и не луком и не мечем, и не войною, не конями и не всадниками спасу их.

 Когда она отняла от груди Лорюхаму, опять сделалась беременна и родила сына.

 Он сказал: нареки ему имя: Лоамми; потому что вы не народ Мой, и Я не буду ваш.

 Но будет некогда число сынов Израилевых, как песок моря, которого измерить и исчислить невозможно; и будет, что на том месте, где им было сказано: «вы не народ Мой», будет сказано им: «сыны Бога живого».

 И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят у себя главою единого; и поднимутся от концев земли; ибо велик будет день Изреэльский.

Глава 2 

 Говорите братьям вашим: Амми! и сестрам вашим: Рухама!

 Судитесь с матерью своею, судитесь (ибо она не жена Моя, и Я не муж ее), чтобы она отвергла от лица своего блудничество свое и от груди своей прелюбодейство свое.

 Иначе Я раздену ее донага, и поставлю ее, как в день рождения ея, и сделаю ее пустынею, и обращу ее в сухую землю, и уморю ее жаждою.

 И детей ее не помилую, потому что они дети блуда;

 Ибо блудит мать их, осрамила себя родившая их; ибо сказала: пойду я за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, деревянное масло и напитки.

 За то вот, Я прегражу путь твой тернами; и окружу ее стеною, и она не найдет стезей своих.

 Погонится за любовниками своими, и не догонит их; и будет искать их, и не найдет; и скажет: пойду я и возвращусь к мужу моему первому, потому что лучше мне было тогда, нежели ныне.

 Она не чувствует, что Я даю ей хлеб, и вино, и масло; и Я обогатил ее серебром и золотом, которое они употребляют на Ваала.

 За то возьму назад хлеб Мой в его время, и виноградный сок Мой в его пору, и отниму шерсть Мою и лен Мой, что служило для прикрытия наготы ее.

 Теперь обнажу срам ее пред глазами любовников ее; и никто не избавит ее из руки Моей.

 И положу конец всему веселию ее, торжествам ее, новомесячиям ее и субботам ее, и всем праздникам ее.

 И опустошу сады ее виноградные и смоковные, о которых она говорит: «это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои»; и обращу их в лес, и будет поядать их зверь полевой.

 И взыщу с нее за дни Ваалов, которым она приносила курение, когда, украсив себя кольцами своими и ожерельями своими, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Иегова.

 Посему вот, Я убежду ее, и поведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее.

 И потом отдам ей виноградники ее и долину Ахор, как дверь надежды; и она воспоет там, как во дни юности своей, и как в день восхождения своего из земли египетской.

 И будет в тот день, говорит Иегова, ты будешь звать Меня: «Муж мой», а не будешь уже звать Меня «Ваал мой»!

 И удалю имена Ваалов от уст твоих, и не будут уже воспоминать об них по именам их.

 И заключу им в оный день мир со зверями полевыми, и с птицами небесными, и с гадами, ползающими по земле; и лук, и меч, и войну сгоню с земли; и дам им лежать спокойно.

 И обручу тебя со Мною навек, и обручу тебя со Мною в законе, и в правосудии, и в благости, и в милосердии.

 И обручу тебя со Мною в вере, и познаешь Иегову.

 И будет в тот день, Я буду послушен, говорит Иегова, Я буду послушен небесам; а они будут послушны земле;

 А земля будет послушна хлебу, и вину, и маслу оливковому; а сии будут послушны Изреэлю.

 И посею ее на земле у Меня; и помилую непомилованную; и тому, кто не народ Мой, скажу: «ты народ Мой»; и он скажет: «Боже мой»!

Глава 3 

 И сказал мне Иегова: пойди еще полюби жену, любимую другом, но прелюбодейную, так как Иегова любит сынов Израилевых, а они смотрят к другим богам, и любят виноградные пастилы.

 Я уговорился с нею за пятнадцать сиклей серебра, и за хомер и летех ячменя,

 И сказал ей: сиди у меня многие дни, не блуди, и не ходи к кому другому, и я у тебя не буду.

 Ибо сыны Израилевы многие дни будут без царя, и без князя, и без жертвы, и без статуй, и без ефода и терафимов.

 Потом обратятся сыны Израилевы и взыщут Иегову, Бога своего и Давида, царя своего; и будут благоговеть пред Иеговою и величием Его в последние дни.

Глава 4 

 Слушайте слово Иеговы, сыны Израилевы: ибо суд у Иеговы с жителями сей земли; потому что нет истины, и нет добродетели, и нет Богопознания на земле.

 Клянутся, и лгут, и убивают, и крадут, и прелюбодействуют; буйствуют, и кровь за кровью последует.

 За то восплачет сия земля, и будут сохнуть все живущие на ней; и звери полевые, и птицы небесные, и рыбы морские погибнут.

 Но никто не спорь с ними, и никто не обличай; и народ твой все как сопротивляющиеся священнику.

 Итак, падешь ты днем, падет с тобою и пророк твой ночью; и погублю матерь твою.

 Падет народ Мой за невежество; поелику ты отверг ведение; то и Я отвергну тебя, чтобы ты не был священником Моим; ты забыл закон Бога твоего, и Я забуду сынов твоих.

 По мере множества своего, так они грешат предо Мною; изменю славу их на бесславие.

 Они питаются грехами народа Моего, и преступлений их жаждет душа их.

 И будет со священником то же, что и с народом; и накажу его за пути его, и за беззакония его воздам ему.

 Будут есть, и не насытятся; будут блудить и не размножатся, потому что забыли чтить Иегову.

 Блуд, и вино, и напитки отняли ум.

 Народ Мой дереву своему предлагает вопросы, и жезл его сказывает ему ответ; потому что дух блуда ввел в заблуждение, и они блудят, отступив от Бога своего.

 На вершинах гор закалают жертвы, и на холмах приносят курение, под дубом, и тополем, и теревинфом, потому что хороша тень их. Оттого блудодействуют ваши дочери, и невестки ваши прелюбодействуют.

 Не буду Я взыскивать с дочерей ваших, хотя они и блудодействуют; и с невесток ваших, хотя они прелюбодействуют. Ибо сами они с блудницами уходят в сторону, и с сими, посвятившимися греху, приносят жертвы; и народ невежественный стремится к гибели.

 Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть бы не грешил хотя Иуда, и не ходили бы в Галгал, и не восходили бы в Беф-Авен, и не клялись бы: «жив Иегова!»

 Поелику Израиль упорен, как упрямая корова; то угонит их Иегова на пастбище, как ягненка в пространную степь.

 Сдружился с идолами Ефрем; оставь его.

 Кончилось ли пьянство у них, вводят друг друга в блудодеяние; щиты их любят давать тень бесславия.

 Унесет ее ветер на крыльях своих; и они устыдятся жертв своих.

Глава 5 

 Слушайте сие, священники, и внемли, дом Израилев, и приклони ухо, дом царев; ибо с вами суд, потому что вы петля на Мицпе, и сеть, распростертая на Фаворе.

 Они уходят вглубь закалать жертвы отступнические; но Я… наказание всем им!

 Я знаю Ефрема, и Израиль не сокрыт от Меня: ибо вот уже ты, Ефрем, ввел людей в блудодеяние, осквернился Израиль.

 Не обращают они своих деяний на то, чтоб возвратиться к Богу своему, потому что дух блуда внутри их, и Иеговы не знают.

 И будет унижена гордость Израиля пред очами его; Израиль и Ефрем падают от пороков своих, падет и Иуда с ними.

 С овцами своими и волами своими придут искать Иегову, и не найдут; Он от них скрылся.

 Против Иеговы вероломны они; ибо рождают чуждых детей; итак поглотит их новый месяц вместе с имением их.

 Вострубите рогом в Гивее, трубою в Раме; возгласите в Беф-Авене: «враг позади тебя, Вениамин!»

 Ефрем будет пустынею в день наказания; коленам Израилевым Я возвещаю верное.

 Князья Иудины стали как те, кои передвигают межи, и излию на них ярость Мою как воду.

 Стеснен Ефрем, сотрен судом; ибо он захотел, и пошел… после заповеди…

 И Я как моль для Ефрема, и как червь древоточный для дома Иудина.

 И видит Ефрем свою болезнь, и Иуда рану свою; и идет Ефрем к Ассуру, и посылает к царю, который бы защитил его. Но он не может исцелить вас, и не избавит вас от раны.

 Ибо Я как лев для Ефрема, и как скимен для дома Иудина. Я, Я похищу, и пойду; понесу, и никто не отнимет.

 Пойду, возвращусь в свое место, доколе они не признают вины своей и не взыщут лица Моего; в скорби своей возжелают Меня.

Глава 6 

 «Пойдем, возвратимся к Иегове! ибо Он растерзал, и Он исцелит нас; поразит, и уврачует нас;

 Даст нам жизнь чрез два дня, восставит нас в третий день, и будем жить пред Ним.

 Итак, будем благоразумны, устремимся к познанию Иеговы. Как светлая заря исход Его; и Он придет, как дождь к нам, как поздний, окропляющий землю».

 Что Мне делать с тобой, Ефрем? Что Мне делать с тобой, Иуда? ибо добродетель ваша, как мгла утренняя, и как роса на заре, скоро проходящая.

 Посему Я и вырезываю чрез пророков, убиваю их словами уст Моих; и суды над тобою явятся как свет.

 Ибо Я добродетели хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.

 А они, как Адам, преступают завет; вероломствуют там против Меня.

 Галаад есть город делающих беззаконие, наполненный следами крови.

 И сословие священников как толпы тех, которые выжидают человека, убивают на дороге в Сихем, потому что они злодеи.

 В доме Израиля вижу ужасное; там у Ефрема блудодеяние; осквернился Израиль.

 И тебе, Иуда, предназначена жатва, когда Я возвращу из плена народ Мой.

Глава 7 

 Между тем, как Я врачую Израиля, открывается нечестие Ефремово и злодеяния Самарии; ибо у них то и дело что козни; и воры ходят; толпа по улицам разливается.

 И не подумают в сердце своем, что Я помню все злодеяния их. Вот уже обложили их деяния их; они пред лицем Моим.

 Злодейством своим увеселяют царя; и неправдами своими князей.

 Все они прелюбодействуют, как печь растопленная у хлебника, который бодрствует, и тогда как перестал тесто месить, до того времени, когда вскиснет.

 «Торжественный, говорят, день царя нашего!» князья вином разгорячаются до расслабления; и сам он протягивает руку свою со смехотворцами.

 Поелику они наполнили сердце свое, как печь, коварствами; то хлебник их спит во всю ночь, а поутру та печь горит как пылающий огонь.

 Все они раскалены, как печь, и съедают судей своих; падают все цари их; никто из них не вопиет ко Мне.

 Ефрем смешался с народами; Ефрем — недопеченный хлеб.

 Чужие съедают силу его, а он не знает; и седина усеяла его, а он все неразумен.

 И унижена гордость Израиля пред очами его; но они не обращаются к Иегове, Богу своему, и при всем этом не ищут Его.

 И стал Ефрем, как глупый, бессмысленный голубь; зовут Египтян, и идут к Ассуру.

 Когда они пойдут, Я распростру над ними сеть Мою; как птиц небесных свергну их; накажу их, как они слышали в собраниях своих.

 Беда им, что они отступили от Меня! Горе им, что они вероломны против Меня! Я хотел спасти их, а они говорят лживости против Меня.

 И не взывают ко Мне от сердца своего, когда рыдают на ложах своих. О хлебе и вине советуются между собою, а от Меня отстали.

 И Я учил, мышцы их укреплял; а они мыслят зло против Меня.

 Не к горнему обращаются; они сделались как неверный лук. Падут от меча князья их за дерзость языка их; это будет посмеянием их в земле египетской.

Глава 8 

 Трубу к устам твоим! Орлом летят на дом Иеговы за то, что они преступили завет Мой, и против закона Моего вероломны.

 Они взывают ко Мне: «Боже мой! мы, Израильтяне, знаем Тебя».

 Отверг Израиль доброе: да преследует его враг!

 Сами ставят царей, а не от Меня; ставят князей, а Я не знаю. Из серебра своего, из золота своего делают себе кумиров, чтобы погибнуть.

 Телец твой, Самария, отверг; пылает гнев Мой на них; долго ли они не будут сносить чистоты?

 Ибо произведение Израилево и он; ковач сделал его; итак, он не бог; потому что в щепу обратится самарийский телец.

 Как они сеют ветер, то вихрь и пожнут; не будет у него жатвы; выросшее не даст муки; если же и даст, то чужие съедят ее.

 Поглощен Израиль; теперь они среди народов, как вещь, которой никто не любит.

 Так! они идут к Ассуру, ослы дикие, пустынножительствующие на своей воле; Ефремляне дарами покупают дружбу.

 Но хотя они и купят ее у народов, Я и тогда возьму их в руки; и начнут умаляться от бремени царя князей.

 Ибо много жертвенников соорудил Ефрем на грех; на грех у него жертвенники.

 Я начертал ему священнейшие законы Мои; они считаются чем-то чужим у него.

 Что касается до жертв, приносимых Мне, они приносят в жертву мясо, и едят его; Иегова не благоволит к ним. Ныне же вспомнит беззаконие их, и взглянет на грех их; они возвратятся в Египет.

 И забыл Израиль Создателя своего, и созидает чертоги; и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и он пожрет чертоги его.

Глава 9 

 Не веселись, Израиль, до восторга, подобно другим народам, потому что ты блудишь, удаляясь от Бога своего; любишь давать подарки блуднические на всех хлебных гумнах.

 Гумно и точило не будет питать их; и вино будет обманывать его.

 Не будут они жить на земле Иеговы; но в Египет возвратится Ефрем, и в Ассирии они будут есть нечистое.

 Не будут Иегове возливать вино, и не будут приятны Ему возлияния. Жертвы их будут у них, как хлеб сетующих; кто ни ест его, все остаются нечистыми: ибо хлеб их только для их души; в дом Иеговы не входит.

 Что вам будет делать в день торжества, и в день праздника Иеговы?

 Ибо вот, они побегут от беды; Египет примет их; Моф похоронит их; а серебряными драгоценностями их завладеет колючий терн; волчец в шатрах их.

 Идут дни осмотра, идут дни воздаяния; узнает Израиль; пророк окажется глупым, человек вдохновенный безумным, за множество беззаконий твоих и за великую мерзость.

 Смотрит Ефрем и туда и сюда при Боге моем; пророк есть петля птицелова на всех путях его, мерзость в доме Бога его.

 Глубоко повредились они как во дни Гивеи; Он вспомнит беззаконие их; взглянет на грехи их.

 Как виноград в пустыне, нашел Я Израиля; как первую ягоду на смоковнице в начале ее, увидел Я ваших отцев: они пошли к Ваал-Фегору, и предались срамному, и сделались мерзки, как возлюбленный их.

 Ефремляне! улетела как птица слава их, от родов, и от беременности, и от зачатия во чреве.

 Но хотя бы они и вырастили сыновей своих, Я отниму у них людей; ибо горе и тем, когда Я отступлю от них.

 Если посмотреть на Ефрема, он до пределов Тира рассажен на прекрасной пажити; но поведет Ефрем сыновей своих к убийце.

 Дай им, Иегова!.. что Ты им дашь? дай им бездетное чрево и сухие сосцы.

 Все зло их в Галгале; ибо там Я возненавидел их за злые деяния их. Выгоню их из дома Моего; не буду уже любить их; все князья их — отступники.

 Поражен будет Ефрем; иссохнет корень их; не принесут плода. Но хотя бы они и рождали детей, Я умерщвлю драгоценный плод чрева их.

 Отринет их Бог мой, потому что они не слушают Его, и будут скитаться среди народов.

Глава 10 

 Израиль — лоза роскошная, приносит плод, сродный себе; чем более плодов у него, тем более строит жертвенников; чем лучше земля его, тем лучше воздвигают статуи.

 Сердце их разделилось; уже они виновны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит статуи их.

 Ибо вот они говорят: «нет у нас царя, поскольку мы Иеговы не боимся, и этот царь, что Он нам сделает?»

 Говорят пустые слова, клянутся ложно, заключая союзы; и как трава ядовитая, растет суд на бороздах полей Моих.

 Об участи тельца Беф-Авенского ужаснутся жители Самарии; так, зарыдает о нем народ его и жрецы его, восхищающиеся им, возрыдают о славе его, ибо она отойдет от него.

 И его понесут в Ассирию, в дар царю заступнику; стыд получит Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.

 Истреблена Самария; царь ее, как щепка на поверхности вод.

 И будут разорены алтари суеверия, грех Израиля; терны и волчцы вырастут на жертвенниках их. И скажут они горам: «покройте нас!» и холмам: «упадите на нас!»

 Больше чем в дни Гивеи грешишь ты, Израиль! там еще остались некоторые, а сих постигнет не Гивейская война, воздвигнутая против сынов беззакония.

 Сколько хочу, накажу их; и соберутся против них народы, тогда как Я впрягу их на две борозды их.

 Но Ефрем есть телица обученная, любящая молотить; и Я наступлю на тучную шею его; посажу всадника на Ефрема; будет орать Иуда, будет боронить ему Иаков.

 Сейте у себя по указанию правды, жните по внушению милости; обновляйте у себя поле; и время взыскать Иегову, пока Он придет и дождем прольет вам праведность.

 Вы возделывали нечестие, будете пожинать беззаконие, будете есть плоды лжи, хотя надеешься на путь свой, на множество сильных твоих.

 И восстанет на людей твоих буря, и все крепости твои будут разорены, так как Салман разорил Беф-Арбел, в день брани, где мать с сынами была повержена.

 Вот что сделает вам Вефиль. За злое злодейство ваше скоро погибнет царь Израилев.

Глава 11 

 Когда Израиль был отроком, Я возлюбил его, и из Египта вызвал сына Моего;

 А теперь, сколько их ни зовут пророки, они все идут прочь от них; Ваалам приносят жертву и истуканам совершают курение.

 Я учил Ефрема ходить (Он брал их на руки Свои); а они и не знают, что Я исцелял их.

 Узами человеческими Я привлекал их, узами любви; и как бы намордник снял со щек их, и тихо обращаясь с ним, подавал пищу.

 Не пойдет он опять в землю египетскую; но Ассур, он будет царем у него, потому что не хотят обратиться.

 И нападет меч на города его, и разрушит твердыни его, и съест все, за умыслы их.

 Но народ Мой медлит обратиться ко Мне; и хотя его призывают к горнему, но он не поднимается совокупно.

 Как Мне отдать тебя, Ефрем? Как Мне выдать тебя, Израиль? Могу ли Я поступить с тобою, как с Адамою? Могу ли Я поставить тебя наравне с Цевоимомом? Подвиглось во Мне сердце Мое; воскипела вся жалость Моя.

 Не дам действовать ярости гнева Моего; не склонюсь на погубление Ефрема. Ибо Я Бог, а не человек; Святый среди тебя, и не хожу в город.

 Они пойдут вслед Иеговы, когда Он возревет, как лев; ибо Он возревет, и встрепенутся сыны от моря;

 Встрепенутся, как птичка из Египта, и как голубь из земли Ассуровой; и водворю их в домах их, говорит Иегова.

Глава 12 

 Стояли вокруг Меня Ефремляне с лицемерием, и дом Израилев с лестью; но Иуда еще ходил с Богом, и союзу со Всесвятейшим пребывал верен.

 Ефрем ловит ветер, и гоняется за восточным. Всякий день приумножает ложь и гибель, и вступают в союз с Ассуром, и посылают в Египет масло оливковое.

 И суд у Иеговы с Иудою. Он накажет Иакова сообразно путям его, воздаст ему по делам его.

 Во чреве положил он препону брату своему; и в крепости своей боролся с Богом.

 Боролся с Ангелом, и одолел; плакал, и умолял его; в Вефиле нашел Его, и там Он говорил с нами.

 Иегова Бог воинств; имя Его — Иегова.

 И ты обратись к Богу твоему, держись добродетели и правды, и на Бога твоего уповай всегда.

 Ханаан! в руке у него весы неверные; любит он обижать.

 И говорит Ефрем: так, обогатился я, собрал себе имение; во всех приобретениях моих не найдут у меня неправедного, что было бы со грехом.

 А Я, Иегова, Бог твой от самой земли Египетской; Я сделаю, что ты опять будешь сидеть в кущах, как во дни праздника.

 Я говорил к пророкам, и открывал много видений, и буду посредством пророков говорить притчами.

 Если Галаад беззаконен; то по истине они сделались самою суетою; тельцов приносят в жертву в Галгале; и жертвенников у них столько, сколько каменных куч на бороздах полей.

 И убежал Иаков на равнину Арамейскую, и служил Израиль за жену, и пас стада за жену.

 И чрез пророка Иегова вывел Израиля из Египта, и чрез пророка народ сохранен.

 Жестоко раздражает Его Ефрем, и Он повергнет на него кровь его; и за хулу его воздаст ему Господь его.

Глава 13 

 Бывало заговорит Ефрем, ужас! высок он был у Израиля; но сделался виновен за Ваала, и умер.

 И ныне продолжают грешить; и сделали себе литой истукан; из серебра своего, по вымыслу своему, идолов. Все это изделие художников, а они говорят о них: «жертвующие из людей пусть лобзают тельцов!»

 За то они будут как мгла утренняя, и как роса, рано исчезающая, как плева, развеваемая с гумна, и как дым из дымника.

 А Я, Иегова, Бог твой от самой земли египетской; и кроме Меня не знай иного Бога; и нет Спасителя, кроме Меня.

 Я знал тебя в пустыне, в земле сухости.

 На пажити своей они насытились, насытились и возгордилось сердце их, потому и забыли Меня.

 И Я буду для них, как лев, как барс у торной дороги.

 Встречусь с ними, как детей лишенная медведица, и раздеру покрывало сердца их; и там поем их, как львица; зверь полевой растерзает их.

 Погибель твоя, Израиль, в том, что ты против Меня, против Заступника твоего.

 Где же царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих. И где судьи твои, о которых ты говорил: дай мне царя и князей?

 Я дал тебе царя во гневе Моем и возьму в ярости Моей.

 Беззаконие Ефремово завязано у Меня; грех его сохранится в памяти.

 Муки родильницы постигли его; он неразумный сын; иначе столько времени не стоял бы в дверях сынов.

 Я искупил бы их из руки преисподней, от смерти освободил бы их. Смерть! где твоя язва? Ад! где твоя пагуба? Жалость сокроется от очей Моих.

 Он цветет между братьями, но придет ветер восточный, дыхание Иеговы понесется от пустыни, — и иссохнет родник его, и иссякнет источник его. Разграбят сокровищницы его со всякою прекрасною утварью.

Глава 14 

 Самария будет разорена, потому что Богу своему непокорна. От меча падут; дети их будут разбиты о камень и беременные жены их будут рассечены.

 Обратись, Израиль, к Иегове, Богу твоему; ибо ты падешь от беззакония своего.

 Возьмите с собою слова, и обратитесь к Иегове; скажите Ему: «сними все беззаконие, и доброе приими, и принесем, вместо тельцов, хвалу уст своих.

 Ассур уже не будет спасать нас, на коня не сядем; и не будем называть впредь богом нашим сделанного руками нашими: ибо в Тебе сирота находит милость!»

 Исцелю отступничество их, возлюблю их с радостью, потому что отклонился гнев Мой от него.

 Буду как роса для Израиля; он будет цвести, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.

 Распрострутся ветви его, и будет как маслина по красоте своей; и благоухание от него, как от Ливана.

 Возвратятся сидевшие под тенью его; будут производить жизнь, как жито; и будут цвести, как лоза виноградная; имя его будет, как вино ливанское.

 Ефрем скажет: «что мне уже в идолах?» Я услышу, и воззрю на него; Я буду как ель вечнозеленеющая; найдется плод твой от Меня.

 Кто мудр, заметь сие; кто разумен, знай сие: ибо пути Иеговы прямы, и праведники ходят по ним, а беззаконные падают на них.

ar:سفر حجي
cs:Bible (Kralická)/Aggeus
el:Αγγαίος
en:Bible (King James)/Hosea
es:Ageo
he:חגי ניקוד
it:Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento/Libri profetici/Aggeo
la:The Old Testament (Vulgate)/Aggeus propheta
pl:Biblia Gdańska/Księga Aggeusza
ro:Biblia/Vechiul Testament/Agheu
sv:Bibeln 1917/Haggaj
uk:Біблія (Огієнко)/Огiй

Ветхий Завет (Макарий)
Переводы 1860 года