К Меценату (Необычайными и мощными крылами — Гораций; Фет)
Необычайными и мощными крылами,
Ширяясь в воздухе, помчуся я; певец,
Изменится мой лик, расстанусь с городами
И зависти земной избегну наконец.
Что бедны у меня родители — ты знаешь,
Но разрушения их чадо избежит.
Меня, о Меценат, ты другом называешь —
И Стиес своей волной меня не окружит!
Рубчатой кожею, уж чувствую теперь я,
Покрылись голени, а по пояс я сам
Стал белой птицею, и молодые перья
По пальцам у меня растут и по плечам.
Уже несясь быстрей дедалова Икара,
Босфор клокочущий я под собой узрел.
Гетульске сирты и край земного шара
Я певчей птицею на крыльях облетел.
Колхец и Гелон мне внемлет отдаленный,
И Дак, скрывающй пред строем мавров страх —
И песнь мою почтит иберец просвещенный
И тот, кто пьет Родан в широких берегах.
Я не велю мой гроб рыданьями бесславить.
К чему нестройный плач и неприличный стон?
Уйми надгробный вой и прикажи оставить
Пустые почести роскошных похорон.

Примечания.

Поэзия Горация
Римская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Переводы с латинского языка
Поэзия 1856 года

fr:Ode II.20 - À Mécène
it:Le odi di Orazio/Libro secondo/XX
la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen XX
Переводы 1856 года