К роскоши своего века (Гораций; Фет)/ДО
За десятиной десятину
Дворцамъ все уступаетъ плугъ;
Подобно озеру Лукрину,
Пруды раскинулись вокругъ;
Все клёнъ безбрачный, ильмовъ мало,
Средь миртъ фіалка расцвѣла,
Гдѣ у хозяина, бывало,
Съ плодами маслина росла.
Хотятъ, чтобъ лавръ, листвой укрытый,
Лучи полудня укрощалъ…
Не такъ судилъ Катонъ небритый,
Не то намъ Ромулъ завѣщалъ.
Свои у нихъ скудѣли клады —
Но общій былъ обогащенъ,
И портикъ длинный для прохлады
На сѣверъ не былъ обращенъ.
Гражданамъ кирпичомъ дерновымъ
Претилъ законъ пренебрегать,
Казнѣ внушая камнемъ новымъ
Градскіе храмы украшать.

Примѣчанія.

Поэзия Горация
Римская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Переводы с латинского языка
Поэзия 1856 года

fr:Ode II.15 - Contre le luxe du siècle
it:Le odi di Orazio/Libro secondo/XV
la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen XV
Переводы 1856 года