Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)
Ты прекрасная хозяйка.
В доме стройно всё идёт,
Всё в порядке — кухня, погреб,
И возделан огород.

А в саду твоём расчищен
Всюду каждый уголок,
И идёт солома даже
При твоём хозяйстве впрок.

Не возделано лишь сердце
У тебя, чтоб полюбить,
И ни с кем пустынной спальни
Ты не хочешь разделить.

Примечания 

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым

de:Schöne, wirtschaftliche Dame