У кого в груди есть сердце (Гейне; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
У кого в груди есть сердце,
Сердце, где живёт любовь,
Тот — сражён наполовину
И, как я, не встанет вновь.

Я лежу в цепях и узах,
А умру я — в тот же миг,
Опасаясь обличений,
Люди вырвут мне язык.

Молча я сойду в могилу,
Даже там, в стране иной,
Я не выдам злодеяний,
Совершённых надо мной.

Примечания 

Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1905 года
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Ольгой Николаевной Чюминой
Новые стихотворения 1898—1904 (Чюмина)
Двенадцатистишия

de:Wer ein Herz hat und im Herzen
Переводы 1905 года