Закат (Гейне; Плещеев)
Легче серны и пугливей,
По уступам диких скал,
От меня она бежала,
Ветер кудри ей взвевал.

Где утёс нагнулся к морю,
Я её остановил;
Словом кротким, словом нежным
Сердце гордое смягчил.

И на береге высоком
С нею сел я, счастья полн,
Мы смотрели, как тонуло
Солнце тихо в мраке волн.

Глубже, глубже всё тонуло
Лучезарное оно;
И исчезло вдруг в пучине,
Морем злым поглощено.

O! не плачь, дитя! ведь солнце
Не погибло там на дне;
Но с теплом своим и светом
В сердце спряталось ко мне.

Примечания 
См. также перевод Коломийцева.

Серафина (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Алексеем Николаевичем Плещеевым
Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1856 года

de:Sie floh vor mir wie’n Reh so scheu
Переводы 1856 года