К Деллию (Гораций; Фет)/ДО
Покой не забывай душевный сохранять
Въ минуты трудные, а также и веселій
Безумныхъ въ счастіи старайся избѣгать:
Вѣдь все же смертенъ ты, о, Деллій!
Хоть цѣлый векъ живи печаленъ и угрюмъ,
Но праздникъ радостью встрѣчай нелицемѣрной,
И, лежа на травѣ, гоняй приливы думъ
Старинной влагою Фалерна.
Гдѣ съ бѣлымъ тополемъ огромная сосна
На тѣнь отрадную спѣшитъ соединиться
Вѣтвями длинными, и рѣзвая волна
Съ трудомъ въ излучинахъ струится,
Туда духовъ, вина и радостных цвѣтовъ
Вели намъ принести недолговѣчной розы…
Пока богатъ и юнъ, ты позабыть готовъ
Прядущихъ трехъ сестеръ угрозы.
Оставишь ты лѣса, что накупилъ, и домъ
И виллу, гдѣ волной прибрежной Тибръ желтѣетъ,
Оставишь навсегда, и нажитымъ добромъ
Твоимъ наслѣдникъ завладѣетъ.
Богатъ ли, родъ ли свой отъ Инаха ведешь,
Тутъ нѣтъ различія; иль, бѣдностью страдая,
Послѣднимъ изъ гражданъ подъ солнцемъ ты живешь —
Ты жертва Орка роковая.
Въ одномъ и томъ же всѣ мы свидимся краю;
Позднѣй ли, раньше ли, нашъ жребій безъ сознанья
Изъ урны выскочитъ и броситъ насъ в ладью
Для вѣковѣчнаго изгнанья.

Примѣчанія.

Поэзия Горация
Римская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Переводы с латинского языка
Поэзия 1856 года

fr:Ode II.3 - À Q. Dellius
it:Le odi di Orazio/Libro secondo/III
la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen III
Переводы 1856 года