К Барине (Гораций; Фет)/ДО
Еслибъ ты хоть разъ наказанье злое,
За измѣну клятвѣ, Бари́на, знала;
Еслибъ зубъ одинъ почернѣлъ иль только
Ноготь сталъ дуренъ,
Я бъ вѣрилъ богамъ. Но не успѣешь клятвой
Отягчить главы ты своей преступной,
Какъ для всѣхъ красой ты блистаешь новой,
Юношей мука!
Въ пользу лгать тебѣ погребеннымъ прахомъ
Матери и всѣмъ молчаливымъ небомъ
Звѣздъ ночныхъ и чуждыми вѣчго-хладной
Смерти богами.
Тутъ сама Венера, кажись, смѣется,
Съ ней простыя Нимфы смѣются, съ ними
И Эротъ, на камнѣ точа кровавомъ
Жгучія стрѣлы.
Юность вся, прибавь, выростаетъ наша
Вся тебѣ въ рабы, и никто изъ прежнихъ
Не оставитъ кровъ госпожи коварной,
Какъ ни грозится.
Матери тебя за сыновъ страшатся,
Бережливые старики и дѣвы
Новобрачныя, чтобъ мужей не обнялъ
Кругъ твой душистый.

Примѣчанія.

Поэзия Горация
Римская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Переводы с латинского языка
Поэзия 1856 года

la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen VIII
Переводы 1856 года