Как дрожит ночной порою (Гейне; Плещеев)
Как дрожит ночной порою,
Отблеск месяца в вода́х;
Сам же он спокойно, гордо
Ходит в синих небесах.

Так и ты, дитя, спокойно,
Гордо шла передо мной, —
И в моём дрожащем сердце
Отражался образ твой…

Примечания 

Новая весна (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Алексеем Николаевичем Плещеевым
Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1861 года
Восьмистишия

de:Wie des Mondes Abbild zittert
fi:Niinkuin naama...
pl:Jak księżyca odblask drżący...