К Деллию (Гораций; Фет)
Покой не забывай душевный сохранять
В минуты трудные, а также и веселий
Безумных в счастье старайся избегать:
Ведь всё же смертен ты, о, Деллий!
Хоть целый век живи печален и угрюм,
Но праздник радостью встречай нелицемерной,
И, лежа на траве, гоняй приливы дум
Старинной влагою Фалерна.
Где с белым тополем огромная сосна
На тень отрадную спешит соединиться
Ветвями длинными, и резвая волна
С трудом в излучинах струится,
Туда духов, вина и радостных цветов
Вели нам принести недолговечной розы…
Пока богат и юн, ты позабыть готов
Прядущих трех сестер угрозы.
Оставишь ты леса, что накупил, и дом
И виллу, где волной прибрежной Тибр желтеет,
Оставишь навсегда, и нажитым добром
Твоим наследник завладеет.
Богат ли, род ли свой от Инаха ведешь,
Тут нет различия; иль, бедностью страдая,
Последним из граждан под солнцем ты живешь —
Ты жертва Орка роковая.
В одном и том же все мы свидимся краю;
Поздней ли, раньше ли, наш жребий без сознанья
Из урны выскочит и бросит нас в ладью
Для вековечного изгнанья.

Примечания.

Поэзия Горация
Римская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Переводы с латинского языка
Поэзия 1856 года

fr:Ode II.3 - À Q. Dellius
it:Le odi di Orazio/Libro secondo/III
la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen III
Переводы 1856 года