Когда два сердца разобьются (Гейне; Вейнберг)
Когда два сердца разобьются,
На небе звёздочки смеются,
Смеются в выси голубой
И говорят между собой:

«От всей души друг друга любят
Бедняжки-люди, но и губят
Себя любовью; им она
На гибель только и дана.

«Из нас никто не ощущает
Любви, которая терзает
Людские души и умы 
И оттого бессмертны мы».

Примечания 

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом
Поэзия 1869 года
Поэзия 1870 года
Четырёхстопный ямб
Двенадцатистишия
Переводы 1870 года