К Постумию (Гораций; Фет)/ДО
Увы! мимолетно, Постумій, Постумій,
Проносятся годы, моленья напрасны:
Не сходятъ морщины — наслѣдье раздумй,
А старость и смерть неизбѣжно-ужасны.
Въ день триста быковъ закалая, Плутона,
О другъ! ты не тронешь напрасной мольбою:
Безслезный трехтѣльнаго онъ Геріона
И Титія заперъ печальной волною.
По ней же нельзя, чтобъ и мы не поплыли,
Всѣ, сколько насъ кормятъ земные предѣлы
Плодами своими, хотя бы мы были
Цари или скудные лишь земледѣлы.
Напрасно насъ Марсъ кровожадный минуетъ
И Адрій, ревущій разбитой волною;
Напрасно страшимся, коль Австеръ подуетъ,
Тѣламъ вредоносный, осенней порою.
Прйдется увидѣть во мракѣ Аида
Ленивый Коцитъ и проклятое племя
Даная, увидѣть въ рукахъ Эолида
Сизифа несносное, вѣчное бремя.
Оставишь и землю и домъ и супругу…
Изъ древъ, насажденныхъ твоею рукою,
Одинъ кипарисъ ненавистный, въ услугу,
Владѣлецъ минутный! пойдетъ за тобою.
Смышленый наслѣдникъ отъищетъ въ подвалѣ,
Гдѣ Цекубъ за стами замками хранится;
Вивомъ же, какого жрецы не пивали,
Увлажить помоста не будетъ стыдиться.

Примѣчанія.

Поэзия Горация
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Римская поэзия
Стихотворения
Поэзия 1849 года

la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen XIV
Переводы 1849 года