Речная лилея, головку (Гейне; Плещеев)
Речная лилея, головку
Поднявши на небо, глядит;
А месяц влюблённый лучами
Уныло её серебрит…

И вот она снова поникла
Стыдливо, к лазурным водам;
Но месяц — всё бледный и томный
Как призрак, — сияет и там…

Примечания 

Новая весна (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Алексеем Николаевичем Плещеевым
Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1845 года
Восьмистишия
de:Die schlanke Wasserlilje
fi:Tuo norja valkolumme
Переводы 1846 года