ЭСБЕ/Мандельштамм, Лев Иосифович
Мандельштамм (Лев Иосифович, 1811—1889) — известный гебраист. Учился на словесном факультете Московского университета; был первым русским евреем, получившим университетское образование. По окончании курса М. был командирован для изучения клинописи за границу. Вернувшись, он занялся переводом на русский язык Библии (Лонд., 1844) и Псалтыри (Л., 1847). Первый из этих трудов М., в силу действовавшего тогда запрещения перевода книг Св. Писания на русск. яз. к обращению в России допущен не был. Прикомандированный к министерству народного просвещения, М. издал ряд учебников для еврейских народных школ; министерство ввело их в обязательное употребление, но популярностью они не пользовались. В 1847 г. М., по поручению министра народного просвещения, произвел ревизию еврейских школ Западного края. В 1850 гг. М. деятельно работал в «Моск. Ведом.», затем сотрудничал в «Руси» и «Forthnightly Rewiew». В настоящее время из его трудов пользуются известностью только перевод на русск. яз. «Пятикнижия Моисеева» (3 изд., Бена 1877) и драматическая повесть «Еврейская семья» (3 изд., СПб., 1872). Последние годы, всеми забытый, М. жил почти в нищете.

ЭСБЕ:Персоналии
ЭСБЕ:Гебраисты