К Септимию (Гораций; Фет)/ДО
Въ Гадесъ Септимій, ты радъ бы за мною
Радъ бы къ Кантабрамъ, ярму непокорнымъ,
Даже къ Сиртамъ, съ мавританскою волною
Въ спорѣ упорнымъ.
Еслибъ аргивцемъ Тибуръ насажденный
Далъ мнѣ, подъ старость, пріютъ на просторѣ,
Мнѣ, испытавшему въ службѣ военной
Сушу и море!
Парки же злыя коль скажутъ иное,
Къ пастьбамъ овецъ мы къ Галезу съ тобою
Ѣдемъ. Фалантъ тамъ во время былое
Правилъ страною.
Этотъ земли уголокъ предъ глазами
Вѣчно моими смѣется красивый…
Медъ какъ съ Гиметта, съ Венафромъ плодами
Спорятъ оливы.
Долгой веснѣ тамъ и краткой быть стужѣ
Зевсъ повелѣлъ, и любимый безмѣрно
Вакхомъ Аулонъ въ виноградѣ не хуже
Гроздй Фалерна.
Эти вершины и край отдаленный
Ждутъ насъ, о другъ мой! въ забвеньи свѣта…
Должной слезой тамъ смочи раскаленный
Пепелъ поэта.

Примѣчанія.

Поэзия Горация
Римская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Переводы с латинского языка
Поэзия 1856 года

fr:Ode II.6 - À Septimius
it:Le odi di Orazio/Libro secondo/VI
la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen VI
Переводы 1856 года