Что это? упавший цветок (Моритакэ; Ямагути)/ДО
Рак’ка эда ни
Каэру то мирэба
Кочо кана
(Арикида Моритакэ).

Что это? упавшiй цвѣтокъ 
летитъ снова на вѣтку?.. 
Нѣтъ! то порхаетъ бабочка…
 

(Весна кончается. Лѣто вступаетъ въ свои права… Жарко. При каждомъ 
движенiи вѣтерка осыпаются цвѣты. Воздухъ полонъ цвѣтовъ, падающихъ на землю, 
съ которыми соперничаютъ капризнымъ полетомъ и своею красотою бабочки).

Примѣчанія:
落花枝にかへると見れば胡蝶哉   守武
落花枝にかへると見れば胡ちょかな  守武
rakka eda ni / kaeru to mireba / kochō  kana  (6-7-5)
ракка эда ни / каэру то мирэба / кото: кана

Ссылки  

Поэзия Аракиды Моритакэ
Литература 1680-х годов
Японская поэзия
Стихотворения
Переводы с японского языка
Переводы, выполненные Моити Ямагути
en:Thought I, the fallen flowers

<!--
Кандзи:

落花 = рак’ка — падающие лепестки, опадающие цветы 
枝 = えだ = эда  — ветвь, ветка, ответвление; прут; 
帰る = かへる = каэру — возвратиться, возвращаться, вернуться
見れば = мирэба от  (見れる — мирэру быть способным увидеть)
胡蝶 (蝴蝶 = 胡ちょ) = котё: — бабочка