Я помню, во сне мне явилась (Гейне; Плещеев)
Я помню, во сне мне явилась,
Она — боязлива, робка…
Лавиты её были бледны,
И грудь иссушила тоска;

Ребёнок шёл с нею; другого
Держала она на руках…
Смущенье и горе заметны
В движеньях, в улыбке, в очах.

Чрез площадь она проходила;
И там повстречались мы с ней.
И взяв её за руку, тихо
И ласково молвил я ей:

„Страданья тебя изнурили,
Последуй за мною, в мой дом.
И стану одежду и пищу
Тебе добывать я трудом.

Детей твоих стану лелеять,
За ними ходить буду я,
Но больше всего за тобою:
Сама ты больное дитя!

О том, как любил я — ни слова
Тебе не хочу говорить;
А если умрёшь ты — я стану
К тебе на могилу ходить!“

Вариант 
В издании 1858 года строка 20 звучит как:
Бедняжка, больное дитя!

Примечания 

Возвращение домой (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Алексеем Николаевичем Плещеевым
Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1858 года

de:Im Traum sah ich die Geliebte
fi:Näin unessa kultani armaan
Переводы 1846 года