Скучно мне! И взор кидаю (Гейне; Плещеев)
Скучно мне! И взор кидаю
Я на прошлое с тоской;
Лучше мир был! И дружнее
Жили люди меж собой…

А теперь… несносно, вяло,
Словно вымер целый свет.
В небесах не стало Бога,
Но и чёрта больше нет.

Всё так мрачно… отовсюду
Веет холодом могил;
И не будь любви немножко,
Право, жить не стало б сил!..

Вариант 
Строки 7—8 в редакции сборника :

На земле чертей не стало,
Да и в небе Бога нет.

Примечания 

Возвращение домой (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Алексеем Николаевичем Плещеевым
Поэзия 1846 года

de:Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich
fi:On sydän raskas, kaihomiellä
fi:On synkeä mieleni. Murhein
Переводы 1846 года