ЕЭБЕ/Шиллер, Фридрих
Шиллер, Фридрих (1759—1805) — знаменитый немецкий поэт. Пользовался исключительной популярностью среди еврейской интеллигенции эпохи Просвещения. Юношеский пафос Ш., его пламенная вера в торжество нравственного начала и вдохновенный призыв к гуманным чувствам опьяняли пробуждавшуюся к сознательной жизни евр. молодежь; в течение десятилетий он был властителем дум прогрессивного еврейства как в немецких странах, так и в России, где заучивали наизусть песни Ш. Такой же популярностью Ш. пользовался и в евр. литературе. Его стихотворения часто переводились, и иные из них имеются в многочисленных переводах. К столетию со дня рождения Ш. Матиас Рабенер издал еврейский перевод избранных стихотворений поэта (Et ha-Samir, 1859); имеются также в еврейском переводи и большинство драм Ш., а его этюд «Sendung Moses» переведен дважды (И. Левиным, 1866, М. Штокманом, 1878). Многие стихотворения Ш. переведены на жаргон, а его «Die Glocke» имеется в многочисленных пародиях и переделках («Der Kugel» Готлобера, «Dos Licht» Эттингера и др.).

ЕЭБЕ:Персоналии