Подымайтесь вы, старые грёзы! (Гейне; Вейнберг)
Подымайтесь вы, старые грёзы!
Открывайся, сердечная дверь!
Песни сладкие, тихие слёзы
Чудно рвутся наружу теперь.

Я пойду по зелёному лесу,
Где бежит ключевая вода,
Где олень горделивый гуляет
И разносятся песни дрозда.

Я взойду на высокие горы,
На крутые утёсы взойду,
Где развалины серые замка
Молчаливо стоят на виду.

Там безмолвно сажусь я — и в мысли
Мне приходит былая пора,
 цветущих былых поколений
И минувшая пышность двора.

Та арена покрыта травою,
На которую смело входил
Гордый рыцарь и витязям лучшим
Пораженье в борьбе наносил.

Плющ растёт на высоком балконе,
Где прекрасные дамы не раз
Победителей гордых сражали
Красотою и силою глаз.

Но и тем, и другим смерть умела
Нанести поражение… Ах!
Этот рыцарь скелетный с косою
Всех людей повергает во прах.

Примечания 
Это стихотворение печаталось только в первом издании «Путевых картин» 1826 года, где оно приурочено к эпизоду, когда автор созерцает на Гарце развалины средневекового замка. В последующих изданиях автор убрал этот эпизод вместе с стихотворением. 

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом

de:Steiget auf, Ihr alten Träume!
it:Venti canti di H. Heine tradotti/Auf dem Hardenberge