Это первый снег (Басё; Астон; Мендрин)
«Это первый снег,—
Как раз довольно, чтоб нагнуть
Травы шпажной листы!»

“’Tis the first snow—
Just enough to bend
The gladiolus leaves!”

Примечания:
[IB] 初雪や水仙のはのたわむまで [275]
[HS] 初雪や水仙の葉のたわむまで [280]
（はつゆきやすいせんのはのたわむまで）
[RN] hatsu yuki ya / suisen no ha no / tawamu made
(IB-275, HS-280, JR-279) 1686

Поэзия Мацуо Басё
Японская поэзия
Стихотворения
Переводы с японского языка
Поэзия 1686 года
Переводы У. Дж. Астона/В. Мендрина
en:'Tis the first snow