Подумал я: опавшие цветы (Моритакэ; Бальмонт)
Подумал я: опавшие цветы
На ветки возвращаются. Но нет:
То были бабочки в сияньи пестроты.

Примечания:
落花枝にかへると見れば胡蝶哉   守武
落花枝にかへると見れば胡ちょかな  守武
rakka eda ni / kaeru to mireba / kochō  kana  (6-7-5)
ракка эда ни / каэру то мирэба / кото: кана

Ссылки  

Поэзия Аракиды Моритакэ
Литература 1680-х годов
Японская поэзия
Стихотворения
Переводы с японского языка
Переводы, выполненные Константином Дмитриевичем Бальмонтом
en:Thought I, the fallen flowers

<!--
Кандзи:

落花 = рак’ка — падающие лепестки, опадающие цветы 
枝 = えだ = эда  — ветвь, ветка, ответвление; прут; 
帰る = かへる = каэру — возвратиться, возвращаться, вернуться
見れば = мирэба от  (見れる — мирэру быть способным увидеть)
胡蝶 (蝴蝶 = 胡ちょ) = котё: — бабочка 

№ 85 (Бальмонт).
Подумал я: опавшие цветы
На ветки возвращаются. Но нет:
То были бабочки в сияньи пестроты.
                                      (Аракида Моритакэ)
№ 92 (Бальмонт).
Что это? Цветик опавший
Снова на ветку летит?
Нет. Это бабочка.
                            (Аракида Моритакэ)

Глава  XI. Трехстишия Бальмонта №№ 85 – 90, 24 апреля 1916 года, 
статья К. Д. Бальмонта «Японские песни», с. 2.

      «…Видимо, в 1908 г. Бальмонт впервые попытался перевести несколько образцов японской поэзии. 6 мая 1908 г. он послал из Парижа в редакцию московской газеты «Русское слово» «несколько японских песен» (судьба этих переводов неизвестна)…»
                                        «Бальмонт и Япония», Азадовский К. М. и Дьяконова Е. М., 
                                          М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1991 г., с. 17.

                            «Далекая окраина», газета, № 2905 от 24 апреля 1916 года, 
                                    статья К. Д. Бальмонта «Японские песни», с. 2.

№ 85 (Бальмонт, нумерация моя – ИШ). 
Г Н Е З Д О  2: Астон-3, Ксимидов-23, Мойчи Ямагучи-32, Пресс-80, Бальмонт-85, 92.

Подумал я: опавшие цветы
На ветки возвращаются. Но нет:
То были бабочки в сияньи пестроты.
                                      (Аракида Моритакэ)