К К. Криспу Саллюстию (Гораций; Фет)/ДО
Къ блеску сребра, что скупой зарываетъ,
Правъ ты, Саллюстій, питая презрѣнье;
Цѣну ему лишь одно удвояетъ:
Употребленье.
Братской любовью въ вѣках отдаленныхъ
Будетъ сіять Прокулей величаво:
Мчитъ его подвигъ на крыльяхъ нетлѣнныхъ
Вѣчная слава.
Болѣе царь ты, смиривши стремленья
Алчнаго духа, чемъ, если бъ ливійскихъ
Странъ повелитель — ты оба владѣнья
Занялъ пунійскихъ.
Множится въ нѣгѣ болѣзнь водяная,
Жажда неймется, доколь не успѣла
Сущность недужная, влага больная
Выйти изъ тѣла.
Пусть на престолѣ наслѣдуетъ Киру
Фратъ — добродѣтель его исключаетъ
На зло толпѣ изъ счастливцевъ — и міру
Правду вѣщаетъ:
Прочное царство, престолы земные,
Лавръ заслуженный тому лишь награда,
Кто и на горы не кинетъ златые
Лишняго взгляда.

Примѣчанія.

Поэзия Горация
Римская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Переводы с латинского языка
Поэзия 1856 года

fr:Ode II.2 - À Sallustius Crispus
it:Le odi di Orazio/Libro secondo/II
la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen II
vec:Ventiquattro Odi Scelte di Orazio Flacco/23
Переводы 1856 года