К Лалаге (Гораций; Фет)
Ей выю преклонять в ярмо еще не время,
И в паре разделять труды она пока
Еще не вынесет, ей не под-силу бремя
Любовной яростью кипящего быка.
Твоей телицы всё желание стремится
На мураву лугов; ей хочется в реке
Унять полдневный зной; ей хочется резвиться
Между телятами во влажном лознике.
Незрелой ягодой не обольщай же взгляда,
А пестрой осени дождись: она придет —
И скоро для тебя весь пурпур винограда
До сизого по всем цветам переведет.
Постой, придет пора и дева взор подымет...
Жестокий век года ей станет прибавлять —
Года, которые он у тебя отнимет —
И мужа Лалага сама пойдет искать.
Проворство Полои забудут для прекрасной,
Клориса скроется, хоть плеч её нагих
Так белизна ярка, как ночью месяц ясной
На глубине морской, и самый гнидский Гиг —
Которого поставь в девичьем хороводе,
Не диво знатоку, и даже молодцу
Его не отличить и ошибиться в роде
По длинным волосам и женскому лицу.

Примечания.

Поэзия Горация
Римская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Переводы с латинского языка
Поэзия 1856 года

fr:Ode II.5 - Sur Lalagé
it:Le odi di Orazio/Libro secondo/V
la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen V
Переводы 1856 года