Туча цветов (Басё; Бальмонт)
Туча цветов.
Колокол это Уэно?
Иль Асакусы?

Примечания:
花の雲鐘は上野か浅草か　
（はなのくもかねはうへのかあさくさか）
hana no kumo / kane wa Ueno ka / Asakusa ka
(IB-285, HS-294, JR-296) 1687

Поэзия Мацуо Басё
Литература 1680-х годов
Японская поэзия
Стихотворения
Переводы с японского языка
Переводы, выполненные Константином Дмитриевичем Бальмонтом
en:The cry of the cicada
<!--

 

1.
Туча цветов.
Колокол это Уэно?
Иль Асакусы?

2.
Это кукушка.
Слушайте, слушайте,
Какими б вы ни были между богов.

3.
Крик цикады не дает
Никакого указанья,
Что она чрез день умрет.

4.
Стрекочут цикады.
Ничто не напомнит, 
Что скоро умрем.

5.
На мертвой ветке
Чернеет ворон.
Осенний вечер.

6.
На перевале
Стою я горном.
Я выше птиц.

7.                    
Летние травы,
След в вас я вижу
Воинских снов.

Примечания: