Песни ста поэтов/ДО




Безнадежная любовь была услышана (ср. № 84).

Слово «ибуки» здѣсь кенйогенъ; оно означаетъ: 1) «можно ли сказать?» 2) названье горы въ Мино.
Авторъ умеръ въ 998 г. 
Мокса — слово японскаго происхожденiя, означающее крапиву (?); оно означаетъ вещество, сжигаемое на поверхности кожи съ цѣлью произвести прижиганiе и «отвлечь» болѣзнь наружу. Китайцы и японцы сворачиваютъ въ жгуты, длиною въ 1 дюймъ, cyxie стебли и пушистые цвѣтки индiйскаго чернобыльника, смачиваютъ слюною, приклеиваютъ къ кожѣ, зажигаютъ и даютъ имъ медленно горѣть, въ качествѣ средства отъ ломоты и подагры.

Потому что это — мигъ разлуки. Ср. № 30.

Ср. № 85. — Поэтесса, извѣстная также подъ именемъ Кагеро Никки, принадлежитъ къ числу трехъ знаменитѣйшихъ японскихъ красавицъ (другiе двѣ: Оно-но-Комачи — см. № 9. — и Комйо Кого, супруга императора Шому). Она была изъ дома Фудживара, а замужемъ за регентомъ Фудживара но Кане-е.

Поэтесса жила около 1000 года и была супругою регента Фудживара-но-Мичикате; имя ея сына было Фудживара-но-Коречика Гидо Санши — только титулъ его.

Хотя водопада больше не существуетъ, но до сихъ помнятъ о его красоте. (Здесь идетъ речь объ искуственномъ водопаде, который былъ устроенъ по повеленiю императора Сага, царств. 810—823).  — Поэтъ жилъ въ XI в. и принадлежалъ къ роду Фудживара; онъ равно выделялся во всѣхъ трехъ японскихъ искусствахъ: китайскомъ стихосложенiи, японскомъ и музыкѣ, такъ что во время одной праздничной поѣздки, устроенной регентомъ Мичинага въ Оигавѣ, когда участники ея были распределены по тремъ лодкамъ, смотря по роду искусства, въ которомъ они отличались, относительно Кинто не знали, въ какую лодку посадить его. — Поэтъ № 64 — его сынъ.

Осталось непереведеннымъ выраженiе «при встрѣчѣ во время путешествiя»; луна = полночь. Поэтесса сожалѣетъ, что свиданiе было слишкомъ кратко; двойное значенiе выраженiй, относящихся въ подлинникѣ и къ лунѣ, и къ возлюбленному, считается чрезвычайно удачнымъ. — Главное сочиненiе поэтессы, «Генджи-моногатари», принадлежитъ къ числу самыхъ знаменитыхъ произведенiй въ прозѣ всей японской литературы; другое знаменитое ея произведенiе — «Мурасаки Шикибу Никки». Поэтесса была дочерью ученаго Фудживара-но-Таметоки и женою Фудживара-но-Нобу-таке. Послѣ его смерти она, несмотря на то, что ее домогались многiя ради ея талантовъ и красоты, не вышла вторично замужъ и жила при дворѣ Ичиджо Тенно въ качествѣ фрейлины матери императора Джото Мон-инъ. Ея дочь (№ 58) также была поэтессою.

Вся первая половина стихотворенiя—лишь вступленiе (йо) къ начинающему вторую половину слову идесойо (какъ); единственная связь обѣихъ половинъ стихотворенiя состоитъ въ томъ, что часть сойо слова идесойо представляетъ изъ себя звукоподражательное слово, обозначающее шелестъ вѣтра въ траве. —  Поэтесса дочь предыдущей; Дайни — титулъ ея мужа, Фудживара-но-Нарибуми.

Ср. № 21. — Поэтесса жила при дворѣ императора Ичиджо (ср. № 56) и оставила сочиненiе «Эйгва-моногатари», въ которомъ представлена любовь къ роскоши рода Фудживара.

Стихотворенiе написано, когда поэтесса ехала изъ Кioтo къ матери, живущей въ Танго; Ама-но-хашидате («Небесная лѣстница») — славящiйся своею красотою узкiй полуостровъ въ Танго. Дорога шла мимо Оэямы и Икуно, двухъ мѣстечекъ въ провинцiи Тамбо. Подъ письмами подразумѣваются письма отъ матери. Осталась непереведенною игра словъ; слова: «мада фуми но мизу» означаютъ: 1) еще не получила ни одного письма, 2) еще не посетила ни разу (небесную лѣстницу, Ама-но-хашидате).

Написано было, когда цвѣтущiя вѣтви старинныхъ вишневыхъ деревьевъ изъ Нары были принесены въ новую резиденцiю императора, Кioто. — Поэтесса, имя которой читается также Исе-но-Осуке, принадлежала къ кружку ученыхъ женщинъ и поэтессъ при дворѣ Ичиджо (см. № 56). Нѣкоторые приписываютъ ей авторство «Исе-моногатари» (ср. № 17).

Осталось не переведеннымъ слово «ночью». Ворота города «Аусаки» (въ переводѣ — «Холмъ встрѣчи»; ср. № 10) лежали между Кioто и Оцу; здесь подвергали строгому контролю движенiе всехъ ѣдущихъ въ столицу и изъ столицы. Поэтесса пользуется игрою словъ въ ихъ разныхъ значенiяхъ. — Ея возлюбленный слишкомъ рано разстался съ нею ночью, услышавши пѣтушиный крикъ и вообразивши поэтому, что уже поздно; отсюда шутливое обращенiе возлюбленной не мѣшать ей ложнымъ петушинымъ крикомъ, что представляетъ намекъ на слѣдующiй китайскiй анекдотъ. Нѣкто хотелъ скрыться изъ одного города, но ворота были заперты. Тогда онъ закричалъ по-пѣтушиному, стража подумала, что уже утро, и открыла ему ворота. Впрочемъ, не мѣшаетъ прибавить, что вся ситуацiя вымышлена поэтессою ради намека на этотъ китайскiй анекдотъ. — Поэтесса, подобно шести предыдущимъ, жила при дворѣ императора Ичиджо и была авторомъ «Макура-но-Соши», сочиненiя, которое ценится очень высоко за свой слогъ и причисляется къ знамѣнитейшимъ сочиненiямъ классической литературы Японiи.

Поэтъ раньше посѣщалъ тайно свою возлюбленную принцессу; потомъ это открылось, и за нею былъ учрежденъ строгiй надзоръ. — Онъ былъ изъ рода Фудживара и процвѣталъ въ начале XI века. Его титулъ объясняется тѣмъ, что столица Кioтo прежде разделялась на «правую» и «лѣвую» половины.

Садайори былъ сыномъ императорскаго совѣтника Кинто (№ 55), изъ рода Фудживара онъ равно отличался красотою, какъ и талантомъ. Жилъ въ XI вѣкѣ.

Ср. № 42. — Поэтесса жила въ XI вѣкѣ; она была дочерью Минамото-но-Йоримаса и супругою Оэ-но-Кинсуке, губернатора провинцiи Сагами, откуда идетъ ея прозванье.

Никто не видитъ цвѣтовъ вишни, кромѣ поэта, и онъ не имѣетъ другихъ друзей, кромѣ вишни. — Авторъ былъ раньше apxieпископомъ храма Энрьякуджи въ Гiейзанѣ около Кioтo. Онъ славился также въ качествѣ художника. Жилъ въ XII вѣкѣ.

Ср. № 65. — Госпожа Суво жила при дворе Го-Рейзей Тенно (царст. 1046 — 1068) и въ свое время была извѣстною поэтессою. Свое имя она получила потому, что ея отецъ Таира-но-Цугунака былъ губернаторомъ провинцiи Суво. (Ср. подобныя же перемѣны имени поэтессъ въ №№ 19, 56, 61, 65, 72 и 92).

Санджо-но-инъ — посмертный титулъ императора Санджо (царств. 1012—1016) послѣ его отреченiя. Стихотворенiе выражаетъ скорбь, которую ему причинило его (недобровольное) отреченiе.

Ср. съ № 17 и 32. — Имя поэта было Тачибана-но-Нагаясу. Онъ оставилъ «Генгеншу» мало известное собранiе стихотворенiй.

Объ этомъ поэтѣ мало известно.

Имя поэта было Фудживара-но-Цуненобу. Онъ жилъ въ XI веке. Подобно императорскому советнику Кинто (см. № 55), онъ равно отличался во всехъ трехъ искусствахъ, и о немъ разсказываютъ подобный же анекдотъ (о трехъ лодкахъ), какъ приведенный подъ № 55.

Начало—вступленiе (йо) къ слову «аданами», означающему «изменчивыя волны», а въ переносномъ смыслѣ — непостоянство въ любви. Поэтесса боится полюбить красиваго, но непостояннаго въ любви человѣка. Вмѣсто «чтобы слезъ не лить напрасно» въ подлиннике стоитъ: «чтобъ рукава не мокли» (отъ слезъ; ср. № 42). — Поэтесса была дочерью Фудживара-но-Цунеката и жила при дворѣ Хорикава Тенно (царств. 1087—1107). Свое имя она получила потому, что ея старшiй братъ Шигео былъ губернаторомъ Кiи (см. № 67).

Авторъ, Оэ-но-Масафуса, былъ знаменитый ученый. Онъ умеръ въ 1110 г.

Авторъ молился раньше въ Хуцусе = Хаседера, храмѣ въ Ямато, о томъ, чтобы его любовь была услышана. Онъ былъ сыномъ Тошiйори (№ 85).

Т. е. подходитъ, не приводя въ исполненiе его надеждъ. — Регентъ Фудживара-но-Тадамичи (авторъ слѣдующаго стихотворенiя) обѣщалъ поэту дать его сыну хорошую должность и не исполнилъ этого обѣщанiя.

Авторъ, Фудживара-но-Тадамичи, былъ регентомъ при четырехъ императорахъ и умеръ въ 1165 г., на 68 году жизни. Поэтъ № 95 — его сынъ.

Императоръ Сутоку, послѣ своего отреченiя получившiй имя Сутоку-инъ, царствовалъ съ 1124 по 1141 годъ, умеръ въ 1164 г.

Написано, когда поэтъ проводилъ ночь въ Суме (мѣстность въ Сетцу, лежащая напротивъ острова Аваджишима). — Канемаса умеръ въ 1112 г., онъ оставилъ (мало извѣстное) собранiе стихотворенiй «Хорикава-инъ ночи но-Xiaкyшy».

Поэтъ былъ изъ рода Фудживара; о его титулѣ см. № 63. Онъ умеръ въ 1155 г. Его три сына — Кiйосуке (№ 84), Шиге-е и Кеншо Хоши—также были поэтами; они составили по порученiю императора Сутоку собранiе «Шиквашу».

Поэтесса жила въ XII вѣкѣ.

Имя поэта было Фудживара-но-Санесада. Токудаиджи — названie храма, основаннаго однимъ изъ его предшественниковъ и давшаго этому роду свое названiе. (Подобнымъ же образомъ другая вѣтвь рода Фудживара получила имя Саiонджи; см. № 96). Поэтъ жилъ въ XII вѣкѣ.

Имя поэта было Фудживара-но-Ацуйори.

Ср. № 5. — Имя поэта: Фудживара-но-Тошинори. О титулѣ таю № 5.  Поэтъ умеръ въ 1205 г., 92 лѣтъ отъ роду. Онъ былъ авторомъ сочиненiя о поэтическомъ слогѣ: «Корай Футайшо».

Ср. № 50. Поэтъ былъ сыномъ Фудживара-но-Акисуке (№ 79). Онъ былъ сотрудникомъ сборника «Шиквашу» (см. подъ № 79) и авторомъ нѣсколькихъ другихъ сочиненiй, между прочимъ и «Зоку Шиквашу».

Ср. № 53. Дверь спальни безчувственна (подобно возлюбленной), потому что она все еще не хочетъ возвѣстить ему наступленiе дня, т. е. конецъ длинной ночи, во время которой онъ тоскуетъ о милой. — Поэтъ былъ сыномъ Минамото-но-Тошiйори Асонъ (№ 74).

Вмѣсто «Нанивы» должно стоять «залива Нанивы». Слово «карина» означаетъ: 1) кроткiй сонъ и 2) подрѣзанныя подъ корень тростникъ.—Поэтесса жила въ XII в. и была дочерью Фудживара-но-Тошитаке.

Принцесса Шикико была третья дочь императора Го-Ширакава (царств. 1156—1158); она была извѣстна какь поэтесса и какъ художница.

Поэтесса хочетъ показать возлюбленному, какъ ея рукава выцвѣли отъ высохшихъ слезъ. Она была дочерью Фудживара-но-Нобунари, умерла въ 1210 году.

Ср. съ № 3. — Имя поэта было Кйогоку-но-Йошицуне (Кйогоку — отрасль рода Фудживара); онъ умеръ въ 1206 году.

Какъ камни въ море никогда не могутъ высохнуть, такъ и рукава поэтессы, потому что она постоянно поливаетъ ихъ слезами (ср. съ № 90). Осталось не переведеннымъ вводное предложенiе: что (т. е. и то, и другое) людямъ неизвестно. — Госпожа Сануки, дочь Минамото-но-Йоримаса, была въ свое время знаменитою поэтессою. Ниджо-но-инъ значитъ: прежнiй императоръ Ниджо (царств. 1159—1165).

Министръ изъ Камакура—это Минамото-но-Санетомо, извѣстный своею несчастною смертью сынъ Йоритомо; онъ былъ убитъ въ 1219 г. своимъ племянникомъ, священником Кучйо; съ нимъ вымеръ родъ Йоритомо. Садае (Тейкакйо), издатель «Хiакунинъ исшу», былъ его учителемъ въ поэзiи; сборникъ «Кинкай Вакашу» также приписывается Санетомо.

Мало поэтическое для нашего слуха сравненie! — Поэтъ, изъ дома Фудживара, былъ однимъ изъ лучшихъ учениковъ Фудживара-но-Тошинари (№ 83); умеръ въ 1221 году.

Слово «суми» здѣсь кенйогенъ и означаетъ: 1) живя (въ Хiейзане) и 2) тушью (окрашенный), т. е. черный. Осталось непереведеннымъ выраженiе «бренный» мiръ, также слово «кана» (ахъ, увы!). — Поэтъ былъ сыномъ Фудживара-но-Тадамичи (№ 76); умеръ въ XIII вѣкѣ.

Слово «фури-юки» здѣсь имеетъ два значенiя: 1) падая (о «снеге» листьевъ) и 2) проходя (свѣтъ), т. е, старѣя (о поэтѣ). — Имя поэта было Фудживара-но-Кинцуне; онъ умеръ въ 1244 г., 74 лѣтъ отъ роду. По имени храма, который онъ построилъ въ 1225 году, его родъ получилъ впослѣдствiи имя Саiонджи (ср. № 81).

«Мацухо» означаетъ: 1) названiе мѣстности, и 2) слоги «мацу» = я жду. — Имя поэта — Фудживара-но-Сада-е (Тейкакйо), составитель настоящаго сборника (см. предисловiе).

Къ вечеру становится уже такъ холодно, что только «мисоги» — обрядъ у священниковъ религiи «шинто» въ шестомъ мѣсяце стараго стиля: символическое очищенiе отъ грѣховъ посредствомъ купанья въ холодной водѣ — напоминаетъ о томъ, что еще лѣто. — Имя поэта — Фудживара-но-Етака; Джунiи, его титулъ, означаетъ второй классъ второго ранга. Онъ извѣстенъ подъ именемъ Карйу китайское произношенiе начертанiя имени Етака. Онъ былъ однимъ изъ сотрудниковъ предыдущаго въ «Шинъ-Кокиншу» (см. предисловie) и написалъ не менѣе 60 тысячъ стихотворенiй въ теченiе своей жизни.

Прежнiй императоръ Го-Тоба (царств. 1184— 1198) выражаетъ свою скорбь о томъ, что его вынудили отказаться отъ престола (Ср. № 68). Подъ «мертвыми» подразумеваются друзья, а подъ «живыми» — враги его, лишившiе его трона.

Переводъ свободный; здесь также употребленъ «кенйогенъ», означающiй: 1) даже папоротникъ и 2) для жаднаго воспоминанiя. Ср. №№ 68 и 99. — Императоръ Джунтоку правилъ съ 1211 по 1221 г., когда онъ отказался отъ правленiя.

Примѣчанія 

Переводы, выполненные Николаем Николаевичем Бахтиным (Новичем)
Песни ста поэтов
Литература 1235 года
Поэзия 1905 года
Хякунин иссю