Трёхстишия Басё (Астон; Мендрин)

1.
«О! старый прудъ!
Скачутъ лягушки въ него, —
Всплески воды!» 

“An ancient pond!
With a sound from the water
Of the frog as it plunges in.”

2.
«Это было новолунье!
Съ тѣхъ поръ я ожидалъ —
И глядь! сегодня ночью!»

“’Twas the new moon!
Since then I waited—
And lo! to-night!
[I have my reward!].”

3.
«Цвѣтовъ облака!
Звонятъ ли это въ Уено,
Въ Асакуса ли?»

“A cloud of flowers!
Is the bell Uyeno
Or Asakusa?”

4.
«Я становлюся усталымъ,
Подворье ища,—
Ахъ! эти фудзи цвѣты!»

“I come weary,
In search of an inn—
Ah! these wisteria flowers!”

5.
Ахъ! хаги волнистое,
Ни капли не льющее
Чистой росы!

“Ah! the waving lespedeza,
Which spills not a drop
Of the clear dew!”

6.
«Это первый снегъ,—
Как разъ довольно, чтобъ нагнуть
Травы шпажной листы! »

“’Tis the first snow—
Just enough to bend
The gladiolus leaves!”

7.
«Въ Мiидера ворота
Я бъ хотѣлъ  постучать,—
Луна этого дня.»

“Of Miidera
The gate I would knock at—
The moon of to-day.”
      
8.
«На вѣтви увядшей
Ворона сидитъ
Въ этотъ вечеръ осеннiй.»

On a whithered branch
A crow is sitting
This autumn eve.”

9.
«Въ стрекотаньи цикады
Нѣтъ намека на то,
Что умретъ она скоро.»

“The cry of the cicada
Gives us no sign
That presently it will die.”

Примечания:
Из книги: «Исторiя японской литературы», В. Г. Астон, Переводъ с англiйскаго Слушателя Восточного Института, Подъесаула В. Мендрина, Подъ редакцiей  и. д. Профессора Е. Спальвина ВЛАДИВОСТОКЪ Паровая типо-лит. газ. «Дальнiй Востокъ». 1904.

Источники: 
1) Игорь Шевченко: Трёхстишия дореволюционной России. 
2) W. G. Aston. A History of Japanese Literature

Ссылки  

Поэзия Мацуо Басё
Японская поэзия
Стихотворения
Переводы с японского языка
Переводы У. Дж. Астона/В. Мендрина
en:I come weary