Ах, как медлительно ползёт (Гейне; Миллер)
Ах, как медлительно ползёт
Ужасная улитка — время!
А я недвижно здесь лежу,
Влача болезни тяжкой бремя.

Ни солнца, ни надежды луч
Не проскользнёт в моё жилище;
Я знаю: мрачный мой приют
Заменит мне одно кладбище.

Быть может, я давно уж мёртв,
И лишь мечты воображенья,
Ночные призраки одни,
Творят в мозгу своё броженье.

Не духи-ль это древних лет
В лучах языческого света?
И местом сборища теперь
Им череп мёртвого поэта.

И страшно сладкую игру,
Безумный пир ночной ватаги.
Поэта мёртвая рука
Передаёт потом бумаге.

Примечания 

К Лазарю (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Фёдором Богдановичем Миллером
Поэзия 1857 года

de:Wie langsam kriechet sie dahin
Переводы 1857 года