К больному Меценату (Гораций; Фет)
К чему плачевный стон меня терзает твой?
Мне боги изрекать не станут приговора,
Чтоб ты, о Меценат! отшел передо мной,
Отрада дней моих и сильная опора.
Ах, если б часть души в тебе меня лишил
Злой рок до времени с другою половиной
К чему останусь я, ни сам себе не мил,
Ни в силах прошлое восстановить кручиной?
В один и тот же день со мною ты умрешь.
Не даром я клялся в душе нелицемерной:
Иду, иду с тобой, куда ни поведешь,
Последнего пути твой сотоварищ верной.
Дыханье грозное химеры огневой,
И сам сторукй Гиг, хотя бы воскресили
Его, не разлучать вовек меня с тобой.
Так правда мощная и парки так решили.
Живу ль пол знаком я таинственным Весов,
Иль страшный Скорпон участье принял рано
В течени моих пожизненных часов,
Иль Козерог, тиран волнений океана —
Невероятное сочувствие у нас
С тобой в созвездиях. Тебя рукой могучей
Юпитер осенил и от Сатурна спас,
А крылья у судьбы остановил летучей,
Когда народ толпой три раза огласил
Тебе во сретенье кругом театр гремящий…
Меня древесный ствол наверно бы убил,
Упавши в голову, когда бы Фавн, хранящий
Сынов Меркурия, искусною рукой
Не отклонил беды. О жертвоприношении
И храме не забудь, обещанном тобой;
Ягнёнка принесу на жертву я в смирении.

Примечания.

Поэзия Горация
Римская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Переводы с латинского языка
Поэзия 1856 года
Оды

fr:Ode II.17 - À Mécène
it:Le odi di Orazio/Libro secondo/XVII
la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen XVII
Переводы 1856 года