Песни старые и злые (Гейне; Кусков)
Песни старые и злые,
Сны, рождённые тоской,
Схоронить хочу я нынче —
Гроб мне надобно большой.

Не скажу я, что ещё в нём
Я хочу похоронить,
Только гроб тот больше бочки
Гейдельбергской должен быть.

И носилки принесите
Из надёжных мне досок —
Моста майнцского длиннее —
Чтобы гроб стоять в них мог.

И двенадцать великанов
Приведите из-за гор —

Пусть возьмут и в море кинут
Гроб большой тот, оттого,
Что нужна большая также
И могила для него.

Но зачем такой великий
Нужен гроб мне? — Я свою
Схороню любовь в нём тоже
И страданья схороню.

Вариант 
В akherousia.livejournal.com преведены (без указания источника) цензурированые в журнальной редакции строки 15 и 16:

Посильнее, чем на Рейне 
В кёльнском храме Христофор. 

Там же последняя строфа приведена в иной редакции:

Но зачем такой великий
Нужен гроб? Я в нём свою
Схороню любовь, а вместе
И все скорби схороню.

Примечания 

Лирическое интермеццо (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Платоном Александровичем Кусковым
Поэзия 1859 года

de:Die alten, bösen Lieder
fi:Nuo vanhat, pahat laulut
uk:Всі давні та прикрії співи (Гейне/Леся Українка)
Переводы 1859 года