На ветви увядшей (Басё; Астон; Мендрин)
«На ветви увядшей
Ворона сидит
В этот вечер осенний.»

"On a whithered branch
A crow is sitting
This autumn eve."

Примечания:
枯（かれ）朶（えだ）に 烏（からす）のとまりけり 秋（あき）の暮（くれ）
карээда ни / карасу но томарикэри / аки но курэ
(IB-117-3, HS-121, JR-120) 1680/1

Варианты:

枯 枝 に 烏 のとまりたるや秋の暮
карээда ни / карасу но томаритару я / аки но курэ 

枯 朶 に 烏 のとまりけり秋の暮
карээда ни / карасу но томарикэри / аки но курэ 

かれ朶 に 烏 のとまりけり秋の暮
карээда ни / карасу но томарикэри / аки но курэ 

かれ朶 に鳥のとまりけり秋の暮
карээда ни / тори но томарикэри / аки но курэ

Ссылки  
 Кандзявые эссе (8)

Поэзия Мацуо Басё
Литература 1680-х годов
Японская поэзия
Стихотворения
Переводы с японского языка
Переводы У. Дж. Астона/В. Мендрина

en:On a whithered branch
fi:Varis lepäilee
fr:Haïku