К Эмме (Шиллер; Козлов)
Туман далёкий затмевает
Былую радость навсегда,
И только взор ещё пленяет
Одна прекрасная звезда;

Когда б ты в гробе охладела,
Уснула непробудным сном, —
Тобой тоска б моя владела,
Жила бы в сердце ты моём;

Иль сладость нежности сердечной,
О Эмма! можно позабыть?
Тому, что гибнет, что не вечно,
О Эмма! как любовью быть?

Примечания 

Поэзия Фридриха Шиллера
Переводы, выполненные Иваном Ивановичем Козловым
Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1822 года

de:Elegie an Emma
Переводы 1834 года