К Меценату (Не требуй, чтобы войны жестокость нумантийской — Гораций; Фет)/ДО
Не требуй, чтобъ войны жестокость нумантійской,
Иль Аннибала гнѣвъ, иль то, какъ пролегалъ,
Отъ крови пунновъ слѣдъ по влагѣ сикулійской,
Я съ цитрой воспѣвалъ.
Иль бѣшеныхъ Лапитъ, иль пьянаго Гилея,
Иль то, какъ ринула ираклова рука
Дѣтей земли, предъ кѣмъ дрожали, цѣпенѣя,
Сатурна старика
Блестящіе сыны. Пѣть Цезаря не смѣю.
Ты самъ, о Меценатъ, разскажешь намъ вѣрнѣй,
Какъ бился онъ, какъ велъ окованныхъ за шею
Грозившихъ намъ царей.
Мнѣ муза пѣть велитъ владычицы прекрасной
Младой Лицимніи красу, и славлю вновь
Я блескъ ея очей и груди сладострастной
Взаимную любовь.
Какъ въ хороводѣ ей движенье ногъ пристало
И мановенье рукъ въ борьбѣ игры живой,
Когда въ кругу младыхъ подругъ она встрѣчала
Діаны день святой.
Уже-ли бъ ты на кладъ Ахименеса бренный
Иль тукъ фригійскихъ нивъ, на все, чѣмъ обладать
Дано Аравіи, могъ волосъ драгоцѣнный
Лицимніи смѣнять?
Когда она лицо закидываетъ, жгучимъ
Лобзаньямъ отвѣчать, иль хитро ихъ бѣжитъ,
Сама въ огнѣ — и вдругъ лобзаніемъ летучимъ
Тебя предупредитъ!

Примѣчанія.

Поэзия Горация
Римская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Переводы с латинского языка
Поэзия 1856 года

fr:Ode II.12 - À Mécène
it:Le odi di Orazio/Libro secondo/XII
la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen XII
vec:Ventiquattro Odi Scelte di Orazio Flacco/08
Переводы 1856 года