К Септимию (Гораций; Фет)
В Гадес Септимий, ты рад бы за мною
Рад бы к Кантабрам, ярму непокорным,
Даже к Сиртам, с мавританскою волною
В споре упорным.
Если б аргивцем Тибур насажденный
Дал мне, под старость, приют на просторе,
Мне, испытавшему в службе военной
Сушу и море!
Парки же злые коль скажут иное,
К пастьбам овец мы к Галезу с тобою
Едем. Фалант там во время былое
Правил страною.
Этот земли уголок пред глазами
Вечно моими смеется красивый…
Мед как с Гиметта, с Венафром плодами
Спорят оливы.
Долгой весне там и краткой быть стуже
Зевс повелел, и любимый безмерно
Вакхом Аулон в винограде не хуже
Гроздй Фалерна.
Эти вершины и край отдаленный
Ждут нас, о друг мой! в забвении света…
Должной слезой там смочи раскаленный
Пепел поэта.

Примечания.

Поэзия Горация
Римская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Переводы с латинского языка
Поэзия 1856 года

fr:Ode II.6 - À Septimius
it:Le odi di Orazio/Libro secondo/VI
la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen VI
Переводы 1856 года