О! старый пруд (Басё; Астон; Мендрин)
«О! старый пруд!
Скачут лягушки в него, —
Всплески воды!» 

“An ancient pond!
With a sound from the water
Of the frog as it plunges in.”

Примечания:
古池や蛙飛びこむ水の音　
（ふるいけやかはずとびこむみずのおと）
furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto
(IB-265, HS-270, JR-152) 1681/6

Ссылки  
 Хайку о лягушке (на Викитеке)
 Хайку о лягушке (на Викиливре)
 Frog Poem

Поэзия Мацуо Басё
Литература 1680-х годов
Японская поэзия
Стихотворения
Переводы с японского языка
Переводы У. Дж. Астона/В. Мендрина
Хайку
Трёхстишия
en:An ancient pond