Бахчисарай (Мицкевич; Бенедиктов)
Ещё велик, но пуст дворец Бахчисарая.
Челом паше́й здесь пыль обметена — и вот
На тех диванах, где мощь нежилась людская,
То скачет саранча, то гадина ползёт.

В цветные окна плющ ворвался, и на своды,
На стены дерзко взлез и, человека трон
Заняв, во имя здесь владычицы-природы,
Как новый Валтасар: «руина» пишет он.

Средь залы мраморный ковчег стоит доныне:
Фонтан гарема здесь; источник уцелел;
Он точит перлы слёз и говорит в пустыне:

«Где ты, земная власть, где выспренний удел?
Где роскошь и любовь? — Поток ваш бурно мчался,
Но — вы минули здесь! А водный ток — остался».

Примечания 

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Крымские сонеты (Мицкевич)
Переводы, выполненные Владимиром Григорьевичем Бенедиктовым
Бахчисарай

en:Sonnets from the Crimea/Baktschi Serai
pl:Bakczysaraj