В порыве гнева и тоски (Гейне; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
В порыве гнева и тоски
В ночи сжимал я кулаки…
Увы, рука моя слаба,
И не под силу мне борьба.

Жестоко дух мой поражён
И я умру неотомщён,
И кровный друг, восстав за честь,
Не совершит святую месть.

Увы! Не кровным ли друзьям
Я гибелью обязан сам!
Их вероломство и обман —
Виной моих смертельных ран.

Рукою близких, как Зигфри́д, 
Я был предательски убит;
Узнать легко бывает им,
Где смелый витязь уязвим.

Примечания 

Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1905 года
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Ольгой Николаевной Чюминой
Новые стихотворения 1898—1904 (Чюмина)
Шестнадцатистишия

de:Nachts, erfaßt vom wilden Geiste
Переводы 1905 года