ЕЭБЕ/Бахер, Симон
Бахер, Симон (Бахарах) — еврейский поэт; род. в 1823 г. в Миклоше (Венгрия), умер в Будапеште в 1891 году (потомок известного богослова Хаима Бахараха); основательно изучая Библию, грамматику еврейского языка и Талмуд, Б. занимался в то же время общеобразовательными предметами. Некоторое время он вел торговые дела; позже, поселившись в деревне, он пытался занятья земледелием, но вскоре переехал в Будапешт, где получил место казначея еврейской общины, которое занимал почти до самой смерти. Поэтические наклонности Бахера проявились очень рано; еще мальчиком он стал переводить немецкие поэмы на еврейский язык. В 1844 г. появилось в печати его первое стихотворение, обратившее на себя внимание. Отличительные качества произведений Б. — чистый библейский язык (с весьма редко попадающимися побиблейскими выражениями и словами) и гладкий, благозвучный, хотя и не отличающийся яркостью и силой стих. Содержание поэзии Б. довольно монотонно: воспеваются преимущественно некоторые события из жизни самого поэта, а также близких ему лиц; многие Gelegenheitsgedichte посвящены восхвалению ученых, писателей и высокопоставленных лиц. Наиболее поэтичны его стихи общего национального содержания, проникнутые теплотой чувства и искренней любовью к родине. Бахер также много переводил немецких и венгерских поэтов и его переводы, прекрасные по форме, верно передают дух подлинника. Отдельными изданиями вышли: Jojachin (перевод драмы Филиппсона, 1859); Nathan ha-Chacham перевод Nathan der Weise Лессинга, 1866; Zemiroth ha-Arez, перевод венгерских национальных песен, 1868, Muzzal me-Esch, сборник стихотворений, 1879; Melech Ewion, сборник библейско-романтических песен, 1881. В 1894 г. сын Б., Вильгельм (см.), издал в трех томах сборник избранных сочинений отца своего под общим заглавием Schaar Schimeon; в первом томе помещены стихотворения оригинальные, среди которых некоторые впервые опубликованные, во втором — переводные, а в третьем перевод «Натана Мудрого»; издание снабжено биографией Бахера и хронологическим перечнем его произведений. Б. написал также ряд статей по лингвистике и археологии, не имеющих особой научной ценности. — Ср.: W. Zeitlin, Bibliotheca hebraica; ; Я. И., «Schaar Schimeon», «Восход», 1894, VIII; Schaar Schimeon (предисловие B. Бахера).

ЕЭБЕ:Персоналии