Старый рыцарь (Уланд; Жуковский)
Он был весной своей
В земле обетованной,
И много славных дней
Провёл в тревоге бранной.

Там ветку от святой
Оливы оторвал он;
На шлем железный свой
Ту ветку навязал он.

С неверным он врагом,
Нося ту ветку, бился,
И с нею в отчий дом
Прославлен возвратился.

Ту ветку посадил
Сам в землю он родную,
И часто приносил
Ей воду ключевую.

Он стал старик седой,
И сила мышц пропала;
Из ветки молодой
Олива древом стала.

Под нею часто он
Сидит, уединённый,
В невыразимый сон
Душою погружённый.

Над ним, как друг, стоит,
Обняв его седины,
И ветвями шумит
Олива Палестины;

И, внемля ей во сне,
Вздыхает он глубоко
О славной старине
И о земле далёкой.

Примечания 

Поэзия Василия Андреевича Жуковского
Переводы, выполненные Василием Андреевичем Жуковским
Переводы с немецкого языка
Русская поэзия
Стихотворения
Поэзия Людвига Уланда
Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1815 года
Поэзия 1832 года
Баллады

de:Graf Eberhards Weißdorn
Переводы 1834 года