Советов полезных немало (Гейне; Плещеев)
Советов полезных немало
И мне надавали они,
Твердили мне: случая ждите!
И ждал я несчётные дни.

Но слушая эти советы.
От голоду умер бы я,
Когда бы судьба не послала
Мне друга утешить меня.

И добрый, он подал мне хлеба,
Из верных, спасительных рук…
Его бы я обнял за помощь —
Да трудно… я сам этот друг!

Примечания 

Возвращение домой (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Алексеем Николаевичем Плещеевым
Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1846 года

de:Gaben mir Rath und gute Lehren
fi:Antoivat mulle opetusta
Переводы 1846 года