Дитя! как цветок ты прекрасна (Гейне; Плещеев)
Дитя! как цветок ты прекрасна
Светла и чиста и мила;
Смотрю на тебя… и любуюсь, —
И снова душа ожила…

Охотно-б тебе на головку
Я руки свои возложил;
Прося чтобы Бог тебя вечно
Прекрасной и чистой хранил.

Примечания 

Возвращение домой (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Алексеем Николаевичем Плещеевым
Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1845 года
Восьмистишия
de:Du bist wie eine Blume
en:Littell's Living Age/Volume 136/Issue 1761/"Du bist wie eine Blume"
fi:Kuin kukka olet kaino (1905)
fi:Kuin kukka olet kaino
fi:Sa olet niinkuin kukka
pl:Jesteś jak kwiatek wiośniany...
Переводы 1846 года