ЭСБЕ/Неофит Пагида
Неофит Пагида (в миру Стефан, 1835—1892) — архимандрит, настоятель греческой посольской церкви в СПб.; род. на острове Наксосе, образование получил в афинском университете. Изучив русский язык и русскую богословскую науку, Н. решился познакомить своих соотечественников с состоянием разных отраслей богословской науки в России. С этой целью он перевел на греческий язык и издал с примечаниями и дополнениями: «Догматическое Богословие» (учебник) митроп. Макария, «Об обязанностях христианина» протопр. Бажанова и «Историческое учение об отцах церкви», Филарета черниговского. Кроме того, Н. перевел много избранных слов Иннокентия и Филарета, равно как и сочинение первого: «Последние дни земной жизни И. Христа». Из произведений светской литературы Н. перевел сочинение Богдановича: «Наваринская битва», с целью напомнить о заслугах России в освобождении Греции от турецкого ига. Для ознакомления русских с произведениями греческой литературы Н. перевел «Нравственные беседы на воскресные евангелия», греческого ученого Леона Меласа (напечатано в «Христианском Чтении» за 1883 г. и отдельно, СПб., 1884). Кроме проповедей (более 20 из них переведены на русский языке и напечатаны в «Христианском Чтении»), Н. написал: «Κύριλλος ό Άλεξανδρίας άρκιεπίσκοπος» (Лейпциг, 1884). См. «Церковный Вестник» (1887, № 29) и «Церковные Ведомости» (1892, № 16).

ЭСБЕ:Персоналии
ЭСБЕ:Монахи
ЭСБЕ:Переводчики