В платонических влеченьях (Гейне; Мейснер)
В платонических влеченьях
Наши души всеконечно
Скреплены духовной связью
Неразрывно и навечно;

Даже в случаях разлуки
Вновь друг с другом без усилья
Могут встретиться, имея
Быстромчащиеся крылья.

Сверх того они бессмертны;
Вечность же — веков громада;
И кому иcкать есть время,
Тот находит всё, что надо.

Но телам, телам несчастным,
Крайне пагубна разлука;
Крыльев нет, ног только пара
И при этом смерти мука.

Обсуди всё это, Китти,
И зимуй одна в Париже;
А весной мы вместе в Лондон…
Хорошенько обсуди же.

Китти (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Алексеем Яковлевичем Мейснером