К больному Меценату (Гораций; Фет)/ДО
Къ чему плачевный стонъ меня терзаетъ твой?
Мнѣ боги изрекать не станутъ приговора,
Чтобъ ты, о Меценатъ! отшелъ передо мной,
Отрада дней моихъ и сильная опора.
Ахъ, еслибъ часть души въ тебѣ меня лишилъ
Злой рокъ до времени съ другою половиной
Къ−чему останусь я, ни самъ себѣ не милъ,
Ни въ силахъ прошлое возстановить кручиной?
Въ одинъ и тотъ же день со мною ты умрешь.
Не даромъ я клялся въ душѣ нелицемѣрной:
Иду, иду съ тобой, куда ни поведешь,
Послѣдняго пути твой сотоварищъ вѣрной.
Дыханье грозное химеры огневой,
И самъ сторукй Гигъ, хотя бы воскресили
Его, не разлучать вовѣкъ меня съ тобой.
Такъ правда мощная и парки такъ рѣшили.
Живу ль полъ знакомъ я таинственнымъ Вѣсовъ,
Иль страшный Скорпонъ участье принялъ рано
Въ течени моихъ пожизненныхъ часовъ,
Иль Козерогъ, тиранъ волненій океана —
Невѣроятное сочувствіе у насъ
Съ тобой въ созвѣздіяхъ. Тебя рукой могучей
Юпитеръ осѣнилъ и отъ Сатурна спасъ,
А крылья у судьбы остановилъ летучей,
Когда народъ толпой три раза огласилъ
Тебѣ во срѣтенье кругомъ театръ гремящій…
Меня древесный стволъ навѣрно бы убилъ,
Упавши въ голову, когда бы Фавнъ, хранящій
Сыновъ Меркурія, искусною рукой
Не отклонилъ бѣды. О жертвоприношеньи
И храмѣ не забудь, обѣщанномъ тобой;
Ягнёнка принесу на жертву я въ смиреньи.

Примѣчанія.

Поэзия Горация
Римская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Переводы с латинского языка
Поэзия 1856 года

fr:Ode II.17 - À Mécène
it:Le odi di Orazio/Libro secondo/XVII
la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen XVII
Переводы 1856 года