Юдоль плача (Гейне; Плещеев)
Уныло в трубах раздаются
Ночного ветра завыванья…
На чердаке бледны и тощи,
Лежат два бедные созданья.

И говорит одно: «рукою
Обвей мне крепче, крепче шею,
К устам моим прильни устами,
Согрей меня, я холодею».

И говорит другое: — если
Любовь в твоём мне светит взоре,
Я забываю стужу, голод
И всё своё земное горе.

Они друг другу жали руки,
И целовались, и рыдали…
Порой смеялись, песню пели,
И вдруг затихли, замолчали…

Явился утром полицейский,
И с ним хирург, здоровый малый, —
Для подтвержденья, что на свете
Двух бедняков ещё не стало. 

И обьявил хирург, что холод,
В соединеньи с пустотою
Желудка, — смерти их считает
Он несомненною виною.

— Из байки нужны одеяла,
Прибавил он: — зима сурова.
Потом сказал, что пища также
Сытна должна быть и здорова.

Примечания 

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Алексеем Николаевичем Плещеевым
Поэзия 1864 года

cs:Slzavé údolí
de:Jammerthal
Переводы 1864 года