Брожу ль я вечером осенним (Гейне; Плещеев)
Брожу ль я вечером осенним
В саду заглохшем и пустом,
Мне предстаёт твой образ нежный,
И рядом тихо мы идём.

Твоё ль я вижу покрывало
И твой ли бледный, томный лик,
Иль меж ветвей угрюмых сосен
Луна мне светит в этот миг.

И не своим ли тяжким вздохам
Внимаю я в тиши ночной,
Иль точно бедная подруга
Рыдать приходишь ты со мной!

Примечания 

Серафина (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Алексеем Николаевичем Плещеевым
Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1846 года
Четырёхстопный ямб

de:Wandl’ ich in dem Wald des Abends
Переводы 1846 года