В жизни тёмной и унылой (Гейне; Катков)/ДО
Въ жизни тёмной и унылой
Мнѣ свѣтился образъ милый.
Образъ милый потемнѣлъ —
Мракъ густой меня одѣлъ.

Дѣти малыя боятся
Въ тёмномъ мѣстѣ оставаться,
И поютъ они въ-потьмахъ,
Чтобъ прогнать свой дѣтский страхъ.

Точно также одинокой,
Я пою во тьмѣ глубокой —
И хоть пѣснь невесела,
А тоску разогнала.

Примѣчанія. 

Возвращение домой (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Михаилом Никифоровичем Катковым
Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1839 года
Поэзия в дореформенной орфографии

de:In mein gar zu dunkles Leben
Переводы 1839 года