Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)
Имуществом своим всё  ты:
В Рейн увлекла тебя о Нибелунгах сага,
Ты с Темзы взял дары чудесной красоты,
Роскошнейший букет собрал в равнинах Таго.

Богатства многие у Тибра ты открыл,
На Сене в честь твою хвалебный хор был дружен,
В храм Брамы даже ты пробраться не забыл
И требовал себе от Гангеса жемчужин.

Ты жаден, хоть дано всех более тебе,
И мой благой совет — не докучай судьбе,
Удел скупца скорей смени на жребий мота,

От жизни более наград не ожидай
И щедро лучшему ученику отдай
Сокровища свои, которым нет и счёта.

Примечания 
Сонет адресован Августу Вильгельму Шлегелю, профессору Боннского университета, у которого в 1819—1820 годах Гейне слушал лекции по специальным вопросам германской филологии. 

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым

Сонеты

de:Zufrieden nicht mit deinem Eigenthume