Во всяческих образах я (Гейне; Вейнберг)
Всегда близ тебя, дорогая моя;

Ты это терзаешь меня бесконечно.

Беспечною ножкою ты мотылька

Как в это мгновенье я плачу от боли?

И с хохотом детским ощипешь листок

Как в это мгновенье я плачу от боли?

Вонзается роза колючим шипом

Как в это мгновенье я плачу огь боли?

Не слышишь ты разве и ночью, и днём,

В душе твоей стоны и слёзы поэта!..

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом

Двадцатистишия