В жизни тёмной и унылой (Гейне; Катков)
В жизни тёмной и унылой
Мне светился образ милый.
Образ милый потемнел —
Мрак густой меня одел.

Дети малые боятся
В тёмном месте оставаться,
И поют они впотьмах,
Чтоб прогнать свой детский страх.

Точно также одинокой,
Я пою во тьме глубокой —
И хоть песнь невесела,
А тоску разогнала.

Примечания 

Возвращение домой (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Михаилом Никифоровичем Катковым
Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1839 года

de:In mein gar zu dunkles Leben
Переводы 1839 года