К дереву (Гораций; Фет)/ДО
Тотъ, кто бы ни былъ онъ, недобрый день избралъ
Садить тебя рукой, свершавшей преступленья,
Кто ростъ твой медленный, о древо! охранялъ
На гибель правнуковъ и на позорь селенья.
Что и родителю — повѣрю я о немъ
Онъ выю сокрушилъ, что крался къ изголовью
Онъ въ полуночный часъ къ забывшемуся сномъ
И спальню темную обрызгалъ гостя кровью.
Колхійскій ядъ мѣшалъ и всѣхъ былъ полонъ золъ,
Какія гдѣ-либо свершались, насаждавшій
На полѣ у меня тебя, несчастный стволъ,
Владѣльцу на главу невинную упавшій.
Кому чего бѣжать — никто и никогда
Не знаетъ изъ людей. Трепещетъ лишь Босфора
Пунійскій плаватель, и больше никуда
На жребій свой слѣпой не обращаетъ взора;
Боится воинъ стрѣлъ и быстроты парѳянъ:
Парѳянамъ цѣпь страшна да итальянцевъ сила…
Но смерть нежданная, безжалостный тиранъ,
Уноситъ племена, какъ прежде уносила.
Въ твоемъ владѣніи, о Прозерпина! я
Эака судію чуть не увидѣлъ близко,
И праведныхъ тѣней отъемные края,
И Саффо грустную, на голосъ эолійскій
О дѣвахъ родины поющую съ тоской,
И съ лирой, полною громчайшихъ пѣснопѣній,
Тебя, Алкей, пѣвецъ погибели морской
И бѣгства злыхъ трудовъ и бѣдствія сраженій.
Въ священной тишинѣ, какъ должно, кругъ тѣней
Обоимъ внемлетъ имъ, и радуется духомъ,
Но пѣсни про войну, про изгнанныхъ царей
Толпа плечо съ плечомъ пьетъ ненасытнымъ ухомъ.
Что дивнаго? Когда лишь пѣсня зазвучитъ,
Стоглавый звѣрь смущенъ и уши шевелятся
На черномъ черныя, а змѣи эвменидъ
Свиваясь межь волосъ летучихъ, веселятся.
Не страждетъ Прометей, и Пелопса отецъ
Забылъ мученія подъ звукъ краснорѣчивый,
И не преслѣдуетъ самъ Оріонъ ловецъ
Заслушавшись, ни льва, ни рыси торопливой:

Примѣчанія.

Поэзия Горация
Римская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Переводы с латинского языка
Поэзия 1856 года

fr:Ode II.13 - Contre un arbre de son domaine
it:Le odi di Orazio/Libro secondo/XIII
la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen XIII
Переводы 1856 года