Они меня много терзали (Гейне; Плещеев)
Они меня много терзали,
И бледный я стал, и худой;
Одни своей глупой любовью,
Другие своею враждой.

И хлеб мой они отравили,
И яду смешали с водой.
Одни своей глупой любовью
Другие своею враждой.

Но та, кто всех больше терзала
И мучила сердце моё…
Меня никогда не любила;
Вражды не вселил я в неё!

Примечания 

Лирическое интермеццо (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Алексеем Николаевичем Плещеевым
Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1846 года

de:Sie haben mich gequälet
fi:He suutuksiin mun saivat
uk:Вони мене дражнили (Гейне/Леся Українка)
uk:П'єси і переклади співаної поезії/Ви з мене, як вміли знущались

Переводы 1846 года