Гора Кикинеиз (Мицкевич; Бенедиктов)
Мирза.

Взгляни в эту пропасть! Там неба лазурь у тебя под стопою:
То — море. Сдаётся, тут птицу, что в сказках зовут птах-горою,
Перун поразил, и гигантские перья, как мачтовый лес,
Рассыпавшись, заняли место в полсвода небес —

И остров плавучий из снегу покрыл голубую пучину:
Тот остров средь бездны — то облако! Мира одел половину
Мрак ночи угрюмой, что вышла на землю из персей его,
Ты видишь: увенчано огненной лентой чело у неё —

То молния! Станем тут! Бездна под нами. По этим стремнинам
Должны чрез неё пронестись мы на полном скаку лошадином.
Вперёд поскачу я: ты ж бич наготове и шпоры имей!

Исчезну я — ты под утёсы с их края смотри понемногу!
Увидишь — мелькнёт там перо: это будет верх шапки моей;
А нет — так уж людям не ездить той горной дорогой!

Примечания 

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Владимиром Григорьевичем Бенедиктовым
Крымские сонеты (Мицкевич)

en:Sonnets from the Crimea/(Mirza)
pl:Góra Kikineis