Победитель (Уланд; Жуковский)
Сто красавиц светлооких
Председали на турнире.
Все — цветочки полевые;
А моя одна как роза.
На неё глядел я смело,
Как орёл глядит на солнце.
Как от щёк моих горячих
Разгоралося забрало!
Как рвалось пробиться сердце
Сквозь тяжёлый, твёрдый панцирь!
Светлых взоров тихий пламень
Стал душе моей пожаром;
Сладкошепчущие речи
Стали сердцу бурным вихрем;
И она — младое утро —
Стала мне грозой могучей;
Я помчался, я ударил —
И ничто не устояло.

Примечания 

Поэзия Людвига Уланда
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Василием Андреевичем Жуковским
Поэзия 1812 года
Поэзия 1823 года

de:Der Sieger (Uhland)
Переводы 1823 года