Цветок лотоса (Гейне; Линдегрен)
Мы, право, курьёзная пара,
Сказать не в обиду, друг мой;
На ножках слаба моя прелесть,
Возлюбленный — прямо хромой.

Она захиревший котёнок,
Он, как пёсик болезненный, тих;
Да, кажется, в разуме даже
Как будто не ладно у них.

По мнению хворой бедняжки,
Она — нежный лотос цветок,
А месяцем томным считает
Себя её бледный дружок.

И лотос светилу свой венчик
Откроет — весь трепет и жар;
Но жизни взамен плодотворной
Стихи лишь получит он в дар.

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Александрой Николаевной Линдегрен