Вид гор из степей Козлова (Мицкевич; Лермонтов)

Авторские и издательские редакции текста
 Вид  гор из степей Козлова // Сочиненя А. Мицкевича — СПб.: Тип. М. О. Вольфа, 1883. — Т. II (дореформенная орфография) 
 Вид гор из степей Козлова // Сочиненя А. Мицкевича — СПб.: Тип. М. О. Вольфа, 1883. — Т. II (Ё) (современная  орфография)
 Вид гор из степей Козлова // Полное собране стихотворенй в 2 т., 1989. Т.2

 Примечания 

362. ВиС, кн. 2. - - Печ. с исправлением ст. 9 по БЗ. 1859, № 1. Перевод ст-ния А. Мицкевича «Widok gór ze stepów Kozłowa» из цикла «Крымские сонеты». Датируется, по воспоминаниям А. И. Арнольди, первой половиной 1838 г. (Воспоминания. С. 219). Перевод сделан по подстрочному переводу с польского, выполненного офицером Н. А. Краснокутским, с которым поэт служил в лейб-гвардии Гродненском полку. Лермонтов ориентировался также и на перевод И. И. Козлова: он избирает тот же размер (четырехстопный ямб) и вместо сонета пишет двадцатичетырехстишное ст-ние. Лермонтов повторяет ошибку Козлова, принявшего слово «зарево» (польск. «łuna») за луну (см.: Мицкевич А. Сонеты. Л., 1976. С. 324, примеч. С. С. Ланды). О Лермонтове и Козлове см. примеч. 365. 

Козлов (по-турецки Гёзлев) — старинное название Евпатории. 

Дивы (иран. миф.) — «злые гении, некогда царствовавшие на земле, потом изгнанные ангелами и ныне живущие на конце света, за горою Каф» (примеч. Мицкевича). 

Мирза — титул грамотного, образованного (знатного) мусульманина. 

Чатырдаг — один из крупнейших массивов главной гряды Крымских гор. 

Комментарий:  

Поэзия Адама Мицкевича
Польская поэзия, малые формы
Переводы, выполненные Михаилом Юрьевичем Лермонтовым
Крымские сонеты (Мицкевич)
Поэзия 1846 года

en:Sonnets from the Crimea/Mountains from the Keslov Steppe
pl:Widok gór ze stepów Kozłowa
Переводы 1846 года