К Меценату (Необычайными и мощными крылами — Гораций; Фет)/ДО
Необычайными и мощными крылами,
Ширяясь въ воздухѣ, помчуся я; пѣвецъ,
Измѣнится мой ликъ, разстанусь съ городами
И зависти земной избѣгну наконецъ.
Что бѣдны у меня родители — ты знаешь,
Но разрушенія ихъ чадо избѣжитъ.
Меня, о Меценатъ, ты другомъ называешь —
И Стиесъ своей волной меня не окружитъ!
Рубчатой кожею, ужь чувствую теперь я,
Покрылись голени, а по поясъ я самъ
Сталъ бѣлой птицею, и молодыя перья
По пальцамъ у меня ростутъ и по плечамъ.
Уже несясь быстрѣй дедалова Икара,
Босфоръ клокочущій я подъ собой узрѣлъ.
Гетульске сирты и край земнаго шара
Я пѣвчей птицею на крыльяхъ облетѣлъ.
Колхецъ и Гелонъ мнѣ внемлетъ отдаленный,
И Дакъ, скрывающй предъ строемъ мавровъ страхъ —
И пѣснь мою почтитъ иберецъ просвѣщенный
И тотъ, кто пьетъ Роданъ въ широкихъ берегахъ.
Я не велю мой гробъ рыданьями безславить.
Къ чему нестройный плачъ и неприличный стонъ?
Уйми надгробный вой и прикажи оставить
Пустыя почести роскошныхъ похоронъ.

Примѣчанія.

Поэзия Горация
Римская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Переводы с латинского языка
Поэзия 1856 года

fr:Ode II.20 - À Mécène
it:Le odi di Orazio/Libro secondo/XX
la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen XX
Переводы 1856 года