Chansons russes (Пушкин)
В этот отдел вошел перевод Пушкина одиннадцати русских народных песен на французскй язык, сделанный в 1836 г. Транскрипция перевода принадлежит Л. Б. Модзалевскому, комментарий к нему — мне.
М. Цявловский

[611]

Перевод на французский язык одиннадцати русских песен — автограф Пушкина на семи страницах в 4 д. л. — в настоящее время находится в ИРЛИ (№ 435).
Перевод сделан Пушкиным для французского писателя Лёве-Веймара (1801—1854), гостившего в Петербурге в июне-июле 1836 г. Об этом говорит приписка на рукописи перевода, сделанная рукой Лёве-Веймара (после названия: «Chansons Russes», написанного Пушкиным): «traduites par Alex. de Pouschkine pour son ami L. de Weimars aux îles de la Néva, — datcha Brovolsky1 — juin 1836» («переведенные Алекс. Пушкиным для его друга Л. де Веймара на островах Невы, дача Бровольского,1 июнь 1836»).
В 1839 г. Веймар подарил автограф Пушкина ученому, собирателю автографов Фелье-де-Коншу (1798—1884?). В сопроводительном письме от 9 мая 1839 г. Веймар так писал об автографе Пушкина: «Voici les autographes inédits de Pouckine que je vous prie d’accepter. Ils sont précieux, car
[617]
c’est un travail qu’il a fait pour moi seul, quelques mois avant sa mort, dans la campagne de Kamennoi-Ostrow, qui est une île de la Néva près S-t Pétersbourg où j’ai passé de bien bons moments» («Вот неизданные автографы Пушкина. Прошу вас принять их. Они драгоценны, так как труд этот был им совершен для меня одного, за несколько месяцев до его кончины, на даче Каменноостровской, т. е. на одном из невских островов под Петербургом, где я очень приятно проводил время»). См. РА 1885, № 3, стр. 451.
После смерти Фелье-де-Конша рукопись Пушкина была куплена в 1884 г. на аукционе в Париже собирателем автографов, херсонским губернским предводителем дворянства Иваном Ираклиевичем Курисом (1840—1898), предоставившим рукопись для публикации П. И. Бартеневу, который и напечатал ее в РА 1885, № 3. Затем текст пушкинского перевода перепечатывался в собраниях сочинений Пушкина, начиная с издания М1.
П. И. Бартенев, печатая перевод Пушкина, в качестве оригинала первых шести песен напечатал текст песен из сборника И. П. Сахарова «Сказания русского народа», М. 1836. Вопросу о текстах, послуживших Пушкину подлинником, посвящена статья Н. Н. Трубицына «О русских народных песнях, переведенных Пушкиным на французский язык», в книге: «Памяти А. С. Пушкина. Сборник статей преподавателей и слушателей Историко-филологического факультета Императорского С.-Петербургского университета», СПб. 1900 (были отдельные оттиски).
Из статьи Трубицына явствует, что девять песен для перевода (1—4, 6, 8—11) Пушкин взял из сборника: «Новое и полное собрание российских песен, содержащее в себе песни любовные, пастушеские, шутливые, простонародные, хоральные, свадебные, святочные, с присовокуплением песен из разных российских опер и комедий. В Москве в Университетской типографии у Н. Новикова 1780 года».1 Все песни взяты Пушкиным из первой части этого собрания, а именно: первая песня — № 131 (стр. 147), вторая — № 129 (стр. 145), третья — № 126 (стр. 142—143), четвертая — № 125 (стр. 141—142), шестая — № 122 (стр. 137—138), восьмая — № 128 (стр. 144), девятая — № 137 (стр. 152—153), десятая — № 134 (стр. 149—150) и одиннадцатая — № 133 (стр. 148—149).
Вообще нужно заметить, что новиковский песенник был обычным источником, откуда Пушкин черпал нужный ему песенный материал. Так, в «Борисе Годунове» песня Варлаама «Как во городе было во Казани» взята из четвертой части (№ 149) новиковского песенника (см. А. С. Орлов «Народные песни в «Капитанской дочке» Пушкина» — «Художественный фольклор», под ред. Ю. Соколова, II—III, М. 1927, стр. 89). В рукописи «Капитанской дочки» (№ 2381) в главе VIII Пушкин, списав первые семь стихов песни «Не шуми мати зеленая дубравушка» из новиковского песенника (ч. I, № 131), пометил: «(и проч. стр. 147)», то есть указал страницу
[618]
этого песенника. Не зная этого, А. С. Орлов в названной статье показал, что Пушкин и песенку Гринева (в IV главе) и эпиграфы к II, V (два эпиграфа), VI и VII главам «Капитанской Дочки» взял из новиковского сборника песен.1
Оригиналом для пятой из переведенных Пушкиным песен, как показал Трубицын в названной статье, послужила запись песни, сделанная Н. М. Языковым в Симбирской губернии и переданная им П. В. Киреевскому. От одного из них Пушкин, очевидно, и имел эту запись, напечатанную впоследствии П. А. Бессоновым в VII выпуске «Песен, собранных П. В. Киреевским» 1868 (стр. 132—133).
Что касается оригинала седьмой песни, то он до сих пор не найден. Трубицын высказал, по нашему мнению, вероятное предположение, что Пушкин «мог на память воспроизвести этот варьянт плача». Трубицыным же приведена схожая с пушкинским текстом часть одной песни, первоначально напечатанной в календаре Вятской губернии на 1893 г. (перепечатана в собрании песен А. И. Соболевского, т. II, № 481):

Ниже (стр. 622) мы даем перевод Трубицына текста перевода Пушкиным этой (7-й) песни. Характеристика перевода Пушкина сделана Трубицыным, правильно отметившим, что «Пушкин при своей работе не преследовал никаких эстетических целей, а имел задачей познакомить Веймарса с содержанием некоторых памятников русского народного творчества».
Даем тексты песен, служившие Пушкину оригиналами для его перевода.

[619]

Сноски

Литература 1836 года
Переводы, выполненные Александром Сергеевичем Пушкиным
Переводы 1935 года