Николай Николаевич Бахтин (Нович)


Произведения

Переводы и составление

Маленькая антология № 1
 
Из японской поэзии
Из «Маниошу» (Манъёсю) (по Карлу Флоренцу, 1865—1939)
   (Такахаси Мусимаро, Манъёсю № 1740)
  (Яманоуэ-но Окура)
  (Отомо-но Якамоти, Манъёсю № 4160)
  (Яманоуэ-но Окура)
 
Из народных песен
  (по Карлу Флоренцу)
  (перевод Е. Ф.) 
Из «Кокинвакашу». (Кокинвакасю)
  (По В. Ланге.)
 1. В эти весенние дни, отдыхая на горной вершине
 2. Всё молодеет весной, льётся многоголосное пенье
 3. Эти цветы удержать никакое желанье не в силах
 4. Лучше бы вы, о цветы, не цвели, чемъ так рано поблекнуть
 5. Не обращай ты упрека ко мне, ибо ветер цветы эти сбросил
 6. Но кого же винить угуйзу? ведь она же цветы оборвала
 7. Что ни год, возвращается вновь красота расцветающей вишни
  (Кокинвакасю № 1063 (?)),  (по Карлу Флоренцу)   
  (Кокинвакасю № 895)   
      
  (Ки-но Цураюки)   
  (Оэ-но Тисато) 
Из японской антологии. (по Карлу Флоренцу)
 
 
  (Мукаи Кёрай) ?
  (Сосэй)
  (Идзуми-сикибу)

Маленькая антология № 2.
Хякунин иссю (по П. Эманну)
   (антология японских стихотворений сост. Фудзивара-но Тэйка в 1235 г.) 
  (Тэндзи-тэнно — Император Тэндзи)
  (Дзита-тэнно — Императрица Дзито)
  (Какиномото-но Хитомаро)
  (Ямабэ-но Акахито)
   (Сарумару-даю)
  (Отомо-но Якамоти)
  (Абэ-но Накамаро)
  (Кисэн-хоси)
   (Оно-но Комати)
   (Сэмимару)
   (Оно-но Такамура)
  (Хэндзё)
 , (Император Ёдзэй)
   (Минамото-но Тору)
   (Император Коко) 
  (Аривара-но Юкихира) 
  (Аривара-но Нарихира)
  (Фудзивара-но Тосиюки)
  (Госпожа Исэ)
  (Принц Мотоёси)
  (Сосэй)
   (Фунъя-но Ясухидэ)
  (Оэ-но Тисато)
  (Сугавара-но Митидзанэ)
  (Фудзивара-но Садаката)
  (Фудзивара-но Тадахира)
  (Фудзивара-но Канэсукэ)
   (Минамото-но Мунэюки)
  (Осикочи-но Мицунэ)
  (Мибу-но Тадаминэ)
  (Саконоэ-но Корэнори)
  (Харумити-но Цураки)
  (Ки-но Томонори)
  (Фудзивара-но Окикадзэ)
  (Ки-но Цураюки)
  (Киёхара-но-Фукаябу)
  (Фунъя-но Асаясу) 
  (Идзуми-сикибу) 
  (Сайгё)
  (Дзякурэн)
  (Фудзивара-но Тэйка)

Маленькая антология № 20.
 С чужих полей: сборник стихотворных переводов
  (Хенрик Вергеланн)
  (Рудольф Баумбах)
  (Эмиль Ореструп)

Другие переводы
Из Ганса Христиана Андерсена
 Картинки с западного берега Ютландии («На дюне — ни куста, и травки стебелёк…»)

Из Франсуа Вийона
 Баллада о повешенных

Из Эдгара Аллана По
 Католический гимн
 Сон во сне

Из Аршака Чобаняна
 «Над утомившейся землёю…»

 Юнас Ли
 Орлица

Ссылки
 Николай Нович на «Веке перевода»
 «Песни ста поэтовъ» в пер. Пр. Б. на сайте «Стихи.ру»
 «Китай и Японiя в ихъ поэзiи» в переводами Пр. Б. на сайте «Хайку-конкурс»

Писатели России
Переводчики
Поэты
Авторы Нового энциклопедического словаря
Писатели на русском языке