С любовью чёрная жена (Гейне; Миллер)
С любовью чёрная жена
Мою главу к себе прижала —
И проступила седина
Там, где слеза её бежала.

И я согнулся, изнемог,
Ослеп от этого лобзанья,
И мозг в хребте моём иссох
От алчного её сосанья.

Теперь я труп, в котором дух
Ещё томится, заключённый;
Но иногда, проснувшись, вдруг
Он забушует, раздражённый.

К чему проклятья? Ни одно
Из них не умертвит и мухи!
Сноси, что свыше суждено,
С молитвою, в смиренном духе.

Примечания 

К Лазарю (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Фёдором Богдановичем Миллером
Поэзия 1857 года

cs:Ta černá paní…
de:Es hatte mein Haupt die schwarze Frau
Переводы 1857 года