Перевод из К. Бонжура (Пушкин)


Переводы иноязычных текстов
1.	maman — матушка. (Франц.)

Примечания
 Этот отрывок относится к 1827—1828 гг.
 Он является переводом-переделкой из французской комедии Казимира Бонжура «Муж-волокита» (1824). Пушкин предполагал сделать сокращенный перевод комедии, выбрав из 59 явлений этой пятиактной пьесы только 25 явлений и сократив число действующих лиц с 8 до 5. Он начал перевод с 4-го явления первого действия. Сюжет комедии основан на том, что Дорвиль — легкомысленный муж — пренебрегает своей женой (Адель), в которую влюблен ее кузен Шарль. Адель борется с своим чувством к Шарлю и в конце концов побеждает его. Шарль уезжает. Дорвиль, убедившись, что его поступки толкали жену на измену, меняет свое поведение и отныне решает не расставаться с женой. Действие комедии происходит в Париже.
 Пушкин предполагал перенести действие в Москву.

ПЕРЕВОД ИЗ К. БОНЖУРА.
ИСТОЧНИКИ ТЕКСТА.

 1. Автограф Пушкинского Дома Академии Наук СССР (из б. собрания Л. Н. Майкова), № 106 (ПД)
 2. Автограф со списком сцен комедии, хранящийся в Пушкинском Доме (из того же собрания), № 107.
 Печатается по (ПД).
 Написано в конце 20-х годов (не раньше 1824 г.), судя по почерку в 1827—1828 гг.
 16 строк отрывка впервые напечатаны в изд. сочинений Пушкина, 1855 г.; план — в книге Б. В. Томашевского „Писатель и книга“, 1928, стр. 87.

Французская поэзия
Поэмы
Русская поэзия
Стихотворения
Литература 1820-х годов
Поэзия Казимира Бонжура
Поэзия Александра Сергеевича Пушкина
Переводы с французского языка
Переводы, выполненные Александром Сергеевичем Пушкиным

<!--
Из Казимира Бонжура (1795—1856)
 Перевод из К. Бонжура «Она меня зовет: поеду или нет...» — с франц., отрывок из комедии «Le mari à bonnes fortunes» («Муж-волокита», 1824), 1827—28''