На мёртвой ветке (Басё; Бальмонт)
На мёртвой ветке
Чернеет ворон.
Осенний вечер.

Примечания:
枯朶に烏のとまりけり秋の暮　
（かれえだにからすのとまりけりあきのくれ）
kareeda ni / karasu no tomari keri / aki no kure
(IB-117-3, HS-121, JR-120) 1680/1

Варианты:

枯 枝 に 烏 のとまりたるや秋の暮
карээда ни / карасу но томаритару я / аки но курэ 

枯 朶 に 烏 のとまりけり秋の暮
карээда ни / карасу но томарикэри / аки но курэ 

かれ朶 に 烏 のとまりけり秋の暮
карээда ни / карасу но томарикэри / аки но курэ 

かれ朶 に鳥のとまりけり秋の暮
карээда ни / тори но томарикэри / аки но курэ

Ссылки  
 Кандзявые эссе (8)

Поэзия Мацуо Басё
Литература 1680-х годов
Японская поэзия
Стихотворения
Переводы с японского языка
Переводы, выполненные Константином Дмитриевичем Бальмонтом
en:On a whithered branch
<!--

 

1.
Туча цветов.
Колокол это Уэно?
Иль Асакусы?

2.
Это кукушка.
Слушайте, слушайте,
Какими б вы ни были между богов.

3.
Крик цикады не дает
Никакого указанья,
Что она чрез день умрет.

4.
Стрекочут цикады.
Ничто не напомнит, 
Что скоро умрем.

5.
На мертвой ветке
Чернеет ворон.
Осенний вечер.

6.
На перевале
Стою я горном.
Я выше птиц.

7.                    
Летние травы,
След в вас я вижу
Воинских снов.

Примечания: