Гимн к Вакху (Гораций; Фет)
Вакха в горах я учащим подслушал,
(Верьте потомки, позднейшие даже!)
Нимфы внимательны были, а уши
Всех козлоногих сатиров на страже.
Эвой! вновь ужас объемлет всей силой,
Полное Вакхом разгульным и страстным
Сердце трепещет! Эвое! помилуй!
Тирсом, Либер, проминуй ты ужасным!
Должен Тиад я воспеть благодарный,
Токи вина и в волнах серебристых
Млечные реки и славить янтарный
Льющийся мед из деревьев душистых.
Должен я петь пред твоей Ариадной
Звездную славу её, и Пентея
Дом, разгромленный рукой беспощадной,
Также и гибель Ликурга−злодея.
Рек и морей властелин варварийских,
Ты, упоенный в горах отдаленных,
Пышные кудри у жен бистонийских
Вяжешь узлами ехидн укрощенных
Ты, как злой сонм исполинов, нахлынул,
В отчее царство врываяся с гневом,
Грозного Рета назад опрокинул
Львиною лапой и гибельным зевом.
Пусть ты в войне неискусным считался,
Бог хороводов, веселья и пира
Главный вожатый, но вечно являлся
Тем же ты богом средь битвы и мира.
Видел твои золоченые роги
Страшный Цербер и хвостом, по пристрастью,
Чуть шевеля, уходящему ноги
Кротко лизал триязычною пастью.

Примечания.

Поэзия Горация
Римская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Переводы с латинского языка
Поэзия 1856 года

fr:Ode II.19 - À Bacchus
it:Le odi di Orazio/Libro secondo/XIX
la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen XIX
Переводы 1856 года