Ты знаешь хорошо, о, мопсик (Гейне; Вейнберг)
Ты знаешь хорошо, о, мопсик,
Что крепко я тебя люблю;
Ты руку лижешь мне, когда я
Тебя  кормлю.

И по наружности, и в сердце
Псом остаёшься ты всегда;
Мои приятели другие
Все лицемерят без стыда.

Примечания 

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом
Поэзия 1824 года
Поэзия 1870 года
Восьмистишия
Переводы 1870 года