ЕЭБЕ/Баратье, Жан Филипп
Баратье, Жан Филипп — переводчик, род. в 1721 г. в Швабахе (Бавария), ум. в 1740 г., христианин. 13 лет от роду он выпустил перевод знаменитого сочинения «», под названием «Voyages de Rabbi Benjamin, fils de Jona de Tudèle, traduits de l’hébreux et enrichi de notes et de dissertations historiques et critiques sur ces voyages par J. P. Baratier, étudiant en théologie, à Amsterdam aux dépens de la Compagnie» (1734). Как ни трудно допустить, чтобы 11—12-летний Б. был единственным переводчиком двухтомного сочинения, однако в предисловии (Швабах близ Нюрнберга, 1733) это подтверждается бесхитростным признанием пастора, его единственного учителя евр. яз. Помимо примечаний и собственно комментариев, Б. снабдил свой перевод особыми этюдами о евреях и о всех раввинах, упоминаемых в тексте, о самом авторе, о десяти иудейских коленах, о хазарах и т. д. Впрочем, автор не только не исправил многих ошибок своих предшественников, но допустил и новые, свидетельствующие, что он не всегда хорошо знал тο, о чем писал. Однако принимая во внимание его юные годы, необходимо отнести Б. к основательным христианским знатокам еврейского языка и иудаизма вообще. — Cp.: Fr. Baratier, Nachricht von seinem frühzeitig gelehrtem Sohne, опубликов. Paul Mauclerc’ом, Штеттин, 1728; id., Merkwürdige Nachricht von einem sehr frühzeitig gelehrten Kinde und jetst vierundzwanzigjährigen Magistro, Штеттин и Лейпциг, 1735; Zunz, Z. G., стр. 15; Carmoly, Notice historique sur Benj. de Tudèle, стр. 24, Брюссель, 1852; J. d’Israeli, Curiosities of literature, I; Steinschneider, в Zeit. Hebr. Bibl., II. стр. 51. [J. E., II, 523].

ЕЭБЕ:Персоналии