Я думал: павшие цветы (Моритакэ; Астон; Мендрин)
«Я думал: павшие цветы
Вернулись на ветви свои, —
Как глядь! мотыльки это были.»

" Thought I, the fallen flowers
Are returning to their branch;
But lo! they were butterflies."

Примечания:
落花枝にかへると見れば胡蝶哉   守武
落花枝にかへると見れば胡ちょかな  守武
rakka eda ni / kaeru to mireba / kochō  kana  (6-7-5)
ракка эда ни / каэру то мирэба / кото: кана

Ссылки  

Поэзия Аракиды Моритакэ
Литература 1680-х годов
Японская поэзия
Стихотворения
Переводы с японского языка
Переводы У. Дж. Астона/В. Мендрина
en:Thought I, the fallen flowers

<!--
Кандзи:

落花 = рак’ка — падающие лепестки, опадающие цветы 
枝 = えだ = эда  — ветвь, ветка, ответвление; прут; 
帰る = かへる = каэру — возвратиться, возвращаться, вернуться
見れば = мирэба от  (見れる — мирэру быть способным увидеть)
胡蝶 (蝴蝶 = 胡ちょ) = котё: — бабочка