Цветочки милые! Опять (Гейне; Вейнберг)
Цветочки милые! Опять
Хочу я с вами помириться;
Давайте снова петь, болтать
И беззаботно веселиться.

Ты, белый колокольчик, ты,
Гвоздика — пёстренькая грудка,
Вы, розы пурпурной листы,
Ты, голубая незабудка,

Идите все ко мне! Всегда
Я рад вам, милые, сердечно;
С тобой лишь, злая резеда,
Останемся мы в ссоре вечно.

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом

Двенадцатистишия

de:Wir wollen jetzt Frieden machen