К Ксантию Фокею (Гораций; Фет)/ДО
Ты не стыдись, что увлекся рабою,
Ксантій Фокей: Бризеида смирила,
Бывши въ плену, бѣлоснѣжной красою
Гордость Ахилла.
Сынъ Теламона, Аяксъ повелитель,
Стройной Текмессой плѣнился мгновенно;
Такъ воссылалъ и Атридъ побѣдитель
Дѣвою плѣнной
Послѣ того, какъ герой ѳессалійскій
Варваровъ смялъ и за Гекторомъ павшимъ
Легкой добычею сталъ берегъ фригійскій
Грекамъ уставшимъ.
Русой Филлиды родители были,
Ты и не знаешь, быть-можетъ, богаты.
Вѣрно, въ ней царскую кровь затаили
Злые пенаты.
Вѣрь мнѣ, что выборомъ можешь гордиться:
Вѣрности нѣтъ средь толпы ненавистной.
Можно ль отъ матери подлой родиться
Столь безкорыстной?
Руки ея и лицо и покатый
Очеркъ икры, не страшась, выхваляю…
Брось подозрѣнье. Ведь я ужь девятой
Люстръ доживаю.

Примѣчанія.

Поэзия Горация
Римская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Переводы с латинского языка
Поэзия 1856 года

fr:Ode II.4 - À Xanthias de Phocide
it:Le odi di Orazio/Libro secondo/IV
la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen IV
vec:Ventiquattro Odi Scelte di Orazio Flacco/03
Переводы 1856 года