Соловьи поют без правил (Гейне; Вейнберг)
Соловьи поют без правил,
По свободному желанью;
Ты охотнее внимаешь
Канареек щебетанью.

Этих кротких жёлтых птичек
Кормишь в клетке ты; смотрю я,
Как они клюют твой пальчик,
Верно сахар в ручке чуя.

Что за милая картинка!
Небесам на услажденье!
Я до слёз растроган тоже
В глубочайшем умиленье…

Примечания 

Кларисса (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом

de:Wälderfreye Nachtigallen