Эхо (Коппе; Андреевский)
Я громко сетовал в пустыне:
«Кто будет близок мне отныне,
Как были близки сердцу вы?»
Мне эхо вторило: «увы!»

«Как буду жить больной и скучный,
Томим печалью неотлучной
И рядом горестных годин?
Мне эхо вторило: „один!“

Но где укрыться? Мир — могила.
Мне жизнь бесцельная постыла.
Где прежний блеск, и шум, и рай?»
Сказало эхо: «умирай!»

Поэзия Франсуа Коппе
Переводы, выполненные Сергеем Аркадьевичем Андреевским
fr:L’Écho
Переводы 1886 года