Эдип царь (Софокл; Шестаков)/Пропилеи 1857 (ДО)/IX. Четвёртый эпизод


IX. Четвёртый эпизодъ.
ЭДИПЪ.
Мнѣ кажется, я вижу пастуха,
Котораго давно мы ищемъ, старцы,
Когда возможно, не видавши прежде,
Догадываться мнѣ. Онъ къ вѣстнику
Такъ старостью глубокою подходитъ,
А въ тѣхъ, которые ведутъ его,
Я узнаю служителей своихъ.
Но ты узнать однакожь можешь лучше,
Когда видалъ ты прежде пастуха.

ХОРЪ (говоритъ корифей).
Узналъ. Рабомъ онъ вѣрнымъ Лаю былъ,
Какъ можетъ рабъ пастухъ быть вѣрнымъ.

(Пастухъ показывается съ правой отъ зрителей стороны.)
ЭДИПЪ.
Тебя, коринѳскій гость, спрошу всѣхъ прежде,
Объ нёмъ ли ты намъ говорилъ?

ВѢСТНИКЪ.
 Объ нёмъ.

ЭДИПЪ (къ пастуху).
Такъ ты, старикъ, въ лицо смотри мнѣ прямо
И отвѣчай на то, о чёмъ спрошу.
Ты Лаевъ былъ?

ПАСТУХЪ.
 Его я былъ рабомъ;
Родился въ домѣ я, не купленъ былъ.

ЭДИПЪ.
Что дѣлалъ ты? Какая жизнь была?

ПАСТУХЪ.
Ходилъ за стадомъ я по большей части.

ЭДИПЪ.
Въ какихъ мѣстахъ ты больше обращался?

ПАСТУХЪ.
У Киѳерона и въ мѣстахъ окружныхъ.

ЭДИПЪ (указывая на вѣстника).
Ты не знакомъ ли съ этимъ какъ нибудь?

ПАСТУХЪ.
О комъ ты говоришь? И что за дѣло?

ЭДИПЪ.
Объ этомъ вотъ, что здѣсь. Встрѣчалъ его?

ПАСТУХЪ.
Я въ скорости припомнить не могу.

ВѢСТНИКЪ.
Тутъ чуда нѣтъ, о царь, что онъ забылъ,
Но я сейчасъ ему напомню ясно.
Навѣрно знаю я, что помнитъ онъ,
Какъ мы у Киѳерона, я съ однимъ,
Съ двумя стадами онъ, три цѣлыхъ лѣта
Тамъ оть весны и до арктура вплоть
Сходились вмѣстѣ мы. Къ зимѣ я гналъ
Свои стада домой, а онъ свои
На скотный Лаевъ дворъ. Вѣдь было такъ,
Какъ говорю, иль нѣтъ?

ПАСТУХЪ.
 Всё правда это,
Хоть много времени прошло съ тѣхъ поръ.

ВѢСТНИКЪ.
Скажи теперь,ты помнишь ли, что тамъ
Ты далъ дитя на воспитанье мнѣ?

ПАСТУХЪ.
Что тамъ? Къ чему объ этомъ говорить?

ВѢСТНИКЪ (указывая на Эдипа).
Вотъ тотъ, который былъ, тогда ребёнкомъ.

ПАСТУХЪ.
Чтобъ ты пропалъ! Не будешь ты молчать?

ЭДИПЪ.
Нѣтъ не брани, старикъ, его; не онъ,
Твои слова достойны больше брани.

ПАСТУХЪ.
Чѣмъ я грѣшу, о лучшій изъ царей?

ЭДИПЪ.
О мальчикѣ не говоришь ни слова,
Что спрашиваетъ онъ.

ПАСТУХЪ.
 Не знаетъ онъ,
Что говоритъ, хлопочетъ понапрасну.

ЭДИПЪ.
Когда изъ ласки ты сказать не хочешь,
Такъ съ плачемъ скажешь.

ПАСТУХЪ.
 Нѣтъ, прошу тебя,
Ты зла не дѣлай старику, оставь.

ЭДИПЪ.
Но чтожь ему назадъ не вяжутъ руки?

ПАСТУХЪ.
Несчастный я! За что? Что хочешь знать?

ЭДИПЪ.
Ты далъ ему дитя, какъ онъ сказалъ?

ПАСТУХЪ.
Да, далъ. О еслибъ умеръ я въ тотъ день!

ЭДИПЪ.
Но къ этому прійдёшь, когда неправду
Ты будешь говорить.

ПАСТУХЪ.
 Ещё скорей
Погибну я, когда скажу всю правду.

ЭДИПЪ.
Какъ кажется онъ ищетъ проволочки.

ПАСТУХЪ.
О нѣтъ! Вѣдь я сказалъ давно, что далъ.

ЭДИПЪ.
Откуда взялъ? Твоё или чужое?

ПАСТУХЪ.
Нѣтъ, не моё; я отъ другаго взялъ.

ЭДИПЪ.
Изъ гражданъ отъ кого, и въ чьёмъ же домѣ?

ПАСТУХЪ.
Молю тебя, не спрашивай, царь, больше.

ЭДИПЪ.
Бѣда тебѣ, когда ещё спрошу.

ПАСТУХЪ.
Изъ дома Лаева онъ былъ.

ЭДИПЪ.
 Но рабъ,
Иль Лаевой семьѣ онъ былъ родной?

ПАСТУХЪ.
О горе мнѣ! Я долженъ то сказать,
Что мнѣ всего страшнѣй.

ЭДИПЪ.
 Мнѣ слышать страшно,
Но всё жь я долженъ слышать.

ПАСТУХЪ.
 Мальчикъ тотъ
Считался сыномъ Лая. Правда ль это,
Твоя жена могла бъ сказать всѣхъ лучше.

ЭДИПЪ.
Она дала тебѣ дитя?

ПАСТУХЪ.
 Она.

ЭДИПЪ.
Зачѣмъ?

ПАСТУХЪ.
 Убить.

ЭДИПЪ.
 О мать несчастная!

ПАСТУХЪ.
Отъ страха бѣдъ предсказанныхъ богами.

ЭДИПЪ.
Какихъ же бѣдъ?

ПАСТУХЪ.
 Отъ бога былъ оракулъ,
Что онъ убьётъ родителей своихъ.

ЭДИПЪ.
За чѣмъ же отдалъ ты ему ребенка?

ПАСТУХЪ.
Я пожалѣлъ, о царь, и далъ я съ тѣмъ,
Чтобъ онъ унёсъ его въ чужую землю,
Откуда самъ онъ былъ. Онъ спасъ ребёнка
Для страшныхъ бѣдъ. И если ты тотъ самый,
Какъ онъ сказалъ: несчастнымъ ты родился!

ЭДИПЪ.
Увы, увы! выходитъ всё наружу!
О свѣтъ, въ послѣдній разъ тебя я вижу!
Вотъ оказалося, что я родился
Отъ тѣхъ, родиться отъ которыхъ мнѣ
Не должно бъ было, съ тѣми жилъ, съ кѣмъ жить
Не могъ, и тѣхъ убилъ, кого бъ не смѣлъ.

(Уходитъ съ воплемъ. Вѣстникъ и пастухъ также уходятъ.)

Примѣчанія. 

</div>

109

el:Οιδίπους Τύραννος
en:Oedipus the King
es:Edipo rey
fr:Œdipe Roi (Sophocle)
it:Edipo re
nl:Koning Oedipus