Ветер осенний колышет (Гейне; Плещеев)
Ветер осенний колышет
Листья дерев при луне;
В плащ завернувшись, я еду
Лесом густым на коне.

Мысли, меня обгоняя,
Быстро несутся вперёд…
Домик подруги знакомый
Взорам моим предстаёт.

Лают собаки… С огнями
Слуги встречают меня;
Вот я вхожу, о ступени
Шпорами громко звеня.

В комнате тёплой и светлой
Милая плачет одна…
Радостно вскрикнув, на шею
Кинулась другу она.

Шум вкруг меня раздаётся;
Слышу я говор ветвей:
«Что тебе нужно, безумец,
С глупой мечтою своей?»

Примечания 

Лирическое интермеццо (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Алексеем Николаевичем Плещеевым
Поэзия 1846 года
Двадцатистишия
Трёхстопный дактиль

de:Der Herbstwind rüttelt die Bäume
uk:В гаю шумить вітер осінній (Гейне/Леся Українка)
Переводы 1846 года