Друг, откройся предо мною (Гейне; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
Друг, откройся предо мною —
Ты не призрак ли какой,
Как выводит их порою
Мозг поэта огневой!..

Нет, не верю: этих щечек,
Этих глазок милый свет,
Этот ангельский роточек —
Не создаст сего поэт.

Василиски и Вампиры,
Конь крылат и змий зубаст —
Вот мечты его кумиры, —
Их творить поэт горазд.

Но тебя, твой стан эфирный,
Сих ланит волшебный цвет,
Этот взор лукаво-смирный —
Не создаст сего поэт.

Примечания 

Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Фёдором Ивановичем Тютчевым
Поэзия 1830 года
Шестнадцатистишия
Лирическое интермеццо (Гейне)

de:Liebste, sollst mir heute sagen
fi:Armas, nyt sen sanonetkin
it:Venti canti di H. Heine tradotti/Liebste, sollst mir heute sagen
uk:Ти скажи мені, кохана (Гейне/Леся Українка)
Переводы 1830 года