Любовь и череп (Бодлер; Андреевский)/ДО
У человѣчества безсмѣнно
Любовь на черепѣ сидитъ
И съ наглымъ хохотомъ надменно
На тронѣ пламенномъ царитъ.

Устами нѣжными вздуваетъ
Она блестящіе шары
И ихъ коварно посылаетъ
Сіять въ надзвѣздные міры.

Взлетаетъ шаръ подъ сводъ лазурный,
Но таетъ мыльнымъ пузыремъ,
И весь составъ его мишурный
На землю падаетъ дождемъ.

И стонетъ черепъ: «Духъ лукавый!
Разбившій тысячи сердецъ, —
Скажи: игрѣ твоей кровавой
Когда-жъ предвидится конецъ?»

«Колдунья гнусная, слѣпая!
Вѣдь то, что̀ губишь ты шутя,
Въ пустомъ пространствѣ расточая, —
То — мозгъ, и плоть, и кровь моя!»

Поэзия Шарля Бодлера
Переводы, выполненные Сергеем Аркадьевичем Андреевским
Переводы 1886 года