Во сне неутешно я плакал (Гейне; Михайлов)
Во сне неутешно я плакал:
Мне снилося — ты умерла.
Проснулся; а всё по ланитам
Слеза за слезою текла.

Во сне неутешно я плакал:
Мне снилось — забыт я тобой.
Проснулся; но долго катились
Горючие слёзы рекой.

Во сне неутешно я плакал:
Мне снилось — мы вместе опять.
Проснулся; а слёзы всё льются —
И я не могу их унять.

Примечания 
Перевод Михайлова положен на музыку В. Ельховским (1869) и Ц. А. Кюи, Н. Н. Лодыженским (1871). 

Лирическое интермеццо (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым
Поэзия 1856 года

de:Ich hab’ im Traum’ geweinet
fi:Ma unissani itkin
uk:Крізь сон колись тяжко я плакав (Гейне/Леся Українка)
Переводы 1856 года