Как часто в голове усталой и больной (Ришпен; Андреевский)
Как часто в голове усталой и больной
Внезапно промелькнет, как луч, передо мной
         Когда-то слышанное слово, — 
Одно из тех пустых, но милых сердцу слов,
В котором будто шлют мне сотни голосов
         Приветы счастия былого.

Я вижу старый год, далекий день и час,
И долго плачу я, не раскрывая глаз,
         И вот — в одном из слов небрежных 
Вся юность прошлая мне снится и звучит,
Как целый океан отзывчиво шумит
         В любой из раковин прибрежных...

Поэзия Жана Ришпена
Переводы, выполненные Сергеем Аркадьевичем Андреевским
Переводы 1886 года