Сказал бы ей… но поневоле (Сюлли-Прюдом; Андреевский)/ДО
Сказалъ бы ей… но поневолѣ
          Мнѣ рѣчь страшна:
Боюсь, что слово скажетъ болѣ,
          Чѣмъ шопотъ сна.

Откуда робость? Почему бы
          Не быть храбрѣй?
И почему коснѣютъ губы,
          Когда я съ ней?

Признанья въ вѣтренные годы
          Я дѣлалъ вмигъ
Отъ той увѣренной свободы
          Отсталъ языкъ.

Боюсь, что понялъ я невѣрно
          Порывъ любить,
Боюсь слезою лицемѣрной
          Глаза смочить.

Она хоть искренно польется
          Но, можетъ, въ ней
Лишь съ грустью чувство отзовется
          Минувшихъ дней…

Поэзия Сюлли-Прюдома
Переводы, выполненные Сергеем Аркадьевичем Андреевским
Переводы 1886 года