Как порою светлый месяц (Гейне; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
(Из Гейне)
Как порою светлый месяц
Выплывает из-за туч —
Так, один, в ночи былого
Светит мне отрадный луч.

Все на палубе сидели —
Вдоль по Ре́ину неслись,
Зеленеющие бреги
Перед нами раздались.

И у ног прелестной дамы
Я в раздумии сидел,
И на милом, бледном лике
Тихий вечер пламенел.

Дети пели, в бубны били,
Шуму не было конца —
И лазурней стало небо,
И просторнее сердца́.

Сновиденьем пролетали
Горы, замки на гора́х —
И светились, отражаясь,
В милых спутницы очах.

Примечания 

Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Фёдором Ивановичем Тютчевым
Поэзия 1829 года
Возвращение домой (Гейне)
Двадцатистишия

de:Wie der Mond sich leuchtend dränget
fi:Niinkuin kuuhut loistain nousee
it:Venti canti di H. Heine tradotti/Wie der Mond sich leuchtend dränget
uk:Наче промінь місяченька (Гейне/Леся Українка)
Переводы 1830 года