Когда бы цветы то узнали (Гейне; Михайлов)
Когда бы цветы то узнали,
Как ранено сердце моё,
Со мной они плакать бы стали,
Шепча утешенье своё.

Узнай соловьи, как мне трудно.
Каким я недугом томим, —
О, как утешали бы чудно
Они меня пеньем своим!

Узнай моё злое несчастье
И звёзды в небесной дали,
Они со слезами участья
Ко мне бы радушно сошли.

Узнать моё горе им трудно,
И знает его лишь одна:
Ведь сердце мне так безрассудно
Сама ж и разбила она!

Примечания 
См. также перевод Вейнберга.

Лирическое интермеццо (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым
Поэзия 1874 года

de:Und wüßten’s die Blumen, die kleinen
en:Littell's Living Age/Volume 135/Issue 1741/"Und wüssten's die Blumen, die Kleinen"
fi:Ja jos tietäisi kukat pienot
pl:Gdyby kwiateczki wiedziały
ro:Și de-ar cunoaște...
Переводы 1874 года