Пастух (Гейне; Михайлов)
Ты — король, пастух-красавец!
Этот холм — не трон ли твой?
Это солнце над тобою —
Не венец ли золотой?

Льстиво овцы в алых лентах
Улеглись пред королем;
Камергерами телята
Важно шествуют кругом.

Из козлят придворной труппы
Каждый — чудо, не актер!
Колокольчики коровок,
Флейты птиц — придворный хор.

Чудный звон, игра и пенье!
И порой им вторит гул
Темных елей, водопада, —
И король, глядишь, заснул.

Той порой бразды правленья
Принимает верный пес;
Всем известен нрав министра,
Громкий лай и чуткий нос.

А король во сне лепечет:
«Тяжело быть королем!
Отдохнуть хотел бы дома —
С королевою вдвоем!

Головой бы лег державной
На груди я у нее…
Ведь в глазах ее прекрасных
Все и царство-то мое!»

Примечания 

Из путешествия по Гарцу (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Поэмы
Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым
Поэзия 1859 года

Переводы 1859 года