Юдоль плача (Гейне; Михайлов)
Как свищет ветер в эту ночь!

В углу двум бедным существам.

Она лепечет: «Обними,

И я согреюсь. Дай прижмусь

Он говорит: «Когда гляжу

Забыты холод, голод — всё,

Они целуются в слезах,

Смеются, — даже петь хотят…

Квартальному и с ним врачу

Пришлось свидетельствовать им

Осенний ветер — врач решил —

Простуду произвёл — и смерть.

«При наступленье холодов, —

Под тёплым одеялом спать

Примечания 

Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым
Поэзия 1934 года

cs:Slzavé údolí
de:Jammerthal
Переводы 1934 года