Сказал бы ей… но поневоле (Сюлли-Прюдом; Андреевский)
Сказал бы ей… но поневоле
         Мне речь страшна:
Боюсь, что слово скажет боле,
         Чем шепот сна.

Откуда робость? Почему бы
         Не быть храбрей?
И почему коснеют губы,
         Когда я с ней?

Признанья в ветреные годы
         Я делал вмиг
От той уверенной свободы
         Отстал язык.

Боюсь, что понял я неверно
         Порыв любить,
Боюсь слезою лицемерной
         Глаза смочить.

Она хоть искренно польется
         Но, может, в ней
Лишь с грустью чувство отзовется
         Минувших дней…

Поэзия Сюлли-Прюдома
Переводы, выполненные Сергеем Аркадьевичем Андреевским
Переводы 1886 года