Как часто в голове усталой и больной (Ришпен; Андреевский)/ДО
Какъ часто въ головѣ усталой и больной
Внезапно промелькнетъ, какъ лучъ, передо мной
         Когда-то слышанное слово, — 
Одно изъ тѣхъ пустыхъ, но милыхъ сердцу словъ,
Въ которомъ будто шлютъ мнѣ сотни голосовъ
         Привѣты счастія былого.

Я вижу старый годъ, далекій день и часъ,
И долго плачу я, не раскрывая глазъ,
         И вотъ — въ одномъ изъ словъ небрежныхъ 
Вся юность прошлая мнѣ снится и звучитъ,
Какъ цѣлый океанъ отзывчиво шумитъ
         Въ любой изъ раковинъ прибрежныхъ...

Поэзия Жана Ришпена
Переводы, выполненные Сергеем Аркадьевичем Андреевским
Переводы 1886 года