Вальс (Сюлли-Прюдом; Андреевский)/ДО
Въ дымкѣ тюля и въ морѣ цвѣтовъ
Эти блѣдныя пары несутся
И въ минутномъ объятьи безъ словъ,
Какъ во власти крылатыхъ духовъ,
Отъ забвенья не могутъ очнуться.

Въ звукахъ вальса волшебная сѣть:
Въ ихъ угарѣ влюбленные таютъ
И кружатся — завидно глядѣть —
Будто вѣчно хотятъ улетѣть,
Будто вѣчно вернуться желаютъ.

Онъ мечтаетъ: «поймаю ли взглядъ?»
А она: «не его-ль полюблю я?»
И уста ихъ другъ другу сулятъ
Поцѣлуя плѣнительный ядъ,
Не давая при всѣхъ поцѣлуя.

Но стихаетъ вокругъ суета
И смычкомъ замираютъ удары,
Плачетъ зеркало… Зала пуста,
Остается одна темнота,
Исчезаютъ воздушныя пары.

Поэзия Сюлли-Прюдома
Переводы, выполненные Сергеем Аркадьевичем Андреевским
Переводы 1886 года