В чистилище (Коппе; Андреевский)/ДО
Мнѣ снился сонъ. Я былъ въ гробу
И голосъ мнѣ шепталъ суровый:
«Ты будешь живъ, но въ формѣ новой
Узнаешь горькую судьбу;

Въ лѣсу осеннемъ, ночью мутной,
Ты будешь птицей безпріютной
Дрожать подъ холодомъ дождей».
— Я полечу изъ лѣса къ ней!

«Иль нѣтъ! Ты будешь ветхимъ дубомъ
И ураганъ, въ порывѣ грубомъ,
Тебя сомнетъ». — Но можетъ быть,
Ее случится мнѣ укрыть!

«Нельзя, ты слишкомъ преданъ милой:
Въ равнинѣ голой и унылой
Ты будешь камнемъ». — Боже мой,
Она прижметъ меня ногой!

Тогда, смущенъ богохуленьемъ,
Воскликнулъ духъ съ ожесточеньемъ:
«И такъ, утрать ея любовь —
Ты человѣкомъ будешь вновь!»

Поэзия Франсуа Коппе
Переводы, выполненные Сергеем Аркадьевичем Андреевским
Переводы 1886 года