Как-то раз в потёмках жизни (Гейне; Михайлов)
Как-то раз в потёмках жизни
Засиял передо мной
Светлый образ; но погас он —
И я вновь окутан тьмой.

Дети малые в потёмках,
Чтобы страх преодолеть
И унять тревогу сердца,
Начинают громко петь.

Вот и я — ребёнок глупый —
Точно так пою впотьмах…
Пусть утехи в песне мало,
Да зато прошёл мой страх!

Примечания 

Возвращение домой (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым
Поэзия 1859 года

de:In mein gar zu dunkles Leben
Переводы 1859 года