Снежная изморозь, ветер (Гейне; Михайлов)/Изд. 1958 (СО)
Снежная изморозь, ветер,
Слякоть — как быть октябрю…
Сел я от скуки к окошку,
В темень ночную смотрю.

Тусклый вдали огонёчек
Виден во мраке сыром:
Это старушка из лавки
Тихо бредёт с фонарём.

Верно, мучицы купила,
Масла, яичек пяток:
Хочет большой своей дочке 
Сдобный испечь пирожок.

Дочка же дома — уселась
В кресло, и дремлется ей…
Милое личико скрыли
Русые волны кудрей.

Примечания 

Возвращение домой (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым
Поэзия 1858 года

de:Das ist ein schlechtes Wetter
fi:Nyt on niin rankka ilma
Переводы 1858 года