Эхо (Коппе; Андреевский)/ДО
Я громко сѣтовалъ въ пустынѣ:
«Кто будетъ близокъ мнѣ отнынѣ,
Какъ были близки сердцу вы?»
Мнѣ эхо вторило: «увы!»

«Какъ буду жить больной и скучный,
Томимъ печалью неотлучной
И рядомъ горестныхъ годинъ?
Мнѣ эхо вторило: „одинъ!“

Но гдѣ укрыться? Міръ — могила.
Мнѣ жизнь безцѣльная постыла.
Гдѣ прежній блескъ, и шумъ, и рай?»
Сказало эхо: «умирай!»

Поэзия Франсуа Коппе
Переводы, выполненные Сергеем Аркадьевичем Андреевским
Переводы 1886 года