Как пришлось с тобой расстаться (Гейне; Михайлов)
Как пришлось с тобой расстаться,
Разучился я смеяться…
Был в насмешках я жесток,
А смеяться всё не мог.

Как с тобою разлучился
Я и плакать разучился…
Много сердцу горьких бед,
А слезы всё нет как нет.

Примечания 

Лирическое интермеццо (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым
Поэзия 1856 года

de:Seit die Liebste war entfernt
uk:Як я з милою розставсь (Гейне/Леся Українка)
Переводы 1856 года