Я б там заснуть хотел (Дранмор; Андреевский)/ДО
Я-бъ тамъ заснуть хотѣлъ,
Въ тѣни высокихъ елей,
Найти мечтамъ предѣлъ,
Не знать безплодныхъ цѣлей,
Сквозь сѣть густыхъ вершинъ
Лишь разъ одинъ
На синій сводъ взглянуть
И тамъ на вѣкъ уснуть.

О! тамъ бы я забылъ
Легко печаль земную
И жадной грудью пилъ
Въ травѣ росу лѣсную:
Листва со всѣхъ сторонъ —
Послѣдній сонъ —
И духъ бы отлетѣлъ:
Я-бъ такъ заснуть хотѣлъ.

Довольно на яву
Извѣдалъ я страданій:
Сошли въ нѣмую тьму
Всѣ звѣзды упованій;
Я долго не ропталъ,
Но все-бъ желалъ,
Закончивъ трудный путь,
Подъ елями заснуть.

Поэзия Фердинанда Дранмора
Поэзия 1878 года
Переводы, выполненные Сергеем Аркадьевичем Андреевским
Швейцарская поэзия
Переводы 1878 года