Осенний сонет (Ришпен; Андреевский)/ДО
Всему положенъ срокъ: осенняя пора
Погубитъ и любовь, какъ лѣтнюю природу —
 И жизни легкая, шутливая игра 
Лукаво насъ ведетъ къ печальному исходу.

Блистая пурпуромъ, въ повязкѣ золотой,
И осень хороша, какъ зрѣлая матрона,
Но кислый ароматъ несетъ она съ собой,
Подобный запаху увядшаго паслена.

Надъ скорбною землей, сурова и грозна,
Угрюмымъ призракомъ проносится она,
Лишая жизни птицъ и листья обрывая.

Я жду коварную… Ужъ вотъ она идетъ;
Она не пощадитъ, къ моленіямъ глухая, —
И лѣсъ мой обнажитъ, и птицъ моихъ убьетъ!

Поэзия Жана Ришпена
Переводы, выполненные Сергеем Аркадьевичем Андреевским
Переводы 1886 года