ЭСБЕ/Хмельницкий, Николай Иванович
Хмельницкий (Николай Иванович) — сын , довольно известный драматический писатель. Родился в 1789 г.; учился в Горном корпусе. Службу начал в 1806 г. по гражданскому ведомству. В 1812 г. Х. поступил в петербургское ополчение, а затем перешел в действующую армию, в рядах которой совершил и заграничный поход, исполняя главным образом дипломатические поручения. Литературная деятельность Х. началась в 1811 г. переводом «Зельмиры», трагедии одного из посредственных французских драматургов XVIII в., Беллуа. По возвращении из заграничного похода Х. опять поступил в гражданскую службу; служил сначала в министерстве юстиции, затем был последовательно чиновником особых поручений при петербургском генерал-губернаторе, правителем канцелярии генерал-губернатора, чиновником особых поручений при министре внутренних дел. В 1829 г. был назначен смоленским губернатором. Им было составлено «Руководство к ведению русских законов», до трудов Сперанского ценное пособие для администратора и юриста. В то же время был составлен и проведен Хмельницким проект об обращении лежавших в разных присутственных местах никем не востребованных денег (до 700000 р.) в капитал для призрения гражданских чиновников. Первой пьесой Х., поставленной на сцену (в 1817 г.), была переделка комедии Буасси «Говорун»;, за ней последовала переделка «Шалостей влюбленных» Реньяра. В 1818 г. Х. выступил с комедией «Воздушные замки», являющейся, по-видимому, переделкой одной из комедий Коллэна д’Арлевиля; позднее Х. переделал еще несколько пьес этого писателя. Переделывал Х. довольно свободно, пользуясь материалом, иногда варьируя один заимствованный сюжет в двух комедиях. В выборе заимствований он руководился, главным образом, веселостью пьесы, останавливался далеко не на лучших писателях и у данного писателя — не на лучших произведениях. Излюбленным родом Х. был модный тогда водевиль, которому отдал долг даже Грибоедов, сочинивший в сотрудничестве с Х. и Шаховским комедию-водевиль: «Своя семья». У Фавара Х. заимствовал оперетку «Греческие бредни» и, может быть, «Новый Парис». По-видимому, переделками являются и другие водевили Х. — «Бабушкины попугаи», «Взаимные испытания», «Новая шалость», «Карантин» и пр., — но источники их не указаны. Все эти пьесы относятся к разряду водевилей с неизбежным сватовством и волокитством, с довольно поверхностным юмором, неподдельной веселостью и грациозностью. Наиболее серьезной литературной заслугой Х. является перевод Мольеровых «Школы женщин» и «Тартюфа». Перевод «Школы женщин» можно признать художественным, но Х. допускает в нем большие вольности и очень заботится, чтобы пьеса вышла посмешнее. Перевод «Тартюфа» выше перевода «Школы женщин»: он значительно ближе к подлиннику и отличается силой и красотой стиха, но также не свободен от излишних вольностей. Как губернатор, Х. соединял гуманность и независимость с легкомыслием в стиле его водевильных героев: первая создала ему врагов в лице местных Тартюфов, вторая дала в руки этим врагам достаточно сильное оружие. Х. был обвинен в казнокрадстве и сначала переведен губернатором в Архангельск, а потом вызван в Петербург и заключен в Петропавловскую крепость, где просидел с 1837 по 1843 г. Степень виновности Х. остается невыясненной; по-видимому, он был жертвой интриги и своего легкомыслия. По освобождении своем Х. уехал за границу, откуда писал путевые письма. К этому времени относятся, по-видимому, и его исторические пьесы, основанные на любовной интриге и очень напоминающие его водевили, но без живости и веселости последних. В комедии «Обер-кухмейстер Фельтен» в чисто водевильных ролях являются академики Тауберт и Шумахер; в комедии «Русский Фауст» водевиль выкроен из легенды о Брюсе. Лучше других исторических комедий Х. — «Царское слово, или сватовство Румянцева»; наиболее слабой является комедия «Зиновий Богдан Х., или присоединение Малороссии». Умер Х. в 1845 г. в Петербурге. Сочинения Х. изданы в 1849 г. Смирдиным.

О нем см. Дудышкин, «Современник» (1851, № 9); Г. Б — ов, «Русский Вестник» (1895, сентябрь); Добротворский, «Исторический Вестник» (1889, декабрь); Н. Коробка, «Ежегодник императорских театров» (сезон 1895—6 г., прил., кн. I).

ЭСБЕ:Персоналии
ЭСБЕ:Драматурги