Дождался я светлого мая (Гейне; Михайлов)
Дождался я светлого мая;
Цветы и деревья цветут,
И по́ небу синему, тая,
Румяные тучки плывут.

Запели весёлые пташки
В играющей ли́стве лесов,
И белые скачут барашки
На зелени мягких лугов.

Ни петь, ни скакать не могу я…
Больной, я улёгся в траве,
Как будто и сплю и не сплю я…
И грёзы, и звон в голове.

Примечания 

Новая весна (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым
Поэзия 1856 года

de:Gekommen ist der Maye
fi:Taas ollaan toukokuussa
Переводы 1856 года