Закралась в сердце грусть — и смутно (Гейне; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
Закралась в сердце грусть — и смутно
Я вспомянул о старине —
Тогда все было так уютно
И люди жили как во сне…

А нынче мир весь как распался:
Все кверху дном, все сбились с ног —
Господь-Бог на небе скончался,
И в аде Сатана издох.

Живут как нехотя на свете,
Везде брюзга, везде раскол, —
Не будь крохи любви в предмете,
Давно б из мира вон ушел.

Примечания 

Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Фёдором Ивановичем Тютчевым
Литература 1820-х годов
Возвращение домой (Гейне)
Двенадцатистишия

de:Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich
fi:On sydän raskas, kaihomiellä
fi:On synkeä mieleni. Murhein
Переводы 1923 года