Как расстаются двое (Гейне; Михайлов)
Как расстаются двое,
Друг другу руки жмут,
И нет конца прощанью:
Вздыхают, слёзы льют.

Без вздохов и без плача
Пошли мы в ро́зный путь…
А вот и слёзы льются,
И вздохи давят грудь.

Примечания 

Лирическое интермеццо (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым
Поэзия 1859 года

de:Wenn zwei von einander scheiden
Переводы 1859 года