Голос Безмолвия/От переводчицы


От переводчицы

При передаче этой жемчужины восточной мистики меня вдохновляла
не только возвышенная красота ее содержания, но и сознание,
что на мою долю выпадает честь и счастье передать впервые
на русском языке произведение замечательной русской женщины,
которая и до сих пор остается совершенно непонятой своими
соотечественниками.

На долю Елены Петровны Блаватской выпала тяжелая участь
не только жить и умереть непризнанной и оклеветанной на своей
родине, которую она горячо любила, но и после смерти не найти
защитников, которые бы открыто вступились за нее и очистили
бы ее доброе имя от незаслуженных нареканий.

Правда, в настоящее время у Елены Петровны есть и на родине
горячие друзья и убежденные единомышленники, безгранично
благодарные ей за тот светлый мир широко раздвинувшихся духовных
горизонтов и за те высокие вдохновения, которыми они обязаны
ей; но раскрыть перед миром ее истинную суть и дать верную
оценку ее свойств, нужны новые приемы исследования, которыми
еще не владеет западная психология. Дать верную биографию
Е. П. Блаватской еще не настало время: европейская наука
не дает ключа к разгадке ее необыкновенных психических сил.
А пока не настанет это время, единственно верное указание
на истинное значение Е. П. Блаватской могут дать только плоды
ее деятельности; разъяснения же ее внутренней сути следует
искать в ее учениях, где она является истинным воином Духа:
в многочисленных книгах и статьях, появившихся в период 1875—1891
г. в трех частях света, Елена Петровна неустанно призывала
к духовности, к освобождению мысли из-под гнета внешних форм,
к широкой терпимости, к осуществлению единства и братства
между людьми и народами; с пламенным энтузиазмом утверждала
она божественность человеческой природы и возможность общения
с высшими мирами; с неукротимой энергией боролась она с заполнившим
мир материализмом и со всем, что угашает дух. Именно эта
неукротимая энергия, неспособная на компромиссы и осторожность,
никогда не останавливавшаяся в своей смелой борьбе перед
возможностью личных тяжелых последствий, и породила столько
вражды против Елены Петровны. Но эти же свойства создавали
ей и безгранично преданных учеников и последователей, которые
свято чтут ее память. И до сих пор в Западной Европе встречаются
люди, лично знавшие ее и с воодушевлением вспоминающие ее
очарование как собеседницы, могучую силу ее духовного влияния
на всех, кто подходил к ней с доверием, и то удивительное
соединение титанической натуры с необыкновенной искренностью
и незлобливостью, которое придавало ей такую яркую оригинальность.

Если же обратиться к плодам ее деятельности, то их нужно
искать прежде всего в Возрождении древнего Востока, которое
выражается в растущем интересе к его духовному творчеству,
и в серьезном изучении всех сторон этого творчества, которое
началось в Англии и постепенно распространяется на все культурные
страны; плоды эти сказались в ожившем интересе к вопросам
религии и мистики, давшем животворящий толчок засыхающей
в безотрадном материализме западной мысли; и в деятельности
Теософского общества, созданного Еленой Петровной как «ядро
будущего всемирного Братства», которое не только не
умерло, а крепнет и обнаруживает энергичную духовную жизнь,
выражающуюся и в многолюдных конгрессах, и в богатой литературе
(одних теософских журналов выходит на всех языках более 50).
Но и это не все. В своей «Тайной Доктрине»
Е. П. Блаватская сделала первую попытку — какой не сделал
еще никто — дать синтез научной, философской и религиозной
мысли всех времен и народов. Перед такими плодами должна
бы умолкнуть всякая вражда и возникнуть глубокое уважение
к необыкновенным силам той души, которая смогла дать такой
сильный толчок человеческой мысли.

Предлагаемые три отрывка из «Книги Золотых Правил»
обнародованы впервые Еленой Петровной Блаватской. До этого
обнародования они были недоступны никому, кроме небольшого
числа посвященных в Индии. По характеру этих отрывков они
могли даваться для духовного руководства только ученикам
(чела) восточной оккультной школы. Школы эти, благодаря определенному
психологическому методу — раджа-йоге — развивали в своих
учениках скрытые психические силы, которые — нормальным образом
— раскроются у людей лишь через много и много поколений.
Уже по одному тому, что Елена Петровна Блаватская знала эти
отрывки наизусть, она была несомненно ученицей одной из таких
школ Востока. В этом обстоятельстве нужно искать ключ ко
многим ее свойствам, к необычайным ее знаниям и той таинственности,
которую — несмотря на поразительную искренность ее характера
— все же была окружена вся ее личная жизнь. Ученик оккультной
школы дает обет никогда и никому не выдавать обстоятельств,
связанных с его ученичеством. Если взглянуть на «Голос
Безмолвия» с этой точки зрения, как на откровение, дающее
непосвященным понятие о том огромном духовном труде и напряжении,
через которые проходит ученик оккультной школы, творчески
перерабатывая по новым линиям всю свою внутреннюю жизнь,
мы найдем в этой маленькой книжке руководство неоценимой
важности.

Отдавая свой труд на суд русских читателей, я делаю это
с горячим желанием, чтобы он послужил началом для серьезного,
добросовестного исследования жизненного подвига и литературных
трудов Е. П. Блаватской. Только при свете правды рассеется
то темное облако предубеждения и непонимания, окружающее
и до сих пор имя той, которая — по справедливости — должна
бы быть гордостью для своей родины. Пусть же эта маленькая
книга научит вдумчивого читателя понять и полюбить ту большую
душу, которая была способна подниматься на такие горные высоты,
где нет места ничему временному, личному и условному, где
уже чувствуется дуновение Божественного и Вечного.

Калуга, 1912 г.

Примечание

01