ЭСБЕ/Саси, Луи-Исаак
Саси (Louis-Isaac Lesmaistre de Sacy или de Saci, 1613—1684; Saci — анограмма имени Isaac) — франц. богослов и писатель, ученик и последователь Дювержье-де-Горанна (см.). 37 лет от роду принял священство и сделался духовником в Пор-Рояле (см.). На изданный в 1653 г. иезуитами альманах «Déroute et confusion des jansénistes» С. ответил сочинением в стихах под загл. «» (1654). Когда в 1661 г. началось преследование отцов Пор-Рояля, С. вынужден был скрыться, но не прерывал сношений с Пор-Роялем; в 1666 г. был заключен в Бастилию. Во время трехлетнего своего заключения С. приступил к переводу на франц. яз. Библии; сотрудниками его в этом дели были брат его, известный оратор Антуан Леметр, Арно, Николь и герцог де-Люинь (см. Библейские переводы). Мягкий и осторожный в жизни, С. отличался стойкостью убеждений. Большой эрудицией и критическим талантом он не обладал, плохо знал как еврейский, так и греч. языки и в своем переводе Библии следовал Вульгате. Стихотворные опыты его посредственны. С. перевел также псалмы Давида (1696), несколько латинских сочинений и «Подражание Христу» Фомы Кемпийского. Последний перевод, более изящный, нежели точный, выдержал свыше 150 изданий и впервые появился в 1662 г. под псевдонимом Beuil, prieur de Saint-Val. С. принадлежат еще «Lettres chrétiennes et spirituelles» (1690) и др.

ЭСБЕ:Персоналии
ЭСБЕ:Богословы
ЭСБЕ:Писатели