Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XXXIII/1845/ДО


Пѣснь XXXIII.
Графъ Уголино.

 Уста подъялъ отъ мерзостнаго брашна
Сей грѣшникъ, вмигъ отёръ ихъ по власамъ
Главы, имъ въ тылъ изгрызенной такъ страшно,

 И началъ такъ: «Ты хочешь, чтобъ я самъ
Скорбь растравилъ, что множитъ сердцу бремя,
Лишь вспомню то, о чёмъ я передамъ.

 Но коль слова мои должны быть сѣмя,
Чтобъ плодъ его въ позоръ врагу возникъ,
И рѣчь и плачь услышишь въ то же время.

 Не знаю, кто ты, какъ сюда проникъ;
Но подлинно я слышу гражданина
Флоренціи: такъ звученъ твой языкъ!

 Ты долженъ знать, что Графъ я Уголино,
Архіепископъ подо мной Руджьеръ;
Сосѣдъ я съ нимъ и вотъ тому причина.

 Не говорю, какъ въ силу подлыхъ мѣръ
Довѣрчиво я вдался въ обольщенье
И какъ сгубилъ меня сей лицемѣръ.

 Но то, о чёмъ господствуетъ сомнѣнье,
Узнай, какъ страшно я окончилъ дни,
Потомъ суди, то было ль оскорбленье.

 Печальное отверстье западни
(Съ тѣхъ поръ ей имя башня глада стало:
Погибли въ мукахъ въ ней не мы одни!)

 Ужъ много разъ мнѣ свѣтъ луны являло
Сквозь щель свою, какъ вдругъ зловѣщій сонъ
Съ грядущаго сорвалъ мнѣ покрывало.

 Какъ господинъ и вождь, мнѣ снилось, онъ
Гналъ волка и волчатъ къ горѣ, которой
Видъ Лукки для Пизанцевъ заграждёнъ.

 Со стаей псовъ, голодной, хитрой, скорой,
Гваландъ, Сисмонди и Ланфранкъ неслись.
Передъ ловцёмъ, служа ему опорой.

 По маломъ бѣгѣ — мнѣ потомъ приснись—
Отецъ съ дѣтьми сталъ уставать примѣтно,
И псы клыками въ рёбра имъ впились.

 Проснувшись рано до зари привѣтной,
Я слышу: дѣти, бывшія со мной,
Во снѣ рыдаютъ, просятъ хлѣба тщетно.

 Жестокъ же ты, коль не скорбишь душой
При мысли ужъ одной, что мнѣ грозило!
Не плачешь здѣсь — ты плакалъ ли порой?

 Они проснулись; время приходило,
Когда намъ въ башню приносили хлѣбъ;
Но сновидѣнье каждаго смутило.

 И вдругъ я слышу: запираютъ склепъ
Ужасной башни; я взглянулъ съ тоскою
Въ глаза несчастныхъ: взоръ мой былъ свирѣпъ.

 Я не рыдалъ, окаменѣвъ душою;
Рыдали дѣти — и Ансельмо мой:
«Ты смотришь такъ, родитель! что съ тобою?»

 Я не рыдалъ; молчалъ я какъ нѣмой
Весь день, всю ночь, доколь опять денница
Не вспыхнула на тверди голубой.

 Лишь озарилась страшная темница —
Своё лицо, изсохшее отъ мукъ,
Я вмигъ узналъ, узрѣвъ ихъ страшны лица,

 И сталъ я грызть отъ скорби пальцы рукъ,
И думая, что мною овладѣло
Мученье глада, дѣти встали вдругъ,

 Сказавъ: «Отецъ, мы всѣ рѣшились смѣло
Тебѣ быть пищей; ты дѣтей своихъ
Во плотъ облёкъ, возьми жъ ты наше тѣло!»

 Я стихъ опять, чтобъ успокоить ихъ,
Два дня молчали мы въ темницѣ мёртвой.
Что жъ не разверзлась, мать-земля, въ тотъ мигъ?

 Но только день лишь наступилъ четвёртый,
Вдругъ Гаддо палъ къ ногамъ моимъ, стеня:
«Да помоги жъ, отецъ мой!» и, простёртый,

 Здѣсь умеръ онъ, и какъ ты зришь меня,
Такъ видѣлъ я: всѣ другъ за другомъ вскорѣ
Попадали между шестаго дня

 И пятаго, и три дня на просторѣ
Слѣпой бродилъ я, мёртвыхъ звалъ дѣтей;
Потомъ… но голодъ былъ сильнѣй, чѣмъ горе!» —

 Сказавъ, схватилъ съ сверканіемъ очей
Несчастный черепъ острыми зубами,
Что какъ у пса окрѣпли для костей.
…………………………………………………………
…………………………………………………………

Комментаріи. 

 
13—75. Въ 1284 году Пизою управляли два Гвельфа: Графъ Уголино делла Герардеска, и племянникъ его, Нино да Галлура, и Гибеллинъ — Архіепископъ Руджьери дельи Убальдино. Хитрый прелатъ уговорилъ Графа изгнать его племянника; но вскорѣ потомъ самъ возсталъ противъ него и, обвинивъ Уголино въ измѣнѣ, при помощи трёхъ могущественныхъ фамилій: Гваланди, Сисмонди и Ланфранки, возбудилъ противъ него ненависть народную. Осаждённый во дворцѣ своёмъ Уголино принуждёнъ былъ сдаться разъярённому народу, вмѣстѣ съ двумя сыновьями: Гаддо и Угуччьономъ, и двумя племянниками: Нино, прозваннымъ Бригатою, и Ансельмуччьо. Ихъ заточили въ башнѣ, принадлежавшей фамиліи Гваланди; по истеченіи девяти мѣсяцевъ башню заперли и ключи бросили въ Арно. См. Villani lib. VIII c. CXX, CXXVII.

28. Онъ — архіепископъ Руджьери.

29. Гора С. Джуліано, между Пизою и Луккою.

Примѣчанія. 

Поэзия Данте Алигьери
Переводы, выполненные Дмитрием Егоровичем Мином
Поэзия 1845 года

ca:La Divina Comèdia (Febrer)/Infern/Cant XXXIII
en:The Divine Comedy/Inferno/Canto XXXIII
es:La Divina Comedia: El Infierno: Canto XXXIII
it:Divina Commedia/Inferno/Canto XXXIII
pt:A Divina Comédia/Inferno/XXXIII
Переводы 1845 года