Разбитая ваза (Сюлли-Прюдом; Андреевский)/ДО
Къ той вазѣ, гдѣ вянетъ вервенна,
Дотронулся вѣеръ слегка,
Не дрогнули листья цвѣтка
И тихъ былъ ударъ какъ измѣна.
Но трещины тонкой пила,
Упорно хрусталь разъѣдая,
Всю вазу отъ края до края
Безъ шума кругомъ обошла.
Сквозь щель, непримѣтную глазу,
Вода истощилась до дна,
Вервенна суха и грустна,
Взгляните на стройную вазу:
Не троньте — разбита она!

Такъ, часто рука дорогая
Слегка наше сердце язвитъ,
Но вянетъ любовь молодая
И язва на сердцѣ горитъ;
Снаружи для всѣхъ невредимо,
Оно сознаетъ въ тишинѣ,
Какъ плачетъ въ его глубинѣ,
Растетъ его рана незримо…
Въ немъ пусто, уныло, темно:
Не троньте — разбито оно!

Примѣчанія 

Поэзия Сюлли-Прюдома
Французская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Сергеем Аркадьевичем Андреевским

cs:Puklá váza
fr:Le Vase brisé
Переводы 1886 года