Вопль (Ришпен; Андреевский)
Куда бежать? В какой дали
Укрыться мне от злого горя?
Оно пространнее земли
        И глубже моря!

Где стану жить? В какой тиши
На мир светлее глянут очи?
Угрюмый мрак моей души
        Чернее ночи.

Зачем, зачем ничья рука
Не поразит меня? Поверьте,
Моя безумная тоска
        Страшнее смерти!

Поэзия Жана Ришпена
Переводы, выполненные Сергеем Аркадьевичем Андреевским
Переводы 1886 года