ЭСБЕ/Штродтман, Адольф
Штродтман (Адольф Strodtmann) — немецкий поэт, критик и переводчик (1829—1879). Род. в Фленсбурге, в семье пастора; в 1848 г. участвовал в шлезвиг-голштинском движении и был захвачен в плен датскими войсками, но вскоре получил свободу; сделался затем студентом боннского университета, но был исключен и выслан из-за революционного стихотворения, им написанного; в 1852 г. переселился в Америку, где и прожил до 1856 г., основав там книжный магазин и библиотеку для чтения; по возвращении на родину жил сначала в Гамбурге, потом близ Берлина. Из произведений Ш. выдаются поэмы и циклы стихотворений: «Lieder eines Kriegsgefangenen», «Lothar», «Lieder der Nacht», «Ein Hohes Lied der Liebe» и др. Солидным вкладом в историю литературы является его исследование: «Heinrich Heine’s Leben und Werke» (1867—69) — полное фактов и не утратившее значения даже теперь, несмотря на появление ряда новых трудов о Гейне. Ш. принадлежит также книга об «умственной жизни в Дании» («Das geistige Leben in Dänemark», 1873). Знакомство с датским языком позволило ему стать переводчиком первых томов «Главных течений в литературе XIX века» Георга Брандеса (знаменитый датский критик, впоследствии вполне свободно сам писавший по-немецки, не был вполне удовлетворен этим переводом, считая его недостаточно точным).

ЭСБЕ:Критики
ЭСБЕ:Персоналии
ЭСБЕ:Поэты
ЭСБЕ:Переводчики