Полночь (Гамерлинг; Андреевский)/ДО
Дитя мое! Приди, склони головку
Ко мнѣ на грудь. Гляди: на темномъ небѣ
Потухли звѣзды, мѣсяцъ закатился
И ночь на міръ накинула завѣсу.

Заботы дня, сомнѣнья, бремя скорби
Остались позади. О, нѣтъ — исчезли
Судьба и міръ, и время, и пространство,
Скатились навсегда въ нѣмую бездну…

О, милая! скажи мнѣ: былъ ли міръ?
Сдается мнѣ, что только мы съ тобою
Живемъ теперь, и прежде только жили
И пестрый міръ во снѣ воображали?

Да и къ чему-бъ онъ былъ? Какъ будто вмѣстѣ
Чета влюбленныхъ не рѣшаетъ тайны
Всего живущаго?.. На сердцѣ сердце —
И вотъ кольцо всей жизни мы замкнули!

Поэзия Роберта Гамерлинга
Поэзия 1886 года
Переводы, выполненные Сергеем Аркадьевичем Андреевским
Немецкая поэзия
Переводы 1886 года