Я и сам в былые годы (Гейне; Мей)
Я и сам в былые годы
Перенёс любви невзгоды,
Я и сам сгорал не раз;
Но дрова всё дорожают,
Искры страсти угасают…
 — и в добрый час.

Поняла?.. Отри же слёзы;
Прогони смешные грёзы
Вместе с глупою тоской;
Будь похожа на живую
И забудь любовь былую —
 — хоть бы со мной.

Примечания 

Возвращение домой (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Переводы, выполненные Львом Александровичем Меем
Немецкая поэзия
Стихотворения
Поэзия 1859 года

de:Habe auch, in jungen Jahren
Переводы 1859 года