Антигона (Софокл; Шестаков)/VIII. Третий стасимон/ДО


VIII. Третій стасимонъ.
Хоръ. — Эротъ непобѣдный въ бою,
Эротъ побѣдитель богатства,
На нѣжныхъ ланитахъ девицы любишь покоиться ты,
Далеко за море идёшь, въ пастушій вступаешь шалашъ.
Ни изъ вѣчныхъ боговъ, ни изъ смертныхъ людей
Ни одинъ отъ тебя не бѣжитъ;
Кто во власти твоей, тотъ безумствуетъ.
Правдивыхъ людей даже мысль
Къ неправде ты, къ пагубѣ сводишь.
И эту вражду возбудилъ ты, кровную сына съ отцомъ:
Но прелесть прекрасныхъ очей невѣсты побѣдно-сильна;
Правъ великихъ всегда тронъ делила краса;
Торжествуетъ богиня шутя
Афродита въ бою непобѣдная.
Но и самъ уже я преступаю права,
Видя всё, ручьи слёзъ не могу удержать:
Антигона, вотъ вижу, идётъ въ тотъ покой,
Гдѣ всѣ спятъ.
</div>

 08

el:Αντιγόνη
en:Antigone
de:Antigonae
fr:Antigone
it:Antigone
pl:Antygona
Переводы 1854 года