Трын-трава (Беранже; Мей)
Всё — обман, всё — мечты, всё на-вын-тараты

Что ни женщина — то ложь, что ни вывеска — тож,

Вести грустные есть, а последняя весть —

Все купцы говорят, что неслыханный град

Побудьте про долг, он вас по боку — щёлк,

Икс-статьи, игрек-том, — и в скорлупку весь дом!

Верно, создан так свет, что в нём верного нет…

Сядешь пить вшестером, а глядишь вечерком —

И с одной иногда даже Марсу беда

Стало быть, несчастли́в был я, двух полюбив,

Не судите, кляня, а простите меня…

Я боюсь типуна: отобьёт от вина —

Примечания 

Песни нравственные и другие (Беранже)
Поэзия Пьера Жана Беранже
Французская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Львом Александровичем Меем

Переводы 1859 года