Антигона (Софокл; Шестаков)/X. Четвёртый стасимон/ДО


X. Четвёртый стасимонъ. 
Хоръ. — И Даная несла ту же судьбу:
Отъ небесныхъ лучей въ мѣдныхъ стѣнахъ
Скрыли её, въ покоѣ мрачномъ, какъ гробъ,
А и родъ ея былъ честенъ, дитя, дитя
И хранила въ себѣ дождь золотой, Зевса тожь плодъ,
Но сильна власть судьбы, страшно сильна;
И не спасётъ отъ ней богатство,
Арея сила не спасётъ,
Ни башни, ни корабль, сѣкущій волны,
Отъ ней не убѣжитъ.
И Дріантовъ такъ сынъ гнѣвный тотъ царь
Эдонійской земли, былъ заключёнъ;
Въ крѣпкой скалѣ за дерзость скрылъ его Вакхъ.
Ослѣпленья всегда сила падаетъ такъ,
Сила страшная та: понялъ тогда дерзкій языкъ,
Какъ, въ безумьи своёмъ, бога задѣлъ.
Жёнамъ мѣшалъ онъ вдохновеннымъ,
Огонь онъ Вакха погасилъ,
И музъ, играющихъ на флейтѣ,
Онъ оскорбилъ.
А у водъ кіанейскихъ, при устьѣ моря двойнаго,
Гдѣ Салмидессъ ѳракійскій недобрый,
На босфорскихъ пескахъ, богъ той страны двухъ Финея сыновъ
Раны страшныя видѣлъ
Его свирѣпая жена ихъ ослѣпила;
Кровавою рукой и челнока концомъ
Имъ вырвала глаза.
И погибли несчастные съ плачемъ о жалкомъ страданьи,
Отъ несчастнаго матери брака родившись;
А отъ крови была древней ихъ мать,
Эрехтеевъ былъ родъ,
Но въ пещерахъ далёкихъ
И на крутой скалѣ дочь быстрая Борея
Росла средь бурь отца; боговъ была дитя,
Но и её сѣдыя парки
Не пощадили, дочь!

Примѣчанія. 

</div>

 10

el:Αντιγόνη
en:Antigone
de:Antigonae
fr:Antigone
it:Antigone
pl:Antygona
Переводы 1854 года