Нет, ты не Лизетта (Беранже; Курочкин)
Как, Лизетта, ты —
В тканях, шёлком шитых?
Жемчуг и цветы
В локонах завитых?

Кони у крыльца
Ждут Лизетту ныне;
Самый цвет лица
Куплен в магазине!..

Залы в зеркалах,
В спальне роскошь тоже —
В дорогих коврах
И на мягком ложе.

Ты блестишь умом,
Потупляешь глазки —
Как товар лицом,
Продавая ласки.

Ты цветком цвела,
Пела вольной птицей.
Но тогда была
Бедной мастерицей.

Как дитя, проста,
Сердца не стесняя,
Ты была чиста,
Даже изменяя…

Но старик купил
Сам себе презренье
И — позолотил
Призрак наслажденья.

Скрылся светлый бог
В невозвратной дали…
Он швею берёг —
Вы графиней стали.

Примечания 

Поэзия Пьера Жана Беранже
Французская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Василием Степановичем Курочкиным
Поэзия 1857 года

fr:Ce n’est plus Lisette
Переводы 1857 года