Мне в юности знаком был некто (По; Брюсов)
Мне в юности... Впервые напечатано в изд. 1829 г. Подлинник написан правильными рифмованными октавами. Мы предпочли перевод белым стихом, чтобы сохранить все уклоны мысли, так как стихотворение важнее по содержанию, чем своей формой. Науки дней былых (ср. «Ворон») — астрология; спавший сном косным вдруг дрожит — лунатик. Вопрос о влиянии луны на нервную систему человека до сих лор не вполне разрешен наукой. (Прим. перев.)

Поэзия Эдгара Аллана По
Поэзия 1924 года
Переводы, выполненные Валерием Яковлевичем Брюсовым
Американская поэзия, малые формы
en:Stanzas (Poe, 1827)
Переводы 1829 года