Злонамеренные песни (Беранже; Тхоржевские)
Послушай, пристав, мой дружок,

Вотрись как свой ты в их кружок,

Пора за песнями смотреть:
Уж о префектах стали петь!

Таким словам, как «ой жги, жги»,
Таким словам, как «говори»,
И «ай-люли», и «раз, два, три»?!

Чтоб подогреть весельчаков,

Для Аполлонов кабачков

На всё куплетец приберут!
Небось ведь гимнов не поют!

Таким словам, как «ой жги, жги»,
Таким словам, как «говори»,
И «ай-люли», и «раз, два, три»?!

Поют там песню «Мирлитон»

Обижен ими Веллингтон, —

Да, преступленьем счесть пора
То, что коробит слух двора.

Таким словам, как «ой жги, жги»,
Таким словам, как «говори»,
И «ай-люли», и «раз, два, три»?!

Протест скрыт в слове «говори», —

И может быть припев «жги, жги»

А «раз, два, три» и «ай-люли»
Вселить безверие б могли!

Таким словам, как «ой жги, жги»,
Таким словам, как «говори»,
И «ай-люли», и «раз, два, три»?!

Вот в чём префекта весь указ;

За песней нужен глаз да глаз;

Стране анархия грозит!
Хоть мир «God save» пока хранит,

Таким словам, как «ой жги, жги»,
Таким словам, как «говори»,
И «ай-люли», и «раз, два, три»?!

Поэзия Пьера Жана Беранже
Французская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Иваном Феликсовичем Тхоржевским
Переводы, выполненные Александрой Александровной Тхоржевской

fr:La Faridondaine