Бегство Музы (Беранже; Тхоржевские)
Брось на время, Муза, лиру
И прочти со мной указ:
В преступленьях — на смех миру —
Обвиняют нынче нас.
Наступает час расправы,
И должны мы дать ответ.
Больше песен нет для славы!
Для любви их больше нет!

Нас обоих судьи ждут.

Мы идём. Лежит дорога
Мимо Луврского дворца:
Там в дни Фронды воли много
Было песенкам певца.
И на оклик часового:
«Кто идёт?» — припев звучал:
«Это Франция!» Без слова
Сторож песню пропускал.

Нас обоих судьи ждут.

На другой конец столицы
Через мост изволь идти.
Буало́ лежит гробница,
Между прочим, на пути.
Из обители покоя
Что б воскреснуть вдруг ему?!
Верно, автора «Налоя»
Засадили бы в тюрьму!

Нас обоих судьи ждут.

Над Жан-Жаком суд свершился —
И «Эмиль» сожжён был им;
Но, как феникс, возродился
Он из пепла невредим.
Наши песни — невелички;
Но ведь, Муза, враг хитёр:
Он и в них отыщет спички,
Чтоб разжечь опять костёр.

Нас обоих судьи ждут.

Вот и зала заседаний…
Что ж ты, Муза? как, бежать
От напудренных созданий?
Ты же любишь их щелка́ть…
Возвратись: взгляни, вострушка,
Сколько смелости в глупцах,
Взявшись весить погремушку
На Фемидиных весах.

Нас обоих судьи ждут.

Но бежит моя буянка…
Я один являюсь в суд.
Угадайте ж, где беглянка
Отыскать могла приют?
С председательской гризеткой,
Смело к столику подсев,
За вином и за котлеткой
Повторяет нараспев:

Нас обоих судьи ждут.

Примечания 

Поэзия Пьера Жана Беранже
Французская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Иваном Феликсовичем Тхоржевским
Переводы, выполненные Александрой Александровной Тхоржевской
Поэзия 1893 года

fr:La Muse en fuite
Переводы 1893 года