Gaudeamus (Киндлебен; Отрадин)
Будем веселиться вновь
В молодости, братья!
Вслед за юностью счастливой,
Вслед за старостью тоскливой
Смерть нас ждет в объятья.

Где они, кто раньше нас
Жили в этом свете?
Кто лежит давно в могиле,
Кто науку позабыли,
Дни златые эти!

Жизнь вся наша коротка,
Смерти мы не рады!
Всех жестокая сразит,
Никому, кто хочет жить,
Нет у ней пощады.

Шлем привет от сердца мы
Университету;
Шлем привет профессорам,
Всем ведущим в светлый храм
По дороге к свету.

Девам милым шлем привет —
Нежным и прекрасным,
Женам ласковым, всегда
Всем поборницам труда
И науки ясной.

Нашей родине святой
И царю, что правит!
Покровителей науки,
Взяв вина бокалы в руки,
Всякий пусть прославит.

Пропадет пускай тоска,
Жгучие сомненья,
Пусть любовь царить меж нами,
Между братьями, друзьями
Будет единенье!

Переводы, выполненные В. Отрадиным
Литература 1890 года

de:Allgemeines Deutsches Kommersbuch:122
fi:Riemuitkaamme
la:Gaudeamus Igitur
nl:Gaudeamus igitur
pl:Gaudeamus Igitur
Переводы 1890 года