Ты весь мир обежал. Всё, что ты увидал, есть ничто (Хайам; Бальмонт)
Ты весь мир обежал. Все, что ты увидал, есть ничто. 
Все, что видел кругом, все, что слышал кругом, есть ничто.
Ты весь мир обошел — что ж ты в мире нашел? О, ничто. 
Ты вошел в свой покой, в домик маленький твой, он — ничто.

Примечания 

Персидская поэзия
Стихотворения
Литература XII века
Поэзия Омара Хайама
Переводы, выполненные Константином Дмитриевичем Бальмонтом
Переводы 1910 года