Бонди (Беранже; Тхоржевские)
Всяких званий господа,

К деньгам жадная орда —

Мы все поклонники Ваала.
Быть бедным — фи! Что скажет свет?..
И вот — во имя капитала —
Чего-чего в продаже нет!

Всяких званий господа,

К деньгам жадная орда —

Живёт продажей индульгенций
Всегда сговорчивый прелат.
И ложью проданных сентенций
Морочит судей адвокат.

Всяких званий господа,

К деньгам жадная орда —

Дать больше благ для большей траты
Спешит промышленность для всех,
Но современные пираты
Ей ставят тысячи помех!..

Всяких званий господа,

К деньгам жадная орда —

Корона нынче обнищала…
Лохмотья кажет всем она.
Но миллионы, как бывало,
С народа стребует казна.

Всяких званий господа,

К деньгам жадная орда —

Поэт — и тот не чужд расчёта!
Все за богатством лезут в грязь:
Закинуть удочку в болото —
Спешит и выскочка и князь!

Всяких званий господа,

К деньгам жадная орда —

Сюда! Скорей! Рукой Фортуны
Здесь новый клад для вас открыт:
В Бонди, на дне одной лагуны,
Кусками золото лежит…

Всяких званий господа,

К деньгам жадная орда —

Примечания 

Поэзия Пьера Жана Беранже
Французская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Иваном Феликсовичем Тхоржевским
Переводы, выполненные Александрой Александровной Тхоржевской

fr:Bondy