На мольбы мои упорно (Гейне; Майков)
На мольбы мои упорно
Нет и нет ты говоришь,
А скажу ль: «Ну, так простимся!» —
Ты рыдаешь и коришь…

Редко я молюсь, о Боже!
Успокой её ты разом!
Осуши её ты слёзы,
Просвети её ты разум!

Примечания 
См. также перевод Коломийцева.

Кларисса (Гейне)
Поэзия Генриха Гейне
Немецкая поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Аполлоном Николаевичем Майковым
Поэзия 1857 года
Восьмистишия

de:Meinen schönsten Liebesantrag
Переводы 1857 года