ЭСБЕ/Аррадикация
Аррадикация. Если в сближении двух форм языка участвует сознание их сходства по форме и по значению и одновременно соединяются ассоциация и адидеация (см. это сл.), после чего одно из этих слов изменяет свою форму под влиянием другого — получается аррадикация. Так, напр., Виктор Гюго рассказывает, что одну башню в Париже, которая носила латинскую надпись «Tu ora!» народ назвал Trou-aux-rats. В русском языке имеем случаи аррадикации: так, например, рекрут иногда звучит некрут вследствие сближения с выражением  сравнительно с старым солдатом или офицером; также иногда русский народ говорит вм. угодник — угольник, так как иконы ставятся в угол.

ЭСБЕ:Лингвистика