Афоризмы (Шамфор; Отрадин)/ДО
(Изъ Шамбора).
1.
Отгадаетъ все женщина сразу.
Въ цѣль, какъ выстрѣлъ, всегда попадетъ…
А подумаетъ… какъ по заказу
Ошибется и все перевретъ.

2.
Къ чему, дитя, какъ ледъ зимой
Твой взглядъ морозъ вѣщаетъ,
Ты вспомни, что всегда весной,
Какъ ледъ ничто не таетъ.

3.
Мужчины другъ къ другу бываютъ всегда равнодушны…
Это законъ всемогущей правдивой природы.
Женщины или враждебны и злобны другъ къ другу
Или цѣлуются, плачутъ и виснутъ на шеи.

Переводы, выполненные В. Отрадиным
Литература 1890 года
Переводы 1890 года