Маркитантка (Беранже; Михайлов)
Я маркитантка полковая;
Я продаю, даю и пью
Вино и водку, утешая

Всегда проворная, живая…
Звени ты, чарочка моя!
Всегда проворная, живая, —

 
Меня герои наши знали.
Ах, скольких гроб так рано взял!
Меня любовью осыпали

Добычей, славой наделяли…
Звени ты, чарочка моя!
Добычей, славой наделяли, —

 
Все ваши подвиги я с вами
Делила, поднося вам пить.
Победу — знаете вы сами —

В бой снова шли вы молодцами…
Звени ты, чарочка моя!
В бой снова шли вы молодцами, —

 
Я с самых Альпов вам служила.
Мне шёл пятнадцатый лишь год,
Как я вам водку подносила

Потом и в Вене я гостила…
Звени ты, чарочка моя!
Потом и в Вене я гостила, —

 
Была пора то золотая
Торговли и любви моей.
Жаль, мало в Риме пробыла я —

У папы служек развращая…
Звени ты, чарочка моя!
У папы служек развращая, —

 
Я больше пользы оказала,
Чем пэр любой, родной земле:
Хоть дорогонько продавала

Но дома даром я давала…
Звени ты, чарочка моя!
Но дома даром я давала, —

 
Когда была нам участь брани
Числом лишь вражьим решена,
Я вспомнила о славной Жанне.

Как побежали б англичане!
Звени ты, чарочка моя!
Как побежали б англичане, —

 
Коль старых воинов встречаю,
Которым довелось страдать
За службу их родному краю

Я цвет лица им оживляю…
Звени ты, чарочка моя!
Я цвет лица им оживляю, —

 
Награбив золота чужого,
Враги еще заплатят нам.
Наступит день победы снова, —

Я прозвонить вам сбор готова…
Звени ты, чарочка моя!
Я прозвонить вам сбор готова, —

Примечания 

Поэзия Пьера Жана Беранже
Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым
Французская поэзия
Стихотворения
Литература 1934 года

fr:La Vivandière
Переводы 1934 года