ЭСБЕ/Берг, Николай Васильевич
Берг (Николай Васильевич) — поэт и переводчик славянских поэтов, родился в 1824 г. в Москве. Не только отец и мать, но и дед его были русские и православные. Дед служил в войсках Суворова и убит под Силистрией; отец служил в Москве, потом в Сибири — председателем Томского губернского правления. В Томске Н. В. Берг получил первоначальное образование и уже 9-ти лет начал писать стихи. В начале 30-х годов снова переселился в Москву и, окончив гимназический курс, поступил на историко-филологический факультет Московского университета, где был учеником Шевырева и Погодина. Еще студентом он близко подружился с Островским и Ап. Григорьевым и сделался сотрудником т. н. молодой редакции «Москвитянина»; здесь печатались его рецензии, стихотворения и переводы из Байрона, Шиллера, Гете, Мицкевича, а также — с чешского, сербского и болгарского. В начале 50-х годов Берг перевел известную «Краледворскую рукопись», а в 1854 г. издал «Песни разных народов», переведенные с 28-ми языков. Начавшаяся вскоре после того война заставила Берга бросить службу в государственном банке и увлекла его в Севастополь, где он состоял при штабе главнокомандующего в должности переводчика и, между прочим, участвовал в сражении при Черной речке. Литературным плодом его участия в войне Севастопольской кампании были изданные им в 1858 г. «Записки об осаде Севастополя» (2 т.) с приложением «Севастопольского альбома» (37 рисунков). По заключении мира Берг вернулся к литературным занятиям: его стихотворения и рассказы часто являлись на страницах «Современника», «Русского вестника», «Отеч. записок» и других журналов. Война 1859 г. между Италией и Австрией дала ему случай отправиться в качестве корреспондента. «Русского вестника» в Ломбардию, где он и находился при штабах разных генералов. Затем в продолжение нескольких лет он странствовал по Востоку, посетил европейскую Турцию, Сирию, Палестину и Египет и в 1863 г. напечатал «Путеводитель по Иерусалиму и его ближайшим окрестностям». В 1868 г. Б. был назначен лектором русского языка в Варшавской главной школе (потом — университет) и занимал эту должность до самой своей смерти. Живя в Варшаве, он составил и издал «Записки о польских заговорах и восстаниях» (1873) и перевел поэму Мицкевича «Пан Тадеуш» (1875), ранее печатавшуюся по частям в «Отеч. записках». Это — два капитальные труда Б. Перевод «Пана Тадеуша» отличается близостью к подлиннику и изяществом стиха; «Записки» заключают в себе множество интересных фактов, изложенных с достаточной исторической объективностью. Необходимые и важные дополнения и объяснения к ним даны Бергом в «Русской старине» (с 1875 г.); в том же журнале напечатана в 1891 г. и его автобиография. Умер в Варшаве 16 июня 1884 г.

ЭСБЕ:Персоналии
ЭСБЕ:Поэты
ЭСБЕ:Переводчики
ЭСБЕ