Соответствия (Бодлер; Бальмонт)
Природа — дивный храм, где ряд живых колонн
О чём-то шепчет нам невнятными словами,
Лес тёмный символов знакомыми очами
На проходяшего глядит со всех сторон.

Как людных городов созвучные раскаты
Сливаются вдали в один неясный гром,
Так в единении находятся живом
Все тоны на земле, цветы и ароматы.

Есть много запахов здоровых, молодых,
Как тело детское, – как звуки флейты нежных,
Зелёных, как луга... И много есть иных,

Нахально блещущих, развратных и мятежных,
Так мускус, фимиам, пачули и бензой
Поют экстазы чувств и добрых сил прибой.

Примечание 

Поэзия Шарля Бодлера
Французская поэзия
Стихотворения
Литература 1850-х годов
Цветы зла (Бодлер)
Переводы, выполненные Константином Дмитриевичем Бальмонтом
Переводы с французского языка
Сонеты

cs:Výbor z Květů zla/Souzvuky
de:Einklänge
en:Correspondences
es:Correspondencias
fr:Les Fleurs du mal/1861/Correspondances
pt:Correspondências