Джон Ячменное Зерно (Бёрнс; Михайлов)
Когда-то сильных три царя

И порешили: сгинь ты, Джон

Могилу вырыли сохой,

Сырой землею, и цари

Пришла весна тепла, ясна,

Вдруг Джон Ячменное Зерно

И стал он полон, бодр и свеж

Вся в острых иглах голова —

Но осень томная идет…

И головой поник — совсем

Слабей, желтее с каждым днем,

И поднялись его враги…

Они пришли к нему с косой,

И привязали на возу,

На землю бросивши потом,

Взметнули кверху высоко́ —

Тут в яму он попал с водой

«Попробуй, выплыви-ка, Джон 

Нет, мало! взяли из воды

Возили так, что в нем едва

В жестоком пламени сожгли

А сердце мельник раздавил

Кровь сердца Джонова враги,

И с кружки начало в сердцах

Ах, Джон Ячменное Зерно!

Погиб ты сам, но кровь твоя —

Как раз заснет змея-печаль,

Отрет слезу свою бедняк,

Гласите ж хором: «Пусть вовек 

И век поит нас кровью Джон

Примечания 
Одно из ранних, самых знаменитых стихотворений Бёрнса; написано на основе старинной народной баллады. См. также перевод Маршака.

Поэзия Роберта Бёрнса
Шотландская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым
Поэзия 1782 года
Поэзия 1856 года

en:John Barleycorn (Burns)
cs:Výbor z písní a ballad/Jan Ječmínek
de:Hans Gerstenkorn
fi:John Otrapää
Переводы 1856 года