Бабушка (Беранже; Курочкин)
Старушка под хмельком призналась,

«Как молодёжь-то увивалась

«Как, бабушка, ты позволяла?»

В пятнадцать лет я цену знала —

«Ты, бабушка, сама влюблялась?»

Я скоро милого дождалась,

«Ты нежно, бабушка, любила?»

Но чаще время проводила —

«С другим, родная, не краснея?»

Но я, я их была умнее:

«А страшно мужа было встретить?»

Ведь мог бы многое заметить —

«А мужу вы не изменяли?»

Но я и батюшке едва ли

«Вы мужа наконец лишились?»

Кумиру жертвы приносились

«Нам жить ли так, как вы прожили?»

Уж если бабушки шалили —

Примечания 

Песни нравственные и другие (Беранже)
Поэзия Пьера Жана Беранже
Французская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Василием Степановичем Курочкиным
Поэзия 1858 года

fr:Ma Grand’Mère
Переводы 1858 года