Антигона (Софокл; Шестаков)/II. Пародос/ДО


II. Пародосъ. 
Хоръ (входя въ орхестру). — Солнца лучъ, никогда ешё
Въ седьмивратномъ ты городѣ
Не всходилъ такъ блистательно.
Вотъ наконецъ явилась ты, дня золотаго рѣсница,
Поднялась надъ водами даркейскими
И Аргосца съ большимъ щитомъ,
Что пришёлъ къ намъ съ силой большой,
Обратила вспять бѣглецомъ,
И бѣжитъ онъ быстрѣй, чѣмъ пришёлъ.
А его противъ нашей земли Полиникъ
Изъ-за распри съ роднымъ своимъ братомъ привёлъ.
И какъ бѣлоснѣжнымъ одѣтый перомъ
Съ острымъ крикомъ слетаетъ на землю орёлъ,
Съ сильнымъ войскомъ напалъ Полиникъ,
Конскій волосъ на шлемахъ вился.
Ставъ надъ городомъ пасть свою
Съ кровожадными копьями
Онъ открылъ на всѣ семь воротъ
Но ушёлъ онъ прежде чѣмъ нашею кровью наполнилъ
Пасть свою, прежде чѣмъ жаркое пламя Гефеста
Могло обнять башней вѣнцы,
И поднялся съ тылу его
Бранный Арея шумъ; гибель врагу
Неизбѣжна дракону.
Ненавидитъ ведь Зевсъ звонъ надменныхъ рѣчей
И увидѣвши ихъ, какъ они подошли,
Словно бурный потокъ, гордыхъ мыслей полны,
Звономъ злата горды, какъ одинъ ужь изъ нихъ
На зубцы взошёлъ стѣнъ и побѣду свою
Ликовалъ уже тамъ,
Зевсъ перуномъ его поразилъ.
И на дрожащую землю поверженный палъ
Онъ огненосецъ, который въ безумномъ стремленьи
Полный бѣшенства шёлъ и бурей враждебной дышалъ.
Былъ ему жребій тотъ;
Жребій другой выпалъ другимъ;
Всѣхъ надѣлилъ грозный Арей
Сильный воитель.
Было ихъ семь вождей: у семи всѣхъ воротъ
Они выстроились противъ нашихъ вождей,
И побѣдному Зевсу оставили всѣ
Тамъ доспѣхи свои; лишь два страшныхъ врага,
Одной матери дѣти, отца одного,
Другъ на друга побѣдно копьё устремивъ,
Общей смерти имѣли судьбу.
Громкоимённая вотъ ужь богиня побѣды
Въ многористальныя Ѳивы вошла, улыбаясь.
Такъ забудьте теперь вы о бояхъ: время идти
По всѣмъ храмамъ боговъ;
Цѣлую ночь станемъ тамъ пѣть,
Ѳивскій нашъ Вакхъ будетъ намъ вождь
Вакхъ колебатель (земли).
Вотъ Креонтъ царь страны, Менекея сынъ;
Онъ недавно здѣсь власть получилъ; новый царь,
Съ новымъ счастьемъ боговъ къ намъ онъ нынѣ идётъ.
Но какая же мысль такъ волнуетъ его,
Что совѣтъ стариковъ онъ собрать повелѣлъ,
Чрезъ глашатая насъ пригласивши сюда.

Примѣчанія. 

</div>

 02

el:Αντιγόνη
en:Antigone
de:Antigonae
fr:Antigone
it:Antigone
pl:Antygona
Переводы 1854 года