Похвальное слово каплунам (Беранже; Мей)
Я хоть клятву дать готов, —

Я хоть клятву дать готов:
Нет счастливей каплунов!

Всякий доблестный каплун
Со страстьми владеть умеет:
Телом здрав и духом юн,
Он полнеет и жиреет.
Я хоть клятву дать готов, —

Я хоть клятву дать готов:
Нет счастливей каплунов!

Ревность, вспыхнувши в крови
Каплуна не втянет в драку,
И счастливцу — от любви
Прибегать не надо к браку.
Я хоть клятву дать готов, —

Я хоть клятву дать готов:
Нет счастливей каплунов!

Впрочем, многие из них —
Захотят — слывут мужьями
И с подругой дней своих
Утешаются детями.
Я хоть клятву дать готов, —

Я хоть клятву дать готов:
Нет счастливей каплунов!

Проводя смиренно дни,
Достохвальны, досточтимы,
Ни раскаяньем они,
Ни диетой не казнимы.
Я хоть клятву дать готов, —

Я хоть клятву дать готов:
Нет счастливей каплунов!

Ну, а мы-то, господа?
В нашей участи несчастной,
Что́ мы терпим иногда
От обманщицы прекрасной!
Я хоть клятву дать готов, —

Я хоть клятву дать готов:
Нет счастливей каплунов!

Сами жжём себя огнём,
Хоть не раз мы испытали —
И должны сознаться в том, —
Что не скованы из стали.
Я хоть клятву дать готов, —

Я хоть клятву дать готов:
Нет счастливей каплунов!

Что ж, из ложного стыда
Выносить напрасно муки?
Полно трусить, господа,
Благо, клад даётся в руки!
Я хоть клятву дать готов, —

Я хоть клятву дать готов:
Нет счастливей каплунов!

Нам ведь миру не помочь:
В нём — что час, то поколенья…
Прочь же наши — сразу прочь —
Молодые заблужденья…
Я хоть клятву дать готов, —

Я хоть клятву дать готов:
Нет счастливей каплунов!

Примечания 

Поэзия Пьера Жана Беранже
Французская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Львом Александровичем Меем
Поэзия 1858 года
Публикации в журнале «Сын отечества»

fr:Éloge des Chapons
Переводы 1858 года