Афоризмы (Шамфор; Отрадин)
(Из Шамбора)
1
Отгадает все женщина сразу.
В цель, как выстрел, всегда попадет…
А подумает… как по заказу
Ошибется и все переврет.

2.
К чему, дитя, как лед зимой
Твой взгляд мороз вещает,
Ты вспомни, что всегда весной,
Как лед ничто не тает.

3.
Мужчины друг к другу бывают всегда равнодушны…
Это закон всемогущей правдивой природы.
Женщины или враждебны и злобны друг к другу
Или целуются, плачут и виснут на шеи.

Переводы, выполненные В. Отрадиным
Литература 1890 года
Переводы 1890 года