Старый капрал (Беранже; Курочкин)
В ногу, ребята, идите.

Трубка со мной… проводите

Я был отцом вам, ребята…

Вот она — служба солдата!..

Да, я прибил офицера!

Старых солдат. Для примера

Выпил я… Кровь заиграла…

Тень императора встала…

Честною кровью солдата

Я поплатился когда-то,

Эх! наша слава пропала…

Сказкой казарменной стала…

Ты, землячок, поскорее

Нивы у нас зеленее,

Храмам селенья родного…

Не говори ей ни слова…

Кто там так громко рыдает?

Русский поход вспоминает…

Снежной тяжёлой дорогой

Вымолит мир мне у бога…

Трубка, никак, догорела?

Близко, ребята. За дело!

Целься вернее! Не гнуться!

Дай бог домой вам вернуться.

Примечания 

Новые и последние песни (Беранже)
Поэзия Пьера Жана Беранже
Французская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Василием Степановичем Курочкиным
Литература 1857 года

fr:Le vieux Caporal
pl:Stary kapral (Kondratowicz)
Переводы 1857 года