Разбитая скрипка (Беранже; Тхоржевские)
Ко мне, мой пёс, товарищ мой в печали!

Пока его от нас не отобрали

Вчера плясать здесь стан врагов собрался.

«Сыграй нам вальс». Играть я отказался;

Она оркестр собою заменяла

Кто оживит теперь веселье бала?

Нет скрипки той, что прежде вдохновляла

По звуку струн невеста узнавала,

Суровый ксендз не строил кислой мины,

О, мой смычок разгладил бы морщины

Когда играл он в честь моей отчизны

Кто б думать мог, что в дни печальной тризны

Ко мне, мой пёс, товарищ мой в печали!

Пока его от нас не отобрали

В воскресный день вся молодёжь под липки

Пошлёт ли жатву Бог, когда без скрипки

Смычок мой нёс рабочим развлеченье,

Неурожай, поборы, притесненья —

Он заставлял стихать дурные страсти,

Всё то, над чем у Цезаря нет власти,

Друзья! Скорей… ружьё мне дайте в руки,

Чтоб отомстить за прерванные звуки 

Погибну я, но пусть друзья и братья

Что не хотел в дни бедствия играть я

Ко мне, мой пёс, товарищ мой в печали!

Пока его от нас не отобрали

Поэзия Пьера Жана Беранже
Французская поэзия
Стихотворения
Переводы, выполненные Иваном Феликсовичем Тхоржевским
Переводы, выполненные Александрой Александровной Тхоржевской