Anònim/San Sirch
Artorn a la Tàula

Piemont, anviron 1225
GON ËD SANT SIRCH
Se madama Alasia ëd Viadan-a
a sa mè valej dnans na dòna, tanme mi i saj,
e, com i saj, mè fè smijé na sovran-a
minch na dòna i veul mantnì,
am sarìa nen già tan antipatica
quand i l'andraj a trové a sò pais;
Se chila am onora nen, a l'ha onorame a Breissan-a
Madama Donela, ch'as fa piasì da tùit
për ël parlè cortèis e sò cert valor.

Madama Sarvaja, sté autërtant certa
che vòst onor am fa piasì
la Lombardia, la Marca e la Toscan-a.

NICOLET ËD TURIN a l'ha arsponduje:
Monsù Gon ëd Sant Sirch, savej e conossensa
i gave a Madama Alasia përchè a l'ha nen avù bel piasì për voi;
Përché chila a vëdd la valensa ch'a-i è an voi
Nen ël savej ch'i pense d'avej,
A fa bin a mostreve 'n tant bel comportament
che i dise 'd savej tan bin dle fomne
ma a l'ha nen vdù tant d'art e 'd savensa
che i dise 'd savej tan bin dle fomne
ch'a fan granda lòs ëd vòsta protession.

I saj che Madama Donela a l'é an penitensa 
përchè a l'ha fave onor, e Sarvaja am pias nen
përchè av arsèiv e as mostra bela.
|Nicolet ëd Turin
|Original:
N'UC DE SAN SIRC
Si madompna n'Alais de Vidallana
Saubes cant eu sai a dompna valer,
Ni cum eu sai far semblar sobeirana
Tota dompna qu'eu voilla mantener,
Ja no•m fora de solatz tan loingtana
En son pais, cant eu l'anei vezer;
S'il no m'onret, onrat m'a en Breissana
Na Donella, qe•s fait a totz plazer
Ab cortes dichz et ab valor certana.

Na Salvaga, d'aitan siatz certana
Qe l'onramens de vos me fai plazer
Lombardia e la Marcha e Toscana.

NICOLEZ DE TURRIN li respondet:
N'uc de Saint Circ, sabers e conoissenza
Tolc a n'Alais car no•us ac bel solatz;
Car, c'il en vos conoges la valenza
Ni lo saber qe vos aver cuidatz,
Be•us mostrera tan bela captenenza
Qu de dompnas tant de be dir saçatz
Mas il no•us vi tant d'art ni de sabenza
Qe de dompnas tant de be dir saçatz
C'aian granz laus per vostra mantenenza.

Na Donella sai qe n'a pendenza
Car vos onret, e Salvaga no•m platz
Car vos acuoill ni•us fai bella parvenza.
|lenga=pms}}

Nòte

Anònim
Poesìa
Leteratura piemontèisa