Rino Serra/Le fior dël mal
Artorn

Le fior dël Mal 
ëd Charles Baudelaire
Tradussion an Piemontèis

Poeta , scritòr, critich literari, critich d'arte, giornalista e tradutòr an lenga fransèisa. Charles Pierre Baudelaire a l'era nassù a Paris ël 9 d'avril dël 1821 e ambelelà a l'é mòrt ël 31 d'agost dël 1867. L'è un dij pì 'mportant poeta dël secol ch'a fa XIX, esponent dël simbolismo e antisipadòr dël Decadentismo . "Le fior dël mal", 'n franseis "Les fleurs du mal", la sua opera prinsipala, a l'è considerà 'n classich ëd la literatura franseisa e mondiala. 'L so pensiero l'a 'nfluensà vajre poeta après ëd chiel, i Poeta maudits, coma Paul Verlaine, Stephane Mallarmé, Arthur Rimbaud, jë scapijà italiàn, coma Arrigo Boito e Emilio Praga e lë scritòr Marcel Proust. Baudelaire a dourava droghe coma l'Oppio e a beivìa soens. Le soe euvre a l'ero considerà imorale përchè a parlavo ëd ribeliòn contra la nobiltà, critiche a la sosietà, arte, raport tra j'omo, emotività, amor e vita, e pì che d'autr dë Spleen, l'afàn ëd vivi. Propri chiel a ciamava la soa ideologia Modernism.

 Prefassion
 Al letor
 I. Benedission
 II. L'albatro
 III. Elevassion
 IV. Corispondense
 V. Mi i veuj bin a l'arcòrd d'epoche patan-e
 VI.Ij fari
 VII. La dea malavia
 VIII. La musa venal
 IX. Ël cativ frà
 X. Ël nemis
 XI. La dësdita
 XII. La vita antërior
 XIII. Sìngher an viagi
 XIV. L'òm e 'l mar
 XV. Don Gioann a j'inferi
 XVI. Castigh ëd l'orgheuj
 XVII. La Blëssa
 XVIII. L'ideal
 XIX. La donon-a
 XX. Përfum esòtich
 XXI. Làuda a la blëssa
 XXII. La Mascra
 XXIII. La caviera
 XXIV
 XXV
 XXVI. Sed non satiata
 XXVII
 XXVIII. Ël serpent ch'a dansa
 XXIX, Na carògna
 XXX. De profondi clamavi
 XXXI. Ël vampir
 XXXII
 XXXIII. Rimòrs ëd dòp
 XXXIV. Ël gat
 XXXV. Duellum
 XXXVI. Ël pogieul
 XXXVII. L'andemonià
 XXXVIII. Semper eadem
 XXXIX
 XL. Un fantasma
 XLI. Tut'antera
 XLII
 XLIII. Ël flambò viv
 XLIV. Opòst
 XLV. Confession
 XLVI. Alba spiritual
 XLVII. Armonìe dla sèira
 XLVIII. Ël flacon
 XLIX. Ël velen
 L. Cél térbol
 LI. Ël gat
 LII. La bela nav
 LIII. Invìt al viagi
 LIV. Sensa rimedi
 LV. Conversassion
 LVI. Sisìn-a
 LVII. A na madòna ex vòto 'd gust ëspagneul
 LVIII. Canson ëd prest mesdì
 LIX. Cant d'otonn
 LX. Làuda a mìa cichin-a
 LXI. A na sgnora créola
 LXII. Lë spetro
 LXIII. Arnosa e girondolon-a
 LXIV. Sonèt d'otogn
 LXV. Tristësse dla lun-a
 LXVI. Ij gat
 LXVII. Ij cioch
 LXVIII. La fuma
 LXIX. La mùsica
 LXX. Sepoltura
 LXXI. Na gravura fantàstica
 LXXII. Ël mòrt content
 LXXIII. Ël botal ëd l'òdio
 LXXIV. La cioca chërpà
 LXXV. Splin
 LXXVI. Splin
 LXXVII. Splin
 LXXVIII. Ossession
 LXXIX. Splin
 LXXX, Ël gust dël gnente
 LXXXI. Alchimìa dël dolor
 LXXXII. Oror simpàtich
 LXXXIII. L'eautontimorumenos
 LXXXIV. L'irimediabil
 LXXXV. L'arlògi
 LXXXVI. Quàder ëd Paris
 LXXXVII. Ël sol
 LXXXVIII. A na mandianta rossa
 LXXXIX. Ël cign
 XC. Ij set vej
 XCI. Le vejotin-e
 XCII. Ij bòrgno
 XCIII. A un-a ch'a passa
 XCIV. Lë scheletro paisan
 XCV. L'ambron-a dla sèira
 XCVI. Ël gieugh
 XCVII. Dansa afrosa
 XCVIII. L'amor ëd la busiardarìa
 XCIX
 C
 CI. Nèbie e pieuve
 CII. Seugn parisin
 CIII. Ambrun matiné
 CIV. L'ànima dël vin
 CV. Ël vin ëd jë strassié
 CVI. Ël vin dël sassin
 CVII. Ël vin dël solitàri
 CVIII. Ël vin dij moros
 CIX. Le fior dël mal - La dëstrussion
 CX. Na màrtira
 CXI. Done danà
 CXII. Le doe bon-e seure
 CXIII. La fontan-a 'd sangh
 CXIV. Alegrìa
 CXV. La Beatris
 CXVI. Un viagi a Citèra
 CXVII. L'amor e 'l crànio
 CXVIII. Rivòlta - L'arnegament ëd San Pé
 CXIX. Abel e Cain
 CXX. Le litanìe 'd Satan
 CXXI. La mòrt - La mòrt dij moros
 CXXII. La mòrt dij pòver
 CXXIII. La mòrt ëd dj'artìsta
 CXXIV. La fin ëd la giornà
 CXXV. A F. B. - Ël seugn ëd un curios
 CXXVI. Ël viagi
 CXXVII. Ij relìt
 CXXVIII. Poesìe condanà gavà da "Lë fior dël mal"
 CXXIX. Fomne danà
 CXXX. Ël Lete
 CXXXI. A chi l'é tròp contenta
 CXXXII. Ij giojej
 CXXXIII. Ël cambiament dël vampir
 CXXXIV. Galanterìa
 IX. J'euj ëd Berta
 X. Inn
 XI. Le promësse d'un visagi
 XII. Ël mostro - Ël bacialé 'd na ninfa afrosa
 XIV. Epitafi
 XV. Lòla 'd Valensa
 XVI. An sël tass an përzon
 XVII. Poesìe diverse
 XVIII. Imprevist
 XIX. Ël riscàt
 XX. A na dòna 'd Malabar
 XXI. Drolarìe
 XXII. A Monsù Genio Frumentin a propòsit d'un rompaciap ch'as disìa sò amis
 XXIII. N'alegra piòla sla stra da Bruxelles a Uccle
 I. Suplement a "Le fior dël mal"
 II. La fuma dla pas
 III. Madrigal arnos
 IV. L'orassion d'un pagan
 V. Ël rivoltos
 VI. L'amonitor
 VII. Scrita për un lìber condanà
 VIII. Archeuita
 IX. Ël coèrcc
 X. La lun-a ofèisa
 XI. L'abiss
 XII. L'esame 'd mesaneuit
 XIII. Le plente d'un Icaro
 XIV. Bin lontan da sì

Rino Serra
Leteratura piemontèisa
Baudelaire