Vittorio Bersezio/Le miserie 'd monsú Travet


Le miserie 'd monsú Travet 
Le miserie 'd monsú Travet, ciadeuvra 'd Vittorio Bersezio, a l'é andàita an sena la prima vòta ij 4 avril 1863

AT PRIM Stanssa ant cà d'monssú Travet, porte a drita e a sinistra e al fond. Mobij pover. A j'è gnun an sena, as sent 'na masnà a piore.
 Sena prima - Giachëtta dal fond e peui Travet.
 Sena sconda - Marianin e detti.
 Sena tersa - Madama Travet vestia da matin e detti.
 Sena quarta - Marianin con 'l frach e detti.
 Sena quinta - Carlin a ven fora an piorand.
 Sena sesta - Brigida con un cavagn al brass a intra sghignassand con Barbarot e detti.
 Sena sétima - Marianin e detti.
 Sena otava- 'L Comendator e detti.
 Sena nona - Barbarot tut umil con j'euj bass e detti.
 Sena decima - Brigida e Barbarot.
 Sena ondecima - Madama e detti.
 Sena dodicésima - Marianin e Brigida.
 Sena terdicesima - Giachëtta, Paolin e dette.
 Sena quatordicesima - Madama Travet e detti.
 Sena quindicesima - Barbarot e Brigida.

SCOND AT 'Na sala d'ufissi. Da 'na part 'na scrivania con un cancel antorn, c'a s'sara' vers 'l spetator, da l'autra 'na scrivania pi pcita dëscuverta. An mes d'la stanssa un taolin con un registr duvert ansima, piuma e caramal. 'Na stua avisca, d'scanssie al fond con d'carton, ecc. ecc.
 Sena prima - Moton e Rusca.
 Sena sconda - L' Cap session e detti.
 Sena tersa - Travet, Rusca e Moton.
 Sena quarta - 'L Cap session e detti.
 Sena quinta - L'ussiè, peui Barbarot e detti.
 Sena sesta - 'L Comendator e detti.
 Sena sétima - 'L Comendator e 'l Cap d'session.
 Sena otava - L'ussiè, peui Madama Travet e detti.
 Sena nona - Travet e Madama.
 Sena decima - L'ussiè con Paolin.
 Sena ondecima - 'L Cap d'session e detti.
 Sena dodicésima - Barbarot, Rusca, Moton e detti.
 Sena tredicesima - L'ussiè, peui Giachëtta e detti.

TERSS AT La stanssa dël prim at. 'Na taula pronta për disné an mes. S'la taula 'na lucerna d'l'oton avisca.
 Sena prima - Travet sta da 'na part c'a discor tut malinconich con Marianin; peui a so temp Madama da 'ndrinta e Brigida.
 Sena sconda - Travet, Carlin, peui Brigida, peui Marianin.
 Sena tersa - Madama, an gran toaleta, Marianin e detti.
 Sena quarta - Marianin con Carlin vëstí e detti.
 Sena quinta - Brigida, 'l Comendator e detti.
 Sena sesta - Travet con 'l paltò sul brass e 'l capel an man; Marianin con la roba d'Madama e dël pcit.
 Sena sétima - Marianin e peui Brigida.
 Sena otava - Brigida e Barbarot.
 Sena nona - Barbarot, Giachëtta, Paolin e peui Brigida.
 Sena decima - Marianin e detti.
 Sena ondecima - Travet, Madama, 'l Comendator, Carlin, Brigida, Barbarot sot la taula.
 Sena dodicésima - Marianin e detti.
 Sena terdicesima - Giachëtta, Paolin, peui Marianin e detti.

QUART AT Ufissi coma al scond at.
 Sena prima - 'L Cap sessione Moton a son an sena c'a discoro.
 Sena sconda - 'L Comendator e Travet.
 Sena tersa - L'ussiè e detti.
 Sena quarta - Rusca e Moton da la drita, Travet ant so cancel.
 Sena quinta - 'L Cap session e detti.
 Sena sesta - 'L Comendator e detti.
 Sena sétima - Barbarot e 'l Comendator.
 Sena otava - Travet e detti.
 Sena nona - Moton, Rusca, Barbarot e Travet.
 Sena decimaSena decima - 'L Cap session e detti.

QUINT AT La stanssa dël prim at.
 Sena prima - Giachëtta e Travet c'a intra.
 Sena sconda - Madama Travet e detti.
 Sena tersa - Brigida e detti.
 Sena quartta - Barbarot e detti.
 Sena quinta - Brigida, Giachëtta, Paolin, peui Marianin e detti.
 Sena sesta - Brigida, Marianin e detti.
 Sena ultima - 'L Comendator e detti.

Personagi 
 Monssú Travet, impiegato
 Madama Travet, soa sconda fomna
 Marianin, fia dël prim let
 Carlin, masnà da 7 a 10 ani, fieul dël scond let
 Monssú Giachëtta, panaté
 Paolin, so socio
 Barbarot
 'L Comendator, Cap Division
 'L Cap Session
 Moton e Rusca, impiegati
 Brigida, serva d'Travet
 N'ussiè

La sena a suced ant la cà d'Travet, al al Ministero.

A Turin ant l'ann 1863.

Leteratura piemontèisa
Le miserie 'd monsú Travet
Vittorio Bersezio
Teàtro piemontèis