Wychodzę sam jeden – przede mną w step droga (tłum. Adam Maszewski)
1
Wychodzę sam jeden – przede mną w step droga
Jak srebrny pas błyska w szarawej mgły chmurach;
Noc cicha – pustynia wpatruje się w Boga
I gwiazdy ze sobą już szepcą w lazurach.

2
Niebiosa tak cudnie jaśnieją śród mroku!
I ziemia zasnęła w gwiazd blasku uroczym…
Skąd ten ból w mej duszy? skąd łza ta w mym oku?
Czy czekam ja na co?… Czy żal mi tak po czym?

3
Niczego od życia nie czekam już zgoła –
Od żalu-m za moją przeszłością daleki…
Chcę tylko swobody i ciszy dokoła,
Zapomnieć o wszystkim i zasnąć na wieki.

4
I zasnąć na wieki – lecz nie snem mogiły…
Inakszy spoczynek mej duszy ja roję:
W samotnym mym sercu niech życia wrą siły,
Niech ciche westchnienie kołysze pierś moję…

5
Nad grobem dąb krzepki koronę niech zgina
I wietrzyk niech w jego zieleni szeleści,
A we dnie i w nocy ma jasna, jedyna
Piosenką miłości niech duszę mi pieści.

Adam Maszewski
Michaił Lermontow