Ze skał północnych korony...
Ze skał północnych korony
Samotny tam świerk się wzbija.
Senno mu; w białe osłony
I śnieg, i lód go obwija.
O palmie śni dalekiej,
Która we wschodniej krainie
Milcząc usycha od spieki,
Samotna na skał wyżynie.

Księga pieśni 
Przekłady poezji
Teksty oryginalnie w języku niemieckim
Public domain

be:Ў паўночным краю на кургане... (Гейнэ/Багдановіч)
bs:Na sjeveru divljem usamljen stoji
de:Ein Fichtenbaum steht einsam
en:The Pine Tree
eo:Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine/Pinarbo staras sola
fi:Tuoll’ yksin Pohjan honka
fi:Tuoll’ yksin pohjan honka –
fi:Tuoll’ yksin kalliolla
ru:На севере диком стоит одиноко (Лермонтов)
ru:С чужой стороны (Гейне/Тютчев)
ru:На северном голом утёсе (Гейне/Михайлов)
ru:На севере кедр одинокий (Гейне/Фет)
ru:Инеем снежным, как ризой, покрыт (Гейне/Майков)
ru:На севере диком, на круче бесплодной (Гейне/Уманец)
uk:П'єси і переклади співаної поезії/На півночі дикій