Na jednej strunie
Dwustronna lira — powiadacie —
Nie może dźwięcznym rymem grać...
A więc w klasycznych rytmów szacie
Ma Lafontaine utykać snać...

Więc w uśmiech strojąc swe oblicze, 
Pytam: czy prędko wyjrzy też
W chitonie greckim Beatricze,
Bez rymów — z Danta gwiezdnych wież?

Dwustrunna lira?! więc bez łuny
Wstydu li brzdąkać macie chęć —
Po częstochowsku?!.. Dwie mam struny,
Lecz do naciśnięć palców pięć!

Dwustronnej liry niech nie wini,
Kto urwać pieśń bezczelność miał...
Nie był mu mistrzem Paganini,
Gdy na jedynej strunie grał!

Pękają struny!.. Niech lirnika
Apollo skarze, jeśli tchórz,
Dopóki jedną ma — umyka,
Miast ręką po niej biegać wzdłuż!

Bez rymów pieśń — jest jako kwiecie
Bezwonne, uschłe — jest jak bór
Jesienny, co usypia przecie,
Gdy go opuścił piewców chór!

Patrz! płynął strumień — lecz się w błoto
Zamienił, odkąd przestał pieśń
Wygrywać szumem pian z ochotą;
Już go martwicą kryje pleśń!

Bo w rymach pieśń słodyczą wzbiera,
A bez nich — w głuchy przejdzie gwar...
I nie uderzy w niebo szczera
Z słowikiem — w jeden śpiewny czar!

Potęgę rymu czuj głęboko:
Niech rym ci błyska, huczy, grzmi...
Zabije serce, spłonie oko:
„“

Na gwiezdnym pisząc hymn sztandarze,
Stroił go w rym nasz bard i Mistrz!
Więc przed nadziei nas ołtarze
O, pieśni! — wiedź i rymem błyszcz!
 Z Esperanta przełożył
Leo Belmont.

Przekłady poezji
Leopold Blumental
Teksty oryginalnie w języku esperanto
Przekłady z języka esperanto
Antoni Grabowski