Pieśni Ossjana
Pieśni Osjana (ang. Poems of Ossian) – zbiór poematów Jamesa Macphersona opublikowanych przez niego jako tłumaczenia średniowiecznej celtyckiej poezji:
 Berraton (ang. Berrathon):
 Minwana – fragment, przypis do poematu Berraton w przekładzie Ignacego Krasickiego (wyd. 1830)
 Fingal (ang. Fingal):
 Fingal – w przekładzie Ignacego Krasickiego (wyd. 1830)
 Karton (ang. Carthon):
 Karton – w przekładzie Władysława Tarnowskiego (wyd. 1872)
 Z «Ossiana» zakończenie powieści «Karton» – fragment w przekładzie Władysława Tarnowskiego (wyd. 1863)
 Kalton i Kolmal (ang. Calthon and Colmal):
 Kalton i Kolmal – fragment w przekładzie Władysława Tarnowskiego (wyd. 1872)
 Kroma (ang. Croma):
 Opisanie nocy miesiąca października na północy Szkocyi – fragment, przypis do poematu Croma w przekładzie Ignacego Krasickiego (wyd. 1830)
 Pieśni Selmy (ang. The Songs of Selma):
 Pieśni Selmy – w przekładzie Ignacego Krasickiego (wyd. 1830)
 Fragmenty starożytnej poezji zebranej w Górach Szkocji (ang. Fragments of ancient poetry, collected in the Highlands of Scotland):
 fragment VII:
 Śmierć Oskara – w przekładzie Ignacego Krasickiego (wyd. 1830)

 Pieśni Ossjana – wybór pieśni w przekładzie Ignacego Krasickiego (wyd. 1830)