Do imionnika
Jako na głazie zimnego grobowca
Kreślone imię zatrzyma wędrowca,
Tak niech i moje z tej zimnej stronicy
Zwróci na chwilę przelot twej źrenicy.

A gdy to imię błyśnie w twoim oku
W której bądź stronie i w którym bądź roku,
Pomyśl, uniósłszy przeszłości zasłonę,
Że tu me serce leży pogrzebione.

Malta, 14 września 1809

George Gordon Byron
Józef Paszkowski
Przekłady poezji