Deklarasi Kemerdekaan Filipina
Di kota Cavite-Viejo, Provinsi Cavite, pada tanggal 12 Juni 1898:

DI DEPAN SAYA, Ambrosio Rianzares Bautista, Penasihat Perang dan Delegasi Khusus yang ditunjuk untuk memproklamasikan dan merayakan Deklarasi Kemerdekaan ini oleh Pemerintah Diktator Filipina, menurut, dan berdasarkan, Dekrit yang dikeluarkan oleh Diktator Hebat Don Emilio Aguinaldo y Famy,

HIMPUNAN pemimpin militer dan tentara lainnya yang tidak dapat hadir, serta perwakilan dari berbagai kota yang bertanda tangan di bawah ini,

MEMPERTIMBANGKAN fakta bahwa rakyat di negara ini sudah lelah memikul penindasan dominasi Spanyol yang tidak menyenangkan,

KARENA penangkapan sewenang-wenang dan penganiayaan terhadap Garda Sipil yang menyebabkan kematian secara diam-diam dengan dan bahkan di bawah perintah tegas dari atasan mereka yang kadang-kadang akan memerintahkan penembakan terhadap mereka yang ditahan dengan dalih bahwa mereka berusaha melarikan diri dengan melanggar Aturan dan Regulasi yang diketahui, pelanggaran mana yang dibiarkan tanpa hukuman, dan karena deportasi yang tidak adil dari orang-orang Filipina yang termasyhur, terutama yang diputuskan oleh Jenderal Blanco atas dorongan Uskup Agung dan para biarawan yang tertarik untuk menjaga mereka dalam ketidaktahuan untuk tujuan egois dan mementingkan diri sendiri, yang deportasi dilakukan melalui proses lebih buruk dari pada Inkuisisi yang disangkal oleh setiap bangsa beradab sebagai pengadilan tanpa pemeriksaan,

TELAH memutuskan untuk memulai revolusi pada bulan Agustus 1896 untuk mendapatkan kembali kemerdekaan dan kedaulatan yang telah dirampas oleh Spanyol melalui Gubernur Miguel López de Legazpi yang, melanjutkan jalannya diikuti oleh pendahulunya Ferdinand Magellan yang mendarat di pantai Cebu  dan menduduki Pulau tersebut melalui Perjanjian Persahabatan dengan Kepala Tupas, meskipun dia terbunuh dalam pertempuran yang terjadi di pantai tersebut di mana pertempuran itu diprovokasi oleh Kepala Kalipulako dari Mactan yang mencurigai rencana jahatnya, mendarat di Pulau Bohol  dengan masuk juga ke dalam Perjanjian Darah dengan Kepala Sikatuna, dengan tujuan kemudian mengambil paksa Pulau Cebu, dan karena penggantinya Tupas tidak mengizinkannya untuk menempatinya, ia pergi ke Manila, ibu kota, memenangkan juga persahabatan  Kepala Soliman dan Lakandula, kemudian mengambil alih kota dan seluruh Kepulauan atas nama Spanyol berdasarkan perintah Raja Philip II, dan dengan sejarah ini preseden dan karena dalam hukum internasional resep yang ditetapkan oleh hukum untuk melegalkan akuisisi yang kejam atas milik pribadi tidak diakui, legitimasi revolusi semacam itu tidak dapat diragukan yang ditenangkan tetapi tidak sepenuhnya dibungkam oleh perdamaian yang diusulkan oleh Don Pedro A. Paterno dengan Don Emilio Aguinaldo sebagai Presiden Republik yang didirikan di Biak-na-Bato dan diterima oleh Gubernur Jenderal Don Fernando Primo de Rivera dengan syarat, baik tertulis maupun lisan, di antaranya adalah amnesti umum untuk semua orang yang dideportasi dan dihukum; bahwa dengan alasan tidak terpenuhinya beberapa persyaratan, setelah penghancuran Skuadron Spanyol oleh Angkatan Laut Amerika Utara, dan pemboman alun-alun Cavite, Don Emilio Aguinaldo kembali untuk memulai revolusi baru dan tidak lama setelah itu dia memberi perintah untuk bangkit pada tanggal 31 bulan lalu ketika beberapa kota yang mengantisipasi revolusi, bangkit dalam pemberontakan pada tanggal 28, sehingga kontingen Spanyol yang terdiri dari 178 orang, antara Imus dan Cavite-Viejo, di bawah komando seorang mayor dari Infanteri Marinir menyerah, gerakan revolusioner menyebar seperti api ke kota-kota lain di Cavite dan provinsi-provinsi lain seperti Bataan, Pampanga, Batangas, Bulacan, Laguna, dan Morong, beberapa di antaranya dengan pelabuhan laut dan begitulah keberhasilan kemenangan senjata kita, sungguh luar biasa dan tak tertandingi dalam sejarah revolusi kolonial bahwa di provinsi yang disebutkan pertama hanya Detasemen di Naic dan Indang yang tetap menyerah; yang kedua, semua Detasemen telah dimusnahkan; yang ketiga, perlawanan pasukan Spanyol terlokalisasi di kota San Fernando di mana sebagian besar dari mereka terkonsentrasi, sisanya di Macabebe, Sexmoan, dan Guagua; yang keempat, di kota Lipa; yang kelima, di ibukota dan di Calumpit; dan di dua provinsi terakhir yang tersisa, hanya di ibukota masing-masing, dan kota Manila akan segera dikepung oleh pasukan kami serta provinsi Nueva Ecija, Tarlac, Pangasinan, La Union, Zambales, dan beberapa lainnya di Visayas di mana revolusi pada masa pasifikasi dan lain-lain bahkan sebelumnya, sehingga kemerdekaan negara kita dan pemulihan kedaulatan kita terjamin.

DAN sebagai saksi kejujuran niat kami Hakim Agung Semesta, dan di bawah perlindungan Negara Yang Kuat dan Kemanusiaan, Amerika Serikat, dengan ini kami memproklamirkan dan menyatakan dengan sungguh-sungguh atas nama dan dengan otoritas rakyat dari Kepulauan Filipina ini,

BAHWA mereka memiliki hak untuk bebas dan merdeka; bahwa mereka tidak lagi memiliki kesetiaan kepada Mahkota Spanyol; bahwa semua ikatan politik di antara mereka telah dan harus sepenuhnya diputuskan dan dibatalkan; dan bahwa, seperti Negara-negara bebas dan merdeka lainnya, mereka menikmati kekuatan penuh untuk membuat Perang dan Damai, membuat perjanjian komersial, mengadakan aliansi, mengatur perdagangan, dan melakukan semua tindakan dan hal-hal lain yang berhak dilakukan oleh Negara Merdeka,

DAN diilhami dengan keyakinan teguh pada Penyelenggaraan Ilahi, dengan ini kami saling mengikatkan diri untuk mendukung Deklarasi ini dengan hidup kami, kekayaan kami, dan dengan milik kami yang paling suci, Yang Mulia.

KAMI mengakui, menyetujui, dan mengesahkan, dengan semua perintah yang berasal darinya, Kediktatoran yang didirikan oleh Don Emilio Aguinaldo yang kami hormati sebagai Kepala Tertinggi Bangsa ini, yang hari ini mulai memiliki kehidupannya sendiri, dengan keyakinan bahwa dia telah menjadi instrumen yang dipilih oleh Tuhan, terlepas dari asal-usulnya yang sederhana, untuk melaksanakan penebusan negara yang malang ini seperti yang dinubuatkan oleh Dr. Don José Rizal dalam syair-syairnya yang luar biasa yang dia susun di sel penjaranya sebelum dieksekusi, membebaskannya dari penindasan dominasi Spanyol,

DAN sebagai hukuman atas impunitas yang diberikan oleh Pemerintah atas pelanggaran yang dilakukan oleh pejabatnya, dan atas eksekusi tidak adil Rizal dan orang lain yang dikorbankan untuk menyenangkan para biarawan yang tak pernah puas dalam kehausan mereka akan pembalasan dan pemusnahan semua orang yang menentang tujuan Machiavellian mereka, menginjak-injak KUHP Kepulauan ini, dan orang-orang yang dicurigai ditangkap oleh Kepala Detasemen atas dorongan para biarawan, tanpa bentuk atau kemiripan pengadilan dan tanpa bantuan spiritual dari Agama suci kita; dan juga, dan untuk tujuan yang sama, imam-imam Filipina terkemuka, Doktor Don Jose Burgos, Don Mariano Gomez, dan Don Jacinto Zamora digantung yang darah tak berdosanya tertumpah karena intrik dari apa yang disebut korporasi-korporasi Religius ini, yang membuat pihak berwenang percaya bahwa pemberontakan militer di benteng San Felipe di Cavite pada malam 21 Januari 1872 dihasut oleh para martir Filipina itu, sehingga menghalangi pelaksanaan keputusan-hukuman yang dikeluarkan oleh Dewan Negara dalam banding dalam kasus administratif yang diajukan oleh klerus sekuler yang menentang Perintah Kerajaan yang memerintahkan agar paroki-paroki di bawah mereka dalam yurisdiksi Keuskupan ini diserahkan kepada para Recoletos sebagai ganti mereka yang dikendalikan oleh mereka di Mindanao yang akan dipindahkan ke para Yesuit, dengan demikian mencabut mereka sepenuhnya dan memerintahkan pengembalian paroki-paroki itu, yang semua prosesnya ada dalam arsip Kementerian Luar Negeri tempat mereka dikirim bulan lalu tahun lalu untuk penerbitan masing-masing Ketetapan Kerajaan yang, pada gilirannya, menyebabkan pertumbuhan pohon kebebasan di tanah kita tercinta ini yang tumbuh semakin banyak melalui tindakan penindasan yang kejam, sampai tetes terakhir dari piala penderitaan kita telah terkuras, percikan revolusi pertama pecah di Caloocan, menyebar ke Santamesa dan melanjutkan perjalanannya ke daerah-daerah yang berdekatan di provinsi di mana kepahlawanan penduduknya yang tiada bandingnya berperang satu sisi melawan pasukan superior Jenderal Blanco dan Jenderal Polavieja untuk suatu periode tiga bulan, tanpa senjata dan amunisi yang layak, kecuali bolo, bambu runcing, dan anak panah.

SELAIN ITU, kami memberikan kepada Diktator terkenal kami Don Emilio Aguinaldo semua kekuatan yang diperlukan untuk memungkinkan dia untuk melaksanakan tugas Pemerintah, termasuk hak prerogatif pemberian pengampunan dan amnesti,

DAN akhirnya diputuskan dengan suara bulat bahwa Bangsa ini, yang sudah bebas dan merdeka hingga hari ini, harus menggunakan bendera yang sama yang sampai sekarang digunakan, yang desain dan warnanya terdapat pada gambar terlampir, yaitu segitiga putih yang menandakan lambang khas Perhimpunan "Katipunan" yang terkenal, yang dengan cara kompak darahnya mengilhami massa untuk bangkit dalam revolusi; tiga bintang, menandakan tiga pulau utama di Kepulauan ini-Luzon, Mindanao, dan Panay di mana gerakan revolusioner ini dimulai; matahari mewakili langkah-langkah raksasa yang dibuat oleh putra negara di sepanjang jalan Kemajuan dan Peradaban; delapan sinar, menandakan delapan provinsi - Manila, Cavite, Bulacan, Pampanga, Nueva Ecija, Bataan, Laguna, dan Batangas - yang menyatakan diri dalam keadaan perang segera setelah pemberontakan pertama dimulai; dan warna Biru, Merah, dan Putih, memperingati bendera Amerika Serikat, sebagai manifestasi dari rasa terima kasih kami yang mendalam kepada Bangsa Besar ini atas perlindungan tanpa pamrih yang dia berikan kepada kami dan akan terus diberikan kepada kami. Dan sambil mengangkat bendera kita ini, saya persembahkan kepada tuan-tuan yang berkumpul di sini:

Don Segundo Arellano

Don Tiburcio del Rosario

Don Sergio Matias

Don Agapito Zialcita

Don Flaviano Alonzo

Don Mariano Legazpi

Don José Turiano Santiago y Acosta

Don Aurelio Tolentino

Don Felix Ferrer

Don Felipe Buencamino

Don Fernando Canon Faustino

Don Anastacio Pinzun

Don Timoteo Bernabe

Don Flaviano Rodríguez

Don Gavino Masancay

Don Narciso Mayuga

Don Gregorio Villa

Don Luis Pérez Tagle

Don Canuto Celestino

Don Marcos Jocson

Don Martin de los Reyes

Don Ciriaco Bausa

Don Manuel Santos

Don Mariano Toribio

Don Gabriel Reyes

Don Hugo Lim

Don Emiliano Lim

Don Fausto Tinorio

Don Rosendo Simón

Don Leon Tanjanque

Don Gregorio Bonifacio

Don Manuel Salafranca

Don Simon Villareal

Don Calixto Lara

Don Buenaventura Toribio

Don Zacarias Fajardo

Don Florencio Manalo

Don Ramon Gana

Don Marcelino Gómez

Don Valentin Polintan

Don Felix Polintan

Don Evaristo Dimalanta

Don Gregorio Álvarez

Don Sabas de Guzmán

Don Esteban Francisco

Don Guido Yaptinchay

Don Mariano Rianzares Bautista

Don Francisco Arambulo

Don Antonio Gonzales

Don Juan Arevalo

Don Ramon Delfino

Don Honorio Tiongco

Don Francisco del Rosario

Don Epifanio Saguil

Don Ladislao Afable José

Don Sixto Roldan

Don Luis de Lara

Don Marcelo Basa

Don José Medina

Don Epifanio Crisia

Don Pastor López de León

Don Mariano de los Santos

Don Santiago García

Don Claudio Tria Tirona

Don Estanislao Tria Tirona

Don Daniel Tria Tirona

Don Andrés Tria Tirona

Don Carlos Tria Tirona

Don Sulpicio P. Antony

Don Epitacio Asunción

Don Catalino Ramon 

Don Juan Bordador

Don José del Rosario

Don Proceso Pulido

Don José María del Rosario

Don Ramón Magcamco

Don Antonio Calingo

Don Pedro Mendiola

Don Estanislao Calingo

Don Numeriano Castillo

Don Federico Tomacruz

Don Teodoro Yatco

Don Ladislao Diwa,

Yang dengan sungguh-sungguh bersumpah untuk mengakui dan mempertahankannya sampai titik darah penghabisan: Sebagai saksi, saya menyatakan bahwa Akta Deklarasi Kemerdekaan ini ditandatangani oleh saya dan oleh semua orang yang hadir di sini termasuk satu-satunya orang asing yang menghadiri persidangan itu, seorang  warga negara Amerika Serikat, Tuan LM Johnson, seorang Kolonel Artileri.

Ambrosio Rianzares Bautista

Penasihat Perang dan Delegasi Khusus-Penunjuk.