Pidato Perdana Benigno Aquino III
Terjemahan Bahasa Inggris Asli

Yang Terhormat Jose Ramos Horta; anggota Korps Diplomatik; Wakil Presiden Jejomar C. Binay; Mantan Presiden Fidel Valdez Ramos; Mantan Presiden Joseph Ejercito Estrada; Presiden Senat Juan Ponce Enrile dan anggota Senat lainnya; Ketua Dewan Perwakilan Prospero Nograles dan anggota Dewan Perwakilan lainnya; anggota Mahkamah Agung; Utusan Khusus dan anggota Korps Diplomatik; pejabat pemerintah setempat; tamu terhormat; dan teman sebangsa saya yang tercinta.

Kehadiran saya di sini hari ini adalah bukti bahwa Anda semua adalah kekuatan sejati saya. Saya tidak pernah berharap bahwa saya akan berada di sini mengambil sumpah jabatan saya tanpa Anda sekalian, sebagai presiden Anda semua. Saya tidak pernah membayangkan bahwa saya akan ditugaskan untuk meneruskan misi orang tua saya. Saya tidak pernah menghibur ambisi untuk menjadi simbol harapan, dan mewarisi masalah bangsa kita.

Saya memiliki tujuan hidup yang sederhana: bersikap jujur ​​kepada orang tua dan negara saya sebagai putra yang terhormat, saudara yang peduli, dan warga negara yang baik.

Ayah saya menawarkan hidupnya sehingga demokrasi kita bisa tetap hidup. Ibuku mengabdikan hidupnya untuk memelihara demokrasi itu. Saya akan mendedikasikan hidup saya untuk membuat demokrasi kita dalam mencapai potensi yang sepenuhnya: yaitu memastikan kesetaraan bagi kita semua. Keluarga saya telah banyak berkorban dan saya bersedia melakukan ini lagi jika perlu.

Meskipun saya dilahirkan oleh orang tua yang terkenal, saya tahu dan ikut merasakan masalah yang dialami rakyat biasa. Kita semua tahu bagaimana rasanya memiliki pemerintahan yang tuli dan bisu. Kita tahu bagaimana rasanya ditolak keadilan, diabaikan oleh mereka yang kita berikan kepercayaan dan ditugaskan untuk menjadi penyuara hak-hak rakyat.

Pernahkah Anda diabaikan oleh pemerintah yang Anda bantu untuk berkuasa? Saya pernah. Apakah Anda pernah menahan derita setelah disisihkan dengan kasar oleh kawalan bunyi sirene dari orang-orang yang suka menampilkan jabatan dan kekuasaan mereka atas Anda? Saya juga pernah. Pernahkah Anda merasa kesal dan marah pada pemerintah yang alih-alih melayani Anda, justru membuat Anda menderita? Begitu pula dengan saya.

Saya sama seperti Anda semua. Banyak warga negara kita yang telah memilih dengan kaki mereka —bermigrasi ke negara lain untuk mencari perubahan atau ketenangan. Mereka telah mengalami kesulitan, mempertaruhkan nyawa mereka karena mereka percaya bahwa dibandingkan dengan keadaan mereka saat ini di sini, ada lebih banyak harapan bagi mereka di negara lain, tidak peduli betapa suramnya itu. Pada saat-saat ketika saya hanya memikirkan kesejahteraan saya sendiri, saya juga bertanya-tanya —mungkinkah saya dapat menemukan kedamaian dan ketenangan yang saya dambakan di negara lain? Apakah pemerintah kita sudah tidak dapat diselamatkan? Sudahkah ditulis bahwa orang Filipina hanya menderita?

Hari ini menandai berakhirnya rezim yang acuh tak acuh terhadap seruan rakyat. Bukan Noynoy yang menemukan jalan ini. Anda semua adalah alasan mengapa penderitaan bisu dari bangsa ini akan segera berakhir. Ini adalah awal dari beban saya, tetapi jika banyak orang yang akan menanggung salib maka kita akan mengangkatnya, tidak peduli seberapa beratnya itu.

Melalui tata kelola pemerintahan yang baik di tahun-tahun mendatang, kita akan mengurangi masalah kita. Nasib orang Filipina akan kembali ke tempatnya yang semestinya, dan setelah tahun berlalu, masalah orang Filipina akan terus berkurang dengan jaminan kemajuan dalam hidup mereka.

Kami di sini untuk melayani dan bukan untuk memerintah Anda. Mandat yang diberikan kepada saya adalah salah satu perubahan. Saya menerima perintah Anda untuk mengubah pemerintahan kita dari pemerintahan yang melayani diri sendiri menjadi pemerintahan yang bermanfaat bagi kesejahteraan bangsa.

Mandat ini adalah kontrak sosial yang kita sepakati bersama. Ini adalah janji yang saya buat selama kampanye, yang Anda terima pada hari pemilihan.

Selama kampanye kami mengatakan, "Jika tidak ada yang korup, tidak ada yang miskin". Itu bukan sekadar slogan untuk poster—ini adalah prinsip yang akan menjadi landasan pemerintahan kami.

Tugas utama kami adalah untuk mengangkat bangsa dari kemiskinan melalui pemerintahan yang jujur ​​dan efektif.

Langkah pertama adalah memiliki pemimpin yang etis, jujur, dan pegawai negeri yang benar. Saya akan memberi contoh. Saya akan berusaha menjadi model yang baik. Saya tidak akan merusak kepercayaan yang Anda berikan kepada saya. Saya akan memastikan bahwa ini juga akan menjadi advokasi Kabinet saya dan mereka yang akan bergabung dengan pemerintah kita.

Saya tidak percaya bahwa semua orang yang bertugas di pemerintahan kita itu korup. Sebenarnya, sebagian besar dari mereka adalah orang jujur. Mereka bergabung dengan pemerintah untuk melayani dan berbuat baik. Mulai hari ini, mereka akan memiliki kesempatan untuk menunjukkan bahwa mereka memiliki apa yang diperlukan. Saya mengandalkan mereka untuk membantu memerangi korupsi di dalam birokrasi.

Bagi mereka yang telah ditempatkan di kursi jabatan dengan cara yang melanggar hukum, ini adalah peringatan saya: kami akan mulai mendapatkan kembali kepercayaan dari orang-orang kami dengan meninjau pengangkatan jabatan tengah malam. Biarlah ini berfungsi sebagai peringatan bagi mereka yang berniat melanjutkan jalan bengkok yang telah menjadi norma terlalu lama.

Untuk warga negara kami yang miskin, mulai hari ini, pemerintah akan menjadi pejuang hak-hak Anda.

Kami tidak akan mengabaikan kebutuhan para siswa. Kami akan mulai dengan mengatasi kekurangan yang mencolok di ruang kelas dan fasilitas pendidikan.

Secara bertahap, kami akan mengurangi kurangnya infrastruktur untuk transportasi, pariwisata dan perdagangan. Mulai sekarang, usaha yang biasa-biasa saja tidak akan berdampak baik ketika berkaitan dengan jalan, jembatan, dan bangunan karena kita akan meminta kontraktor bertanggung jawab untuk menjaga proyek-proyek mereka dalam kondisi baik.

Kita akan menghidupkan kembali program ketenagakerjaan darurat yang didirikan oleh mantan Presiden Corazon Aquino. Ini akan memberikan pekerjaan untuk komunitas lokal dan akan membantu dalam pengembangan ekonomi mereka dan kami.

Kami tidak akan menjadi penyebab penderitaan atau kesulitan Anda. Kami akan meningkatkan pungutan oleh Biro Pendapatan Internal dan kami akan memerangi korupsi di Biro Bea Cukai untuk mendanai tujuan kami demi kesejahteraan masyarakat, seperti:

 Pendidikan berkualitas, termasuk pendidikan kejuruan, sehingga mereka yang memilih untuk tidak menempuh kuliah atau mereka yang tidak mampu dapat menemukan kehidupan yang bermartabat;
 Peningkatan layanan kesehatan masyarakat seperti PhilHealth untuk semua orang dalam waktu tiga tahun;
 Rumah untuk setiap keluarga, dalam komunitas yang aman.

Kami akan memperkuat angkatan bersenjata dan kepolisian, bukan untuk melayani kepentingan mereka yang ingin menggunakan kekuasaan dengan kebebasan hukum, tetapi untuk memberikan perlindungan tambahan bagi rakyat biasa. Angkatan bersenjata dan kepolisian mempertaruhkan hidup mereka setiap hari sehingga negara ini bisa hidup dalam damai dan aman. Jumlah penduduk meningkat dua kali lipat namun jumlahnya tetap tidak berubah. Merupakan suatu kesalahan apabila mereka yang melakukan pengorbanan diperlakukan dengan menyedihkan.

Jika ada kasus penipuan pupuk di masa lalu, hari ini akan ada keamanan bagi petani. Kami akan membantu mereka dengan irigasi, layanan penyuluhan, dan memasarkan produk mereka dengan harga terbaik.

Kami mengarahkan Sekretaris Alcala untuk mendirikan pusat perdagangan yang akan langsung menghubungkan petani dan konsumen sehingga menghilangkan sistem perantara dan peluang untuk korupsi. Dengan cara ini, dana dapat dibagi oleh petani dan konsumen. Kita akan membuat negara ini menarik bagi investor. Kami akan memotong birokrasi secara dramatis dan menerapkan kebijakan ekonomi yang stabil. Kami akan meningkatkan lapangan bermain untuk investor dan membuat pemerintah menjadi pengizin, bukan sebagai halangan untuk bisnis. Ini adalah satu-satunya cara untuk menyediakan pekerjaan bagi rakyat.

Tujuan kami adalah menciptakan pekerjaan di dalam negeri sehingga tidak perlu mencari pekerjaan di luar negeri. Namun, saat kami berusaha mencapai tujuan itu, saya memerintahkan DFA, POEA, OWWA, dan lembaga terkait lainnya untuk lebih responsif terhadap kebutuhan dan kesejahteraan tenaga kerja Filipina kita yang berada di luar negeri.

Kami akan memperkuat proses konsultasi dan umpan balik. Kami akan berusaha untuk menegakkan hak konstitusional warga negara atas informasi tentang hal-hal yang menjadi perhatian publik.

Kami menghidupkan kembali semangat kekuatan rakyat selama kampanye. Biarkan fenomena itu membawa kita ke pemerintahan yang baik dan efektif. Mereka yang percaya pada kekuatan rakyat menempatkan kesejahteraan orang lain sebelum diri mereka sendiri.

Saya dapat memaafkan mereka yang melakukan kesalahan kepada saya tetapi saya tidak memiliki hak untuk mengampuni orang-orang yang memanfaatkan rakyat kami.

Bagi mereka yang berbicara tentang perdamaian, jika itu berarti bahwa mereka ingin kita melupakan kesalahan yang mereka lakukan di masa lalu, kita harus mengatakan: tidak boleh ada perdamaian tanpa keadilan. Ketika kita membiarkan tindakan kriminal begitu saja tanpa proses hukum, berarti kami setuju untuk membiarkan tindakan tersebut terjadi berulang kali. Sekretaris de Lima, Anda mendengar perintah ini. Mulailah proses dalam menyediakan keadilan yang benar dan lengkap untuk semua.

Kami juga dengan senang hati memberitahu Anda bahwa Hakim Agung Hilario Davide menerima tantangan untuk memperkuat dan memimpin Komisi Kebenaran yang akan menjelaskan banyak isu yang tidak terjawab yang terus menghantui negara kita.

Pemerintahan saya akan tulus dalam berurusan dengan semua orang Mindanao. Kami berkomitmen untuk penyelesaian konflik yang damai dan adil, termasuk kepentingan semuanya—entah mereka orang Lumad, Bangsamoro atau yang beragama Kristen.

Kita harus mengalahkan musuh dengan menggunakan perangkat-perangkat keadilan, reformasi sosial, dan pemerintahan yang adil yang mengarah ke kehidupan yang lebih baik. Dengan pemerintahan yang baik maka kehidupan akan meningkat untuk semua. Ketika kita semua hidup dengan baik, siapa yang ingin kembali hidup di bawah penindasan?

Jika saya memiliki Anda semua di sisi saya, kita akan dapat membangun sebuah negara di mana akan ada persamaan kesempatan, karena masing-masing dari kita memenuhi tugas dan tanggung jawab kita secara setara.

Setelah pemilu, Anda membuktikan bahwa rakyatlah yang memegang kekuasaan di negara ini.

Inilah arti demokrasi. Ini adalah dasar dari persatuan kita. Kami berkampanye untuk perubahan. Karena itu, orang Filipina berdiri tegak sekali lagi. Kita semua adalah bagian dari sebuah negara yang dapat mulai bermimpi lagi.

Kepada rekan dan negara-negara tetangga kami di seluruh dunia, kami siap untuk mengambil tempat kami sebagai anggota komunitas bangsa yang dapat diandalkan, negara yang serius tentang komitmennya dan yang menyelaraskan kepentingan nasionalnya dengan tanggung jawab internasionalnya.

Negara ini akan menjadi tempat yang dapat diprediksi dan konsisten untuk investasi, sebuah negara di mana semua orang akan mengatakan, "semuanya berhasil."

Hari ini, saya mengundang Anda untuk berjanji pada diri Anda sendiri dan kepada rakyat. Tidak ada yang tertinggal.

Tidak ada lagi pesta makan, tidak ada pengeluaran dana yang tidak masuk akal. Tidak ada lagi pengulangan janji yang dibuat selama kampanye, baik saat ini atau dalam tantangan yang akan datang yang akan dihadapi kami selama enam tahun ke depan. Tidak ada lagi penjajakan pengaruh, tidak ada lagi politik patronase, tidak ada lagi mencuri. Tidak ada lagi sirene, tidak ada lagi jalan pintas, tidak ada lagi suap. Sudah saatnya bagi kita untuk bekerja sama sekali lagi.

Kami di sini hari ini karena kami berdiri bersama dan percaya pada harapan. Kami tidak memiliki sumber daya untuk berkampanye selain keyakinan bersama kami terhadap kebaikan yang melekat dalam diri orang Filipina.

Orang-orang yang berada di belakang kami berani bermimpi. Hari ini, mimpi mulai menjadi kenyataan. Bagi mereka yang masih ragu-ragu untuk berbagi beban bersama, saya hanya punya satu pertanyaan: Apakah Anda akan berhenti sekarang karena kami telah menang?

Anda adalah bos jadi saya tidak bisa mengabaikan perintah Anda. Kami akan merancang dan menerapkan mekanisme interaksi dan umpan balik yang secara efektif dapat menanggapi kebutuhan dan aspirasi Anda.

Anda adalah orang-orang yang membawa saya ke sini—sukarelawan kami—tua, muda, selebriti, rakyat biasa yang pergi ke seluruh negeri untuk mengkampanyekan perubahan; pembantu rumah tangga saya yang menyediakan semua kebutuhan pribadi saya; keluarga saya, teman-teman, rekan kerja, yang berbagi, peduli, dan memberikan dukungan mereka; para pengacara saya yang tinggal berjam-jam untuk menjaga suara saya dan memastikan mereka dihitung; dan jutaan orang Filipina yang menang, tetap beriman, dan tidak pernah kehilangan harapan—saya mengucapkan terima kasih yang tulus.

Saya tidak akan bisa menghadapi orang tua saya dan Anda semua yang telah membawa saya ke sini jika tidak memenuhi janji yang saya buat.

Orang tua saya tidak mencari apa pun, mati sia-sia dengan cara apa pun, selain mencari demokrasi dan perdamaian. Saya diberkati oleh warisan ini. Saya akan membawa obor ke depan.

Harapan saya adalah ketika saya meninggalkan jabatan ini, semua orang dapat mengatakan bahwa kami telah melakukan perjalanan jauh di jalan yang benar, dan bahwa kami dapat mewariskan masa depan yang lebih baik kepada generasi berikutnya. Bergabunglah dengan saya dalam melanjutkan perjuangan untuk perubahan ini.

Terima kasih dan panjang umur orang-orang Filipina!

  

Benigno S. Aquino III

Referensi 

Aquino, Benigno III