Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 6 Tahun 2010
UNDANG-UNDANG
REPUBLIK INDONESIA

NOMOR
6 TAHUN 2010

<p class=MsoNormal align=center style='margin-left:0in;text-align:center;
text-indent:0in;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><b
style='mso-bidi-font-weight:normal'>TENTANG</b></p>

<p class=MsoNormal align=center style='margin-left:0in;text-align:center;
text-indent:0in;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><b
style='mso-bidi-font-weight:normal'>PENGESAHAN
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANTARA PEMERINTAH</b></p>

REPUBLIK
INDONESIA DAN KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA

MULIA
PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN

NEGARA
BRUNEI DARUSSALAM TENTANG KERJASAMA

DI
BIDANG PERTAHANAN (MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND

THE
GOVERNMENT OF HIS MAJESTY THE SULTAN AND

YANG
DI-PERTUAN OF BRUNEI DARUSSALAM

<p class=MsoNormal align=center style='margin:0in;margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;text-indent:0in;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:
none'>ON
DEFENCE COOPERATION<b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span
style='font-family:Arial'>)</span></b></p>

 

DENGAN
RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA

 

PRESIDEN
REPUBLIK INDONESIA,

 

Menimbang
  :  a.
 bahwa hubungan luar negeri yang dilandasi
politik bebas aktif merupakan salah satu perwujudan dari tujuan Pemerintah
Negara Kesatuan Republik Indonesia sebagaimana tercantum dalam alinea keempat Pembukaan
Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945, yaitu melindungi
segenap bangsa Indonesia dan seluruh tumpah darah Indonesia dan untuk memajukan
kesejahteraan umum, mencerdaskan kehidupan bangsa, dan ikut serta melaksanakan
ketertiban dunia yang berdasarkan kemerdekaan, perdamaian abadi, dan keadilan
sosial;

<p class=MsoNormal style='margin-left:85.05pt;text-indent:-14.15pt;mso-layout-grid-align:
none;text-autospace:none'>b. <span
style='mso-tab-count:1'> bahwa perkembangan dunia yang ditandai dengan pesatnya
kemajuan ilmu pengetahuan, teknologi, komunikasi, dan informasi mendorong
bangsa-bangsa untuk saling meningkatkan hubungan di segala bidang, termasuk
bidang pertahanan dengan menjalin kerja sama antarnegara, baik bilateral maupun
multilateral;</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:85.05pt;text-indent:-14.15pt;mso-layout-grid-align:
none;text-autospace:none'>c. <span
style='mso-tab-count:1'> bahwa untuk meningkatkan hubungan persahabatan dan
kerja sama di bidang pertahanan antara Pemerintah Republik Indonesia dan
Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan
Negara Brunei Darussalam, maka pada tanggal 10 April 2003 di Jakarta telah
ditandatangani Memorandum Saling Pengertian antara Pemerintah Republik
Indonesia dan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan
dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tentang Kerjasama di Bidang
Pertahanan (Memorandum of Understanding between the Government of the
Republic of Indonesia and the Government of His Majesty the Sultan and
Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam on Defence Cooperation);</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:85.05pt;text-indent:-14.15pt;mso-layout-grid-align:
none;text-autospace:none'>d. <span
style='mso-tab-count:1'> bahwa berdasarkan pertimbangan sebagaimana dimaksud
dalam huruf a, huruf b, dan huruf c, perlu mengesahkan Memorandum Saling
Pengertian antara Pemerintah Republik Indonesia dan Kerajaan Kebawah Duli Yang
Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei
Darussalam tentang Kerjasama di Bidang Pertahanan (Memorandum of Understanding
between the Government of the Republic of Indonesia and the Government
of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam on
Defence Cooperation) dengan Undang-Undang;</span></p>

 

Mengingat
    :  1.
 Pasal 5 ayat (1), Pasal 11, Pasal 20, dan
Pasal 30 Undang- Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945;

<p class=MsoNormal style='margin-left:85.05pt;text-indent:-14.15pt;mso-layout-grid-align:
none;text-autospace:none'>2. <span
style='mso-tab-count:1'> Undang-Undang Nomor 37 Tahun 1999 tentang Hubungan
Luar Negeri (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1999 Nomor 156, Tambahan
Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3882);</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:85.05pt;text-indent:-14.15pt;mso-layout-grid-align:
none;text-autospace:none'>3. <span
style='mso-tab-count:1'> Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2000 tentang Perjanjian
Internasional (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2000 Nomor 185,
Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4012);</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:85.05pt;text-indent:-14.15pt;mso-layout-grid-align:
none;text-autospace:none'>4. <span
style='mso-tab-count:1'> Undang-Undang Nomor 3 Tahun 2002 tentang Pertahanan
Negara (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2002 Nomor 3, Tambahan
Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4169);</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:85.05pt;text-indent:-14.15pt;mso-layout-grid-align:
none;text-autospace:none'>5. <span
style='mso-tab-count:1'> Undang-Undang Nomor 34 Tahun 2004 tentang
Tentara Nasional Indonesia (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2004 Nomor
127, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4439);</span></p>

 

Dengan
Persetujuan Bersama

DEWAN
PERWAKILAN RAKYAT REPUBLIK INDONESIA

dan

PRESIDEN
REPUBLIK INDONESIA

 

MEMUTUSKAN:

 

Menetapkan
 :  UNDANG-UNDANG
TENTANG PENGESAHAN MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN
NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TENTANG KERJASAMA DI BIDANG PERTAHANAN (MEMORANDUM
OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF
INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF HIS MAJESTY THE SULTAN AND YANG
DI-PERTUAN OF BRUNEI DARUSSALAM ON DEFENCE COOPERATION).

 

Pasal
1

Mengesahkan
Memorandum Saling Pengertian antara Pemerintah Republik Indonesia dan Kerajaan
Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan
Negara Brunei Darussalam tentang Kerjasama di Bidang Pertahanan (Memorandum
of Understanding between the Government of the Republic of Indonesia and
the Government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei
Darussalam on Defence Cooperation) yang telah ditandatangani pada tanggal
10 April 2003 di Jakarta yang salinan naskah aslinya dalam bahasa Indonesia,
bahasa Melayu, dan bahasa Inggris sebagaimana terlampir dan merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari Undang-Undang ini.

 

Pasal
2

Undang-Undang ini
mulai berlaku pada tanggal diundangkan.

Agar setiap orang
mengetahuinya, memerintahkan pengundangan Undang-Undang ini dengan
penempatannya dalam Lembaran Negara Republik Indonesia.

 

 

 

 

Disahkan di Jakarta

pada tanggal 27
Agustus 2010

<p class=MsoNormal align=center style='margin-left:198.45pt;text-align:center;
text-indent:0in;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><b
style='mso-bidi-font-weight:normal'>PRESIDEN
REPUBLIK INDONESIA,</b></p>

<p class=MsoNormal align=center style='margin-left:198.45pt;text-align:center;
text-indent:0in;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><b
style='mso-bidi-font-weight:normal'>ttd.</b></p>

<p class=MsoNormal align=center style='margin-left:198.45pt;text-align:center;
text-indent:0in;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><b
style='mso-bidi-font-weight:normal'>DR. H.
SUSILO BAMBANG YUDHOYONO</b></p>

Diundangkan
di Jakarta

pada
tanggal 27 Agustus 2010

<p class=MsoNormal align=center style='margin-top:6.0pt;margin-right:184.25pt;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><b
style='mso-bidi-font-weight:normal'>MENTERI
HUKUM DAN HAK ASASI MANUSIA</b></p>

<p class=MsoNormal align=center style='margin-top:0in;margin-right:184.25pt;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><b
style='mso-bidi-font-weight:normal'>REPUBLIK
INDONESIA,</b></p>

<p class=MsoNormal align=center style='margin-top:6.0pt;margin-right:184.25pt;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><b
style='mso-bidi-font-weight:normal'>ttd.</b></p>

<p class=MsoNormal align=center style='margin-top:6.0pt;margin-right:184.25pt;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><b
style='mso-bidi-font-weight:normal'>PATRIALIS
AKBAR</b></p>

 

LEMBARAN
NEGARA REPUBLIK INDONESIA TAHUN 2010 NOMOR 103

 

Salinan
sesuai dengan aslinya

<p class=MsoNormal align=center style='margin-top:6.0pt;margin-right:255.1pt;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span
style='font-family:Arial'>SEKRETARIAT NEGARA RI</span></p>

<p class=MsoNormal align=center style='margin-top:0in;margin-right:255.1pt;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span
style='font-family:Arial'>Kepala Biro Hukum dan Administrasi</span></p>

<p class=MsoNormal align=center style='margin-top:0in;margin-right:255.1pt;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span
style='font-family:Arial'>Peraturan Perundang-undangan,</span></p>

<p class=MsoNormal align=center style='margin-top:6.0pt;margin-right:255.1pt;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span
style='font-family:Arial'>Ttd,</span></p>

<p class=MsoNormal align=center style='margin-top:6.0pt;margin-right:255.1pt;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span
style='font-family:Arial'>Bigman T. Simanjuntak</span></p>

 

 

PENJELASAN

ATAS

UNDANG-UNDANG
REPUBLIK INDONESIA

NOMOR
6 TAHUN 2010

<p class=MsoNormal align=center style='margin-left:0in;text-align:center;
text-indent:0in;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><b
style='mso-bidi-font-weight:normal'>TENTANG</b></p>

<p class=MsoNormal align=center style='margin-left:0in;text-align:center;
text-indent:0in;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><b
style='mso-bidi-font-weight:normal'>PENGESAHAN
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANTARA PEMERINTAH</b></p>

REPUBLIK
INDONESIA DAN KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA

MULIA
PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN

NEGARA
BRUNEI DARUSSALAM TENTANG KERJASAMA

DI
BIDANG PERTAHANAN (MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND

THE
GOVERNMENT OF HIS MAJESTY THE SULTAN AND

YANG
DI-PERTUAN OF BRUNEI DARUSSALAM

<p class=MsoNormal align=center style='margin:0in;margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;text-indent:0in;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:
none'>ON
DEFENCE COOPERATION<b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span
style='font-family:Arial'>)</span></b></p>

 

 

I.
  UMUM

Dalam kehidupan
bernegara, aspek pertahanan merupakan salah satu faktor yang sangat fundamental
dalam menjamin kelangsungan hidup suatu negara. Kemampuan mempertahankan diri
terhadap ancaman dari luar negeri dan/atau dari dalam negeri memperkuat suatu
negara dalam mempertahankan kedaulatannya.

Perkembangan dunia
yang ditandai dengan pesatnya kemajuan ilmu pengetahuan, teknologi, komunikasi,
dan informasi telah meningkatkan intensitas hubungan dan interdependensi
antarnegara. Sejalan dengan peningkatan hubungan tersebut, kerja sama
internasional di bidang pertahanan merupakan hal yang sangat diperlukan. Kerja
sama tersebut didasarkan pada prinsip kesetaraan, saling menguntungkan, dan
saling menghormati kedaulatan masing-masing negara.

Sebagai perwujudan
kerja sama Pemerintah Republik Indonesia dan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha
Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam
di bidang pertahanan, telah ditandatangani Memorandum Saling Pengertian kerja
sama di bidang pertahanan pada tanggal 10 April 2003 di Jakarta dan selanjutnya
perlu disahkan dengan undang-undang.

Undang-Undang ini
bertujuan untuk mengesahkan Memorandum Saling Pengertian antara Pemerintah
Republik Indonesia dan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri
Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tentang Kerjasama
di Bidang Pertahanan agar dapat dilaksanakan.

Beberapa bagian
penting dalam Memorandum Saling Pengertian antara lain:

<p class=MsoNormal style='margin-top:4.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:42.55pt;margin-bottom:.0001pt;text-indent:-14.15pt;mso-layout-grid-align:
none;text-autospace:none'>1. <span
style='mso-tab-count:1'>          Penetapan kerangka kerja guna
meningkatkan hubungan bilateral di antara badan pertahanan kedua pemerintah
melalui kegiatan kerja sama di bidang pertahanan atas dasar rasa saling percaya
dan untuk tujuan perdamaian.</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-top:4.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:42.55pt;margin-bottom:.0001pt;text-indent:-14.15pt;mso-layout-grid-align:
none;text-autospace:none'>2. <span
style='mso-tab-count:1'>          Lingkup kerja sama meliputi
peningkatan kerja sama teknis, dukungan produksi dan pelayanan, industri
pertahanan, pertukaran informasi intelijen, ilmu pengetahuan dan teknologi
pertahanan, sumber daya manusia, serta kerja sama Angkatan Bersenjata dalam bidang
operasi, latihan bersama dan logistik.</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-top:4.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:42.55pt;margin-bottom:.0001pt;text-indent:-14.15pt;mso-layout-grid-align:
none;text-autospace:none'>3. <span
style='mso-tab-count:1'>          Pembentukan Komite Bersama dalam kerja
sama pertahanan.</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-top:4.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:42.55pt;margin-bottom:.0001pt;text-indent:-14.15pt;mso-layout-grid-align:
none;text-autospace:none'>4. <span
style='mso-tab-count:1'>          Kedua belah pihak berkewajiban untuk
melindungi informasi yang bersifat rahasia.</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-top:4.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:42.55pt;margin-bottom:.0001pt;text-indent:-14.15pt;mso-layout-grid-align:
none;text-autospace:none'>5. <span
style='mso-tab-count:1'>          Informasi rahasia dan peralatan hanya
dapat diberikan melalui jalur resmi yang disetujui oleh para ketua komite
bersama.</span></p>

 

II.
 PASAL DEMI PASAL

 

Pasal 1

Cukup jelas.

Pasal 2

Cukup jelas.

 

TAMBAHAN LEMBARAN NEGARA
REPUBLIK INDONESIA NOMOR 5152