Mengelilingi Doenia Dalam 80 Hari/Bab XXII
Bab Jang Kedoea Poeloeh Doea 

Peri meriwajatkan Passepartout mengetahoei, bahwa disebelah doenia jang bertentangan tanah Inggeris orang perloe djoega mempoenjaï wang.

Pada tanggal 7 November malam hari djam poekoel setengah toedjoeh kapal „Carnatic" berangkatlah meninggalkan pelaboehan Hongkong, berlajar sekentjang-kentjangnja menoedjoe tanah Dje­poen. Kapal itoe amat sarat moeatannja dengan barang-barang dan penoempang-penoempang. Akan tetapi doea boeah bilik sebelah boeritan kapal itoe tinggal kosong sadja. Bilik itoe disediakan bagi Phileas Fogg dan Aouda.

Pada keésokan harinja dilihat oléh penoempang-penoempang kapal „Carnatic" seorang laki-laki keloear dari seboeah bilik kelas doea, matanja hanja terboeka sebelah sadja, djalannja seolah-olah hendak rebah dan ramboetnja koesoet tiada berke­tahoean; kemoedian ia doedoek dekat terali kapal penoempang jang menghérankan orang banjak itoe, ialah Passepartout. Adapoen sebabnja ia ada dalam kapal itoe, diterangkan dibawah ini.

Setelah Fix pergi dari roemah tempat mengisap madat itoe, maka doea orang boedak diroemah itoe mengangkat Passepartout jang maboek itoe dan diletakkannja diatas balai-balai tempat tidoer pemaboek-pemaboek tjandoe. Akan tetapi tiga djam ke­moedian dari pada itoe, Passepartout sadarlah, karena dalam maboek itoe seolah-olah ia ingat akan toeannja, kemoedian ber­oesahalah ia akan menghilangkan maboeknja. Sebentar lamanja timboellah ingatannja, bahwa ia tiada melakoekan kewadjibannja; maka ingatan itoelah jang menjadarkan dia dari pada tidoer njenjak itoe.

Passepartout berbangkitlah dari balai-balai, laloe meninggalkan roemah tjelaka itoe dengan ta' tetap djalannja, sebentar djatoeh terdjeroemoes, laloe bangkit poela; tetapi senantiasa sebagai ada jang menjorongnja, sedang ia seperti dalam mimpi, tiada berhentinja berseroe-seroe, katanja: „Carnatic!"

Maka kapal „Carnatic" telah siaplah akan berangkat. Passepartout ta' djaoeh berdjalan akan sampai kekapal itoe. Ia berdjalanlah setjepat-tjepatnja melaloei djambatan jang menghoeboengkan kapal dengan daratan, tetapi ia djatoeh dan tertidoer poela pada sebelah haloean kapal, jaïtoe waktoe kapal itoe hendak berangkat.

Beberapa orang anak kapal „Carnatic" jang telah biasa melihat keadaan jang demikian, menolong Passepartout, mengangkat dan membawanja kebilik kélas doea; maka pada keésokan harinja Passepartout sadarlah dari pada maboeknja itoe, ja'ni setelah kapal berlajar seratoes lima poeloeh mijl djaoehnja dari pantai tanah Tjina. '

Demikianlah riwajatnja Passepartout toeroet berlajar dengan kapal „Carnatic" itoe. Maka hawa laoet jang sedjoek itoe boléh menjadarkan Passepartout dari pada maboeknja. Dengan soesah ia memikirkan bagaimana ia maka ada dalam kapal itoe. Kemoedian ingatlah Passepartout segala hal jang telah terdjadi waktoe malam jang baroe laloe itoe, demikian' djoega segala tjeritera Fix didalam roemah tempat mengisap itoe.

Maka berkatalah Passepartout dalam hatinja: „Koekira saja ini diboeat maboek oléh orang. Apakah kata toean Fogg sekarang? Tetapi meski demikian, sajapoen dapat djoega menoempang dalam kapal ini ; itoe soedah beroentoeng djoega!"

Kemoedian ingatlah ia kepada Fix, katanja dalam hatinja: „Akoe harap moedah-moedahan sahabat jang chianat itoe le­njaplah sekarang dari pemandangankoe. Karena ia maloe sebab akoe ta' maoe mengikoet bitjaranja, barangkali ia tiada toeroet berlajar dalam kapal „Carnatic" ini. Ha, ha, Fix seorang in­specteur polisi jang menjelidiki perdjalanan toean Fogg, karena terda`wa mentjoeri wang dari bank! Mana boléh djadi! seorang­poen ta' kan pertjaja, bahwa Fogg itoe seorang pentjoeri."

Akan tetapi sesoenggoehnja Passepartout ta' tetap hatinja, akan ditjeritakannjalah kepada toeannja barang apa jang dike­tahoeinja tentang Fix itoe atau tiada?

Baikkah, apabila toeannja tahoe akan maksoed Fix mengikoet berlajar itoe ? Ia merasa lebih baik disemboenjikan dahoeloe ra­hasia itoe, sebeloem meréka sampai ke London; maka disanalah akan ditjeriterakannja kepada toeannja, bahasa seorang agén polisi mengikoet mengelilingi doenia; nanti akan ditertawakannja Fix itoe bersama-sama dengan Fogg. Itoelah jang lebih baik dari pada mentjeriterakan hal itoe sekarang kepada toeannja. Akan tetapi bagaimana djoega sebaik-baiknja hal itoe, kemoedian hari boléhlah dipikirkannja dan dipertimbang-timbangkan lagi; sekarang jang amat perloe, ia pergi mendapatkan toeannja dan mohon ampoen atas kelakoeannja jang ta' senonoh itoe.

Passepartoutpoen berbangkitlah. Pada waktoe itoe kapalpoen dilanggar gelombang besar-besar, dan amat berléngganglah kapal itoe. Boedak jang setia itoe beroesahalah seboléh-boléhnja, maka dengan perdjalanan jang ta' tetap itoe ia sampai djoegalah pada boeritan kapal. Tetapi seorangpoen tiada dilihatnja, baik toeannja, baik Aoudapoen.

<!--
Maka pikir Passepartout: „Ah, njonja Aouda tentoe beloem bangoen dan toean Fogg lagi main whist sebagaimana 'adatnja dengan teman-temannja penoempang . . . . . . . . ."

Sambil berpikir demikian itoe, maka toeroenlah Passepartout kedalam bilik. Itoepoen tiada djoega dilihatnja toeannja. Lalde Passepartout menanjakan kepada hofmeester: „Dimana bilik toean Fogg ?" Hofmeester mendjawab, bahasa dalam kapal ta' ada penoempang jang bernama Fogg.

Maka kata Passepartout: „Ah tentoe ada, toean Fogg, jaïtoe seorang jang tinggi, penjabar hati dan pendiam dan diikoeti oléh seorang perempoean moeda."

Maka djawab hofmeester: „Diantara penoempang-penoempang kapal kami ta' ada seorang perempoeanpoen. Kalau toean ta' pertjaja, inilah daftar nama penoempang-penoempang kapal „Car­natic, toean periksa sendiri!"

Passepartout laloe menerima daftar itoe dan dibatjanja hingga selesai . . . . . . . Tetapi nama toeannja ta' ada.

Maka sekonjong-konjong sebagai orang terkedjoet, bertanjalah Passepartout poela, katanja: „Toean hofmeester, didalam kapal „Carnatickah" saja ini?

Djawab jang ditanja.: „Benar toean."

„Jang pergi ke Yokohama?"

„Ja benar."

Moela-moela takoetlah Passepartout, kalau-kalau ia masoek kedalam kapal lain. Tetapi ia ta' mengerti apa sebabnja maka toeannja dan njonja Aouda ta' ada dalam kapal jang ditoem­pangnja pergi ke Yokohama itoe.

Passepartout doedoeklah diatas koersi, dengan lemah sendi anggotanja. Ia merasalah sebagai disambar petir. Tiba-tiba ingatlah ia baraug apa jang telah terdjadi. Maka ingatlah Passepartout, bahwa kapal „Carnatic" berangkatnja lebih lekas dari pada mestinja, dan ia haroes memberitakan chabar itoe kepada toeannja, akan tetapi tiada dikerdjakannja: kesalahannja itoelah jang me­njebabkan toeannja dan Aouda ta' ada dalam kapal itoe.

Benarlah hal itoe karena salahnja sendiri, akan tetapi lebih­-lebih sebab salahnja si doerhaka Fix itoe lagi ; ia telah men­tjeraikan dia dengan toeannja dan menahan Fogg di Hongkong, laloe si chianat itoe memboeat ia maboek. Maka sekarang ma'loemlah Passepartout akan tingkah lakoe inspecteur polisi jang boesoek itoe. Nistjajalah sekarang Fogg akan kehilangan segala hartanja, karena alah pertaroehannja, barangkali ia telah dima­soekkan kedalam pendjara karena perboeatan Fix! . . . . . . . . . .

Mengingat segala hal jang terdjadi itoe, maka merasa amat soesahlah Passepartout dalam hatinja, seraja ia metjaboet-tjaboet ramboetnja dari kepalanja. Apabila sesa'at itoe Fix dekatnja, nistjaja binasalah ia karena Passepartout.

Kemoedian maka sadarlah Passepartout dari kesoesahannja itoe, laloe berpikir-pikirlah dalam hatinja. Maka teranglah kepa­danja, bahwa badannja itoe masih amat tjelaka adanja. Ia dibawa kapal ketanah Djepoen. Ia tahoe benar akan sampai ketanah itoe, akan tetapi betapakah 'akalnja kelak akan meninggalkan tanah itoe poela? Wang sekepingpoen ta' ada padanja.

Maka oentoenglah baginja tambang kapal dan belandja makannja telah dibajarnja lebih dahoeloe oléh Fogg. Ia masih sempat barang lima atau enam hari memikir-mikirkan, apa jang haroes dilakoekan­nja. Apa jang dimakannja dan diminoemnja dalam pelajarannja itoe, hampir-hampir ta' boléh diseboetkan lagi. Dimakannja makan­an jang disediakan bagi Aouda dan Fogg dan baginja sendiri. Passepartout makan itoe dengan sekenjang-kenjangnja, seolah­-olah takoet kalau-kalau di Djepoen ta' kan dapat makan lagi. Pada tanggal 13 sampailah kapal „Carnatic" kepelaboehan Yokohama.

Adapoen negeri itoe terpilih sebagai tempat singgah segala kapal-kapal jang membawa soerat-soerat dan penoempang jang berlajar di Laoetan Tedoeh sebelah selatan antara Amérika Oetara, negeri Tjina, Djepoen dan Hindia Belanda. Yokohama itoe letak­nja pada soeatoe pantai dan tiada djaoeh dari Yeddo, jaïtoe iboe kota jang kedoea ditanah Djepoen, tempat kedoedoekan radja Djepoen jang kedoea bermartabat di Faïkoen, sedang radja jang sesoenggoeh-soenggoehnja, jaïtoe Mikado, bertachta di Miako; orang Djepoen memandang radja jang pertama itoe sebagai ke­toeroenan déwa-déwa.

Maka kapal „Carnatic" memboeang saoehlah dipelaboehan Yo­kohama dekat goedang-goedang diantara kapal-kapal dari segala bangsa.

Maka dengan lalai dan léngahnja Passepartoutpoen naiklah kedarat; maka penoehlah ia dengan penglihatan jang indah-indah jang beloem pernah dilihatnja. Sebab seorang kenalanpoen ta' ada padanja jang boléh mendjadi penoendjoek djalan, iapoen masoeklah seorang dirinja, berdjalan kian kemari keliling kota itoe.

Bermoela Passepartout sampailah kepada seboeah kampoeng orang poetih, jang letaknja diantara soengai Yokohama dengan boekit-boekit jang dekat pantai; maka kampoeng itoe moedah dikenal karena atap roemahnja rendah, serambinja dan moekanja sebelah dibawahnja dihiasi dengan berbagai-bagai perhiasan jang indah-indah roepanja; dalam kampoeng itoe terdapat djoega djalan­-djalan raja, tanah-tanah lapang, dok-dok dan goedang-goedang barang dagangan sebagai di Hongkong dan Calcutta. Di Yoko­hama itoepoen didapati djoega berbagai-bagai bangsa, jaïtoe bangsa Amérika, Inggeris, Tjina, Belanda, jang hampir semoeanja orang berdagang jang hendak mendjoeal dan membeli barang perni­agaan ditanah Djepoen itoe. Akan Passepartout, seorang bangsa Perantjis itoe, merasalah ia diantara orang banjak itoe seolah-olah seperti bangsa Hottentot.

Sesoenggoehnja Passepartout akan mendapat pertolongan djoega dalam kesoekarannja itoe, ja`ni djika ia pergi mendapatkan konsol Perantjis atau Inggeris di Yokohama; akan tetapi pada pikiran­nja baiklah djangan ia mentjeriterakan segala hal ihwalnja itoe kepada konsol itoe, karena sekalian hal itoe bersangkoetan dengan keadaan toeannja; ketjoeali djikalau segala oesaha jang lain-lain ta' akan berhasil lagi, haroeslah ia minta pertolongan kepada konsol itoe. Setelah Passepartout berdjalan-djalan dikampoeng orang poetih itoe, maka pergilah ia masoek kampoeng Boemi­poetera, dari sana hendak teroes berdjalan kaki ke Yeddo.

Kampoeng jang dikelilingi oléh Passepartout itoe bernama Benten, jaïtoe menoeroet nama seorang déwa jang mengoeasaï laoetan jang amat dimoeliakan oléh Boemipoetera dipoelau­-poelau kiri kanan kampoeng itoe. Maka ditempat itoe bertemoe­lah oléhnja beberapa djalan-djalan raja jang indah-indah, jang bertanami pohon-pohon tjemara dan tjendana pada pinggirnja; lagi poela banjak djoega dilihatnja pintoe-pintoe gerbang jang keramat, djambatan-djambatan jang tersemboenji dibawah pohon­-pohon bamboe dan lalang; tempat-tempat sembahjang dibawah pohon-pohon tjendana jang telah beratoes-ratoes tahoen 'oemoer­nja, jang dahoeloe kala didiami oléh 'oelama-'oelama Boedha dengan moerid-moeridnja. Lain dari pada itoe ada lagi djalan­-djalan jang pandjang-pandjang; maka disitoe didapatilah kanak­-kanak jang mérah-mérah pipinja berkeroemoen serta memper­main-mainkan andjing-andjing berkaki péndék dan koetjing koening ta' berékor, jang amat lembik djalannja dan soeka sekali dipegang­pegang orang.

Sepandjang djalan raja banjaklah orang berdjalan tiada berhenti­nja; ada poela perarakan dengan berbagai-bagai boenji-boenjian jang diramaikan oléh Yakounine, pegawai-pegawai douane dan pegawai-pegawai polisi, jang memakai toedoeng beroedjoeng roen­tjing dan ditjat berkilat dan membawa pedang doea bilah pada ikat pinggangnja; lagi poela serdadoe-serdadoe Taikoen jang memakai pakaian serba biroe bersérét poetih, dan lasjkar-lasjkar Mikado jang memakai seloear soetera dan léhér badjoe boendar dan sekoem­poelan orang militér jang berlain-lain pangkatnja; djabatan militér amat dimoeliakan orang ditanah Djepoen. Lain dari pada itoe banjak djoega pakir-pakir jang moesafar, 'oelama-'oelama berpakaian pandjang sebagai djoebah, orang-orang memakai koetjir, berkepala besar, dada pandjang, kaki dan badan ketjil, sedang warna kakinja poetih-poetih koening, tetapi berbéda dengan warna koelit bangsa Tjina; 'adat isti`adat bangsa Djepoen itoepoen ta' sama dengan bangsa Tionghoa. Maka diantara beroepa-roepa kendaraan seperti: djoli-djoli, koeda kendaraan, tjikar . memakai lajar, norimon (nama kendaraan Djepoen) jang ditjat berkilat-kilat, cango berkasoer loenak, dan tandoe-tandoe jang terboeat dari pada bamboe, didapati djoega beberapa orang perempoean berdjalan, memakai sepatoe ketjil dari pada kain moeri, tjerpoenja dari pada djerami dan kajoe. Maka perempoean-perempoean itoe ta' tjantik menoeroet pemandangan orang poetih: matanja ketjil, soesoenja terikat kentjang-kentjang, giginjapoen berbadja, ja`ni menoeroet 'adatnja; akan tetapi perempoean-perempoean itoe amat pantaslah, apabila meréka memakai kirimon, jaïtoe pakaian perempoean Djepoen dengan ikat pinggang soetera lébar, jang disimpoelkan kedoea oedjoengnja dibelakangnja seolah-olah mendjadi dasi.

Maka Passepartout berdjalanlah diantara meréka itoe, dan sebentar-sebentar berhentilah tertjengang melihat toko-toko jang beloem pernah dilihatnja, penoeh dengan barang-barang Djepoen jang dihiasi dengan emas Djepoen; sebentar poela berhentilah ia didepan kedai makan-makanan jang dihiasi dengan bendéra­-bendéra ketjil, tetapi sebab ia ta' mempoenjaï wang, tiadalah berani ia masoék; maka berhentilah ia djoega didepan kedai minoem­-minoeman, jaïtoe kedai air téh jang ditoeangkan didalam beberapa mangkoek penoeh-penoeh, dan saki, sedjenis makanan Djepoen jang dimasak dari pada beras; dan disana sini dilihatnja poela tempat berdjoeal tembakau jang dinamakan tabagie.

Kemoedian maka Passepartout sampailah keladang-ladang padi jang amat loeas. Maka dilihatnja djoega pohon-pohon Camelia jang boenganja amat semerbak baoenja. Demikian djoega pohon-pohon kers pruim, dan appel seperti ditanah airnja; akan tetapi ditanah Djepoen pohon-pohon itoe dipeliharakan teroetama akan mengambil boenganja, sedang di Éropah, boeahnjalah jang diper­goenakan orang; maka pohon boeah-boeahan itoe ditanam didalam keboen-keboen jang dikelilingi pohon-pohon bamboe; maka dengan bermatjam-matjam perkakas akan penakoetkan boeroeng, pohon­-pohon itoe senantiasa terpelihara dari pada godaan binatang­-binatang itoe. Hampir pada tiap-tiap pohon tjendana diantara dahan-dahannja didapati sarang boeroeng elang, sedang dibawah pohon-pohon tjemara adalah terdapat boeroeng-boeroeng bangau jang tengah berdiri dengan sebelah kakinja, seolah-olah memikirkan sesoeatoe' hal jang terkandoeng didalam hatinja; maka seantéro tempat itoepoen dilihat oléh Passepartout berdjenis-djenis bangsa boeroeng seperti boeroeng gagak, angsa, belibis dan lain-lainnja, jang dipelihara dan dihormati oléh bangsa Djepoen, dan dipandangnja seolah-olah mendatangkan keoentoengan dan keselamatan kepada manoesia.

Demikianlah Passepartout berdjalan kian kemari dan berte­moelah oléhnja boenga biola jang élok-élok beserta toemboeh­-toemboehan jang lain; maka pikirnja dalam hatinja:

„Sekarang koedapatlah 'akal akan memoeaskan laparkoe, akoe makanlah boenga-boenga ini." Akan tetapi setelah ditjioemnja boenga-boengaan itoe, tahoelah ia, bahasa boenga itoe tiada berbaoe. Kemoedian berkatalah Passepartout sama sendirinja: „Adoehai, malang benar nasibkoe ini."

Oentoenglah, sebeloem Passepartout meninggalkan kapal„Car­natic", pagi-pagi ia telah makan sekenjang-kenjangnja, hingga sehari itoe masih djoega ia merasa koeat, meski ta' makan poela tengah hari; akan tetapi setelah ia berdjalan sehari lamanja, iapoen ta' dapat menahan laparnja lagi.

Maka dihadapan roemah potong kelihatanlah oléh Passepartout banjak biri-biri, kambing dan babi; akan tetapi sebab daging héwan jang selaloe dipergoenakan akan mengoesahakan tanah di Djepoen diharamkan orang, seperti daging sapi, kambing dan sebagainja, maka tahoelah Passepartout, bahasa daging itoe ditanah Djepoen amat djarang djoega didapat.

Akan tetapi hal itoe tiada mengoeatirkan Passepartout ta' kan makan daging babi, roesa, ikan dan lain-lain jang tiada diharamkan orang, melainkan jang amat disoekaïnja itoe, karena binatang itoe ta' koerang dinegeri Diepoen. Sesoenggoehnja jang menjebabkan ia terpaksa menahan nafsoenja itoe, ialah karena wangnja ta' ada barang sekepingpoen lagi.

Ketika matahari terbenam kembalilah Passepartout dengan lapar­nja kekampoeng-kampoeng Boemipoetera; maka dilihatnja disitoe tangloeng jang berbagai-bagai warnanja. Sebentar lamanja berhenti­lah ia tertjengang-tjengang melihat orang main komidi dan soenglap didjalan-djalan raja, jang memperlihatkan kepandaiannja kepada penonton-penonton. Kemoedian poelanglah ia kepelaboehan; maka dilihatnjalah dilaoet bertjemerlangan soeloeh orang penangkap ikan.

Setelah tengah malam dan orangpoen soedah soenji, berdjoem­palah Passepartout dengan pendjaga-pendjaga Yakounine jang mendjalankan kewadjibannja dengan beberapa pengiringnja, jang bermatjam-matjam pakaiannja.

Sebentar-sebentar Passepartaout bertemoe dengan pendjaga-pen­djaga malam itoe ; maka katanja dalam hatinja sambil tersenjoem :

„Ha, itoelah poela oetoesan radja Djepoen jang hendak berangkat ke Éropah!"

Catatan kaki

Mengelilingi Doenia Dalam 80 Hari

en:Around the World in Eighty Days/XXII
es:La vuelta al mundo en 80 días: Capítulo XXII
fr:Le Tour du monde en quatre-vingts jours/Chapitre 22
sv:Jorden rundt på åttio dagar/22