Door Duisternis Tot Licht/Brieven van 1901


9 Januari 1901. (I.)
Kondisi baru akan datang di dunia Asli; jika tidak oleh kita, maka oleh orang lain; emansipasi ada di udara - sudah ditentukan sebelumnya. Dan siapa pun yang memilih Lot sebagai ibu rohani dari Baru itu harus menderita. Itu adalah hukum alam yang kekal: mereka yang melahirkan harus mengetahui sakit persalinan, tetapi anak yang sudah kita kasihi sebelum orang lain curiga akan keberadaannya, yang kita terima melalui penderitaan dan kesedihan, sangat berharga bagi kita!

Hai! tidak ada yang lebih menyedihkan daripada merasakan kekuatan dalam diri Anda dan ditakdirkan untuk menganggur. Terima kasih Tuhan! Terima kasih Tuhan, kutukan ini telah diambil dari saya!

Seorang profesor dari Jena mengunjungi kami baru-baru ini. Dr. Anton, yang bepergian bersama istrinya untuk kepentingan studinya, datang ke sini untuk menemui kami.

Saya sangat takut bahwa dia sudah melihat terlalu banyak pada saya. Saya yakin bahwa godaan yang baru, dan mungkin juga belas kasih, tertipu. Baru kami miliki untuk banyak orang , bahkan untuk orang-orang dari sini, dan semua yang baru, menarik lebih atau kurang. Profesor itu mengira kami setengah buas, dan menemukan orang-orang biasa; Yang aneh hanyalah warna kulit, pakaian, dan lingkungan, dan ini memberikan jubah yang biasa. Apakah kita merasa tidak nyamanjika kita menemukan pikiran kita sendiri di orang lain? Dan jika orang itu adalah orang asing, seseorang dari ras yang berbeda, dari benua yang berbeda, dari darah, warna kulit, moral dan kebiasaan yang berbeda, maka ini meningkatkan godaan kekerabatan. Saya yakin bahwa kita tidak akan mengambil seperempat dari kita karena kita mengenakan pakaian daripada sarung dan kabaya; bukannya Jawa, nama Belanda, dan darah Eropa bukannya darah Jawa mengalir melalui pembuluh darah kita ....

Jadi baru-baru ini kami menerima beberapa buku sebagai hadiah dari teman- teman, termasuk karya indah oleh B. v. Suttner "Senjata-senjata itu diletakkan".

Saya membaca beberapa buku lain, yang khususnya "Perawan Modern" membuat saya kagum dan terharu, dengan mengambil banyak dari apa yang saya pikir, rasakan, dan hidup sendiri. Saya hanya bisa mengatakan bahwa Marcel Prévost baiktelah mengamati, dan tahu benar bagaimana mengekspresikan kesan, pikiran dan perasaannya. Saya sangat suka bukunya. Saya sekarang masih jauh dari solusi dari masalah besar seperti sebelum pengantar "MM", tetapi saya belum pernah melihat tujuan Gerakan Wanita begitu jelas dan jelas, secara mencolok ditunjukkan oleh kebenaran dan kekuatan. Saya tidak menyalahkannya karena fakta bahwa penulis tidak abstain dari ejekan yang kekanak-kanakan dengan, misalnya, membiarkan semua pejuang kamp untuk gerakan perempuan dengan pengecualian Fedi dan Lea benar-benar jelek, cacat, cacat. Kata-kata yang luar biasa, begitu benar dan begitu indah, biarkan Pirnet, rasul yang dicintai dan berubah bentuk dari gerakan perempuan di akhir buku ini; kata-kata yang jelas mengungkap tujuan gerakan perempuan. Saya menikmatinya dua kali karena lelaki itu berpikir dan menulisnya. Tepat sebelum saya membaca buku itu, saya menulis surat besar kepada dua sahabat saya di sini. Jika saya menulis mereka setelah berkenalan dengan "MM", saya akan berpikir saya akan menulis mereka di bawah pengaruh bacaan, sama mengejutkannya seperti kedua surat rahasia itu memiliki banyak hal dalam buku ini.

Saya berharap ada seseorang di sini untuk diajak bicara tentang "MM". Ada banyak hal di sana yang ingin saya diskusikan dengan seseorang yang memiliki pengalaman dan pengalaman hebat.

Saya memiliki banyak orang untuk memberitahu Anda tentang penciptaansekolah untuk gadis-gadis pribumi - sekarang umum - dan banyak hal lainnya, tetapi saya harus pendek hari ini; Saya hanya ingin memberi tahu Anda ini, bahwa rencana Pak Abendanon disambut dengan penuh kasih sayang di mana-mana. Banyak pejabat Eropa yang berpengaruh menyambut hangat usulannya, dan keberhasilan rencana teman kita tergantung pada mereka. Kami memiliki banyak teman di antara pegawai negeri sipil Eropa dan mereka akan berusaha keras untuk Tn. Abendanon untuk menghangatkan dunia penduduk asli Amerika dari masa lalunya sangat mendukung; dan juga banyak, yang tidak kita kenal secara pribadi, memiliki hati yang hangat untuk masalah ini. Saya akan mengirimkan kepada Anda salinan surat edaran Tn. Setelah itu. A. kepada kepala pemerintahan daerah, tentang pendirian sekolah-sekolah ini. "

"Perkembangan intelektual penduduk asli tidak bisa berkembang pesat jika wanita itu ketinggalan."

"Wanita itu, sebagai pembawa peradaban!" Stella, bukankah hatimu hangat untuk teman kita?

Sudah ada upaya serius di antara penduduk asli selama enam bulan untuk mempelajari bahasa Anda yang indah. Banyak orang Eropa melihat ini dengan mata sedih, tetapi banyak orang yang berpikiran mulia bertepuk tangan dan mendorongnya dengan hangat. Di beberapa kota utama, kursus Belanda muncul seperti jamur, diikuti oleh balita kecil, serta pria dewasa, yang telah berada di layanan publik selama bertahun-tahun .

Banyak orang pemerintah yang berpengaruh, yang dipimpin oleh Gubernur Jenderal, sangat mendukung penyebaran bahasa Belanda di antara penduduk asli sebagai cara untuk memberadabkan penduduk asli dan membawa orang Jawa lebih dekat ke Belanda, di mana ia bukan yang ditakuti, tetapi pelindung orang yang dicintai harus melihat. Dengan demikian impian saudara lelaki terbaik saya dan banyak orang Eropa yang berpikiran mulia akan terwujud. Bersorak dengan saya Stella!

21 Januari 1901. (VIII.)

Sore ini kita bersama Ny. Gonggrijp[1] pergi ke pantai dan mandi di laut. Lautnya sangat indah dan warnanya sama, saya duduk di atas batu dengan kaki di air dan pandangan saya tertuju ke cakrawala yang jauh. Hai! betapa indahnya bumi ini! Kegembiraan, terima kasih, dan kedamaian jatuh di hati saya! Ibu Pertiwi tidak pernah membiarkan kita pergi dengan nyaman ketika kita datang kepadanya untuk mendapatkan dorongan. * * * * * Saya sudah terlalu memikirkan pendidikan, dan terutama belakangan ini, dan menganggapnya tugas yang sangat tinggi dan sakral sehingga saya menganggapnya sebagai kejahatan untuk mengabdikan diri kepada pendidikan jika saya tidak melakukannya. sepenuhnya dihitung. Masih harus dilihat apakah saya sebagai pendidik akan bernilai apa pun. Bagi saya, pendidikan berarti pembentukan pikiran dan jiwa. Oh, aku tidak akan pernah bisa berdamai dengan diriku sendiri jika aku, sebagai seorang guru,pendidik yang baik , meskipun orang-orang tidak puas dengan saya juga. Saya merasa sangat bahwa dengan perkembangan pikiran tugas seorang pendidik belum selesai, mungkin belum selesai; bahwa ia juga harus menjaga pembentukan karakter; meskipun tidak ada hukum nyata yang mewajibkannya untuk melakukan hal itu, secara moral ia wajib melakukannya. Dan saya bertanya pada diri sendiri, dapatkah saya melakukannya? Saya masih membutuhkan pendidikan itu sendiri? Begitu sering saya mendengar dikatakan bahwa dari satu hal ke hal lain berasal dari dirinya sendiri, dengan perkembangan intelektual pikiran secara alami beradab, halus, tetapi saya telah belajar, sayangnya, bahwa butuh waktu lamatidak selalu demikian; bahwa peradaban, pengembangan intelektual belum merupakan sertifikat moralitas. Dan seseorang tidak boleh jatuh hati terhadap mereka yang pikirannya tetap tidak beradab meskipun perkembangan mentalnya tinggi, yang dalam banyak kasus kesalahan bukan terletak pada mereka, tetapi dengan pendidikan mereka; seseorang telah merawat, o sangat peduli bahkan untuk perkembangan pikiran mereka, tetapi apa yang dilakukan untuk pembentukan karakter mereka? tidak ada!

Hai! Saya dengan hangat mendukung pemikiran Mister, sehingga dapat dibaca dengan jelas dalam edaran tentang pendidikan untuk Inlandschegadis: Wanita sebagai pembawa Peradaban! bukan karena wanita yang dianggap cocok untuk ini, tetapi karena saya sendiri sangat yakin bahwa wanita itu dapat memiliki pengaruh yang besar dan mendalam, baik atau buruk; bahwa itu dapat berkontribusi paling banyak pada peningkatan kualitas moral kemanusiaan.

Dari wanita itu, pria menerima pengasuhannya yang pertama - di pangkuannya anak belajar merasakan dan berpikir, berbicara ; dan semakin banyak saya melihat bahwa pengasuhan yang paling awal ini bukan tanpa makna bagi seluruh kehidupan. Dan bagaimana para ibu Pribumi dapat membesarkan anak-anak mereka jika mereka tidak dididik sendiri?

Itulah sebabnya saya sangat antusias tentang rencana luar biasa untuk mendidik dan mendidik gadis-gadis pribumi; Saya sudah lama mengerti bahwa hanya itu yang bisa mengubah keberadaan perempuan asli kami yang sedih. Dan tidak hanya untuk wanita, tetapi untuk seluruh masyarakat pribumi, pendidikan anak perempuan akan menjadi berkah.

Di mana-mana kita mendengar tentang sekolah yang didirikan untuk gadis- gadis pribumi - betapa cerahnya mata kita dan menghangatkan hati ketika kita mendengar ide yang diucapkan dengan begitu banyak penghargaan dan persetujuan, dan seringkali kita harus menggigit bibir kita agar tidak meledak sorakan; jaga tangan kita tertutup rapat agar tidak mengekspresikan antusiasme kita dengan keras.

Dan di dunia perempuan asli itu sendiri, sejauh yang kita tahu, orang-orang antusias tentang hal itu. Semua yang kami bicarakan ingin menjadi anak-anak lagi sehingga mereka juga bisa mendapat manfaat dari pendidikan. Dan lezat! sekolah-sekolah asli di Pati, Koedoes, Japara dan di distrik-distrik dapat menunjukkan kepada Anda bukti pertama yang terlihat dari keberhasilan karya yang indah ini: sudah ada beberapa gadis desa yang bersekolah dan jumlahnya meningkat.

Tom juga akan mengirim seorang gadis kecil besok - setengah yatim dari anak mas Ma[2]  —sekolah, dan bulan lalu oldies kami memiliki seorang magang muda yang baik dan berhati-hati mengambil pelajaran bahasa Belanda.

[1] Istri asisten residen, yang menggantikan Mr. Ovink. [2] Anak mas berarti anak asuh.

31 Januari 1901. (VIII).

Aku memalingkan wajahku dengan serius, menatap langit biru, seolah-olah aku berharap menemukan jawaban di sana untuk pertanyaan terburu nafsu dari jiwaku. Mata saya tanpa sadar mengikuti pergerakan awan di udara; mereka menghilang di belakang bergoyang-goyang mengepak hijau. Di sana saya melihat daun emas berkilauan yang berkilauan dan gemetar - dan tiba- tiba terlintas di benak saya: "apakah ada yang pernah bertanya mengapa matahari bersinar? Siapa yang mengirimkan sinarnya? Oh matahari, matahari keemasan saya, saya akan hidup bahwa saya layak untuk disinari Anda, disinari, disayangi, dan dihangatkan oleh cahaya mulia Anda yang mengilhami, menggoda, dan mulia! ...

Oleh karena itu, jadi jangan khawatir, sayang, karena hasil dari permintaan itu mungkin tidak menguntungkan, hidupku karenanya tidak hilang; selalu ada sesuatu yang indah untuk dibuat - saya ingin - saya akan! Mereka yang melayani Yang Baik tidak hidup dengan sia-sia - dan mencari yang Baik, menemukan kebahagiaan sendiri, seolah-olah: kedamaian jiwa - dan itu juga dapat ditemukan di Modjowarno - yang tahu, mungkin lebih cepat daripada di tempat lain. Jangan bersedih! Kami sangat bersyukur bahwa setidaknya keinginan utama kami diperoleh: menjadi bebas, mandiri, mandiri - dan - sebagai pelatih baterai, kami dapat menjadikan diri kami sangat berguna.

19 Maart 1901. (VI).

Dokter Adriani Yang Terhormat[1],

Saya sudah lama ingin menulis kepada Anda, tetapi semua jenis tekanan, termasuk periode hampir semua keluarga saya, mencegah saya untuk melaksanakan niat saya. Sekarang semua kaboepat, besar dan kecil, dapat memperoleh kembali kesehatan yang sangat baik, saya tidak lagi ingin meninggalkan surat itu tidak tertulis, yang telah lama saya pikirkan dan Anda mungkin telah menunggu. Maafkan saya jika ini masalahnya. Saya sendiri sangat ingin dapat menulis kalimat-kalimat ini, untuk dapat menawarkan kepada Anda, pertama-tama, terima kasih yang sepenuh hati atas tulisan Anda yang baik kepada saudara perempuan saya Roekmini dan atas pengiriman buklet yang ramah, yang kami bertiga sangat senanginya, dan masih demikian. Kami sangat menyukainya sehingga Anda memikirkan kami dan dengan cara yang manis dan menyenangkan.[2] . Singkatnya, pekerjaan Anda, tentang semua yang kami dengar dari Anda malam itu bersama keluarga Abendanon. Menghabiskan malam itu bersama Anda adalah salah satu kenangan terindah kami tentang tinggal di Batavia.

Kami sangat berharap bahwa itu tidak akan berhenti hanya sekali, tetapi kami dapat bertemu Anda berkali-kali. Melihat Anda lagi, berbicara, telah menjadi ilusi kami sejak perpisahan kami di Batavia. Betapa besar sukacita bagi kami jika, pada waktunya, kami dapat menyambut Anda di Japara.

Anda tidak salah; memang kami memiliki banyak simpati untuk pekerjaan misi Kristen di Hindia Belanda, dan kami sangat tertarik dengan segala sesuatu yang berkaitan dengan pekerjaan, aspirasi dan kehidupan para bangsawan, yang menetap di daerah paling terpencil, bahkan di hutan belantara, sejauh ini jauh dari negara mereka sendiri, darah dan roh kerabat, singkatnya, dari dunia, di mana mereka berada, berdasarkan kelahiran, bakat, pengembangan, untuk mempercantik, memperbaiki kehidupan sesama manusia, yang menyebut "dunia beradab" "orang biadab" !

Saya mengikuti Anda dengan minat besar pada kedua tulisan Anda, dan saya bersyukur bahwa Anda memberi kami kesempatan untuk mempelajari segala sesuatu yang sangat penting, sangat baru bagi kami.

Baru-baru ini kami sekali lagi membaca "Pekerjaan Sosial di India" (laporan kongres yang diadakan pada Pameran Nasional Tenaga Kerja Wanita di Den Haag 1898) dan seperti ceramah sebelumnya, kami menghabiskan waktu yang lama untuk mengkomunikasikan pekerjaan misi Kristen di Belanda. India. Hai! jantungku berdetak begitu hangat untuk pekerjaan cinta yang indah itu, dan tak terkecuali bagi para pria dan wanita bangsawan yang mempraktikkan pekerjaan itu, sangat kaya dan cantik, tetapi oh begitu berat, dengan cinta dan pengabdian yang sedemikian, dengan hati dan jiwa!

Pada tahun 1896, kami mendapat hak istimewa dan kesenangan menghadiri upacara, yang mungkin akan menjadi satu-satunya di sepanjang hidup kami, yaitu konsekrasi gereja baru di Kedoeng Pendjalin. Ini adalah pertama kalinya kami datang ke gereja Kristen dan menghadiri kebaktian, dan semua yang kami lihat dan dengar di sana sangat mengesankan kami; Sudah lama, tapi upacara mengesankan itu masih segar dalam ingatanku. Betapa indahnya lagu itu terdengar, naik dari begitu banyak tenggorokan dan gemerisik yang dihiasi dengan tanaman hijau melalui bangunan yang luas! Dengan kerumunan yang mendengarkan dengan penuh hormat di bawah, kami mengikuti dengan cermat apa yang diproklamasikan dalam bahasa Jawa murni di mimbar.

Selain Tuan Hubert, ada tiga guru misionaris lainnya, yang semuanya bergiliran berkhotbah. Dan tentu saja tidak paling tidak saat khidmat dari seluruh upacara, ketika seorang Jawa yang sangat tua bangkit dan berbicara kepada rekan-rekan seiman dan bangsanya. Semuanya sangat mengesankan; dan sesuatu yang lain dimasukkan untuk membuat upacara itu berkesan bagi saya.

Itu adalah pertama kalinya pagi itu sejak saya meninggalkan sekolah bahwa saya melihat dunia luar lagi. Tentu tidak asing bagi kita bahwa sudah menjadi kebiasaan kita untuk mengunci gadis-gadis muda, yaitu, menjaga mereka dalam isolasi ketat dari dunia luar, sampai seorang pengantin pria muncul, seorang suami menuntutnya - kandang tidak dikunci , burung tawanan terbang keluar ... untuk mengubah kandang dan "tuan". "Untuk" keluar, "sebagaimana" dunia "maksudkan dengan kata itu, kita tidak memberikan apa-apa , tetapi penawanan adalah untuk kita, yang begitu kebebasan untuk mencintai, oh sangat sulit dipakai. Kita adalah orang tua kitaoleh karena itu sangat bersyukur bahwa mereka putus dengan kebiasaan itu. Setelah perjalanan yang diberkati itu ke Kedoeng Pendjalin kami datang, pertama dengan selingan besar, tetapi secara bertahap semakin sering keluar rumah, kami semakin jauh dari rumah, dan tahun lalu kami datang ke Batavia!

Kami membaca di surat kabar, di bawah laporan kapal, bahwa Nyonya kembali ke India dan karena itu akan segera bersama Anda. Betapa bahagianya kami untuk Anda! Dengan posting ini kami datang untuk mengunjungi Anda dan Nyonya di foto, untuk memberi selamat atas kembalinya pasangan Anda dan untuk menyambut-Nya, meskipun tidak diketahui, untuk Mapane. Bukankah para Toraja senang mendapatkan "Ibu" mereka di tengah-tengah mereka?

[1] Penulis ternyata keliru dalam penelitian Mr. Adriani, dan awalnya mengira ia adalah seorang dokter, sementara ia adalah seorang doktor linguistik dan sastra di kepulauan Hindia Belanda.

[2] Toraja adalah suku Sulawesi Tengah, di antaranya adalah Dewa Adriani yang bekerja.

20 Mei 1901. (I.)

Saya telah menghabiskan banyak waktu di masa muda saya, tetapi semua itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang menonjol pada masa- masa cemas penyakit Ayah.

Ada saat-saat ketika saya tanpa kemauan, gemetaran karena kesakitan moral, dan bibir dengan bangga menyatakan; "Datanglah apa yang diinginkan!" gemetar dan tergagap: "Kasihanilah Tuhan!" Ulang tahun saya adalah perayaan dua kali lipat - perayaan kesehatan Vader yang dipulihkan juga.

Saya menunjukkan kepada Ayah hadiah Anda dan mengatakan betapa bahagianya Anda dengan potretnya. Ayah berbaring di kursi panjang, aku duduk di lantai di sebelahnya, tangannya bersandar di kepalaku, aku memberitahunya tentangmu. Ayah tersenyum ketika aku bercerita tentang pencurahanmu yang antusias dan simpatik tentang Ayahku, dan dengan senyum di mulutnya dan tentu saja dengan pikiran tentang penyembahnya yang jauh dan teman terkasih anaknya, orang sakitku tertidur. Kamu adalah aku setelah itu, kamu adalah kita, Stella. Sekarang Anda percaya itu bukan kesejukan, yang sudah lama membungkamku padamu, dan bisakah kau memaafkanku atas keheningan itu sekarang? Izinkan saya mengucapkan terima kasih sekali lagi atas persahabatan dan cinta Anda, yang memberi nilai lebih dalam hidup saya, dan biarkan saya memeluk Anda dalam hati, berbaring dalam pelukan itu, semua yang saya rasakan untuk Anda! Hai! dapatkah saya benar-benar melakukan ini, berhadapan muka, dari hati ke hati, mencurahkan hati saya begitu penuh kesedihan. Stella, Stella saya, saya akan sangat mencintaimuberbahagialah dengan surat gembira, bersukacitalah dengan kabar, bahwa kita bahagia, bahwa kita telah mencapai tujuan kita! Sayangnya, justru itu akan menjadi satu ratapan. Saya tidak suka mengeluh, tetapi kebenarannya harus diucapkan. Perubahan tak terduga telah terjadi dalam kasus kami; pertanyaannya sekarang lebih rumit dari sebelumnya, tindakan mendesak sangat dibutuhkan; Ini adalah masalah berdiri atau jatuh, kemenangan atau kehancuran umum dan ... tangan kita terikat. Ada kewajiban yang disebut rasa syukur, ada kewajiban suci yang tinggi yang disebut cinta anak, dan ada kejahatan rendah yang menjijikkan yang disebut "keegoisan". Hai! Terkadang sangat sulit untuk menentukan di mana akhir yang baik dan yang buruk dimulai. Ketika hal-hal dinaikkan begitu tinggi, garis batas antara kedua ekstrem nyaris tidak terlihat. Kesehatan ayah sedemikian rupa sehingga gangguan suasana hati yang serius harus dihindari. Tahukah Anda apa artinya ini? kita tak berdaya di bawah kekuasaan Lot yang buta!

Kami sudah begitu dekat dengan pemenuhan keinginan tersayang kami, dan sekarang kami sangat jauh dari itu lagi, dan selain itu, sesuatu yang mengerikan menggantung di atas kepala kami. Bangun pahit setelah menyelesaikan mimpi indah dari semua kesulitan. Hati yang miskin dan tersiksa itu, yang selalu dalam-dalam, menakutkan: "apa tugas saya"? dan tidak mendapat jawaban, karena orang yang harus menjawab, menyelidiki dalam kegelapan yang paling dalam. Terang, Terang! Tuhanku! dan bantu kami! kita tidak tahu bagaimana dan di mana semua ini akan berakhir!

Oh, dan tentu saja untuk menghibur dan menghibur kami, kami harus belajar bahwa dari rencana Pemerintah yang ilahi untuk melatih para putri bupati menjadi guru, tidak ada yang akan datang, karena banyak bupati, yang sarannya dicari dalam hal ini, menyatakan diri menentangnya, menentang adat berjuang agar para gadis menerima pelatihan di luar Ini merupakan pukulan berat bagi kami, karena kami telah membangun semua harapan kami; kata perpisahan sekarang ilusi! katai mimpi emas untuk masa depan! Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan! Hai! andai saja mereka tahu apa yang mereka tolak! Tapi tenang, kita tidak boleh tidak adil, dan jatuh hati pada mereka, yang tidak bisa merasakan apa pun untuk rencana lanjutan Pemerintah dan kepentingan anak perempuan mereka. Untuk menghargai, seseorang harus terlebih dahulu memahami, dan bagaimana mereka dapat memahami keinginan dan keinginan generasi muda modern kita, mereka yangtidak pernah tahu sebaliknya? Di mana di Eropa yang tercerahkan, pusat peradaban, sumber Cahaya, perjuangan untuk hak perempuan masih begitu sengit dan sengit, kita dapat berharap bahwa India, yang telah tidur selama berabad-abad dan masih tidur, akan ada patuh, akan memungkinkan wanita, yang selama berabad-abad sebagai makhluk inferior dianggap dan diperlakukan sebagai manusia melihat bahwa hak untuk hati nurani yang mandiri ?

Oh, Stella, dan kami sangat bahagia, sangat bangga, ketika kami mengetahui bahwa Pemerintah bermaksud membuka kesempatan bagi bupati untuk menjadi guru. Semua teman gadis dibuka untuk menaklukkan keberadaan independen, sehingga memberikan akses ke kebebasan dan kebahagiaan, dan itu ditolak. Dan saya sudah senang membayangkan bagaimana mata Anda akan gemetar jika Anda mendengar berita indah itu, dan sekarang semuanya indah di bulan. Saya tidak tahu persis bagaimana keadaannya sekarang - teman-teman kami di Batavia bepergian - tetapi kami berpikir dengan sangat, sangat sedih. Jika rencana pendidikan mahal untuk gadis-gadis pribumi pada umumnya tidak hilang, juga karena keengganan orang tua, maka itu bukan apa-apa! Itu akan mengerikan! Oh, Anda tidak tahu bagaimana saya membakar jari-jari saya untuk menulis tentang proposal indah dari Direktur Pendidikan, dan tentang pelatihan yang diusulkan anak perempuan bupati untuk menjadi seorang guru, tetapi saya, celaka, harus menjaga mulut atau pena saya tetap, saya mungkinjangan katakan pendapat saya tentang topik- topik penting itu , apalagi melalui media. Tahukah Anda bahwa bahkan orang- orang di lingkungan sekitar kita tidak tahu apa-apa tentang apa yang sedang diseduh dan bercahaya serta bergolak di dalam diri kita? bahwa orang tidak tahu tentang rencana kita? Saya sangat senang ketika seorang kenalan yang baik, yang datang ke rumah kami, yang membaca tentang pelatihan anak perempuan bupati di surat kabar, mengatakan kepada para saudari sepelatihan bahwa hanya untuk saya dan suaminya dan mereka akan memaksa saya untuk mengambil langkah ke arah itu. Suaminya juga berbicara kepada saya tentang hal itu sesudahnya, dan saya membiarkannya berbicara dengan wajah polos, seolah tidak tahu apa-apa.

Baik pria dan wanita, berada di pihak saya dan bersinar untuk emansipasi dunia perempuan pribumi. Dia adalah pegawai negeri dan dapat melakukan banyak  hal  untuk  tujuan  kita;  istrinya  berjanjidukungan  saya  di  masa mendatang. Senang melihat antusiasme itu; dia adalah orang yang suka membuat dirinya berguna, tetapi tidak tahu caranya. Suaminya akan segera dipromosikan dan mereka berdua dapat melakukan lebih banyak untuk mengangkat orang-orang kita. Kami telah menyusun rencana bagaimana dia bisa membuat dirinya berguna, dan dia dan suaminya punya telinga untuk itu. Jika dia adalah asisten residen, pada hari-hari tertentu dia akan memiliki anak perempuan pejabat pribumi yang melayani di bawah suaminya datang ke rumahnya untuk mengajari mereka kerajinan dan memasak, dan mungkin juga membaca dan menulis. Ini akan menjadi pekerjaan yang bermanfaat dan bermanfaat; perempuan itu senang! Kami berharap pekerjaan itu akan ditindaklanjuti. Apakah kamu tidak suka itu? Tentu saja aku banyak bercerita tentang kamu, dan saya menikmati kekagumannya untuk Anda. Dia juga ingin menjadi anggota Perlindungan Saling Perempuan. Dia memiliki dua anak perempuan di Belanda, satu di antaranya ingin menjadi pengacara dan yang lain juga ingin dilatih untuk suatu profesi. Ketika saya pernah membiarkannya tergelincir bahwa saya punya rencana serius, sebelum saya memulai hidup seperti apa pun, untuk bekerja di rumah sakit selama setidaknya satu tahun, untuk mendapatkan pengetahuan dalam perawatan orang sakit, sehingga tangan saya tidak akan salah. dalam kasus penyakit, dia langsung berkata bahwa ipar laki-lakinya, yang adalah seorang dokter, bersedia untuk membawa saya, untuk menginisiasi saya ke dalam rahasia keperawatan, seorang kenalan yang akan selalu berguna bagi saya dan lingkungan saya penggunaan. Dokter itu bier, tidak bisa bahasa Jawa dan Melayu sangat miskin; jadi saya bisa saling melayani dia, dengan bertindak sebagai penerjemah, karena sejauh ini sebagian besar pasien adalah penduduk asli dan Cina. Saya serius berpikir untuk mengikuti pekerjaan di rumah sakit untuk sementara waktu; itu pasti bagian dari asuhan saya; Saya sudah lama berdebat tentang hal ini. Bagaimana perasaan Anda tentang itu? Oh, sangat menyedihkan dan menyedihkan melihat seseorang bersusah payah dan tidak tahu bagaimana cara meringankan penderitaan itu; penonton sebenarnya lebih menderita daripada pasien itu sendiri. Saya telah duduk di banyak tempat tidur sakit, bahkan sebagai seorang anak, dan dapat membicarakannya. Gagasan itu, untuk diajarkan dalam perawatan, muncul di benak saya tentang seekor hewan yang sakit; pada awalnya samar-samar, tetapi secara bertahap mengambil bentuk yang solid, dan sekarang telah menjadi perbaikan ide! Jika saya dapat berbicara nanti, katakanlah apa yang ada dalam pikiran saya dan Sejauh ini sebagian besar pasien adalah penduduk asli dan Cina. Saya serius berpikir untuk mengikuti pekerjaan di rumah sakit untuk sementara waktu; itu pasti bagian dari asuhan saya; Saya sudah lama berdebat tentang hal ini. Bagaimana perasaan Anda tentang itu? Oh, sangat menyedihkan dan menyedihkan melihat seseorang bersusah payah dan tidak tahu bagaimana cara meringankan penderitaan itu; penonton sebenarnya lebih menderita daripada pasien itu sendiri. Saya telah duduk di banyak tempat tidur sakit, bahkan sebagai seorang anak, dan dapat membicarakannya. Gagasan itu, untuk diajarkan dalam perawatan, muncul di benak saya tentang seekor hewan yang sakit; pada awalnya samar-samar, tetapi secara bertahap mengambil bentuk yang solid, dan sekarang telah menjadi perbaikan ide! Jika saya dapat berbicara nanti, katakanlah apa yang ada dalam pikiran saya dan Sejauh ini sebagian besar pasien adalah penduduk asli dan Cina. Saya serius berpikir untuk mengikuti pekerjaan di rumah sakit untuk sementara waktu; itu pasti bagian dari asuhan saya; Saya sudah lama berdebat tentang hal ini. Bagaimana perasaan Anda tentang itu? Oh, sangat menyedihkan dan menyedihkan melihat seseorang bersusah payah dan tidak tahu bagaimana cara meringankan penderitaan itu; penonton sebenarnya lebih menderita daripada pasien itu sendiri. Saya telah duduk di banyak tempat tidur sakit, bahkan sebagai seorang anak, dan dapat membicarakannya. Gagasan itu, untuk diajarkan dalam perawatan, muncul di benak saya tentang seekor hewan yang sakit; pada awalnya samar-samar, tetapi secara bertahap mengambil bentuk yang solid, dan sekarang telah menjadi perbaikan ide! Jika saya dapat berbicara nanti, katakanlah apa yang ada dalam pikiran saya dan Saya serius berpikir untuk mengikuti pekerjaan di rumah sakit untuk sementara waktu; itu pasti bagian dari asuhan saya; Saya sudah lama berdebat tentang hal ini. Bagaimana perasaan Anda tentang itu? Oh, sangat menyedihkan dan menyedihkan melihat seseorang bersusah payah dan tidak tahu bagaimana cara meringankan penderitaan itu; penonton sebenarnya lebih menderita daripada pasien itu sendiri. Saya telah duduk di banyak tempat tidur sakit, bahkan sebagai seorang anak, dan dapat membicarakannya. Gagasan itu, untuk diajarkan dalam perawatan, muncul di benak saya tentang seekor hewan yang sakit; pada awalnya samar-samar, tetapi secara bertahap mengambil bentuk yang solid, dan sekarang telah menjadi perbaikan ide! Jika saya dapat berbicara nanti, katakanlah apa yang ada dalam pikiran saya dan Saya serius berpikir untuk mengikuti pekerjaan di rumah sakit untuk sementara waktu; itu pasti bagian dari asuhan saya; Saya sudah lama berdebat tentang hal ini. Bagaimana perasaan Anda tentang itu? Oh, sangat menyedihkan dan menyedihkan melihat seseorang bersusah payah dan tidak tahu bagaimana cara meringankan penderitaan itu; penonton sebenarnya lebih menderita daripada pasien itu sendiri. Saya telah duduk di banyak tempat tidur sakit, bahkan sebagai seorang anak, dan dapat membicarakannya. Gagasan itu, untuk diajarkan dalam perawatan, muncul di benak saya tentang seekor hewan yang sakit; pada awalnya samar-samar, tetapi secara bertahap mengambil bentuk yang solid, dan sekarang telah menjadi perbaikan ide! Jika saya dapat berbicara nanti, katakanlah apa yang ada dalam pikiran saya dan Saya sudah lama berdebat tentang hal ini. Bagaimana perasaan Anda tentang itu? Oh, sangat menyedihkan dan menyedihkan melihat seseorang bersusah payah dan tidak tahu bagaimana cara meringankan penderitaan itu; penonton sebenarnya lebih menderita daripada pasien itu sendiri. Saya telah duduk di banyak tempat tidur sakit, bahkan sebagai seorang anak, dan dapat membicarakannya. Gagasan itu, untuk diajarkan dalam perawatan, muncul di benak saya tentang seekor hewan yang sakit; pada awalnya samar-samar, tetapi secara bertahap mengambil bentuk yang solid, dan sekarang telah menjadi perbaikan ide! Jika saya dapat berbicara nanti, katakanlah apa yang ada dalam pikiran saya dan Saya sudah lama berdebat tentang hal ini. Bagaimana perasaan Anda tentang itu? Oh, sangat menyedihkan dan menyedihkan melihat seseorang bersusah payah dan tidak tahu bagaimana cara meringankan penderitaan itu; penonton sebenarnya lebih menderita daripada pasien itu sendiri. Saya telah duduk di banyak tempat tidur sakit, bahkan sebagai seorang anak, dan dapat membicarakannya. Gagasan itu, untuk diajarkan dalam perawatan, muncul di benak saya tentang seekor hewan yang sakit; pada awalnya samar-samar, tetapi secara bertahap mengambil bentuk yang solid, dan sekarang telah menjadi perbaikan ide! Jika saya dapat berbicara nanti, katakanlah apa yang ada dalam pikiran saya dan penonton sebenarnya lebih menderita daripada pasien itu sendiri. Saya telah duduk di banyak tempat tidur sakit, bahkan sebagai seorang anak, dan dapat membicarakannya. Gagasan itu, untuk diajarkan dalam perawatan, muncul di benak saya tentang seekor hewan yang sakit; pada awalnya samar-samar, tetapi secara bertahap mengambil bentuk yang solid, dan sekarang telah menjadi perbaikan ide! Jika saya dapat berbicara nanti, katakanlah apa yang ada dalam pikiran saya dan penonton sebenarnya lebih menderita daripada pasien itu sendiri. Saya telah duduk di banyak tempat tidur sakit, bahkan sebagai seorang anak, dan dapat membicarakannya. Gagasan itu, untuk diajarkan dalam perawatan, muncul di benak saya tentang seekor hewan yang sakit; pada awalnya samar-samar, tetapi secara bertahap mengambil bentuk yang solid, dan sekarang telah menjadi perbaikan ide! Jika saya dapat berbicara nanti, katakanlah apa yang ada dalam pikiran saya danSaya akan mendukung pendidikan gadis itu, demi manfaat pengetahuan higiene, tentang struktur tubuh manusia, dll., Dll., Bagi wanita. Saya juga ingin melihat ini termasuk dalam kurikulum sekolah yang akan didirikan untuk anak perempuan pribumi. Stumpers yang malang, eh, yang, di samping semua keributan itu, juga harus menelan dan memprosesnya. Apa sekolah ideal yang akan menjadi sekolah asrama bagi anak-anak muda, ya? seni, ilmu pengetahuan, memasak, tata graha, kerajinan, ilmu kesehatan dan pendidikan kejuruan akan dan harus datang! Mimpi, mimpi, jika itu membuatmu bahagia, mengapa tidak?

Apa yang saya tulis kepada publik sejauh ini hanya omong kosong, kesan dari beberapa peristiwa. Sayangnya, saya tidak diizinkan menyentuh subjek serius! Kemudian, ketika kita benar-benar merebut diri dari cengkeraman tradisi kuno (yang bagi kita hanya terdiri dari cinta kita kepada orangtua kita yang terbaik), segalanya akan berubah. Ayah tidak suka nama putri-putrinya seperti itu di lidah; jika saya benar-benar mandiri, saya bisa mengatakan pendapat saya Begitu lama bersabar, Stella, aku tidak mengirimimu omong kosong . Jika saya menulis sesuatu yang sangat manis kepada saya, karena itu mencerminkan keyakinan terdalam saya, saya akan mengirimkannya kepada Anda.-

10 Juni 1901. (III.)

Kita tahu dan memiliki sepotong Borel yang indah tentang gamelan (musik jiwa, demikian penulis menyebutnya). Apakah Anda tahu karya-karya lainnya? termasuk "The Little Boy," yang merupakan sesuatu yang lezat! Banyak yang menemukan Borel sangat menderita-sakit-sakitan, tetapi kami menikmati banyak dari karyanya! "Inkarnasi terakhir" -nya juga sangat indah dan sesuatu yang istimewa adalah "Impian dari Tosari"; di dalamnya ia menggambarkan dengan cara yang indah keindahan alam yang indah di pegunungan biru Jawa. Betapa kami menikmatinya! seseorang harus menjadi seniman atau paling tidak dikuasai dengan rasa seni yang baik, untuk dapat melihat dan menikmati alam ibu dengan cara yang begitu indah; dan untuk menjadikannya semua dalam bahasa yang begitu indah dan mengharukan, seseorang harus menjadi binatang dari anak-anak manusia yang istimewa, kepada siapa muses telah mencium dahi.

Saya berharap sangat beruntung bisa mempelajari bahasa Anda yang indah dan terdengar manis; Saya tidak akan melewatkan kesempatan ini , saya jamin. Saya serius berpikir saya tahu bahasa Anda; bahkan jika keterampilan itu terbatas pada membaca dan menulis, saya akan sangat senang. Dan jika saya sangat beruntung bisa berbicara dengan bahasa Jerman, saya akan mengunjungi Anda, tidak apa-apa? Sementara itu, mesin terbang pasti telah ditemukan dan suatu hari Anda akan melihat raksasa seperti mengambang melalui wilayah udara Jena sehingga Anda membawa tamu jauh Anda !!!

Seharusnya saya terlahir sebagai anak laki-laki - mungkin sebagian dari rencana terbang tinggi saya mungkin berakhir. Sekarang sebagai seorang gadis dalam masyarakat pribumi masa kini, hampir tidak mungkin membuat sihir, salah satunya menjadi kenyataan. Bagaimana bisa sebaliknya. Di mana bahkan di Eropa, titik fokus peradaban dan pencerahan, perjuangan untuk hak perempuan diperjuangkan dengan sangat sengit , orang dapat dengan serius berharap bahwa India yang tidak beradab, tidak tercerahkan, sedang tidur akan memungkinkan putrinya , wanita itu selama berabad-abad sebagai makhluk tingkat rendah, ya, mengapa saya tidak boleh mengatakan, dianggap dan diperlakukan sebagai objek tanpa jiwa , menganggap dirinya seorang pria, yaitu, makhluk yang berhak atasnurani independen , kebebasan berpikir, merasakan dan bertindak?

Itu adalah lompatan iman ke gerbang surga, dan ada kemuliaan tanpa akhir di mata saya yang terpesona di belakangnya, ketika beberapa waktu yang lalu saya membaca berita gembira di surat kabar bahwa Pemerintah memiliki niat untuk anak perempuan bupati untuk membuka peluang menjadi guru. Saya tidak perlu memberi tahu Anda siapa yang bekerja.

Kami setengah marah dengan kegembiraan bahwa pesan di surat kabar, dan itu adalah langkah maju yang besar dan dikatakan sebagai pepatah yang benar: "Itu ada di sana tetapi untuk melakukan langkah pertama." Oh, jika orang yang mendapatkan manfaat ini terbukti dapat menghargainya! Untuk menilai, pertama-tama seseorang harus dapat memahami , dan memahami, oh, itu adalah seni yang sulit? tidak dipelajari dalam satu hari, tidak dalam satu tahun! Bagaimana sebagian besar penduduk asli Amerika akan menghargai rencana Pemerintah untuk keselamatan dan kebahagiaan masa depan anak- anak perempuan mereka, untuk siapa prinsip-prinsip arahan pertama yang kita, generasi muda, tegakkan adalah misteri dan misteri?

Sayangnya! ketakutan kita ternyata beralasan; Tidak ada yang akan datang dari rencana pemerintah yang luar biasa itu , yang sangat kami harapkan dari, karena sebagian besar kepala pribumi yang dimintai nasihat dalam pernyataan ini menyatakan diri menentangnya, karena bertentangan dengan adat , anak perempuan menerima pendidikan di luar rumah. Ilusi yang bagus! katai mimpi emas untuk masa depan! Oh, aku sendiri sering mengulanginya, berteriak keras bahwa mimpi dan cita-cita pemberat yang tidak perlu dalam masyarakat asli kita adalah salah satu kemewahan yang tidak perlu dan berbahaya ! -Tapi yang mengatakan mulutsendirian, pada ledakan pikiran dingin dan dingin itu; hati, hal bodoh yang bodoh itu, tidak bisa menyingkirkannya. Impian kita akan kebebasan dan cita-cita lain begitu dalam berakar dalam hati kita sehingga impian itu tidak bisa lagi musnah tanpa sepenuhnya menghancurkan tanah tempat mereka berkembang.

Saya pikir sangat manis bagi Anda untuk mengkhawatirkan masa depan saya; Saya sangat berterima kasih untuk itu. Tapi jangan sedih tentang aku lagi; atau lebih tepatnya kita tahu apa yang menanti kita; kami bertiga berjalan seiring dengan kehidupan, yang akan penuh dengan perjuangan dan kekecewaan dan kesedihan bagi kita ! Jalanan tidak dipenuhi dengan mawar, kami layanitelah memilih; penuh duri, tetapi kami telah memilihnya sendiri , karena cinta; dan kita akan berjalan dengan cinta dan sukacita. Untuk membantu memecah jalan yang membawa ribuan dan ribuan jiwa miskin yang tertindas dan terinjak-injak, saudari-saudari kita, menuju kebebasan dan kebahagiaan; yang tak terhindarkan membawa jutaan rekan senegaranya ke moral yang lebih tinggi; dan karenanya bekerja dalam pekerjaan kesempurnaan kekal; kerja raksasa yang telah dilakukan oleh orang-orang terbaik selama berabad-abad; untuk meningkatkan kemanusiaan ke tingkat moral yang lebih tinggi, singkatnya untuk membawa bumi kita yang indah lebih dekat ke kesempurnaan - bukankah itu berhasil, layak untuk semua perjuangan hidup?

Itulah impian "Tiga Soedara", tiga saudari Jawa di negeri Matahari yang jauh! Hai! Andai saja kita bisa memasuki tanah perubahan musim, tanah hangat dan dingin, tanah sains; memperlengkapi kita di sana untuk pertempuran besar yang ingin kita komit untuk keselamatan dan kebahagiaan orang-orang kita di masa depan. Belajar! belajar! untuk mengumpulkan kebijaksanaan di Eropa; jiwa kita dipenuhi dengan keindahan, agar dapat bekerja lebih bermanfaat di negara kita sendiri dalam mewujudkan cita-cita kita! Begitu banyak yang dibutuhkan dalam segala hal, terutama untuk berbuat baik; tidak ada yang bisa dikatakan menentang hal itu, meskipun sebaliknya sering dikatakan, untuk berbuat baik dan masuk akallakukan dua hal yang berlawanan, yang tidak bisa berjalan bersama, tetapi di sinilah letak seni yang hebat; untuk marah, bergaul, dan bekerja dengan harmonis kekuatan- kekuatan kontradiktif yang kita semua rasakan dalam diri kita! Oh, sering kali saya melihat bahwa berbuat baik tanpa alasan lebih berbahaya daripada kebaikan.

Eropa! Eropa! Apakah Anda akan selalu berada di luar jangkauan kami!? kami yang sangat merindukanmu dengan hati dan jiwa? kita bisa, kita tidak ingin percaya itu - dan namun adalah sangat. Perjalanan ke dan tinggal di Eropa sangat berharga; kekayaan kita tidak bisa diberikan oleh menteri kekayaan kita.

Tetapi karena itu jangan khawatir; Hidup ini terlalu indah, terlalu indah untuk disia-siakan, mengeluh tentang hal-hal yang tidak dapat diubah satu kali pun. Marilah kita bersyukur - dan kita - untuk banyak berkat yang dicurahkan oleh Allah yang terkasih kepada kita. Dengan apa yang telah kita miliki dan apakah kita belum memiliki hak di atas ribuan demi ribuan? Itu adalah milik orang tua kita yang terkasih, kesehatan yang baik, dan banyak hal baik lainnya yang dimilikikeindahan hidup kita. Oh, hidup ini penuh dengan keindahan, andai saja kita akan menyadarinya, terlepas dari banyak hal yang menyedihkan di luar sana, dan tugas kita adalah meningkatkan keindahan itu dan membuatnya kurang sedih.

Ada banyak terima kasih! Ketika kita menikmati konser burung atau musik yang indah, di mana kita sepenuhnya terserap, kita sangat bersyukur bahwa Tuhan tidak membuat kita tuli! Jika kita berada di Klein-Scheveningen, tempat yang indah di tepi laut, di mana semuanya bernafas kedamaian, kedamaian dan puisi, dan matahari terbenam sangat indah, kita tidak dapat cukup bersyukur bahwa kita memiliki mata yang baik, dan di doa keheningan yang mengasyikkan yang mengikuti cahaya yang indah dan permainan warna-warni di atas air yang beriak dan di langit, doa syukur yang hening disucikan kepada Roh Agung Yang Tak Terlihat, yang menciptakan dan mengarahkan semuanya! Terima kasih! Terima kasih! mengetuk hati yang

berdegup kencang di sini; terima kasih, saya bisa dan bisa melihat keindahan ini. Ada berapa banyak, yang tidak cantikuntuk menikmati? Bukan hanya senjata-senjata itu, yang bagi mereka siang dan malam adalah sama, satu kegelapan yang tidak bisa ditembus; tetapi ada begitu banyak yang sepenuhnya dalam pandangan mereka, namun tidak melihat keindahan itu . Dan kita menjadi sadar betapa istimewanya kita atas begitu banyak rekan sesama manusia, dan terima kasih atas semua berkat dari Allah yang Baik memenuhi jiwa kita! Melancholic berpikir bahwa banyak dari kita harus mengingat kurangnya orang lain untuk menyadari hak istimewa kita sendiri.

Ada lebih banyak perempuan pribumi yang beradab, jauh, jauh lebih maju dan berbakat daripada kita, yang memiliki segala yang dimilikinya; yang tidak kekurangan kesempatan untuk menyehatkan pikirannya dengan sains; yang sama sekali tidak terhambat dalam pengembangan kekuatan mentalnya; siapa yang bisa menjadi apa pun yang mereka inginkan; dan mereka semua belum melakukan apa-apayang bisa mengarah pada pembubaran jenis kelaminnya dan rakyatnya. Mereka telah kembali ke rutinitas lama atau benar-benar bergabung ke Europeesche; dalam kedua kasus itu hilang dari kaumnya, kepada siapa mereka bisa menjadi berkah jika saja mereka menginginkannya; bahwa mereka seharusnya memberi tahu dunia yang tercerahkan, di mana pendidikan gratis membawanya. Bukankah itu tugas setiap orang, yang lebih bermoral dan intelektual daripada banyak orang lain, untuk membantu orang yang lebih rendah dengan banyak pengetahuan danuntuk menginformasikan? Tidak ada hukum nyata yang mewajibkannya untuk melakukan itu, tetapi ia secara moral berkewajiban untuk melakukannya.

Maafkan saya lagi, maafkan saya jika saya tidak senang atau bosan dengan Anda. Bagaimana saya bisa menulis semua ini untuk Anda, dan mengambil begitu banyak waktu berharga Anda dengan obrolan ini? Maafkan aku! tetapi Anda sendiri bukan tanpa kesalahan untuk ini: surat-surat Anda yang saya miliki sebelumnya sangat simpatik; Ketika membaca kata-kata hangat seperti itu, saya yang memiliki Anda berdua di sini sebelum saya, dan saya selalu memikirkan itu saat menulis.

Anda mungkin akan pernah mendengar dari orang lain bahwa salah satu gunung berapi Jawa di Oosthoek telah sangat dihantui dan telah menelan banyak korban jiwa; jadi saya tidak akan menulis tentang itu. Menurut surat kabar itu, beberapa gunung berapi lainnya sekarang juga berfungsi. Hai! pegunungan biru yang berbahaya dan indah!

Gerhana matahari 18 Mei, tempat para cendekiawan dari seluruh dunia melakukan perjalanan ke India, kita hanya bisa mengamati di sini, karena kecelakaan itu berarti bahwa langit sangat mendung hari itu, dan hujan turun saat tawar-menawar. ! Tapi apa yang menimbulkan seruan penyesalan adalah berkah  bagi  petani!  Ayah  sangat  senang  dengan  hujan  deras  itu,  yang

menguntungkan ladang-ladang yang haus, dan ini sangat penting! Apa yang bisa bergantung pada pancuran hujan tunggal! Nasib ratusan, ya, ribuan!

6 Juni 1901. (V.)

Hilda sayang,

Mari saya mulai dengan berharap Anda berdua, atas nama para sister, kebahagiaan sepenuh hati dengan kelahiran putra kedua Anda, berharap bahwa ia juga dapat menjadi anak lelaki yang sehat dan baik seperti anak sulungnya! Adik laki-laki, yang darinya seorang anak laki-laki yang baik akan tumbuh seiring waktu, yang kalian berdua bisa banggakan dengan benar.

Bagaimana teman kecil kita hidup di bawah martabat barunya "menjadi saudara tertua"? Bukankah dia ingin segera bermain dengan Alfredje? itu nama si kecil, bukan?

Anak Mei! de Genestet menulis puisi yang begitu indah, akhir kisahnya sedih, tetapi untuk anak kecilmu Mei kami dengan tulus berharap bahwa berkat dari penyair itu dapat dipenuhi dalam dua ayat terakhir dari bagian pertama. Meskipun tentu saja Anda sudah tahu aturan-aturan ini sendiri, saya tidak bisa tidak menulisnya di sini lagi.

Dewa pegas menyebar mawar ke kaki Anda, 

Dewa Cinta membimbing

Anda dengan lembut, setia dan sehat!

Mekar di kebun

ayahmu Mekar di sisi ibumu,

Bunga mereka yang paling indah di bumi, 

Dasar bocah bulan Mei!

Saya mendengar Anda tertawa, ketika Anda membaca sisi ini, betapa bodohnya, tidakkah Anda bertanya-tanya tentang hal itu, semua bibi tua kurang lebih sentimental dan termasuk dalam kategori yang bertanda tangan di bawah ini.

1 Agustus 1901. (VIII.)

Bunga dan dupa sangat diperlukan bagi kita orang Jawa dalam segala hal.

Hai! betapa dunia pikiran dan sensasi yang dibangkitkan oleh bunga dan baptisan asli dalam diri saya setiap kali saya menghirupnya; dia menghidupkan kembali hari-hari yang telah lama terlupakan dalam ingatan saya, dan membuat saya merasakan dengan kuat darah Jawa yang mengisi pembuluh darah saya. Hai! jiwa rakyat saya, awalnya begitu indah, satu rahmat, puisi, kerendahan hati dan kerendahan hati - apa yang telah terjadi pada Anda? berapa umurmu?

Sering dikatakan bahwa kita lebih Eropa daripada Jawa di hati kita. Pikiran sendu! Kita kemudian dapat sepenuhnya diserap dengan pikiran dan perasaan Eropa - tetapi darah itu, darah Jawa itu, yang hidup dan mengalir dengan hangat melalui pembuluh darah kita, tidak dapat dibungkam. Kami merasakannya dengan aroma dupa dan bunga, dengan gamelanton, dengan angin bertiup melalui mahkota berderak, dengan kicau kunci birch.[1]  pada peluit pada padihalms, pada ketukan pada balok padi[2] ....

Bukan tanpa alasan bahwa kita akan menghabiskan seumur hidup di lingkungan manusia, yang dihubungkan bersama oleh bentuk belaka; tetapi kita telah memahami kekosongan bentuk-bentuk ini, telah merasakan secara mendalam, sangat kekurangan zat, dan telah mendengar keluhan, seruan keputusasaan jiwa kita, dan memahami: "Apa itu bentuk tanpa zat?" Bentuk harus sempurna, tetapi konten adalah hal utama. Namun ada banyak hal baik dalam diri orang Jawa. Oh, betapa kami akan senang jika Anda bersama kami menunjukkan kepada Anda semua keindahan milik orang-orang kami. Ketika saya melihat sesuatu yang indah, khususnya Jawa, saya selalu berpikir: "apa yang ingin saya lakukan dengan Ibu A. Dia ingin melihat semuanya, dan memiliki seseorang dengan dia yang ini mungkin menjelaskan bahwa baginya itu adalah misteri dan misteri. Dia akan menikmatinya dan menghargai apa yang kita kagumi, dia yang memiliki mata terbuka untuk semua yang indah. "

Javaantje kami, seniman pemahat kayu, seperti Anda memanggilnya, kembali menghasilkan sesuatu yang sangat indah. Ini kotak dengan keseluruhancerita wayang disunat, tokoh-tokoh wayang di tutup di atas dan di dalam, dan di keempat dinding; ada sebuah tabung, juga dihiasi dengan tokoh-tokoh wayang, yang dimaksudkan untuk penyimpanan. Saya akan melapisi dgn kain pelapis dan melipat kotak di bagian dalam dengan trim oranye-satin dan memotongnya dengan tepi perak - juga pengerjaan asli. Mungkin juga sangat indah, karena dimaksudkan untuk berisi potret-potret bupati Jawa dan Madura, yang akan ditawarkan kepada Ratu. Ide bagus, yang telah dikreditkan oleh orang yang memesan kotak itu, Bupati Garut. Saya telah diberi kendali bebas, saya dapat menghabiskan sebanyak yang saya inginkan untuk kedua objek, selama mereka menjadi cantik.

[1] Berkout = turtledove.

[2] Padi =  nasi  dalam sekam.  Padi dilucuti  dari padi dengan  menginjak-injaknya  dalam sepotong kayu berlubang. Ini memberikan irama khusus dalam desa.

8—9 Agustus 1901. (VIII). [1]

Saya melihat lagi bahwa pantai yang sangat indah dan indah diterangi oleh cahaya perak dari bulan keemasan pucat, yang tercermin milyaran kali dalam hujan asin yang tak terhindarkan yang selalu bergerak: satu kecemerlangan tak terbatas dari perak dan emas hidup!

Lagi-lagi aku mendengar suara hijau yang mengepak-ngepak, yang, seperti bulu-bulu perak raksasa, bergoyang anggun dalam angin malam yang manis, yang membelai kami dengan sangat indah di sepanjang pipi dan mendesis di sekitar telinga.

Bisikan lembut ombak yang berkilauan, yang berkibar di keangkuhan lincah terhadap pantai putih bersih yang indah, berpadu manis dengan suara rindang.

Itu adalah mimpi yang indah! mimpi kebahagiaan! Dan dalam lingkungan pantai yang fantastis yang bermandikan cahaya bulan perak, lautan emas dan perak cair, langit biru yang indah yang dihiasi beberapa bintang yang bersinar lembut, pohon palem keperakan yang bergoyang, angin yang berhembus dan gelombang lembut dari ombak, kami ditinggalkan dengan penemuan baru. harta berharga di tengah-tengah kita, dalam kesenangan yang hening dan mendengarkan dengan meningkatnya kegembiraan terhadap suara merdu yang diriwayatkankeindahan dongeng negeri asing yang jauh, jauh melalui laut, tentang kecemerlangan perak dan emas yang tak terbatas di hadapan kita, tentang Tanah Air ilahinya sendiri.

Bisakah saya melupakan perjalanan itu, perjalanan ilahi dengannya ke stasiun? Setahun yang hebat telah berlalu sejak itu, tahun kehidupan yang kaya, di mana saya telah bersuka cita dan berteriak dengan getir, di mana saya telah menjalani saat-saat yang paling diberkati, kesenangan tertinggi, dan juga jam-jam keputus-asaan dan keputus-asaan, kesengsaraan yang tak tertahankan, berjam-jam. sakit neraka, membakar penderitaan - saya telah hidup! bahwa satu tahun lebih banyak daripada semua 21 sebelumnya bersama-sama! - namun hari itu masih tetap sejernih dan segar seolah-olah hanya beberapa menit telah berlalu, dan bukan 365 X 24 jam! Itu masih menghangatkan hatiku, jiwaku masih bergetar ketika aku memperingati kebahagiaan luar biasa dalam hidupku! Betapa jelasnya saya melihat semuanya lagi. Dia berada di toilet perjalanan biru sederhana yang lembut .... Apakah itu janji, kami juga berwarna biru iman!

Setia, sedikit kata, tapi artinya sangat besar! Dia lebih dari cinta; loyalitas sering kali menuntut kekuatan yang lebih besar. Oh, hati muda, berdetak di belakang biru pelindung itu, semoga Anda begitu kuat, begitu kuat untuk mengangkatnya, yang warnanya kita pakai, melalui segalanya: "kesetiaan"!

Di sana sebuah kereta penuh simbol hadiah yang paling berharga dari Allah yang melaju di sana: "kesetiaan" di sepanjang jalan matahari yang berkilauan, di sepanjang jalur tersenyum dan ladang bermandikan cahaya keemasan. Alam adalah satu senyuman dan cahaya, sepenuhnya selaras dengan jiwa kita, yang bergetar dalam semangat sukacita dan sinar matahari!

Hai! Apakah pertemuan yang penuh kebahagiaan ini harus segera berakhir? tidak bisakah kumpul-kumpul yang indah ini bertahan satu hari lagi?

"Kamu tidak tahu betapa kita ingin tinggal di sini lebih lama, suamiku masih memiliki banyak hal untuk dibicarakan dengan Ayah, begitu banyak untuk dikatakan; tetapi suamiku tidak bisa tinggal lebih lama, waktunya sangat terbatas. Kalau saja kita bisa membuang waktu - atau kita harus kami akan membawamu ke Batavia, itu yang terbaik! "

"Kami sangat berterima kasih kepada kalian berdua karena datang ke sini." Dia menjabat tangan saya dalam diam dan saya tidak melepaskan lagi.

"Hati yang sederhana segera saling memahami," katanya singkat, ketika mulutku tidak bisa lagi menyembunyikan rahasianya yang manis, yang tidak lagi menjadi rahasia baginya: "betapa akrab, sangat bahagia aku bisa mengenal mereka berdua, menemukannya untuk bertemu dengan simpati yang luar biasa! "

Itu adalah jam-jam mewah bagiku, jam-jam yang dihabiskan di sisinya! Saya mabuk kekayaan, mabuk bahagia! terasa seringan bulu yang hanya membutuhkan embusan angin untuk melayang ke langit biru, cahaya yang bersinar!

Apa itu kebahagiaan jika bukan saat-saat kegembiraan, kegembiraan, emosi? —Ketika ketika payudara kita menjadi terlalu sempit untuk menampung jantung yang berdenyut, yang di atasnya kita merasa diri kita melayang ke cahaya dan kegembiraan, kepada yang tidak nyata - Momen singkat seperti petir, tapi panjang, menyenangkan setelah efeknya!

Menerima cinta hanya membuat Anda bahagia jika orang yang menerimanya mencintai dirinya sendiri! ...

Naik trem lagi.

Oh, berteriak, monster yang berderak, pelan-pelan, kurangi kecepatanmu! jangan biarkan kami sampai pada titik terlalu cepat di mana cara kami, yang Anda bantu kumpulkan kemarin, akan berpisah lagi.

Tapi sayangnya! si stoker tidak mendengarku, dan diam-diam melanjutkan; dan jika dia mendengarku, apa yang akan mengganggunya tentang keinginan, keinginan hati gadis bodoh? Massa berlalu dengan tenang di sepanjang jalan besi yang sudah usang, dan pada saat yang biasa massa memasuki terminal yang ditakuti.

Aku dengan paksa mendorong ke belakang tonjolan jahat yang ditembakkan di tenggorokanku, yang membakar dengan curiga di mataku; Aku menggigit bibir untuk membuatnya tidak mungkin bergetar. Jadi saya berdiri di depannya, diam-diam, memandangnya dengan tatapan terselubung - dia memegang tangan saya untuk waktu yang lama dan berkata dengan lembut, "Anda akan mengalami perkelahian yang keras, tetapi teguh dan berani dan ceria, harapan dan kepercayaan!" Satu lagi tekanan kuat dari tangan lembutnya, satu lagi tatapan intim dari mata manis dan manis itu, dan dia berdiri di peron. "Beri aku tangan lain!" dia bertanya dengan manis kepada kami semua. Cepat, cepat, bel jahat itu sudah terdengar — ya — betapa sedihnya suaranya yang keras sekarang!

Kejutan - roda kereta bergerak, dan kereta perlahan meluncur keluar dari gedung stasiun.

Dia melambaikan saputangannya, dia dengan topinya. Trem dipercepat. Di sana mereka pergi, di sana mereka terbang jauh, jauh dari kita, orang-orang yang sama sekali tidak kita kenal sehari yang lalu, dan sekarang sebagian dari jiwaku, tidak terpisahkan dari keberadaanku!

Hai! Hidup, Kehidupan misterius, kapan Anda akan mengungkapkan kepada kami semua misteri Anda?

Siapa yang akan mengangkat kita dari tabir yang tidak nyata itu, yang tidak penting dari keberadaan kita? Siapa yang bisa menjelaskan kepada kita mukjizat yang luar biasa dan indah dalam kehidupan manusia, yang kita sebut roh, jiwa? Siapa yang dapat mengklarifikasi misteri itu, bahwa kita disebut hubungan jiwa, yang misterius, bahwa dua kehidupan, sama sekali tidak diketahui satu sama lain, seperti dengan satu nafas, dengan satu kata, satu pandangan di mata satu sama lain, untuk selamanya terhubung dengan ikatan yang kuat?

[1] Berikut ini bukan surat, tetapi pengingat sensasi setahun sebelumnya, ketika penerbit surat-surat ini mengunjungi istrinya di Japara. Drama itu bertuliskan: "Beberapa jam dari kehidupan seorang gadis. Kenangan sentimental seorang pelayan tua".

Untuk alasan yang sedikit diantisipasi, hanya potongan-potongan dari sketsa yang dapat diberikan, sementara poin utama sudah muncul dalam surat-surat Agustus 1900.

10 Agustus 1901. (IV.)

Mohon maafkan saya karena pertama-tama menanggapi pengiriman potret Anda yang baik, hadiah, yang disambut dengan hangat dan sangat kami hargai, yang kami ucapkan terima kasih banyak.

Apa yang tidak terlintas dalam pikiran ketika saya melihat potret Anda. Sering kali, ketika saya merasa tertekan, sedih dengan begitu banyak kesedihan dalam hidup, berkecil hati dengan melihat begitu banyak kesengsaraan, yang mana saya tidak berdaya sebagai seorang manusia, dari begitu banyak ketidakadilan, dari begitu banyak kekurangan, kemudian gagasan itu mengangkat saya. kepada teman kita yang jauh - jadi bisakah kita memanggil Anda, bukan? —yang, dari orang-orang biasa, mengikat diri dari dunianya sendiri, untuk menetap di hutan belantara di tengah-tengah "orang buas," memberi mereka cinta, belajar cinta, yang ia begitu terasa perkasa di dada Anda sendiri.

Dan karena itu kami senang memiliki potret Anda berdua; Melihat semua itu dengan lebih jelas mengingatkan jiwa-jiwa yang indah itu, untuk siapa kita merasakan kekaguman, penyembahan, dan simpati yang begitu dalam.

Bagaimana kabarmu berdua? Saya sungguh berharap seperti kita, karena itu bagus. Saya lebih bersyukur untuk ini, karena sangat tidak sehat di mana- mana sekarang. Tidak ada tempat di mana seseorang tidak berbicara tentang penyakit yang ada, biasanya demam.

Di lingkungan kami, Semarang, bahkan kolera pecah, monster yang menyebabkan begitu banyak korban di Batavia dan Surabaya. Untungnya, bahwa penyakit ini terjadi secara sporadis di Semarang, tetapi tampaknya jenis yang paling jahat, hampir tidak ada yang diselamatkan. Selain kolera, demam berdarah, ada wabah lain yang menyebabkan kesengsaraan luar biasa di antara penduduk di beberapa tempat di Jawa; kekurangan gizi. Tuhan menyelamatkan negara kita dari bencana paling mengerikan dari semua bencana yang bisa menjangkiti negara: kelaparan.

Hampir tidak dapat dipercaya bahwa ada kekurangan gizi di Jawa, Jawa yang subur, di mana semuanya bangun, seolah-olah, bisa dikatakan. Namun demikian, sayangnya! Kebutuhan itu harus sangat mengerikan di Purwodadi; tetapi sekarang saya membaca kegembiraan yang tak terkatakan hari ini bahwa Pemerintah menyediakan plus minus 3 1/2 ton untuk pembelian sapi bajak untuk Purwodadi dan Demak.

Ini juga merupakan negara yang tidak bahagia sehingga paman kami menjadi bupati; setiap tahun penduduk menghadapi musim hujan barat dengan rasa takut dan gentar, yang selalu menenggelamkan negara . Saya tidak tahu berapa ton emas yang telah dikeluarkan Pemerintah untuk saluran air di sana, tetapi masih ada banjir di setiap Monsun Barat. Tapi, betapapun menyedihkannya di sini, orang-orang masih lebih bahagia daripada saudara- saudari kita yang sangat beruntung di Eropa yang jauh, yang selain kelaparan masih menderita kedinginan di musim dingin.

Saya baru saja menerima sebuah karya dari Fielding di sini dari Belanda; Ini berkaitan dengan agama Buddha dan menurut ulasan yang saya baca, itu pasti sangat, sangat, indah. Ini telah diterjemahkan dari bahasa Inggris oleh Felix van Ort, editor "Truth and Peace". Anda pasti akan mengenalnya dengan nama. Itu adalah idealis, yang menyebarkan keyakinannya yang sangat indah: "menaklukkan kejahatan melalui cinta". Sangat bagus secara teori, tetapi sangat sulit dalam praktiknya. Kami sangat mendukungnya, juga membaca bukunya yang indah: "To groot Licht", yang membahas semua masalah yang membara pada hari itu.

Sudah setahun sejak kami melihat Anda di Depok. Pada saat itu kami tidak tahu betapa menyenangkannya perkenalan itu. Saya masih bisa melihat Anda di kereta dan bertanya apakah "Bupati Japara juga datang". Saya tidak dapat mengerti bahwa itu adalah tahun yang lalu; itu saya jika hanya terjadi kemarin. Bagaimana waktu berlalu!

Saya baru saja menerima surat dari Ny. A. Mereka berdua tidak melakukannya dengan baik ....

Itu adalah hari-hari akhir pekan bagi kami, hari-hari yang dihabiskan bersama teman-teman yang ramah dan manis di Batavia! Makhluk-makhluk serakah itu, teman-teman Jawa Anda, tidak pernah, tidak pernah memiliki cukup persahabatan, cinta, simpati. Dan kami sangat menyukainya!

Itu adalah hari sebelum kemarin setahun yang lalu bahwa "bintang paling bahagia dari semua bintang bahagia" membawa kepada kita orang-orang yang tidak terpisahkan dari keberadaan kita. Sore itu pada hari peringatan kenalan kami, kami menghabiskan waktu di Klein-Scheveningen, pantai indah kami yang indah, jauh lebih berharga bagi kami, karena di sanalah kami menemukannya, yang membawa begitu banyak hal indah ke dalam hidup kami.

Lautan sangat indah, bahkan, dan betapa warna permainan menyulap matahari terbenam! Seolah-olah orang melihat kulit mutiara raksasa. Di Barat, langit terbakar sinar matahari; di Selatan, di mana surga dan laut bertemu, tar itu ungu. Betapa bermanfaatnya indah, biru tua itu, di atas kepala kita, memusatkan perhatian kita, setelah semua yang indah itu, yang membutakan! Dan di tengah semua yang indah itu, duduk di pantai putih bersih, dengan kaki kami di dalam air, kami sekali lagi hidup melalui mimpi kebahagiaan itu!

Betapa bodoh, makhluk fanatik yang akan Anda pikirkan! Oh, masa muda dan kebodohan, muda dan antusias, itu hanya sebagian saja! Kami dengan tulus berharap agar kami selalu tetap sebodoh itu, tidak pernah menjadi masuk akal, masuk akal, yang membuat sangat dingin, sangat keren! Dan kami ngeri pada segala sesuatu yang dingin dan dingin, namun lebih dingin daripada suam-suam kuku!

Sayangnya kami belum dapat mengunjungi teman-teman kami, keluarga Ovink, di Djombang untuk kesedihan kami. Kami sangat merindukan satu sama lain, tetapi setiap kali kami ingin pergi ada hambatan. Ketika kita sampai di sana, kita pasti akan pergi ke Modjowarno, yang telah kita dengar banyak tentang. Nyonya Ovink memberi tahu kami begitu banyak tentang keluarga Bervoets, yang sangat ia hargai. Paman saya Demak dan keluarganya juga pergi ke Modjowarno, dan mereka meneriakkannya.

Jika Anda membuat saya senang dengan sepucuk surat, maukah Anda menjadikan kesenangan itu lebih besar bagi saya, dengan menceritakan sangat, sangat banyak tentang diri Anda, pekerjaan Anda, dan orang-orang di antara Anda berdua tinggal? Berapa lama sebelum surat dari Gorontalo diposting dari Jawa tercapai! hampir sama baiknya menulis ke Belanda, butuh waktu hampir sama untuk menyeberang!

Pada bulan Juni, kami meninggalkan seluruh keluarga, anak-anak, anak-anak yang sudah menikah dan cucu-cucu, semuanya, tidak, tidak semua, satu tempat tetap kosong, yaitu saudara lelaki terbaik kami di Belanda. Sangat menyenangkan melihat semua wajah manis itu bersama lagi, dan kami dengan sedih memikirkan orang-orang yang kami sayangi. Itu adalah anak yang manis dan penuh kasih sayang, yang kita semua cintai. Melancholic berpikir untuk orang tua, bahwa makhluk kecil, yang menjadi segalanya bagi mereka, yang semuanya milik mereka, sekali lagi tidak akan menjadi milik mereka, untuk masing-masing pergi dengan cara mereka sendiri.

19 Agustus 1901. (V.)

Betapa tidak menyenangkannya Anda akan berpikir bahwa saya sudah begitu lama terdiam, pada surat Anda yang manis, undangan termanis Anda dan pengiriman snapshot manis semacam itu, yang membuat saya sangat bahagia. Keheningan itu sama sekali bukan karena kesejukan, tetapi Kartini yang benar-benar sehat kadang-kadang suka bermain untuk variasi saudara perempuan yang sakit. Sangat menyenangkan dimanjakan untuk sekali saja, dan saya tidak keberatan membesar-besarkan sedikit waktu. Jika tidak ada sepasang mata yang memandang saya begitu cemas, sekarang lihat ke atas bahu saya dan baca ini. Boy, boy, apa yang akan saya dapatkan dari itu!

Kakak-kakak perempuan saya itu bisa mencuci telinga seseorang, saya jamin. Tetapi apa yang saya lakukan sekarang, memberi tahu yang jahat tentang saudara-saudara saya yang terkasih, itu adalah hal yang indah!

Tidak ada yang mustahil di dunia ini! dan apa yang kami teriakkan karena ketidakmungkinan besar hari ini adalah fait accompli besok!

Ada fermentasi dalam masyarakat asli, semangat untuk "maju" telah merasukinya dan membuat segalanya terus bergerak. Namun, ia menemukan cinta bertuliskan orang Jawa pada "adat" kuno itu. Masih akan ada banyak perjuangan diri dan perjuangan lain untuk diperjuangkan, karena beberapa konsep dan prinsip usang-hewan yang tidak beradaptasi dengan kemajuan, terkubur jauh di dalam tanah, tidak pernah bangkit lagi.

Agustus 1901. (VII.)

Di mana saya sangat yakin bahwa wanita dapat memiliki pengaruh besar pada kehidupan di masyarakat, saya tidak ingin lebih, tidak lebih bersemangat, daripada dilatih untuk pendidikan, untuk mengabdikan diri saya nanti untuk pendidikan anak perempuan kepala asli. Hai! jadi sayang, aku ingin bisa memimpin  hati  anak-anak,  membentuk  karakter,  mengembangkan  otak muda, membentuk perempuan untuk masa depan, yang bisa menyebarkan dan menyebarkannya dengan baik.

Ini akan menjadi berkat besar bagi masyarakat asli jika para wanita berpendidikan baik.

Dan untuk wanita itu sendiri kami berharap pendidikan yang berapi-api, berapi-api dan didikan, itu akan menjadi berkat yang luar biasa baginya.

Ada begitu banyak kesedihan di dunia perempuan Jawa kita, begitu banyak dan begitu pahit diderita di sana.

Satu-satunya cara yang terbuka untuk gadis Jawa, dan terutama yang mulia, adalah pernikahan.

Apa yang telah membuat gilingan institusi ini, yang awalnya merupakan tujuan tertinggi Tuhan dan perempuan? Pernikahan, yang harus menjadi panggilan , telah menjadi: sebuah profesi ! Dan oh! di bawah kondisi dan keadaan yang tidak terhormat dan merendahkan banyak, banyak wanita Jawa masih memiliki profesi untuk dipenuhi. Atas perintah ayah, paman atau saudara laki-laki, gadis muda itu harus siap untuk mengikuti orang asing yang kerap memiliki istri dan anak. Pendapatnya tidak ditanyakan, dia hanya harus patuh. Di sebuah pernikahan, kehadirannya tidak diperlukan, atau "ya".

Jauh dan dekat kita tahu bahwa penderitaan perempuan neraka, disebabkan oleh sikap Mohammedan tertentu, yang membuatnya sangat mudah bagi pria, tetapi yang oh, sangat sulit dan kejam bagi wanita.

"Mereka terbiasa, mereka tidak suka itu", kata yang "mahatahu". "Jika mereka tidak berdamai dengan itu, mengapa mereka menerimanya?"

Biarkan saya, seorang anak dari orang Jawa, tumbuh di dalam rahimnya dan telah menghabiskan seluruh hidup saya di dalamnya, untuk meyakinkan Anda bahwa wanita asli memang memilikiHati, rasakan bahwa, penderitaan bisa menjadi hati wanita paling beradab di negara Anda.

Tapi itu tetap di sini dengan penderitaan dan penyesuaian diam-diam, sama sekali tidak berdaya dan tidak menyesal, karena ketidaktahuan dan ketidaktahuannya.

Tradisi lama mengatakan: Suami Fatima menikah lagi, dan dia ditanyai oleh Nabi bagaimana perasaannya. "Tidak ada apa-apa, Ayah, tidak ada," tegasnya. " Mengatakan ini, dia bersandar di pohon pisang; dedaunan, mula- mula segar dan cerah, layu, dan batangnya yang tubuhnya hangus hangus.

Lagi-lagi Ayah bertanya bagaimana perasaannya, dan sekali lagi dia bersaksi, "Tidak ada, Ayah, tidak ada apa pun!"

Ayah memberinya sebutir telur mentah, dan memintanya untuk menempelkannya di hatinya; memintanya kembali, dia membukanya: telurnya sudah matang!

Hati wanita Timur belum berubah sejak saat itu. Kisah ini segera mengajarkan kita pendapat banyak wanita tentang hak laki-laki yang kejam itu.

Banyak yang merasa terhormat untuk melahirkan satu atau lebih dari istri suaminya di sampingnya tanpa perasaan; tetapi jangan bertanya apa yang tersembunyi di bawah topeng baja itu, dan apa yang disembunyikan oleh tembok tempat tinggalnya dari mata dunia: ada begitu banyak hati wanita yang menderita kanker dan jiwa anak-anak miskin yang tidak berdosa.

Sekali lagi; ada banyak penderitaan yang pahit di dunia perempuan pribumi kita yang miskin. Dan penderitaan yang saya lihat di masa kanak-kanak saya adalah bahwa hal itu pertama-tama membangkitkan dalam diri saya keinginan untuk melawan kesibukan, yang tampaknya membenarkan kondisi lama.

Tujuan kami ada dua kali lipat untuk membantu mengangkat orang-orang kami dan membuka jalan bagi para sister kita untuk kondisi yang lebih baik dan lebih bermartabat. Kepada kalian semua, yang memiliki perasaan yang besar terhadap Jawa dan orang Jawa, kami membuat permintaan mendesak:

bantu kami mewujudkan cita-cita kami, yang bertujuan untuk keselamatan rakyat dan seks kami!

Bangkitkan perempuan Jawa, kembangkan hati dan pikiranmu, dan kamu teman-teman Jawa, kamu akan menemukan rekan kerja yang hebat bagi bangsawanmu, pekerja raksasa yang cantik: peradaban, pengembangan, dan peningkatan umat!

Ajarkan dia sebuah perdagangan sehingga mereka tidak akan lagi menjadi mangsa yang tidak berdaya ketika pelindungnya berharap mereka akan memasuki pernikahan yang pasti akan menjerumuskannya dan anak-anaknya yang mungkin ke dalam kesengsaraan.

Kami telah melihat begitu banyak kesedihan dalam begitu banyak kehidupan pernikahan orang Jawa: sebagai tanggapan terhadap hak laki-laki Mohammedan yang kejam itu. Kesedihan wanita dalam persatuan seperti itu, kesedihan dari begitu banyak anak yang lahir dari pernikahan seperti itu, membakar jiwa kita, dan mencambuk kita untuk memberontak terhadap kondisi-kondisi itu!

Satu-satunya jalan keluar untuk melarikan diri dari kehidupan seperti itu adalah agar si gadis menaklukkan keberadaan yang mandiri.

Tidak ada orang yang melakukannya, yang berani melakukannya!

Ini adalah rasa malu jika seorang gadis tidak menikah , seorang wanita tetap belum menikah.

Gagasan kami adalah, ketika kami memiliki wewenang untuk membuka sekolah asrama untuk putri kepala suku Asli, di mana dia akan diajar selain semua jenis pengetahuan yang berguna untuk kehidupan praktis, yang mengangkat pikiran dan memuliakan pikiran.

Mungkinkah sekolah seperti itu ada? Kami berani mengatakan "ya". Meskipun sebagian besar penduduk asli Amerika sekarang mengirim anak perempuan mereka ke sekolah hanya untuk bau, karena mereka tidak ingin kalah dengan orang lain, dan bukan karena mereka sadar akan manfaat yang dimiliki perkembangan wanita untuk dirinya sendiri dan lingkungannya, Itu tidak mengurangi fakta bahwa semakin banyak kepala dan orang dewasa asli yang menginginkan pendidikan gratis untuk anak perempuan mereka; sekolah negeri dan swasta akan membuktikan kebenaran pernyataan ini. Bahkan Kaisar Solo mengirim putrinya ke sekolah. Di Preanger progresif, di mana tidak ada lagi berita bahwa anak perempuan pergi ke sekolah, sekolah swasta yang disubsidi oleh Pemerintah telah dibuka untuk anak perempuan bangsawan.

Semakin banyak orang tua, yang ingin anak perempuan mereka belajar, meninggalkannya,   karena   mereka   tidak   bisa   menyelesaikannya   untuk mengirim anak perempuan mereka ke sekolah, di mana mereka akan belajar dengan anak laki-laki.

Untuk menjaga pengasuh jauh dari kapasitas manusia biasa, sangat sedikit yang mampu mencapai kemewahan itu; namun ada wedono, tidak ada "cahaya" juga tidak kaya, yang memiliki pengasuh untuk cucunya.

Ada seorang ibu muda yang, pada salah satu hari terakhirnya, berjanji kepada suaminya, segera setelah dia dapat melakukan yang lebih baik, untuk memenuhi ilusi dirinya: "untuk mengirim putri mereka ke sekolah Eropa".

Kami membahas pertanyaan itu, serta gagasan tentang seorang perempuan mandiri yang menghasilkan uang, beberapa kali dengan perempuan dari kepala suku asli. Dan segala sesuatu menguatkan kita dalam harapan dan keyakinan kita bahwa itu hanya masalah mengambil langkah pertama, dengan kata lain contoh harus diberikan; dan jika terbukti praktis dan dapat diadaptasi oleh orang lain, tentu akan disalin.

Ada gadis-gadis lain yang berpikir dan merasa seperti kita dan ingin memutuskan ikatan dan ikatan, di antaranya adat membuat perempuan Mohammed terpaku. Mereka juga berhenti untuk mengatakan: "Belum ada yang melakukannya".

Dan harus ada yang pertama!

Ada kepala Asli, yang adalah Direktur O., E. dan N.[1] Meminta izin masuk ke Doctor's School untuk putrinya.

Bapa yang terkasih! putri yang diberkati! Ini akan sangat bermanfaat bagi negaranya.

Saya berharap dia benar-benar akan melaksanakan niatnya!

Adik perempuan saya, Roekmini, sangat suka menggambar, dan itu adalah ilusi terbesarnya untuk mengunjungi akademi menggambar, agar dapat mengabdikan dirinya nanti untuk kebangkitan seni asli.

Bukankah seni rakyat merupakan salah satu cara kemakmuran rakyat? Jika ternyata dia tidak berada di tempatnya di akademi menggambar, dengan kata lain dia tidak memiliki bakat yang cukup, dia akan pergi ke sekolah rumah tangga, untuk mempelajari perempuan di masa depan tentang nilai uang, yang sangat dibutuhkan dalam masyarakat asli. Pemerintah bermaksud untuk mengajar para pejabat pribumi dengan hemat. Apa gunanya jika pemerintah memaksa pria untuk menaruh uang di pihak mereka jika istri mereka, yang menjadi basis rumah tangga, tidak tahu nilai uangnya?

Adikku dan aku kemudian akan bekerja bersama.

Dan apa yang ingin kita pelajari di sekolah kita di masa depan adalah: kesehatan, penyakit dan perban!

Ini adalah pengetahuan yang selalu bermanfaat bagi kita dan sangat bermanfaat bagi lingkungan kita. Cepat atau lambat semua orang harus berdiri di depan ranjang yang sakit, dan sangat menyedihkan melihat orang yang kita kasihi menderita, dan tidak tahu bagaimana cara meringankan penderitaan mereka. Pengetahuan tentang kesehatan, penyakit dan perban harus menjadi bagian dari pendidikan. Berapa banyak kecelakaan yang tidak akan terjadi, atau akan dikurangi seminimal mungkin, jika pria dan wanita telah diajarkan pengetahuan yang bermanfaat itu.

Ini tidak berarti niat kita untuk membuat orang Jawa Eropa menjadi Jawa dengan memberi mereka pendidikan gratis; ide kami adalah memberi mereka, di samping kualitas indah yang mereka miliki, keindahan orang lain; bukan untuk mengeluarkan mereka sendiri, tetapi untuk membiakkan mereka !

Bagaimana saya menikmati "Pendahuluan" Anda, "Tanah dan Orang Jawa"; Sangat hangat dan luar biasa di hati saya ketika saya membaca kata-kata yang diilhami itu yang menggambarkan keindahan negara saya dan ... mengungkapkan luka-lukanya.

Kita sering memiliki perasaan bahagia yang luar biasa ketika kita berada dalam sifat bebas dan luas dari Allah!

Jauh, jauh dari kekacauan kecil manusia, sendirian dengan jiwa kita, pikiran kita di alam yang indah, indah, langit biru di atas kepala kita, lautan tak berujung di kaki kita, mengepakkan hijau bergoyang di belakang kita, oh! kita tidak bisa mendapatkan keberuntungan di sana!

Seringkali saya menangkap diri saya dengan pikiran egois: "Oh! Biarkan saya hidup sendiri dalam suasana yang murni ini, jauh dari hiruk pikuk pasar, dari urusan duniawi, sendirian, sendirian, dengan alam, dan jiwa saya! Itu adalah keegoisan murni! Tidak, itu adalah bukan nasib hidup kita, kita harus hidup dengan dan untuk orang-orang.

Membuat hidup lebih indah adalah tujuan kami.

Tetapi sekarang saya telah membuat Anda terlalu lama, Anda memiliki kegiatan lain dan lebih berguna daripada mendengarkan bunyi gadis Jawa "sentimental".

[1] Departemen Pendidikan, Agama dan Industri.

4 September 1901. (VIII.)

Hai! kita tidak bisa, kita tidak percaya, bahwa hidup kita akan berakhir, seperti biasa, dangkal, seperti ribuan orang lain sebelum dan sesudah kita. Namun, terkadang sesuatu yang lain tampak sangat mustahil bagi kita! Terkadang pemenuhan hasrat kita yang paling dekat dan intim tampak begitu dekat, di waktu lain kita begitu jauh darinya.

Ada saat-saat ketika hati manusia yang terombang-ambing dan tersiksa bertanya dengan putus asa, "Ya Tuhan, apa tugasnya?"

Penyangkalan diri disebut kewajiban, dan realisasi diri disebut kewajiban: bagaimana dua hal, yang secara diametris bertentangan, dapat dan disebut kewajiban ?

"Tinggallah," kata suara keras di dalam, "tetap, lawanlah hasrat dan hasratmu sendiri demi orang-orang yang kamu sayangi dan kepada siapa kamu sayang; ini, perjuanganmu bangsawan kemanusiaanmu. Tetaplah!" Dan sekali lagi kedengarannya sama keras dan kuatnya: "Pergilah, bekerja menuju realisasi cita-cita Anda; bekerja untuk masa depan; bekerja untuk keselamatan ribuan orang, yang menderita di bawah hukum yang tidak benar, di bawah konsepsi salah tentang yang baik dan yang jahat; , pergi, menderita dan berjuang, tetapi bekerja untuk keabadian! " Apa tugas yang lebih tinggi, yang pertama atau yang terakhir?

Saya selalu menganggap keegoisan sebagai kejahatan terburuk dari semua, dan sangat, sangat membencinya; sama tidak tahu terima kasih - dan yang lain, cita-cita kita, telah menjadi satu dengan keberadaan kita; kita tidak bisa hidup tanpanya, lebih daripada kita bisa meletakkannya di luar cinta orang yang kita cintai.

Jumlah mereka tidak banyak, namun sangat terkait dengan ikatan darah mereka, yang sepenuhnya memahami dan memahami satu sama lain seperti ayah saya dan saya. Berapa banyak kontak dan kesepakatan yang tidak ditemukan di kami berdua; jadi kami bersimpati satu sama lain dalam segala hal; hanya pada satu titik karakter kita menyentuh. Oh kenapa begitu, mengapa? Bukankah benar bahwa dikatakan bahwa di dalam alam yang luas dan luas tidak ada dua hal, sepenuhnya sama, tidak ada dua kodrat manusia, yang sepenuhnya sama? Ayah terkasihku sendiri, kami berdua tahu betul betapa baiknya kami satu sama lain; kami juga tahu betul bahwa jalan yang dipilih anak-anak perempuan Anda penuh dengan duri; tapi kau tahujuga, sayang, bahwa itu bukan tingkah yang menuntun kita; bahwa kita berpegang teguh pada cita-cita kita dengan hati dan jiwa, seperti yang kita lakukan; mengapa, mengapa membuatnya begitu sulit bagi kami, sulit untuk membuat lebih berat dan lebih sulit, dengan menahan izin Anda! Anda tahu, kami tidak bisa bahagia tanpa restu Anda, tetapi kami tidak bisa melakukannya tanpa cita-cita kami. Dengan berkah Anda itu akan selalu mudah di mata kami, cara terberat untuk pergi! Ayah, ayah, mengapa kamu tidak bisa mengakui saya pada  satu  titik?  Cinta  itu  mahakuasa,  telah  diproklamirkan  dan  terbukti selama berabad-abad. Cinta kami untuk satu sama lain sangat bagus. Hai! Cinta, pujian yang dipuji tetapi juga Cinta yang menangis, lakukan berkatmu bersama kami: hapus perbedaan-perbedaan dalam karakter kita, jadikan mereka satu!

Saya sangat menyayangi Bapa saya, Anda tahu itu, tetapi kasih Ayah bagi kita bahkan lebih besar. Begitu cepat aku tidak sabar, rewel, dengan kata lain, "murung"; betapa sabar Ayah terbaikku menanggung semua tingkahku! Saya tidak pernah mendengar kata yang keras atau pahit, Ayah selalu manis dan lembut! Jadi dari semuanya aku merasakan cintanya yang tak terbatas! Ketika beberapa waktu yang lalu saya bersikeras untuk mengakhiri bisnis kami segera, saya melihat tatapannya pada saya begitu sedih; Seolah-olah mata yang tampak sedih bertanya, "Apakah Anda terburu-buru meninggalkan saya, Nak?" Aku memalingkan kepalaku, aku tidak ingin melihat mata yang berharga dan setia itu, aku ingin menjadi kuat dan tidak lemah.

Hati saya hampir hancur, ketika kami berdua saling berhadapan, Ayah memeluk saya dan bertanya dengan suara bergetar: "Haruskah seperti ini? Tidakkah bisa berbeda? Apakah semua harus seperti Anda? Tidakkah ini berbeda? " Apa yang tidak penting bagi kami ketika kami melihat dari hati ke hati di mata yang basah.

Ada penderitaan yang parah saat itu, sebanyak yang bisa diderita di bumi. Itu tidak lama sebelum Ayah sakit. Kemudian ketika Ayah pulih, Ibu bertanya kepada saya, "Oh nak, akui, akui." "Aku tidak bisa," jawabku dengan suara teredam.

Sejak itu Ibu tidak pernah berbicara kepada saya tentang hal itu lagi. Jika Ayah mengakui, Mama tidak akan mengingat restunya. Mereka semua manis dan lembut kepada kita, yang membuat pertempuran lebih berat.

Kesedihan - kesedihan - kesedihan - hanya pada saat itulah kita membawa kesedihan ke semua hati yang penuh kasih dan setia!

30 September 1901. (VIII.)

Di Preanger ada banyak perempuan dan anak perempuan berbahasa Belanda yang berpendidikan. Sebagian besar orang yang kami temui berbicara bahasa Belanda dengan kami karena kami tidak tahu bahasa masing-masing. Paling menawan! ada kita benar-benar sekali senang bertemu sebangsa dan suku kita sendiri.

Interaksi itu ramah, bebas dan santai. Orang-orang yang ceria penuh olok- olok dan tawa.

Apa yang saya lihat dan dengar saat bepergian, menurut saya, menurut saya bahwa perkembangan mental saja bukanlah segalanya; bahwa pasti ada beberapa perkembangan lain yang lebih tinggi, menjangkau yang lain, untuk membawa orang ke sana ke mana ia harus pergi. Selain kepala, hati harus dibimbing, jika tidak peradaban hanya akan tetap di permukaan.

Oh, jangan menciptakan ilusi yang pasti harus mati, jangan menciptakan mimpi di mana orang tahu sebelumnya bahwa kebangkitan kejam harus mengikuti. Ini kejam, kejam ! Hai! betapa saya ingin dengan sungguh- sungguh, dengan penuh semangat, memiliki kekuasaan atas satu bahasa saja, bahasa saya sendiri, atau bahasa Belanda, agar dapat menjelaskan dengan baik apa yang saya pikirkan dan rasakan tentang kekaguman saya yang terus berlanjut, atau membuat saya marah, seperti yang menyedihkan bahwa bangsaku menyembah dan berpegang teguh pada, membenarkan laki-laki egois dan perempuan tidak berdaya, karena ketidaktahuan. Saya memiliki sesuatu yang tajam dan tajam dalam pikiran tentang "Cita-cita". Kadang- kadang jari saya sangat gatal - untuk menuliskan semua pikiran itu tidak hanya untuk saya, untuk orang-orang yang saya percayai, tetapi juga untuk melemparkannya ke wajah orang lain.

Tapi apa gunanya itu? Seseorang akan mengabaikannya, orang lain akan menertawakannya, dan sebagian besar tidak akan menyadarinya sama sekali. Mengoceh tentang idiot atau gila!

Mungkin lebih baik saya tidak menguasai bahasa terlalu banyak, untuk melakukan apa yang saya inginkan; Siapa yang tahu betapa jahatnya pena dari kepala panas yang tidak berpengalaman dan tidak bijaksana itu bisa melakukan hal yang berbeda, bukannya kebaikan!

Terlebih lagi, memiliki kekuatan atas bahasa tidak akan banyak berguna bagiku saat ini, karena aku tidak boleh berpikir keras.

Setelah semua itu mengecewakan sekarang penyegaran, yang pasti akan Anda nikmati juga.

Baru-baru ini Quartero bersama kami lagi sebagai pengendali. Tuan-tuan berbicara tentang seorang bupati yang dikenal baik oleh inspektur aneh itu. "Seorang pria yang sangat berpendidikan", kami mendengarnya berkata dan tak lama kemudian: "Tidak, dia belum menikah, dia menikah dengan seseorang yang tidak bisa dia hadirkan; itu adalah wanita biasa rakyat, di mana dia adalah seorang dia tidak berniat menikah lagi, dia tidak ingin menikah dengan Raden Ajoe, karena dia harus mengirim yang lain pergi atau membiarkannya mengambil tempat kedua. Dalam kedua kasus dia akan menyakitinya dan dia tidak mau. " .

Jantungku berdegup kencang ketika aku mendengar itu, lalu ada salah satunya! Cantik, bukan begitu? Nyonya Quartero memberi tahu kami sesudahnya bahwa ketika dia mendengar itu, dia dan suaminya segera menatap kami, keduanya memikirkan hal yang sama: "Apakah para gadis itu akan mendengar? Apa yang akan membuatnya naikkan harga dirinya!" Begitu! Kami berharap dengan sungguh-sungguh bahwa bupati itu sendiri akan terus sama dan tidak akan membuat keputusannya bagus.

Ini akan menjadi kesenangan kita sekarang untuk mengenal dan berhubungan dengannya; kami berharap ini akan terjadi suatu hari nanti.

Penjaga muda, terlepas dari gender, harus berkomunikasi satu sama lain. Setiap orang dapat melakukan sesuatu dalam diri mereka sendiri untuk peningkatan, peradaban rakyat kita; tetapi jika kita bergabung bersama, bergabung, bekerja bersama, kita bisa bekerja lebih berhasil.

Dalam kesatuan ada kekuatan dan kekuatan.

11 Oktober 1901. (I.)

Dan sekarang, teman setia, aku pergi, 't jelas sangat di percaya, beberapa komunikasi dari rencana kami. Cara-cara yang terbuka bagi kita untuk memperoleh eksistensi independen dan dengan demikian juga membuat kita berguna bagi sesama manusia adalah: dokter, ahli, guru, penulis, seniman dalam seni visual. Kami juga terbuka untuk cara-cara lain untuk mendapatkan eksistensi independen, tetapi mereka tidak diinginkan oleh kami, karena hubungan ini tidak ada gunanya bagi sesama warga negara kita. Sebagai contoh, apa gunanya bagi karyawan kami sebagai petugas apoteker, akuntan, operator telegraf, petugas di beberapa kantor dan di luar? Pekerjaan dan kehidupan yang terikat pada mereka tidak menarik bagi kita. Dengan penaklukan eksistensi independen, kami juga ingin bekerja pada peradaban, mengangkatdari orang-orang kita. Kami ingin memiliki kehidupan yang kaya dan penuh. Anda tahu bahwa Pemerintah telah memprakarsai rencana oleh Direktur Pendidikan, Penyembahan dan Industri untuk mendirikan sekolah- sekolah untuk gadis-gadis pribumi, dan sebagai ujian bagi seorang putri dari penduduk asli sebuah sekolah asrama. Ketika kami mendengar dari Kepala Sekolah sendiri tentang rencananya yang luar biasa tahun lalu, istrinya bertanya apakah saya ingin menjadi guru di sekolah yang terakhir. Saya menjawab bahwa saya merasa sangat, sangat banyak untuk itu, tetapi saya tidak dapat mengambil tugas ini, karena saya belum dilatih untuk ini dan tidak siap untuk itu. Wanita itu kemudian berkata bahwa suaminya menginginkan saya, seperti saya, untuk memimpin hati muda dan membentuk karakter; Saya harus memperlakukan anak-anak kecil sebagai kakak perempuan dan menjadi teladan bagi mereka. Tugas yang sangat terhormat, tetapi saya tidak benar tidak ingin mengambil tugas itu, jika saya tidak memiliki wewenang (legal) untuk melakukannya? Jika saya benar-benar ingin dilatih terlebih dahulu, kata Madam, saya harus pergi ke salah satu sekolah normal di Batavia atau di tempat lain untuk belajar dan mendapatkan sertifikat, jadi itu tidak masalah. Pertanyaannya adalah apakah saya inginkan .

Anda sudah tahu bahwa Ayah saya memiliki telinga untuk itu. Saya kemudian akan pergi ke Batavia, di mana melalui direktur gadis-gadis HBS,[1] yang kami lihat dan ucapkan sekali, semua membantu dandukungan dalam usaha saya dijanjikan. Kebaikan besar dari setengah kenalan itu membuat kami begitu baik. Bahwa dia segera mendapat simpati yang luar biasa atas upaya kami, sangat menguatkan saya! Indah! di mana lebih baik untuk mendapatkan bimbingan dan bantuan dalam studi saya daripada darinya, yang mengepalai sebuah HBS tidak terpikirkan dan tanpa terduga bantuan luar biasa seperti itu terlempar ke pangkuanku. Aku berada di atas bulan dan berpikir bahwa kepergianku ke Batavia hanya akan menjadi hitungan minggu, paling lama beberapa bulan ....

Saya sudah mengatakan kepada Anda bahwa kita sama sekali tidak kaya, meskipun Ayah memiliki penghasilan besar, tetapi juga memiliki biaya besar untuk dilakukan, sehingga kita hanya cukup untuk hidup dengan tenang dan anak laki-laki kita - anak laki-laki harus di atas semua dibantu! —berikan pendidikan yang baik. Saya juga memikirkan keberatan keuangan; itulah sebabnya saya membuat rencana untuk diri saya sendiri, jika keberatan terhadap pendidikan saya sebagai guru terlalu besar (bahwa pendidikan akan membebani Ayah saya sekitar 1200 f. setahun , penghasilan bulanan Ayah; sesungguhnya bukan hal kecil bagi rumah tangga yang begitu besar seperti milik kami untuk mengubah arah dan mengarahkan langkah-langkahku ke Dokterschool di Batavia. Seseorang menjadi dokter - setidaknya anak laki- laki- siswa perempuan belum pernah ke sana - dilatih sepenuhnya gratis . Studi untuk dokter sepenuhnya dengan biaya negara. Para siswa menikmati rumah gratis, subsidi bulanan, yang memperjuangkan biaya makanan dan pakaian, dan perawatan medis gratis.

Karena berada di Batavia, saya bertanya kepada Direktur Pendidikan, di departemen mana sekolah kedokteran itu berada, apakah anak perempuan boleh masuk sekolah itu. Bapak. A. tidak menentangnya, sebaliknya menyambutnya, tetapi tentu saja gadis-siswa itu harus dari luar. Gagasan saya adalah meminta Pemerintah untuk menerima saya di Sekolah Dokter dengan persyaratan yang sama dan dengan hak istimewa yang sama seperti yang dinikmati para siswa pria. Di mana siapa pun dengan otak kecil dapat melihat titik bahwa seorang dokter wanita - terutama untuk wanita dari orang-orang yang lebih suka mati daripada disentuh oleh seorang dokter - dan Kepala Departemen Pendidikan dengan hangat meminta saya ada peluang bagus bahwa Pemerintah akan mendapat manfaat dari ini.

Saya selalu banyak bekerja dengan subjek ini, tetapi saya takut belajar panjang. Untuk seseorang yang belum berusia 20 tahun, saya tidak suka belajar selama 7 tahun, tetapi jika Anda telah melewati usia itu, saya pikir itu adalah waktu yang lama. Dan kemudian, sebagai seorang gadis dewasa, harus duduk di antara anak laki-laki berusia 13-18 di awal, hari demi hari, dan setelah itu menjadi satu-satunya wanita di antara banyak pria, itu tidak terlalu menarik. Tapi ini hanya kelemahan kecil yang bisa dengan mudah saya lewati. Namun, ada hal lain. Ayah dan teman-temanku menentangnya; untungnya bukan tanpa syarat. Ayah, karena aku akan menjadi satu-satunya perempuan di antara semua lelaki dan lelaki itu - lelucon seperti itu belum pernah dilihat di sini; dan teman-teman saya, karena saya mungkin tidak punya keberanian untuk belajar itu. Dokter tentu saja merupakan profesi yang luar biasa, tetapi tidak ada pekerjaan untuk semua orang - kemauan yang kuat dan ketekunan saja tidak cukup untuk studi dokter, saraf baja juga diperlukan. Teman-teman saya prihatin tentang itu, tetapi saya tidak takut. Menurut Ayah, pendidikan adalah yang terbaik bagi kami; begitu juga teman-teman saya di Batavia. Mereka pikir itu adalah pekerjaan yang indah bagi saya, di mana saya pertama kali benar. Dan di mana lebih baik untuk menyebarkan ide-ide saya daripada di sana sebagai pendidik generasi muda, para wanita dan ibu masa depan. Di tangan itu begitu juga teman-teman saya di Batavia. Mereka pikir itu adalah pekerjaan yang indah bagi saya, di mana saya pertama kali benar. Dan di mana lebih baik untuk menyebarkan ide-ide saya daripada di sana sebagai pendidik generasi muda, para wanita dan ibu masa depan. Di tangan itu begitu juga teman-teman saya di Batavia. Mereka pikir itu adalah pekerjaan yang indah bagi saya, di mana saya pertama kali benar. Dan di mana lebih baik untuk menyebarkan ide-ide saya daripada di sana sebagai pendidik generasi muda, para wanita dan ibu masa depan. Di tangan ituanak terletak pada masa depan , dan di tangan ibu , anak, masa depan . Sebagai penulis saya akan besar untuk bekerja keras sebagai guru hanya dalam skala untuk mencapai cita-cita saya dan penghapusan itu, peradaban rakyat kita lingkaran kecil , tapi saya akan langsung ke mendidik , dan lingkaran kecil seperti mungkin akan berkembang, seiring waktu, direplikasi, setidaknya jika contoh yang diberikan ternyata baik .
Anda tahu cinta saya pada sastra dan tahu bahwa itu adalah ilusi saya untuk dapat membawanya ke seorang praktisi sastra yang signifikan. Tetapi seseorang tidak dapat melayani dua tuan sekaligus, setidaknya saya tidak melihat peluang untuk menjadi guru, seperti yang saya bayangkan, tidak hanya sebagai ilmuwan mental, tetapi juga sebagai pembuat karakter, membuat saya sibuk dengan anak-anak sepanjang hari, dan kemudian untuk melakukan literatur. Saya ingin melakukan satu hal pada satu waktu, tetapi saya ingin melakukannya dengan benar . Entre ces deux mon coeur balance, Stella! Sebagai dokter atau hal lain yang saya mungkin tidak harus berpisah dengan pekerjaan berharga saya: menjilati pena!

Tetapi saya pikir pendidikan, pendidikan anak-anak yang dipercayakan kepada Anda, begitu serius, bahkan sakral, sehingga saya tidak pernah bisa berdamai dengan diri saya sendiri, jika saya mengabdikan diri untuk itu, saya merasa bahwa saya tidak dapat memenuhi tugas saya sebanyak Saya sendiri membutuhkan dari pendidik yang baik . Sebagai seorang guru di sekolah asrama saya harus menghabiskan sepanjang hari dengan anak-anak, bahkan di malam hari dan malam hari saya tidak akan bebas, karena anak-anak telah dipercayakan kepada saya . Kepercayaan membebankan kewajiban besar, jabatan semacam itu menuntut tanggung jawab besar. Anda mungkin menemukan saya sangat dilebih-lebihkan, tetapi saya tidak dapat berpikir sebaliknya bahwa saya menganggapnya sebagai kejahatan, pendidikan anak- anak, pembawa masa depanuntuk menguduskan, jika saya tidak sepenuhnya siap untuk tugas besar itu, dalam pandangan saya begitu tinggi dan sakral.

Dan tidak ada kepuasan dari para pemimpin saya yang akan membuat saya merasa damai dengan diri saya sendiri jika saya tidak memiliki hati nurani.

Ilusi Ayah saya, jika anak perempuan kecilnya ingin menjadi sesuatu yang mutlak dan menjadikan dirinya berguna bagi orang lain, adalah bahwa saya akan menjadi direktur sekolah asrama perempuan; itu juga ilusi teman-teman saya. Dan kamu, Stella, apa yang kamu inginkan untukku? Kemana Anda ingin melihat saya ambil? Ceritakan dengan jujur dan tulus, katakan dengan jelas, saya tidak mengharapkan apa pun dari Anda . Anda selalu menunjukkan diri sebagai teman yang baik, tulus, dan bermaksud baik. Lakukan sekarang.

Jalan keluar lain telah terbuka bagi kita. Seorang dokter misionaris yang memiliki reputasi baik dan reputasi yang mapan, tidak diketahui oleh kami secara pribadi, yang mendengar banyak dari kami dari teman-teman kami, secara sukarela, selama kami merasa seperti “melatih kami untuk menjadi pelatih baterai sepenuhnya tanpa biaya . Kami juga ditawari kesempatan di samping, yang sangat berterima kasih kepada kami! dokter misionaris itu[2] dan Modjowarno beberapa kali.di depan. Anda tentu pernah mendengar bahwa bidan sangat dibutuhkan di India. Setiap tahun, rata-rata 20.000 wanita hamil dan 30.000 anak baru lahir meninggal di Jawa atau seluruh Hindia Belanda karena perawatan obstetri yang tidak memadai. Jadi di daerah itu ada bidang pekerjaan yang luas bagi kita untuk memberi manfaat dan memberkati para sister kita.

Kami juga sangat mendukung masalah ini, tetapi akan lebih bohong untuk mengatakan bahwa acchoucheuse adalah ilusi kami. Tapi 1000 kali lebih memilih untuk menjadi baterai mandi, daripada bergantung pada anggota keluarga, yang diam dari pernikahan paksa.

Kami memiliki izin dari Vader untuk pergi ke Modjowarno dan menjadi pelatih baterai, jika jalan lain ditutup oleh keadaan. Anggota keluarga lainnya sangat menentangnya; mereka menemukan bahwa bekerja terlalu sedikit untuk tangan aristokrat kita !! Teman-teman kita juga akan sangat menyesal jika kita harus pergi ke sana, tetapi alasan mereka jauh lebih mulia, oh, jauh lebih tinggi. Mereka akan merasa begitu berat pada kita karena kita memiliki ilusi lainmemiliki. Pada prinsipnya mereka tidak menentang kita ke Modjowarno, mereka menemukan pekerjaan di sana tinggi dan mulia. Tetapi apakah kita dapat mencapai tujuan kita untuk memberi informasi dan memberi contoh? Di mana bahkan di Eropa yang beradab orang-orang masih mengabaikan profesi yang menuduh dengan penghinaan yang kurang lebih, dapatkah   India,   Hindia   yang   melekat   pada   kemegahan,   menghargai keindahan pekerjaan itu? Itu hanya akan melihat kerendahan hati itu, dan apa yang tidak tinggi dan berkilau dan berbau, menganggap negara miskin saya tidak layak untuk dilihat. Anda mengerti bahwa kami tidak akan peduli dengan penghinaan itu pada diri kami sendiri, tetapi konsekuensinya tidak akan mengabaikan kami. Kami ingin mendobrak jalan untuk kebebasan dan kemerdekaan wanita Jawa! Contoh yang kita atur harus dapat diadaptasi oleh orang lain. Dan sesuatu,tidak menemukan imitasi. Agar orang lain mengikuti jejak kita, contoh yang kita berikan haruslah sesuatu yang berbicara, memerintahkan kekaguman, dan meniru. Kita tidak harus memperhatikan keinginan kita sendiri di sini, tetapi kita harus memperhitungkan karakter orang-orang, yang ingin kita beri tahu dan dijadikan contoh.

Belakangan ini ada di Belanda dan terutama di BelandaSebuah gerakan bangkit kembali di Den Haag untuk menghidupkan kembali dan mengembangkan seni India yang membusuk. The Vereeniging "Oost en West", sebuah bidikan dari Pameran Buruh Wanita, yang Anda pasti akan pernah mendengar dan membaca sebelumnya, dan yang terutama ada untuk mempromosikan kepentingan semua orang India, memiliki bagian untuk seni di mana beberapa seniman terkenal silahkan duduk.

Departemen seni ini bermaksud mengirim seorang seniman atau seniman (di bidang seni visual) ke Hindia untuk membantu seni India secara umum dan seni batik khususnya, untuk memurnikannya dari campur tangan aneh, seperti Europeeschen pengaruh, dll., yang membuatnya jatuh dalam kehancuran. Ketertarikan Belanda pada seni India telah dibangkitkan oleh pameran yang sangat sukses, yang diselenggarakan oleh seni India Timur dan Barat. Di luar negeri juga seni India, khususnya seni batik, mulai dikenal.

Saya pikir saya sudah memberi tahu Anda bahwa Roekmini memiliki banyak bakat dan tentunya juga bakat untuk menggambar, dan ilusi terbesarnya adalah menjadi seorang pelukis. Untuk tujuan ini, pelatihan di Eropa diperlukandan sayangnya itu tidak terjangkau untuknya! Setidaknya dari sumber daya kita sendiri, kita tidak akan pernah bisa membantu mewujudkan impian saudari. Anda tentu menebak ke mana kami ingin pergi. Kami ingin berkomunikasi dengan Timur dan Barat dan menyelesaikannya dengan Vereeniging sehingga saudara perempuan saya dapat menyadari ilusinya; bahwa secara langsung atau tidak langsung dimungkinkan oleh Timur dan Barat untuk mengunjungi akademi menggambar dan melukis Den Haag untuk mengabdikan dirinya sepenuhnya pada seni kita di Jawa. Siapa yang lebih baik mengabdikan dirinya untuk kepentingan seni Jawa daripada seorang anak dari orang itu sendiri, yang merupakan bawaan dan belum diajarkan cinta untuk seni Asli ? Sebagai anak bangsa Jawa sendiri, Roekmini akan memiliki akses ke mana-manadi mana orang Eropa, betapapun baiknya dia berpikir orang Jawa, akan menemukan pintu tertutup. Kami tahu beberapa orang yang ada di dewan Timur dan Barat dan departemen seni asosiasi.

Jika upaya kami gagal, R. ingin menjadi pelatih baterai. Dia ingin menjadi pelukis atau pelukis baterai, tetapi dia ingin melakukan apa yang dia lakukan dengan baik . Itu sebabnya dia ingin, seperti takdirmenetapkan profesi kebidanannya sebagai sarana subsisten dan untuk menjadikan dirinya berguna bagi Komunitas, berusahalah untuk dilatih untuk itu di Eropa. Di Belanda dia bisa menjadi bidan penuh, dan para ibu di sini, ketika dia telah menyelesaikan studinya, akan sangat bermanfaat.

Para dokter hanya bisa melatihnya di sini sebagai bidan, yang bekerja di bawah pengawasan dokter. Dan, sayangnya, tidak ada bedanya di mata kita dengan cita-cita besar dan ide-ide luhur, yang hanya menghormati kemuliaan dan kemuliaan, apakah mereka telah menjadi sangat cocok di sini atau di Eropa. Lulus di Eropa, seseorang tidak akan memandang rendah pekerjaannya, dan teladannya mungkin akan diikuti. Kami ingin itu dilakukan oleh Pemerintah untuk memiliki R. dilatih sebagai dokter kandungan dengan biaya di Belanda. Untuk tujuan ini kami ingin bantuan Profesor Hector Treub di Amsterdam dan Dr. Mintalah Stratz di Den Haag, pria yang telah berulang kali memperjuangkan bantuan kebidanan yang paling tidak memadai di Hindia, meninggalkan ribuan yang tidak perlu setiap tahununtuk mati. Representasi Rakyat juga telah menarik perhatian pada masalah ini oleh van Kol, jika saya tidak salah. Anggota Parlemen ini datang ke India; Saya berharap untuk melihat dan berbicara dengannya; saudara saya mengenalnya dengan sangat baik.

Pemerintah Hindia telah mengambil langkah-langkah untuk memperbaiki keadaan yang menyedihkan ini. Semua dokter di Jawa menerima dana bulanan dari Pemerintah yang ingin mengikuti pelatihan bidan untuk semua yang mendaftar. Selama magang mereka, mereka menerima subsidi dari Pemerintah untuk memerangi biaya subsisten, dll., Dan setelah diperiksa, mereka dibayar oleh negara.

Rencana Sister R. adalah membuka kursus di Jawa ketika dia menyelesaikan studi kebidanannya di Eropa. Tidak ada yang perlu dipertanyakan tentang keterampilan para dokter yang mengajar di sini, tetapi apa arti kecantikan dalam profesi yang akan diajarkan, jika tidak mungkin untuk memahami siswa dengan jelas, karena masing-masing guru dan siswa berbicara bahasa yang berbeda? ? Hampir tanpa kecuali, para dokter di sini memiliki sedikit atau tidak sama sekali menguasai bahasa nasional. Bahasa Melayu, dan biasanya masih sangat miskin, adalah bahasa yang digunakangunakan dokter untuk melawan orang-orang. Orang Jawa jarang berbicara dengan dokter. Ada beberapa orang Jawa yang pahit di antara orang-orang yang mengerti dan berbicara bahasa Melayu. Apakah Anda sekarang mengerti betapa santetnya bagi para dokter untuk membuat diri mereka dipahami dalam bahasa Melayu yang rusak kepada murid-murid mereka, perempuan, gadis-gadis dari orang- orang, yang tidak membawa perkembangan apa pun dari rumah , dan yang, terlepas dari bahasa ibu mereka tahu dan mengerti orang lain?

Kesulitan-kesulitan itu akan dihilangkan jika seseorang yang mahir dalam bahasa asli mengambil tugas melatih perempuan asli sebagai bidan.

Kelahiran R juga bisa berkontribusi pada kesuksesan perusahaannya. Penduduk  asli  sangat  melekat  pada  kaum  bangsawan  mereka,  dan  apa yang  berasal  dari  kaum  bangsawan  yang  begitu  dihormati  oleh  rakyat mudah  diterima  oleh mereka.

24 Oktober, hanya dua minggu setelah melanggar surat ini, saya melanjutkannya.   Kartu   saya,   yang   dikirimkan   pada   saat   itu,   sudah memberi  tahu  Anda  tentang  keadaan  menyedihkan  di  mana  kami  salah dan  yang  sekarang  telah  berakhir  dengan  bahagia.  Seperti  yang  sudah Anda ketahui, R. sakit parah; dua kali hidupnya tergantung pada seutas benang; tetapi sekarang, syukurlah, dia membaik lagi, dan membuat kemajuan  yang  baik  setiap hari; dia sudah di luar hari ini. Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bersyukur dan bahagianya kami bahwa itu berakhir dengan sangat baik dengannya. Sister Kardinah juga berdiri lagi; dia sudah bisa berjalan selama lima belas menit berturut-turut sekarang dan mulai mendapatkan cokelat di pipinya yang kurus dan kurus lagi. Kami memiliki bagian penderitaan kami.

Sekarang juga sangat tidak sehat di mana-mana karena kekeringan hebat. Negara miskin, apa yang Anda mengambang di atas kepala selain penyakit berbahaya? Karena kekeringan hebat, beberapa sawah hampir gagal di seluruh negeri. Di negara tetangga Grobogan ada kebutuhan terbesar, karena kelaparan memerintah tertinggi, dan dengan takut dan gemetar satu melihat di Demak, di mana 26.000 sawah bangunan telah gagal dan selain keras mengamuk kolera, untuk memenuhi monsun barat datang, yang tenggelam tanah setiap tahun. Tanah yang buruk, yang mengering di musim timur karena banjir, dan tenggelam di musim barat karena banjir. Tetapi saya tidak akan lagi menulis tentang kesengsaraan ini, tetapi melanjutkan pembicaraan saya dari 14 hari yang lalu.

Sister Kardinah juga ingin mengikuti pendidikan, dan telah memilih mata pelajaran: ekonomi rumah tangga dan memasak. Rencana kami adalah untuk selalu bersatu dan bekerja bersama pada tujuan bersama kami: peradaban rakyat kita. Bersama-sama, jika Nasib menguntungkan bagi kita, kita ingin membuka sekolah, di mana pendidikan akan diberikan dalam mata pelajaran pendidikan yang lebih rendah dan lebih luas, dalam kerajinan tangan, ekonomi rumah tangga dan mata pelajaran terkait, dan juga akan ada kursus yang dilampirkan atau dalam seni (seni batik, menggambar, dll) atau dalam kebidanan.

Seseorang hanya bisa menjadi guru ekonomi rumah tangga dan memasak di Belanda; tidak ada peluang seperti itu di sini . Benteng Kleintje sebenarnya adalah musik , dan ilusi tersayangnya adalah dan masih dapat dikhususkan untuk musik, tetapi ini benar-benar tidak dapat dicapai baginya. Dan gadis kecil saya telah melepaskan mimpinya; jika dia hanya bisa menyadari ilusi lain, dia akan bahagia. Dia sangat berharap untuk dapat berkontribusi dalam mengangkat orang-orang kita. Dan sebagai guru ekonomi rumah tangga, dia dapat melakukan banyak hal baik. Pemerintah semakin menunjukkan bahwa mereka ingin melihat orang dan pejabat mereka hemat .

Dan di mana rumah tangga ada di tangan perempuan , tak perlu dikatakan lagi bahwa jika seseorang ingin mengajar orang-orang hemat, ia harus memulainya dengan para wanita. Apa gunanya pria yang mengajarkan kebajikan jika pembantu rumah tangga mereka tidak tahu nilai uang? Inilah motif yang akan kami kemukakan jika kami meminta Pemerintah memberi Kleintje kesempatan untuk menjadi guru ekonomi rumah tangga dan membuka kursus dalam mata pelajaran itu nanti di Jawa. Adik perempuan saya ingin mengambil tugas besar mengajar perempuan dan ibu dari penghematan masa depan atau nilai uang di Jawa.

Sejauh yang saya ketahui, saya bisa sampai di sini, mendapatkan tindakan saya, tetapi selalu pelatihan di Eropa lebih disukai daripada di India, untuk pengembangan umum dan memperluas pandangan dan banyak lagi.

Dalam beberapa waktu terakhir, di atas segalanya, Pemerintah telah dengan jelas menunjukkan bahwa mereka menghargai peradaban dan pengembangan pejabatnya, ini telah ditunjukkan dengan kuat oleh penunjukan bupati terbaru, di mana pilihan Pemerintah jatuh pada duaorang-orang yang, menurut ketentuan yang ada - sistem suksesi ayah-ke-anak, dan jika tidak ada putra atau putra yang cocok dari kerabat lain dari bupati terakhir - tidak memenuhi syarat karena mereka tidak memiliki hubungan dengan bupati, mereka menindaklanjuti; tetapi para bupati muda yang ditunjuk itu sangat maju dan dididik di Eropa .

Semuanya menunjukkan bahwa sangat serius bagi Pemerintah untuk membudayakan dan mengembangkan Hindia, untuk memenuhi kebutuhan masyarakat Jawa secara umum, dan khususnya bangsawan asli, dari mana sebagian besar pelayan direkrut. untuk pengetahuan dan pengembangan.

Abendanon telah mengatakan dengan sukarela: "Tak perlu dikatakan bahwa perkembangan intelektual masyarakat asli tidak dapat berkembang pesat jika wanita tertinggal. Kemajuan wanita selalu menjadi faktor penting dalam peradaban."

Kebanyakan penduduk asli enggan mengirim anak perempuan mereka ke sekolah karena laki-laki mengajar di sana. Guru perlu ke sana.

Sekitar 15 tahun yang lalu, Pemerintah Hindia Belanda mengirim empat pemuda pribumi ke Belanda atas biayanya, untuk dilatih di sana sebagai guru di bawah bimbingan seorang guru kepala yang terampil. Keinginan untuk pergi ke Belanda untuk menjadi guru di sana, bekerja kemudian, dengan lebih banyak buah daripada jika mereka memiliki pendidikan di Hindia, tentang peradaban rekan senegaranya, bukan milik mereka sendiri, tetapi dimulai dari seseorang yang perkembangan Hindia sangat menyentuh hati.

Kalau tidak, itu bersama kita. Inilah dorongannya, kerinduan akan Cahaya yang lahir dari keyakinannya yang mendalam, diperoleh melalui penderitaannya sendiri, dalam welas asih dan welas asih dari penderitaan lain, dan refleksi.

Dengan eksekusi rencana kami, kami hanya menunggu izin Vader. Maafkan seorang ayah, Stella, karena ragu-ragu menyerahkan anak-anaknya ke masa depan yang tidak pasti. Sebagai pemecah pekerjaan pertama, kita semua harus berjuang dan mengatasi oposisi dan prasangka , dan bahwa ini tidak akan berjalan tanpa banyak kekecewaan dan kesedihan.

Dan orang tua mana yang tidak ingin menyelamatkan anak-anak mereka untuk kesedihan? orang tua mana yang tidak akan menguduskan anak-anak mereka dengan hati yang berat dan terbatas pada kehidupan yang sulit yang penuh dengan pergumulan dan kekecewaan, yang merupakan takdir semua perintis?

Saya tidak tahu apakah saya akan pergi ke Belanda untuk belajar, jika kesempatan itu ditawarkan kepada saya. Itu selalu merupakan ilusi besar saya, dan masih sekarang, untuk belajar di Belanda. Tahun lalu, ketika disarankan agar saya belajar di rumah, saya menolak giginya. Ketika saya belajar, saya ingin belajar dengan baik, dan saya hanya bisa melakukannya di Belanda atau di Batavia. Holland tidak bisa diakses oleh saya, jika saya harus sampai di sana dengan uang saya sendiri, maka saya menaruh kepala saya di Batavia.

Di rumah saya tidak akan bisa belajar dengan baik, artinya saya tidak bisa mencurahkan diri sepenuhnya untuk belajar, yang perlu, bahkan sangat dibutuhkan, mengingat usia saya. Tugas rumah tangga dan konvensi akan membuat saya terlalu jauh dari pekerjaan. Tidak mungkin menarik diri darinya jika saya tinggal di rumah . Jadi saya mengangkat kepala saya menentangnya; itu tahun lalu, ketika Ayah terbaik saya sehat dan kuat ; sekarang ayah tidak lagi, sayangnya!

Ampunilah seorang anak perempuan, Stella, jika, ketika dia harus diberi kesempatan untuk memenuhi hasrat hatinya, yang dengannya banyak keselamatan dapat dilekatkan kepada orang lain di masa depan, maafkan dia, karena hatinya tidak dapat terpisah dari seorang ayah yang merupakan satu cinta dan pengabdian untuknya seumur hidupnya; kepada siapa dia berterima kasih atas semua itu; dan yang, dalam kondisi kesehatan yang lemah, berjuang lebih dari sebelumnya untuk dedikasi dan cintanya . Stella, aku anak kecil , aku anak perempuan , bukan perempuan itusendirian, yang dengan hati dan jiwa rindu untuk memberikan dirinya sepenuhnya, untuk mengabdikan diri pada pekerjaan yang indah dan besar yang akan bermanfaat dan memberkati banyak orang; Saya juga seorang anak dengan ikatan kasih yang paling intim dan rasa terima kasih yang paling hangat yang melekat pada ayah yang tua, abu-abu, tua dan abu - abu dalam pengasuhan untuk anak-anaknya, yang mungkin saya sukai darinya, karena karakter kita memiliki begitu banyak titik kontak kita adalah orang yang berpikir dan merasakan. Stella, kamu yang tahu cintaku yang besar untuknya, dan kamu juga akan bisa memahami cintaku untuk apa yang aku anggap sebagai panggilan kita , dan keterikatan intimku dengan saudara-saudaraku yang terkasih. Betapa sulit perjuangan yang akan saya berikan jika saya dihadapkan pada dua pilihan: ayah saya, berpisah dari para sister, sebagian besar meninggalkan panggilan saya, atau berpisah dari ayah saya, bersatu dengan para sister, memberi saya sepenuhnya untuk panggilan kita!

Ayah adalah lemah sekarang, sering membutuhkan perawatan dan dedikasi , saya pertama bertugas untuk mendedikasikan diri untuk dia .

Sebut saja ketertarikan kecil, tapi oh, Stella, aku tidak pernah bisa beristirahat sejenak, jika aku mengikuti panggilanku, jauh dari Ayah, tahu dia menderita dan membutuhkan !

Cantik, mulia adalah pekerjaan yang kami rasa terpanggil untuk mengabdikan diri pada minat besar , bekerja untuk peningkatan wanita pribumi yang tertindas, dari orang-orang pribumi, singkatnya, berarti sesuatu bagi Komunitas, untuk bekerja pada kekekalan. ; tetapi saya tidak akan pernah bisa membenarkan hati nurani saya, ketika saya memberi kepada orang lain dan mengabdikan ayah saya yang malang yang masih memiliki hak pertama kepada saya, apalagi menderita dan terhuyung-huyung, sementara saya membutuhkannya .

Salah satu ide yang ingin saya sebarkan adalah: memiliki rasa hormat untuk semua yang hidup , untuk hak - haknya , perasaannya ; tanpa keharusan dan dengan kebutuhan, bagaimanapun, ragu untuk menyebabkan kerugian sekecil apa pun kepada orang lain; seluruh ide adalah untuk menyelamatkan sesama makhluk kita sebanyak mungkin dari penderitaan , dan dengan demikian membantu menghancurkan kehidupan mereka; dan kemudian ada tugas suci yang tinggi yang disebut syukur .

Bisakah saya membawa ide-ide ini ke permukaan di antara umat saya, jika saya yang berkhotbah mengabaikannya dalam praktik ?

Saya tidak boleh mengabaikan kewajiban anak saya, tetapi juga bukan tugas yang harus saya penuhi untuk diri saya sendiri, terutama jika realisasi diri saya tidak hanya mencakup kebahagiaan saya sendiri, tetapi juga akan bermanfaat bagi orang lain . Pertanyaannya sekarang adalah untuk menyelaraskan sebanyak mungkin dua tugas besar yang harus saya lakukan, yang secara diametris saling bertentangan. Solusi untuk masalah ini adalah, untuk saat ini, bahwa saya mengabdikan diri kepada ayah saya, namun saya tidak meninggalkan studi. Saya akan belajar di sini untuk pendidikan di rumah, sejauh yang dapat dilakukan melalui belajar mandiri, didukung oleh kemauan dan ketekunan yang kuat. Untuk mendapatkan Undang-Undang Utama, Anda harus terlebih dahulu memegang Auxiliary Act dan bukti dua tahuntelah berdiri untuk kelas. Saya sudah memikirkan rencana ini sendiri sejak lama, tetapi Ms. Abendanon adalah faktor penentu ketika dia menemukan ide itu beberapa waktu yang lalu. Kami bertiga akan belajar sendiri, menunggu keputusan selanjutnya dengan Lot yang tidak menentu; apa pun yang akan ditunjukkan Lot kepada para sister, yang terpelajar akan selalu berguna.

Kami telah memiliki seorang guru di tempat itu selama dua bulan sekarang, yang dengannya kami telah menemukan teman yang baik dan ramah. Dia masih sangat muda, gadis yang kokoh dan solid, yang telah meninggalkan keluarga dan tanah air untuk mencari nafkah di sini. Dia sering datang kepada kita. Ketika saya memberi tahu dia tentang rencana kami, dia segera siap membantu kami dan dengan segala sesuatu, sebanyak yang dia bisa. Selain tindakan bantuan, dia juga memiliki bahasa Prancis. Segera dia mulai menanyakan buku teks mana yang digunakan di sekolah-sekolah normal di Surabaya dan Batavia untuk studi bantuan. Kita bisa mendapatkan semua yang dia miliki dengan buku pelajarannya, dan apa yang tidak dia miliki, kita akan dapatkan dari keluarga A.

Belakangan saya juga ingin mengikuti ujian dalam bahasa asli, Jawa dan Melayu.

Sangat disayangkan bahwa sejarah penyakit yang menyedihkan ini telah turun tangan, jika tidak kita sudah berjalan dengan baik; tentu saja saya belum bisa melihat-lihat buku selama ini. Annie Glaser, yang adalah guru, akan segera pindah dari hotel ke keluarga di sini; segera setelah dia mengatur urusannya, dia akan menempatkan kita atau saya untuk bekerja sendiri. Saudari-saudari saya yang malang tidak diizinkan memiliki apa pun di tangan mereka dan terutama tidak perlu khawatir. Mereka merasa sangat sedih karena tidak melakukan apa-apa, tetapi tangan dan kepala masih sangat lelah.

Bagaimana perasaan Anda tentang semua rencana terbang tinggi ini?

Jika Anda tidak mengatakan: "Bung, Bung, Anda mengapung di bola tinggi", maka saya sudah puas.

Apakah Anda tahu apa yang saya perhatikan dari banyak teman kami? bahwa mereka memiliki gagasan yang terlalu tinggi tentang kita. Mereka menghubungkan kita dengan keterampilan dan hadiah yang tidak kita miliki. Terkadang kami harus menertawakan antusiasme mereka. Pepatah "cinta itu buta atau buta" berlaku di sini. Anda harus mendengar apa yang mereka anggap tidak mampu. Kita tenggelam dalam kerepotan kita sendiri ketika teman-teman kita menempatkan kita di bawah sinar matahari; kecil tapi oh, sangat berterima kasih atas cinta, ituberbicara dari itu. Seorang teman kami ingin saya mengerjakan pena saya untuk mengangkat orang-orang kami. Saya harus mendirikan majalah atau sesuatu yang ditujukan untuk kepentingan orang-orang dan mengeditnya; atau saya harus menjadi kontributor koran- koran utama dan majalah-majalah di Hindia dan menulis potongan-potongan di kaki mereka yang akan membangunkan bahkan orang-orang yang tidur biasa !!! Apakah saya tidak benar dalam pernyataan saya bahwa ungkapan "cinta menyilaukan" bermanfaat di sini?

Jika saya memiliki tindakan tambahan, saya harus meninggalkan rumah untuk belajar untuk tindakan utama dan berdiri untuk kelas. Sekolah-sekolah biara di Batavia menawarkan kesempatan ini. Anda mengajar dalam mata pelajaran pendidikan dasar, dan sebaliknya menerima pelatihan gratis untuk gelar utama di samping penginapan gratis, asrama, mencuci dan perawatan medis. Tetapi ini masih memiliki waktu; pertama-tama dapatkan bantuan dan kemudian - saatnya tiba, waktu datang!

Gagasan buruk untuk memisahkan dari para suster; mereka membencinya, tetapi saya tidak kurang; terutama untuk mengingat bahwa jika mereka diizinkan apa yang mereka minta, mereka akan begitu jauh dari kita dan di negara yang sepenuhnya asing. Untungnya, mereka akan memiliki saudara di sana yang, sama seperti saya, sangat mencintai saudara-saudari kita. Saudara itu semua antusias dan simpati untuk ide-ide kami, di mana ia menemukan ide-idenya sendiri. Kami telah membuat perjanjian dengannya, dan ketika dia telah menyelesaikan studinya, dia akan bergabung dengan kami untuk bekerja bersama untuk mencapai cita-cita kita bersama!

Itu menyenangkan, karena dia menyerap dan bersimpati dengan gagasan saudara-saudaranya. Sesuatu seperti itu memberi inspirasi, mengangkat Anda dan mendorong Anda ke depan, sama seperti simpati besar yang luar biasa dan minat mendalam Anda terhadap kami. Ada juga seorang pemuda, orang Eropa, yang mengenal kami hanya melalui ibunya, pacar kami, yang juga memiliki simpati besar untuk tujuan kami dan sangat tertarik padanya. Simpati dan minat yang hangat dari teman-teman, yang dikenal dan tidak dikenal, adalah dukungan yang begitu besar bagi kami . Kami sangat membutuhkan dukungan moral ini! Anda selalu memberikannya kepada saya, ya, Stella?

[1] Miss E. van Loon.

[2] Pada saat itu Dr. H. Bervoets.

18 Oktober 1901. (VIII.)

Kadang-kadang bisa terjadi dalam hidup apakah semuanya didedikasikan untuk menghancurkan kekuatan hidup kita. Segalanya datang bersamaan, guntur dan badai meletus dengan kekerasan yang mengguntur atas kami, amarah badai tampaknya mengatakan: "Turun, kau lelaki kecil yang jatuh ke dalam debu!" Hanya yang terkuat dalam hati dan pikiran yang mampu bertahan dalam badai seperti itu, untuk melawan kekejaman dan kekerasan dari kekuatan dunia.

Tampak bagi saya bahwa justru mereka yang hati dan pikirannya kuat yang paling sering dikunjungi oleh apa yang disebut Takdir! Saya sangat menyesal, itu karena saya telah melihat dan menjalani banyak kesengsaraan belakangan ini. Hai! cacing yang tidak berarti seperti saya, sudah gemetar dan gemetar, ketika telur itu hampir tidak merasakannya turun; bagaimana saya ingin menghibur dan menghibur?

Anda tidak boleh meninggalkan negara saya sampai kami melihat Anda lagi, dan sebelum ... sebelum Anda tahu trio Anda dengan bahagia ... kami benar- benar memenangkan kemenangan atas apa yang ingin membuat kami tetap rendah , dan kami ingin membuat benda bodoh dan tak berjiwa. Tetapi mereka tidak akan bisa. Mereka dapat menghancurkan gadis-gadis Anda , tetapi mereka tidak bisa membungkuk . Dengan kedua dukungan Anda akan, sebaiknya kita sampai di sana!

Ada tiga hati muda yang mengalahkan Anda dengan hangat, hati yang telah Anda lekatkan pada Anda, hati-hati itu dipercayakan kepada Anda! Anda tidak akan pernah meninggalkan mereka, tidak akan Anda? meskipun jarak, yang memang memisahkan kita dari satu sama lain, menjadi sangat besar sehingga kapal uap tercepat masih perlu berminggu-minggu untuk menjembataninya. Kami lebih suka untuk tidak memikirkan waktu yang akan datang. Kami tidak tahan dengan gagasan bahwa Anda juga akan jauh dari kita. Roekmini dan Kleintje telah memutuskan untuk tidak mengikat ikatan baru lagi; setelah Anda, mereka tidak ingin mencintai siapa pun lagi. Gadis- gadis bodohku, apa yang bisa dikatakan seseorang di muka, untuk memiliki hati kita? Cinta dan simpati dilibatkan, merebut hati yang miskin, tanpa bertanya apakah itu diinginkan atau tidak.

20 November 1901. (VIII.)

Sebenarnya, seseorang tidak boleh menjanjikan apa pun kecuali diri sendiri, karena ia tidak dapat mengetahui sebelumnya apa yang akan terjadi. Dengan demikian orang akan menghindarkan banyak orang dari kekecewaan. Tidak peduli seberapa tulus janji itu, dan keinginan untuk tetap serius, keadaan yang tidak terduga seperti penyakit, misalnya, mungkin membuat kita tidak mungkin menepati janji kita. Bersama kami orang Jawa ada kepercayaan bahwa siapa pun yang tidak menepati janjinya akan dikunjungi oleh sumur oeller (ular berbisa). Ular ini mengingatkan orang percaya akan janjinya; jika dia tidak datang segera setelah ini, dia akan kembali menerima kunjungan ular, sekarang dari welang oeel, yang gigitannya mematikan. Jika ini terjadi, maka tidak disarankan untuk menunda lagi dengan pemenuhan janji, dan kecelakaan akan terjadi dengan orang percaya. Ini hanya merujuk pada janji- janji yang dibuat untuk roh-roh suci. Misalnya jika seseorang menjanjikan bunga, dupa, slametan, dll untuk roh orang mati. Ular-ular itu dikirim oleh mereka untuk mengingat janji-janji manusia. Tetapi apa yang saya lakukan dengan memberi tahu Anda tentang kepercayaan Jawa ini? Maafkan saya, saya sangat terkesan dengan tulisan.

Saya memang pantas mendapatkan cukup lama untuk tinggal lama, karena itu sebagian besar karena kemalasan. Saya tidak puas dengan diri saya sendiri! Bagaimana saya bisa menjadi sangat malas dan tanpa energi; Saya sendiri tidak mengerti. Yang saya tahu adalah bahwa saya merasa tidak enak sepanjang waktu. Saya tidak terlalu sakit; tetapi tidak ada yang sehat; lesu, lesu, kusam dan lelah; omong kosong! —hypochondria - di sana! Saya hanya harus bekerja keras dan banyak bekerja, banyak. Itu ada di sana; ini pekerjaan yang saya butuhkan; pekerjaan yang aku suka. Dan sekarang tiba kebodohan saya: karena saya mungkin tidak memiliki apa yang saya inginkan, saya berpaling dari orang lain dan khawatir tentang hal itu. Itu adalah kelemahan, kelemahan besar. Hai! lumpuh yang kembali setiap hariPertempuran sangat melelahkan. Saya lebih baik mentolerir telur daripada lubang kecil yang gigih. Dan kemudian saya menghadiri dan mengalami banyak hal mengerikan belakangan ini. Saraf saya agak kesal, dokter juga mengatakan: bekerja . Temperamen saya yang berapi-api menyusahkan saya, saya tidak bisa keluar dari kepala saya apa yang ada di dalamnya, dan saya harus memikirkannya sepanjang waktu.

29 November 1901. (VIII.)

Kami tahu Anda berdua akan sangat menderita, seperti yang dikatakan surat saya kepada Anda. Anda pasti akan senang mengetahui bahwa meskipun keadaannya masih sama, kami sekarang tenang . Itu bukan lagi malam di benak kita, kedamaian dan ketenangan telah jatuh di dalamnya. Melalui kegelapan dan kabut kita melihat bentuk bercahaya yang mulia, yang memberi isyarat kepada kita dengan tangan yang baik: Ideal kita!

Tidak, kita tahu sekarang, kita tidak bisa lagi berpisah dengannya, sudah menjadi satu dengan keberadaan kita. Pemisahan dari itu akan menjadi kejatuhan kita. Bukan hari ini, bukan kemarin, bahwa kita berpikir, merasa, menderita, hidup untuk tujuan kita! Seseorang harus memberi kita hati yang baru, otak baru dan darah baru di pembuluh darah, bagi kita kalau tidak berpikir  dan  merasakan.  Begitu  Anda  memiliki  jiwa  ,  ilahi  dalam  diri manusia, telah melihatnya menangis karena Cahaya telah mendengar dan memahami , tidak akan pernah melupakannya lagi.

Apa yang Anda tulis kepada saya, saya pikir, rasakan, hidupi . Jauh, lama sekali, sangat awal dalam bergabung bersama kami, saya memberi tahu para suster beberapa kali, memohon, berdoa, untuk menjauh dari saya, untuk tidak meninggalkan apa pun, tidak ada apa pun bagi saya.

Apa aku, siapa aku, orang bodoh yang sombong, sehingga aku terlihat tenang, diam-diam membiarkan para sister pergi bersamaku? Saya pergi ke jalan yang aneh dan tidak dikenal, yang seharusnya mengarah ke surga, tetapi membawa saya ke neraka. Dan yang terakhir bahkan lebih awal dari yang sebelumnya; neraka sudah dekat dan mudah dijangkau, dan surga sudah dekat sejauh ini dan sulit.

"Ya," kata saudari-saudari itu, "baik Anda maupun orang lain tidak dapat memasukkan ide-ide kami, menabur dengan buah-buahan di kepala dan hati kami, jika kami sendiri tidak memiliki bakat untuk itu. Kami akan pergi ke surga atau neraka bersama. "

Jiwa setia saya yang tercinta, bukankah mereka telah belajar dari saya, tetapi saya dulu dan masih muridnya . Hai! itulah cara mereka mengajari saya!

Bagaimana mungkin selain dari itu kita menjadi satu dalam pemikiran dan perasaan? Segala sesuatu, di dalam dan di luar, berkontribusi pada kita menjadi satu . Kami telah bersama sepanjang hidup kami. Sebagian besar sudah hilang, tahun-tahun kita sendiriankarena di luar hidup berdampingan, dan hanya bertahan selama enam tahun terakhir, dan terus mengejar. Jiwa- jiwa yang telah bersama dalam simpati yang besar untuk sesaat tidak akan pernah bisa saling melupakan lagi; bagaimana kita, yang hidup dalam harmoni yang sempurna selama enam tahun berdampingan dan dengan satu sama lain. Tahun-tahun itu terhitung sepuluh kali lipat.

Kami melihat hal yang sama, mendengar hal yang sama hari demi hari dan mendiskusikan semuanya satu sama lain. Kami menemukan satu sama lain dalam segala hal; kecenderungan dan rasa setuju. Kami membaca majalah yang sama, majalah, buku, bersatu tentang pertukaran baca dan gesekan pikiran. Orang-orang tua suka melihat persatuan kita , dan mendorongnya sangat banyak , lebih sedikit dengan kata-kata daripada dengan perbuatan. Dan kepedulian mereka terhadap trinitas begitu jauh sehingga mereka kadang-kadang bahkan tidak adil bagi mereka yang berada di luar, lebih menyukai suku daripada yang lain.

Hanya hal yang disayangkan bahwa dengan kita pernikahan dapat terjadi sepenuhnya tanpa gadis itu. Untuk memasuki pernikahan, seseorang hanya perlu izin ayah, paman atau saudara laki-laki perempuan itu. Pada upacara pernikahan, kehadiran gadis itu tidak perlu sama sekali. Hanya jika dia tidak memiliki ayah, paman, atau saudara laki-laki, kehadirannya di pernikahan diperlukan. Pelindung kami dapat menikahkan kami dengan siapa pun yang mereka inginkan. Hanya dalam satu kasus orang tua kita tidak dapat memaksa kita untuk menikah, yaitu ketika calon pernikahan memiliki status yang lebih rendah daripada kita. Orang tua hendaknya tidak memaksa anak perempuan mereka untuk menikahi seseorang di bawah kelasnya. Itu adalah satu-satunya senjata kita melawan kesewenang-wenangan pelindung kita.

Untuk menikah, lelaki itu hanya memiliki ayah, paman, atau saudara perempuan gadis itu untuk Panghulu[1]  atau orang lain yang akan dituju, dan pernikahannya berakhir, meskipun gadis itu tidak ingin mengetahuinya. Dia menikah jika orangtuanya menginginkannya.

Mama kenal seorang wanita yang menolak untuk menikah. Dia lebih baik mati daripada menikahi orang yang diinginkan orang tuanya untuknya. Surga ramah, kolera membawanya pergi tiga bulan sebelum pernikahannya; apakah dia selamat, mereka tidak akan diganggu oleh penolakannya dan dinikahkan terlepas dari protesnya.

Tidak ada yang baru di bawah matahari; dulu ada anak perempuan yang bandel. Kami selalu diajari untuk membabi buta mematuhi orang tua kami . Dan hal yang sama dikatakan tentang seorang wanita muda, yang tunduk pada perintah itu, mengikuti pria yang telah dinikahinya dan merasa tidak bahagia bersamanya: "Omong kosong (tinkas[2]  ), mengapa tidak dia ingin menikah? Jika Anda sudah menikah, Anda juga menginginkannya . Jika Anda mengikuti seorang pria, Anda juga menginginkannya; dan jika Anda mau, Anda tidak boleh mengeluh ".

Ketika saya menerima surat dan dua artikel dari Mister, kami akan pergi ke pesta pernikahan. Usance bukan berarti gadis-gadis muda pergi ke pesta pernikahan dan merupakan bagian dari pesta pernikahan, tetapi Mama dengan murah hati memberikan izin padanya. Jika ibu-pengantin wanita, seorang kenalan lama kita, tidak begitu bersikeras bahwa kita "menghormati" pesta besar pengantin wanita dengan kehadiran kita, kita akan sangat senang untuk menjauh. Sebelum kami pergi, kami melihat dari rumah prosesi mempelai pria pergi masjid. Itu hujan yang dituangkan; Gerbong tempat calon pengantin pria ditutup, demikian juga gerbong lain yang mengikutinya. Pajoeng bergaris emas melintasi aloen-aloen[3] tentang.

Itu adalah prosesi yang suram; itu menggerakkan kami, itu membuat kami memikirkan prosesi pemakaman. Datang ke rumah mempelai wanita, kami menemukan dia sudah siap untuk "jahat" (takhta surga), menunggu pengantin pria masih di masjid. Ayah juga datang dan tampak sangat pucat! Kasihan, Ayah miskin!

Kami duduk di lantai dekat pintu, di antara kedua kakak beradik itu. Aroma dupa dan bunga memenuhi ruangan tempat pengantin dan kami duduk. Gamelanton dan dengung lembut suara menembus kami dari luar. Mata saya beralih dari pengantin wanita ke gadis saya di sebelah, dan dari dia ke Ayah, yang duduk di luar. Gamelan ditangkap dengan lagu sambutan; pengantin pria telah tiba.

Dua wanita mengambil pengantin wanita di lengan, mengangkatnya,dan menuntunnya untuk bertemu pria itu, yang juga mendekatinya, dipimpin oleh dua pria. Beberapa langkah terpisah, kedua mempelai saling melemparkan sirihblad yang digulung; beberapa langkah lagi bertemu, dan keduanya tenggelam dan duduk di tanah berhadapan satu sama lain. Berlutut, pengantin wanita mendorong ke arahnya dan mengakui penyerahannya kepada pria di depan orang banyak. Datang tepat sebelum dia, dia membuat sembah hormat, dan dengan rendah hati mencium kakinya. Seorang sembah lain yang rendah hati, dan keduanya bangkit untuk bergandengan tangan dengan kejahatan dan duduk di depannya.[4]

"Joe, Joe, Si Kecil berbisik riang kepadaku, dengan mata bercahaya dan embusan nakal di sekitar mulut yang segar:" betapa aku ingin melihat pasangan pengantin saling bertemu tertawa dan saling melempar sirih satu sama lain dengan mata kesemutan. Itu tentu saja harus menjadi salah satu generasi muda, pasangan pengantin, yang saling kenal . Bukankah itu menyenangkan, bukankah Joe? Apakah ini akan terjadi kapan-kapan? Saya ingin melihatnya dengan senang hati, senang. "

"Waktunya akan tiba," kataku mekanis dan tersenyum, tetapi oh, di sini, seolah-olah hatiku ditusuk dengan tikaman.

Dan di sisi saya yang lain adalah adik perempuan kami dengan wajah bercahaya dan mata kesemutan!

Dari sosok lemah dan lemah di sisiku, tatapanku menyimpang dan duduk di sosok besar dan kokoh yang dikelilingi oleh Kepala Asli. Dia hanya melihat di depan orang banyak dengan sikap rendah hati, dan aku melihat wajah yang begitu pucat dan tertekan. Rasa sakit lain yang menyakitkan di sini. Hai! Mengapa? Mengapa? hati putus asa berteriak putus asa.

Hari berikutnya saya mengambil buku tanpa melihatnya, saya ingin membaca untuk menyebarkan pikiran saya. Saya membukanya dan apa yang saya baca? Doa orang bebal Multatuli. Sekitar satu hari yang lalu saya secara acak meraih sebuah buku. Lagi-lagi Multatuli yang saya buka, dan hal pertama yang saya baca adalah "Thugater". Kata-kata itu masih ada di tangan sayadi telinga: "Ayah, katakan padanya: bahwa mengetahui, memahami dan mengingini adalah dosa bagi seorang gadis. "

Sedikit yang dicurigai oleh penulis jenius yang hebat itu ketika dia menuliskan kata-kata itu sehingga mereka akan sangat dirasakan , dalam oleh putri-putri orang-orang yang sangat dia cintai dan untuk kepentingan siapa dia telah begitu banyak berkorban, ya, semuanya .

Kita juga tahu, seperti Barthold Meryan, apa yang menanti kita karena kami terus berlutut di depan altar kebutuhan jiwa tercinta, mezbah yang bisa naik hanya dalam reruntuhan dari semua yang sampai sekarang menjadi paling suci dan sayang kepada kita.

Ada seorang wanita keluar dari masyarakat. Menjadi 2 dari pejabat asli. Wanita pertama, yang tidak ada di kepalanya, pergi setelah beberapa saat, meninggalkannya sekelompok anak. N °. 2 menjadi wanita resmi, dan merupakan ibu yang penuh perhatian dan pengasih bagi anak tirinya. Dia sangat rajin, bekerja keras untuk meningkatkan penghasilan suaminya untuk memberikan pendidikan yang baik bagi anak-anaknya. Dan sebagian besar berkat dia bahwa semua putra akhirnya. Dan sekarang terima kasih. Begitu dia pergi ke kota dan pulang larut malam, dia memanggil istrinya untuk keluar. Seorang tamu datang untuk merawatnya, menyiapkan kamar, dll. Dia keluar; tamu itu adalah seorang wanita muda. Dan kemudian ... dan kemudian suaminya mengatakan kepadanya bahwa lelaki itu adalah istrinya ... dan dia, lelaki lamanya, harus berbagi segalanya dengannya.

Ngeri, dia berdiri menatapnya dengan heran, dia tidak mengerti dia; tetapi ketika kebenaran mengerikan datang kepadanya, dia pingsan tanpa suara. Ketika dia sadar kembali, dia segera mengajukan cerai. Awalnya dia tidak ingin mendengarnya, tetapi dia mendesak dan memaksa, sampai akhirnya dia menyerah dan memberikan pesan yang diminta padanya. Malam itu dia meninggalkan rumah dengan berjalan kaki melalui hutan dan kayu ke rumah lamanya di kota. Dia tidak tahu bagaimana dia sampai di sana; Ketika dia bisa berpikir lagi, dia bersama keluarganya, yang mengatakan kepadanya bahwa dia sudah lama sakit.

Kemudian, ketika dia sadar kembali, dia melihat ke dalam surat yang telah dia deritai suaminya malam itu; dan ternyata dia belum terpisah darinya, surat itu berisi deskripsinya, dan pernyataan bahwa dia melarikan diri darinya.

Dia tidak berniat mengembalikan kebebasannya. Kemudian dia berdamai dengan dia. Yang lain meninggalkan rumah dan tinggal di rumah lain, dan dia mempertahankan kerajaan lamanya. Pada malam yang mengerikan itu ia bersumpah, menelan pasir, tidak pernah, tidak pernahdia akan mengulurkan tangannya untuk memperkosa hak orang lain. Dia telah melakukannya sebagai seorang anak; orangtuanya menikahkannya dengan lelaki itu pada usia 14 tahun. Dia tidak tahu apa yang dia lakukan, dia hanya mematuhi orang tuanya, dan - dia telah dihukum karena itu. Dia sekarang tahu betapa menyakitkannya ketika seseorang digantikan oleh yang lain di pihak seorang suami. Dia tetap setia pada sumpahnya. Belum lama ini suaminya menikahi

seorang keponakan dengan seseorang yang sudah memiliki seorang istri. Dia dengan tegas menolak untuk melakukan sesuatu untuk pernikahan dan berani menghadapi   kemarahan   suaminya.   Pernikahan   itu   tidak   diadakan   di rumahnya .

Kami mengenalnya dengan sangat baik dan sangat menghormatinya. Apa dia, dia berterima kasih pada dirinya sendiri; dia telah bekerja keras. Dia belum belajar apa pun dari rumah; dia telah belajar dan membaca beberapa buku dengan buah - buahnya . Kami sering kagum pada ucapannya, yang memberi kesaksian banyak pemikiran dan akal sehat. Dia benar-benar wanita yang spesial (akan ada lebih banyakyang telah belajar dan tidak melihat apa pun, tetapi berpikir dan merasa seperti kita, tetapi dia sangat menderita. Sejarah penderitaannya tidak unik; karena mereka telah menderita banyak sebelum dia. Tetapi di mana saya akan berakhir jika saya memberi tahu Anda tentang penderitaan wanita Inlandsch? Siapa pun yang tidak melihat buta dan mendengar tuli tahu bagaimana orang menderita di dunia kita. Sentakan hati kita dan keluarkan pikiran kita jika kita ingin mengubah kita.

Jauh sebelum Anda mengirimi saya kata-kata Zangwill dari "Memimpikan Ghetto," Si Kecil mengucapkan banyak pemikiran yang sama, meskipun dengan kata lain, tentu saja. Kami makan kue atau sesuatu, adik perempuan berlari ke atas dan ingin memilikinya juga, tidak ada piring bersih di tangan dan saudari Kartinah berkata: "Makan saja dari piring Joe-Joe, maka kamu juga akan menjadi cantik jika dia ", yang membuat Kleintje dengan keras menyindir:" Tidak, jangan, tetaplah bodoh. Menjadi tampan bukanlah kebahagiaan bagi semua orang.Sangat disayangkan untuk dapat berpikir dan tidak diizinkan; untuk dapat merasakan, ingin, ingin, dan tidak menyukainya. Tetaplah bodoh. ”Ada seruan putus asa dalam kata-kata itu.

Suatu ketika ketika saya bersandar tanpa bergerak ke dinding, dengan mata terbuka lebar, tidak melihat apa-apa, menatap ke udara, tangisan kesedihan menghantam telinga saya, yang membawa saya kembali ke kenyataan. Ayah membungkuk padaku, lengannya memelukku dan mengangkatku, wajahnya memalingkan wajah dariku. Itu adalah seruan jiwa yang terluka, yang gemetar dalam seruan: "Oh tidak, jika tidak, jika tidak! Ni! Ayah akan berbicara kepada orang lain tentang hal itu, bersabarlah!"

"Monster, hantu, berteriak di sana sehingga kamu membiarkannya menderita begitu, kekejaman!"

Dengan tangan memelukku, Ayah membawaku ke galeri belakang bersama yang lain.

Sensasi apa yang menuntun saya melewati jiwa lagi.

Hai! Ayah, mengapa tidak mendengar suara hatimu sendiri, mengikuti? mengapa mendengarkan suara-suara dari luar? Mengapa orang lain yang tidak ada di antara kita merasa dan kita acuh tak acuh, membawa kasus itu, di mana hati nurani Anda untuk memutuskan adalah, dan hanya tertarik dengan suara Anda bertanya, APA PUN YANG PERLU DIPERLUKAN?

Hai! hanya satu tindakan, satu tindakan keberanian, dan jurang menganga yang mengancam untuk melahap kita akan diredam!

Ayah menyukai gagasan kami , mengakui keinginan kami akan pengetahuan dan keadilan . Itu bukan lelucon , ketika Ayah mengizinkan kami untuk menaklukkan keberadaan independen tahun lalu.

Jadi itu memberontak kita untuk berpikir mengapa kita tertindas. Kenapa kita harus kembali? mengapa kita harus dipotong, dipangkas? Tentang pembicaraan sempit dan picik .

Karena itu, kita harus meninggalkan cita-cita kita untuk memuaskan orang banyak yang picik.

Jika itu perlu , mau tidak mau perlu , bagi kita untuk meninggalkan ilusi kita, ya, kita harus; tetapi tidak seperti itu, semuanya berputar di sekitar poros; opini publik ! Karena itu semuanya dimanjakan! Semuanya dikorbankan untuk itu.

Orang akan mengatakan ini, jika kita akan melakukan apa yang kita inginkan. Dan yang adalah orang-orang kemudian ? Bah! Dan bagi orang-orang itu, kecenderungan kita harus ditekan, dicekik, dan kita harus kembali ke kegelapan?

Memikirkan hal ini membuat kita neraka .

Simpati dunia pemikiran jauh, ya memang. Apakah kita tidak tahu bagaimana mereka menikmati beradab dan mengembangkan hewan peliharaan kita; tapi tawa bodoh dari orang tak mengerti adalah lebih adalah lebih bahkan dari suara hati nurani t. Bisakah kita menyetujui?

Begitu banyak yang telah dikatakan, ditulis tentang progresifitas rumah kita, tentang garis progresif Tjondronegoros. Kakek telah lama meninggal, tetapi namanya tetap hidup, disebutkan dengan hormat dan simpati oleh mereka yang tahu atau mendengar tentang dia. Kakek adalah yang pertama mendidik putra-putranya, termasuk putrinya, di Eropa. Kakek adalah pelopor, benar- benar lelaki berkualitas tinggi.

Kami tidak punya hak untuk menjadi bodoh .

Ayah memiliki banyak simpati di Europeesche maupun di dunia kita sendiri, dan mengapa?

Ayah tidak memiliki bupati sebagai menantu, tetapi Ayah telah menjadikan anak-anak, putra dan putri, menjadi makhluk yang berpikir . Itu adalah pahala, pahala, yang telah menyebabkan Ayah mendapatkan banyak penghargaan dan simpati . Dan penghargaan dan simpati dari yang berakal tidak akan berkurang , tetapi akan meningkat ketika Ayah memahkotai pekerjaannya untuk memungkinkan kita memenuhi kebutuhan jiwa kita yang paling intim, yang dipanggil oleh Bapa sendiri. Tetapi cemoohan dari kerumunan yang tidak bisa dipahami itu lebih - oh!

Pendidikan kita adalah komedi - yang tujuan adalah untuk bersinar . Kami harus dan akan bersinar, dengan batu asli atau palsu, apa pun yang terjadi. Dan kita tidak bisa menyalahkannya; juga dalam masyarakat, yang dari sinarnya kita mengenal jiwa kita, penampilan sangat dihargai. Orang bodoh yang malang, yang mencintai kebenaran di atas raja Mahakuasa yang bersinar. Kita juga akan bermain komedi, yang mengharuskan kita untuk bangga, yang tidak mentolerir dunia melihat luka jiwa kita.

[1] Panghoeloe = menteri agama. 

[2] Tinkas = obat.

[3] Aloen-aloen adalah halaman yang luas dengan beberapa pohon besar di depan rumah bupati.

[4] Uraian yang lebih terperinci ditemukandalam surat yang bertanggal 21 Maret 1902.

31 Desember 1901. (VIII).

Kami tidak lagi ingin berlayar di kapal karam. Sesuatu harus dilakukan tentang hal yang sangat menyedihkan itu. Kita akan sangat, sangat bahagia, jika hanya perhatian orang bijak yang tertarik padanya. Saya telah berbicara lebih dari sekali dengan para wanita dari kepala asli dan wanita dari kelas rakyat tentang gagasan gadis mandiri, wiraswasta, mencari uang, dan selalu sampai pada ini: "Pasti ada yang memberi contoh." Kami yakin bahwa jika seseorang memiliki keberanian untuk memulai, banyak yang akan mengikuti. Ini benar-benar tidak akan menjadi pekerjaan yang mustahil. Pertanyaannya hanya: seseorang harus memimpin, dan contohnya harus baik, solidmenjadi. Satu menunggu yang lain; tidak ada yang berani menjadi yang pertama; orang tua saling menunggu: siapa yang akan memiliki keberanian moral untuk membiarkan putrinya menjadi mandiri, mandiri, berdiri sendiri? Kita mengenal seorang putri bupati, seusia kita, yang juga bersemangat tentang gagasan kebebasan. Dia ingin terus belajar. Dia berbicara bahasa Belanda dengan rapi dan telah banyak membaca. Itu adalah putri Bupati Koetoardjo[1]; ada dua gadis hebat, anak-anakku, kami mencintai mereka. Saya tahu dari seorang guru, seorang kenalan kami, bahwa gadis tertua ingin belajar.[2] Saya tahu dirinya bahwa dia akan senang melihat Eropa. Gadis kedua juga anak

yang manis dan baik hati. Mereka mengunjungi kami beberapa tahun yang lalu; ketika mereka sampai di rumah, mereka segera belajar melukis, dan sekarang cat termuda rapi. Sang ayah mengatakan bahwa itu adalah dukungan yang sangat besar bagi pria ketika wanita itu telah mempelajari sesuatu. Dia sangat menghargai wanita yang berbudaya dan berpendidikan. Kami telah berbicara dengan putrinya yang sudah menikah, yang tidak bisa berbahasa Belanda, tetapi bagaimanapun juga menyadari segalanya dan sangat merasakan kebebasan bagi wanita Eropa yang merdeka. Dia akan menemukannya ideal jika begitu di dunia Asli.

Ada putri bupati lain di sini, seorang Sunda Gadis, yang tidak berbicara bahasa Jawa, dan berbicara dengan kami dalam bahasa Belanda.

Pertanyaan pertama yang dia tanyakan kepada saya adalah, "Berapa banyak ibu yang Anda miliki?" Aku menatapnya dengan kejutan yang menyakitkan. (Dia dibesarkan di rumah bersama orang Eropa). Dan kemudian dia melanjutkan (jangan khawatir): "Saya punya 53 ibu, Anda tahu, dan saya 83 bersama kita (katakan delapan puluh tiga). Saya tidak tahu sebagian besar saudara dan saudari saya; saya yang termuda, dan memiliki ayah saya tidak pernah diketahui, siapa yang meninggal sebelum kelahiran saya ". Bukankah itu dalam, sangat menyedihkan?

Di banyak daerah Preanger, gadis-gadis bangsawan memiliki pilihan bebas, banyak yang tahu suaminya yang dekat. Orang-orang muda saling kenal dan bertunangan dengan cara Eropa. Negara yang diberkati! namun - namun! Ada seorang gadis, satu-satunya cucu seorang bupati (orang tuanya sudah meninggal), yang memiliki pendidikan yang luar biasa . Menurut apa yang diajarkan kepadanya untuk menilai, ia harus menjadi keajaiban pembelajaran; dia memainkan piano dengan rapi, dll. Dia terlibat dalam mode Eropa dan menikah - dengan seseorang - yang adalah wanitadan memiliki banyak anak, termasuk orang dewasa. Saya bertemu dengannya dengan menantu perempuan, seorang wanita manis berbahasa Belanda, ibu dari seorang anak berusia dua tahun; dia berusia 17 tahun - satu atau dua tahun lebih muda dari ibu mertuanya. Dia memilih suaminya, katanya, dan sangat bahagia. * * * *

* Gagasan untuk menerbitkan semua yang saya pikirkan dan rasakan tentang hal-hal yang sangat menyedihkan di dunia wanita Mohammedan kami telah lama bersamaku. Saya berpikir untuk meletakkannya dalam bentuk buku: pertukaran surat antara dua putri bupati, satu Sunda dan satu Jawa. Saya sudah menulis beberapa surat sebagai pengantar dan membuat catatan. Saya tidak akan menyukai ide ituBiarkan saja, meskipun mungkin perlu beberapa tahun sebelum saya bisa melakukannya. Terutama saya tidak akan menyerah, sekarang saya tahu bahwa itu juga ide Pak. Kesulitan besar adalah bahwa Ayah tidak mengizinkan saya untuk menerbitkan tulisan seperti itu. "Aku tahu bahasa Belanda sangat bagus, kata Ayah, tetapi aku tidak bisa menggunakannya untuk mengatakan pendapatku."

Kami para gadis seharusnya tidak memiliki pikiran, kami memiliki segalanya baik untuk ditemukan, dan ya dan mau dikatakan, pada apa yang orang lain anggap baik.

Beberapa tahun yang lalu, seorang penulis Belanda terkenal, editor majalah wanita, dengan siapa saya berkorespondensi, dan untuk siapa saya merasa sangat simpatik, meminta untuk menerbitkan surat dari saya, di mana saya secara singkat menyentuh pertanyaan itu. Publikasi dapat memicu gesekan, dan ini akan berhasil. Dia akan membuatku tidak bisa dikenali; nama, tempat tinggal, sembunyikan semuanya; tinggalkan semua hal pribadi, dan letakkan hanya bagian-bagian di mana saya berbicara tentang adat istiadat dan kebiasaan negara saya. Surat itu dikirim kembali ke Jawa untuk disampaikan kepada Ayah. Dan itu tidak diijinkan - nanti ... Saya tahu apa artinya ini nanti, jika saya tidak berbahaya, Raden Adjeng telah berubah menjadi Raden Ajoe. Wanita itu kembali beberapa kali kemudian, tetapi "tidak ada .

Dia membicarakannya lagi baru-baru ini. Ms Ter Horst, editor dan majalah wanita India 'Echo' majalah pembuka, yang secara pribadi mengetahui banyak kehidupan wanita pribumi dan dalam simpati dengan gadis-gadis bangsawan di Principalities, yang seperti itu tetapi mengeluarkan hadiah untuk mereka yang menginginkannya membuat majalahnya tersedia untuk saya. Dia menyarankan agar saya membuka serangkaian putri dua bupati di dalamnya. Kerahasiaan, jika perlu, sangat pasti. Sketsa dari dunia kita juga akan bagus. Saya memberi Ayah untuk membaca surat itu, mendapat izin; tetapi sebelum saya bisa melakukan apa saja, dia ditarik lagi. Saya tidak diizinkan untuk mengatakan pendapat saya untuk saat ini ... lagi itu adalah: nanti .... Boes dari Probolinggo menulis Vader dan meminta kerja sama saya untuk majalahnya: "De Nederlandsche Taal", majalah untuk penduduk asli.

Saya suka, tulis Tuan Boes, mendapat surat kembali, beberapa mata pelajaran diberikan kepada saya: "Pendidikan asli untuk anak perempuan", "sesuatu tentang seni Asli" dan "lembaga asli yang berguna".

Kemudian kami pergi ke Batavia. Ada begitu banyak campur tangan, saya tidak bisa melakukan sepeser pun, dan setelah itu saya sangat membutuhkannya hari ini, dan bukan besok, sehingga saya merobek kertas saya. Benar-benar bodoh dari saya.

Saya kadang-kadang bisa menjadi penyimpangan. Saya putus asa; Saya hanya diizinkan menulis omong kosong; Saya tidak diizinkan menyentuh hal-hal serius.

Kemudian saya mulai berpikir, jika saya menulis tentang hal-hal itu, saya pasti akan memiliki seluruh dunia Asli menentang saya, dan jika saya kemudian menjadi seorang guru, siapa yang akan mempercayakan saya dengan anak-anaknya? Saya hanya akan dinyatakan gila. Namun, gagasan itu begitu manis bagi saya untuk melayani tujuan kita melalui pers. Bayangkan sebuah sekolah tanpa anak-anak, seorang guru tanpa murid! Tapi kita belum sejauh itu. Pertama-tama kita harus melihat bagaimana kita dapat belajar. Kami pertama-tama akan mencoba membujuk Ayah untuk mendukung permintaan kami kepada Gubernur Jenderal.

Kami tidak akan terlalu tertarik untuk mengizinkan permintaan kami dikabulkan. Dan oh Tuhan, jika tidak diizinkan, lalu apa? Maka hanya ada satu cara bagi kita untuk menjadi mandi baterai. Kita kemudian harus melepaskan gagasan kita untuk memimpin dan mendidik; kami hanya bisa membuat kami berguna untuk kerumunan terbatas, tetapi kami pikir ini jauh, jauh lebih baik; apakah kita lebih suka, daripada pekerjaan sebagai akuntan, atau petugas apoteker, misalnya? Kehidupan kita dalam hubungan ini akan sangat kosong, begitu kering; kita akan hidup untuk diri kita sendiri , dan kita akan hidup untuk Komunitas, memberikan diri kita sepenuhnya untuk itu.

Saya memiliki informasi lengkap tentang Sekolah Pembibitan Nasional untuk Bidan di Amsterdam, di mana orang dilatih sepenuhnya gratis untuk mata pelajaran itu. Jika kita pergi ke sana, kita akan mencari bantuan Prof. dr. Hector Treub. Itu membuat perbedaan di mata rekan-rekan kita jika kita menjadi pelatih baterai di mana kita memiliki pendidikan kita. Mereka tidak akan menemukannya lagi jika kita dilatih di Eropa.

Kursus berlangsung dua tahun. Bagaimana kita bisa datang ke Eropa dalam kasus itu? Kami tidak tahu, tetapi sesuatu harus ditemukan.

Tetapi kami tidak akan melakukan ini sampai kami telah mencoba segalanya untuk mencapai yang lain.

Oh, andai saja kita bisa melakukan kontak dengan pemuda progresif kita yang berbudaya, seperti Abdul Rivai dan lainnya; merekamendapatkan simpati untuk tujuan kita, apa gunanya itu! Hai! kapan waktunya akan tiba ketika anak laki-laki dan perempuan, pria dan wanita akan menganggap satu sama lain sebagai makhluk yang setara, sebagai kawan? Seperti sekarang di masyarakat asli kami - huek! betapa terhinanya kita wanita , berulang kali!

[1] Pada saat itu, Dewan Adipati, sekarang Pangeran Poerbo Atmodjo.

[2] Ini adalah contoh kasus dengan anak perempuan dari Bupati Karanganyar, Raden Toemenggoeng Tirto Koesoemo yang beberapa tahun lalu telah menciptakan satu sekolah anak perempuan pribumi, yang memberikan Pemerintah diperoleh, dan sekarang menjadi satu sekolah Gouverments, sampai sekarang satu-satunya .