Հովհաննես Թումանյանի թարգմանած բանաստեղծություններ և բալլադներ


1889
 Իղձ (Միխայիլ Լերմոնտով)

1890
 Եթե իրավ է, որ գիշերները (Ալեքսանդր Պուշկին)

1892
 Դեցիմ Լաբերիոս
 Ես չեմ ուզում մարդ իմանա (Միխայիլ Լերմոնտով)
 Ռոմանս (Ալեքսանդր Պուշկին)

1893
 Բարի գիշեր (Շելլի)

1894
 Մայրը (Նիկոլայ Նեկրասով)
 Հրեշտակ (Միխայիլ Լերմոնտով)
 Մեռավ իմ մուսան․․․ սակավ ժամանակ (Սեմյոն Նադսոն)
 Թափառիր (Հայնրիխ Հայնե)

1899
 Օլեգի երգը (Ալեքսանդր Պուշկին)
 Ջրահեղձը (Ալեքսանդր Պուշկին)
 Աքերմանի դաշտերում (Ադամ Միցկևիչ)

1900
 Գեղջուկի մտածմունքը (Ալեքսեյ Կոլցով)
 Հիվանդ եմ, մայրի՛կ (Ֆելիցիա Հիմենս)

1902
 Անձուկ (Ֆրիդրիխ Շիլլեր)

1903
 Ատում եմ քեզ և քո գահը (Ալեքսանդր Պուշկին)
 Կուզեի հալվել, ձուլվել իմ երգին (Ամմար)
 Մանուկներին (Հենրի Լոնգֆելլո)

1904
 Ոչ ոք չի կարող― ոչ ցար, ոչ աստված (Էժեն Պոտյե)

1906
 Վալախական լեգենդ (Մաքսիմ Գորկի)

1907
 Էլեգիա (Իլյա Ճավճավաձե)
 Գարուն(Իլյա Ճավճավաձե)
 Վարդը (Յոհան Վոլֆգանգ ֆոն Գյոթե)

1908
 Հովվի հրաժեշտը (Ֆրիդրիխ Շիլլեր)

1909
 Ձմեռվա իրիկունը (Ալեքսանդր Պուշկին)
 Ամբողջ գիշեր խոսեց անդադար (Կորսակ)
 Մի երգ կա մանկուց, մի երգ կա մանկուց (Ֆրիդրիխ Ռյուկերտ)

1910
 Հեռո՜ւ, հեռու կըթըռցընեմ (Հայնրիխ Հայնե)
 Լյուսին (Ալֆրեդ դը Մյուսե)
 Պարիայի երգը (Թերուվալլուվա)
 Ամառվա գիշերով (Ալլեգրո)
 Վիլսոնի «Ժանտախտի քաղաքը» ողբերգությունից (Ալեքսանդր Պուշկին)

1911
 Փոթորիկ (Թոմաս Հուդ)

1915
 Մտորմունք Քըռի ափին (Նիկոլոզ Բարաթաշվիլի)

1917
 Թե լինեի անապատում․․․ (Ռոբերտ Բյորնս)

1910-ական թվականներ
 Լերանց շարքերը (Յոհան Վոլֆգանգ ֆոն Գյոթե)

1921
 Ծովի երգը (Ալեքսանդր Բլոկ)

1922
 Քառյակներ (Խաքանի)