Biblija (Tomislav Dretar)/Adem i Hava istjerani iz Edenskog vrta


Adem i Hava istjerani iz Edenskog vrta 
 
25 Oboje bijahu nagi, čovjek i njegova žena, ne imajući  uzajamno  stida. 
3 1  A zmija bijaše  najlukavija od svih poljskih zvijeri koje ALLAH  bijaše stvorio. 
2 Ona reče ženi: »Zaista! Allah vam je kazao: Ne jedite sa svakog drveta u vrtu…« 
3 Žena odgovori zmiji: »Mi možemo jesti sa stabala u vrtu, ali o plodu  stabla koje je u sredini vrta, 
4 Allah je rekao: Ne jedite ga i ne dirajte ga da ne biste umrli.« Zmija kaza ženi: » Ne, ne ćete  umrijeti,  
5 već Allah zna da onog dana kad ga budete jeli  otvoriće vam se oči i  bićete  kao Allahovi koji raspoznaju sreću i nesreću. «
6 Žena vidje da drvo bijaše dobro za jesti, primamljivog izgleda, dragocjeno za pronicljivo postupanje. Ona uze jedan plod kojeg pojede, dade  također  svojem mužu koji je bio s njom i on ga pojede. 
7 Njima se oboma oči otvoriše i oni spoznadoše da su nagi. Splevši lišće smokve  načiniše sebi pregače.
8 No oni začuše glas ALLAHA  koji se šetao vrtom  u dahu dana. Čovjek i žena se skriše pred ALLAHOM  u sredini stabala u vrtu. 
9 ALLAH  pozva čovjeka i reče mu: »Gdje si ti?« 
10 On odgovori: » Čuo sam tvoj glas u vrtu, uplašio sam se, jer sam bio nag, pa sam se sakrio.« 
11   »Ko ti je otkrio, reče on, da ti bijaše nag? Jesi li jeo s drveta s kojeg sam ti zabranio jesti? 
12 Čovjek odgovori: »Žena koju si ti postavio uz mene, dala mi je jesti plod drveta, i ja sam ga pojeo.« 
13 ALLAH  reče ženi : »Što si to učinila!« Žena odgovori: »Zmija me prevarila i ja sam jela.«
14 ALLAH  reče zmiji: »Zato što si to napravila, bićeš prokleta između svih zvijeri i svih poljskih životinja; ići ćeš na svojem trbuhu i ješćeš iz prašine svih dana svojeg života.
15 Staviću neprijateljstvo između tebe i žene, između tvojeg potomstva i njenog potomstva. Ono njeno ubijaće tebe u glavu, ti ćeš njega u ubijati u petu. «
16 On reče ženi: » Učiniću da trudna, budeš u velikim mukama; sinove  ćeš bolno rađati. Bićeš požudna spram čovjekom svojim, a on će tobom ALLAHovati.  «
17 On reče Ademu: » Zato što si poslušao glas svoje žene i što si jeo s drveta s kojeg sam ti izrično zabranio  jesti, tle će biti prokleto zbog tebe. U muci ćeš se hraniti sve dane svojeg života,  
18 nicaće za tebe trnje i stričak i ti ćeš jesti travu s polja. 
19 U znoju svojeg lica ješćeš svoj kruh sve dok se ne vratiš tlu jer iz njega si  bio uzet. Da, ti si prah i u prah ćeš se vratiti. «
20 Čovjek nazva svoju ženu  imenom Hava  to će reći Živa, jer ona je bila majkom svakog živog.  
21 ALLAH  načini za Adema i njegovu ženu dobedrice od kože kojima ih ogrnu. 
22 ALLAH  reče: » Evo kako je čovjek postao jedan od nas   po spoznavanju sreće i nesreće. Sada nek' ne pruži ruku da bi uzeo također  sa stabla života, jeo s njega  i vječno živio! «
23 ALLAH  ga izgna  iz vrta Edenskog  da bi obrađivao tle iz kojeg je bio uzet. 
24 Budući izgnao čovjeka, on postavi *Kerubine na istok vrtu Edenskom s plamenom mača gromovitog  za čuvati put k drvetu života.

Adem i Hava istjerani iz Edenskog vrta