Na sjeveru divljem usamljen stoji
Na sjeveru divljem usamljen stoji

Na vrleti kamenoj – bor;

I drijema povijajuć osnježen grane 

U rižu odjeven taj stvor.

I usnuo tako, u pustinji nekoj                 

U kraju gdje sunca je dom                

Da sama i tužna, prekrasna palma                 

Raste na kamenu svom.

Ein Fichtenbaum steht einsam 

Ein Fichtenbaum steht einsam

Im Norden auf kahler Höh';

Ihn schläfert; mit weißer Decke

Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,

Die, fern im Morgenland,

Einsam und schweigend trauert 

Auf brennender Felsenwand.

Poezija
Heinrich Heine

de:Ein Fichtenbaum steht einsam
en:The Pine Tree
eo:Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine/Pinarbo staras sola
fi:Tuoll’ yksin Pohjan honka
fi:Tuoll’ yksin pohjan honka –
fi:Tuoll’ yksin kalliolla
ru:На севере диком стоит одиноко (Лермонтов)
ru:С чужой стороны (Гейне/Тютчев)
ru:На северном голом утёсе (Гейне/Михайлов)
ru:На севере кедр одинокий (Гейне/Фет)
ru:Инеем снежным, как ризой, покрыт (Гейне/Майков)
ru:На севере диком, на круче бесплодной (Гейне/Уманец)
uk:П'єси і переклади співаної поезії/На півночі дикій