Sura 2.
S  u  r  a     II

K  r  a  v  a

							     U ime Allaha:
							       onog koji čini milosrđe,
							       Milosrdnog.

1	Alif. Lam. Mim.
2	Evo Knjige!
	Ona ne sadržava  nikakvu sumnju;
	ona je Uputstvo onima koji se boje Allaha;
3	onima koji vjeruju u Tajnu;
	onima koji obavljaju molitvu;
	onima koji daju milostinju s dobrima
	  koja smo mi njima dodijelili;
4	onima koji vjeruju u ono što je tebi bilo otkriveno
	  i u ono što je bilo otkriveno  prije tebe;
	onima koji čvrsto vjeruju u budući život.

5	Evo onih koji slijede Put
	  naznačen po njihovom Gospodaru;
	evo onih koji su sretni!

6	Što se tiče nevjernih:
	za njih je uistinu svejedno
	da li ih ti upozorio
	ili ih ne upozorio;
	oni ne vjeruju.

7        Allah je stavio jedan pečat
	  na njihova srca i njihove uši;
	jedan zastor je na njihovim očima
	i strašna ih kazna očekuje.

8	Stanoviti ljudi kažu:
	« Mi vjerujemo u Allaha i u posljednji Dan, »
	ali oni ne vjeruju.

9	Oni pokušavaju prevariti Allaha i vjerujuće;
	oni varaju samo sebe
	a o tome nemaju svijesti.

10	Njihovo srce je bolesno:
	Allah pogoršava tu bolest.
	Jedna bolna kazna biće cijena njihovoj laži.

11	Kad se njima kaže:
	« Ne sijte iskvarenosti na zemlji, »
	oni odgovaraju:
	« Mi smo samo preustrojitelji! »

12	Nisu li oni isti iskvaritelji?
	A oni tome nisu ni svjesni!

13	Kad se njima kaže:
	« Vjerujte, kao što ljudi vjeruju, »	
	oni odgovaraju:
	« Hoćemo li mi vjerovati kao što vjeruju bezumnici? »

	Nisu li oni isti bezumnici?
	A oni to i ne znaju!

14	Svaki put kad oni susretnu vjerujuće,
	oni kažu:
	« Mi vjerujemo! »
	Ali kad se nađu nasamo sa svojim zlodusima,
	oni vele:
	« Mi smo s vama;
	mi se samo šalimo! »

15	Allah je taj koji se sprda s njima
	i koji ih održava u njihovoj pobuni.
	Oni gube glavu!

16	Evo onih koji trampe grješku za pravi život;
	njihova je trgovina bez probitka;
	oni nisu usmjereni.

17	oni su slični onima koji su zapalili jednu vatru.
	Dok vatra obasjava ono što ju okružuje,
        Allah im oduzme svjetlost;
	on ih ostavi u tminama,
	– oni ne vide ništa –
18	gluhi, nijemi, slijepi,
	oni se nikad ne će vratiti k Allahu  .

19	Oni su slični nebeskom oblaku
	koji donosi tmine, grmljavinu i munje.
	Oni stavljaju prsti u uši
	u strahu od munje
	i da bi se zaštitili od smrti.
	– Allah  opkoli nevjernike sa svih strana–
20	Malo je nedostajalo
	da im munja oduzme vid.

	Dok munja sija
	oni hode u njenom svjetlu.
	Kad nadođe tmina,
	oni se zaustavljaju.

	Da je Allah  tako htio,
	oduzeo bi im sluh i vid.
	Allah je moćniji od svake stvari!

21	O vi ljudi!
	Služite svom Gospodaru koji vas je stvorio,
	vas, i one koji su živjeli prije vas.
	– Možda ćete  se vi njega bojati –

22	Od zemlje je on za vas načinio jedan ležaj za počinak,
	a od svodova nebeskih, jednu zgradu.
	On spušta vodu s neba
	zahvaljujući kojoj izbijaju plodovi
	  da bi osigurali vašu prehranu.

	Ne dodjeljujte Allahu   suparnika,
	jer vi znate.

23	Ako ste u sumnji
	Što se tiče onoga što smo mi otkrili
	  našem sluzi,
	donesite nam jednu Suru sličnu ovoj;
	pozovite druge svjedoke osim Allaha,
	  ako ste vjerodostojni.

24	Ako vi to ne učinite
	– a vi to ne ćete  učinit –
	bojte se Vatre
	koja kao gorivo ima ljude i kamenje
	i koja je bila pripravljena za nevjernike.

25	Navijesti dobru vijest
	  onima koji vjeruju i koji čine dobro:
	oni će posjedovati vrtove gdje teku potoci.

	Svaki put kad jedan plod bude njima darovan, oni će reći:
	« Evo onoga što nam je nekada bilo dodijeljeno, »
	– jer slična su jela njima bila davana –

	Oni će ondje naći čiste supruge,
	i ondje, oni će boraviti kao besmrtnici.

26	Allah se ne protivi
	predložiti u prispodobi mušicu
	ili nešto uzvišenije.
	Vjerujući znaju
	da je to Istina koja dolazi od njihovog Gospodara.
	nevjernici kažu:
	« Što je to Allah  htio naznačiti
	  ovom prispodobom? »

	Tako on zabludi veliki broj
	i njime usmjerava veliki broj;
	ali on zabludi samo iskvarene.

27	Oni koji prekrše sporasum s Allahom   
	  nakon što su prihvatili njegov savez;
	oni koji presijecaju sveze
	  koje je Allah  zapovijedio održavati;
	oni koji kvare zemlju:
	evo gubitnika!

28	Kako možete vi ne vjerovati Allahu  ?
	On vam je dao život,
	onda kad vi niste postojali.
	On će vas usmrtiti,
	potom će vas uskrsnuti
	i vi ćete  biti dovedeni k njemu.

29	On je taj koji je stvorio za vas
	sve što je na zemlji.
	potom se on okrenuo k nebu
	koje je ustrojio u sedam nebesa.
	– On poznaje svakui stvar –

30	Kad tvoj Gospodar kaže melecima:
	« Ja ću postaviti jednog namjesnika na zemlji, »
	oni rekoše:
	« Hoćeš li ti postaviti nekoga Ko  će činiti zlo
	i Ko  će prolijevati krv,
	dok mi slavimo tebi hvalospjeve veličajući te
	i dok proglašavamo tvoju svetost? »

	Gospodar reče:
	« Ja znam što vi ne znate. »

31	On nauči Adema ime svih bića,
	potom ih on predstavi melecima govoreći:
	« Priopćite mi njihova imena,
	ako ste vjerodostojni. »

32	Oni rekoše!
	Mi ne znamo ništa
	osim onog čemu si nas ti poučio;
	ti si, usitinu, onaj koji zna sve, Mudri. »

33	On reče:
	« O Ademe!
	priopći im imena ovih bića! »

	Kad Adem  potom pouči anđele,
	Gospodar reče:
	« Nisam li vas ja upozorio?
	Ja poznajem tajnu neba i zemlje;
	ja znam ono što vi pokazujete
	i ono što držite u tajnosti. »

34	Kad smo mi rekli melecima:
	« Prostrite se pred Ademom! »
	oni se prostriješe,
	izuzev Ibliza koji odbi
	i koji se uzoholi:
	i koji bijaše u broju nevjernih.

35	Mi smo rekli:
	« O Ademe !
	Obitavaj s tvojom suprugom u vrtu;
	jedite plodove kako vi to želite;
	ali se ne približavajte ovom drvetu,
	inače biće te u broju nepravednih. »

36	Zloduh ih navede posrnuti
	i otjera ih s mjesta gdje su se nalazili.

	Mi smo rekli:
	« Siđite, i vi ćete  biti neprijatelji jedni drugima.
	Vi ćete  naći, na zemlji,
	mjesto boravka i kratkotrajnog užitka. »

37	Adem  prihvati riječi svog Gospodara
	i vrati se k njemu, kajući se.
         Allah je, uistinu, onaj koji neprekidno vraća se
	  prema grješniku pokajniku;
	on je milosrdan.

38	Mi smo rekli:
	« Siđite svi!
	Jedno će vam Uputstvo sigurno biti dano
	  s moje strane. »
	– Ni strah, ni žalost neće rastužiti
	 one koji slijede moje Uputstvo –
	
39	Što se tiče nevjernih;
	onima koji postupaju s našim Znakovima kao s lažima:
	evo onih koji će biti gosti Vatre:
	oni će u njoj boraviti kao besmrtnici.

40	O sinovi Izrailovi!
	Sjetite se dobročinstava kojima sam vas obasuo.
	Budite vjerni savezu sa mnom;
	ja ću biti vjeran savezu s vama.
	– Strahujte od mene! –

41	Vjerujte onome što sam ja otkrio,
	  potvrđujući ono što ste već primili.
	Nemojte biti prvi koji ne vjeruju u to;
	ne trampite jeftino mojih Znakova.
	–Strahujte od mene ! –

42	Ne prikrivajte Istinu ogrćući ju lažju.
	Ne skrivajte istinu, onda kad ju znate.

43	Obavljajte molitvu,
	dajite milostinju;
	klanjajte se s onima koji se klanjaju.

44	Hoćete li zapovijedati ljudima dobrotu,
	dok vi sami nju zaboravljate?
	Vi čitate Knjigu;
	ne rasumijete li vi?

45	Molite za pomoć  strpljenja i molitve,
	to je uistinu vrlo mučno,
	osim za ponizne
46	jer oni znaju da će susresti svog Gospodara,
	i da će se vratiti k njemu.

47	O sinovi Izrailovi!
	Sjetite se dobročinstava kojima sam vas obasuo.
	Ja sam vas pretpostavio cijelom svijetu!

48	Strahujte od Dana:
	kad Niko neće biti nagrađen preko drugog,
	kad nikakvo posredovanje neće biti prihvaćeno,
	kad nikakva naknada neće biti primljena,
	kad nikome ne će biti pomognuto.

49	Mi smo vas oslobodili od Faraonovih ljudi:
	oni su vam dosudili strašne nevolje:
	klali su vaše sinove
	a ostavljali u životu vaše kćeri:
	To bi, sa strane vašeg Gospodara,
	  jedno grozno izkušenje.

50	Mi smo rascijepili more za vas;
	mi smo vas spasili;
	mi smo progutali, na vaše oči,
	  Faraonove ljude.

51	Mi smo sklopili jedan sporasum s Musom,
	  tokom četrdeset noći;
	Potom, u njegovom odsustvu, vi ste mi pretpostavili tele.
	Vi ste bili nepravedni.

52	Mi smo vam potom oprostili.
	Možda ćete  vi biti tome zahvalni!

53	Mi smo Musi   dali Knjigu i rasbor.
	Možda ćete  vi biti usmjereni!

54 Musa reče svom narodu  :
	« O moj narode!
	Vi ste sami sebe pozlijedili voleći više tele.
	Vratite se svom Stvoritelju i međusobno se poubijajte:
	to će za vas biti bolje kod vašeg Stvoritelja.
	On će se vratiti k vama;
	on je, uistinu, onaj koji se neprekidno vraća
	  prema grješnicima koji se pokaju;
	on je milosrdan. »

55	Vi ste rekli:
	« O Musa !
	Mi ne vjerujemo tebi,
	sve dok ne budemo jasno vidjeli Allaha. »

	Munja vas ošinu, dok ste vi gledali,
56	potom, nakon vaše smrti, mi smo vas uskrsnuli,
	možda ćete  vi biti zahvalni!

57	Dali smo da iznad vas lebdi jedan oblak,
	spustili smo manu i prepelice:
	« Jedite dobre stvari
	koje smo vam dodijelili. »

	Oni nas nisu pozlijedili,
	već su nanijeli zlo sami sebi.

58	Mi smo rekli:
	« Uđite u ovaj grad;
	jedite njegove proizvode do sitosti,
	  posvuda gdje to želite;
	prođite vrata na njemu prostirući se
	i recite: " Oprosti." . »

	Mi ćemo vama oprostiti vaše grijehove;
	mi ćemo dati više onima koji čine dobro.

59	Ali oni koji su bili nepravedni
	zamijeniše jednu drugu riječ,
	umjesto riječi koja im je bila rečena.

	Mi dadosmo da padne s neba gnjev
	na nepravedne,
	po cijeni njihove izopačenosti.

60 Musa zaiska piti za svoj narod.
	Mi smo mu rekli:
	« Udari u stijenu svojim štapom. »
	
	Dvanaest je izvora izbilo:
	svatko je znao gdje je trebao piti.

	Jedite i pijte dobra koja vam je Allah  dodijelio;
	ne koristite nasilja na zemlji, kvareći ju.

61	Vi ste rekli:
	« O Musa !
	Mi više ne ćemo podnositi uvijek istu hranu.
	Zazovi svog Gospodara u našu korist,
	da on, za nas, učini da izniknu
	zemljini plodovi:
	povrće, krastavci, bijeli luk,
	sočivice i lukovice. »

	On odgovori:
	« Hoćete li zamijeniti ono što je dobro 
	za ono što je jeftino?
	Spustite se dakle u Egipat,
	ondje ćete  naći ono što išćete. »

	Njih napade poniženje i siromaštvo.
	Gnjev Allahovi  ih iskuša
	jer nisu vjerovali u Znakove Allahove,
	jer su nepravedno ubijali proroke,
	jer su bili nepokorni i prijestupnici.

62	Oni koji vjeruju,
	oni koji primijenjuju Judaizam,
	oni koji su Kršćani ili Sabejci,
	oni koji vjeruju u Allaha i posljednji Dan,
	oni koji čine dobro:
	evo onih koji će naći svoju nagradu
	  kod svog Gospodara.
	Oni tada više neće iskusiti nikakav strah,
	oni neće biti ožalošćeni.

63	Mi smo ugovorili jedan savez s vama;
	podigli smo Brdo iznad vas:
	« Odlučno uzmite
	zakon koji smo vam dali:
	podsjetite se njegovog sadržaja.
	– Možda ćete  se bojati Allaha » –

64	Potom ste bili odvaraćeni…
	Bez milosti i milosrđa  Allahovog,   
	vi biste bili u broju gubitnika.

65	Vi poznajete one od vaših
	  koji su prekršili Šabat?
	Mi smo njima rekli:
	« Budite gnusni majmuni. »

66	Mi smo od njih načinili jedan primjer
	za njihove suvremenike i za njihove potomke;
	i jedno upozorenje za one koji se boje Allaha.

67       Musa je rekao svom narodu  :
	« Uistinu, Allah  vam zapovijeda
	  zaklati jednu kravu. »

	Oni rekoše:
	« Ti se sprdaš s nama? »

	On reče:
	« Nek me Allah  sačuva
	da ne budem u broju neznalica! »

68	Oni rekoše:
	« Moli za nas svog Gospodara
	da nam jasno pokaže kakva ona treba biti. »

	On reče:
	« Allah  Kaže:
	Da… Biće to jedna krava, ni stara, ni mlada,
	  već srednje dobi,
	učinite kao što vam je zapovijeđeno. »

69	Oni rekoše:
	« Pitaj svog Gospodara, za nas,
	da nam jasno naznači
  	  koje boje ona treba biti. »

	On reče:
	Da…To će biti jedna riđa krava,
	jedne čiste boje i ugodna za vidjeti. »

70	Oni rekoše:
	« Pitaj za nas svog Gospodara
	da nam jasno naznači kakva ona treba biti;
	sve su krave slične u našim očima,
	ali, ako Allah  hoće, mi ćemo biti dobro usmjereni. »

71	On reče:
	« Allah  kaže:
	«Da… To će biti jedna krava
	koja nije izgubila vrijednost oranjem zemlje,
	ili navodnjavanjem polja:
	jedna krava bez oznake i mane. »

	Oni rekoše:
	« Ti si nam sad donio Istinu; »
	i oni zaklaše kravu.
	– Zamalo su propustili to učiniti –

72	Podsjetite se da ste nakon ubojstva jednog čovjeka
	vi pripisivali taj zločin jedni drugima;
	ali Allah  je obznanio ono što ste vi skrivali. »

73	Mi smo rekli:
	« Udarite lješinu jednim udom kravljim. »

	Evo kako Allah  vraća život mrtvima;
	on vam pokazuje svoje Znakove:
	– Možda ćete  vi rasumjeti! » –

74	Vaša srca, po tome, su otvrdnula.
	Ona su slična stijeni, ili još i tvrđa.

	Ima, među stijenama,
	  onih otkud    izviru potoci;
	ima ih koje se rascijepe, i voda otud izlazi;
	ima ih koje se sruše od straha od Allaha.
	– Allah  nije nepažljiv na ono što vi činite –

75	Kako vi možete željeti da oni vjeruju s vama,
	kad izvjesni među njima
	su namjerno iskrivili   Riječ  Allahovu, 
	nakon što su ju čuli?

76	Svaki put kad oni susretnu vjerujuće, oni kažu:
	« Mi vjerujemo! »

	Ali kad se nađu zajedno, oni kažu:
	« Hoćete li vi njima govoriti o onome što vam je Allah  dodijelio,
	da bi oni iznijeli dokaz protiv vas kod vašeg Gospodara?
	Ne razumijete li vi to? »

77	Ne znaju li oni
	da Allah  poznaje ono što oni kriju
	i ono što obznanjuju?

78	Stanoviti među njima su nevjerni.
	Oni ne poznaju Knjigu,
	već samo izmišljene priče.
	Oni uobličavaju samo pretpostavke.

79	Nesretni oni koji pišu Knjigu vlastitim rukama,
	i koji kažu, zatim, da bi otud izvukli ništavnu korist:
	« Ovo dolazi od Allaha! »

	Nesretni oni!
	  zbog onoga što su njihove ruke napisale.
	Nesretni oni!
	  zbog onoga što su učinili.

80	Oni kažu:
	« Vatra će nas dotaći samo za jedno ograničeno vrijeme. »

	Reci:
	« Niste li vi sklopili jedan savez s Allahom   ;
	ili pak, govorite protiv Allaha
	  ono što ne znate? »

81	Ne!…
	Oni koji su počinili jedan grijeh
	i koje je njihova grješka obavila:
	evo onih koji će biti gosti Vatre;
	oni će u njoj boraviti kao besmrtnici.

82	Oni koji vjeruju i koji čine dobro
	biće gosti Raja;
	oni će u njemu boraviti kao besmrtnici.

83	Mi smo sklopili savez sa sinovima Izrailovim:
	« Vi ćete  obožavati samo Allaha;
	budite dobri glede svojih roditelja, i vaših bližnjih,
	siročadi i siromašnih.
	Koristite prema ljudima riječi dobrote;
	obavljajte molitvu;
	dijelite milostinju. »

	Vi ste se po tome okrenuli,
	– s izuzetkom malobrojnih među vama –
	vi ste se odstranili…

84	Mi smo sklopili jedan savez s vama:
	« Ne prolijevajte svoje krvi;
	ne istjerujte jedni druge iz vaših kuća. »

	Vi ste prihvatili, to vi svjedočite;
85	ali evo kako se vi potom ponašate:
	vi se međusobno ubijate;
	vi istjerujete izvjesne među vama iz njihovih kuća;
	vi se udružujete protiv njih
	da biste im učinili nažao i počinili zločine.
	Ako li dopadnu ropstva, vi im udarate otkupninu,
	dok vam je zabranjeno proganjati ih.

	Vjerujete li vi dakle u jedan stanoviti dio Knjige
	 a ostajete nevjerni glede drugog?

	Koja će biti naknada
	  onome među vama koji postupa tako,
	osim da bude ponižen tokom života u ovom svijetu
	i da bude potisnut prema najžešćoj kazni,
	  na Dan Oživljavanja?	
	– Allah  nije nepažljiv spram onoga što vi činite –

86	Evo onih koji su trampili budući život
	  za život u ovom svijetu.
	Kazna protiv njih ne će biti olakšana;
	njima nema pomoći.

87	Mi smo, uistinu, dali Knjigu Musi  ,
	i poslije Njega smo slali proroke.

	Mi smo dodijelili neosporive dokaze
	  Isa a.s.-u  , sinu Maryamin om
	i mi smo ga ojačali Duhom svetosti.

	Svaki put kad je jedan Poslanik  stigao k vama,
	donoseći ono što vi niste htjeli,
	vi ste se uzoholili;
	vi ste više njih proglašavali za lažce
	a nekoliko drugih ste ubili.

88	Oni su rekli:
	« Naša su srca neobrezana! »
	Ne!…
	Nek ih Allah  prokune, zbog njihove nevjernosti.
	Malen je broj Vjerujućih.

89	Kad jedna Knjiga dolazeći od Allaha
	i potvrđujući ono što su oni primili
	je njima došla,
	– oni su predhodno iskali pobjedu
	nad nevjernicima –
	kad im je ono što su već poznavali stiglo,
	oni u nju ne povjerovaše.
	– Nek prokletstvo Allahovo padne
	na nevjerne! –

90	Koliko je ogavno
	ono za što su oni trampili svoje duše
	ne vjerujući onome što je Allah  otkrio;
	buneći se protiv ideje
	  da je Allah  obdario Otkrovenjem
	one od svojih slugu koje je izabrao.

	Oni su se sa srdžbe na sržbu izložili.
	Jedna gnusna kazna čuva se za nevjernike.

91	Kad se njima reklo:
	« Vjerujte onome što je Allah  otkrio, »
	oni su odgovorili:
	« Mi vjerujemo onome što nam je bilo otkriveno; »
	ali oni su nevjerni
	Što se tiče onoga što im dođe potom
	i koje je Istina koja potvrđuje ono što su već primili.

	Reci:
	« Zašto dakle, ako ste vi vjerujući,
	vi ste, prije, ubili proroke Božje?

92 Musa je došao k vama s neodbacivim dokazima,
	zatim, u njegovom odsustvu, vi ste više voljeli tele.
	Vi ste bili nepravedni. »

93	Mi smo prihvatili vaš savez;
	mi smo izdigli Brdo iznad vas:
	« Uzmite s odlučnošću ono što smo mi vama dali
	  i slušajte! »

	Oni odgovoriše:
	« Mi smo čuli, i odbijamo poslušati. »

	Oni biše opijeni teletom, u svom srcu,
	zbog svoje nevjernosti.

	Reci:
	« Ako ste vi vjerujući,
	ono što vam zapovijeda vaša vjera vrlo je loše. »
94	Reci:
	« Ako je posljednje boravište uz  Allaha
	vama pridržano, nasuprot svim ljudima,
	poželite dakle smrt, ako ste iskreni. »

95	Ali oni ju nikad ne požele,
	zbog djela koja su njihove ruke izvršile.
	– Allah  poznaje nepravedne –

96	Ti ćeš njih naći najpohlepnije za živjeti od ljudi.
	Toliki, među mnogobožcima, željeli bi trajati hiljadu godina;
	to ih ne bi izmaklo kazni.
	– Allah  savršeno vidi ono što oni čine –

97	Reci:
	« Ko  je Džibrielov neprijatelj?…»
	– On je taj koji je spustio na tvoje srce
	s Allahovi m dopuštenjem
	Knjigu koja potvrđuje ono što je bilo prije njega:
	Uputstvo u dobra vijest za vjernike –
98	« Onaj koji je neprijatelj Allahu,
	njegovim melecima, njegovim prorocima,
	Gabrielu i Mihaelu. »
	– Allah  je neprijatelj nevjernicima –

99	Mi smo ti otkrili redke savršeno jasne.
	Samo izopačeni ne vjeruju njima.

100	Svaki put kad oni zaključe jednu pogodbu,
	više njih odbacuju nju:
	najveći broj među njima ne vjeruje.

101	Kad je jedan Poslanik  poslan od Allaha stigao k njima,
	potvrđujući ono što su već primili,
	više njih kojima je Knjiga bila dana
	odbaciše iza svojih leđa Knjigu Allahovu;
	kao da ništa nisu znali.

102	Oni su odobravali ono što su zlodusi njima pričali
	o vladavini Sulejmanovoj.
	Sulejman nije bio nevjernik,
	već su zlodusi nevjernici.

	Oni ljude poučavaju čaranju,
	i ono što, u Babiloniji, bijaše otkriveno
	  dvojici anđela Harutu i Marutu.

	Ta dvojica nisu nikoga poučavala a da nisu rekla:
	« Mi smo samo jedno iskušenje,
	ne budi nevjeran. »
	Zlodusi naučavahu kod sebe
	sredstva rasdvajanja muža i žene njegove;
	ali oni ne mogu škoditi nikome,
	bez dopuštenja Božjeg.

	Zlodusi poučavaju ono što ne može škoditi ljudima,
	niti im biti od bilo kakve koristi.
	Ljudi znaju
	da onaj koji stječe te isprasnosti
	ne će imati nikakva udjela u budućem životu.
	trampa koju su oni prihvatili zaista je gnusna.
	– Da su samo znali! –

103	Da su oni vjerovali,
	da su se bojali Allaha,
	jedna nagrada od Allaha bila bi bolja za njih.
	– Da su znali ! –

104	O vi koji vjerujete!
	Ne recite: « Podupri nas! »
	već recite: « Pogledaj nas! »
	Slušajte!
	Jedna bolna kazna očekuje nevjerne.

105	Oni među ljudima Knjige koji su nevjerni
	i mnogobožci
	ne žele da milost vašeg Gospodara
	 siđe na vas.

        Allah dodjeljuje, posebice, svoje milosrđe
	  kome on hoće.
          Allah je Gospodarar neizmjerne milosti.

106	Čim mi opozovemo jedan redak
	ili čim ga predamo zaboravu,
	mi ga nadoknađujemo jednim drugim, boljim ili sličnim.
	– Ne znaš li ti
	da je Allah  nadmoćan nad svakom stvari? –

107	Ne znaš li ti
	da Kraljevstvo nebesa i zemlje pripada Allahu  
	i da osim Allaha
	nema, za vas, ni Gospodara, ni branitelja?

108	Hoćete li vi ispitivati svog Poslanika,
	kao prije, što su ispitivali Musu?

	Onaj koji zamijeni vjeru za nevjerovanje
	udaljuje se od pravog puta.

109	Ponukani ljubomorom
	veliki broj ljudi Knjige bi želio;
	– iako je Istina njima bila pokazana –
	vas vratiti nevjerništvu
	nakon što ste vi imali vjeru.

	Oprostite i zaboravite
	sve dok Allah  ne dođe sa svojim Suđenjem.
	– Allah  je nadmoćan nad svakom stvari –

110	Budite uredni u molitvi;
	dajite milostinju;
	naći ćete  kod Allaha dobro
	koje ćete  steći unaprijed, za sebe same.
	– Allah  savršeno vidi ono što činite –

111	Oni su rekli:
	« Niko ne će ući u Raj,
	ako nije židov ili kršćanin. »
	– To je njihova varava želja –

	Reci:
	« Donesite svoj odlučni dokaz,
	ako ste vjerodostojni. »

112	Ne!…
	Onaj koji je podvrgnut Allahu   i koji čini dobro
	biće nagrađen kod svog Gospodara…

	Oni ne će iskusiti više nikakvog straha,
	oni ne će biti rastuženi.

	Židovi su rekli:
	« Kršćani nisu pravi! »

	Kršćani su rekli:
	« Židovi nisu pravi! »
	a ipak, oni čitaju Knjigu.

	Oni koji ne znaju ništa izgovaraju iste riječi;
	Allah će suditi među njima
	  na Dan Oživljavanja,
	i on će odlučiti o njihovim razlikama.

114     Ko  je dakle nepravedniji
	od onoga Ko  se odupre zazivanju u ime Božje
	u mošejama Allahovi m,
	i od onih koji se ražeste da ih unište,
	dok ne bi trebali u njih ulaziti drukčije no drhteći?

	Ljaga ih čeka u ovom svijetu,
	i, u budućem životu, jedna ih strašna kazna očekuje.

115	Istok i Zapad pripadaju Allahu  .
	Koja god da bude strana prema kojoj se okrećete,
	Lice Allahovo je ondje.
	– Allah  je nazočan posvuda i on zna! –

116	Oni su rekli:
	« Allah  je sebi dao sina! »
	Ali slava njemu!
	Ono što se nalazi u nebesima i na zemlji
	  njemu u cijelosti pripada:
	svi njemu upućuju svoje molitve.

117	Stvoritelj nebesa i zemlje,
	kad je on propisao jednu stvar,
	on njoj samo kaže: « Budi! » i ona jest.

118	Oni koji ne znaju ništa kažu:
	« Da tome nije tako, Allah  bi nam to rekao,
	ili pak, tada, jedan bi nam Znak stigao. »

	Oni koji živješe prije njih
	  izgovorili su iste riječi,
	njihova srca su slična.

	Mi smo međutim pokazali Znakove
	jednom narodu  koji čvrsto vjeruje.

119	Mi smo te poslali s Istinom
	za najaviti dobru vijest i za upozoriti.

	Ti ne ćeš biti ispitivan
	Što se tiče gostiju Pećnice.

120	Židovi i Kršćani ne će biti zadovoljni tobom
	dok ti ne budeš slijedio njihovu vjeroispovijest.
	
	Reci:
	« Usmjerenje Allahovo je uistinu Usmjerenje. »

	Ako se ti primjeriš njihovim željama
	nakon što ti je došlo kao Znanost,
	ti ne ćeš naći ni Gospodara ni branitelja
	sposobnog da se suprotstavi Allahu  .

121	Oni kojima smo mi dali Knjigu
	  nju izgovaraju kao što to treba.
	Evo onih koji vjeruju u nju.
	Oni koji u nju ne vjeruju gubitnici su.

122	 « O sinovi Izrailovi!
	Sjetite se dobročinstava kojima sam vas ja obasuo,
	ja sam vas pretpostavio cijelom svijetu.

123	Bojte se Dana kad Niko ne će biti nagrađen
	  za drugog,
	kad nikakva naknada ne će biti prihvaćena,
	kad nikakvo posredovanje ne će koristiti.
	– Nitko, dakle, ne će biti pomognut » –

124	Kad njegov Gospodar izkuša Ibrahim  a
	  stanovitim zapovijedima
	i koje ovaj bi izvršio,
        Allah reče:
	« Ja ću od tebe načiniti vodiča za ljude, »
	Ibrahim   reče:
	« I za moje potomstvo također? »
	Gospodar reče:
	« Moj savez ne obuhvaća nepravedne. »

125	Mi smo od Kuće načinili
	mjesto kamo se često dolazi
	i jedno utočište za ljude.
	Uzmite dakle stajalište Ibrahimovo
	  kao mjesto molitve.

	Mi smo povjerili Ibrahimu  i Ismaelu jednu misiju:
	« Očistite moju Kuću
	za one koji izvršavaju obilazke;
	za one koji se tu povlače pobožno,
	za one koji se klanjaju i prostiru. »

126	Ibrahim   reče:
	« Gospodare moj!
	Načini od ovog mjesta sigurno utočište;
	dodijeli njegovim stanovnicima plodove kao hranu,
	onima među njima koji budu vjerovali u Allaha
	  i u posljednji Dan. »  

	Gospodar reče:
	« Ja dodjeljujem nevjerniku jedno kratkotrajno uživanje;
	potom ja ću ga strmoglaviti u kaznu Vatre. »
	– Kojeg li gnusnog svršetka! –

127	Ibrahim   i Ismael podigoše sjedište Kuće:
	« Gospodaru naš!
	prihvati ovo s naše strane:
	ti si onaj koji čuje i koji zna sve.

128	Gospodare naš!
	Načini od nas dvojice vjernike koji će ti biti podvrgnuti;
	učini od našeg potomstva
	  jednu zajednicu koja će tebi biti podvrgnuta;
	naznači nam obrede kojih se mi trebamo pridržavati;
	oprosti nama!
	Ti si onaj koji se neprestano vraća
	  prema vjernicima pokajnicima;
	ti si Milosrdni.

129	Gospodaru naš!
	Pošalji im jednog Poslanika   uzetog između njih:
	on će njima govoriti tvoje Ajete;
	on će njih poučavati Knjigu mudrosti;
	on će njih očistiti.
	Ti si Svemogući, Mudri! »

130       Ko  dakle izkušava odvratnost
	  za Vjeru Ibrahimovu,
	ako ne onaj koji je bezuman?

	Mi smo, uistinu, izabrali Ibrahim  a u ovom svijetu
	i, u drugom, on će biti u broju pravednika.

131	Njegov mu Gospodar reče:
	« Podvrgni se! »

	On odgovori:
	« Ja se podvrgavam Gospodararui svjetova! »

132	Ibrahim   zapovjedi svojoj djeci:
	– i Jakob učini isto –
	« O moja djeco!
         Allah je za vas izabrao Vjeroispovijest;
	ne umrite drukčije no njem,u podvrgnuti. »

133	Jeste li vi nazočili, kad se smrt predstavi Jakubu  ,
	i kad on reče svojoj djeci:
	« Što ćete  vi obožavati poslije mene? »

	Oni rekoše:
	« Mi ćemo obožavati tvog Allaha,
	Allaha tvojih otaca, Ibrahima, Ismaela i Izaka,
	– Allaha jedinoga! –
	i mi se podvrgavamo njemu. »

134	Ova je zajednica prošla.
	Ono što je ona stekla svojim djelima njoj pripada,
	a ono što ste vi stekli vaš je prihod;
	vi ne ćete  biti ispitivani za njihova djela.

135	Oni su rekli:
	« Budite židovi, ili budite kršćani,
	vi ćete  biti dobro usmjereni.»

	Reci:
	« Ali ne! …
	Slijedite vjeru Ibrahimovu, jednog pravog vjernika
	koji nije bio u broju mnogobožaca. »

136	Recite:;
	« Mi vjerujemo u Allaha,
	u ono što nam je on otkrio,
	u ono što je bilo otkriven o
	  Ibrahimu   , Ismaelu, Izaku, Jakubu  , i plemenima;
	u ono što je bilo dano Musi   i Isa a.s.-u  ;
	u ono što je bilo dano prorocima,
	  sa strane njihovog Gospodara.
	Mi nikog od njih ne pretpostavljamo drugom;
	mi smo podvrgnuti Allahu  . »

137	Ako oni vjeruju u ono u što vi vjerujete,
	oni su dobro usmjereni;
	ali ako se oni okrenu;
	tada se oni nalaze u jednom raskolu.
	– Tebi Allah  dostaje nasuprot njima,
	on je onaj koji čuje i koji zna –

138	Pomazanje Božje!
        Ko  može, bolje od Allaha, dati to, pomazanje?
	Mi smo njegove sluge!

139	Reci:
	« Hoćete li vi raspravljati s nama glede Allaha?
	On je naš Gospodar i vaš Gospodar.
	Nama naša djela pripadaju
	a vaša djela vama pripadaju.
	Mi njemu predajemo jedan čisti obred. »

140	Hoće li oni reći:
	« Ibrahim, Ismael, Izak, Jakub i plemena,
	jesu li stvarno bili židovi ili krščani? »

	Reci:
	« Jeste li vi, ili pak Allah , koji zna najviše? » 
 	Ko  je dakle nepravedniji od onoga koji krije svjedočenje
	  koje je primio od Allaha?
	- Allah  nije nepažljiv spram onoga što vi činite –

141	Ta je zajednica prošla;
	ono što je ona stekla svojim djelima njoj pripada,
	a ono što ste vi stekli vaš je prihod.
	Vi niste odgovorni za ono što su oni učinili.

142	Bezumni među ljudima kažu:
	« Ko  je dakle njih okrenuo od Kible
	prema kojoj su bili usmjereni? »

	Reci:
	« Istok i zapad pripadaju Allahu  ;
	on izvodi koga on hoće na pravi put. »

143	Mi smo načinili od vas
	 jednu Zajednicu udaljenu od skrajnosti
	da biste vi bili svjedoci o ljudima,
	i da Poslanik  bude svjedok o vama.

	Mi smo ustanovili Kiblu
	  prema kojoj se vi okrećete
	samo da bi se raslikovali oni koji slijede Poslanika   
	  od onih koji se okreću od njegovih koraka.
	To je, uistinum jedan veliki grijeh,
	osim za one koje Allah  usmjerava.
	Nije Allah  taj koji će učiniti vašu vjeru izprasnom.
	– Allah  je, uistinu, dobar i milosrdan –

144	Mi tebe često vidimo lica okrenutog k nebu;
	mi ćemo tebe usmjeriti prema Kibli koja će ti goditi.
	Okreni dakle svoje lice
	  u smjeru svete Mošeje.

	Gdje god da budete,
	okrenite svoje lice u njenom smjeru.
	Oni koji su primili Kur’an znaju
	da je on Istina došla od njihovog Gospodara.
	– Allah  nije nepažljiv spram onoga što oni čine –

145	Kad bi ti donio nekoliko Znakova
	  onima koji su primili Knjigu,
	oni ne bi usvojili tvoju Kiblu
	a ti ne bi usvojio njihovu Kiblu.
	Više njih ne usvaja
 	  Kiblu od drugih.

	Ako bi se ti priklonio njihovim željama,
	nakon onog što ti je došlo kao Znanost,
	ti bi bio sigurno u broju nepravednih.

146	Oni kojima smo mi dali Knjigu nju poznaju,
	kao što poznaju svoju vlastitu djecu.
	Više njih, međutim, skriva istinu,
	  iako ju poznaju.

147	Istina dolazi od tvog Gospodara.
	Ne budi u broju onih koji sumnjaju.

148	Ima za svakoga,
	jedno Usmjerenje prema kojem se on okreće.
	Nastojte nadmašiti jedni druge u dobrim djelima.

         Allah ide s vama svima, gdje god da budete.
         Allah je nadmoćan nad svakom stvari.

149	Koje god da je mjesto otkud    ti dolaziš
	okreni svoje lice u smjeru svete Mošeje:
	ondje je Istina koja je došla od tvog Gospodara.
	– Allah  nije nepažljiv spram onoga što vi činite –

150	Koje god da je mjesto otkud    ti dolaziš
	okreni svoje lice u smjeru svete Mošeje:

	Gdje god da vi budete;
	okrenite svoja lica u njenom smjeru,
	da ljudi ne bi imali dokaza
	  za vama suprotstaviti
	– izuzev onih među vama
	   koji su u grješci –
	Ne bojte se njih, bojte se mene
	da bih ja ispunio svoju milost u vašu korist.
	- Možda ćete  vi biti dobro usmjereni! –

151	Mi smo vama poslali jednog Poslanika   
	  uzetog između vas:
	On vam priopćava naše Znakove;
	on vas čisti;
	on vas poučava Knjizi i Mudrosti;
	on vas poučava onome što niste znali.

152	Sjetite se mene,
	ja ću se sjetiti vas.
	Budite zahvalni prema meni,
	ne budite nezahvalni spram mene.

153	O vi koji vjerujete!
	Tražite pomoć u strpljenju i molitvi.
          Allah je s onima koji su strpljivi.

154	Ne recite
	o onima koji su poginuli na Allahovom Putu:
	« Oni su mrtvi! »
	Ne!...
	Oni su živi;
	ali vi toga niste svjesni.

155	Mi vas izkušavamo s malo straha, gladi;
	laganim gubitcima
	dobara, počasti ili žetve.

	Navijesti dobru vijest onima koji su strpljivi,
156	onima koji kažu, kad ih nesreća dostigne:
	« Mi smo Allahovi  i vraćamo se k njemu. »

157	Evo onih na koje silaze
	blagoslovi i milosrđe njihovog Gospodara.
	Oni su dobro usmjereni.

158	Safa i Marva su uistinu
	među svetim Allahovim stvarima.

	Onaj koji čini veliki Hadž u Kuću
	  ili pak malo hodočašće
	ne počinjava grijeha
	ako ispuni obredno obilaženje tu i ondje.
	Onaj koji to ispuni od svoje dobre volje čini dobro.
	– Allah  je zahvalan i on zna –

159	Oni koji skrivaju pokazane Znakove
	i smjer koji smo mi otkrili
	kad smo  ih obznanili ljudima
	  pomoću Knjige:
	evo onih koje Allah  proklinje,
	i oni koji proklinju, njih proklinju,
160	s izuzetkom onih koji su se vratli u pokajanju
	i onih koji su očigledno popravili:
	evo onih prema kojima ću se ja vratiti.
	Ja sam onaj koji bez prestanka vraća se
	prema grješnicima pokajnicima,
	ja sam Milosrdni.

161	Što se tiče nevjernika koji umru u nevjernost svojoj:
	evo onih na koje pada
	prokletstvo Allahove,  anđeosko
	  i svih ljudi:
162	oni će u njemu boraviti kao besmrtnici;
	njihova kazna neće biti olakšana,
		Niko   njih ne će pogledati.
	
163	Vaš je Allah  jedini!
	Nema Allaha osim njega:
	onog koji čini milosrđe.
	Milosrdnog.

164	U stvaranju nebesa i zemlje,
	u smjenjivanju noći i dana,
	u lađi koja plovi morem
	  noseći ono što je korisno ljudima,
	u vodi koju Allah  spušta s neba
	  a koja vraća život zemlji nakon njene smrti,
	– toj zemlji gdje je on rasijao
	sve vrste životinja –
	u vrstama vjetrova,
	u oblacima podvrgnutim jednoj zadaći
	  između neba i zemlje,
	ima uistinu Znakova
	za narod  koji rasumije!

165	Neki ljudi uzimaju pridruženike
	  pokraj Allaha;
	oni njih vole kao što se voli Allah ;
	ali vjerujući su žešći
	  u ljubavi prema Allahu  .

	Kad nepravedni budu vidjeli kaznu,
	oni će vidjeti da cjelokupna moć pripada Allahu  ,
	i da je Allah  strašan u svojem kažnjavanju.

166	Kad oni koji budu slijeđeni
	budu se odricali onih koji su ih slijedili,
	kad budu vidjeli kaznu,
	kad sve sveze budu presječene,
167	kad oni koji budu slijedili kažu:
	« Ah! da nam je bilo moguće vratiti se,
	mi bismo njih porekli
	kao što su oni nas porekli .

	Ovako Allah  njima pokazuje njihova djela:
	Nesretni oni!
	Oni ne će moći izići iz vatre.

168	O vi, ljudi!
	Jedite ono što je dopušteno i dobro na zemlji;
	ne slijedite tragove Sotonine;
	on je za vas otvoreni neprijatelj;
169	on vam zapovijeda zlo i sramote,
	on vam zapovijeda govoriti o Allahu  
	  ono što vi ne znate.

170	Kad se njima kaže:
	« primjerite se onome što je Allah  otkrio, »
	oni odgovore:
	« Ne!...
	Mi slijedimo običaje naših otaca. »

	A ako njihovi očevi nisu ništa rasumijevali?
	I ako se nisu nalazili na pravom putu?

171	Nevjernici su slični stoki
	na koju se izdire
	i koja ne čuje ništa osim krika ili poziva;
	gluha, nijema, slijepa;
	oni ne rasumiju ništa.

172	O vi koji vjerujete!
	Jedite ove dobre stvari
	  koje smo mi vama dodijelili;
	zahvaljujte Allahu  , ako je on taj koga vi obožavate.

173	Allah vam je samo zabranio
	mrtve životinje, krv, svinjsko meso
	i svaku životinju nad kojom je bilo zazvano
	  drugo ime osim Božjeg.

	Ni jedan grijeh ne će biti pripisan
	onome koji bude prisiljen jesti to
	ako nije iz pobune ili prijestupa.
	– Allah  je onaj koji oprašta, on je milosrdan –

174	Oni koji skrivaju ono što je Allah  otkrio u Knjizi
	i koji to trampe za nisku cijenu:
	evo onih koji ne će progutati, u svojoj utrobi,
	drugo do li vatru.

        Allah njima ne će govoriti,
	na Dan Suđenja,
	on njih ne će očistiti.
	Jedna je bolna kazna njima pridržana.

175	Evo onih koji su trampili
	pravi put za grješku;
	oprost za kaznu.
       Ko  će im dati da podnesu Vatru?

176	To je ovako
	jer Allah  je otkrio Knjigu s Istinom.
	Oni koji su u nesuglasju s predmetom Knjige
	nalaze se u raskolu koji ih udaljuje od vjere.

177	Pobožnost se ne sastoji u tome da okrenete svoje lice
	prema Istoku ili prema Zapadu.

	Dobar čovjek je onaj koji vjeruje u Allaha,
	u posljednji Dan, u anđele,
	u Knjigu i u Proroke.
	Onaj koji, za ljubav  Allahovu,  daje svoje dobro
	svojim bližnjim, siročadima, sirotinji,
	putnicima, prosjacima
	i za otkup zarobljenika.

	Onaj koji obavlja molitvu;
	onaj koji dijeli milostinju.

	Oni koji ispunjavaju svoje obveze;
	oni koji su strpljivi u nevolji, nesreći
	i u trenutku opasnosti:
	evo onih koji su pravedni!
	Evo onih koji se boje Allaha!

178	O vi koji vjerujete!
	Zakon odmazde propisan vam je u slučaju ubojstva:
	slobodan čovjek za slobodnog čovjeka;
	rob za roba;
	žena za ženu.

	Treba koristiti pristojne postupke
	prema onome kojem su braća vratila
  	  jedan dio duga,
	a on sam odštetiće njega
	  na najbolji način
	to predstavlja olakšicu i milosrđe
	dodijeljeno od vašeg Gospodara.

	Jedna bolna kazna je pridržana
	 onome koji, nakon toga, bude prekršio zakon.

179	Ima za vas, jedan život, u odmazdi.
	O vi, ljudi nadareni rasumom.!
	Možda ćete  se vi bojati Allaha!

180	Evo što vam je propisano:
	Kad se smrt prikaže nekom od vas,
	ako taj ostavlja dobra,
	on treba načiniti oporuku u korist svog oca i majke,
	svojih najbližih rođaka,
	sukladno običaju.
	To je jedna obaveza za one koji se boje Allaha.

181	Grijeh onoga koji promijeni tu oporuku
	  nakon što ju je saslušao
	ne će biti pripisan osim
	  onima koji su ju izmijenili.
	– Allah  čuje i zna sve –

182	Onaj koji uspostavi slogu među naslijednicima,
	iz straha od nepravde i grijeha
 	  spram oporučitelja,
	ne čini grijeha.
	–Bog je onaj koji oprašta, on je milosrdan –

183	O vi koji vjerujete!
	Post vam je propisan
	kao što to bijaše propisano
	naraštajima koji su vam predhodili.
	– Možda ćete  se vi bojati Allaha –

184	Postite tokom izbrojanih dana.
	Onaj koji je između vas bolestan ili koji putuje
	postiće potom jednak broj dana.

	Oni koji bi mogli postiti a koji se od tog izuzmu,
	moraće, u zamjenu, hraniti jednog siromaha.
	onaj koji, dobrovoljno, učini više
	  naći će tu svoje dobro.
	
	Postiti je za vas jedno dobro.
	Možda ćete  vi rasumjeti.

185	Kur’an je bio otkrivan tokom mjeseca Ramazana.
	To je jedno usmjerenje za ljude;
	jedno jasno očitovanje Usmjerenja i Zakona.

	Ako netko od vas, bude vidio mladi mjesec
	  postiće cijeli mjesec.
	Onaj koji je bolestan ili koji putuje
	  postiće poslije jednak broj dana.

        Allah hoće olakšicu za vas,
	on neće, za vas, prinudu.

	Izvršite to razdoblje posta;
	uzvišavajte veličinu Allaha koji vas usmjerava.
	– Možda ćete  biti zahvalni –

186	Kad moje sluge ispituju o meni,
	 ja sam blizu, uistinu;
	ja odgovaram na poziv onome ko  me zaziva,
	  kad me zaziva.

	Nek dakle odgovaraju mojem pozivu;
	nek vjeruju u mene.
	– Možda će oni biti dobro usmjereni –

187	Dopušteno vam je za vrijeme noći koja
	prati post suložništvo s vašim ženama.
	One su za vas odjeća,
	vi ste, za njih, odjeća.

         Allah je znao da vi ranjavate sami sebe;
	on se vratio k vama;
	on vam je oprostio.
	Živite zajedno s vašim ženama.
	Tragajte za onim što vam je Allah  propisao.

	Jedite i pijte
	sve dok se ne mogne raslikovati u zoru
	  bijeli konac od crnog konca.
	Postite, zatim, sve do noći.

	Nemajte nikakvog odnosa sa svojim ženama
	kad ste se povukli u mošeju.

	Takvi su Zakoni Allahovi ;
	ne kršite ih.
	Evo kako Allah  ljudima objašnjava Znakove.
	Možda će se oni bojati!

188	Ne proždirite međusobno po krivdi vaša dobra;
	ne dajite ih kao dar sudcima
	s ciljem da nepravedno jedete
	  jedan dio tuđih dobara.
	Vi to znate savršeno.

189	Oni ćete  ispitivati o mladim mjesecima.
	Reci:
	« To su, za ljude, oznake
	koje im dopuštaju utvrditi
	rasdoblja Hodočašća. »

	Pobožnost se ne sastoji
	u ulaženju u vaše kuće odpozada.
	Pobožnost se sastoji u strahu od Allaha.
	Ulazite u svoje kuće kroz uobičajena vrata.

	Bojte se Allaha;
	možda, tada, vi ćete  biti sretni.

190	Borite se na Allahovom putu
	s onima koji se bore protiv vas.
	– Ne budite prijestupnici;
        Allah ne voli prijestupnike –
191	Ubijajte ih posvuda gdje ih susretnete;
	istjerajte ih iz mjesta otkud    su oni vas istjerali.
	– Pobuna je gora od ubojstva –

	Ne borite se s njima kod svete Mošeje,
	osim ako se oni ne bore s vama na tom istom mjestu.
	Ako li vas napadnu, ubijajte ih:
	takva je naknada nevjernicima.

192	Ako se zaustave,
	znajte tada da je Allah  onaj koji oprašta,
	on milosrdan.

193	Borite se s njima sve dok ne nestane pobune
	i dok se obred Allahovi  ne uspostavi.

	Ako se zaustave, prekinite bitku,
	osim protiv onih koji su nepravedni.

194	Sveti mjesec, za sveti mjesec.
	Svako svetogrđe pada pod zakon odmazde.

	Mrzite onog koji vas mrzi,
	u mjeri u kojoj vas on mrzi.

	Bojte se Allaha!
	Znajte da je Allah  s onima koji ga se boje.

195	Trošite svoja dobra na Allahovom putu;
	Ne izlažite sami sebe gubitku.

	Činite dobra djela;
         Allah voli one koji čine dobro.

196	Izvršite, za Allaha,
	  veliko i malo hodočašće.
	Ako ste tome spriječeni,
	pošaljite u zamjenu
	ponudu koja vam je lagana.
	Ne brijte glave,
	prije nego li ponuda stigne na svoje odredište.

	Ako je jedan od vas bolestan;
	ako pati od bolesti glave,
	taj se mora iskupiti postovima,
	milostinjom, ili žrtvovanjima.

	Kad se sigurnost bude uspostavila,
	onaj koji bude uživao u normalnom životu
	između velikog i malog hodočašća,
	poslaće ponudu koja njemu bude lagana.

	Onaj koji ne bude našao srdstava nadoknadiće ju
	jednim postom od tri dana, tokom hodočašća
	i sedam dana kad se budete vratili,
	to jest, ukupno deset dana.

	Evo za onoga koji nema obitelji
	kod svete Mošeje.

	Bojte se Allaha!
	Znajte da je Allah  strašan u svojem kažnjavanju.

197	Hodočašće se obavlja u određenim mjesecima.
	Hodočasnik se mora uzdržati
	svakog odnosa sa ženom,
	od rasvrata i od svađa,
	tokom hodočašća.
	– Allah  zna dobro ono što vi činite –

	Ponesite obskrbu za putovanje;
	ali, uistinu, najbolja obskrba za putovanje
	je pobožni strah strah od Allaha.

	O vi, ljudi nadareni rasumom!
	Bojte se mene!

198	Ne činite nikakva zla
	ako tražite naklonost u vašeg Gospodara.

	Kad se raštrkate s Arafata,
	zazovite Allaha kod svetog spomenika;
	zazovite ga, jer vas je on usmjerio,
	onda kad bijaste, prije,
	  u broju zabludjelih.

199	Rasštrkajte se potom onuda kuda se ljudi rasštrkuju.
	Tražite oprost u Allaha.
	– Allah  je onaj koji oprašta, on je milosrdan –

200	Sjećajte se Allaha obavljajući svoje obrede
	kao što se sjećate svojih predaka
	ili jedne uspomene još posve žive.

	Stanoviti ljudi kažu:
	« Gospodare naš!
	Dodijeli nam dobra ovog svijeta; »
	ali oni ne će imati nikakva udjela u budućem životu.

201	Stanoviti ljudi kažu:
	« Gospodare naš!
	Dodijeli nam dobra ovog svijeta
	i dobra budućeg života.
	Sačuvaj nas od kazne Vatre. »

202	Evo onih koji će posjedovati
	  jedan dio onoga što su stekli.
	– Allah  je hitar u svojim računima –

203	Zazivajte Allaha u naznačene dane.
	Onaj koji se požuri za dva dana
	  ne čini grijeha
	i onaj koji zakasni ne čini grijeha.
	– Evo za onog koji se boji Allaha –	

	Bojte se Allaha!
	Znajte da ćete  biti sakupljeni u njegovoj nazočnosti.

204	Ima među ljudima
	onih čija riječ o ovom svijetu tebi godi.
	On uzima Allaha za svjedoka o sadržini svog srca;
	ali to je jedna strastvena svađalica.
205	Čim ti on okrene leđa,
	on se potrudi pokvariti ono što je na zemlji;
	on uništava žetve i stoku.
	- Allah  ne voli iskvarenost –
206	Čim mu se kaže:
	« Boj se Allaha, »
	snaga grijeha 	ga zgrabi:
	njegov će dio biti Pakao:
	kojeg li ogavnog ležaja za odmor!

207	Ima jedan, među ljudima,
	  koji se sam prodao 
	da bi ugodio Allahu  .
	– Allah  je dobar prema svojim slugama –

208	O vi koji vjerujete!
	Uđite svi u mir;
	ne slijedite tragove Ifritove:
	on je vaš otvoreni neprijatelj.

209	Ako ste posrnuli
	nakon što su očigledni dokazi vama stigli,
	znajte da je Allah  moćan i pravedan.

210	Što oni čekaju,
	ako ne da im Allah  dođe s melecima,
	u sjeni oblaka?
	Udes je određen:
	svaka se stvar vraća k Allahu  .

211	Ispitaj sinove Izrailove:
	Koliko smo im dali
	  neoborivih dokaza!
	Ali Allah  je strašan u svojoj kazni,
	za onoga koji zamjenjuje dobročinstvo Božje,
	  nakon što ga je primio.

212	Život ovog svijeta pokazao se kao lijep nevjernicima.
	Oni su se sprdali vjerujućima.
	Oni koji se boje Allaha biće iznad njih
	na Dan Oživljavanja.
	– Allah  dodjeljuje svoja dobročinstva kome on hoće,
	    ne vodeći računa–

213	Ljudi čine jednu jedinstvenu zajednicu.
	Allah je poslao proroke
	da bi njima donijeli dobru vijest
	i da bi ih upozorili.
	Tako on spusti Knjigu s Istinom
	za suditi među ljudima
	  i odlučiti o njihovim raslikama
	ali samo oni, i zbog ljubomore među njima,
	oni koji bijahu primili Knjigu
	  biše u nesuglasju o njenom predmetu
	dok neoborivi dokazi
	  njima bijahu došli.

        Allah je usmjerio one koji su vjerovali ovom dijelu Istine
	Što se tiče kojeg su se drugi prepirali,
	  s dopuštenjem.
         Allah usmjerava koga on hoće, na pravi put.

214	Mislite li vi ući u Raj,
	a da još niste bili iskušani
	kao što to bijahu oni koji su živjeli prije vas,
	kroz nesreće, nevolje
	i potrese zemaljske.

	Prorok i oni koji vjeruju s njim, tada će reći:
	« Kad će dakle doći pobjeda  Allahova? »
	Pobjeda  Allahova nije li blizu?

215	Oni ćete  ispitivati
	o onome što vi trebate potrošiti:
	reci:
	« To što vi potrošite biće
	za vašeg oca i majku, vaše bližnje,
	za siročad, sirote i putnike.
	– Allah  zna ono što vi činite od dobra –

216	Boj vam je propisan,
	a vi ga mrzite.

	Može biti da mrzite jednu stvari,
	  a ona je dobra za vas.

	Može biti da vi volite jednu stvar,
	  a ona je zlo po vas.
	– Allah  zna, a vi, vi ne znate –
217	Oni ćete  izpitivati
	o boju tokom svetog mjeseca.
	Reci:
	« Voditi boj u tom mjesecu je ozbiljan grijeh;
	ali, odstraniti ljude s Božjeg puta,
	biti bezbožan spram njega i svetoj Mošeji,
	istjerati otud žitelje,
	sve je to još strašnije pred Allahom   . »

	Progon je strašniji od boja.
	oni koji vojuju ne će prestati,
	dok vas ne prinude,
	– ako to mogu –
	zanijekati vašoj Vjeri.

	Oni koji, između vas, odstrane se od svoje vjere
	i oni koji umru kao nevjernici:
	evo onih čija djela će biti ništavna u ovom svijetu
	  i u budućem životu;
	evo onih koji će biti gosti Vatre;
	oni će u njoj boraviti kao besmrtnici.

218	Uistinu, oni koji su vjerovali,
	oni koji su izbjeglice,
	oni koji su vojevali na Allahovom putu:
	evo onih koji se ufaju milosrđu Božjem.
	– Allah  je onaj koji oprašta, on je milosrdan –

219	Oni ćete  izpitivati glede vina i igara na sreću;
	reci:
	« Oni sačinjavaju oboje, za ljude,
	jedan veliki grijeh i jednu prednost,
	ali grijeh koji se tu nalazi veći je
	  no njihova korist. »

	Oni ćete  izpitivati o milostinjama;
	reci:
	« Dajite svoj suvišak.»
	Evo kako vam Allah  objašnjava svoje Znakove.
	Možda ćete  vi rasmišljati
220	o ovom donjem svijetu i o budućem životu.	

	Oni ćete  izpitivati glede siročadi;
	reci:
	«Činiti njima dobro jedno je dobro djelo;
	oni su vaša braća
	čim ih prihvatite među sebe. »

	Allah razlikuje kvaritelja od onoga Ko  čini dobro.
	Da je Allah  htio, on bi vas ožalostio.
	– Allah  je moćan i pravedan –

221	Ne ženite žena mnogobožkinja,
	  prije no što one ne počnu vjerovati.
	Jedna robinja vjernica vrijedi više
	  nego jedna slobodna mnogobožkinja.,
	pa makar vam se i svidjela.

	Ne udajitesvoje kćeri za  mnogobožce,
	  prije no što počnu vjerovati.
	Jedan rob vjernik vrijedi više
	  nego slobodan čovjek mnogobožac.,
	čak i ako vam je taj ugodan.

	Evo onih koji vas pozivaju u Vatru;
	Allah vas poziva,
	s dopuštenjem,
	  u Raj i u oprost.
	On objašnjava svoje znakove ljudima;
	možda će oni rasmišljati!

222	Oni ćete  izpitivati
	Što se tiče mjesečnog pranja u žena;
	reci:
	« To je jedno zlo.
	Držite se po strani od žena
	  tokom jihove mjesečnice;
	ne prilazite im sve dok ne budu čiste.

	Kad su one čiste,
	idite k njima, kako vam je Allah  zapovijedio. »
	– Allah  voli one koji se neprekidno vraćaju k njemu;
	on voli one koji se čiste –

223	Vaše žene su za vas vaše polje za oranje:
	idite k svom polju, kako vi to želite,
	ali predhodno učinite dobro djelo 
	u svoju korist.

	Bojte se Allaha!
	Znajte da ćete  ga susresti;
	a ti, najavi dobru vijest vjerujućima.

224	Ne činite od Allaha predmet prisega svojih,
	da bi bili dobri,
	da bi se bojali Allaha,
	da bi uspostavili slogu među ljudima.
	– Allah  je onaj koji čuje i koji zna –

225        Allah vas ne će kazniti
	 zbog jedne olako dane prisege;
	ali on će vas kazniti
	  za ono što su vaša srca učinila.
	– Allah  je onaj koji oprašta,
	on je pun dobrote –

226	Jedna odgoda od četiri mjeseca propisana je
	onima koji se obvežu prisegom
	  da će se uzdržavati od svojih žena.
	Ali ako odustanu od svoje odluke...
	– Allah  je onaj koji oprašta, on je milosrdan –

227	Ako oni odluče  otpustiti svoje žene,
	– Allah  je onaj koji čuje, onaj koji zna –
228 	Otpuštene žene čekaće tri rasdoblja
	  prije nego se nanovo udaju.
	Nije im dopušteno sakriti
	  ono što je Allah  stvorio u njihovoj utrobi.
	– Ako one pak vjeruju 
	u Allaha i u posljednji Dan –
	Ali ako njihovi muževi žele pomirenje,
	oni imaju pravo preuzeti ih tokom tog vremena.

	Žene imaju prava
	jednakovrijedna svojim obavezama,
	i sukladno običaju.
	Ljudi međutim imaju prvenstvo u odnosu na njih.
	– Allah  je moćan i pravedan–

229	Odpuštanje može biti proglašeno dva puta.
	Preuzmite dakle svoju suprugu
	  na jedan pristojan način,
	ili ju pak  otpustite pristojno.

	Preuzeti nešto od onoga što ste joj dali
	nije vam dopušteno.
	– Osim ako se oboje ne bojite
	da ne ćete  ostati u okviru zakona Allahovih  –
	
	Ako se bojite da se ne ćete  pridržavati zakona Allahovih ,
	ni jedna grješka ne će biti pripisana jednom ili drugom,
	ako supruga ponudi jednu naknadu.

	Takvi su zakoni Allahovi ;
	ne kršite ih.
	Oni koji krše zakoneAllahovo nepravednici su.

230	Ako jedan čovjek  otpusti svoju ženu,
	ona više nije dopuštena za njega,
	ukoliko se ne bude preudala za drugog muža.

	Ako ju  otpusti,
	i potom se oni pomire,
	nikakva im grješka ne će biti pripisana,
	pod uvjetom da vjeruju da su se tako
	  pridržavali zakona Allahovih.

	Takvi su zakoni Allahovi ;
	on njih objašnjava narodu  koji rasumije.

231	Kad budete  otpustili svoje žene,
	i one budu dosegle utvrđeni rok,
	preuzmite ih na pristojan način,
	ili ih pristojno  otpustite.

	Ne zadržavajte ih prinudno,
	vi biste prekršili zakone.
	– Ko  bi postupio tako,
	činio bi nažao samom sebi –

	Ne rasmatrajte Znakova Allahovih  šaleći se.
	Sjetite se dobročinstava Allahovih  u vašu korist
	i onoga što vam je otkrio u Knjizi i u Mudrosti,
	  putem kojih vas savjetuje.

	Bojte se Allaha!
	Znajte da usitinu, Allah  zna sve.

232	Kad vi budete  otpustili svoje žene
	a one budu dosegle utvrđeni rok,
	ne sprječavajte ih
	da se preudaju za nosve supružnike svoje,
	ako su se oni složili, sukladno običaju.

	Evo onoga na što je savjetovan
	onaj između vas koji vjeruje u Allaha i u posljednji Dan.
	Evo što je čistije  i jasnije za vas.
	– Allah  zna, a vi, vi ne znate –

233	Majke koje hoće dojiti svoju djecu
	  jednim podpunim dojenjem,
	dojiće ih dvije pune godine.

	Otac treba osigurati njihovu hranu
	i odjeću, sukladno običaju.
	Ali svatko je obavezan toga se pridržavati
	u skladu sa svojim sredstvima.

	Majka ne treba trpjeti štete,
	  zbog svog djeteta,
	niti otac, zbog svog djeteta.
	– Iste obveze pripadaju naslijedniku –

	Ako, zajedničkom odlukom,
	roditelji htjednu odbiti od sise svoje dijete,
	nikakva im grješka ne će biti pripisana.

	Ako želite svoje dijete dati dojilji,
	nikakva vam grješka ne će biti pripisana, pod uvjetom
	da vi  isplatite prikladnu nagradu,
	  sukladno običajima.

	Bojte se Allaha!
	Znajte da Allah  savršeno vidi ono što vi činite.

234	Neki među vama umru ostavljajući supruge:
	One moraju paziti na jedan rok
	  od četiri mjeseca i deset dana.
	Kad taj rok prođe, ne će vam se prigovoriti
	način na koji će one raspolagati sa sobom,
	  sukladno običaju.
	–Bog je obaviješten o onome što vi činite –

235	Ne će biti nikakve grješke za vama prigovoriti,
	ako vi naumite prošnju za vjenčanje,
	ili ako vi nikome ne govorite o svojoj namjeri;
	– Allah  zna što vi mislite o takvim ženama –
	međutim, ne obećavajte im ništa u tajnosti;
	jednostavno im recite prigodne riječi.

	Ne zaključujte bračnog ugovora
	prije isteka propisanog roka.

	Znajte da Allah  zna ono što je u vama.
	Pazite se njega!
	Znajte da je Allah  onaj koji oprašta
	i koji je pun milosti.

236	Ne će biti nikakve grješke za pripisati vama
	ako vi  otpustite svoje žene
	koje niste dotakli
	ili one glede kojih
	vi nemate obveze.
	Dajte im ono nužno:
	Bogat čovjek daće prema svojim sredstvima,
	a siromašan čovjek prema svojim sredstvima,
	– sukladno običaju –
	To je jedna obaveza za one koji čine dobro.

237	Ako vi  otpustite svoje žene
	  prije no ste ih dotakli
	ili one kojima ste već dali
	  ono što im pripada,
	dajte im polovicu
	od onoga čime ste se obavezali;
	osim ako one to odbiju,
	ili ako onaj koji nadzire bračni ugovor
	  odustane.

	Odustati je prikladnije pobožnosti.
	Ne zaboravite biti velikodušni
	jedni prema drugima.
	Allah savršeno vidi ono što vi činite.

238	Budite točni u molitvama
	i u molitvi u sredini dana.
	Stojte uspravno pri pobožnoj molitvi Allahu  .

239	U slučaju opasnosti, molite,
	bilo na nogama, bilo na konju.

	Kad se osjetite u sigurnosti,
	sjetite se Allaha, kako vas je poučio,
	onda kad ništa niste znali.

240	Oni, koji su pozvani k nama
	i koji ostave svoje supruge, 
	načiniće, u njihovu korist, jedno zavještanje
	koje će osigurati njihovo obskrbljivanje tokom godine dana.
	One ne će biti istjerane iz svojih kuća,
	ali, ako one otud iziđu, ne će vam se prigovoriti
	način na koji one budu raspolagale same sa sobom,
	  sukladno običaju.
	– Allah  je moćan i pravedan –

241 	Otpuštene žene imaju pravo
	na jednu pristojnu penziju:
	nju njima osigurati jedna je obaveza
	  za one koji se boje Allaha

242	Evo kako Allah  objašnjava svoje Znakove.
	Možda ćete  vi rasumjeti!

243	Nisi li ti vidio one koji, plašeći se umrijeti,
	  u hiljadama su izišli iz svojih kuća?
          Allah je njima rekao: « Umrite! »
	Ali potom ih je on nanovo oživio.
         Allah je onaj koji dodjeljuje milost ljudima,
	ali većina od njih nije zahvalna.

244	Borite se na Allahovom putu.
	Znajte da Allah  čuje i zna sve.

245	Onome koji Allahu   načini jedan lijep zajam,
          Allah će vratiti u izobilju.
        Allah zatvara svoju ruku, ili ju pak otvara.
	Vi se vraćate k njemu.

246	Nisi li ti promotrio
	Starješine naroda   Izrailovog poslije Musu?
	Oni rekoše svom Poslaniku     :
	« Daj nam jednog kralja,
	tada ćemo se mi boriti na Allahovom putu. »

	On reče:
	« Nama je nemoguće
	ne boriti se na Allahovom putu,
	jer smo bili istjerani iz naših domova
	i odvojeni od naše djece. »

	Ali kad im boj bi zapovjeđen,
	oni okrenuše leđa
	– s izuzetkom jednog malog broja među njima –
        Allah poznaje nepravedne.

247	Njihov  im Poslanik  reče:
	« Allah  vam je poslao Saula kao kralja. »

	Oni rekoše:
	« Kako će on imati vlast nad nama?
	Mi imamo više prava od njega na kraljevanje,
	i on čak nije ni bogatiji od nas. »

	On reče:
	« Allah  mu je dao prednost između svih vas
	i darovao mu nadmoć nad vama
	zbog znanja i stasa čime je nadaren. »

	Allah daje svoje kraljevstvo kome on hoće;
	Allah je nazočan posvuda i on zna.

248	Njihov im Poslanik  reče:
	« Evo što će biti znak njegovog kraljevstva:
	kovčeg će doći k vama, nošen od anđela.
	On sadržava jednu sakinu vašeg Gospodara
	i ostatke ostavljene od Musine obitelji
	i od Harunove obitelji.
	Evo uistinu jednog Znaka za vas,
	  ako ste vi vjerujući. »

249	Saul reče:kad krenu na put sa svojom vojskom:
         Allah će vas sigurno izkušavati jednom rijekom:
	onaj koji bude iz nje pio neće biti sa mnom,
	a onaj koji ne bude iz nje pio, biće sa mnom,
	– s izuzetkom onoga koji će zahvatiti
	  malo vode pomoću ruke » –
	Potom su oni pili,
	izuzev jednog malog broja među njimna.
	Kad je on prešao rijeku s onima koji su vjerovali,
	oni drugi rekoše:
	« Mi danas nemamo nikakve snage, danas,
	da bi se suprotstavili Džalutu i njegovoj vojsci. »

	Što se tiče onih koji su mislili susresti Allaha,
	oni rekoše:
	« Koliko je puta jedna mala grupa ljudi
	 pobijedila jednu brojniju grupu,
	  s Allahovi m dopuštenjem? »
	– Allah  je s onima koji su strpljivi –

250	Oni rekoše, idući protiv Džaluta i njegove vojske:
	« Gospodare naš!
	Daj nam strpljenja;
	učvrsti naše korake,
	daj nam pobjedu nad nevjernim narodom. »

251	Oni ga natjeraše u bijeg, s Allahovi m dopuštenjem.
	Davud ubi Džaluta.
	Allah dodijeli Davudu kraljevstvo i mudrost;
	on ga je poučio čemu je htio.

	Da Allah  ne potiskuje neke ljude putem drugih
	zemlja bi bila izkvarena.
	Ali Allah  je onaj koji dijeli milost svijetu.

252	Evo znakova Allahovih :
	mi ih tebi priopćavamo, uistinu,
	jer ti si jedan od Poslanika   .

253	Mi smo izvjesne proroke uzdigli
	  iznad drugih.
	Ima ih kojima je Allah  govorio,
	a Allah  je više njih uzdigao između njih
	na više stupnjeve.

	Mi smo dali Isa a.s.-u  , sinu Maryamin om,
	  očigledne dokaze.
	Mi smo ga ojačali Duhom svetosti.

	Da je to Allah  htio,
	oni koji dođoše poslije njih ne bi se međusobno ubijali,
	onda kad su nesumnjivi znakovi njima već bili došli.

	Ali oni nisu bili složni:
	Neki, među njima, vjerovali su
	a drugi biše nevjernici.

	Da je Allah  tako htio,
	oni se ne bi nikada međusobno ubijali,
	ali Allah  čini što on hoće.

254	O vi koji vjerujete!
	Dajite u milostinju
	jedan dio onoga što smo vam mi dodijelili
	prije dolaska Dana
	kad ni trgovina, ni prijeteljstvo, ni posredovanje
	  ne će se održati.
	– Nevjernici su nepravedni –

255	Bože!
	Nema Allaha osim njega:
	Živoga;
	onaj koji istrajava po sebi samom!

	Ni drijemež, ni san
	  njega ne mogu obhrvati!
	Sve što je u nebesima i na zemlji
	  njemu pripada!

 	Ko  će posredovati kod njega, bez njegovog dopuštenja?
	On zna
	ono što se nalazi pred ljudima i iza njih,
	dok oni znaju, od njegove znanosti, samo ono što on hoće.
	Njegov se Prijestol prostire nad nebesima i nad zemljom:
	njihovo održavanje u postojanju
	  njemu nije opterećenje.
	On je Svevišnji, Nedostižni.

256	Nema prinude u vjeri!
	Pravi put se raslikuje od grijeha.

	Onaj koji ne vjeruje u Tagut,
	i koji vjeruje u Allaha,
	dohvatio je najčvršću držku, onu bez napukline.
	– Allah  je onaj koji čuje i koji zna sve –

257	Allah je Gospodarar vjerujućima:
	on njih izvodi iz tmina na svjetlost.

	Nevjernici imaju za gazdu Tagute:
	oni njih uvode sa svjetlosti u tamine:
	oni će biti gosti Vatre
	gdje će boraviti kao besmrtnici.

258	Nisi li ti vidio onoga koji je raspravljao s Ibrahimom,
	Što se tiče njegovog Gospodara;
	jer mu je Allah dao kraljevstvo.

	Ibrahim   njemu kaže:
	« Moj Gospodar je onaj koji oživljava 
	  i koji usmrćuje. »

	On odgovara:
	« Ja sam taj koji oživljava i koji usmrćuje! »

	Ibrahim   kaže:
	« Allah  dovodi sunce s Istoka,
	dovedi ga dakle ti s Istoka! »

	Onaj koji ne vjeruje bi zbunjen.
	Allah ne upravlja nepravednog naroda.

259	A onaj koji prođe pokraj jednog grada?
	Grad bijaše prasan i urušen.

	On reče:
	« Kako će ga Allah  oživjeti nakon njegove smrti? »

	Allah ga je usmrtio na stotinu godina,
	potom ga je uskrsnuo,
	zatim mu reče:
	« Koliko si ti vremena ostao ondje? »

	On odgovori:
	« Ostao sam jedan dan, ili jedan dio dana. 

	Allah reče:
	« Ne, ti si ostao stotinu godina.
	Pogledaj tvoju hranu i tvoje piće:
	oni nisu pokvareni.
	Pogledaj svog magarca;
	– Mi od tebe činimo jedan Znak za ljude –
	pogledaj kosture:
	evo kako ćemo mi sakupiti njih,
	potom ćemo ih ogrnuti mesom. »

	Pred tom očiglednošću, čovjek reče:
	« Ja znam da je Allah  nadmoćniji od svake stvari. »

260	Ibrahim   reče:
	« Gospodare moj!
	Pokaži mi kako ti vraćaš život mrtvima. »

	Allah reče:
	« Je li ti to ne vjeruješ? »

	On odgovori:
	Da, ja vjerujem,
	ali to je da bi se moje srce umirilo. »

	Allah reče:
	« Uzmi četiri ptice;
	rasijeci ih na komade;
	postavi ih na odvojena brda,
	potom ih pozovi:
	one će dotrčati k tebi u punoj brzini.
	Znaj da je Allah  moćan i mudar.» 

261	Oni koji troše svoja dobra na Allahovom putu
	slični su zrnu koje daje sedam klasova;
	a svaki klas sadržava stotinu zrna.

	Allah dodijeljuje dvostruko kome on hoće.
	Allah je nazočan posvuda i on zna.

262	Oni koji troše svoja dobra na putu Božjem
	i koji svoja davanja ne prate
	prijekorima i nanošenjem krivde:
	evo onih koji će primiti svoju nagradu
	  kod svog Gospodara.
	Oni potom ne će osjetiti nikakav strah,
	oni ne će biti ožalošćeni.

263	Jedna pristojna riječ i oprost
	su bolji nego milostinja popraćena okrivljavanjem.
	– Allah  dostaje sam sebi
	i on je pun milosti –

264	O vi koji vjerujete!
	Ne obezvrjeđujte svoje milostinje
	pridružujući joj prijekor ili okrivljavanje,
	kao onaj koji daje svoja dobra
	  da bi bio viđen od ljudi,
	i koji ne vjeruje u Allaha ni u posljednji Dan.

	On sliči jednoj stijeni prekrivenoj zemljom:
	jedna će ju jaka kiša politi i ostaviti golu.

	Ti ljudi ne mogu ništa izvući iz onoga što su stekli.
	– Allah  ne upravlja nevjernog naroda –

265	Oni koji troše svoja dobra,
	sa željom da ugode Allahu  
	i da bi ojačali svoje duše,
	sliče vrtu zasađenom na brijegu:
	ako na njega padne jaka kiša,
	on će dati dva puta dvostruko plodova;
	ako ga ne dohvati jaka kiša,
	rosa će to nadomjestiti.
	– Allah  savršeno vidi što vi činite –

266	Svaki od vas ne bi li poželio imati
	jedan vrt zasađen palmama i vinovom lozom,
	gdje teku potoci
	i koji donose sve vrste plodova.?

	Starost ga dostignu;
	njegova su djeca nejaka;
	jedan vatreni vjetar zahvati mu vrt i sprži ga.
	Evo kako Allah  vama pokazuje Znakove.
	– Možda ćete  vi rasmišljati! –

267	O vi koji vjerujete!
	Dajite u milostinju najbolje stvari
	  koje ste stekli
	i plodove koje, za vas,
	mi dajemo da niču iz zemlje.
	Ne izabirite ono što je bezvrijedno
	osim u mjeri u kojoj to ne opazite.
	Znajte da uistinu Allah  dostaje sam sebi
	i da je dostojan hvalospjeva.

268	Zloduh vam je zaprijetio sirotinjom;
	zapovijeda vam sramotna djela.
	Allah vam obećava oprost i milost.
	Allah je posvuda i on zna.

269	On daje mudrost kome on hoće.
	Onaj kome mudrost bijaše dana
	dobiće jedno veliko dobro.
	Oni koji su nadareni rasumom
	jedini su koji to znaju.

270	Koju god milostinju da podijelite,
	koji god da bude zavjet kojim ste se obavezali,
	Allah to uistinu zna.
	Nepravedni ne će naći svog branitelja.

271	Ako vi dajete milostinju na jedan vidljiv način,
	to je dobro.
	Ako ju vi sakrijete da biste ju dali sirotima,
	to je bolje za vas.
	Ona briše jedan dio vaših loših djela.
	– Allah  je dobro obaviješten o onome što vi činite –

272	Ne pripada tebi usmjeravati nevjerne.
          Allah usmjerava koga on hoće.

	Ono što vi utrošite u milostinju na vaše je dobro.
	Ne činite truda osim iz želje za licem Allahovi m.
	Ono što potrošite u milostinju
	  biće vam točno vraćeno;
	vi ne ćete  biti oštećeni.

273	Što se tiče milostinje koju dajete siromašnima
	 koji su osiromašeni na putu Božjem
	i koji ne mogu više hodati zemljom;
	  – Neznalica ih drži Bogatima,
	zbog njihovog suzdržanog ponašanja.
	Ti ih prepoznaješ po izgledu:
	oni ne traže milostinje s navaljivanjem –
	Allah savršeno zna
	ono što vi potrošite za njih u dobročinstvima.

274	Oni koji troše svoja dobra,
	noću i danju,
	javno i tajno,
	naći će naknadu svoju kod svog Gospodara:
	oni više ne će iskusiti nikakvog straha;
	oni ne će biti ožalošćeni.

275	Oni koji se hrane lihvarenjem
	ne će se uspraviti na Dan Suđenja
	drukčije no što se uspravlja
	onaj koga je Zloduh divljački udario.

	Biće to tako, jer oni kažu:
	« Prodaja je slična lihvarenju. »
	Ali Allah  je dopustio prodaju
	a zabranio lihvarenje.

	Onaj koji se odrekne lihvarenja,
	čim jedna pobuda od strane Gospodara njemu stigne,
	sačuvaće ono što je dobio.
	Njegov slučaj ovisi o Allahu  .

	Ali oni koji se vrate lihvarenju
	biće gosti Vatre
	gdje će boraviti kao besmrtnici.

276	Allah će uništiti korist od lihve
	i oplodiće milostinju.
	On ne voli nevjernika, grješnika.

277	Oni koji vjeruju;
	oni koji čine dobro,
	oni koji obavljaju molitvu,
	oni koji daju milostinju:
	evo onih koji će naći svoju naknadu
	  kod svog Gospodarina.
	Oni više ne će osjetiti nikakvog straha;
	oni ne će biti ožalošćeni.

278	O vi koji vjerujete!
	Bojte se Allaha!
	Odrecite se, ako ste vjerujući,
	onoga što vam je ostalo od prihoda s lihvarenja.

279	Ako to ne učinite,
	očekujte rat od Allaha
	i njegovog Poslanika   .

	Ako se pokajete,
	vaša će glavnica ostati.
	Ne oštetite nikoga
	i vi ne ćete  biti oštećeni.

280	Ako se vaš dužnik nalazi u neprilici,
	čekajte da bude u mogućnosti platiti vam.
	Ako podijelite milostinju napuštajući svoja prava,
	to je povoljno za vas.
	Kad biste znali!

281	Bojte se Dana tokom kojeg ćete  se vratiti k Allahu  ;
	Dana kad će svaki čovjek primiti cijenu svojih djela;
	Dana kad Niko neće biti oštećen.

282	O vi koji vjerujete!Zapišite dug koji ste ugovorili
	i koji je plativ u jednom određenom roku.

	Nek jedan pisar, izabran između vas,
	  njega pošteno zapiše;
	nek ni jedan pisar ne odbije zapisati ga
	  kako ga je Allah  poučio.
	Nek zapiše ono što dužnik diktira;
	nek se boji svog Gospodara;
	nek ne odbija ništa od duga.
	
	Ako je dužnik lud ili malouman,
	ako ne može sam izdiktirati,
	nek njegov predstavnik pošteno izdiktira.

	Tražite svjedočenje dvaju svjedoka
	  između svojih ljudi.
	Ako ne nađete dvojicu ljudi,
	izaberite jednog čovjeka i dvije žene,
	između onih koje vi prihvaćate kao svjedoke.

	Ako se jedna od dviju žena prevari,
	druga će ju podsjetiti na ono što bude zaboravila.
	
	Nek svjedoci ne izbjegnu
	kad budu pozvani svjedočiti.

	Ne dvoumite zapisati taj dug, mali ili veliki,
	utvrđujući njegov rok istjecanja.

	Evo što je pravednije pred Allahom   ,
	što daje više vrijednosti svjedočenju
	i što je prikladnije za sa vas skinuti
	  svaku vrstu sumnje,
	osim ako se ne radi o trgovini
	koju ste zaključili neposredno među sobom.
	Tada nema grješke za prigovoriti vam,
	ako to ne zapišete.

	Pozovite svjedoke,
	kad se upustite u pogađanje.
	Ne vršite prisilu ni na svjedoka ni na pisara.
	Ako biste to učinili,
	pokazali biste svoju izopačenost.
	Bojte se Allaha!
          Allah vas poučava.
           Allah poznaje svaku stvar.

283	Ako ste na putovanju
	i ne nađete pisara,
	vi ćete  ostaviti zaloge.

	Ako jedan od vas povjeri pohranu drugome,
	onaj koji primi pohranu moraće ju vratiti.
	Nek se boji Allaha, svog Gospodara!

	Ne odbijajte svjedočiti.
	Onaj koji podbije svjedočiti griješi prema svom srcu.
	– Allah  zna ono što vi činite –

284	Ono što je u nebesima i što je na zemlji
	  pripada Allahu  .

	Ako otkrijete ono što je u vama,
	ili to sakrijete,
         Allah će vam iskati račun.

	On oprašta kome on hoće;
	on kažnjava koga on hoće.
         Allah je nadmoćan nad svakom stvari.

285	Prorok je vjerovao onome što mu je sišlo
	sa strane njegovog Gospodara.

	On i vjerujući;
	svi su vjerovali u Allaha, u njegove anđele,
	u njegove knjige i njegove proroke.

	Mi ne činimo raslike među njegovim prorocima.
	Oni su rekli:
	« Mi smo čuli i mi smo se pokorili. »

	Tvoj oprost, naš Gospodare!
	Prema tebi je konačni povratak!

286	Allah svakom čovjeku nameće
	samo ono što ovaj može nositi.

	Dobro koje je učinio,
	njemu će se vratiti,
	kao i zlo koje bude nanio.

	Gospodare naš!
	Ne kažnjavaj nas za grješke počinjene
	u zaboravu i pogrješkom.

	Gospodare naš!
	Ne optereti nas tovarom sličnim
	  onome kojim ti teretiš one koji su živjeli prije nas.

	Gospodare naš!
	Ne tovari na nas ono što ne možemo nositi.

	Izbriši naše grijehe!
	Oprosti nam!
	Podari nam milosrđe!

	Ti si naš Gospodar!
	Daj nam pobjedu nad nevjernim narodom.
Kur'an časni (Tomislav Dretar)