Sura 3.
S  u  r  a    III

I  m r  a  n  o  v  a      o  b  i  t  e  lj

							U ime Allaha:
							onog koji čini milosrđe,
							Milosrdnoga.

1	Alif, Lam, Mim.
2	Bog!...
	Nema Allaha osim njega:
	Živoga,
	onog koji postoji sam po sebi!

3	On je spustio na tebe Knjigu s Istinom;
	ona priznaje istinitim ono što je bilo prije nje.

	On je spustio Tevrat i Indžil 
4	– smjer, otprije, za ljude –
	i spustio je raslikovanje.

	Jedna je strašna kazna namijenjena
	onima koji ne vjeruju u Znakove Božje.
	– Allah  je moćan, on je Gospodarar osvete –

5	Ništa u nebesima i na zemlji nije skriveno Allahu  .
6	On je taj koji vas oblikuje u krilu vaših majki,
	  onako kako on to hoće.

	Nema Allaha osim njega,
	Moćnog, Mudrog!

7	On je taj koji je spustio knjigu na tebe.
	U njoj se nalaze jasni Ajeti  
	  – Majka Knjige –
	i druga prispodobljavanja.

	Oni čija srca se priklanjaju grješci
	  privrgavaju se onome što je rečeno u prispodobama
	jer oni traže nesklad
	i oni su gladni za tumačenjima;
	ali Niko drugi do Allah 
	ne poznaje tumačenje Knjige.

	Oni koji su ukorijenjeni u Znanosti kažu:
	« Mi vjerujemo u to!
	Sve dolazi od našeg Gospodara! »
	ali samo
	ljudi nadareni rasumom toga su svjesni.

8	Gospodaru naš!
	Ne okrći naša srca nakon što si nas usmjerio;
	dodijeli nam milost svoju.
	Ti si trajni Darovatelj.

9	Gospodaru naš!
	Ti si, uistinu, onaj koji će objediniti ljude jednog dana:
	nikakva sumnja nije moguća u pogledu toga
	jer Allah  ne propušta svoje obećanje.

10	Dobra i djeca nevjernika
	ne će im služiti ničemu kod Allaha:
	evo oni koji će biti hrana Vatri.

11	Takva je bila sudbina Faraonovih ljudi
	i onih koji su živjeli prije njih.
	Oni su držali naše Znakove za laži;
	Allah ih je kaznio za njihove grijehe.
	– Allah  je strašan u svojoj kazni –

12	Reci nevjernicima:
	« Vi ćete  biti pobijeđeni;
	vi ćete  se sakupiti u Paklu. »
	– Kojeg li mrskog mjesta za odmor! –

13	Jedan vam je znak bio dan
	kad su se dvije grupe susrele:
	jedni su se borili na Allahovom putu
	a drugi su bili nevjerni;
	oni su, svojim vlastitim očima, vidjeli vjerujuće
	u broju dva puta većem od njihovog vlastitog.
	– Allah  pomaže, svojom pomoću, koga on hoće –

	Evo uistinu jedne pouke
	za one koji su nadareni vidovitošću.

14	Ljubav za žuđenim dobrima je poznata ljudima
	pod lijepim i varljivimn pojavnostima;
	takve su žene, djeca,
	teške gomile zlata i srebra,
	rasni konji, stoka, obrađene zemlje:
	to tamo je jedno kratkotrajno uživanje u životu ovog svijeta,
	ali bolje mjesto povratka biće uz Allaha.

15	Reci:
	« Hoću li vam najaviti
	jednu stvar bolju od tog svega? »
	
	Oni koji se boje svog Gospodara
	naći će zauvijek kod njega,
	vrtove gdje teku potoci,
	čiste supruge i zadovoljstvo Božje.
	– Allah  savršeno vidi svoje sluge –

16	Za one koji kažu:
	« Da mi smo vjerovali!
	Oprosti nam naše grijehe,
	zaštiti nas od kazne Vatre. »

17	Za one koji su strpljivi, iskreni i pobožni;
	za one koji daju milostinju
	i koji mole, od zore, oprost Allahovi .

18	Allah svjedoči
	i s njim meleci
	i oni koji su nadareni rasumom:
	« Nema Allaha osim njega;
	njega koji sadržava pravdu...
	Nema Allaha osim njega,
	Moćnog, Mudrog! »

19	Vjeroispovijest, u Allahovi m očima,
	je uistinu Pokornost.

	Oni kojima je Knjiga bila dana
	nisu se suprotstavili jedni drugima, i iz ljubomore,
	dok nisu predhodno primili Znanje.

	Što se tiče onoga koji ne vjeruje Znakovima Allahovim,
	nek znade da je Allah  brz u svojim računima.

20	Reci onima koji dokazuju protiv tebe:
	« Ja sam se podvrgnuo Allahu  ,
	ja i oni koji su me slijedili. »

	Reci onima kojima je bila dana Knjiga
	  i nevjernicima:
	« Jeste li pokorni Allahu  ? »

	Ako su oni pokorni Allahu  , oni su dobro usmjereni;
	ako se odvrate...

	Ti si samo zadužen
	prenijeti proročansku poruku
	– Allah  savršeno vidi svoje sluge –

21	Najavi jednu bolnu kaznu
	onima koji ne vjeruju u Znakove Božje;
	onima koji nepravedno ubijaju proroke;
	onima koji, među ljudima,
	  ubijaju one koji zapovijedaju pravdu.

22	Evo onih čija su djela prazna
	u ovom svijetu i u budućem životu.
	– Oni neće naći branitelja –	

23	Nisi li ti vidio one koji su primili jedan dio Knjige
	pozivati Knjizi Božjoj, kao k sudcu?
	Neki među njima su se potom okrenuli
	i odstranili se.

24	To je zato da bi rekli:
	« Vatra će nas dohvatiti samo jedno ograničeno vrijeme. »
	kako su se pustili zavesti u svojoj vjeroispovijesti
	svim onim što su izmislili.

25	Šta će se dogoditi kad ih okupimo jednog dana:
	– nikakva sumnja nije moguća glede ovog predmata –
	svaki čovjek primiće tada
	  naknadu za ono što bude izvršio
	a Niko ne će biti oštećen.

26	Reci:
	« O Bože! Suverenu Kraljevstva:
	Ti daješ kraljevstvo kome ti hoćeš
	i ti oduzimaš kraljevstvo kome ti hoćeš.
	Ti uzdižeš koga ti hoćeš
	i ti spuštaš koga ti hoćeš.
	Sreća je u tvojoj ruci,
	ti si, uistinu, nadmoćan nad svakom stvari. »

27	Ti daješ noći prodrijeti u dan
	i daješ danu prodirati u noć.
	Ti izvodiš živog iz mrtvoga
	i ti izvodiš mrtvoga iz živoga.
	Ti daješ potrebno kome ti hoćeš, bez računa. »

28	Nek vjerujući ne pretpostavljaju prijateljevanje
	s nevjernicima onom s vjerujućima.
	Onaj koji bude tako radio,
	nema što očekivati od Allaha.
	– osim ako ti ljudi
	ne čine opasnost za vas –

	Allah vas upozorava na sebe samog;
	povratak će biti prema Allahu  .

29	Reci:
	« Ako vi skrivate ono što je u vašim srcima,
	ili pak, ako vi to pokazujete,
	Allah to poznaje. »

30	Na Dan kad će svaki čovjek naći predstavljeno pred sobom
	ono što bude dobro učinio i ono što bude zlo učinio,
	poželjeće da jedno dugo rasdoblje
	 njega odijeli od tog Dana.

	Allah vas upozorava na sebe samog;
	povratak će biti prema Allahu  .

31	Reci:
	«Slijedite mene, ako volite Allaha;
	Allah će vas voljeti i oprostiti vam vaše grijehove.
	Allah je onaj koji oprašta, on je milosrdan. »

32	Reci.
	« Pokorite se Allahu   i Poslaniku     .
	Ali ako se okrenete,
	znajte da Allah  ne voli nevjernike. »

33	Da, Allah  je izabrao, osobito rado u svijetu:
	Adema, Nuha, obitelj Ibrahimovu, obitelj Imranovu,
34	kao potomke jednih od drugih.
	– Allah  je onaj koji čuje i koji zna –

35	Imranova žena reče:
	« Gospodare moj!
	Ja tebi posvećujem ono što je u mojem krilu;
	prihvati ga s moje strane.
	Ti si, uistinu, onaj koji čuje i koji zna.»

36	Nakon što je porodila svoju kćerku, ona reče:
	« Gospodare moj!
	Ja sam donijela na svijet jednu kćerku.»
	– Allah  je znao što je ona bila porodila:
	jedan dječak ne sliči djevojčici –
	« Ja ju nazivam Maryamom,
	stavljam ju pod tvoju zaštitu, nju i njeno potomstvo,
	  protiv Ibliza, prokletog. »

37	Njen Gospodar prihvati djevojčicu
	  priređujući joj jedan lijep prijam;
	on njoj dade rasti u lijepom odgoju
	i povjeri ju Zahariju.

	Svaki put kad bi Zaharije nju išao vidjeti, u Templu,
	on bi pokraj nje našao potrebnu hranu,
	i on ju upita:
	« O Maryame! Otkud ovo dolazi?»

	Ona odgovaraše:
	« To dolazi od Allaha:
	Allah daje, ne računajući, svoju ishranu kome on to hoće. »

38	Tad Zaharije zazva svog Gospodara:
	on reče:
	« Moj Gospodaru!
	Dodijeli meni, s tvoje strane,
	  jedno izvrsno potomstvo.
	Ti si, uistinu, onaj koji uslišava molitvu.»
	
39	Dok je on uspravljen molio u Templu,
	meleci mu povikaše:
	« Allah  ti najavljuje
	dobru vijest o rođenju Ivanovom:
	on će proglasiti istinitom Riječ
	  koja izvire iz Allaha;
	jedan poglavar, jedan čisti, jedan Poslanik  među pravednicima. »

40	Zaharije reče:
	« Gospodare moj!
	Kako ću ja imati dječaka?
	Starost me dosegla,
	a moja je žena nerotkinja.»

	On reče:
	« Biće tako, Allah  čini što on hoće.»

41	Zaharije reče:
	« Gospodare moj!
	Daj mi jedan Znak.»
	
	On reče:
	« Tvoj Znak Biće
	da ćeš ti govoriti s ljudima pomoću gesta,
	tokom tri dana.
	Zazivaj često svog Gospodara;
	slavi ga u sumrak i u svitanje. »

42	Meleci rekoše:
	« O Marijo!
	Allah te izabrao, uistinu,
	on te očistio;
	on te izabrao
	  pretpostavljajući te svim ženama svemira.

43	O Marijo!
	Budi pobožna prema Gospodaru svom;
	prostri se i pokloni se s onima koji se klanjaju. »

44	Ovo čini dio priča
	koje se tiču tajne koju ti mi otkrivamo.

	Ti nisi bio među njima
	kad su oni bacali svoje trstike
	da bi doznali Ko  će između njih brinuti se o Mariji.

	Ti nisi također bio među njima
	kad su se oni prepirali.

45	Meleci rekoše:
	« O Marijo!
	Allah ti najavljuje
	dobru vijest o jednoj Riječi koja izvire iz njega:
	Njegovo je ime Mesija, Isa a.s. , sin Maryamin ;
	slavan u ovom svijetu i u budućem životu;
	on je u broju onih koji su blizu Allahu  .
46	Od kolijevke,
	on će ljudima govoriti poput starca;
	on će biti u broju pravednika. »

47	Ona reče:
	« Gospodare moj!
	Kako ću ja imati sina?
	Ni jedan me čovjek nikad nije dotakao. »

	On reče:
	« Allah  stvara onako kako on hoće:
	kad je on propisao jednu stvar,
	on kaže njoj: « Budi!...»
	i ona jest. »

48	Allah će ga poučiti Knjizi, Mudrosti,
	Tevratu i Indžilu;
49	i evo ga Poslanika, poslanog sinovima Izrailovim:
	« Ja sam došao k vama s jednim Znakom vašeg Gospodara:
	ja ću za vas stvoriti od gline
	nešto poput oblika ptice.
	Ja puhnem u to, i ono jest: « ptica »,
	– s dopuštenjem Allahovim –

	Ja liječim slijepog i leproznog;
	ja uskrsavam mrtve
	– s Allahovi m dopuštenjem –

	Ja vam govorim što jedete
	i što krijete u svojim boravištima.

	Ima tu uistinu jedan Znak za vas,
	ako ste vjerujući.

50	Evo me,
	potvrđujućeg onome što je postojalo prije mene u Petoknjižju
	i objavljujućeg dopuštenim za vas,
	jedan dio onoga što vam je bilo zabranjeno.
	Ja sam došao k vama s jednim Znakom vašeg Gospodara;
	– Bojte se njega i podvrgnite se meni –
51	Allah je, uistinu, moj Gospodar i vaš Gospodar:
	Služite ga: to je pravi put. »

52	Isa a.s.  reče: nakon što je ustanovio jihovu nevjernost:
	« Koji su među vama koji pomoćnici na putu Božjem? »

	Apostoli rekoše:
	« Mi smo pomoćnici Allahovi ;
	mi vjerujemo u Allaha;
	budi svjedokom naše podvrgnutosti.

53	Gospodare naš!
	Mi smo vjerovali u ono što si nam to otkrio;
	mi smo slijedili Poslanika   ;
	upiši nas među svjedoke. »

54	Sinovi Izrailovi snovaše lukavstva protiv Isa a.s. a.
	Allah bi lukav također;
	Allah je najbolji od onih koji spremaju lukavstva.

55Allah reče:
	« O Isa a.s. e!
	Ja ću, uistinu, pozvati k sebi;
	uzdignuti prema sebi;
	osloboditi od nevjernika.
	Ja ću postaviti one koji su tebe slijedili
	iznad nevjernika,
	sve do Dana Oživljavanja;
	vaš će se povratak tada obaviti k meni;
	ja ću suditi između vas i odlučiti o vašim raslikama.

56	Što se tiče onih koji ne vjeruju,
	ja ću njih kazniti jednom strašnom kaznom
	u ovom svijetu i u budućem životu.
	– Oni ne će naći pomoćnika » –

57	Što se tiče onih koji budu vjerovali i koji budu činili dobro,
	Allah će njima dati njihovu naknadu.
	– Allah  ne voli nepravedne –

58	Evo jednog dijela Znakova i mudrog Podsjećanja
	kojeg ti mi priopćavamo.

59	Da, s Isa a.s. om je kod Allaha kao s Ademom:
	Allah je stvorio zemlju,
	potom je rekao njemu: « Budi, » i on jest.

60	Istina izvire iz tvog Gospodara.
	Ne budi u broju onih koji sumnjaju.

61	Ako ti neko proturječi
	nakon onoga što si ti primio kao znanost, reci:
	« Dođite!
	Pozovimo naše sinove i vaše sinove,
	naše žene i vaše žene,
	nas i vas,
	izrecimo jedno uzajamnu kletvu
	pozivajući prokletstvo Allahovo na lažljivce. »

62	Evo priče, Istine:
	Nema Allaha osim Allaha.
	Allah je Moćni, Mudri.

63	Ako se okrenu
	nek znaju da Allah  poznaje kvaritelje.

64	Reci:
	« O ljudi Knjige!
	Priđite riječi zajedničkoj nama i vama:
	mi obožavamo samo Allaha;
	mi njemu ne pridružujemo ništa;
		Niko   između nas sebe ne daje Gospodaru,
	izvan Allaha. »

	Ako se okrenu, reci im:
	« Potvrdite da smo mi uistinu podvrgnuti. »

65	O ljudi Knjige!
	Zašto se vi prepirete o Ibrahimu,
	kad su tevrat i Indžil bili otkriveni
	tek poslije njega?
	Zar ne rasumijete?

66	Evo kako se vi ponašate:
	vi koji se prepirete
	Što se tiče onoga o čemu ste imali znanje,
	zašto se prepirete
	Što se tiče onoga o čemu nemate nikakvog znanja?
	– Allah  zna, a vi, vi ne znate –

67	Ibrahim   nije bio ni židov ni kršćanin
	već je bio pravi vjernik podvrgnut Allahu ;
	on nije bio u broju mnogobožaca.

68	Ljudi najbliži Ibrahimu   
	su uistinu oni koji su ga slijedili,
	kao i ovaj Poslanik  i oni koji su vjerovali.
	– Allah  je Gospodarar vjerujućima –

69	Jedan dio ljudi Knjige htio bi vas zavesti:
	ali oni zavode samo sami sebe
	a da toga nisu ni svjesni.

70	O ljudi Knjige!
	Zašto ste vi nevjerni
	  prema Znakovima Allahovim,
	kad ste im vi svjedoci?

71	O ljudi Knjige!
	Zašto vi prikrivate Istinu ispod laži?
	Zašto skrivate Istinu, kad ju poznajete?

72	Jedan dio ljudi Knjige kaže:
	« U početku dana,
	vjerujte u ono što je bilo otkriveno  vjerujućima;
	a na njegovom izmaku, budite nevjernici. »
	– Možda će se oni povratiti –
73	Vjerujte samo onima koji slijede vašu Vjeroispovijest.

	Reci:
	« Da, pravi put je put Allahov.
	On može dati bilo kome ono što je vama dao. »

	Ili pak, oni će dokazivati protiv vas
	Što se tiče vašeg Gospodara.
	Reci:
	« Milost je u rukama Allahovi m:
	on nju daje kome on to hoće. »
	– Allah  je nazočan posvuda i on zna –

74	On posebice dodjeljuje svoje milosrđe kome on hoće :
	Allah je Gospodarar neizmjerne milosti.

75	Sigurno, ima među ljudima Knjige,
	 koji će će ti vratiti kintar koji si im povjerio.
	Drugi ti ne će vratiti ni dinar koji si im povjerio,
	osim ako ih ne prinudiš.

	To je tako, jer oni govore:
	« Nevjernici nemaju nikakvog sredstva da nas prinude. »

	Oni propovijedaju laži protiv Allaha,
	dok ustvari oni znaju.

76	Što se tiče onoga koji ispunjava svoju obvezu
	i koji se boji Allaha,
	nek zna da Allah  voli one koji se njega boje.

77	Oni koji po niskoj cijeni prodaju
	  svoj savez s Allahom    i svoje prisege,
	evo onih koji ne će imati udjela u budućem životu.
Allah njima ne će govoriti;
	on njih ne će pogledati, na Dan Oživljavanja;
	on njih ne će očistiti
	a jedna ih bolna kazna čeka.

78	Stanoviti među njima krivotvore Knjigu pozivajući se na nju
	da bi načinili dojam
	kako njihove izmišljotine pripadaju Knjizi,
	ali one su tuđice u Knjizi.

	Oni kažu kako sve to dolazi od Allaha
	ali to ne dolazi od Allaha.
	Oni propovijedaju laži protiv Allaha,
	dok oni znaju.

79	Ne pripada jednom smrtniku
	kojem je Allah  dao Knjigu
	Mudrost i proročanstvo, da potom kaže ljudima:
	« Budite moje sluge, a neAllahovo »;
	već će on reći:
	« Budite Gospodarari budući da poučavate kKnjigu
	i jer ste ju proučavali. »

80Allah vam ne zapovijeda
	da uzmete za Gospodarare anđele ili proroke.
	Da li vam je zapovjedio nevjernost,
	dok ste vi njemu bili podvrgnuti?

81Allah kaže, primajući savez proročki:
	« Ja sam vam uistinu dao nešto
	od Knjige i od Mudrosti.
	Potom je jedan Poslanik  došao k vama,
	potvrđujući ono što ste već imali.
	Vjerujte u njega i pomažite mu.
	Jeste li vi odlučni i prihvaćate li moj savez
	  pod tim uvjetom? »

	Oni odgovoriše:
	« Prihvaćamo! »

	On reče:
	« Budite dakle svjedoci,
	a ja, ja sam s vama, među svjedocima. »

82	Što se tiče onih koji se potom okrenu,
	evo izopačenih.

83	Žele li oni neku drugu vjeroispovijest a ne onu  Allahovu, 
	dok sve što je u nebesima i na zemlji
	  se pokorava njemu, milom ili silom
	i kad će oni biti dovedeni k njemu?

84	Reci:
	« Mi vjerujemo u Allaha;
	onome što nam je otkriven o;
	onome što je bilo otkriven o
	  Ibrahimu   , Ismaelu, Izaku, Jakubu   i plemenima;
	onome što je bilo dano Musi  , Isa a.s.-u  , prorocima
  	  od strane njihovog Gospodarina.
	Mi n ističemo posebno ni jednog među njima:
	mi smo podvrgnuti Allahu  . »

85	Bogoslužje onoga koji traži jednu vjeroispovijest
	  pokraj Podvrgavanja
	nije prihvaćeno.
	Taj će čovjek biti, u budućem životu,
	  u broju onih koji su sve izgubili.

86	Kako će Allah  usmjeravati
	 one koji su postali nevjernici
	nakon što su bili vjerujući;
	nakon što su bili svjedocima istinitosti Prorokove
	i neoborivih dokaza koji su im došli?
	– Allah  ne usmjerava nepravednog naroda –

87	Kakva će biti njihova nagrada?
	Prekletstvo Božje,
	anđeosko i svih ljudi zajedno
	pasće sigurno na njih.
88	Oni će tu boraviti kao besmrtnici;
	kazna neće biti olakšana u njihovu korist;
	na njih se ne će gledati;
89	s izuzetkom 
	onih koji, potom, budu se pokajali
	i koji se budu popravili.
	– Allah  je onaj koji oprašta, on je milosrdan –

90	Što se tiče onih koji budu nevjernici
	nakon što su bili vjerujući
	i koji, zatim, ustraju u svojoj nevjernosti:
	njihovo pokajanje ne će biti prihvaćeno:
	evo onih koji su zabludjeli.

91	Da, ako bi nevjernici, koji su umrli u nevjerstvu,
	dali sve zlato zemaljsko da bi se iskupili,
	to ne bi bilo prihvaćeno niti jednom od njih.
	Jedna je bolna kazna njima pričuvana
	i oni ne će naći pomoćnika.

92	Vi ne ćete  dosegnuti istinsku pobožnost,
	sve dok ne budete dali u milostinju
	  ono što volite.
	Što god dajete u milostinju,
	Allah to zna.

93	Svaka je hrana bila dopuštena sinovima Izrailovim,
	osim onoga što je Izrail bio zabranio sam sebi,
	  prije no što je Petoknjižje bilo otkriven o.

	Reci:
	« Donesite dakle Petoknjižje;
	čitajte ga, ako ste vjerodostojni. »

94	Što se tiče onih koji potom smišljaju
	  laž protiv Allaha:
	evo onih koji su nepravedni.

95	Reci:
Allah je istinit
	slijedite vjeroispovijest Ibrahimovu koji je istinski vjernik;
	koji nije bio u broju mnogobožaca. »

96	Prvi Templ koji je bio osnovan za ljude
	jest, uistinu, onaj u Meki:
	on je blagoslovljen i služi za Usmjerenje svijetu.

97	Očevidni Znakovi se nalaze
	u mjestu gdje se zadržavao Ibrahim  .
 	Ko  unutra uđe u sigurnosti je.

	Pripada ljudima,
	– onome Ko  posjeduje sredstva –
	ići, za Allaha, na hodočašće u Kuću.

	Što se tiče nevjernih,
	nek znaju da Allah  dostaje sam sebi,
	i da nema potrebe za svemirom.

98	Reci:
	« O ljudi Knjige!
	Zašto vi ne vjerujete Znakovima Allahovi m?
	– Allah  je svjedok vašim djelima –

99	Reci:
	« O ljudi Knjige!
	Zašto vi odvraćate vjerujuće s puta Božjeg
	i želite ga učiniti zamršenim,
	onda kad ste vi svjedocima? »
	– Allah  nije nepažljiv spram onoga što vi činite –

100	O vi koji vjerujete!
	Ako se pokorite
	stanovitima od onih koji su primili Knjigu,
	oni će vas učiniti nevjernicima,
	nakon što ste imali vjeru.

101	Kako to da ste vi još nevjernici,
	kad su vam Ajeti   Allahovi  bili govoreni,
	kad je njegov Poslanik  među vama?

102	O vi koji vjerujete!
	Bojte se Allaha strahom koji on zaslužuje.
	Ne umrite a da njemu niste pdvrgnuti.

103	Privrgnite se svi, snažno, nagodbi s Allahom   ,
	ne dijelite se;
	sjetite se dobročinstava Allahovih .
Allah je ustanovio slogu u vašim srcima,
	vi ste, njegovom milošću, postali braća
	onda kad ste bili neprijatelji
	  jedni drugima.
	Vi ste bili na rubu jednog vatrenog ponora
	a on vas je spasio.

	Evo kako Allah  vama objašnjava svoje Znakove,
	možda ćete  vi biti dobro usmjereni.

104	Vi biste mogli osnovati jednu Zajednicu
	čiji članovi pozivaju ljude k dobru:
	zapovijedati im što je pristojno
	a zabranjivati ono što je sramno:
	evo onih koji će biti sretni!

105	Ne budite kao oni koji su podijeljeni
	i koji se suprotstavljaju jedni drugima
	nakon što su im odlučni dokazi došli.

	Evo onih kojima je namijenjena jedna strašna kazna
106	na Dan kad će se stanovita lica rasvedriti
	dok će druga lica potamniti.
	Reći će se onima čija su lica potamnila:
	« Jeste li vi bili nevjernici nakon što ste imali vjeru?
	Kušajte dakle kaznu,
	  po cijeni svoje nevjernosti. »

107	Oni čija su lica vedra
	  uživaće milosrđe Božje
	u kojem će oni boraviti kao besmrtnici.

108	Takvi su Ajeti   Allahovi .
	Mi ih tebi govorimo u punoj istini.
	– Allah  ne će zla svijetu –

109	Ono što je u nebesima i što je na zemlji
	  pripada Allahu  .
	Svaka stvar se vraća k Allahu  !

110	Vi činite najbolju Zajednicu
	  stvorenu od ljudi:
	vi zapovijedate ono što je pristojno,
	vi zabranjujete ono što je sramno,
	vi vjerujete u Allaha.

	Da ljudi Knjige vjeruju,
	  to bi bilo bolje po njih.
	Među njimna se nalaze vjerujući,
	ali većina između njih je izopačena. 

111	Oni će vama samo malo naškoditi.
	Ako zaratuju s vama,
	brzo će okrenuti leđa
	i, potom, neće im biti pomoći.

112	Poniženje je njih udaril,
	ondje gdje su se nalazili,
	s izuzetkom onih koji su bili zaštićeni
	Savezom s Allahom    i savezom s ljudima.

	Oni su se izložili ljutnji Božjoj;
	udarilo ih je siromaštvo.

	To bi tako:
	jer oni nisu vjerovali u Znakove Božje
	i jer su nepravedno ubijali proroke.

	To bi tako:
	jer su se pobunili
	i jer su bili prijestupnici.

113	Svi nisu slični
	postoji, među ljudima Knjige,
	  jedna prava zajednica
	čiji članovi, govore, tokom noći,
	  Redke Božje.

	Oni se prostiru;
114	oni vjeruju u Allaha i u posljednji Dan;
	oni zapovijedaju ono što je pristojno,
	oni zabranjuju ono što je sramno;
	oni hite činiti dobro:
	evo onih koji su u broju pravednih

115	Koje god dobro oni naprave,
	njima ne će biti osporeno,
	jer Allah  poznaje one koji se njega Boje.

116	Dobra i djeca koja pripadaju nevjernicima
	ne će im u ničemu poslužiti protiv Allaha.
	Evo onih koji će biti gosti Vatre
	gdje će boraviti kao besmrtnici.

117	Ono što ljudi potroše za ovosvjetski život
	slično je vjetru punom tuče:
	on je udario i uništio žetvu
	  onima koji su činili krivo sami sebi:
Allah njih nije oštetio,
	već su oni sami sebi učinili krivo.
118	O vi koji vjerujete!
	Prijateljske sveze uspostavljajte samo među sobom,
	drugi ne će propustiti da vam naškode;
	oni hoće vaš gubitak;
	mržnja se pokazuje u njihovim ustima
	ali ono što je skriveno i njihovim srcima još je gore.
	Mi smo vama objasnili Znakove;
	kad biste vi samo rasumjeli!

119	Evo kako se vi ponašate:
	vi njih volite, a oni vas ne vole
	a vi vjerujete u Knjgu u cjelini.

	Oni kažu, kad ih vi susretnete:
	« Mi vjerujemo! »;
	a kad se nađu između sebe,
	oni grizu prste od bijesa protiv vas.

	Reci:
	« Umrite od svojeg bijesa! »
	– Allah  poznaje sadržaj vaših srca –

120	Ako vas kakvo dobro dopadne, oni se rastuže;
	ako vas dosegne nesreća, oni se raduju.

	Ako ste vi strpljivi i ako se bojite Allaha,
	njihova lukavština vam ne će naškoditi u bilo čemu.
	– Znanost  Allahova prekriva sva njihova djela –

121	Bilo je to tako kad si ti izjutra napustio svoju obitelj
	da bi vjerujuće postavio na bojna mjesta
	– Allah  čuje i on zna –
122	i dok su dvije vaše postrojbe smišljale povlačenje
	dok je Allah  njima objema zaštitnik...
	– Vjerujući se moraju pouzdavati u Allaha –

123Allah vam je međutim pomogao u Badru,
	onda kad vi bijaste poniženi.
	Bojte se Allaha!
	Možda ćete  vi biti zahvalni!

124	Kad si ti govorio vjerujućima:
	« Ne dostaje li vama da vam vaš Gospodar pomaže
	s tri hiljade anđela koji su sišli k vama? »

125	Da, ako ste vi strpljivi,
	ako se bojite Allaha,
	i da vaši neprijatelji nadiru prema vama,
	vaš će vam Gospodar poslati kao pojačanje
	pet hiljada svojih anđela koji će se baciti na njih.
126	Allah to čini 
	samo da bi vam najavio dobru vijest
	da bi vaša srca bila smirena.
	Pobjeda dolazi samo od Allaha, Moćnog, Pravednog,
127	da bi izkomadao ili suzbio
	  jedan dio nevjernih,
	da bi otišli pobijeđeni.

128	Ovaj posao se tebe ne tiče:
	bilo da se Allah  vrati k njima,
	ili da ih kazni;
	oni su nepravedni.

129	Ono što je u nebesima i na zemlji pripada Allahu  .
	On oprašta kome on hoće;
	on kažnjava koga on hoće.
	Allah je onaj koji oprašta, on je milosrdan.

130	O vi koji vjerujete!
	Ne živite od kaišarenja
	čineći više puta udvostručavanje.
	Bojte se Allaha!
	Možda ćete  vi biti sretni.

131	Bojte se Vatre pripravljene nevjernicima.
132	Pokorite se Allahu   i Poslaniku     .
	Možda će on učiniti milosrđe.

133	Pohitite prema oprostu svog Gospodarina
	i prema Vrtu širokom kao nebesa i zemlja,
	pripravljenog onima koji se boje Allaha;
134	onima koji daju milostinju,
	  u Bogatstvu i u oskudici;
	onima koji savlađuju svoju ljutnju;
	onima koji opraštaju ljudima
	– Allah  voli one koji čine dobro –
135	onima koji, nakon što su izvršili
	jedno loše djelo
	ili su učinili štetu sami sebi,
	sjete se Allaha
	i mole u njega oprost za svoje grijehe ;
	– Ko  je onaj koji oprašta grijehe;
	ako to nije Allah  ?–
	onima koji ne uztrajavaju u svojim postupanjima;
	  dok ustvari znaju.

136	Evo onih koji će dobiti svoju nagradu:
	oprost od svojeg Gospodarina;
	Vrtove gdje teku potoci;
	oni će u njima boraviti kao besmrtnici.
	Kako je lijepa nagrada onima koji čine dobro!

137	Događaji su se zbili prije vas;
	prođite zemljom:
	vidite kakv je bio svršetak onih koji su to proglašavali za laž.

138	Evo jednog jasnog objašnjenja ljudima;
	jedno Usmjerenje i nagovor
	onima koji se boje Allaha.

139	Ne gubite hrabrosti;
	ne tugujte,
	jer ste vi nadmoćni ljudi,
	ako ste vjerujući.

140	Ako budete ranjeni,
	ista takva rana dopasće nevjerničkom narodu  .
	Mi te dane ljudima izmjenjujemo
	da bi Allah  prepoznao one koji vjeruju
	i da bi uzeo svjedoke među vama;
	– Allah  ne voli nepravedne –
141	da bi Allah  izkušai vjerujuće
	i da bi uništio nevjernike.

142	Računate li vi ući u Raj,
	prije nego Allah  prepozna
	one među vama koji su se borili
	i one koji su strpljivi?

143	Da, vi biste željeli smrt prije nego ju susretnete;
	ali vi ste ju vidjeli i vi ju očekujete.

144	Muhamed je samo jedan prorok;
	brojni su proroci živjeli prije njega.
	Da li biste vi odustali,
	da je on umro, ili bio ubijen?

	Onaj koji odustane
	ne škodi ni malo Allahu  ;
	ali Allah  nagrađuje one koji su zahvalni.

145	Ne pripada nikome umrijeti
	ako to nije s dopuštenjem Allahovi m
	i prema onome što je neopozivo zapisano.

	Nekome Ko  želi naknadu u ovom svijetu,
	  mi dajemo jedan dio;
	nekome Ko  želi naknadu u budućem životu,
	  mi ćemo mu dati jedan dio.
	Mi ćemo uskoro nagraditi one koji su zahvalni.

146	Koliki su se proroci borili,
	imajući uza se brojne učenike;
	oni se nisu pustili pobijediti poteškoćama
	koje su susretali na putu Božjem.
	Oni nisu slabili,
	oni nisu ustuknuli.
	–Bog voli one koji su strpljivi –

147	Njihova jedina riječ bijaše :
	« Gospodare naš!
	Oprosti nam naše grijehove
	i naše neumjernosti u ponašanju.
	Učvrsti naše korake.
	Pomozi nam protiv nevjernog puka. »

148	Allah njima dakle dade nagradu u ovom svijetu,
	kao i najbolju nagradu u budućem životu.
	– Allah  voli one koji čine dobro –

149	O vi koji vjerujete!
	Ako se vi pokorite nevjernicima,
	oni će vas nagnati da odustanete;
	vi ćete  se, tada, vratiti, izgubivši sve.

150	Ali ne!...
	Allah je vaš Gospodarar,
	on, najbolji od pomoćnika!

151	Mi ćemo baciti strah
	  u srca nevjernicima
	jer su pridružili Allahu  
	ono čemu nikakva moć ne bijaše ustupljena.
	Njihovo boravište biće vatra.
	Kojeg li groznog boravišta za bezbožne!

152	Allah je ispunio svoje obećanje prema vama,
	kad, s dopuštenjem njegovim, 
	vi ste uništavali neprijatelje svoje,
	sve do časa kad ste se povukli,
	kad ste počeli osporavanja
	  glede tog predmeta.
	Vi ste se pobunili
	nakon što vam je Allah  bio pokazao ono što ste željeli.

	Neki između vas željeli su ovaj svijet,
	neki između vas željeli su budući život.
	Bog, potom, i da bi vas izkušao,
	dao je da vaši neprijatelji pobjegnu ispred vas.
	On vam je sigurno oprostio.
	Allah je Gospodarar milosti u korist vjerujućih.

153	Kad ste se nanovo uspinjali
	a da se niste obazirali na nikoga,
	i kad vas je Prorok
	pozivao iz pozadine vaših postrojbi,
Allah je izmijenio za vas
	  jednu tugu u drugu tugu,
     da se vi ne biste žalostili
	ni zbog onoga što vam je izmaklo,
	ni zbog onoga što vam se dogodilo.
	– Allah  je dobro obaviješten o onome što vi činite –

154	Nakon ožalošćenja, on na vas spusti sigurnost:
	jedan san koji obavi jedan dio vaših,
	dok su drugi bili zabrinuti.

	Njihovo mnijenje o Allahu  ,
	nije bilo sukladno Istini;
	to je bila jedna pretpostavka koja je izvirala iz neznanja.

	Oni su govorili:
	« Ima li bilo čega u ovom poslu što bi se nas ticalo? »

	Reci:
	« Posao u cijelosti pripada Allahu  . »

	Oni u sebi skrivaju ono što ne pokazuju.
	Oni kažu:
	« Da je posao ovisio o nama,
	naši ne bi bili ubijeni ovdje. »

	Reci:
	« Čak i da ste vi ostali u svojim kućama
	smrt bi dosegla u njihovim krevetima
	one čija smrt bijaše propisana,
	da bi Allah  ono što se nalazi u vašim srcima
	i da bi im se očistio sadržaj. »
	–Bog poznaje sadržaj srca –

155	Ako je bilo, među vama, onih koji su se okrenuli
	na dan kad su se dvije postrojbe susrele;
	to je samo zbog toga što je zloduh njih naveo da posrnu,
	zbog onoga što su učinili.
	Ali Allah  je njima oprostio.
Allah je, uistinu, onaj koji oprašta:
	on je pun milosti.

156	O vi koji vjerujete!
	Ne budite slični nevjernicima!
	Oni su rekli o svojoj braći
	koja  prolaze zemljom i koja se bore:
	« Oni ne će umrijeti,
	oni ne bi bili ubijeni,
	da su ostali s nama. »

	Nek načini od toga predmet straha u njihovim srcima!
Allah stvara život i on usmrćuje.
Allah savršeno vidi ono što vi činite.

157	Da ste vi bili ubijeni na Allahovom putu
	ili da ste umrli,
	oprost i milosrđe Božje
	su uistinu bolji od onoga što vi gomilate.

158	Ako umrete ili budete ubijeni,
	vi ćete  sigurno biti okupljeni kod Allaha.

159	Ti si bio blag glede njih
	po milosrdnosti Božjoj.
	Da si ti bio grub ili tvrdog srca,
	oni bi se odvojili od tebe.

	Oprosti im!
	Moli oprost za njih;
	savjetuj se s njima o svakoj stvari;
	ali, kad si donio jednu odluku,
	pouzdaj se u Allaha.
	– Allah  voli one koji se pouzdaju u njega –

160	Ako vam Allah  pomogne,
	  Niko vas ne će pobijediti.
	Ako vas napusti,
	  Ko  bi dakle, osim njega, mogao vama pomoći?
	– Vjerujući se pouzdaju u Allaha –

161	Ne pristoji jednom Poslaniku  da vara.
	Onaj Ko  vara, doći će sa svojim grijehom
	na Dan Oživljavanja.

	Svaki će čovjek tada primiti
	nagradu za ono što je načinio.
		Niko   ne će biti oštećen.

162	Onaj koji je slijedio ugodnost Allahovu
	da li će biti sličan
	onome koji je izazvao srdžbu Allahovu
	i koji će imati Pakao za boravište?
	– Kojeg li groznog svršetka! –
163	Oni stvaraju jednu hijerarhiju kod Allaha;
Allah savršeno vidi ono što oni čine.

164	Allah je dodijelio milost vjerujućima
	kad im je poslao jednog Poslanika   uzetog između njih
	koji im govori svoje Ajetee,
	koji ih čisti,
	koji ih poučava Knjizi i Mudrosti,
	čak i ako su predhodno bili
	  u očitom grijehu.

165	Kad vas je nevolja sustigla,
	– ali vi ste ju dvostruko nanijeli
	svojim neprijateljima –
	niste li vi rekli:
	« Otkud    to dolazi? »

	Odgovori:
	« To dalazi od vas. »
	–Bog je nadmoćan nad svakom stvari–

166	Ono što vas je doseglo,
	  na dan kad su se dvije postrojbe  susrele,
	to se dogodilo s Allahovi m dopuštenjem,
	da bi oni prepoznali vjerujuće i
167	da bi prepoznali licemjere.

	Njima je rečeno:
	« Napredujte!
	Borite se na putu Božjem! »
	Ili pak:
	« Branite se! »

	Oni su odgovorili:
	« Da se mi znamo boriti
	mi bismo vas sigurno slijedili. »
	– Oni se nađoše, tog dana, 
	bliže nevjernosti nego vjeri –

	Oni su svojim ustima rekli
	ono što nije u njihovim srcima.
	– Allah  savršeno poznaje ono što oni skrivaju –

168	Mirno sjedeći u svojim boravištima,
	oni su govorili svojoj braći:
	« Oni ne bi bili ubijeni,
	da su nam se pokorili! »

	Reci:
	« Izbjegnite dakle vi sami smrti,
	ako ste vjerodostojni! »

169	Naročito ne vjeruj
	da su oni koji su ubijeni
	na putu Allahovom mrtvi.
	Oni su živi!

	Oni će biti obskrbljeni dobrima kod svog Gospodara,
170	oni će biti sretni po milosti koju im je Allah  dodijelio.

	Oni se raduju jer znaju
	da oni koji će doći poslije njih
	i koji im se još nisu pridružili
	ne će više osjetiti nikakvog straha
	i da ne će biti ožalošćeni.

171	Oni se raduju dobročinstvu i milosti Božjoj;
Allah ne pušta da se izgubi nagrada vjerujućima.

172	Jedna bezgranična nagrada je pričuvana
	onima koji su odgovorili Allahu   i Poslaniku     
	  usprkos njihovim ranama;
	onima između njih koji čine dobro
	i koji se boje Allaha.

173	Onima koji su rekli:
	« Ljudi su sigurno ujedinili svoje snage protiv vas;
	bojte se njih, »
	tada njihova vjera poraste, i oni odgovoriše:
	« Allah  nama dostaje!
	Kojeg li izvrsnog Zaštitnika! »

174	Oni su se vratili s dobročinstvom i milošću Božjom.
	Nikakvo zlo nije njih dotaklo.
	Oni su htjeli ugoditi Allahu  .
	– Allah  je Gospodarar neizmjerne milosti –

175	Zloduh je takav:
	on užasava svoje slugane.
	Ne bojte se njih,
	bojte se mene,
	ako ste vjerujući!

176	Nek te oni koji se strmoglavljuju prema nevjernosti
	  ne žaloste.
	Oni uistinu u ničemu ne škode Allahu  .
Allah njima ne će dati ništa u budućem životu.
	Jedna strašna kazna je njima pripravljena.

177	Oni koji su trampili vjeru za nevjeru
	  uistinu u ničemu ne škode Allahu  .
	Jedna strašna kazna je njima pripravljena.

178	Nek oni koji su nevjerni ne misle
	da odgoda koju mi njima dodijeljujemo
	jeste njihovo dobro.

	Odgoda koju im mi dodjeljujemo
	  povećava njihov grijeh.
	Jedna sramna kazna je njima pripravljena.

179	Ne priliči Allahu   ostaviti vjerujuće
	u prilici u kojoj se nalazite,
	ako to nije vrijeme raslikovanja
	  lošeg od dobrog čovjeka.
	
Allah vas ne će upoznati s Tajnom;
	ali Allah  izabire koga on hoće među svojim prorocima.

	Vjerujte dakle u Allaha i njegove proroke.
	Ako vi vjerujete, ako se bojite Allaha,
	jedna nagrada bez granica vama je pričuvana.

180	Nek oni koji su pohlepni
	za onim što im je Allah  dao iz svoje naklonosti
	ne smatraju to kao jedno osobno dobro;
	to je naprotiv, jedno zlo.

	Uskoro, na Dan Oživljavanja,
	oni će oko vrata nositi
	ono za čim su bili pohlepni.

	Naslijeđe nebesa i zemlje pripada Allahu  .
	Allah je dobro obaviješten o onome što vi činite.

181	Allah je sigurno čuo riječ onih koji su rekli:
	« Allah  je siromah, a mi mi smo Bogati! »

	Mi pohranjujemo pismeno njihove riječi
	pamteći da su oni nepravedno ubijali proroke.

	Mi ćemo njima reći:
	« Okusite kaznu Vatre
182	po cijeni onoga što su vaše ruke učinile. »
	– Allah  nije nepravedan prema svojim slugama –

183	Ti ljudi su rekli:
	« Allah  je sklopio savez s nama,
	zapovijedajući nam da ne vjerujemo u jednog Poslanika   
	dok nam on ne bude pokazao
	jednu žrtvu koju proždire vatra. »

	Reci:
	« Prije mene,
	došli su proroci s odlučnim dokazima,
	i s onim o čemu vi govorite,
	Zašto ste vi njih ubijali,
	ako ste vjerodostojni? »

184	Ako te optuže za laž,
	oni su također proglašavali lažcima
	proroke koji su došli prije tebe,
	 s dokazima,	
	s Pismima,
	i sa svjetlom Knjigom.

185	Svaki će čovjek okusiti smrt:
	vi ćete  sigurno primiti svoju naknadu
	na Dan Oživljavanja.

	Onaj koji će biti sačuvan od Vatre
	i uveden u Raj
	iskusiće sreću.

	Život ovog svijeta
	samo je jedno kratkotrajno i varljivo uživanje.

186	Vi ćete  sigurno biti izkušani
	u svojim dobrima i u svojim osobama;
	vi ćete  čuti mnogo kletvi od
	onih kojima je Knjiga bila dana prije vas
	i od mnogobožaca.

	Ako ste postojani,
	ako se bojite Allaha:
	evo uistinu naputka potrebnog
	za poduzeti nešto.

187	Kad je Allah  sklopio savez
	 s onima kojima je Knjiga bila dana,
	on im je rekao:
	« Vi ćete  nju objasniti ljudima,
	vi nju ne ćete  čuvati skrivenom, »
	ali oni su nju bacili iza leđa svojih;
	oni su ju prodali po niskoj cijeni.
	Koje li mrske trampe!

188	Ne računajte
	da oni koji se raduju onome što su učinili
	i koji vole bitri hvaljeni
	za ono što nisu učinili,
	ne računajte da će oni biti zaštićeni od kazne.
	Jedna bolna kazna njima je pripravljena.

189	Kraljevstvo nebesa i zemlje pripada Allahu  .
Allah je nadmoćan nad svakom stvari.

190	U stvaranju nebesa i zemlje,
	u izmjeni noći i dana,
	ima uistinu Znakova
	za one koji su nadareni razumom,
191	za one koji misle na Allaha, uspravni, posjednuti ili ležeći
	i koji razmišljaju o stvaranju nebesa i zemlje.

	Gospodaru naš!
	Ti sve ovo nisi stvorio za ništa!
	Slava tebi!
	Sačuvaj nas od kazne Vatrom.

192	Gospodare naš!
	Ti pokrivaš sramotama
	onoga koga uvodiš u Vatru.
	Nema branitelja za nepravedne.

193	Gospodare naš!
	Mi smo čuli oglasitelja
	vikati da bi nas prizvao vjeri:
	« Vjerujte u svog Gospodara! »
	i mi smo povjerovali.

	Gospodare naš!
	Oprosti nam naše grijehove!
	Izbriši naša loša djela!
	Pozovi nas k sebi s onima koji su dobri!

194	Gospodare naš!
	Dodijeli nam
	  ono što si nam obećao glasom svojih Poslanika   ;
	ne rastuži nas na Dan Oživljavanja.
	– Ti nikad nisi propustio svoje obećanje –

195	Njihov ih je Gospodar uslišao:
	« Ja ne puštam da se izgubi djelo
	onoga koji, između vas, ljudi ili žena, postupa dobro.
	Vi ovisite jedni od drugih!

	Ja ću izbrisati dobra djela
	onima koji su izbjeglice,
	onima koji su bili istjerani iz svojih kuća,
	onima koji su patili na mom putu,
	onima koji su se borili i koji su bili ubijeni.

	Ja ću njih sigurno uvesti u Vrt
	gdje teku potoci.
	To će biti nagrada s Allahove strane.»
	Bože!...
	Najljepša nagrada se nalazi kod njega!

196	Nek te komešanje nevjernika ove zemlje
	  ne uznemirava.
197	Kukavno kratkotrajno uživanje!
	Pakao će po tome biti njihovo boravište:
	kojeg li ogavnog ležaja za počinak!

198	Ali Vrtovi gdje teku potoci
	obećani su onima koji se boje svog Gospodara;
	oni će ondje boraviti kao besmrtnici;
	oni će biti gosti Allahovi .
	– Sve što se nalazi kod Allaha
	bolje je za one koji su dobri. –

199	Ima, među ljudima Knjige,
	ljudi koji vjeruju u Allaha,
	u ono što je vama bilo otkriven o,
	i u ono što je njima bilo otkriven o.
	Ponizni pred Allahom   ,
	oni nisu po niskoj cijeni prodali Znakove Božje.

	Oni će naći svoju naknadu
	  kod svog Gospodarina.
	Allah je, uistinu, hitar u svojim računima.

200	O vi koji vjerujete!
	Budite strpljivi!
	Uzajamno se ohrabrujte u strpljivosti!
	
	Budite čvrsti!
	Bojte se Allaha!
	Možda ćete  vi biti sretni!

Kur'an časni (Tomislav Dretar)
Religija