Biblija (Tomislav Dretar)/Pavlova Poslanica Filemonu


Pavlova poslanica Filomenu

Pavao se obraća Filomenu 

1 1 Pavao, uznik Isusa Krista, i Timotej, brat, Filomenu, našem ljubljenom suradniku 
2 i Apiji, našoj sestri, i Arhipu, našem sudrugu po oružju, i crkvi koja se skuplja u tvojoj kući. 
3 Vama milost i mir, sa strane ALLAHA   našeg Oca i Gospodina   Ise Pegambera

Ljubav i vjera Filomenova 

4 Zahvaljujem svom Allahu stalno te se spominjući u molitvama svojim 
5 jer, čuo sam govoriti o ljubavi i vjeri koje ti imaš za ALLAHA   Isusa i u prilog svim *svetima. 
6 Nek' tvoje sudioništvo u vjeri bude plodotvorno: obznanjuj dakle svako dobro koje smo mogli ispuniti za Isusovu stvar. 
7 Velika radost i utjeha su mi donesene: tvojom ljubavlju, brate, ti si okrijepio srce svetima.

Prijem koji Filomen duguje Onezimu 

8 Također, iako imam, u Kristu, svu slobodu propisati tvoju zadaću, 
9 milije mi je u ime ljubavi uputiti tebi jednu molbu. Da, ja Pavao, koji sam jedan starac, ja koji sam sada uznik Isusa Krista, 
10 ja te molim za svoje dijete, ono koje sam porodio u zatvoru, Onezima, 
11 koji ti nekada bio je nekoristan i koji, sada, koristan nam je, tebi kao i meni. 
12 Ja ti ga nanovo šaljem, njega koji je kao moje vlastito srce. 
13 Ja bih ga rado čuvao uz sebe, da mi služi na tvom mjestu, u zatvoru gdje sam zbog *Indžili; 
14 ali, ja nisam ništa htio učiniti bez tvog pristanka, da dobročinstvo ne bi imalo izgled prinude, već da dođe s tvoje dobre volje. 
15 Možda Onezim nije bio na dugo vremena od tebe odvojen do li da ti bude vraćen za vječnost, 
16 ne više kao rob, već više no rob: jedan ljubljeni brat; on to toliko za mene, koliko li će više biti to za tebe, koliko kao čovjek, toliko kao kršćanin.
17 Ako me ti, dakle, držiš za brata u vjeri, primi njega kao da to bijah ja. 
18 I ako ti je što skrivio ili ako je nešto dužan spram tebe, stavi to na moj račun. 
19 - To sam ja, Pavao, koji ovo piše svojom vlastitom rukom: ja sam taj koji će platiti… I nisam ja taj koji te podsjeća da i ti takoder imaš jedan dug spram mene, a to si ti sam! 
20 Hajde, brate, učini mi uslugu u ALLAHu; daj mom srcu njegovu okrjepu u Kristu! 
21 Ovo ti pišam pouzdavajući se u tvoju poslušnost: ja znam da ćeš ti učiniti još više nego što ti ja kažem.

Završne preporuke i pozdravi 

22 U isto vrijeme, pripremi meni jedan smještaj: nAdem se, naime, zahvaljujući vašim molitvama, vama biti dan natrag. 
23 Epafraz, moj sudrug iz uzništva u Isusu Kristu, pozdravlja te, 
24 kao i Marko, Aristark, Demas i Luka, moji suradnici. 
25 Milost ALLAHA   Ise Pegamberas vama.

Bilješke uz Pavlova poslanica Filomenu 
uznik Isusa Krista: Pavao je u zatvoru (r. 13, 22, 23), ali za službu Kristovu (r. 13).
u prilog svim *svetima: vidjeti Rm 1.7 i bilješku.
rodio: tj. rodio u vjeri, postao kršćaninom, zahvaljujući Pavlu. Vidjeti 1Kor 4.5 -  Onezim: rob koji je pobjegao svom vlasniku Filomenu; njegovo ime znači Korisni, i čini jednu igru riječima.
kao moje vlastito srce: drugi tekst: šaljem ti njega, a ti, primi ga kao moje vlastito srce.
Indžil