Biblija (Tomislav Dretar)/Jakub preotima blagoslov obećan Ezavu


Jakub preotima blagoslov obećan Ezavu 
 
27 1 Ishak je ostario,  njegove se oči ugasiše i on ne vidješe više. On pozva Ezava, svojeg prvorođenog sina i reče mu: » Sine moj! «  » Evo me « odgovori on. 
2 On preuze: » Ti vidiš da sam ja ostario i ne znam dan svoje smrti. 
3 Vrijeme je, donesi dakle svoje oružje, svoj tobolac i svoj luk; pohiti u polje  i nalovi divljači za mene.  
4 Pripremi mi jedno jelo  kao što ja volim, donesi mi ga i ja ću ga pojesti pa tebe blagosloviti prije no što umrem. «
5 Rebeka je slušala dok je Ishak govorio svojem sinu Ezavu. Ovaj ode u polje da ulovi i donese divljači. 
6 Rebeka reče Jakubu svojem sinu: » Upravo sam čula tvog oca govoriti Ezavu tvojem bratu; on mu je rekao: *7 Donesi mi divljači i pripremi mi jelo da ga pojedem. Ja ću te blagosloviti u prisutnosti ALLAHOVOJ prije no što umrem. 
8 Sada, sine moj, slušaj me i učini ono što ti zapovjedim: 
9 idi dakle kod stada, uzmi mi dva lijepa jareta, a ja ću pripremiti za tvog oca jelo kakvo on voli. 
10 Ti   ćeš ga donijeti svojem ocu, a on će jesti da bi te blagoslovio prije svoje smrti.  «
11  Jakub odgovori Rebeki svojoj majci: » Ako je moj brat Ezav jedan runjav čovjek, ja nemam dlaka. 
12 Moguće je da me moj otac opipa i shvati, kao jednog prHavaranta. Ja bih navukao na sebe jedno prokletstvo, a ne blagoslov. « 
13 » Na mene nek' padne tvoje prokletstvo, sine moj, reče mu majka njegova. Samo me poslušaj, idi mi uzeti ono što sam ti rekla. « 
14 On ode to uzeti i vrati se svojoj majci koja pripravi jedno jelo kako je njegov otac volio. 
15 Rebeka uze potom odjeću Ezava svojeg prvorođenog sina, najskupocjeniju koju je imala kod sebe u kući, i odjenu svojeg mlađeg sina  Jakuba. 
16 Ona prekri kozjom kožom njegove ruke i glatki dio njegovog vrata. 
17 U ruke svojem sinu Jakubu, ona položi jelo i kruh koje je bila pripravila. 
18 On uđe kod svog oca i reče: » Moj oče! « »Evo me, odgovori on; koji si ti sine moj? « 
19 Jakub odgovori svojem ocu: » Ja sam Ezav, tvoj prvijenac. Učinio sam ono što si mi rekao. Digni se, molim te, sjedi i jedi moje divljači da bi me blagoslovio. « 
20 Ishak odgovori svojem sinu: » Kako si  brzo našao, sine moj! «  » To je zato što mi je ALLAH,  tvoj Allah donio sreću. «  
21 Ishak tada reče Jakubu: » Dođi bliže k meni, sine moj, da te opipam. Jesi li ti zaista moj sin Ezav ili ne? « *22 Jakub se primaknu svojem ocu Ishaku koji ga opipa i reče: »Glas je onaj Jakubov, ali ruke su Ezavljeve.« 
23 On ga ne prepozna jer njegove ruke bijahu rutave kao one u Ezava njegovog brata; on ga blagoslovi. 
24 On mu reče: » To si zaista ti, sine moj Ezave? «  » To sam ja «, odgovori on. 
25 On preuze: »Posluži me, sine moj, da jedem divljači i da te blagoslovim ja osobno. « Jakub ga posluži i on pojede; on mu donese vina i ovaj ga popi. 
26 Tada  mu njegov otac Ishak reče:  » Dođi dakle bliže i zagrli me, sine moj. « 
27  On se primaknu i zagrli ga. Ishak udahnu miris njegove odjeće i :blagoslovi ga govoreći: 
» Oh ! Miris je mojeg sina kao 
miris polja,  što  ga  je ALLAH
blagoslovio.  
28 Nek' ti Allah dadne rose
nebeske i mrsa zemaljskog, 
žita i novog vina u izobilju!
29 Nek' te puci služe i nek'
se pučanstva klanjaju  pred 
tobom!
Budi poglavar svoj svojoj braći 
i da sinovi tvoje majke
padaju ničice pred tobom!
Proklet koji tebe prokune,
blagoslovljen ko te blagoslovi!«   
30 Jedva je Ishak završio blagosljivati  Jakoba, i tek što je Jakub napustio svojeg oca, kad njegov brat Ezav vrati se iz lova. 
31 On također  pripravi jedno jelo svojem ocu. Potom mu reče:  »Da se moj otac digne i jede divljači od svojeg sina; tako ćeš moći ti osobno blagosloviti me.« 
32 Njegov otac Ishak odgovori: » Koji si ti? «  » Ja sam Ezav, tvoj sin prvijenac «, reče on. 
33 Ishak bi obuzet jednim  krajnje strašnim uznemirenjem i reče: »Ko je dakle onaj koji je bio u lovu i donio mi divljači? Ja sam jeo malo prije nego što ćeš ti ući. Njega sam blagoslovio i on će biti blagoslovljen.«
34 Kad Ezav  ču riječi svojeg oca, strašno kriknu,  glasom punim gorčine,  i reče svojem ocu: » O moj oče, blagoslovi me, mene također! «  
35 On odgovori: » Tvoj brat je došao krijumčarski  i lukavstvom uzeo tvoj blagoslov.« 
36 Ezav preuze: » Da li je to zato što se on zove Jakub da,   dva puta, on me istisnuo? On je uzeo prijevarom moje pravo prvorođenca a evo sada mi preote i moj blagoslov. Nisi li  ti meni namijenio blagoslov?« 
37 Ishak uze riječ i reče Ezavu: »Vidiš! Ja sam od njega načinio tvojeg šefa, njemu sam da svu njegovu braću za sluge. Njega sam opskrbio žitom i novim  vinom. Što još mogu učiniti za tebe sine moj?« 
38 Ezav odgovori ocu svojem: » Nemaš li ti nego jedan blagoslov, oče moj? Blagoslovi me, mene također! Ezav diže svoj glas i zaplaka.  
39 Tad Ishak uze riječ i reče:
» Vidiš, izvan plodne zemlje 
biće stanište tvoje
i daleko od rose koja je u ne- 
bu.
40 Od svojeg mača živjećeš, 
ali bratu ćeš svojem služiti
i, tokom svojih dugotrajnih
krstarenja slomićeš  *jaram 	      
na svom vratu. «

Jakub preotima blagoslov obećan Ezavu