Gnjev Gospodov protiv svog naroda


Gnjev Gospodov protiv svog naroda 

Gnjev Gospodov protiv svog naroda

7 Gospod je izbacio jednu riječ 

 protiv Jakuba, 

 ona pada na Izrail. 

8 Sav će ju narod 

 upoznati, 

 Efraim i žitelj Sa- 

 marije 

 koji kaže u svojem ponosu i svojoj 

 oholosti: 

9 ” Cigle su pale, 

 mi ćemo graditi klesanim 

 kamenom, 

 sikomore su oborene, 

 mi ćemo staviti cedrove 

 na to mjesto. “ 

10 GOSPOD je upravio protiv 

 njega 

 neprijatelje - Resina- 

 on je podigao njegove neprijatelje, 

11 *Aram na istoku, Filistince 

 otraga 

 i oni su prožderali Izrail punim 

 raljama. 

 Ali sa svim tim, njegov gnjev 

 nije se okrenuo 

 i njegova je ruka još ispružena. 

12 A narod se nije vratio 

 onome koji ga udaraše, 

 oni nisu tražili GOS- 

 PODA, svemogućeg. 

13 Tad je GOSPOD odsjekao u 

 Izrailu glavu i rep, 

 palmu i trstiku, u samo jednom 

 danu: 

14 * starješine i dostojanstvenici, to 

 je 

 glava, 

 Pegamber koji poučava 

 laž, 

 to je rep. 

15 Vođe tog naroda su ga 

 zavele, 

 a oni koje oni vodiše bili 

 su progutani. 

16 To je ono zbog čega GOSPOD 

 neće biti sklon svojim mladim 

 ljudima, 

 on neće imati milosti za siročad 

 svoju i svoje udovice, 

 jer su oni svi nečisti i zlo- 

 djelnici, 

 a sva usta ponavljaju 

 govore besmislene. 

 Ali, sa svim tim, njegov gnjev 

 nije se okrenuo 

 i njegova je ruka još ispružena. 

17 Jer, zlo prži 

 kao jedna vatra 

 koja proždire trnje i šiblje 

 i sažiže šipražje 

 šumsko, 

 dok se uzdižu 

 stubovi dima. 

18 Prekomjernošću gnjeva GOS- 

 PODOVOG, svemogućeg, 

 zemlja je uzdrmana, 

 a narod postaje kao 

 žrtva u plamenu: 

 niko svog brata ne pošteđuje. 

19 Odsijeca se desno i još se 

 gladno, 

 ždere se lijevo i još 

 se nije nasitilo, 

 svako ždere svoje ruke 

 meso. 

20 Manase ždere Efraima a Efraim 

 Manaseja, 

 oni se ujedinjuju protiv Jude. 

 Ali, sa svim tim, njegov gnjev 

 nije se okrenuo 

 i njegova ruka još je ispružena. 

10 1 Nesreća onima koji propisuju 

 zle zakone 

 i, kad oni pišu, putem pisanja 

 prave bijedu: 

2 oni ods- 

 tranjuju iz sudova obične 

 ljude, 

 lišavaju njihovih prava si- 

 romahe mojeg naroda, 

 prave udovice svojom žrtvom 

 i pljačkaju siročad. 

3 što ćete vi raditi u dan 

 kažnjavanja, 

 kad iz daleka bude došla 

 oluja? 

 Kod koga ćete pribjeći za 

 naći spas? 

 Gdje ćete vi odložiti svoja bo- 

 gatstva? 

4 Neće se moći no se poviti 

 među zatvorenicima 

 i pasti među žrtvama. 

 Ali, sa svim tim, njegov gnjev 

 nije se okrenuo 

 i njegova je ruka još ispružena. 

 Nesreća Asiriji i njenom kralju 

5 Nesreća Asuru, batini 

 mojeg gnjeva; 

 ta toljaga u njegovoj ruci, to je 

 moj gnjev. 

6 Ja ju šaljem protiv jednog naroda 

 nečistog, 

 ja ju požurujem protiv naroda 

 koji me zamara 

 za steći blago i 

 staviti ga u pljačku, 

 za zgaziti ga nogama 

 kao blato ulica. 

7 Ali on, on to ne čuje 

 tako, 

 njegovo *srce to ne sudi tako, 

 jer njegova misao je istrijebiti, 

 uništititi narode u 

 velikom broju. 

8 On kaže, u stvari: 

 ” Moji generali nisu li 

 isto toliko kraljevi? 

9 Kalno nije li postao 

 kao Karkemiš, 

 ili Hamat kao Arpad, ili 

 Samarija kao Damask? 

10 Ako li je moja ruka dosegla 

 kraljevstva lažnih bogova, 

 više 

 nego oni Jeruzalemovi i 

 Samarijini-, 

11 neću li ja učiniti od Je- 

 ruzalema i njegovih slika 

 to što sam učinio od Samarije i 

 njenih lažnih bogova? “ 

12 Ali, kad GOSPOD bude ispunio svo svoje djelo 

 na planini *Sion i u Jeruzalemu, 

 ” Ja ću posredovati ", 

 reče on, protiv oholih želja kralja Asirije 

 i protiv bljeska njegovog pogleda gordog, 

13 jer si je on rekao: 

 Snagom moje ruke 

 ja sam djelovao 

 i svojom mudrošću, jer ja sam 

 pametan. 

 Ja sam ukinuo granice 

 narodima 

 i opljačkao njihove zalihe. 

 Kao jedan junak, ja sam po- 

 bio 

 one koji sjede na 

 prijestoljima. 

14 Moja je ruka dosegla kao jedno 

 gnijezdo 

 bogatstva naroda. 

 Kao što se pobiru jaja 

 napuštena, 

 ja, ja sam zgrnuo svu zemlju 

 i nije bilo nikog za 

 lepetati krilom, 

 otvoriti kljun ili cvrkutati. 

15 Da li se šiljak hvališe 

 na račun onoga koji se njime 

 služi pri klesanju? 

 Da li se pila veliča 

 na račun onoga ko ju 

 stavlja u pokret? 

 Kao da batina pokreće 

 onog koji njome vitla, 

 kao da toljaga uzdiže 

 onoga koji nije od drveta! “ 

16 To je ono zašto Gospod 

 ALLAH, svemogući, 

 poslaće protiv njegovih krupnih 

 ljudi slabost, 

 a ispod njegova sjaja 

 zapaliće se jedna žeravica 

 kako se zapali vatra. 

17 Svjetlost Izrailova postaće 

 jedna vatra, 

 a njegov *Svetac jedan plamen 

 koi spaliće i progutati 

 njegovo šiblje i njegovo trnje u samo 

 jedan dan. 

18 Sjaj njegove šume i 

 njegovog pruta, 

 on će ju iscrpiti, tijelo i dušu, 

 to će biti kao jedan bolesnik koji 

 vene. 

19 Ostatak drveta njegove šume 

 biće tako malobrojan 

 da bi ga dijete popisalo.