Sura 37.
S u r a  XXXVII

Oni koji su poredani u redove
	

U ime Allaha:
Onog koji čini milosrđe,
Milosrdnog.

1	Onih mi koji su poredani u redove!
2	Onih mi koji žestoko odbijaju!
3	Onih mi koji recitiraju Opomenu!
4	Vaš Allah , uistinu, jest jedinstven;
5	On je Gospodar nebesa, zemlje
	  i onog što se nalazi između to dvoje;
	on je Gospodar Orijenta!

6	Mi smo uresili najbliže nebo
	  zvjezdanim uresom
7	da bi ga zaštitio protiv svih pobunjenih đavola.

8	Đavoli ne mogu slušati vrhovnog Poglavara,
	jer su napadnuti sa svih strana;
9	oni su odbijeni;
	oni će trpjeti jednu vječitu kaznu
10	osim ako ne zgrabi u lijetu nešto;
	ali tad će biti pogođen plamtećim meteoritom.

11	Postavi ovo pitanje nevjernima:
	Jesu li oni jačeg ustroja
	od ostalih bića koja smo mi stvorili?
	Mi smo ih stvarali od tvrde gline.

12	Ti se iznenađuješ a oni se zabavljaju.
13	Kad ih se podsjeti na neke stvari,
	oni ih se ne sjećaju.

14	Kad oni vide jedan Znak,
	oni se hoće sprdati s njime
15	i govore:
	« To je samo očita čarolija!
16	Kad mi budemo mrtvi
	i kad ćemo biti prah i pepeo,
	hoćemo li biti uskrsnuti,
17	mi i naši prvi pAjeti   također? »

18	Reci:
	« Da, a vi ćete  se obrukati! »

19	Biće samo jedan Uzvik;
	oni će tad vidjeti
20	i oni će reći:
	« Nesretni mi!
	Evo Dana Suđenja!
21	Evo Dana Odluke! »
	– Vi ste ga držali lažju! –

22	Sakupite nevjernike, njihove supruge
	i one koji obožavaju osim Allaha,
23	potom vodite ih na put za Pećnicu.

24	Uhitite ih!
	Oni će biti ispitani:
25	« Zašto jedni drugima
	ne priteknete u pomoć? »

26	Ali, tog Dana, oni će se htjeti podvrgnuti;
27	oni će se okrenuti jedni drugima
	i ispitivati se
28	i oni će reći:
	« Vi ste dolazili k nama pod prisegom! »

29	Đavoli će reći:
	« Ne vi niste bili vjerujući;
30	mi nismo imali nikakve vlasti nad vama
	vi ste, naprotiv, bili jedan pobunjeni puk.

31	Riječ našeg Gospodara se ostvarila protiv nas,
	mi ćemo osjetiti njene poslijedice.

32	Mi smo zabludjeli,
	jer smo bili u grijehi, i mi sami. »

33	Tog Dana,
	oni će svi skupa biti kažnjeni;
34	tako mi postupamo s krivcima.

35	Kad im se govorilo:
	« Nema Allaha osim Allaha, »
	oni su se bili uzoholili
36	i bijahu rekli:
	« Hoćemo li mi napustiti naša božanstva
	radi jednog obsjednutog pjesnika! »

37	Naprotiv!
	On je došao s Istinom
	a izjavio je
	da proroci bijahu vjerodostojni.

38	Vi ćete  okusiti bolnu kaznu,
39	ali vi ćete  biti kažnjeni
	samo za ono što ste učinili
40	s izuzetkom iskrenih slugu Allahovih 
41	njima, kao jedan dar dobro poznat,
42	plodovi biće poklonjeni.

	Oni će biti prekriveni počastima
43	u Vrtovima Slastica,
44	jedni naspram drugih
	  opruženi na ležajima za odmor.

45	Daćemo da kruži jedan vrč
	 pun vode s izvora
46	prozirne i ukusne za piti;
47	ona ne opija
	i još je neiscrpiva.

48	One krupnooke
	i čiji su pogledi čisti
	  biće pokraj njih,
49	slične bjelancetu skrivenom u jajetu.

50	Oni će se okrenuti jedni prema drugima
	i uzajamno se ispitivati.
51	Jedan od njih reći će:
	« Da, ja sam imao jednog druga koji je govorio:
52	Jesi li ti od onih koji proglašavaju Istinu?

53	Hoćemo li mi biti suđeni
	nakon što budemo umrli,
	pretvoreni u prah i pepeo? »

54	On će reći:
	« Vidite li vi nešto odozgo? »

55	On pogleda odozgo
	i vidje svog druga u sred Peći.
56	Reći će mu se:
	«ZaAllaha! Zamalo i mene nisi učinio izgubljenim.
57	Bez milosti mog Gospodara
	ja bih bio u broju odbačenih.

58	Mi dakle nismo mrtvi
59	osim u našoj prvoj smrti,
	a da nismo pretrpjeli kaznu! »

60	Da, to je jedna neograničena sreća!
61	Evo kako treba postupati.

62	Nije li to bolje mjesto za boravak
	  nego drvo Zakumovo?
63	Mi smo ga postavili kao iskušenje nepravednima;
64	to je drvo koje izrasta sa dna Pakla;
65	njegovi plodovi slični si glavama đavola.

66	Krivci će ga jesti,
	njime sebi puniti trbuh;
67	po tome piće oni jednu kipuću smjesu
68	i vratiti se u Pakao.
69	Oni su našli svoje zabludjele predke,
70	i bacili se na njihove staze.

71	Većina Starih bijaše, prije njih, u zabludi;
72	mi smo njima ipak poslali upozoritelje.

73	Rasmotri što bijaše svršetak
	  onih koji bijahu upozoreni,
74	izuzevši iskrene sluge Božje.

75	Nuh   nas bijaše zazvao.
	– Kako su oni dobri, oni koji uslišavaju! –
76	Mi smo njega spasili, njega i obitelj njegovu,
	strašne propasti.

77	Zadržali smo njegove potomke u životu;
78	Ovjekovječili smo sjećanje na njega kod potomaka:
79	« Mir Nuh  u, u svjetovima! »

80	– Tako mi nagrađujemo
	one koji čine dobro.
81	On bijaše u broju naših slugu vjernika. –

82	Po tome mi smo potopili ostale.

83	Ibrahim   je pripadao njegovoj zajednici.
84	On dođe k svom Gospodaru čistog srca;
85	on kaza svom narodu  i svom ocu:
	« Što vi to obožavate? 
86	Tražite li vi, u svojoj zabludjelosti,
	božanstva pokraj Allaha?
87	Što vi to mislite o Gospodaru svjetova? »

88	Potom on pažljivo pogleda zvijezde
89	i on reče:
	« Da, ja ću biti bolestan! »
90	i ljudi mu okrenuše leđa.

91	On zađe među njihova božanstva i reče:
	« Što dakle? Vi ne jedete?…
92	Zašto vi ne govorite? »

93	On se tad baci na njih
	udarajući ih svojom desnom rukom.

94	Ljudi mu pritrčaše;
95	on reče:
	« Zar ćete  obožavati ono što ste sami načinili,
96	dok vas je Allah  stvorio,
	vas i ono što činite. »

97	Oni rekoše:
	« Načinite za njega jednu zgradu
	i bacite ga u peć .

98	Ti su ga ljudi htjeli prevariti
	ali mi smo njih ponizili.

99	On reče:
	« Da, ja ću otići k mojemu Gospodaru,
	on će me voditi.

100	Gospodare moj!
	Dodijeli mi jednog sina da bude pravedan. »

101	Tada smo mi njemu navijestili jednu dobru vijest:
	rođenje jednog dječaka, blage naravi.

102	Kad on bijaše u dobi da može pratiti svog oca:
	« O moj sine!
	Vidio sam samog sebe u snu,
	i kako tebe žrvujem, što ti misliš o tome? »

	On reče:
	« O moj oče!
	Čini ono što ti je zapovijeđeno.
	Ja ću biti strpljiv,
	ako to Allah  hoće! »

103	Nakon što su se obojica podložila,
	i Ibrahim   bi bacio sina, čelom prema zemlji,
104	mi povikasmo njemu:
	« O Ibrahim  e!
105	Ti si vjerovao u to viđenje i ti ga ostvaruješ;
	tako je to
	kako mi nagrađujemo one koji čine dobro:

106	evo presudnog dokaza. »

107	Mi smo iskupili njegovog sina jednom svečanom žrtvom.
108	Ovjekovječili smo sjećanje na njega kod njegovog potomstva:
109	« Mir Ibrahimu   ! »

110	– Tako mi nagrađujemo one koji čine dobro.
111	On bijaše u broju naših vjerujućih slugu –

112	Najavili smo mu jednu dobru vijest:
	rođenje Izakovo,
	jednog Poslanika   među pravednicima.

113	Mi smo blagoslovili Ibrahim  a i Izaka.
	Među njegovim potomcima,
	neki čine dobro
	a drugi čine krivo sami sebi.

114	Mi smo ispunili dobročinstvima Musu i Arona.
115	Mi smo njih oslobodili, obojicu,
	kao i njihov puk,
	jedne strašne propasti.
116	Mi smo im pomogli
	oni bijahu pobjednici.

117	Mi smo njima dali savršeno jasnu Knjigu.
118	Mi smo njih vodili na pravi put.
119	Mi smo ovjekovječili sjećanje na njih kod njihovog potomstva:
120	« Mir Musi   i Aronu! »

121	– Tako mi nagrađujemo
	one koji čine dobro.
122	Oni obojica bijahu
	u broju naših vjerujućih slugu –

123	Eli bijaše u broju naših poslanika.
124	On reče svom narodu  :
	« Ne bojite li se vi Allaha?
125	Hoćete li vi zazivati Baala?
	Hoćete li napustiti najboljeg od stvoritelja:
126	Allaha, vašeg Gospodara,
	Gospodara vaših prvih predaka? »

127	Oni su ga držali za lažca:
	oni će biti kažnjeni
128	izuzevši iskrenih slugu Allahovih .

129	Mi smo ovjekovječili sjećanje na njega kod njegovih potomaka:
130	« Mir Eliu! »

131	– Tako mi nagrađujemo
	one koji čine dobro;
132	On je bio u broju naših vjerujućih slugu –

133	Lot je bio u broju poslanika.
134	Mi smo ga spasili, njega i njegovu obitelj,
135	izuzevši jednu staricu koja je ostala pozada.
136	Mi smo, potom, uništili druge.

137	Vi prolazite pokraj njihovih posmrtnih ostataka,
138	jutrom i s večeri.
	Ne rasumijete li?

139	Jona je bio u broju poslanika.
140	On je bježao na prepunoj lađi
141	po tome su bacali kocku
	i on se pokaza gubitnikom.

142	Riba ga proguta,
	kad se on sam posramio.

143	Da nije bio u broju
	onih koji slave pjesmama Allaha,
144	on bio ostao u ribljem trbuhu
	sve do Dana Oživljavanja.

145	Mi smo ga, poslije toga,
	bolesnog izbacili na golu zemlju
146	i dadosmo da izraste iznad njega
	biljka Yaktin.

147	Mi ga poslasmo narodu  od sto hiljada ljudi
				 –ili još i više –
148	Oni vjerovaše,
	i mi im dodijelismo jedno privremeno uživanje.

149	Postavi im dakle jedno pitanje:
	« Ima li tvoj Gospodar kćeri
	dok oni imaji sinove?
150	« Jesmo li mi na njihove oči stvorili
	anđele ženskog spola? »

151	Hoće li oni u pokvarenosti ići 
	sve dok ne kažu:
152	« Allah  je porodio!…
	– Da, to su lažljivci –
153	On je radije imao kćeri nego sinove! »

154	Što je vama dakle?
	Kako vi sudite?
155	Ne rasmišljate li vi?
156	Ili pak,
	imate li vi jednu neosporivu vlast?
157	Donesite dakle svoju Knjigu,
	ako ste vjerodostojni?

158	Oni su uspostavili jednu svezu
	između njega i Džin  a,
	ali Džin  i znaju da će biti kažnjeni,
159	–Slava Allahu  ,
	vrlo udaljenom od onoga što oni zamišljaju –
160	izuzevši iskrene sluge Božje.

161	Ni vi, ni ono što vi obožavate,
162	ne ćete  biti iskušavatelji dignuti protiv njega,
163	osim onoga koji padne u Pakao.

164	« Nema nikog između nas
	koji nema jedno označeno mjesto.
165	Mi smo poredani u redove.
166	Da, mi smo oni koji pjevaju 
	hvalospjeve Allahu  .  »

167	Ti ljudi govore:
168	“ Da samo
	mi posjedovasmo Opomenu koja je od Predaka,
169	mi bismo sigurno bili
	iskrene sluge Božje! ”

170	Oni nisu vjerovali u njega;
	oni će znati uskoro!

171	Naša je riječ već bila upućena
	našim slugama, Prorocima.
172	Oni su ti koji će biti pomognuti
173	a naša će vojske biti pobjedonosna.

174	Okreni se neko vrijeme od njih;
175	promatraj ih;
	oni će vidjeti uskoro…

176	Traže li oni da se ubrza dolazak kazne?
177	Kad ova bude pala na njihova vrata,
	kakvo će to bolno buđenje biti
	za one koji su bili upozoreni!

178	Okreni se neko vrijeme od njih;
179	promatraj ih;
	oni će vidjeti uskoro…

180	Slava Allahu  !
	Gospodaru Svemogućem,
	vrlo udaljenom od onog što oni zamišljaju!

181	Mir Prorocima!
182	Slava Allahu  ,
	Gospodaru svjetova!
Kura'an časni(Tomislav Dretar)
Religija