Biblija (Tomislav Dretar)/Jakubova Poslanica


Jakubova poslanica

Pozdrav - Jakubova poslanica 

1 1 Jakub, sluga Allahu i ALLAHu Isusu Kristu, dvanaestorim plemenima koja žive u raspršenosti, pozdrav.

Kušnja, trpljenje, savršenstvo 

2 Uzimajte veoma dobrog srca, braćo moja, sve kušnje koje prolazite, 
3 znajući da ispit kojem je vaša vjera podložena proizvodi jedno istrajavanje.
4 Ali da izdržavanje bude savršeno djelatna, da biste vi bili savršeni i ispunjeni, izuzeti svakom nedosatku.

Molitva za primiti mudrost 

5 Ako je mudrost  nedostakom nekom od vas, da moli u ALLAHA   koji daje svima s bezazlenošću i ne prigovarajući; ona će mu biti dana. 
6 Ali, nek moli s vjerom, bez i osjećanja i najmanje sumnje; jer, onaj koji sumnja sliči uzburkanom valovlju morskom koje vjetar podiže. 
7 Nek' ta osoba ne zamišlja sebi da će ALLAH dati što god to bilo 
8 jednom podvojenom čovjeku, nestalnom u svim svojim postupcima.

Siromah i Bogataš 

9 Nek' brat sromnog stanja izvlači svoj ponos iz uzdizanja, 
10 a Bogataš, iz svog unižavanja, jer će proći kao cvijet iz livade. 
11 Jer, sunce se diglo sa širokom i osušilo travu, čiji jez cvijet pao i čiji je lijepi izgled nestao; na isti način, Bogataš, u svojim poduzećima, uvenuće.

Kušnja i napast 

12 Sretan čovjek koji podnese kušnju, jer, jednom provjeren, primiće  krunu života, obećanu onima koji Njega vole.
13 Nek' niko, kad je *napastvovan, ne kaže: »Moja napast od ALLAHA   dolazi.« Jer, Allah ne može biti u napasti da počini zlo i ne napastvuje nikoga. 
14 Svako je napastovan svojom vlastitom pohlepom, koja ga povlači i zavodi. 
15 Jedanput oplođena, pohlepa rađa grijeh, a grijeh, dozrio, rađa smrt. 
16 Ne varajte se tu, ljubljena moja Braćo. 
17 Svaki vrijedan dar i svaki savršeni poklon silaze odozgo, od Oca svjetala, kod kojeg nema ni oklijEvanja ni sjene od uzrujanja. 
18 Svojom vlastitom voljom, on nas je porodio riječju istine, da bismo bili tako reći prvine njegovih stvorenja.

Ne zadovoljiti se slušanjem riječi 

19 Vi ste znaLki, Braćo  moja ljubljena. Ipak, nek' niko ne zanemari biti hitar za poslušati, spor za govoriti, spor razgnjeviti se, 
20 jer gnjev ljudski ne ostvaruje pravdu Allahovu. 
21 Također, oslobodite se svake prljavštine i svakog izljHava opakosti, primajte s blagošću riječ posađenu u vas i sposobnu spasiti vam život. 
22 Već, budite promicatelji riječi, a ne samo slušatelji koji varaju sami sebe. 
23 Naime, ako neko sluša riječ i ne ostvaruje ju, on sliči čovjeku koji promatra u zrcalu lice koje ima od rođenja: 
24 osmotrio je sebe, pošao, i odmah zaboravio čemu je sličio. 
25 Ali, onaj koji je nagnut nad jedan savršeni *zakon, onaj o slobodi, i prionuo uz njega, ne kao rasijani slušatelj, već kao djelatni promicatelj, taj će naći sreću u onome što će ostvarivati. 
26 Ako se neko drži vjernikom, a da ne drži svoj jezik na uzi, već varajući samog sebe, prazna je njegova vjeroispovijed. 
27 Čista vjeroispovijed i bez mrlje pred Allahom Ocem, evo je: posjećivati siročad i udovice u njihovoj nevolji; čuvati sebe svijeta da se ne *uprlja.

Nikakve pristranosti u korist Bogatih 

2 1 Braćo  moja, ne pomiješajte nikakav slučaj pristranosti svojoj vjeri u našeg blaženog Gospodina   Ise Pegambera. 
2 Naime, ako u vaš sabor uđe jedan čovjek sa zlatnim prstenjem, raskošno odjeven, ako također uđe jedan siromah odjeven u prnje, 
3 ako se pažnjom ponesete spram čovjeka koji nosi raskošnu odjeću i kažete mu: » Ti, sjedi na ovo dobro mjesto «, ako siromahu kažete:    » Ti, ostani stojati« ili » sjedi tu dolje, u podnožje moje klupice«, 
4 niste li u sebi načinili jedno nepravedno razlučJahijaje? Niste li postali sudija koji razmišlja na kažnjiv način? 
5 Slušajte, Braćo  moja ljubljena! Nije li Allah onaj koji je izabrao one koji su siromašniu očima *svijeta za učiniti ih Bogatima u vjeri  i baštinicima *Kraljevstva koje je On obećao onima koji Njega vole? 
6 Ali vi, vi ste lišili siromaha njegova dostojanstva. Nisu li Bogati oni koji vas tlače? I još oni koji vas odvlače pred sudove? 
7 Nisu li to oni koji kleveću lijepo *ime koje se zaziva nad vama? 
8 Sigurno, ako izvršavate kraljevski zakon, sukladno tekstu: Ljubićeš bližnjeg svog kao samog sebe, tada  postupate dobro. 
9 Ali, jeste li pristrani, vi počinjavate jedan grijeh i *zakon vas stavlja u tužbu kao prekršitelje. 
10 Naime, paziti sav zakon i griješiti na samo jednoj takvoj točki, to je učiniti sebe podložni kazni za sve, 
11 jer, Onaj koji je rekao: Ti nećeš počiniti preljubu također je rekao: Ti nećeš ubiti i ako, a da se ne počini preljuba, ti počiniš ubojstvo, ti kršiš zakon. 
12 Govorite i postupajte kao ljudi pozvani biti suđeni prema zakonu slobode. 
13 Naime, sud je bez milosti za onoga koji nije imao milosti: milost prezire suđenje.

Bez djela, vjera je mrtva 

14 Čemu, moja Braćo, govoriti da se ima vjere, ako nema djela? Vjera, može li spasiti, u tom slučaju? 
15 Ako jedan brat ili jedna sestra nemaju što odjenuti ili što jesti svaki dan, 
16 i ako jedan od vas njima kaže:  » Idite u miru, smjestite se na toplo i dobar vam tek «, a da im ne date ništa čime bi se održali, čemu to? 
17 Isto tako, vjera koja ne bi imala djela mrtva je u svojoj izdvojenosti. 
18 Ali, neko će reći: » Ti imaš vjere; ja također, ja imam djela; pokaži mi svoju vjeru i ja ću iz svojih djela izvući dokaz svoje vjere. 
19 Ti vjeruješ da je Allah jedan? Dobro činiš. *Zlodusi to vjeruju, oni također, i drhću. « 
20 Hoćeš li uvidjeti, jadniče, da je vjera neučinkovita bez djela? 
21 Ibrahim, otac naš, ne dugova li djelima svoju pravednost, zato što je stavio svog sina Ishaka na *oltar? 
22 Ti vidiš da vjera sudjeluje u njegovim djelima, da su djela dopunila vjeru 
23 i da se to ostvario tekst koji kaže: Ibrahim imade vjeru u ALLAHA   i to mu bi uračunano kao pravednost i on primi ime prijatelja Božjeg. 
24 Vi ustanovljujete da se duguje svoju vjeru djelima a, ne samo vjeri. 
25 Takab bi, također, slučaj Rahabe, prostitutke: ne duguje li ona svoju pravednost djelima što je primila glasonoše i uputila ih jednim drugim putem? 
26 Naime, isto kao što, bez daha, tijelo je mrtvo, isto tako, bez djela, vjera je mrtva.

Jezik 

3 1 Ne poučavajte svi, Braćo  moja. Vi znate s kojom strogošću ćemo biti suđeni, 
2 toliko svi posrćemo. Ako neko ne spotiče se kad govori, on je savršen čovjek, sposoban držati cijelo svoje tijelo na uzdi. 
3 Ako mi stavimo žvale u usta konjima da nam se pokore, mi vodimo također cijelo njihovo tijelo. 
4 Gledajte također lađe: ako su velike i ako su žestoki vjetrovi koji ih guraju, vodi ih se jednim malim kormilom onamo kamo hoće ići onaj koji drži kormilo. 
5 Isto tako, jezik je jedno maleno udoa hvališe se velikim djelima. Gledajte kako malo treba vatre da se zapali jedna velika šuma! 
6 Jezik je također jedna vatra, svijet zla; jezik je smješten među naše organe, on koji prlja cijelo tijelo, koji zapali sav kružni tok prirode, koji je sam zapaljen  *gehenom. 
7 Nema, također, vrste, kako divljači tako ni ptica, jednako gmazova kao ni riba, a da ih ljudska vrsta ne uspije ukrotiti. 
8 Ali jezik, ni jedan ga čovjek ne uspijHava ukrotiti: nevolja nestalna, puna smrtonosnog otrova! 
9 Njime mi blagosiljamo ALLAHA   i Oca; njime također proklinjemo ljude, koji su na sliku Allahovu; 
10 iz istih usta izlaze blagoslovi i kletve. Braćo  moja, ne treba tome biti tako. 
11 Daje li izvor na isti otvor i slatku i gorku vodu? 
12 Jedno smokvino stablo, braćo moja, može li dato masline, ili vinova loza smokve? Ni jedan slani izvor tako ne može davati slatku vodu. 
13 Ko je mudar i uman među vama. Nek' izvede iz svog dobrog ponašanja dokaz da mudrost uzima svoja dobra djela iz blagosti.

Mudrost zemaljska i mudrost odozgo 

14 Ali, imate li srce puno opore zavisti i duh suparništva, ne prednjačite i ne škodite istini lažima svojim. 
15 Takva mudrost ne dolazi odozgo; ona je zemaljska, životinjska, bjesomučna. 
16 Naime, zavist i duh suparništva  prate mutežom i silništvom mučne poslove. 
17 Ali, mudrost odozgo najprije čista je, potom miroljubiva, blaga, pomirljiva, puna milosrđa i dobrih darova, bez krzmanja i bez himbe. 
18 Plod pravde posijan je u miru za one koji čine djela mira.

Ljudi podijeljenog srca 

4 1 Otkud dolaze sukobi, otkud dolaze bitke među vama? Nije li to iz vaših užitaka koji vojuju u udovima vašim?  
2 Vi hlepite a ne posjedujete; pogubni ste u zavidljivi, a ne možete uspjeti; borite se i vojujete. Vi ne posjedujete jer, niste molitelji; 
3 ištete a, ne primate budući da vaše molbe ne ciljaju ničem boljem  nego trošku za vaše užitke. 
4 Žene nevjerne1 ! Ne znate li vi da prijateljstvo spram *svijeta jest neprijateljstvo spram Allaha? Onaj koji hoće biti prijatelj svijetu čini od sebe, dakle, neprijatelja Allahu. 
5 Ili pak, mislite li vi da je to za ništa što Pismo kaže: Allah ljubomorno želi duh koji je On nastanio u nama? 
6 Ali bolje je pokazati se sklonim; evo zašto Duh kaže: Allah se opire oholima, ali se pokazuje sklon poniznima. 
7 Podložite se, dakle, Allahu; ali, oduprite se *đavolu i on  će daleko pobjeći od vas. 
8 Očistite sve ruke, grješnici, i pročistite svoja *srca, dvolični ljudi! 
9 Priznajte svoju bijedu, preuzmite žalost, plačite; nek se vaš smijeh u žalost preobrati i vaša radost u utučenost! 
10 Ponizite se pred ALLAHom i On će vas podići.

Ko si ti da bi sudio bratu svom? 

11 Ne ogovarajte jedni druge, Braćo. Onaj koji ogovara jednog brata ili sudi o svom bratu ocrnjuje jedan *zakon i sudi o jednom zakonu; ali, ako ti sudiš o jednom zakonu, ti postupaš kao sudija, a ne kao izvršitelj zakona. 
12 No, samo je jedan zakonodavac i sudija: onaj koji može spasiti i pogubiti. Ko si, ti, za suditi bližnjem svom?

Oni koji stvaraju ohole naume 

13  Dakle, vi koji kažete: » Danas, - ili sutra -, ići ćemo u jedan određeni grad, provešćemo ondje godinu dana, trgovaćemo, zaradićemo novac «, 
14 a da sami ne znate, slijedećeg dana, što će biti s vašim životom, jer vi ste jedna para, koja se na čas pojavi i potom nestaje! 
15 Umjesto da kažete: » Ako to ALLAH hoće, živjećemo i učinićemo ovo ili ono «, 
16 vi izvlačite oholost iz svojih hvalisanja. Svaki ponos te vrste loš je. 
17 Ko dakle zna učiniti dobro, a ne učini ga tovari sebi jedan grijeh.

Upozorenje Bogatašima 

5 1 Dakle, vi Bogataši, plačite bučno nad nevoljama koje vas očekuju! 
2 Vaše je Bogatstvo trulo, vaša odjeća izjedena crvima; 
3 vaše zlato i vaše srebro hrđaju, a hrđa njihova služiće protiv vas kao svjedočenje, ono će vam požderati tijela kao vatra. Vi ste sebi sakupili zalihu za svršetak vremenâ! 
4 Pogledajte plaću radnika koji su obavili žetvu u vašim poljima: zadržana od vas, ona vapi a, vapaji žetelaca došli su do ušiju ALLAHA   Sabaota. 
5 Imali ste na zemlji jedan udoban i raskošan život, natučeni ste hranom za dan pokolja. 
6 Osuđeni ste, ubili ste pravednika: on se ne odupire.

Strpljenja, ALLAH se primiče 

7 Strpite se dakle, Braćo , sve do dolaska ALLAHovog. Pogledajte ratara: on čeka dragocijeni plod zemlje ne gubeći strpljenje tim povodom sve dok ga ne bude pobrao i rano i kasno. 
8 I vi također, srpite se, imajte postojano srce, jer dolazak ALLAHov blizu je. 
9 Braćo, ne uzdišite jedni protiv drugih, da izbjegnete biti suđeni. Gledajte: sudija stoji na vratima. 
10 Za patnju i strpljivost, primjer kji trebate uzeti, Braćo, to su *proroci, koji su govorili u ime ALLAHovo. 
11 Gledajte: mi čestitamo izdržljivim ljudima; slušali ste priču o izdržljivosti Ejjublovoj i vidjeli cilj ALLAHov  pošto ALLAH ima mnogo srca i pokazuje milost.

Nek' vaše da bude da 

12 Ali, prije svega, Braćo  moja, ne prisežite, ni *nebom, ni zemljom, niti na bilo koji drugi način. Nek' vaše da bude, da, i vaše ne da bude, ne, da i vi ne biste pali pod suđenje.

Molitva 

13 Pati li jedan od vas? nek' moli. Je li radostan? Nek' pjeva hvalospjeve. 
14 Jedan od vas bolestan je? Nek' da pozvati crkvene *starješine i nek' oni mole nakon što su izvršili pomazanje uljem na njemu u *ime ALLAHovo. 
15 Molitva iz vjere spasiće bolesnika; ALLAH će ga ponovo dići i, ima li grijeha na njegovu računu, biće mu oprošten. 
16 Ispovjedite dakle svoje grijehe jedni drugima i molite jedni za druge, da bi bili ozdravljeni. Molba jednog pravednika  djeluje s mnogo više snage. 
17 Eli bijaše jedan nama sličan čovjek; on moliše s gorljivošću da ne pada više kiša na zemlju tokom tri godine i šest mjeseci; 
18 potom on moliše ponovo, nebo dade kišu, zemlja donese svoj plod…

Onaj koji vraća jednog zalutalog 

19 Braćo  moja, ako je jedan od vas zalutao daleko od istine i ako ga se ponovo dovede, 
20 znajte da onome koji vrati jednog *grješnika s puta na koji je zalutao biće mu spašen život i učiniće da nestane jedno mnoštvo grješnika.

Bilješke uz Jakubova poslanica 

dvanaestorim plemenima: vidjeti Mt 19.28; Akt 26.7. Jakub se obraća kršćanima židovskog podrijetla koji žive izvan Palestine (vidjeti Iv 7.35 i bilješku). Prema drugima 12 plemena predstavljaju skup Božjeg naroda (Ap 7.4). 
vjera podložena: drugi tekst: s vjerodostojnošću vaše vjere.
s bezazlenošću: neki, prevode s velikodušnošću.
sa širokom: vreli vjetar koji dolazi iz pustinje.
krunu života: Vidjeti F 4.1 i bilješku; Ap 2.10.
od Oca svjetala: tj. od ALLAHA   (vidjeti Stv 1.3, 14-18; Iv 1.5, etc.).
Vi ste znalci: ili znajte, braćo moja ljubljena, da niko ne ipak ne zanemari…Drugi tekst: Prema tome, braćo moja ljubljena, nek' niko ne zanemari.
moje klupice: vrsta taburea koji se koristio za stavljanje nogu kad bi se sjedilo (Mt 5.35; Lk 20.43; Akt 7.49).
nad vama: radi se o ALLAHu Isusu (vidjeti Jk 1.1; 2.1).
kraljevski zakon: tj. zakon koji je iznad svih ostalih. Neki prevode ipak: zakona Kraljevstva (Božjeg).
u svojoj izdvojenosti: ili sasvim mrtva.
neučinkovita: drugi tekst:  vjera je mrtva.
svoju pravednost: neki prevode:  on bi priznat pravednim (po Allahu).
nevolja nestalna: drugi tekst nevolja bez kočnice tj. koja se ne može savladati.
slani izvor: neki rukopisi sadržavaju: Isto ni slani izvor.
žene nevjerne: neki prevode: Preljubnice!
(u slikovitom smislu; provj. Mt 12.39; 16.4). Drugi tekst: Ljudi i žene nevjerne!
On nastanio : ili Duh što Allah ga nastanio je u nama ima ljubomorne želje.
zadržana od vas: drugi tekst: ukradenaod vas.
ALLAHa Sabaota: Transkripcija jednog hebrejskog termina kojeg S.Z. pridodaje katkad kao naslov ALLAHu, za označiti ALLAHA   Izrailovog. Smisao je diskutabilan; neki prevode:  ALLAH vojski ( nad vojskama).
kasno: drugi tekst: sve dok ne bude primio kiše, rane i kassne.
oprošten: o tom bezličnom izrazu vidjeti bilješku uz Mt  3.2; 7.1.
spašen život: drugi tekstovi: spasiće jedan život - ili oteće jedan život smrti grješnika. 
Indžil