Biblija (Tomislav Dretar)/Knjiga Habakukova


Habakukova knjiga

Habakuk 

				
1 1 	Proglas kojim bi zadužen	
		 	Pegamber  Habakuk u jednom 	
			viđenju.	
				
			Prvi Pegamberov poziv Alahu	
2	Dokle sve GOSPODE, moj poziv	
			u pomoć nije se uzdizao?	
			Ti ne slušaš.	
			Ja ti kričim o nasilju,
			ti ne spašavaš.	
3	Zašto mi pokazuješ udes,	
			prihvaćaš li ti predstavu	
			tlačenja?	
			Nasuprot meni ničeg druJedžudž	
			do pustošenja i nasilja;	
			ima li jedna parba, grdnja	
			 prevladava.	
4	Dakle, zakon se ukrutio,	
			a pravo ne vidi više	
			dana.	
			Kad opaki može vezati	
			pravednog,	
			tada, pravo koje izlazi na	
			dan izopačeno je.

Odgovor Alahov: upad Kaldejaca 
	
				
5	Gledajte predstavu među	
			narodima,	
			nek' vas prođu srsi!	
			Jer, od sada neko prelazi na	
			djela,	
			a vi ne povjerujte kad vam	
			priopće to!	
6	Jer, evo mene! Ja ću iskrsnuti	
			Kaldejce,	
			taj neumoljivi i nemilosrdni	
			narod	
			koji prolazi širom zemlje	
			za prisvojiti sebi boravišta	
			koja nisu njegova.	
7	On je zastrašujući i grozan,	
			on sam utemeljuje	
			svoje pravo i svoju prevlast.	
8	Njegovi su konji hitriji od leoparda,	
			oni imaju više oštrine no	
			noću vuci.	
			Njegovi se konjanici šire,	
			njegovi konjanici dolaze iz daleka,	
			oni lete	
			kao orao koji se sunovraćuje	
			na svoj plijen.	
9	Sve na silu, evo ga kako dolazi,	
			lica ustremljenog prema naprijed;	
			on je nakupio zarobljenika	
			kao pijeska.	
10	On je taj koji se ruga kraljevima.	
			Prinčevi su igračka za njega.	
			On je taj koji se poigrava sa svakom	
			utvrdom:	
			da bi ju uzeo on podiže nasip	
			zemljani.	
11	To je dakle duh se promijenio.	
			On je zanemario  i skrivio;	
			onaj tamo, njegova snaga je njegov 	
                      Alah!

Drugi poziv Pegambera Alahu 
	
				
12	Nisi li ti koji, od iskona, je 	
			GOSPOD,	
			moj Alah, Moj Svetac? Mi	
			nećemo umrijeti!	
			GOSPODE, ti si ga postavio za	
			suđenje;	
			Stijenu, ti si ju učvrstio za 	
			podsjećanje na zapovijed.	
13	Ti imaš oči suviše čiste	
			za vidjeti zlo,	
			ti ne možeš prihvatiti	
			prizore tlačenja;	
			zašto  ti tada prihvaćaš	
			prizor lopova.	
			šutiš kad opaki proždire	
			pravednijeg od sebe?	
14	Ti stvaraš od sada ljude prema slici	
			morskih riba,	
			onog što vrvi bez svog gospodara:	
15	onaj1 tamo sve ih hvata udicom,	
			on ih vadi mrežom,	
			skuplja ih u koču.	
			Tada, on je radostan, on kliče,	
16	tada, on nudi jednu *žrtvu svojoj 	
			mreži,	
			*tamjana svojoj koči,	
			jer one su nabubrene za njega	
			jednim obilnim dijelom,	
			jednom izdašnom hranom.	
17	Tada, hoće li on isprazniti svoju 	
			mrežu,	
			da pobija još naroda	
			bez predaha i bez milosti?	
				
’‘‘2 1	Ja ću se dobro držati na svojoj	
			osmatračnici,	
			ostaćåu stojati na opkopima.	
			Ja ću vrebati da vidim što će on 	
			reći protiv mene	
			i što ću ja odgovoriti u opomeni	
			na zapovjed.	
				
			
 Odgovor Alaha: pravednik i tlačitelj 
	
				
2	GOSPOD mi je odgovorio, on mi	
			je rekao:	
			Zapiši jedno viđenje,	
			daj mu objašnjenje na	
			pločicama 	
			da   se lako čita,	
3	jer to je još jedno viđenje koje  	
			se tiče roka.	
			Ono  ide svojem kraju, ono	
			neće slagati;	
			ako se čini da kasni, pričekaj ga,	
			jer ono će sigurno doći,	
			bez odlaganja.	
4	Evo ga punog oholosti, on	
			ne poznaje pravednost, 	
			ali jedan pravednik živi	
			po svojoj vjernosti.	
5	Sigurno vino je izdajnik:	
			taj tašti čovjek neće ostati	
			na svom mjestu,	
			on koji razjapljuje svoje ždrijelo	
		      	 kao Jama,	
			nezasitan kao smrt.	
			On je nagomilao blizu	
			sebe sve narode,	
			privukao k sebi sve narode.	
6	Ali ovi, svi zajedno,	
			neće li mu dobaciti	
			jednu zajedljivu izreku?	
			Reći će se:	
				
			
 Pet "Prokletstava" 
	
				
			NESREĆA! On nagomilava što nije	
			njegovo!	
			Do kada?	
			On na sebe tovari jedan dug sve teži	
			i teži.	
7	Neće li se oni najednom dići,	
			tvoji vjerovnici,	
			probuditi se, oni koji	
			će te stresti?	
			Ti ćeš biti dobar zalogaj	
			za njih!	
8	Kao sto si ti opljačkao brojne	
			narode,	
			sav ostatak naroda opljačkaće te	
			zAlah ljudske *krvi, zAlah	
			nasilja učinjenog zemlji,	
			mjestu i svim njegovim žiteljima.	
9	NESREĆA! On si kleše jedan 	
			nečastan dio za svoju kuću,	
			da bi svio svoje gnijezdo 	
			sasvim gore za izbjeći nesreću.	
10	To je sram tvoje kuće	
			što si ti odlučio:	
			prouzrokovati kraj brojnim	
			narodima	
			jedan je napad na tvoj	
			vlastiti život.	
11	Da, zidni će  jaukat kamen,	
			a krovna će mu odgovarat greda.	
12	NESREĆA! On izgradi jedan grad	
			na krvi,	
			on utemelji jedno mjesto na	
			zločinu!	
13	Ovo ne dolazi li od GOSPODA,	
			sve-mogućeg:	
			Narodi će se mučiti za vatru,	
			narodi će se umarati uzaludno;	
14	jer zemlja će biti ispunjena 	
			spoznavanjem slave GOSPODOVE,	
			kao što vode ispunjavaju more?	
15	NESREĆA! On opija svog 	
			bližnjeg!	
			i miješa svoj otrov sve do pijanstva da 	
			bi se uživalo u prizoru	
			goLutinje tvoje.	
16	Ti si nakljukan besramljem,	
			a ne slavom!	
			Kad na tebe dođe red piti  i	
			pokazati svoj prepucij:	
			kupa pravde GOSPODOVE	
			prevrnuće se na tebe,	
			i poslije slave, to je neuspjeh!	
17	Da, Nasilje učinjeno Libanu	
			preplaviće tebe,	
			i zvijeri koje pustošiše biće	
			dotučene 	
			zAlah ljudske krvi, zAlah nasilja	
			učinjenog zemlji,	
			u mjestu i svim žiteljima.	
18	Čemu jedan kip, isklesan od	
			zanatlije,	
			ili izliven dan bi poučavao lažnosti 	
			ako se izrađivač tog djela pouzda	
			u njega za načiniti nijeme idole?	
19	NESREĆA! On kaže jednom	
			komadu drveta: ” Diži se!“	
			ili: ”Probudi se!“ jednom	
			šutljivom kamenu,	
			i oglasi: ” On će poučavati!“	
			Evo ga popločanog zlatom i srebrom,
			ali nikakav dah ga ne oživljava.	
20	Naprotiv, GOSPOD je u svom 	
			Templu *svetom:	
21	Tišina pred njim, zemljo cijela!	
				
				
			
 Habakukov psalam: Alah posreduje 
	
				
’‘‘3 1 	Molitva Pegambera Habakuka.	
			Na način tužaljki.	
2	GOSPODE, ja sam čuo ono što si	
			ti najavio,	
			ja sam obuzet strahom od tebe.	
			GOSPODE, živjela tvoja djela 	
			u tijeku godina!	
			U tijeku godina, daj ih	
			prepoznati,	
			ali u preokretu	
			sjeti se biti milosrdan!	
3	Alah dolazi iz Temana, 	
			 *Svetac brda  Paran.	
			*Stanka	
			Njegovo veličanstvo ispunjava 	
			nebo,	
			njegova slava ispunjava zemlju.	
4	Svjetlost postaje blještava.	
			Dvije zrake izlaze iz njegove	
			vlastite ruke:	
			to je ondje tajna njegove sile.	
5	Pred njim ide kuga,	
			i groznica stavlja svoje stope u 	
			njegove.	
6	On se zaustavio, uzeo je mjeru 	
			zemlje.	
			On je pogledao i potaknuo 	
			poskočiti narode.	
			Vječne planine su se razmjestile,	
			drevna brda  su se srušila.	
			Njegovi starodrevni putovi!	
7	Ja sam vidio šatore Kušanove	
			uništene;	
			zakloni zemlje Medjenn	
			su isprevrtani. 	
8	Da li se GOSPOD razjario	
			protiv rijeka?	
			Tvoja srdžba da li se obraća 	
                      rijekama,
			tvoj gnjev moru,	
			kad se ti uspneš na svoje konje,	
			na tvoja pobjednička kola?	
9	Tvoj je luk ogoljen,	
			tvoje riječi prisege su	
			sulice.

Stanka - 1 
	
				
			Ti razdireš zemlju potocima.	
10	Planine su te vidjele:	
			one drhte.	
			Vodeni je vrtlog prošao,	
			*Ponor se oglasio,	
			ispružio je svoje ruke prema gore.	
11	Sunce i mjesec su se zaustavili	
			u svojem boravištu	
			u svjetlosti tvojih strijela koje	
			polaze,	
			u sjaju blještavom tvojeg koplja.	
12	Ti krstariš zemljom u svojoj	
			jarosti,	
			ti gaziš nogama narode	
			u svojem gnjevu.	
13	Ti si izišao za spas svojeg naroda,	
			za spas svojeg *poslanika.	
			Ti si obezglavio kuću opakome:	
			mjesto čisto do razine temelja!

Stanka - 2 
	
				
14	Ti si probio njihovim vlastitim 	
			sulicama glavu njegovih poglavara,	
			dok oni stizaše u tutnju	
			da veselo raščetvore,	
			kao da, u zasjedi, već požderaše 	
			poraženog.	
15	Ti si prokrčio put tvojim konjima	
			u moru,	
			u ključanju silovitih voda.	
16	Ja sam čuo i duboko sam uznemiren.	
			Na tu buku, moje usne mucaju,	
			ja sam sav rastvoren.	
			Ja ostajem na mjestu, rastrojen.	
			Jer ne mičući ja moram dočekati	
			dan užasa,	
			za uspeti se k narodu koji	
			nas napada.	
17	Da, smokva ne cvjeta,	
			vinogradi ne donose ništa,	
			nasada maslinika iznevjeruje 	
			očekivanja,	
			polja ne daju ništa za jesti,	
			sitna stoka nestaje iz torova,	
			nema više krupne stoke u stajama.	
18	Ja, biću u radosti zAlah 	
			GOSPODA,	
			ja ću klicati zAlah  Alaha koji me spašava.	
			GOSPOD je moj gospodin,	
19	on je moja snaga,	
			on moje korake čini kao oni što su	
			u košuta	
			i daje mi hoditi mojim 	
			žičanim glazbalima	
			visovima.	
			Ravnatelju zbora. Sa žičanim
                      glazbalima

Bilješke uz Habakukovu knjigu 

Drugi prijevod bilo jeprepirki, čula   se svađa.
Drugi prijevod prHavariti.
Umjesto između naroda  stara grčka verzija je imala vi, osioni, i umjesto neko prelazi na djela ja prelazim na djela. Akt 13.41 je preuzeo taj redak u obliku koji je u staroj grčkoj verziji.
Kaldejci: stanovnici Kaldeje, donje Mezopotamije. U SZ termin često označava neo-babilonijsko carstvo, koje postoji 626-539.g.pr.r.I.Kr. i brzo se proteže na sav Bliski Istok, naročito pod vlašću Nabukodonozorovom.
lica usmjerenog prema naprijed: drugi prijevod njegovo je lice vrelo kao vjetar s istoka - kao pijeska: označava brojnost zarobljenika (vidjeti Stv 22.17; 1Krlj 4.20).
promijenio se duh. On je zanemario: može se misliti da je pobjednik, najprije pokoran zapovijedi Božjoj (usp. Iz 44.28-45.6)  prestupio  svoj mandat, kao prije njega kralj Asirije prema Iz 10.5-15 ili Jedžudž prema Iz 38.8-12. Drugi prijevod: tada njegova žestina se obnavlja i on nastavlja svojim putem: ili vjetar se promijenio i otišao (što bi bila slika jedne invazije koja nastavlja  drugdje).
mi nećemo umrijeti: prema jednoj židovskoj tradiciji prvobitni je tekst ovdje bio modificiran; on vjerojatno sadržavaše  ti nećeš umrijeti - ti si ga postavio: Pegamber nesumnjivo govori o osvajaču - Stijena ®zapovijed: može se prevesti i kao ti si ga učvrstio kao stijenu koja®
Radi se o osvajaču.
on: Alah.
Radi se o pločicama (drvenim, kamenim ili glinenim) na kojima Pegamber treba zapisati što mu je Alah otkrio (viđenje).
Drugi prijevod ono se tiče svršetka.
Aluzija na osvajača.
vino je izdajnik: Pegamber uspoređuje osvajača jednom pijanom čovjeku koji je izgubio osjećaj za mjeru ®Jama: vidjeti u Glosaru pod BORAVIšTE  MRTVIH.
Direktno obraćanje osvajaču.
R.13 citira aproksimativno Jr 51.81, a r. 14 Iz 11.9.
To je dvostruka sramota: bit gol i pokazati se neobrezanim - kupa: simbol osude koju dosuđuje Alah.
Osvajačeve postrojbe prispodobljene su divljim zvijerima; nihova bestijalnost okrenuće se protiv njih.
ili za činiti lažna proročanstva.
Drugi prijevod ispovijedi.
Drugi prijevod tvoj ugled ili izvješće o onom što si ti učinio.
Teman: provincija u Edomu, na jugoistoku Judeje - Paran: planina u pustinji na jugu Palestine (vidjeti Dt 33.2).
Pegamber aludira vjerojatno na nekadašnji itinerer patrijarha, i naroda Izrailovog nakon izlaska iz Egipta.
Kušan je nesumnjivo jedna nomadska populacija u sinajskoj pustinji, kao i Medjenn (vidjeti Br 12.1).
riječi prisega ili prisege koje je Alah učinio (u svom gnjevu) uspoređene su ovdje s ratničkim oružjem za lansiranje projektila.
Drugi prijevod  da se dan užasa uspne na narod koji nas napada!
Ovakve formule figuriraju u zaglavlju pojedinih psalama (Ps 4; 6; 54; 55; 67; 76)

Posljednji Pegamberi