Biblija (Tomislav Dretar)/Pravo otkupa


Pravo otkupa 

23 » Tle u Zemlji ne će biti prodavano bespovratno, jer zemlja je moja; vi ste samo useljenici i gosti kod mene; 
24 također, u cijeloj zemlji koja će biti vaša, vi  ćete   udesiti pravo otkupa zemlje. 
25 Ako tvoj brat ima dugova i mora prodati dio  svojeg vlasništva, onaj koji ima pravo otkupa, tj. njegov naEjjliži rođak, doći će otkupiti ono što je njegov brat prodao; 
26 ako jedan čovjek nema nikog ko bi imao pravo otkupa već da on sam nađe sredstva da izvede otkup, 
27 brojaće godine protekle od  prodaje, nadomjestiće razliku  svojem kupcu, potom će se vratiti na svoje imanje. 
28 Ali ako ne nađe sam sredstva da obavi tu naknadu, predmet prodaje ostaće u rukama onog koji ga je stekao sve do godine obljetnice; on će biti oslobođen na obljetnicu, i čovjek će se vratiti na svoje imanje.
29 Ako neko proda jednu kuću za stanovanje u jednom utvrđenom gradu, pravo otkupa se proteže sve do navršenja  godine prodaje; pravo otkupa je privremeno. 
30 Ako ona nije bila otkupljena u roku od cijele godine, kuća koja se nalazi u utvrđenom gradu pripada bespovratno onom ko ju je stekao, potom njegovim potomcima; ona ne će izići iz njegovih ruku o obljetnici. 
31 Kuće u neutvrđenim selima biće smatrane kao polja u zemlji; postojaće pravo otkupa, i o obljetnici kuća biće slobodna. 
32 *Leviti će uvijek imati pravo otkupa nad levitskim  gradovima, nad  kućama tih gradova čiji su vlasnici. 
33 Čak i ako je to jedan drugi Levit koji je kupio, prodaja jedne kuće - u jednom gradu koji je levitski - biće poništena za vrijeme jubileja; jer to su  kuće levitskih gradova, njihovo je vlasništvo u sredini sinova Izrailovih. 
34 Glede jednog polja u okolici njihovih gradova, ono ne može biti prodano, jer to je njihovo vječno vlasništvo.
35 Ako tvoj brat ima dugova i pokaže se gubitnikom u odnosu na tebe, ti ćeš ga podržati, bilo da je useljenik ili gost, da bi mogao preživjeti pokraj tebe. 
36 Ne izvlači od njega ni interesa ni profita; tako ćeš se ti bojati ALLAHA svojega, a da tvoj brat može preživjeti pokraj tebe. 
37 Ti njemu ne ćeš davati novac pod interes, ti njemu ne ćeš davati hranu da bi iz nje izvlačio profit. 
38 Ja sam ALLAH, vaš Allah, koji vas je izveo iz zemlje egipatske  za dati  vam dao zemlju Palestinu, da,   za vas,  budem Allah.
39 Ako tvoj brat ima dugove prema tebi i da se proda tebi, ti ga ne ćeš staviti u službu poput jednog roba; 
40 postupaćeš sa njim kao sa plaćenim radnikom ili kao sa gostom; on će biti tvoj sluga sve do jubilarne godine; 
41 tada on će izići od tebe sa svojom djecom i vratiće se u svoje pleme; on će se vratiti na imanje svojih očHava. 
42 U stvari, oni koje sam ja izveo iz zemlje Egipta moje su sluge; oni ne smiju biti prodani kao što se prodaju robovi. 
43 Ti ne ćeš Gospodariti nad njima sa okrutnošću; tako ćeš se ti bojati svojeg ALLAHA.
44 Glede slugu i sluškinja koje ćeš trebati imati, vi  ćete   ih kupovati kod naroda koji vas okružuju; 
45 vi  ćete   moći tako kupovati djecu gostiju došlih   nastaniti se kod vas, ili u njihovim plemenima; stanujućih kod vas pošto su se ukorijenili u vašoj zemlji. Oni će biti vaše vlasništvo 
46 koje ćete   vi ostavljati u baštinu vašim sinovima koji će ih posjedovati poslije vas kao punu svojinu. Oni, vi  ćete   ih moći podčiniti zauvijek, ali vaša braća, sinovi Izrailovi…, niko kod tebe ne će podčinjavati svojeg brata sa okrutnošću.
47 Ako jedan useljenik ili jedan gost kod tebe ima novčanih sredstava, a tvoj brat ima dugovanja prema njemu, i on se proda tome useljeniku  koji je tvoj gost, ili jednom potomku iz porodice tog useljenika, 
48 biće za tvog brata, čak i poslije prodaje, pravo otkupa: jedan od njegove braće može ga otkupiti; 
49 jedan stric ili jedan bratić može ga otkupiti, jedan koji je od istog mesa kao i on, iz njegove vlastite porodice, može ga otkupiti; ili tada, ako  ima sredstava, može on otkupiti sam sebe. 
50 U tom slučaju, u sporazumu sa vlasnikom, on će računati broj godina  između onih kad je kupljen i one jubilarne, na takav način da cijena prodaje bude  primjerena  broju godina, po cjenovniku jednog plaćenog nadničara. 
51 Ako ostaje još mnogo godina, on će nadoknaditi, kao cijenu otkupa, jedan primjeren dio  cijeni stjecanja njegovog. 
52 Ako ostane samo malo godina do jubileja, on će napraviti svoj račun, i nadoknadiće cijenu zavisnu od broja godina. 
53 Iz godine u godinu, čovjek će moći ostati  kao plaćenik  kod svojeg vlasnika, ali ti ne ćeš dopustiti ovom posljednjem da ga okrutno tlači. 
54 Ako nije otkupljen na jedan od ovih načina, on će izići slobodan sa svojom djecom u godini jubileja.

Levitik