Sura 6.
S  u  r  a       VI

S  t  a  d  a

							       U ime Allaha:
							       onog koji čini milosrđe,
							       Milosrdnog.

1	Slava Allahu   koji je stvorio nebesa i zemlju
	i koji je uspostavio tmine i svjetlost!
	Ali oni koji ne vjeruju u svog Gospodara
	  njemu dodaju jednake.

2	On je taj koji vas je stvorio od gline,
	potom je odredio jedan rok svakom od vas,
	jedan rok određen po njemu.
	Ali vi ostajete u sumnji.

3	On je Allah  u nebesima i nazemlji.
	On poznaje ono što vi skrivate i ono što obznanjujete;
	on poznaje vaša djela.

4	Ni jedan Znak između Znakova njihovog Gospodara
	  ne dolazi im
	a da se oni ne odvrate od njega.

5	Kad Istina dođe k njima,
	oni ju proglašavaju za laž;
	oni će uskoro imati novosti
	o onome čemu su se sprdali.

6	Ne vide li oni
	koliko smo mi naraštaja uništili prije njih?
	Mi smo njih ipak postavili na zemlju
	postojanije nego što smo učinili za vas.

	Mi smo njima s neba poslali jednu obilnu kišu;
	stvorili smo rijeke koje teku ispod njihovih nogu
	potom, uništili smo ih zbog njihovih grijehova
	i dali smo da se rode drugi naraštaji poslije njih.

7	Čak i da smo spustili na tebe
	Knjigu napisanu na pergamentu
	i da su ju oni dodirnuli svojim rukama,
	nevjernici bi rekli:
	« To je očigledno samo jedna mađija!»

8	Oni govore:
	« Zašto nije jedan Melek sišao k njemu? »

	Da smo mi spustili jednog Anđela,
	njihova bi sudbina bila uređena bez odlaganja.

9	Da smo mi od njega načinili Anđela,
	mi bismo njemu dasli ljudsko obličje;
	mi bismo njega odjenuli onako kako se ljudi odijevaju.

10	Sprdali su se s prorocima koji su došli prije tebe:
	ali sprdači su spopadnuti sa svih strana
	onim čak čemu su se podsmijavali.

11	Reci:
	« Prođite zemljom:
	vidite koji je bio svršetak klevetnicima. »

12	Reci:
	« Kome pripada
	ono što je u nebesima i na zemlji? »

	Reci:
	« Allahu  ! »

Allah je samom sebi propisao milosrđe.
	On će vas sigurno sakupiti
	na Dan Oživljavanja;
		Niko   ne može sumnjati u dolazak tog Dana;
	nevjernici su oni koji gube sami sebe.

13	Njemu pripada ono
	ono što postoji u noći i danu.
	On je onaj koji čuje i koji zna.

14	Reci:
	« Hoću li ja uzeti za Gospodara nekog drugog osim Allaha,
	Stvoritelja nebesa i zemlje;
	dok on hrani bića
	a on sam nema potrebe da ga se hrani? »

	Reci:
	« Da, ja sam primio zapovijed
	da budem prvi koji će se podvrgnuti.
	Ne budite u broju mnogobožaca. »

15	Da, ja se bojim, da ako ne slušam svog Gospodara,
	kazne strašnog Dana. »

16	Allah čini milosrđe
	onome Ko  je pošteđen tog Dana:
	to je očigledna sreća.

17	Ako te Allah  udari nesrećom,
	ništa, osim njega, ne ćete  od nje osloboditi;
	ali ako ti odobri sreću,
	znaj da je on nadmoćan nad svakom stvari.

18	On je apsolutni Gospodarar svojih slugu;
	on je Mudar, on je savršeno obaviješten.

19	Reci:
	« Koji sigurniji dokaz
	moglo bi se donijeti kao svjedočenje? »

	Reci:
	« Allah  je svjedokom između vas i mene.
	Ovaj Kur’an je meni otkriven  da vas upozoravam,
	vas i one kojima je došao.

	Da li ćete  vi, uistinu, svjedočiti
	da postoji jedno drugo božanstvo s Allahom   ? »

	Reci:
	« Ja ne ću svjedočiti! »

	Reci:
	« On je, uistinu, jedinstven Allah ,
	a ja, poričem ono što vi njemu pridružujete. »

20	Oni kojima smo mi dali Knjigu poznaju Poslanika   ,
	kao što poznaju svoju vlastitu djecu.
	Nevjernici su oni koji gube sami sebe.

21 Ko  je nepravedniji
	od onoga koji kuje laži protiv Allaha,
	ili onoga koji njegove Znakove proglašava za laži?

	Ne će biti sreće za nepravedne:
22	mi ćemo njih sve sakupiti, jednog dana,
	potom ćemo reći mnogobožcima:
	« Gdje su dakle oni koje vi smatrate
	kao sudrugove Božje?»

23	U svojoj zabludi oni će moći samo reći:
	« Našeg nam Allaha, našeg Gospodara!
	Mi nismo bili mnogobožci! »

24	Vidi kako oni lažu na svoju vlastitu štetu:
	njihove izmišljotine su nestale daleko od njih!

25	Stanoviti među njima slušaće te,
	ali mi smo stavili debelu zavjesu na njihova srca;
	mi smo njihove uši učinili oteščalim
	da ne bi rasumjeli.
	Kad bi vidjeli sve Znakove, oni ne bi u njih vjerovali.

	Nevjernici govore
	čak i kad dolaze raspravljati s tobom:
	« To su samo priče
	izpričane od Predaka. »

26	Oni otud odstranjuju druge i udaljuju se,
	ali oni ne čine drugo do što gube sami sebe
	a da o tome oni nemaju svijesti.

27	Kad bi ti njih vidio!...
	Oni će reći,
	kad se budu stojali uspravno pred Vatrom:
	« Šteta!
	Kad bismo se mogli vratiti na zemlju
	da više ne proglašavamo za laži
	Znakove našeg Gospodara
	i naši se u broju vjerujućih! »

28	Oni će govoriti tako
	jer će se njima jasno pokazati
	ono što su oni ranije skrivali.
	Ali kad bi oni bili vraćeni na zemlju,
	oni bi se vratili k onome što im je bilo zabranjeno.
	To su lažljivci!

29	Oni kažu:
	« Postoji samo naš ovosvjetski život;
	mi ne ćemo uskrsnuti! »

30	Kad bi ti njih vidio!...
	Njima će Gospodar reći,
	kad budu stojali pred njim:
	« Nije li ovo Istina? »

	Oni će odgovoriti:
	« Da, našeg nam Gospodara! »

	On će reći:
	« Okusite dakle kaznu,
	po cijeni svoje nevjernosti! »

31	Oni koji drže za laž susret s Allahom    izgubljeni su.
	Oni će reći,
	kad Čas dođe iznenadno na njih:
	« Nesretni mi!
	Koje li žalosti što nismo posvetili pažnju tome! »

	Oni će na svojim leđima nositi svoje terete.
	Njihov teret ne bijaše li ogavan?

32	Život na ovom svijetu samo je igra i rasonoda.
	Boravak ubudućem životu  sigurno je bolji
	  za one koji se boje Allaha.
	Ne rasumijete li vi?

33	Da, mi znamo da te njihove riječi žaloste.
	Oni te neće uvjeriti u laž,
	jer nepravedni niječu Znakove Božje.

34	Proroci koji su došli prije tebe
	bili su držani za lažce.
	Oni su strpljivo podnosili
	optužbe da su lažci
	i proganjanja
	sve do časa kad smo mi njih spasili.

		Niko   ne može promijeniti riječi Božje.
	Jedan dio povijesti proročkih
	sigurno ti je stigao.

35	Udaljavanje nevjernika te pritišće:
	kad bi mogao, ti bi poželio
	iskopati rupu u zemlji
	ili načiniti ljestve do neba
	da bi im donio jedan Znak.

	Da je Allah  to htio,
	on bi njih sakupio,
	i izveo na pravi put.
	– Ne budi u broju neznalica –

36	Samo, oni koji čuju, odgovaraju:
	Što se tiče mrtvih:
	« Allah  će njih uskrsnuti,
	potom će se oni vratiti k njemu.
37	Oni kažu:
	« Zašto jedan Znak njegovog Gospodara
	nije sišao k njemu? »

	Reci:
	« Da, Allah  ima moće spustiti znak njemu, »
	ali većina među njima ne zna ništa.

38	Nema zvijeri na zemlji,
	nema ptica koje lete pomoću krila svojih
	a da ne čine, poput vas, zajednicu.
	– Mi nismo ništa zanemarili u Knjizi –
	Oni će potom biti sakupljeni pred svojim Gospodarom.

39	Oni koji drže naše Znakove za laži
	gluhi su, nijemi i uronjeni u tminama.
Allah zabludi koga hoće;
	on stavlja koga hoće na pravi put.

40	Reci:
	« Što vam se čini?
	Da vas kazna  Allahova stigne
	ili da Čas dođe na vas,
	da li biste vi zazvali nakog drugog osim Allaha,
	ako ste vjerodostojni? »

41	Ne!...
	On je taj koga biste vi zazivali:
	on bi odagnao, da hoće,
	ono od čega ste vi tražili od njega da budete oslobođeni
	i vi biste zaboravili ono što ste mu pridruživali.

42	Mi smo poslali, prije tebe,
	 Poslanik   e zajednicama,
	potom smo mi njih udarili
	  nevoljama i nesrećom.
	– Možda će se one poniziti? –

43	Kad bi se samo one ponizile
	kad ih naša strogost dosegne!
	Ali njihova srca su se ukrutila
	i Zloduh njima predstavio njiohove vlastite postupke
	u lijepom i varavom prividu.

44	Kad ti ljudi bili zaboravili
	ono na što su bili opomenuti,
	mi smo im otvorili vrata svake stvari;
	ali nakon što su užili dobra koja smo bili dodijelili,
	mi smo njih iznenadno odnijeli
	i oni se nađoše u očaju.
45	Sve što je ostalo od tog nepravednog puka
	  bi tada izključeno.
	Slava Allahu  ,
	Gospodararu svjetova!

46	Reci:
	« Što vam se čini?
	Da vam je Allah  oduzeo sluh i vid;
	da je stavio pečat na vaše srce,
	koje božanstvo, osim Allaha, vama bi njih vratilo? »

	Vidi kako mi upotrebljavamo Znakove
	i kako, potom, oni se odvraćaju!

47	Reci:
	« Što vam se čini?
	Da vam dođe kazna  Allahova
	iznenadno ili u pol bijela dana,
 Ko  bi bio uništen,
	ako to nije taj nepravedni puk? »

48	Mi smo poslali proroke
	samo kao najavitelje dobre vijesti
	i kao upozoritelje.

	Oni koji povjeruju i koji se poprave
	ne će više osjetiti nikakvog straha,
	oni ne će biti ožalošćeni.

49	Kazna će dosegnuti one koji s našim Znakovima
	  postupaju kao s lažima,
	zbog njihove izopačenosti.

50	Reci:
	« Ja vama ne kažem »:
			" Ja posjedujem blaga  Allahova ",
	– jer ja ne poznajem nepriopćivu tajnu –

	Ja vama ne kažem:
			" Ja sam anđeo "
	- jer ja samo slijedim ono što mi je bilo otkriveno  –

	Reci:
			" Slijepac da li je sličan onome Ko  vidi?
			Ne rasmišljate li vi? "

51	Upozori one koji se boje
	da će biti okupljeni pred svojim Gospodarom,
	da ne će naći, pokraj njega,
	ni zaštitnika, ni zagovornika.
	Možda će se bojati Allaha?
	
52	Ne odbij one
	koji se mole i ujutro i navečer svojem Gospodaru
	i koji traže Lice njegovo.	

	Oni tebi nemaju bilo što objašnjavati
	a ti nemaš njima bilo što objašnjavati.

	Ako ih odbiješ,
	bićeš tada u broju nepravednih.

53	Mi smo njih iskušali jedne putem drugih
	da kažu:
	« Jesu li to oni između nas
	 koje je Allah  obasuo dobročinstvima? »
	– Ne poznaje li Allah  
	one koji su zahvalni? –

54	Kad oni kjoji vjeruju u naše Znakove dođu k tebi,
	reci im:
	« Budite spašeni!
	Vaš je Gospodar samom sebi propisao milosrđe. »

	Nek onaj između vas koji počini zlo iz neznanja
	i koji, zati, pokaje se i popravi
	zna da je Allah  onaj koji oprašta
	i koji je milosrdan.

55	Evo kako m i objašnjavamo Znakove
	da bi put krivaca bio jasno poznat.

56	Reci:
	« Zabranjeno mi je obožavati
	one koje vi zazivate osim Allaha. »

	Reci:
	« Ja se neću prispodobiti vašim žudnjama,
	inače bih zabludio
	i ne bih više bio u broju onih koji su usmjereni. »

57	Reci:
	« Da, ja se držim jednog nesumnjivog 
	  dokaza mojeg Gospodara
	a vi ga držite za laž.
	Ono što vi gorljivo tražite
	  ne ovisi od mene.

	Da, suđenje pripada samo Allahu  .
	On će obznaniti Istinu;
	on je najbolji od sudaca. »

58	Reci:
	« Kad bih ja posjedovao
	ono što vi tražite s gorljivošću,
	stvar bi bila uređena između vas i mene. »

Allah poznaje nepravedne;
59	on poznaje ključeve tajne
	koju samo on savršeno poznaje.

	On poznaje ono što je na zemlji i u moru.
	Ni jedan list ne padne a da on to ne zna.
	Nema ni jednog zrna u tami zemlje,
	niti što zeleno ili sasušeno
	što ne bi bilo izrijekom spomenuto u Knjizi.

60	On je taj koji vas doziva tokom noći.
	On zna što vi izvršavate danju.
	On će vas potom uskrsnuti, tokom Dana,
	da bi određeno vrijeme bilo ispunjeno.
	Potom,  vi ćete  se vratiti k njemu
	a on će vam pokazati što ste činili.

61	On je neograničeni Gospodarar svojim slugama.
	On šalje k vama one koji biljeđe vaša djela.

	Tako kad dođe čas smrti jednom od vas,
	naši poslanici će ga smjesta obavijestiti,
	jer oni nisu nemarni.

62	Ljudi će potom biti odvedeni k Allahu  ,
	svojem Gospodararu, Istini.
	Ne pripada li suđenje njemu?
	On je vrlo hitar u sređivanju računa.

63	Reci:
	« Koga ćete  vi dakle zazivati
	  ponizno i tajno
	koji bi bio sposoban osloboditi vas
	tmina zemaljskih i morskih?
	"Ako uistinu, on nas oslobodi toga,
	mi ćemo biti u broju
	  		  onih koji su zahvalni". »

64	Reci.
	« Allah  vas oslobađa svega toga i svake žalosti,
	a vi njemu potom dodajete sudrugove?»

65	Reci:
	« On ima moć izazvati protiv vas
	kaznu odozgo, ili ispod vaših nogu
	ili vas baciti u mnoštvo sekti
	da bi stanoviti između vas
	  okusili žestinu drugih. »

	Vidi kako mi koristimo Znakove.
	Možda će oni rasumjeti!

66	Tvoj je narod ovo proglasio lažju,
	dok to bijaše Istina.

	Reci:
	« Ja nisam vaš zaštitnik.
67	Svaka je novost najavljena u svoje vrijeme;
	vi ćete  to uskoro znati. »

68	Kad ti vidiš ljude
	uronjene u raspravu o našim Znakovima,
	odstrani se od njih
	sve do časa kad budu raspravljali o drugoj stvari.

	Zloduh će sigurno učiniti da zaboraviš ovu zapovijed;
	ali kad se nje ponovo budeš sjetio,
	ne sjedi u društvu nepravednih.

69	Ne pripada onima koji se boje Allaha
	da se raspituju o njihovim djelima,
	već samo da im kažu za Opomenu.
	– Možda će se oni bojati Allaha –

70	Okreni se od onih koji svoju vjeroispovijest smatraju
	za igru i rasonodu.
	Život na ovom svijetu njih je obmanuo.
	Podsjeti ih na sve to
	iz straha da ne budu povučeni u gubitak
	zbog svojih djela.

	Nema za njih, izvan Allaha,
	ni Gospodarara, ni posrednika
	i, koju god naknadu da ponude,
	ona ne će biti prihvaćena.

	Evo onih koji su izgubljeni zbog svojih djela:
	vrelo piće
	i bolna kazna njima su namijenjeni,
	po cijeni njihove nevjernosti.

71	Reci:
	«Hoćete li vi zazivati, izvan Allaha,
	ono što vam ne može biti korisno, niti vam škoditi?
	Hoćemo li mi odustati
	nakon što nas Allah  bude usmjerio,
	kao oni koje je zloduh zaludio,
	i kao oni što su zalutali na zemlji? »

	Drugovi ga pozivaju na pravi put:
	« Dođi s nama! »

	Reci:
	« Da, put Allahovi  je pravi put.
	nama je naloženo
	da se podvrgnemo Gospodararu svijetova. »

72	Obavljajte molitvu!
	Bojte se Allaha!
	On je onaj pred kojim ćete  se sakupiti.

73	On je taj koji je, u svoj istini, stvorio nebesa i zemlju.
	Na dan kad on kaže: « Budi! »
	Ono jest.

	Njegova riječ je Istina.
	Kraljevstvo će pripadati njemu
	na Da kad bude zasvirala trublja.
	On poznaje ono što je skrivenio i ono što je vidljivo.
	On je mudar; on je savršeno obaviješten.

74	Ibrahim   veli svom bratu Azaru:
	« Hoćeš li ti uzeti idole za božanstva?
	Ja te vidim, tebe i tvoj puk,
	u jednoj očiglednoj zabludi. »

75	Tako smo mi Ibrahimu    pokazali
	kraljevstvo nebesa i zemlje
	da bi on bio u broju
	onih koji čvrsto vjeruju.

76	Kad ga noć obavi
	on vidje jednu zvijezdu i reče.
	« Evo mog Gospodara! »

	Ali on reče, kad ona nestade:
	« Ja ne volim one koji nestaju. »

77	Kad vidje mjesec koji je izlazio, on reče:
	« Evo mog Gospodara! » 
	
	Ali on kaza, kad mjesec nestade:
	« Ako me moj Gospodar ne usmjeri,
	ja ću biti u broju zabludjelih. »
78	Kad vidje sunce izlaziti, on reče:
	« Evo mog Gospodara!
	To je najveće!»

	Ali on reče, kad ono nestade:
	« O moj narode!
	Ja poričem ono što vi pridružujete Allahu  .
79	Ja okrećem svoje lice, kao pravi vjernik,
	prema onome Ko  je stvorio nebesa i zemlju.
	Ja nisam u broju mnogobožaca. »

80	Njegov narod  se prepiraše s njim;
	on tad reče:
	« Vi se prepirete sa mnom glede Allaha,
	a me on usmjerio?
	Ja se ne bojim ničega što dolazi od onoga 
	  što mu vi pridružujete,
	osim onoga što dopušta moj Gospodar.
	Znanje mog Gospodara obuhvaća svaku stvar.
	Ne rasmišljate li vi?

81	Kako bih se ja bojao onoga što mu vi pridružujete,
	kad se vi ne bojite pridružiti Allahu  
	ono čemu on nije povjerio nikakvu moć nad vama?

	Koji je od dvaju dijelova sigurniji?
	Ako bi vi rasmjeli!... »

82	Oni koji vjeruju
	i oni koji ne zaogrću svoju vjeru nemarnošću,
	nalaze se u sigurnosti,
	jer su dobro usmjereni.

83	Takav je odlučni dokaz
	koji smo mi dali Ibrahimu   ,
	protiv njegovog puka.

	Mi uzdičeno na položaj koga mi hoćemo.
	Tvoj je Gospodar pravedan;
	on je onaj koji zna.

84	Mi smo njemu dali Izaka i Jakuba
	– njih smo obojicu usmjerili –
	predhodno mi smo usmjerili Nuh  a,
	i, među potomcima:
	Davida, Sulejmana, Ejjuba, Jusufa, Musu, Haruna,
	– tako mi nagrađujemo one koji čine dobro –
85	Zekrijaha, Jahiju, Isa a.s. a, Elija
	– oni bijahu u broju pravednika –
86	Ismaela, Elizea, Junuza i Luta  .
	Mi smo svakog od njih pretpostavili svijetu
87	kao i više njihovih predaka,
	njihovih potomaka i njihove braće.
	Mi smo njih izabrali
	i vodili pravim putem.

88	Evo Smjera Božjeg.
	On usmjerava onog koga on hoće između svojih slugu.
	Da su bili mnogobožci,
	njihova im djela ne bi bila od koristi.

89	Evo onih kojima smo mi dali
	Knjigu, Mudrost i proricanje.
	Ako drugi u to ne vjeruju;
	mi smo to povjerili u pohranu
	ljudima koji nisu nevjernici.

90	Evo onih koje je Allah  usmjerio.
	Usmjeravaj sebe prema njihovom smjeru.
	Reci:
	« Ja od vas za ovo ne tražim nikakvu plaću:
	ovo je jedno Podsjećanje upućeno svijetu. »

91	Oni Allaha ne cijene u njegovoj pravoj mjeri
	kad vele:
	« Allah  nikad nije spustio jednom smrtniku! »

	Reci:
	« Ko  je dakle otkrio Knjigu s kojom je došao Mojsije?
	– to je Svjetlost i Usmjerenje za ljude –
	Vi to zapisujete na pergamenu da bi pokazali,
	ali vi ne poznajete veliki dio njenog sadržaja;
	a sada vi poznajete
	ono što ni vi sami ni vaši pAjeti   nisu poznavali. »

	Reci: « To je Allah ! »
	i potom ih pusti da se zabavljaju i raspravljaju.

92	Ovo je Knjiga koju smo mi otkrili:
	jedna blagoslovljena knjiga, koja potvrđuje ono što je bilo prije nje,
	da bi ti upozorio Majku gradova
	i one koji se nalaze u okolici.

	Oni koji vjeruju u budući život
	vjeruju također u Knjigu
	i oni su marljivi u svojim molitvama.

93 Ko  je nepravedniji
	od onoga koji smišlja laž protiv Allaha;
	ili onoga koji veli:ž
	« Ja sam primio otk  rovenje, »
	dok njemu ništa nije bilo otkriven o?

	Ili onaj koji veli:
	« Ja ću spustiti nešto slično 
	onome što je Allah  spustio! »

	Da ti vidiš nepravedne
	kad budu u ponoru smrti,
	i kad Meleci, pruženih ruku, budu rekli:
	« Otresite sami sebe,
	danas ćete  biti nagrađeni
	kaznom poniženja,
	zato što ste rekli, o Allahu  , suprotnost istini,
	i jer ste se, iz oholosti, okrenuli od njegovih Znakova. »

94	Evo vas pristiglih k nama, samih,
	kao što smo vas po prvi put stvorili.

	Vi ste napustili
	ono što vam bijasmo dodijelili.

	Mi ne vidimo vaše zagovornike uz vas,
	one koje ste smatrali kao svoje sudrugove.

	Oni koje ste držali takvima raskinuli su s vama;
	oni su nestali daleko od vas.

95	Allah rascijepljuje zrno i jezgro.
	On izvodi živog iz mrtvog;
	i on izvodi mrtvog iz živog.
	Takav je Allah .
	Zašto se vi okrećete od njega.

96	On Rascijepljuje nebo zorom.
	On je od noći načinio odmor;
	od sunca i mjeseca mjeru vremena.
	– Evo odluke Moćnoga, onog koji zna! –

97	On je taj koji je, za vas, ustanovio zvijezde
	da bi se vi upravljali prema njima
	u tminama zemlje i mora.
	– Mi izlažemo Znakove ljudima koji znaju –

98	On je taj koji je učinio da se porodite iz jedinstvene osobe
	– posuda i polog –
	– Mi izlažemo Znakove ljudima koji rasumiju –

99	On je taj koji je, dao da s neba siđe voda
	s kojom mi dajemo da raste bilje svekoliko.
	Mi otud dajemo da izbije zelenje
	otkud    dajemo izići zrnima skupljenim u klasju;
	i iz lisnika palminog,
	grozdove datulja na dohvat ruke.

	Mi dajemo da rastu vrtovi zasađeni lozama,
	masline i šipovi,
	slični i rasličiti jedni drugima.

	Promatrajte njihove plodove
	kad se oplođuju i kad zriju.
	– Evo Znakova,  za narod  koji vjeruje! –

100	Oni su dodijelili Allahu   Džine kao sudrugove,
	a on je taj koji je stvorio Džin  e.

	Oni su zamislili, u svom neznanju,
	da Allah  ima sinove i kćeri.
	Slava njemu!
	On je vrlo uzvišen iznad onoga što oni zamišljaju!

101	Stvoritelj nebesa i zemlje,
	kako bi imao dijete,
	kad ona nema družice,
	kad je on stvorio svaku stvar
	i kad on poznaje sve?

102	Takav je Allah , vaš Gospodar.
	Nema Allaha osim njega,
	Stvoritelja svake stvari.
	Obožavajte ga!
	On bdije nad svim.

103	Pogledi ljudski ne dosežu njega,
	ali on ispituje poglede.
	On je Oštroumni, on je savršeno obaviješten.

104	Pozivi na oštroumnost vama su stigli
	od strane vašeg Gospodara.
 Ko  je oštrouman , oštrouman je za sebe samog;
 Ko  je slijep, slijep je na uštrb sebi.
	Ja nisam vaš čuvar.

105	Tako mi objašnjavamo svoje Znakove, da oni kažu:
	« Ti su proučavao, »
	i da bismo ih jasno izložili
	ljudima koji znaju.

106	Primjeri se onome što ti je tvoj Gospodar otkrio:
	nema Allaha osim njega.
	Udalji se od mnogobožaca.

107	Da je Allah  tako htio,
	oni ne bi bili mnogobožci.

	Mi te nismo postavili uz njih
	  kao zaštitnika,
	ti se ne moraš baviti s njima.

108	Ne vrijeđaj one koji zazivaju,
	  izvan Allaha,
	inače oni bi vrijeđali Allaha
	  iz neprijateljstva i iz neznanja.
	  
	 Mi smo tako poljepšali
	 u očima svake zajednice
	  njihova vlastita djela.
	Oni koji su njihovi
	vratiće se potom prema svom Gospodaru;
	on će im tada pokazati što su činili.

109	Oni su prisegli Allahom   ,
	  svojim najsvečanijim prisegama,
	da ako im jedan Znak prispije,
	da će u njega vjerovati

	Reci:
	« Znakovi se nalaze samo kod Allaha! ».

	A što vam pokazuje
	da oni ne bi vjerovaliu,
	i kad Znakovi njima došli?

110	Zato što nisu povjerovali prvi put,
	mi ćemo okrenuti njihova srca i njihove oči;
	pustićemo ih da hodaju naslijepo,
	u svojoj pobuni.

111	Da smo mi spustili Anđele k njima,
	da su im mrtvi govorili,
	da smo mi sakupili sve stvari pred njima,
	oni bi vjerovali samo ako bi Allah  to htio.
	– Ali većina njih su neznalice –

112	Mi smo podigli, svakom Poslaniku     , jednog neprijatelja:
	sotonske ljude i Džine
	koji jedni druge nadahnjuju
	sjajem varavih riječi.

	Da je to tvoj Gospodar htio,
	oni to ne bi činili.
	pusti ih dakle, njih i ono što izmišljaju.

113	Mi smo postupili tako,
	da bi srca
	onih koji ne vjeruju u budući život
	  bila privučena svemu tome,
	da u tome uživaju
	i da podnesu
	  poslijedice svojih djela.

114	Hoću li ja tražiti drugog sudca a ne Allaha?
	On je taj koji je spustio na vas
	Knjigu rasumno izloženu.

	Oni kojima smo dali Knjigu znaju
	da je ona bila otkriven a od tvog Gospodara, u punoj Istini.
	– Ne budite u broju onih koji sumnjaju! –

115	Riječ tvog Gospodara se ispunila
	u punoj Istini i Pravdi.
	Ništa ne može izmijeniti njegove Riječi.
	On je onaj koji čuje i koji zna.

116	Ako se ti podvrgneš
	najvećem broju onih koji su na zemlji,
	oni ćete  zavesti izvan puta Božjeg.
	Oni slijede samo nagađanja
	i oni se zadovoljavaju samo pretpostavkama.

117	Tvoj Gospodar savršeno poznaje
	one koji lutaju izvan njegovog puta;
	i on savršedno poznaje
	koji su dobro usmjereni.

118	Ako vi vjerujete u njegove Znakove
	jedite ono nad čim je imeAllahovo bilo zazvano.

119	Zašto vi ne biste jeli
	ono nad čim je imeAllahovo bilo zazvano,
	kad vam je on već naznačio
	ono što vam je zabranjeno
	osim osim kad biste vi bili primorani tome priteći?

	Mnogo ljudi zavede druge ljude
	zbog svoje strasti i i svojeg neznanja.
	Tvoj Gospodar je onaj koji savršeno poznaje 
	  prijestupnike.

120	Napustite vanjski i unutarnji grijeh:
	griješnici će sigurno biti nagrađeni
	za ono što su učinili.

121	Ne jedite
	ono nad čim imeAllahovo ne bude zazvano,
	jer bi to bila izopačenost.

	Zlodusi nadahnjuju svoje slugane
	da raspravljaju s vama.
	Ako bi vi njih slušali,
	vi biste postali mnogobožci.

122	Onaj koji je bio mrtav,
	koga smo mi uskrsnuli
	i kome smo mi predali jedno svjetlo
	da bi se usmjerio u sredinu ljudi,
	da li je sličan onome koji je u tminama
	otkud   a on ne će izići?

	Tako, djela nevjernika su ogrnuta
	lijepim i varljivim izgledima.

123	Tako smo mi postavili, u svaki grad,
	  njegove velike grješnike
	da bi oni rasapeli zamke;
	ali oni rasapinju zamke samo samima sebi
	a da toga sami nisu svjesni.

124	Oni kažu, kad im jedan Znak stigne:
	« Mi ne vjerujemo,
	sve dok ne primimo jedan dar sličan
	onome koji je bio dodijeljen prorocima Allahovi m. »
	– Allah  zna gdje postaviti svoju poruku –

	Jedno poniženje došlo od Allaha
	  i jedna strašna kazna
	stići će, zbog njihovih mudrolija,
	one koji su griješili.

125	Allah otvara pokornosti
	srce onome koga hoće usmjeriti.

	On steže i tišti srce
	onome koga hoće zabludjeti
	kao da taj čini kakav napor
	  da se uspne sve do neba.
Allah tako daje da njegov gnjev pritišće nevjernike.

126	Evo, u svoj pravednosti, puta tvog Gospodara.
	Mi smo izložili Znakove jednom narodu koji rasmišlja.
127	Njima je namijenjen boravak Mira,
	u naknadu za njihova djela,
	kod njiohovog Gospodara koji će biti njihov Gospodarar.

128	On će reći, na Dan kad ih bude sve sakupio:
	« O Sabore Džin  a!
	Vi ste varali ljude! »

	Njihovi slugani među ljudima odgovoriće:
	« Gospodare naš!
	Mi smo jedni drugima činili usluge;
	evo smo stigli svršetku koji si nam ti odredio. »

Allah će reći:
	« Vatra je vaše boravište!
	Ondje ćete  vi boraviti kao besmrtnici,
	osim ako to Allah  ne bude htio. »
	– Tvoj Gospodar je pravedan i on zna sve –

129	Mi tako dajemo, nekim nepravednim ljudima,
	vlast nad drugima,
	po cijeni onoga što su izvršili.

130	« O sabore Džin  a i ljudi!
	Proroci izabrani između vas
	nisu li stigli k vama,
	izlažući vam moje Znakove,
	upozoravajući vas na Susret
	  na ovaj vaš Dan? »

	Oni će reći:
	« Mi smo svjedočili protiv samih sebe. »
	Ovosvjetski život njih je zaveo:
	oni su svjedočili sami protiv sebe
	da bijahu nevjernici.

131	Tako je to,
	jer ne priliči
	da tvoj bez rasložno uništi
	jedan grad čiji su žitelji još nesvjesni.

132	Postoje, za sve ljude,
	stupnjevi u svezi s njihovim djelima.
	Tvoj Gospodar nije nepažljiv na ono što oni čine.

133	Tvoj Gospodar je onaj koji dostaje sam sebi
	i on je Gospodarar milosrđa.

	On će vas uništiti, ako on to hoće,
	potom će vas zamijeniti onim što on bude želio;
	sve kao što je dao da se rodite
	iz jednog drugog naroda.

134	Ono što vam je bilo obećano dolazi sigurno;
	vi ne ćete  onemogućiti Allaha.

135	Reci:
	« O moj narode!
	Postupajte prema svojoj prilici,
	ja, ja postupam prema svojoj.
	Vi ćete  znati uskoro
	kome pripada neminovno prebivanje. »
	– Nepravedni ne će biti sretni –

136	Oni namijenjuju Allahu  
	jedan dio žetve i stada
	koje je Allah  dao da porastu.

	Oni vele:
	« Ovo je Allahu  ;
	– evo što oni namjeravaju –
	ovo pripada našim Allah ovima. »

	Ali ono što je namijenjeno njihovim sudrugovima
	ne stiže k Allahu  ;
	dok ono što je namijenjeno Allahu  
	pristiže njihovim sudrugovima.
	– Njihovo suženje je gnusno –

137	Tako Allah ovi brojnih mnogobožaca
	  čine da oni povjeruju da im je bilo dobro
	ubijati svoju djecu.
	To je imalo za cilj uništiti njih same
	i prekriti njihovu vjeroispovijest neprozirnošću.
	– Oni to ne bi činili da je to Allah  htio .
	Prepusti ih onome što su izmislili –

138	Oni vele:
	« Evo životinja i žetve kloji su posvećeni,
	– evo što oni misle –
		Niko   to ne smije jesti a da mi to ne ćemo. »

	Ima životinja kojima se ne treba služiti 
	  kao tovarnim životinjama
	i životinja nad kojima oni ne zazivaju
	  ime Božje:
	sve je to jedna izmišljotina protiv njih.
	Oni će biti nagrađeni za ono što su izmislili.

139	Oni govore:
	« Ono što se nalazi u trbuhu ovih životinja
	dopušteno je nama ljudima a zabranjeno našim ženama. »

	Ako se radi o jednoj uginuloj životinjim svi u tome sudjeluju.
Allah će njih nagraditi prema njihovim odlikama.
	On je pravedan i on zna sve!

140	Oni koji, u svojoj ludosti i svojem neznanju,
	ubijaju svoju vlastitu djecu;
	oni koji proglašavaju nedopuštenim
	ono što im je Allah  dodijelio za prehranu;
	– takva je laž izmišljena protiv Allaha –
	evo onih koji su izgubljeni:
	oni su zavedeni a nisu usmjereni.

141	On je taj koji je dao da bujaju vrtovi
	  u brajdam ili ne;
	palme i žitarice kao rasnovrsna hrana,
	masline i mogranji,
	  slični ili rasličiti.

	Jedite njihove plodove, kad ih ima;
	isplatite pravo na njih na dan žetve.
	Ne činite neumjerenosti;
Allah ne voli one koji su neumjereni.

142	Neka od vaše stoke nosi terete
	a druga vam priskrbljuje vunu.

	jedite ono što vam je Allah  dodijelio
	  za hranu.
	Ne slijedite traga Sotoninog;
	on je vaš očiti neprijatelj.

143	Allah je stvorio, za vas, osam životinja u parovima:
	dvoje među govedima i dvoje među kozama.

	Reci:
	« Da li je on proglasio nedopuštenim
	dva mužjaka ili dvije ženke
	ili pak ono što sadržavaju
	utrobe dviju ženki?
	Recite mi točno,
	ako ste vjerodostojni. »

144	Allah je stvorio za vas
	dva para među devama
	i dva para među govedima.

	Reci:
	« Da li je on proglasio nedopuštenim
	dva mužjaka ili dvije ženke;
	ili pak ono što sadržavaju
	utrobe dviju ženki?
	Jeste li vi bili svjedoci,
	kad je Allah  zapovjedio to? »

 Ko  je dakle nepravedniji
	od onoga Ko  kuje laži protiv Allaha
	da bi zaveo ljude jer ne znaju?
	– Allah  ne usmjerava nepravednog naroda   –

145	Reci:
	« Ja ne nalazim zabrana
	Što se tiče hrane
	u onome što mi je bilo otkriven o,
	osim uginule životinje,
	prolivene krvi i svinjskog mesa
	– jer je to jedna prljavština –
	i onoga što je, iz izopačenosti, bilo žrtvovano
	  jednom drugom Allahu  .

	Što se tiče onoga koji je prinuđen to jesti,
	  iz nužde,
	a da se nije pobunio, niti je prijestupnik,
	tvoj će Gospodar njemu oprostiti,
	jer je milosrdan. »

146	Mi smo zabranili svaku životinju s kopitima
	onima koji su u Judaizmu.
	Mi smo njima zabranili
	goveđu i ovčiju masnoću,
	izuzev one s njihovih leđa, iz utrobe
	i one koja je na kostima.

	Tako smo ih mi kaznili za njihovu pobunu.
	Mi smo vjerodostojni!

147	Reci im, ako te optuže za laž:
	« Vaš Gospodar posjeduje jedno ogromno milosrđe,
	ali njegova strogost ne će biti odvraćena
	  od jednog krivog naroda. »

148	Uskoro, mnogobožci će reći:
	« Da je to Allah  htio,
	mi i naši očevi, mi ne bismo bili mnogobožci,
	i mi ne bismo ništa proglašavali nedopuštenim. »

	Evo i oni koji su živjeli prije njih
	  prokazivali su kao lažno
	sve do časa kad su osjetili našu neumoljivost.

	Reci: « Imate li vi kakvu znanost za pokazati?
	Vi slijedite samo nagađanja
	i vi se zadovoljavate pretpostavkama.»

149	Reci:
	« Odlučni dokaz pripada Allahu  .
	On bi vas sigurno sve usmjerio,
	da je to htio. »

150	Reci:
	« Dođite s vašim svjedocima:
	oni će potvrditi da vam je Allah  zabranio te stvari! »

	Ako posvjedoče,
	ne svjedoči s njima.
	Ne udešavaj se prema željama
	onih koji naše Znakove drže za laži,
	onih koji ne vjeruju u budući život,
	a u isto vrijeme dodaju svom Gospodaru parnjake.

151	Reci:
	« Dođite!
	Ja ću vam reći što vam je vaš Gospodar zabranio:
	ne pridružujte mu ništa;
	budite dobri prema svojim roditeljima;
	ne ubijajte svoje djece iz straha od siromaštva;
	– mi ćemo vam dati vašu hranu s njihovom –
	udaljite se od gnusnih grijehova,
	  očitih ili skrivenih;
	ne ubijte nikog nepravedno;
Allah vam je to zabranio. »

	Evo što je Allaha vama naložio.
	Možda ćete  vi rasumjeti!

152	Ne dirajte imanje siročadima,
	sve dok ne dosegnu svoju zrelost,
	osim za bolju korist.

	Dajite točnu mjeru i težinu.
	– Mi nalažemo svakom čovjeku samo
	  ono što on može nositi –
	Kad govorite, budite pravični
	čak i ako se radi o bližnjem rođaku.
	Budite vjerni prema nagodbi Božjoj.

	Evo što vam je naložio.
	Možda ćete  vi rasmišljati!
153	Takav je, u svoj ispravnosti, moj put;
	slijedite ga dakle!
	Ne slijedite putova
	koji bi vas udaljili s puta Božjeg.

	Evo što vam je on zapovjedio.
	Možda ćete  ga se vi bojati!

154	Zatim smo mi dali Knjigu Musi  :
	ona je savršena za onoga Ko  se nje drži najbolje što može;
	to je jedno objašnjenje svih stvari;
	jedno Uputstvo i jedno Milosrđe.
	– Možda će oni vjerovati
	  u susret sa svojim Gospodarom –

155	Evo jedne blagoslovljene Knjige koju smo mi spustili:
	slijedite ju dakle;
	bojte se Allaha!
	– Možda će vam ona učiniti milosrđe –

156	Ne recite:
	« Knjiga je je spuštena
	samo dvama narodima prije nas;
	mi joj ne poznajemo poučavanja. »

157	Ne recite:
	« Da smo mi bili ti kojima je Knjiga sišla,
	mi bismo bili bolje usmjereni od njih. »

	Vaš je Gospodar dao da vam stigne jedan 
	neodbaciv dokaz
	koji je također Smjer i Milosrđe.

 Ko  je dakle nepravedniji
	nego onaj koji drži za laži Znakove Božje
	i koji se od njih okreće?

	Mi ćemo uskoro nagraditi, jednom okrutnom kaznom,
	one koji se okreću od naših Znakova,
	zato što su se okrenuili.

158	Što oni čekaju?
	ako ne da meleci dođu k njima,
	ili da tvoj Gospodar dođe,
	ili da jedan Znak tvog Gospodara dođe?

	Na dan kad Znak tvog Gospodara bude došao,
	ispovijedanje vjere neće imati nikakve koristi
	onome tko, prije toga, nije vjerovao
	ili onome koji, uz svoju vjeru, ne bude činio nikakva dobra.

	Reci:
	« Čekajte!
	Mi također čekamo! »

159	Ti nisi odgovoran
	za one koji su raskomadali svoju vjeroispovijest
	i koji su načinili sekte.
	Njihova sudbina ovisi o Allahu  ;
	on će njih kasnije obavijestiti o onome što su činili.

160	Onaj Ko  se predstavi s jednim dobrim djelom
	primiće za nagradu deset puta toliko.

	Onaj Ko  se predstavi s jednim lošim djelom
	biće nagrađen samo s nečim tome jednakim.
		Niko   ne će biti oštećen.

161	Reci:
	« Moj me Gospodar usmjerio na pravi put:
	to je jedna nepromjenjiva vjeroispovijest,
	Vjeroispovijest Ibrahimova, jednog istinskog vjernika. »
	– On nije bio u broju mnogobožaca –

162	Reci:
	« Da, moja molitva, moja primjena vjere,
	moj život i moja smrt pripadaju Allahu  ,
	Gospodaru svijeta;
163	on nema sudrugova!

	Evo što mi je bilo naloženo:
	ja sam prvi od onih koji su se podložili. »

164	Reci:
	« Hoću li ja tražiti jednog drugog Gospodarara osim Allaha?
	On je Gospodarar svakoj stvari. »

	Svaki čovjek čini zlo
	samo na svoju vlastitu štetu.
		Niko   neće nositi tuđeg tereta.

	Vi ćete  po tome doći k svome Gospodaru:
	on će vam pokazati
	ono o čemu niste bili složni.

165	On je taj koji je od vas
	učinio svoje namjesnike na zemlji.
	On je podigao stanovite među vama
	na više stupnjeve iznad drugih
	da vas iskuša u onome što vam je dao.

	Tvoj Gospodar je hitar u svojoj kazni.
	On je također onaj koji oprašta;
	on je milosrdan.

Kur'an časni (Tomislav Dretar)