Sura 33.
S u r a  XXXIII
Kura'an časni
Religija
S t r a ž e

U ime Allaha:
Onog koji čini milosrđe,
Milosrdnog.
1	O Poslaniče!     
	Boj se Allaha!
	Ne budi pokoran ni nevjernicima, ni licemjerima.
	– Allah  je, uistinu, onaj koji zna, on je mudar –

2	Uskladi se s onim što ti je otkriveno  od tvog Gospodara.
	– Allah  je savršeno obaviješten o onome što vi činite –

3	Povjeri sebe Allahu  !
Allah dostaje kao zaštitnik.

4Allah nije smjestio
	dva srca u grudi čovjekove;
	on nije učinio
	da vaše supruge, koje možete  otpustiti,
	budu za vas kao vaše majke,
	ni da vaša usvojena djeca budu
	  kao vaša vlastita djeca.
	Ima samo jedna riječ u vašim ustima,
	ali Allah  govori Istinu:
	on je taj koji čovjeka upućuje na pravi put.

5	Nazivajte svoju usvojenu djecu imenima njihovih otaca.
	– to će biti pravednije kod Allaha –
	ali ako vi ne poznajete njihovih otaca,
	oni su vaša braća u vjeri,
	oni su vaši.

	Nema grijeha za prigovoriti vam
	Što se tiče vaših djela koje vi počinite grješkom,
	veš samo ona djela koja vi budete počinili 
	  smišljanjem u srcima svojim.
	– Allah  je onaj koji oprašta, on je milosrdan –
6	Porok je najbliži vjernicima
	što nisu oni jedni drugima;
	njihove supruge su njihove majke.

	Prema Božjoj Knjizi,
	rodbinstvo ima prednost nad postojećim svezama
	između vjerujućih i između izbjeglica,
	osim ako vi ne želite biti dobri
	prema svojim drugovima.
	Evo što je zapisano u Knjizi.

7	Kad smo mi zaključili Savez s Prorocima,
	– i s tobom –
	s Nuh  om, Ibrahim  om, Musom i Isa a.s. om, sinom Maryamin im;
	mi smo s njima sklopili jedan svečani savez,
9	da bi Allah  zatražio račun vjerodostojnima
	o njihovoj iskrenosti;
	ali on je, za nevjerne, pripravio bolnu kaznu.

9	O vi koji vjerujete!
	Sjetite se Allahovih  dobročinstava prema vama:
	kad naoružane vojske marširaše protiv vas,
	mi smo protiv njih poslali uragan
	i nevidljive vojske.
	– Allah  savršeno vidi što vi činite –

10	Kad su oni išli na vas sa svih strana;
	kad su se vaši pogledi okretali od užasa;
	kad su vam se srca uspinjala u grla
	i kad ste se vi predavali beskorisnim izmišljanjima
	  glede Allaha.
11	Vjernici bijahu iskušani i žestoko poljuljani.

12	Kad su licemjeri
	i oni čija su srca bolesna govorili:
	« Allah  i njegov Poslanik  nisu nam dali obećanja
	s drugim ciljem no da nas prevare ».

13	Isto tako kad su neki između njih govorili:
	« O vi ljudi Jasribovi»
	Nema ovdje mjesta za vas:
	Odlazite!»

	Neki među njima međutim,
	molili su u Poslanika   dopuštenje da se povuku
	govoreći:
	« Naše su kuće ostale bez obrane»;
	a one ne bijahu bez obrane;
	oni su željeli pobjeći.

14	Da jedan prokop bijaše napravljen za njih
	  na određenom mjestu u gradu
	i da se njima tad zaiskalo da se odreknu svoje vjere,
	oni bi na to pristali bez kašnjenja,
15	dok predhodno oni
	bijahu sklopili jedan savez s Allahom   
	koji ih je obvezivao da ne okreću leđa.
	– Tražiće im se račun o tom paktu s Allahom    –	

16	Reci:
	« Ako izbjegnete smrt ili boj,
	bijeg vam neće ničemu poslužiti:
	vaše uživanje biće za kratko ».

17	Reci:
	« Ko  će vas skloniti iz domašaja Božjeg?
	Ako on hoće neko zlo za vas
	ili ako on hoće, za vas, jedno milosrđe ».
	– Oni neće naći osim Allaha,
	ni Gospodarara, ni zaštitnika –

18Allah će priznati sigurno
	one koji, između vas, podižu prepreke
	i one koji kazuju svojoj braći:
	« Dođite k nama »,
	dok tek neznatan žar iskazuju u boju
19	i dok se pokazuju lakomi prema vama.

	Kad ih uhvati strah,
	ti opažaš kako te gledaju
	očiju izbuljenih poput samrtnika;
	ali kad ih strah napusti,
	oni vas ranjavaju svojim oštrim jezicima:
	oni se pokazuju lakomi spram tuđeg blaga.

	Takvi su oni koji ne vjeruju.
Allah će učiniti bezvrijednim njihova djela.
	To je Allahu   lako.

20	Oni misle da straže nisu otišle.
	Ako se straže vrate,
	oni bi se voljeli povući u pustinju,
	  među Beduine;
	oni će zatražiti novosti o vama;
	ali ako ostanu s vama,
	oni će se slabo boriti.

21	Vi imate, u Poslaniku  Božjem, jedan sjajan primjer
	za onog koji se ufa u Allaha i u Posljednji Dan
	i koji zaziva često ime Božje.

22	Kad vjernici vidješe straže, oni rekoše:
	« Allah  i njegov Poslanik  govore istinu ».
	– To je samo pojačalo njihovu vjeru
	i njihovu podložnost –

23	Ima među vjerujućima,
	ljudi koji su bili vjerni paktu
	koji su zaključili s Allahom   .
	Neki među njima dosegnu kraj svog života;
	neki drugi čekaju,
	dok se njihovo držanje ne mijenja,
24	na takav način nek Allah  nagradi
	one koji su vjerodostojni,
	zbog njihove iskrenosti;
	nek ih kazni, ako hoće, licemjere
	ili nek prihvati njihovo pokajanje.
	– Allah  je onaj koji oprašta, on je milosrdan –

25Allah je otjerao nevjerne s njihovim bijesom;
	oni nikad neće steći nikakva dobra.
Allah je vjerujućima prištedio boj;
Allah je jak i moćan.

26	On je dao da iziđu iz svojih utvrda
	oni ljudi Knjige koji su saveznici stražama.
	On je bacio užas u njihova srca.
	Vi ste tada pobili jedan dio njih
	a druge ste zarobili.

27	On je vama dao u naslijedstvo
	njihovu zemlju, njihove nastanbe, njihova dobra
	i zemlju koju vaše noge nikad nisu gazile.
	– Allah  je mićniji od svake stvari –

28	O Poslaniče!     
	Reci svojim suprugama;
	« Ako vi žudite život ovog svijeta i njegov sjaj,
	dođite:
	ja ću vam priskrbiti neka dobra
	i potom ja ću vas velikodušno  otpustiti.

29	Ako vi tražite Allaha, njegovog Poslanika   
	i posljednje boravište, znajte
	da je Allah  pripravio nagradu bez granica
	za one između vas koje čine dobro ».

30	O vi, Prorokove žene!
	Ona među vama koja se nađe kriva
	  zbog jedne očite gluposti,
	primiće dvostruku kaznu.
	Lako je to Allahu  .

	31	Mi ćemo dodijeliti dvostruku nagradu
		onome koji je odan
	   	  Allahu   i njegovom Poslaniku     ,
		onome koji čini dobro,
		i mi smo njemu pripravili jedan dostojanstveni dio.

32	O vi, žene Prorokove!
	Vi niste prispodobive ni jednoj drugoj ženi.
	Ako ste vi pobožne
	ne namamljujte svojim govorom
	da onaj čije je srce bolesno
	  ne bi osjetio pohotu.

	Govorite pristojnim jezikom.
33	Ostanite u svojim domovima,
	ne pokazujte se nakićene
	kao što činiše žene 
	u vrijeme nekadašnjeg neznanja.

	Obavljajte svoje molitve;
	dajite milostinju,
	budite pokorne Allahu   i Poslaniku     .

	O vi, Ukućani!
Allah samo hoće udaljiti od vas prljavštinu
	i potpuno vas očistiti.

34	Sjetite se Stihova Allahovih  i Mudrosti
	koji su vam bili izgovoreni u vašim kućama.
	– Allah  je, uistinu, oštrouman i dobro obaviješten –

35	Da, oni koji su podložni Allahu  
	  i one koje su njemu podložne
	vjerujući i vjerujuće,
	ljudi pobožni i pobožne žene,
	iskreni ljudi i iskrene žene,
	strpljivi ljudi i strpljive žene,
	ljudi i žene koje se boje Allaha,
	ljudi i žene koje daju milostinju,
	ljudi i žene koje poste,
	časni ljudi i časne žene,
	ljudi i žene koje zazivaju čestoAllahovo ime:
	evo onih za koje je Allah  pripravio
	oprost i nagradu bez ograničenja.

36	Kad su Allah  i njegov Poslanik  donijeli jednu odluku,
	ne pristoji ni vjerniku, ni vjernici
	zadržati svoj izbor glede te stvari.

	onaj koji je nepokoran Allahu   i njegovom Poslaniku     
	zabludio je potpuno i očevidno.

37	Kad ti govoriš
	onome koga je Allah  ispunio dobročinstvima:
	« Čuvaj svoju suprugu i boj se Allaha »,
	ti si sakrio u sebi samom, iz straha prema ljudima,
	ono što će Allah  učiniti poznatim;
	– ali Allah  je strašniji od njih –
	potom, kad je Zeid  otpustio
	svoju suprugu,
	mi smo ju tebi dali za suprugu
	da ne bi bilo grijeha
	za predbaciti vjerujućima
	Što se tiče supruga od njihovih usvojenih sinova
	kad ih ovi  otpuste.
	– Zapovijed  Allahova mora biti izvršena –

38	Nema grijeha za prigovoriti Poslaniku     
	Što se tiče onoga što je Allah  njemu naložio
	sukladno običaju ustanovljenom od Allaha,
	za one koji živješe nekada;
	– Zapovijed  Allahova je nepromjenjiv propis  –

39	Oni koji prenose poruke Božje
	  i koji se njega Boje,
	ne boje se nikog drugog osim njega,
	– Allah  dostaje za viditi račun o svemu –

40	Muhamed nije otac ni jednom između vas,
	već je on Allahov Poslanik   ;
	pečat svih Poslanika   .
	– Allah  savršeno poznaje svaku stvar –

41	O vi koji vjerujete!
	Zazivajte često ime Božje!
42	Slavite Allaha izjutra i s večeri!

43	On je taj koji prostire svoj blagoslov nad vama
	–kao i njegovi meleci –
	da bi vas izveo iz tmina na svjetlost.
	On je milosrdan prema vjerujućima.

44	Pozdrav koji će njih prihvatiti
	na Dan kad će ga oni susresti biće:
	« Mir !»
	– On je njima pripravio jednu divnu nagradu –

45	O ti, Poslaniče!     
	Mi smo te poslali kao svjedoka,
	kao navjestitelja dobrih vijesti,
	kao upozoritelja,
46	kao onog koji zaziva Allaha
	– s dopuštenjem –
	i kao jedno sjajno svjetlilo.

47	Navijesti vjerujućima dobru vijest
	o velikoj milosti Božjoj.

48	Ne pokori se ni nevjernima, ni licemjerima;
	ne posvećuj pažnje njihovom zlobnosti;
	povjeri sebe Allahu  
	jer Allah  dostaje kao zaštitnik.

49	O vi koji vjerujete!
	Kad vi oženite vjernice
	i kad vi njih po tome  otpustite
	  a da ih niste dodirnuli,
	vi njima ne namećite jedno rasdoblje čekanja.
	Dajte im neka dobra i  otpustite ih dolično.

50	O ti, Poslaniče!     
	Mi smo proglasili dopuštenim tebi
	supruge kojima si ti dao njihovu udovštinu,
	robkinje koje ti je Allah  namijenio,
	kćeri tvojeg strica,
	kćeri tvojeg ujaka,
	kćeri tvojih tetaka s majčine strane
	– one koje su se iselile s tobom –
	kao i svaku vjerujuću ženu
	  koja se je dala Poslaniku     
	pod uvjetom da ju je Poslanik  htio oženiti.
	To je jedna povlastica koja je tebi odobrena,
	a izuzimaju se drugi vjerujući.

	Mi znamo što smo njima naložili
	Što se tiče njihovih supruga i njihovih ropkinja,
	tako da se ti ne bi osjećao u neprilici.
	– Allah  je onaj koji oprašta,
	on je milosrdan ¬–

51	Nema se tebi šta prigovoriti
	ako ti prekineš odnose s onom s kojom ti to želiš;
	ako primaš kod sebe onu koju ti želiš
	i ako ti tražiš iznova
	neku od onih koje si bio odstranio.

	Evo što je najprimjerenije za njih obradovati,
	njima ukloniti tugu
	da bi sve one bile zadovoljne
	onim što im ti dodijeliš.
	– Allah  zna što je u vašim srcima.
     Allah zna sve i pun je blagosti –

52	Nije ti više dopušteno mijenjati supruge
	ni uzimati drugih žena,
	osim tvojih robkinja
	čak i ako te občaraju
	svojom ljepotom neke između njih.
	– Allah  vidi savršeno svaku stvar –

53	O vi koji vjerujete!
	Ne ulazite u boravište Prorokovo
	a da niste dobili dopuštenje da ondje objedujete,
	i čekati da objed bude pripravljen.

	Kad ste pozvani, uđite
	i povucite se nakon što ste jeli,
	a da se ne upuštate u obiteljske rasgovore.
	To bi uvrijedilo Poslanika   ;
	on se stidi pred vama,
	dok Allah  nema stida pred Istinom.

	Kad vi zatražite neki predmet
	u Prorokovih supruga,
	učinite to iza vela.
	To je čistije i za vaša i za njihova srca.

	Nemojte uvrijediti Božjeg Poslanika   ,
	niti se ikad oženiti s njegovim bivšim suprugama;
	to bi bilo, s vaše strane, jedna neumjerenost pred Allahom   .

54	Ako vi očitujete bilo što,
	ili vi to skrivate,
Allah savršeno poznaje svaku stvar.

55	Ništa nije za prigovoriti ženama
	ako se pojave otkriven e
	pred svojim očevima, svojim sinovima, svojom braćom,
	sinovima svoje braće,
	sinovima svojih sestara
	pred njihovim ženama i svojim vlastitim robkinjama.
	– Nek se boje Allaha,
Allah je, uistinu, svjedok svemu –

56	Da, Allah  i njegovi meleci blagosiljaju Poslanika   .
	O vi, vjerujući!
	Molite za njega i prizivajte spasenje na njega.

57	Da, Allah  proklinje na ovom i na onom svijetu
	one koji uvrijede Allaha i njegovog Poslanika   .
	On njima priprema jednu sramnu kaznu.

58	Oni koji nepravedno vrijeđaju 
	vjernike i vjernice
	opterećuju sebe jednom klevetom i jednim očitim grijehom.

59	O Poslaniče!     
	Reci svojim suprugama, svojim kćerima
	i ženama vjerujućih
	da se prekriju svojim velovima:
	to je za njih najbolji način
	da se predstave
	i ne budu uvrijeđene.
	– Allah  je onaj koji oprašta,
	on je milosrdan –

60	Ako li licemjeri
	oni čija su srca bolesna
	oni koji snuju nemire po Medini
	ne budu mirni,
	mi ćemo te baciti u vojnui protiv njih
	i oni neće ostati dugo vremena u tvojem susjedstvu:
61	prokleti ma u kojem se mjestu nalazili,
	oni će biti zarobljeni i ubijeni
62	prema Allahovom običaju
	Što se tiče onih koji su živjeli prije.
	– Ti nećeš pronaći nikakve promjene
	u Allahovom običaju –

63	Ljudi te ispituju glede Časa:
	Reci:
	« Allah  je jedini koji ga poznaje ».

 Ko  bi te dakle mogao obavijestiti?
	Čini se da Čas bude uskoro!

64	Da, Allah  proklinje nevjerne;
	on je njima pripravio Žeravnik
65	gdje će oni boraviti zauvijek, besmrtni,
	ne našavši ni Gospodarara, ni branitelja.

66	Da kad će se njihova lica
	  okretauti sa svih strana na Vatri,
	oni će reći:
	« Nesretni mi!
	Da smo samo bili pokorni Allahu  !
	Da smo samo bili pokorni Poslaniku  !»

67	Oni će još reći:
	« Gospodare naš!
	Mi smo bili pokorni našim poglavarima, 
	  našim velikašima
	a oni su nas odstranili s pravog puta.

68	Gospodare naš!
	Pošalji im dvostruku kaznu!
	Prokuni ih velikim prokletstvom!

69	O vi koji vjerujete!
	Ne činite kao oni koji su uvrijedili Musu.
Allah ga je oslobodio njihovih obtužbi
	i on je poštovan kod Allaha.

70	O vi koji vjerujete!
	Bojte se Allaha!
	Govorite pravedno
71	da bi popravio vaše ponašanje
	i da vam oprosti grijehove vaše.

	Onaj Ko  je pokoran Allahu   i njegovom Poslaniku     
	  uživa u jednoj bezgraničnoj sreći.

72	Da, mi smo predložili pohranu vjere
	nebesima, zemlji i planinama.
	Oni su odbili da se time zaduže,
	i oni bijahu užasnuti.

	Samo je čovjek njome zadužen,
	ali on je nepravedan i neznalica.

73	To je tako
	da bi Allah  kaznio
	ljude licemjere i žene licemjerke;
	ljude mnogobošce i žene mnogoboškinje;
	da se Allah  vrati
	  prema vjernicima i prema vjernicama.
	– Allah  je onaj koji oprašta,
	on je milosrdan–