Lorelaj
Ja ne znam šta treba da znači 

Ta tako tugujem, 

O nekoj starinskoj priči 

Jednako umujem. 

Tu mirno protiče Rajna, 

Hladno je, hvata se mrak! 

Na vrhu brijega igra 

Posljednji sunčev zrak. 

A na tom brijegu se vidi 

ljepote djevojke stas; 

Ona sva u zlatu blista, 

I zlatnu češlja vlas. 

Sa zlatnim češlja je cešljem, 

I pjeva još uz to, 

A glas od pjesme zvuči 

Silno i čudesno. 

Lađara u malom čunu 

Njen divlji zanosni ton; 

Na stijene ne gleda dolje, 

Već gore gleda on. 

I sad lađaru i čamcu 

Ja mislim da je kraj: 

A sve to sa svojom pjesmom 

Učini Lorelaj.

Die Lorelei 

Ich weiss nicht, was soll es bedeuten,

Dass ich so traurig bin;

Ein Märchen aus alten Zeiten,

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
 

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,

Und ruhig fliesst der Rhein;

Der Gipfel des Berges funkelt

Im Abendsonnenschein.
 

Die schönste Jungfrau sitzet

Dort oben wunderbar,

Ihr goldenes Geschmeide blitzet,

Sie kämmt ihr goldenes Haar.

 
Sie kämmt es mit goldenem Kamme

Und singt ein Lied dabei;

Das hat eine wundersame,

Gewaltige Melodei.
 

Den Schiffer im kleinen Schiffe

Ergreift es mit wildem Weh;

Er schaut nicht die Felsenriffe,

Er schat nur hinauf in die Höh.
 

Ich glaube, die Welllen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn;

Und das hat mit ihrem Singen

Die Lorelei getan. 

Poezija
Heinrich Heine

cs:Lorelei (doslovný překlad)
de:Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
en:Littell's Living Age/Volume 141/Issue 1822/Lore-Lei
fi:Lorelei
fi:En tiedä, kuinkahan lienee
fi:En tiedä, mitä se lienee
ro:Loreley
pt:A loura
ru:Лорелея (Гейне/Мей)
ru:Лорелея (Гейне/Майков)
ru:Лорелея (Гейне/Павлова)
ru:Лорелея (Гейне/Блок)