Biblija (Tomislav Dretar)/Knjiga Nahumova


Nahumova knjiga

Nahum 
	
				
	1 1 	Proglas o Ninivi.	
			Knjiga viđenja Nahuma 	
			Elkošita.

Gospodin, jedan Alah strašan i dobar 
	
				
			(Alef)	
				
				
				
	2	GOSPOD je jedan Alah ljubomoran	
			i osvetnik.	
			GOSPOD je osvetnik; njegova je	
			srdžba strašna.	
			GOSPOD se sveti svojim protivnicima;
			on se razjari protiv svojih 	
                      neprijatelja.
	3	Sigurno GOSPOD je sporna ljutnji	
			i od jedne velike sile,	
			ali GOSPOD ne pušta ništa proći.	
				
			(Beth)	
			On se približava u buri	
			i u oluji;	
			oblak, to je prašina koju	
			podižu njegovi koraci.	
		 		
			(Guimel)	
	4	On zagrmi protiv mora i stiša ga;	
			on isuši sve rijeke.	
				
			(Daleth)	
			Oni propadaju, Bašan i Karmel;	
			cvijet Libana propada.	
				
			(H é)	
				
	5	Planine drhte pred njim,	
			i brda se prevrću.	
				
			(Waw)	
				
			Pred njegovim licem zemlja je	
			potresena,	
			sva zemlja nastanjena.	
				
			(Zaïn ) 	
				
				
	6	Nasuprot njegovom gnjevu, ko	
			bi izdržao?	
			Ko bi se podigao kad se zapali	
			njegova srdžba?	
				
			(Heth)	
			Njegova se jarost raspali kao	
			požar;	
			stijene se survavaju pred njim.	
				
			(Teth)	
				
	7	GOSPOD je dobar;	
			on je u zaklonu od užasa,	
			(Yod)	
			on se brine o onima koji u	
			njemu traže utočište svoje,	
	8	čak i kad nemilosrdni potop	
			prolazi.	
				
			(Kaf)	
			On razara sjedišta grada 	
			i u tmine izgoni neprijatelje svoje.

Uzastopne poruke za Judu i za Ninivu 
	
				
			(Poglavarima Jude)	
				
	9	Što vi to snujete protiv GOSPODA?	
			On, on sravnjuje sve sa zemljom;	
			nevolja se više neće pojaviti.	
	10	Jer oni nisu više drugo do trnje	
			isprepleteno 	
			- i u svojim pijankama, oni su	
			pijani-;	
			oni će biti spaljeni kao	
			suha slama, potpuno.	
				
			( Ninivi)	
				
	11	Iz tebe je izišao onaj koji snuje 	
			zlo protiv GOSPODA,	
			jedan čovjek paklenih nauma.	
				
			(Judi)	
	12	Ovako govori GOSPOD:	
			Čak i ako su njihovi redovi	
			potpuni,		
			oni će biti pokošeni,	
			i to će biti svršeno.	
			Ako sam te ja ponizio,	
			ja te neću više ponižavati.	
	13	Sada, ja slamam njegov *jaram	
			koji tebe satire	
			i ja razvezujem tvoje sveze.	
				
			(Kralju Ninive)	
				
	14	GOSPOD određuje protiv tebe:	
			Nikakvo potomstvo neće održati	
			tvoje ime;	
			iz hramova tvojih Alahova,	
			ja ću istisnuti klesane ili	
			izlivene idole;	
			ja pripremam tvoj grob,	
			jer si ti nHavažan.	
				
			( Judi)	
				
	2 1 	Na planinama, juri jedan	
			glasnik:	
			on najavljuje mir.	
			Slavi svoje blagdane Judo,	
			ispuni svoje zavjete!	
			Jer pakleno biće neće više	
			nikada proći kod tebe,	
			on je potpuno uništen.	
				
			(Ninivi)	
				
	2	Jedna udarna grupa te napada	
			s čela.	
			Podigni stražu na tvrđavu,	
			vrebaj na kružnim putovima,	
			 budi krjepak, prikupi svu svoju	
			snagu!	
				
				
			(O Judi)	
				
	3	Jer GOSPOD se vraća s ponosom	
			Jakubovim,	
			on je sam ponos Izrailov.	
			Pljačkaši ih bijahu ogulili,	
			pustošeći vinograd.	
				
			Niniva zauzeta u napadu i opljačkana	
				
	4	Štit njenih junaka je obojen	
			crvenim;	
			ratnici su odjeveni u skerlet.	
			Njihova bojna kola blješte	
			od sveg tog njihovog čelika 	
			kad se oni uspinju u redu.	
			Koplja se razmahuju.	
	5	U polju, kola	
			bijesno grabe naprijed;	
			oni se sudaraju na mjestima;	
			reklo bi se jedna buktinja;	
			oni se izbacuju kao munje.	
	6	- Kralj Asirije saziva svoje	
			smjele kapetane.	
			Njihov je hod nesiguran!	
			Sunovraćuje se sve do bedema;	
			zaklon je postavljen.	
	7	Vrata okrenuta prema rijeci	
			probijena su;	
			u palači, to je propast!	
	8	Kip je razotkriven, odnesen;	
			njegove sluškinje, golubice tužne,	
			odvedene su;	
			one se tuku u prsa.	
			Oduvijek, Niniva bijaše	
			kao jedno spremište	
		 	obilnih voda,	
			i evo ih kako otječu!	
			Držite se dobro, čilo!	
			Ali, niko se ne osvrće!	
	10	Grabite srebro, grabite zlato,	
			to je jedan neiscrpan rudnik,	
			jedna hrpa svih vrsta dragulja!	
	11	Sve je popljačkano, odguljeno, 	
			oteto;	
			smjelost je nestala,	
			koljena klecaju,	
			oni drhte svim svojim tijelom,	
			sva su lica kao purpur.

Niniva kao jedan pobijeđeni lav 
	
				
	12	Gdje je jazbina lavlja? 	
			Laviću u njoj dobijaju svoju hranu;	
			kad lav ode tražiti ju,	
			niko ne straši lavlje mlado.	
	13	Lav komada za nakljukati svoje 	
			male,	
			on davi za svoje laviće;	
			on puni svoje jazbine plijenom,	
			svoje spilje rastrganim mesom.	
	14	Evo me protiv tebe	
			-proročanstvo GOSPODA,	
			sve-mogućeg!	
			Da, ja ću u dim pretvoriti njegova	
			bojna kola.	
			Tvoji lavići, mač će ih požderati.	
			Na zemlji, ja ću svršiti s tvojim 	
			pljačkama	
			i neće se bviše čuti glas tvojih 	
			izaslanika.

Krvoločni grad izručen pokolju 
 	
				
	3 1 	Nesreća! jedan krvoločni grad,	
			sav ispunjen prijHavarama i krađama 	
                      kojima su pljačkanja neprekidna.
	2	Pucketanbje biča! Štropot točkova!	
			Konji u galopu! Bojna kola koja	
			poskakuju!	
	3	Topot konjice!	
			Bljeskanje mačHava!	
			Svjetlucanje kopalja!	
			Žrtve su bezbrojne! Hrpe tijela!	
			Lješevi u beskraj!	
			- Spotiče se o lješeve.

Niniva kao jedna ismijana prostitutka 
	
				
	4	ZAlah umnoženih gnusnosti	
			prostitutke,	
			vješte vračare,jedne fine	
			čarobnice,	
			koja potčinjava narode svojim	
			gnusnostima,	
			pučanstvo svojim čarkama,	
	5	evo me protiv tebe	
			- proročanstvo GOSPODA sve-	
			mogućeg!	
			Ja zadižem tvoju suknju sve do	
			tvojeg lica	
			za pokazati pred narodima	
			tvoju goLutinju,	
			pred kraljevstvima tvoju besramnost.	
	6	Ja te pokrivam smećem	
			za tebe osramotiti	
			i od tebe, načiniti primjer.	
	7	Također, kogod te vidi	
			bježi vičući:	
			” Niniva je opustošena!	
			Ko bi imao za nju milosti? “	
			Za tebe, gdje bih ja tražio	
			tješitelje?“

Niniva će imati istu sudbinu kao Teba 
	
				
	8	Hoćeš li ti imati kakvu prednost	
			nad Tebom,	
			koja bijaše smještena u sred	
			rukavaca Nila 	
			s vodom svud uokolo,	
			kao jedna čistina,	
			više no jedno more kao bedem?	
	9	Nubija s Egiptopm bijaše 	
			njegovo osiguranje,	
			neiscrpni izvor!	
			Put i Libijci bijahu veoma	
		 	složni.	
	10	U njeno vrijeme, ona bi izgnana;	
			ona moraše otići u robstvo.	
			U njihovo vrijeme, njihove bebe biše 	
			zgažene	
			na svim raskrižjima.	
			Njeni   odličnici ždrijebani,	
			svi njeni velikaši okovani u lance. 	
	11	Tvoj je red da se opiješ 	
			i da propadneš!	
			Tvoj je red tražiti zaklon	
			pred neprijateljem!

Niniva nesposobna oduprijeti se 

				
	12	Sve tvoje utvrde su	
			smokvici,	
			prepune smokava ljetnih;	
			na najmanji stres, one	
			padaju u usta nesita.	
	13	U postrojbama ti imaš samo	
			žene.	
			Vrata tvoje zemlje širom su 	
			otvorena neprijateljima tvojim:	
			vatra je požderala sve zasune4.	
	14	Natoči  vode za opsadu,	
			ojačaj svoju obranu,	
			idi u blato, gacaj  ilovaču,	
			hvataj mulu za cigle!	
	15	To je ondje gdje će te vatra progu-	
			tati,	
			mač  će te istrijebiti;	
			- oni će te progutati, kao što	
			proždiru skakavci.

Sve će pučanstvo nestati 
	
				
			Vrvi kao zrikavac,	
			vrvi kao skakavac.	
	16	Ti si umnožio svoje trgovačke	
			putnike	
			više no zvijezde na nebu,	
			- skakavci koji polijeću! -	
	17	tvoji nadglednici, kao	
			skakavci,	
			tvoji narednici novačitelji,	
			kao jata!	
			Oni se postavljaju u živice	
			za hladnog vremena;	
			sunce grane i sve poleti	
			prema ne znam kojem mjestu®	
			Gdje su oni?

Jedan nepopravljiv poraz 
	
				
	18	Tvoji su *pastiri usnuli, kralju	
			Asirije!	
			Tvoji smjeli kapetani su dobro	
			smješteni!	
			Tvoje su postrojbe posijane po	
			planinama,	
			i nikog da ih sakupi!	
				
	19	Nepopravljiv, tvoj poraz,	
			neizlječive, tvoje rane!	
			Kogod dozna novost o tebi	
			plješće tvojem zlu.	
			Eh, da!   koga to tvoja	
			krvoločnost nije stigla i 	
			pregazila?

Bilješke uz Knjigu Nahumovu 

Niniva:  prijestolnica Asirije, koju simbolizira i personificira u cijelosti ) -  Elkošit:  smisao ovog kvalifikativa je diskutabilan; podrijetlom iz Elkoša (neidentificirano selo)? ili onaj koji je kao kiša u postsezoni?
Alef:  vidjeti Ps 25.1 - ljubomoran:  vidjeti Izl 20.5 i bilješku - on se razjari (zapali) protiv svojih neprijatelja: drugi prijevod on gaji gnjev na svoje neprijatelje.
Bašan:  vidjeti bilješku uz Am 4.1 - Karmel:  vidjeti Am 1.2 i bilješku - Liban:  vidjeti Iz 10.34 i bilješku. SZ često spominje te regije zAlah njihovog Alahatstva.
Prema trima starim verzijama; hebrejski podiže se.
nemilosrdni povodanj:  slika kažnjavanja koje će Alah poslati protiv Ninive - grad:  Niniva (r.1).
Neprijatelji Jude, Asirijci; isto u r. 12-13.
Drugi prijevod poniziću te i  neću te nanovo ponižavati; u tom slučaju izjava se upućuje Ninivi.
U staroj latinskoj verziji koju slijedi još nekoliko modernih verzija, Na 2.1 je numerirano, 1.15; a 2.2 je obilježeno s 2.1, etc. -  pakleno biće:  nesumnjivo kralj Asirije spomenut u 1.11.
Drugi prijevod čuvaj tvrđavu, nadziri cestu.
Tradicionalno ime Božjeg naroda (Iz 5.1-7; Ps 80.9-17).
njeni junaci:  aluzija na  napadače spomenute u r. 2 - blješteći od sveg tog njihovog čelika:  hebrejski nejasan i prijevod nesiguran.
Niniva je bila izgrađena na obalama dviju rijeka, Tigrisa i njene pritoke Kozer. Kraljevska palača bijaše zaštičena jednom okukom rijeke Kozer.
Kip (asirijske božice Ištar): prema jednoj staroj grčkoj verziji; hebrejski nejasan - udaraju se u prsa:  gesta koja izražava tugu i žalost.
Prijevod pokušava oponašati iste konsonante triju hebrejskih glagola koje se može prevesti također  plijeniti, harati, pustošiti.
Lav bijaše amblem Ninive.
Ninivina kola. Drugi prijevod isprazniću tvoj brlog u dimu.
Teba:  vidjeti Jr 6.25 i bilješku. God. 663. pr. r. I.Kr. grad bijaše zauzet i opljačkan od Asurbanipala, asirijskog kralja -  čistina ili isturena obrana.
Nubija  regija na jugu Egipta, sadašnja teritorija Sudana - Put:  vidjeti Iz 66.19 i bilješku -  tvoji saveznici: stara grčka verzija ima njegovi saveznici.
ždrijebani:  radi odluke kome će pripasti kao roblje.
Aluzija na čašu gnjHava Božjeg koju treba popiti (vidjeti bilješke uz Jr 25.15 i Ha 2.16).
Plod koji nije zreo u jesen, ali ostaje na drvetu tijekom zime i zrije tek idućeg ljeta.
tvoje zasune:  sistem za zatvaranje drvenih vrata. Ovdje termin ima figurativno značenje asocirajući tvrđave  koje brane prilaz prijestolnici.
smješteni:  nesumnjivo u tišinu groba - rasijani® 609. g.pr.r.I.Kr. posljednje asirijske postrojbe progonjene od Babilonijaca, raspršile su se sve do planina Armenije. Ali, možda se ovdje radi od jednom stereotipnom izrazu kao u 1Krlj 22.17; Ez 34.6.

Posljednji Pegamberi