Sura 26.
S u r a  XXVI

Pjesnici
Kur'an Časni(Tomislav Dretar)
Religija

	U ime Allaha:
Onog koji čini milosrđe,
Milosrdnog.

1	Ta. Sin. Mim.
2	Evo stihova iz jedne jasne knjige!
3	Može biti da se ti izjedaš od tuge
	zato što oni nisu vjerujući.

4	Da smo mi to htjeli,
	mi bimo dali da s neba siđe jedan Znak za njih:
	njihove bi se šije tad povile pred njim..

5	Nikakva nova Opomena od Milosrdnoga
	  njima ne dolazi
	a da se oni ne okrenu od nje.

6	Oni govore da je to laž;
	ali uskoro će njima doći
	proroci onoga čemu se oni izruguju.

7	Ne vide li oni zemlje?
	Koliko smo mi na njoj dali da živi korisnih vrsta!

8	Ima tu sigurno jedan Znak;
	ali većina ljudi nisu vjernici.

9	Tvoj je Gospodar, uistinu,
	Svemoćni, Milosrdni.

10	Tvoj Gospodar pozva Musu:
	« Idi pronaći nepravedni narod,
11	narod Faraonov.
	Ne žele li mi oni vjerovati ?»

12	On kaže:
	« Moj Gospodare!
	Ja se bojim da me ne uzmu za lažljivca.
13	Moje su se grudi stegnule,
	moj je jezik smeten.
	Pošalji dakle Haruna.
14	Oni imaju jedan zločin meni predbaciti
	i ja se bojim da me ne ubiju ».

15Allah reče:
	« Ne!…
	Pođite obojica s našim Znakovima;
	mi smo s vama i mi slušamo.
16	Idite vas dvojica kod Faraona i recite:
	" Mi smo Proroci Gospodarara svjetova
17	da ti otpustiš s nama sinove Izrailove " ».

18	Faraon reče:
	« Nismo li te mi podigli kod nas, otk  ad si još bio dijetetom ?
	Nisi li ti s nama proživio više godina tvojeg života?
19	Po tome ti si počinio čin koji si počinio
	a sad si nezahvalan ».

20 Musa reče:
	« Ja sam ga počinio kad sam bio u broju zavedenih.
21	Ja sam pobjegao jer sam se bojao vas.
	Moj mi je Gospodar dodijelio mudrost
	i stavio me među proroke.
22	Da li je dobročinstvo ono što mi ti prigovaraš,
	dok ti držiš sinove Izrailove u ropstvu ? ».

23	Faraon reče:
	« Ko  je dakle Gospodarar svjetova ?»

24 Musa reče:
	 «To je Gospodar nebesa i zemlje
	i onoga što se nalazi između to dvoje ».
	– Kad biste vi samo to čvrsto vjerovali! –».

25	Faraon reče onima koji su ga okruživali:
	« Jeste li čuli ? ».

26 Musa reče:
	« To je vaš Gospodar,
	i Gospodar vaših najudaljenijih predaka ».

27	Faraon reče:
	« Vaš Poslanik  koji vas je poslao
	jest jedan obsjednuti ».

28 Musa reče:
	To je Gospodarar Istoka i Zapada
	i onoga što se nalzi između to dvoje.
	– Kad biste vi samo rasumjeli ».
	
29	Faraon reče:
	« Ako ti usvojiš jednog drugog Allaha osim mene,
	staviću te u zatvor ».

30 Musa reče:
	« A ako sam ti ja donio jednu očevidnu stvar ?».

31	Faraon odgovori:
	« Donesi ju, ako ti govoriš istinu! ».

32 Musa baci svoj štap,
	kad ono: istinski zmaj.
33	On ispruži svoju ruku:
	a ona postade bijela za one koji gledaju.

34	Faraon reče poglavarima koji su ga okruživali:
	« Ovaj je vrlo dobar čarobnjak;
35	on vas hoće istjerati iz vaše zemlje,
	  uz pomoć svojih čarolija;
	šta vi predlažete? ».

36	Oni odgovoriše:
	« Ostavi ga za kasnije, njega i njegovog brata;
	pošalji u gradove ljude koji će sakupiti
37	i koji će ti dovesti sve dobre čarobnjake ».

38	On dakle sakupi čarobnjake
	u odgovarajući dan
39	i on kaza ljudima:
	« Hoćete li se vi sakupiti?
40	Možda ćemo mi moći slijediti čarobnjake,
	ako ga oni pobijede ».

41	Dolazeći, čarobnjaci rekoše Faraonu:
	« Hoćemo li mi dobiti jednu naknadu
	ako budemo pobjednici ?»

42	On reče:
	« Da, i biće te dio moje pratnje ».

43 Musa im reče:
	« Bacite to što imate za baciti ».

44	Oni baciše svoje konopce i svoje štapove govoreći:
	« Moći Faraopnova!
	Mi ćemo biti pobjednici !»

45 Musa baci svoj štap,
	kad ono on proguta
	ono što su oni napravili.

46	Čarobnjaci se tad baciše na zemlju
47	govoreći:
	« Mi vjerujemo u Gospodarara svjetova !»
48	Gospodara Musina i Harunova !»

49	Faraon reče:
	« Vi ste vjerovali u njega
	prije nego što sam vam ja to dopustio.
 Musa vas je prvi naučio čaranju.
	Uskoro ćete  vi znati:
	Daću da vam odsijeku desnu ruku i lijevu nogu
	po tome daću da vas rasapnu ».
50	Oni rekoše:
	To ne će biti zlo
	jer mi se okrećemo prema našem Gospodaru.
51	Mi žarko želimo
	da nam naš Gospodar oprosti naše grijehe,
	jer mi smo prvi vjerujući ».

52	Mi smo otkrili Mojsije:
	« Idi ove noći s mojim slugama;
	vi ćete  biti progonjeni ».

53	Faraon posla službenike i gradove:
54	« Radi se o jednom malobrojnoj grupi;
55	oni su vrlo ljuti na nas,
56	ali mi smo brojniji i pažljivi ».

57	Mi smo ih lišili
	vrtova i izvora,
58	blaga i jednog ugodnog boravišta.

59	To bi ovako:
	Mi smo to sve dali u nasljedstvo
	sinovima Izrailovim.

60	Ti ih ljudi proganjaju
	dok se oni upućuju prema Istoku.
	
61	Kad obje grupe dođoše  na domet vida jedna drugoj,
	Mojsijevi sudrugovi rekoše:
	« Stigli su nas !»

62 Musa reče:
	« Ne!…
	Moj Gospodar je sa mnom, on će me uputiti ».

63	Mi smo otkrili Musi  :
	« Udari more svojim štapom ».

	Ono se tad rasdijeli,
	i svaki od dijelova postade sličan
	jednoj ogromnoj planini.

64	Mi smo dali da se primaknu drugi,
65	dok smo mi spasili Musu
	i sve one koji bijahu s njim;
66	po tome mi smo progutali one koji su ih progonili.

67	Ima tu uistinu jedan Znak,
	ali većina ljudi nisu vjerujući.

68	Tvoj je Gospodar, uistinu,
	Svemoćan, Milosrdan.
69	Ispričaj njima povijest Ibrahim  ovu:
70	On reče svom ocu i svom narodu  :
	« Što vi to obožavate ?»

71	Oni rekoše:
	« Mi obožavamo svoje idole,
	mi ćemo dakle njima ostati privrženi ».

72	On reče:
	« Čujete li vi njih, kad ih zazivate?
73	Jesu li vam oni korisni ili škodljivi ?»

74	Oni rekoše:
	« Ne!…
	Ali mi smo zatekli naše očeve
	odane svom kultu ».
	

75	On reče:
	« Jeste li vi rasmotrili to što obožavate,
76	vi i vaši najstariji pAjeti  ?
77	Ti idoli su mi jedan neprijatelj
	a ne Gospodarar svjetova, koji me je stvorio.
78	On je taj koji me usmjerava;
79	on je taj koji me hrani i koji mi daje piti;
80	on je taj koji me ozdravlja, kad sam bolestan.
81	¬– On će učiniti da ja umrem, po tome vratiće me u život –
82	on je taj koji, prema mojoj žarkoj želji,
	  meni će oprostiti moje grješke na Dan Sudnji.

83	Gospodare moj!
	Dodijeli mi Mudrost
	i stavi me u broj pravednika.
84	Stvori u meni jedan jezik koji će navijestiti Istinu
	  za buduće naraštaje.
85	Stavi me među naslijednike Vrta slasti.

86	Oprosti mojem ocu;
	on je bio u broju zabludjelih.

87	Ne daj da se sramim
	na Dan kad ljudi budu uskrsnuli;
88	na Dan kad ni Bogatstva, ni djeca ne će biti od koristi,
89	osim za one koji će ići pred Allaha čistog srca ».
90	Vrt se približava onima koji se boje Allaha
91	Peć će se pojaviti onima koji su bili zabludjeli.
92	Njima će se reći:
	« Gdje su dakle oni
	koje ste vi obožavali pored Allaha?
93	Hoće li vam donijeti pomoć
	ili se oni uzajamno pomažu ?»

94	Oni će biti sunovraćeni u Pakao,
	oni, i svi oni koji bijahu zabludjeli,
95	i sve vojske Iblizove.

96	Oni će reći svađajući se:
97	« Bože!
	Mi smo bili u očevidnoj zabludi
98	kad smo vas smatrali jednakim Gospodararu svjetova.

99	Samo, zločinci su nas zaveli.
100	Nema za nas zagovaratelja;
101	mi nemamo ni jednog gorljivog prijatelja.
102	Kad bi nam samo povratak bio moguć,
	tad bismo mi bili vjerujući !»

103	Ima tu uistinu jedan Znak,
	ali većina ljudi nisu vjerujući.

104	Tvoj je Gospodar, uistinu,
	Svemogući, Milosrdni.

105 narod  Nuh  in je držao proroke lažljivcima
106	kad im je brat Nuh   gov orio:
	“ Ne bojite li se vi Allaha?
107	Ja sam za vas Poslanik  dostojan vjere.
108	Bojte se Allaha i pokorite se meni!
109	Ja od vas ne tražim, plaću.
	Moja plaća pada Gospodaru svjetova.
110	Bojte se Allaha pokorite se Meni!»

111	Oni rekoše:
	«Hoćemo li mi vjerovati u tebe
	kad su oni koji tebe slijede najprezreniji ljudi ?»

112	On reče:
	« ja ne znam što oni čine;
113	samo mom Gospodaru pripada da im sudi.
	– Kad biste vi samo toga bili svjesni !–
114	Ja ne odbijam vjerujućih;
115	ja sam samo jedan otvoreni upozoritelj ».

116	Oni rekoše:
	« Ako ti ne prekineš, o Nuh  !
	Ti ćeš biti kamenovan !»
117	On reče:
	« Moj Gospodare!
	Moj me narod drži za lažljivca.
118	Odluči jasno između mene i njih.
	Spasi me, i spassi vjerujuće koji su sa mnom ».

119	Mi smo njih spasili
	kao i one koji bijahu s njim
	  u jednoj punoj lađi.
120	Po tome mi smo potopili ostale.

121	Ima tu uistinu jedan Znak,
	ali većina ljudi nisu vjerujući.

122	Tvoj je Gospodar, uistinu,
	Svemoćan, Milosrdni.

123	Narod Ad je proroke držao lažljivcima,
124	kad je njihov brat Hud govorio:
	« Ne vjerujete li u Allaha?
125	Ja sam za vas Poslanik  dostojan vjere.
126	Bojte se Allaha i poslušajte mene.
127	Ja od vas ne tražim plaće;
	moja plaća pripada Gospodararu svjetova.

128	Hoćete li vi na svakon brdu podizati
	jedan spomenik da biste se zabavljali?
129	Hoćete li stanovati u dvorcima,
	kao da biste trebali biti besmrtni?

130	Kad ste nasilni,
	vi ste nasilni kao tirani.
131	Bojte se Allaha i slušajte mene.
132	Bojte se onoga koji vas je obskrbio
	  onim što znate:
133	on vas je obskrbio stadima i djecom,
134	vrtovima i izvorima.

135	Da, ja se bojim za vas 
	kazne Strašnog dana ».

136	Oni rekoše:
	« Svejedno nam je nagovarao ti nas
	ili nas ne nagovarao ».
137	Naše je ponašanje samo istovjetno
	onome naših Predaka.
138	Mi ne ćemo biti kažnjeni ».

139	Oni su ga držali lažcem
	i mi smo njih uništili.
	Ima tu uistinu jedan Znak,
	ali većina ljudi nisu vjerujući.

140	Tvoj Gospodar je, uistinu,
	Svemogući, Milosrdni.

141	Ljudi Hamuda držali su proroke lažcima,
142	kad im je brat Salih govorio:
	« Ne bojite li se Allaha?
143	ja sam za vas jedan Poslanik  dostojan vjere.
144	Bojte se Allaha i poslušajte mene.
145	Ja od vas ne tražim plaće;
	moja plaća pripada Gospodararu svjetova.

146	Hoće li vas se pustiti zauvijek
	uživati u sigurnosti to što posjedujete:
147	vrtove, izvore,
148	obrađena polja, vitke palme?

149	Hoćete li vi vješto 
	iskopati  boravišta u planinama?
150	Bojte se Allaha i poslušajte mene.
151	Ne slušajte zapovjedi Allah ohulnika
152	koji kvare zemlju i ne popravljaju se ».

153	Oni kažu:
	« Ti si jedan začarani čovjek;
154	ti si samo jedan smrtnik kao i mi.
	Donesi nam dakle jedan Znak,
	ako si ti istinit ».

155	On reče:
	« Evo jedne deve:
	njoj pripada piti u odgovarajući dan
	a vama da pijete jedan drugi dan.

156	Ne činite joj nikakva zla
	inače kazna Strašnog dana vas će dopasti .»

157	Oni ju zaklaše,
	ali, sutradan, oni se pokajaše,
158	jer kazna ih dopade.

	Ima tu uistinu jedan Znak,
	ali većina ljudi nisu vjerujući.

159	Tvoj je Gospodar, uistinu,
	Svemoćan, Milosrdan.

160	Lotov narod postupao je s prorocima kao s lažljivcima,
161	kad njihov brat Lut  reče:
	« Ne bojite li se vi Allaha?
162	Ja sam za vas jedan Poslanik  dostojan vjere.
163	Bojte se Allaha i poslušajte mene.
164	Ja od vas ne tražim plaće;
	moja plaća pripada Gospodararu svjetova.

165	Da li se to vi u	puštate s muškarcima
166	i rješavate se svojih supruga,
	od Gospodara stvorenih za vas?
	– Vi ste jedan narod prijestupnika »–

167	Oni rekoše:
	« Ako ne prekineš, o Lute!
 	Ti ćeš biti u broju protjeranih ».

168	On reče:
	« Ja prezirem vaš način postupanja.
169	Gospodare moj!
	Zaštiti me od ovakve obitelji,
	protiv njenih postupaka ».
170	Mi smo ga spasili, njega i svu njegovu obitelj,
171	izuzev jedne starice koja je zaostala;
172	po tome mi smo uništili sve druge:
173	dali smo da njih padne kiša:
	koje li kobne kiše za one koji bijahu upozoreni!

174	Ima tu uistinu jedan Znak,
	ali većina ljudi nisu vjerujući.

175	Tvoj je Gospodar uistinu
	Svemoćan, Milosrdan.

176	Ljudi Aika
	postupali su s prorocima kao s lažljivcima,
177	kad im je Šuajb govorio
	« Ne bojite li se vi Allaha?
178	Ja sam za vas jedan Poslanik  dostojan povjerenja.
179	Bojte se Allaha i poslušajte mene.
180	Ja od vas ne tražim plaće;
	moja plaća pripada Gospodararu svjetova.

181	Koristite točne mjere;
	ne budite u broju onih koji varaju.
182	Važite točnom vagom,
183	ne činite krivo ljudima
	u onome što njima pripada;
	ne budite zločinci na zemlji,
	kvareći ju.

184	Bojte se onoga koji vas je stvorio:
	vi, i pokoljenja koja su vam prethodila ».

185	Oni rekoše:
	« Ti si samo jedan začarani čovjek;
186	ti si samo jedan smrtnik kao i mi.
	Mi mislimo da si ti jedan lažac.

187	Učini dakle da nebo u komadima padne na nas,
	ako ti govoriš istinu !»

188	On reče:
	« Moj Gospodar zna vrlo dobro to što vi činite ».

189	Oni sa Šuajbom postupiše kao s lažcem.
	Kazna Dana sjena njih je dopala:
	to bi kazna strašnog dana.

190	Ima tu uistinu jedan Znak,
	ali većina ljudi nisu vjerujući.

191	Tvoj Gospodar je, uistinu,
	Svemoćan, Milosrdan.

192	Da, Kur’an je jedno Otk  rovenje
	Gospodarara svjetova;
193	– Vjerni Duh
	je s njim sišao u tvoje srce
194	da bi ti bio u broju upozoritelja –
195	to je jedno Otk  rovenje jasnim arapskim jezikom.	

196	To se već nalazi u Knjigama Predaka.
197	Nije li to za njih jedan Znak
	  što ga učeni ljudi sinova Izrailovih priznaju?

198	Da smo ga mi otkrili jednom strancu
199	i da ga je ovaj čitao pred njima,
	oni nebi vjerovali.

200	Mi smo učinili tako, u srcima krivaca;
201	ali oni ne će vjerovati
	prije nego li budu vidjeli bolnu kaznu.

202	Ta kazna izići će pred njih
	ali oni ne će toga biti svjesni.

203	Oni će tada reći:
	« Jesmo li mi
	kojima će odgoda biti odobrena ?»

204	Traže li oni da mi ubrzamo našu kaznu?
205	Ne vidiš li ti
	da ako im mi odobrimo uživanja
	  tokom nekolikih godina
206	i ako po tome dođe na njih ono čime im se prijetilo
207	njihovo uživanje neće im biti od koristi?

208	Mi nismo uništili ni jednog grada
	 koji nije čuo upozoritelje
209	i Opomenu.
	– Mi nismo u broju nepravednih –

210	Nisu to Demoni
	koji su sišli s Kur’anom:	
211	to im ne bi odgovaralo;
	oni su tome nesposobni
212	i oni ostaju odstranjeni od njegovog primanja.
213	Ne zazivaj nikakvog božanstva s Allahom   
	inače ćeš biti u broju kažnjenih.

214	Upozori svoje najbliže pristalice.
215	Budi ponizan prema onim vjerujućim koji te slijede.

216	Reci, ako ti ne budu pokorni:
	« Ja nemam ništa s onim što vi činite ».

217	Pouzdaj se u Svemoćnog, Milosrdnog.
218	On te vidi kad stojiš
219	i kad se nalaziš među onima koji se prostru po zemlji.
220	On je, uistinu, onaj koji čuje i koji zna sve!

221	Hoću li vam ja reći na koga će sići demoni?
222	Oni silaze na svakog grješnika klevetnika.

223	Oni čule uši…
	Ali većina od njih su lažci.

224	Što se tiče pjesnika:
	njih slijede oni koji su u zabludi.
225	Ne vidiš li ti njih?
	oni tumaraju po svim dolinama;
226	oni govore ono što ne čine
227	izuzev onih koji vjeruju,
	koji izvršavaju dobra djela,
	koji često zazivaju ime Božje
228	i koji se brane
	kad su nepravedno napadnuti.
	– Nepravedni će uskoro upoznati
	sudbinu kojoj se okreću! –