Biblija (Tomislav Dretar)/Indžil po Matiji - Bilješke


Indžil po Matiji - Bilješke 

 Meleka ALLAHovog: familijarni izraz u Tevrat (Stv 16.7, 13; Izl 3.24., etc) za izvijestiti o jednoj osobnoj Božjoj intervenciji). Vidjeti Mt 2.13, 19.
 Isus: grčki oblik imena Jozua, što znači ALLAH jest (ili daje) spasenje.
 Poznade: Vidjeti Stv 4.1, 17; 1S 1.19, etc.; To je tradicionalni biblijski izraz za označiti spolne odnose.
 Betlehem: prema 1 S 16.1, rodno mjesto Davudovo.
 Herod: Radi se o Herodu Velikom koji vladaše u Jeruzalemu od 37. pr. r. I.K. do 4. g.po I.K.
 mudraci: najvjerojatnije babilonijski astrolozi.
 na Istoku ili njen  izlazak.
 mirha: tradicionalni miris iz Arabije.
 Arhelaj: sin i nasljednik Herodov; vladao od 4-6. g.pos.I.K.
 po pustinji Judeje: područje slabo napučeno, smješteno između jeruzalemsko-hebronskih brda i Mrtvog Mora ili u Donjem Jordanu.
 vladavina nebesa: vlast Allahova (vidjeti u Glosaru). Mt se ovdje priklanja židovskom običaju ne izgovaranja Božjeg imena. Drugi primjeri analognog izražavanja: Mt 21.25, i bezlične formule  Mt 7.2, 7, etc.
 gnjevu koji dolazi: gnjev Allahov (vidjeti prethodnu bilješku).
 Ibrahima za oca: ili za pretka.
 pravednost: radi se o podvrgavanju Božjoj volji. Vidjeti 5.6, 10, 20; 21.32, etc.
 Sveti Grad: tj. u Jeruzalem.
 Jahija; Vidjeti 3.1. Radi se o Jahijau Krstitelju. Vidjeti Mk 1.14 i bilješku.
 Nazaru: rijedak oblik imena Nazaret (2.23).
 morskoj obali: vidjeti Mk 1.6 i bilješku. na području Zabulona i Neftalija: tj. na području dvaju nekadašnjih sjevernih Izrailovih plemena.
 vladavina nebesa: vidjeti Mt 3.2 i bilješku.
 po svoj Siriji: područje smješteno na sjeveru od židovske Palestine.
 Dekapol: vidjeti Mk 5.20 i bilješku.
 svima koji su u kući: na Orijentu kuće prostih ljudi bile su od jedne prostorije.
 Pegambere: vidjeti Rm 3.19 i bilješku.
 pravednost: vidjeti 3;15 i bilješku.
 kazano starima: Kao u Lk 9.8, 19 stari su ovdje nekadašnji Hebreji.
 prouzroči tvoj pad: neki prevode sablažnjava te. Vidjeti Mk 9.42 i bilješku.
 prijeći tisuću koraka: tj. dvostrukih koraka ili oko 1.500 metara. - Aluzija na rekviziciju prakticiranu od rimskih službenika?
 nagradu ili koju plaću.
 Skupljači poreza: vidjeti Mk 2.15 i bilješku.
 po raskrižjima: molitva pobožnih židova treba se obavljati u određeno vrijeme, neki nađu dobru priliku da tada pokažu svoju pobožnost, ako se nalaze na javnim mjestima u taj čas.
 Prevoditelj se odlučio za oblik Očenaša koji se u Hrvata pokoljenjima moli; doslovni prijevod glasi: 
9 Vi dakle, molite ovako:
Oče Naš nebeski,
učini se posvetiti kao Allah,
10 učini da tvoje kraljevstvo dođe,
da se izvrši tvoja volja
na zemlji prema slici s neba.
11 Daj nam danas
kruh koji nam treba,
12 oprosti nam naše grijehe
spram tebe,
kao što smo mi sami oprostili onima   
koji bijahu zgriješili prema nama,
13 i ne izloži nas kušnji,   
već nas oslobodi Iskušavatelja. ,
ili od Iskušavatelja ili od zla (5.11; 6.23); ili još Nečastivog,  ili 
od Opakog (13.19). Neki rukopisi ovdje dodaju: Jer kraljevstvo, vlast 
i slava su tvoji zauvijek.
 buše zidove: palestinske kuće bijahu građene od čerpića, amalgama gline i slame.
 sudiće se vama: ovaj izraz omogućava da se govori o Allahu ne spominjući njegovo ime. Vidjeti bilješku uz Mt 3.2.
 izopačenog suđenja: ili licemjer. Termin označava ljude koji skrivaju svoju istinsku osobnost iza prijazne spoljašnosti.
 Zakon i Proroci: vidjeti Rm 3.19 i bilješku.
 Ifrite ili zle duhove.
 centurion ( hrv. satnik ili stotnik): rimski časnik.
 Gadara: poganski grad desetak km jugoistačno od Genezareta. Njegova se teritorija pružala sve do jezera. O bjesomučnicima vidjeti Mk 1.32 i bilješku.
 u svoj grad: prema Mk 2.1 Kafarnaum je smatran Isusovim gradom.
 svojoj kući: tj. Matijinoj.
 jede s: prema rabinskim propisima postaje se nečistim dijeleći objed s nečistim osobama.
 Jahijini: tj. učenici Jahijaa Krstitelja.
 dodirnu resu: vidjeti Mk 6.56 i bilješku.
 vjera spasila: ili izliječio sam te.
 opsjednutog: tj. čovjeka opsjednutog Ifritom koji ga je učinio nijemim.
 Samarijanaca: narod mješovitog sastava koje je zauzimalo oblast između Judeje i Galileje. Od povratka iz izgnanstva Židovi su ih držali po strani od sebe.
 kraljevstvo nebesa se približilo: vidjeti Mt 3.2 i bilješku.
 nek mir: židovski pozdrav sadržavao je želju za mirom (r. 12).
 Vidjeti Mk 6.11 i bilješku.
 izručivati sudovima: Radi se o »malim sanhedrinima«, tribunalima od 23 odličnika privržena određenim sinagogama.
 Vidjeti Mk 3.22 i bilješku.
 Vidjeti Lk  12.3 i bilješku.
 Jahija: radi se o Jahijau Krstitelju (vidjeti 14.3-12).
 koji treba doći: jedan od naslova za očekivanog Spasitelja (Mesiha), (vidjeti Mt 3.11).
 koji ne bude pao zbog mene! ili koji ne bude sablažnjen mnome. Vidjeti Mk 9.42 i bilješku.
 kao i Zakon: Vidjeti Rm 3.19 i bilješku.
 Korazina i Betsaida: gradovi pokraj Kafarnauma. Tir i Sidon: vidjeti Mk 3.8 i bilješku.
 pod pepelom i kostrijeti: vidjeti Jr 6.26 i  Jon 3.5-8: to je tradicionalna gesta u Izrailu za izraziti priznanje grješnosti.
 Uzmite na sebe jaram ili činite što i ja.
 pravo: podrazumijHava se Božje.
 slomiti zgnječene trske: prema nekima radi se o gesti kojom sudija najavljivaše presudu.
 jednog opsjednutog: vidjeti Mt 9.32 i bilješku.
 riječi bez dosega ili bez osnove.
 oni traže govoriti s tobom:  ovaj redak nedostaje u više važnih rukopisa.
 iziđe iz kuće: vidjeti Mk 2.1 i bilješku. 
 sjede na obalu mora:  vidjeti Mk 1.16  i bilješku. 	
 ostane bez ploda ili ona (Riječ) opstane neplodna.
 u kuću: vidjeti Mk 2.1 i bilješku.
 sve uzroke pada ili sablazni: vidjeti Mk 9.42 i bilješku.
 Prema Lk 4.16-24 radi se o Nazaretu; vidjeti također Mt 2.23.
 pješice: hodajući obalom.
 biše svi ozdravljeni ili biše spašeni.
 Apelacija Kanaanka označava tu ženu kao pripadnicu autohtonog pučanstva tog dijela Fenicije. To što je bila poganka ne isključuje da je mogla čuti govoriti o Isusu.
 od Ifrita: vidjeti bilješku uz Mk 1.23.
 Otpusti ju ili učini joj milost.
 To je istina: ili milost!
 Galilejskog mora: vidjeti Mk 1.16 i bilješku.
 područje Magadana: možda Magdala?
 odgovori: nastavak r. 2 i r. 3 nedostaje u više  važnih rukopisa.
 krv i meso: isti semitski izraz u 1 Ko 15.50 i Ga 1.16, za označiti čovjeka  kao slabo i nesposobno biće. Vidjeti bilješku uz Rm 7.5.
 Navodiš me na grijeh: neki to prevode s  ti si sablazan za mene ili sablažnjavaš me.
 mjesečar: opis bolesti daje naslutiti da se radi i epileptičaru, čija se afekcija dugo vremena povezivala s utjecajem mjesečevih mijena.
 sablazan ili da ih ne sablažnjavamo
 u nebesima: Nekoliko rukopisa dodaju ovdje r. 11 ponavljajući Lk 19.10: Jer Sin čovjekov je došao spasiti ono što bijaše izgubljen.
 Jordana: tj. na istoku od rijeke.
 oko treće ure: devet sati; šesta ura (r;5) podne: deveta ura: 15 sati; jedanaesta ura: 17 sati.  
 S neba: vidjeti Mt 3.2 i bilješku.
 Jahija: Jahija Krstitelj.
 s Herodijancima: vidjeti bilješku uz Mk 3.6.
 Jedna druga, Jedna druga, ili slična.
 vidjeti bilješku uz Rm 3.19.
 Davudov: vidjeti u Glosaru pod SIN DAVUDOV.
 sjede u stolici Musinoj: simboliziranje službenog autoriteta povjerenog onima koji su zaduženi poučavati i primijenjivati Zakon.
 filaktere: mali etui koji sadržava suštinske odlomke iz Zakona i koji se povezuje na čelu (Izl 13.1-16; Dt 6.4-9; 11.13-21). O resama: vidjeti bilješku uz Mk 6.56.
 Neki rukopisi uvode ovdje r. 14 Nesretni vi, pismoznanci i farizeji licemjerni,  vi koji proždirete dobra udovicama i izvodite prividno dugačke molitve: zato ćete primiti jednu posebno strugu osudu.
 prozeliti su pogani obraćeni na židovstvo i pridodani izabranom narodu putem obrezanja.
 mente, komorača i kumina: začini.
 sličite izbijeljenim grobnicama: palestinske grobnice bijahu oličene bijelom b ojom da bi se izbjeglo dodirnuti ih noću i tako se podvrgnulo ritualu očišćenja .
 sva krv pravednika: vidjeti bilješke uz Mt 27.24-25.
 na Maslinskoj gori: Vidjeti bilješku uz Mk 11.1.
 ne zavede: ili ne zastrani.
 klonuti: neki prevode: biće sablažnjeni (vidjeti bilješku uz Mk 9.42).
 probušiti zid kućni: vidjeti bilješku uz Mt 6.19.
 pet talenata: vidjeti u Glosaru pod MJERE.
 u Betaniji: vidjeti Mk 11.1 i bilješku.
 Juda Iskariot: Vidjeti bilješku uz Mk 3.19.
 dvanaest legija: vidjeti bilješku uz Mk  5.9.
 s Isusom Nazorejcem dvoji se nad ovom apelacijom danom Isusu: "Galilejac" (vidj. 69) ? Evociranje "nazirstva" - Svetac Allahov par excellence - (Sdc 13.5)?
 izručujući nedužnog ili  nedužnog ( živog) čovjeka.
 plaća za krv ili krvarina cijena ljudskog života - riznica: radi se o riznici Hrama.
 po Pegamberu Jeremiji: Citat kombinira Za 11.2-3 s elementima uzetim u Jr 18.2-3; 19.1-2; 32.6-15.
 Isa PegamberBarabbas: brojni rukopisi izostavljaju riječ Isa Pegamberispred Barabbas.
 Ja sam nedužan za tu krv ili za smrt ovog čovjeka.
 njegovu krv na sebe: semitski izraz (provj. 2S 1.16; 3.29; Jr 51.35). za označiti da je neko odgovoran za smrt drugog i da treba snositi posljedice.
 dao izbičHavati: vidjeti Mk 10.34 i bilješku.
 skerletni plašt: plašt rimskih vojnika.
 Sveti Grad: tj. Jeruzalem.
 dana iz Galileje: tj. od početka Isinog ministriranja.
 Arimateja: grad oko 35 km sjevero-istačno od Jeruzalema.
 Priprema: termin označava petak, dan kad židovi pripremaju slavljenje šabata.
 druga Marija: vidjeti Mt 27.56.

Indžil