Biblija (Tomislav Dretar)/Edenski vrt


Edenski vrt 

4 Dana, kad  ALLAH  stvori zemlju i nebo, 
5 ne bijaše još na zemlji  nikakvog poljskog grmlja  i nikakve trave poljske ne bijahu još iznikle, 
6 jer ALLAH  nije još bio učinio da pada kiša i ne bijaše čovjeka za obrađivati tle;  bijaše samo jedan izljev iz zemlje i oblijevaše cijelu površinu tla. 
7 ALLAH  oblikova čovjeka u blatu uzetom iz tla. On puhnu u njegove nozdrve dah života, i čovjek posta jedno živo biće. 
8 ALLAH  zasadi jedan vrt u Edenu,   na istoku, i stavi u njega čovjeka kojeg bijaše stvorio. 
9 ALLAH  dade izniknuti svakovrsno drvo primamljivog izgleda  i dobro za jesti, drvo života u sred vrta i drvo spoznaje sreće i nesreće. 
10 Jedna rijeka izlažaše iz Edena da bi natapala vrt; odatle ona se račvaše  stvarajući četiri rukavca. 
11 Jedan od njih zvao se Pishôn; to je onaj koji okružuje svu teritoriju Hawile    gdje ima zlata. 
12 A zlato te zemlje dobro je  kao i bdellium i onix kamen.        
13 Druga rijeka se zvala Guihôn; to je ona koja okružuje zemlju Koush.
14 Treća se rijeka zvala Tigris; ona je tekla k istoku  Asirije. Četvrta rijeka, bio je to Eufrat.     
15 ALLAH  uze čovjeka i stavi ga u edenski vrt da obrađuje i čuva zemlju. 
16 ALLAH  zapovjedi čovjeku: »Ti  ćeš moći jesti sa svakog stabla u vrtu,  
17 ali ne ćeš jesti s drveta spoznaje sreće i nesreće  jer, onog dana kad ga budeš jeo moraćeš umrijeti. «
18 ALLAH  reče: » Nije dobro za čovjeka biti sam. Stvoriću mu jednu pomoćnicu koja mu je dopuna « 
19 ALLAH  oblikova od zemlje svu zvijer poljsku  i svu pticu nebesku  koje dovede čovjeku da vidi kako će ih nazvati. Sve što doznači čovjek imaše za ime "živo biće"; 
20 čovjek označi njihovim imenima svu marvu, svu pticu  nebesku, ali sebi samom, čovjek ne nađe pomoćnice koja bi mu bila sukladna. 
21 ALLAH  učini zapasti u jedno mrtvilo čovjeka koji zaspa; on uze jedno od njegovih rebara i na njegovom mjestu sastavi meso.  
22 ALLAH  promijeni rebro, koje je bio uzeo čovjeku, u jednu ženu koju mu dovede. 
23 Čovjek uskliknu: » Evo ovog puta kosti moje kosti i mesa mojeg mesa, ova ovdje, zvaće se ženom jer je od čovjeka stvorena. «
24 Tako ostavlja on svog oca i svoju majku da bi se priljubio  ženi svojoj, i njih dvoje postaju jedno tijelo samo.

Edenski vrt