Sura 39.
S u r a  XXXIX

G r u p e

Kur'an časni(Tomislav Dretar)

Religija

	U ime Allaha:
Onog koji čini milosrđe,
Milosrdnog.

1	Otkrovenje Knjige dolazi od Allaha,
	Svemogućeg, Mudrog.

2	Da, mi smo dali da siđe na tebe
	Knjiga s Istinom:
	Obožavaj Allaha čineći jedan čisti obred:
3	čisti obred ne pripada li Allahu  ?

	Oni koji uzmu Gospodarare pokraj njega govore:
	« Mi njih obožavamo
	samo radi toga da bi nas oni približili Allahu  ! »

	Bog, uistinu, sudiće između njih
	i presudiće o njihovim raslikama.

Allah ne upravlja lažljivcem
	ni onim koji je temeljito nevjeran.

4	Da je Allah  htio imati sina,
	on bi izabrao onog koga bi htio
	u krilu onoga koga je stvorio.

	Slava njemu!
	on je Jedini,
	vrhovni Vladar!

5	On je stvorio nebesa i zemlju u svoj istini.
	On uvija noć na danu
	i uvija dan na noći.

	
	On je podvrgnuo sunce i mjesec:
	svatko od njih prolazi svoju putanju 
	  prema utvrđenom cilju.
	– Nije li on Svemogući,
	onaj koji ne prestaje opraštati? –

6	On vas je stvorio od jednog jedinog bića
	iz kojeg je potom stvorio njegovu suprugu.
	– On je učinio, za vas, da siđe,
	osam životinjskih parova –

	On vas je stvorio u utrobi vaših majki:
	stvaranje nakon stvaranja u trima tminama.

	Takav je Allah , vaš Gospodar.
	Kraljevstvo njemu pripada.
	Nema Allaha osim njega!
	Kako ste se vi okrenuli?

7	Ako ste nezahvalni,
	znajte da uistinu,
     Allah dostaje sam sebi
	i da nema potrebu za vama.

	Njega vrijeđa nezahvalnost njegovih slugu,
	ali vaša zahvalnost njemu godi.
		Niko   neće nositi tuđi teret.
	Vaš će se povratak obaviti prema vašem Gospodaru.
	Tada će vam on dati saznati što ste činili;
	on savršeno poznaje sadržinu srdaca.

 
8	Kad nevolja dosegne čovjeka,
	on zaziva svog Gospodara,
	on mu se vraća kajući se.

	Kad, potom, Allah  njemu dodijeli dobročinstvo,
	on zaboravlja zlo
	za koje je predhodno tražio da bude od njega oslobođen;
	on izjednačava druge s Allahom   ,
	da bi zaveo ljude daleko s njegovog puta.

	Reci:
	« Uživaj malo u svojoj nevjernosti!
	Ti ćeš biti u broju gostiju Pakla . »

9	Da li vjernik, prostrt ničice ili uspravan,
	predaje se pobožnosti tokom noći?
	Misli li sa strahom na budući život?
	Nada li se milosrđu svog Gospodara?…

	Reci:
	« Jesu li oni koji znaju jednaki s neznalicama?»
	– Ljudi nadareni rasumom
	 su jedini koji rasmišljaju –
10	Reci:
	« O sluge moje!
	Vi koji vjerujete!
	Bojte se svog Gospodara!
	Oni koji budu činili dobro u ovom svijetu
	   primiće jednu lijepu nagradu. »

	Prostrana je zemlja  Allahova.
	Oni koji su postojani primiće
	  svoju primjerenu naknadu.

11	Reci:
	« Da, ja sam primio zapovijed
	da obožavam Allaha čineći mu čisti obred.

12	Ja sam primio zapovijed
	da budem prvi od onih koji se njemu podvrgavaju. »

13	Reci:
	« Ja se bojim kazne jednog strašnog Dana
	ako budem neposlušan svom Gospodaru. »

14	Reci:
	« Allah  je taj kojeg ja obožavam čineći mu čisti obred.
15	Obožavajte koga hoćete pokraj njega! »

	Reci:
	« Na Dan Oživljavanja,
	gubitnici su oni koji izgube sami sebe
	kao i svoje obitelji. »
	– Nije li ondje jedan očigledni gubitak? –

16	Biće jedan oblak vatre nad njima	
	i jedan ispod njih.
	Evo čime Allah  prijeti slugama svojim.

	O sluge moje!
	Bojte se mene!

17	Ima jedna dobra vijest
	upućena onima koji su se odstranili od Taguta
	  odbijajući ih obožavati
	i koji se vraćaju Allahu  .

	Najavi dobru vijest slugama mojim
18	koji slušaju Riječ
	i koji se podvrgavaju najboljem što ona sadržava.

	Evo onih koje Allah  usmjerava!
	Evo onih koji su nadareni rasumom!

19	Što se tiče onih protiv kojih će se ostvariti
	  propis koji ih osuđuje na kaznu…
	Hoćeš li ti spašavati onog koji se nalazi u Vatri?

20	Ali oni koji se boje svog Gospodara
	  nastanjivaće odaje
	iznad kojih
 	će biti izgrađene druge odaje,
	dok će potoci teći pod njihovim nogama.

	Takvo je obećanje Božje!
      Allah neće uzmanjkati u obećanju svome.

21	Ne vidiš li ti da je Allah  dao sići s neba
	vodu koju je dao da poteče u zemlji
	prema prštavim izvorima
	zahvaljujući kojima ona daje izniknuti šarolikim biljkama,
	poslije ti vidiš da one požute i uvenu;
	po tome on od njih načini sasušene grančice.

	Ima tu uistinu jedna Opomena
	za ljude nadarene rasumom.

22	Onaj kome je Allah  otvorio srce k Islamu
	nije li u svjetlosti koja je došla od njegovog Gospodara?

	Nesretni oni čija srca budu otvrdnula
	  spram Opomene Božje!
	Evo onih koji se nalaze 
	  u očiglednoj zabludi.

23 Allah je dao da siđe najljepša od priča:
	Knjiga
	  čiji dijelovi liče jedan na drugi i koji se ponavljaju.

	Koža onih koji se boje svog Gospodara se ježi,
	po tome njihova koža i srce se opuštaju
	pri zazivanju imena Božjeg.

	Evo Smjera Božjeg
	prema kojem on upravlja koga on hoće.
	Ali onaj koga Allah  zabludi
	neće naći nikoga da ga usmjeri.

24	Je li to onaj koji, na Dan Oživljavanja,
	zaštiti će svoje lice
	protiv grozne kazne?…

	Biće rečeno nepravednima:
	« Kušajte ono što ste stekli…»

25	Oni koji su živjeli prije njih nazivali su to lažju;
	ali kazna ih je dostigla
	ondje gdje ju nisu očekivali

26	Njihov Allah  im je dao okusiti ljagu u ovog svijetu,
	ali kazna budućeg života je još strašnija.
	Da su znali!

27	Da, mi smo ljudima predložili, u Kur’anu,
	  sve vrste primjera;
	– Možda će oni rasmisliti? –
28	u arapskom Kur’anu, izuzetom od uvijenosti.
	– Možda će se oni bojati Allaha! –

29Allah je predložio u prispodobi
	jednog čovjeka ovisnog o zadrugarima svađalicama,
	i jednog drugog podložnog samo jednom čovjeku.

	Da li je moguća usporedba tih dvoje ljudi?
	Slava Allahu  !
	Ali većina ljudi ne zna.

30	Evo te mrtvog,
	i oni su također mrtvi.

31	Kasnije, na Dan Oživljavanja,
	vi se ne ćete  svađati u nazočnosti vašeg Gospodara.

32 Ko  je dakle nepravedniji od onoga koji laže na Allaha
	i od onoga koji kao laž drži Istinu,
	kad ona njima stigne?

	Nema li, u Paklu,
	jedno mjesto za boravak nevjernih?

33	Oni koji su donijeli Istinu
	i oni koji su ju priznali:
	evo onih koji se boje Allaha.

34	Oni će dobiti kod svog Gospodara,
	sve što budu željeli:
	takva je nagrada onima koji čine dobro.

35	Nek Allah  dakle izbriše ono najgore što oni čine
	a nek ih nagradi prema njihovim najboljim djelima.

36	Ne dostaje li Allah  svom sluzi,
	onda kad te ljudi plaše
	onim što obožavaju pokraj njega?

37		Niko   ne može zavesti
	onoga koga Allah  upravlja.
Allah je silan;
	on je Gospodarar osvete.

38	Ako ih ti upitaš:
	« Ko  je stvorio nebesa i zemlju? »
	Oni će reći:
	« To je Allah ! »

	Reci:
	« Ne vidite li vi?
	Ako Allah  hoće kakvo zlo za mene,
	oni koje vi zazivate pokraj Allaha
	hoće li moći ukloniti to zlo?
	Ako li hoće jedno milosrđe za mene,
	hoće li oni moći onemogućiti njegovo milosrđe? »

	Reci:
	« Allah  mi dostaje!
	Oni koji imaju povjerenja predaju se njemu. »

39	Reci:
	« O moj narode!
	Postupajte vi  prema svojim običajima,
	ja, činim drugačije! »

	Vi ćete  znati uskoro
40 Ko  će biti kažnjen groznom kaznom
	i na koga će se oboriti beskonačna kazna.

41	Na tebe mi smo dali siđe za ljude
	 Knjiga, u svoj Istini.

	Onaj koji je dobro usmjeren usmjeren je za sebe samog;
	onaj koji je se zabludio čini ti na svoju vlastitu štetu.
	Ti nisi odgovoran za ljude.

42 Allah prihvaća duše u času njihove smrti;
	on prima također one koji spavaju, a da nisu umrli.
	On zadržava one ljude kojima je propisao smrt.
	On odpušta ostale
	sve do trenutka neopozivo utvrđenog.
	– Ima tu uistinu Znakova,
	za jedan narod  koji rasmišlja –

43	Hoće li oni uzeti zagovornike pokraj Allaha?
	Reci:
	« A ako oni ništa ne posjeduju?
	Ako oni ne rasumiju?

44	Reci:
	« Posredovanje pripada Allahu  .
	Njemu kraljevstvo nebesa i zemlje!
	Vi ćete  se vratiti k njemu! »

45	Kad je Ime Allaha, Jedinoga, zazvano,
	srca onih koji ne vjeruju u budući život se dosađuju:
	ali kad imena
	onih koje oni obožavaju pokraj njega su zazvana,
	oni se raduju!

46	Reci:
	« O Bože!
	Stvoritelju nebesa i zemlje,
	koji poznaješ ono što je skriveno i ono što je očigledno;
	ti ćeš suditi između tvojih slugu
	i ti ćeš odlučiti o njihovim raslikama! »

47	Da nepravedni posjeduju
	sve ono što se nalazi na zemlji,
	– i još dvostruko –
	oni bi pokušavali iskupiti sebe da bi bili zaštićeni
	od grozne kazne, na Dan Oživljavanja.
	Ali ono što oni ne predosjećaju
	njima će se tada ukazati, sAllahove strane.

48	Oni će vidjeti zlo koje su činili;
	oni će biti obuhvaćeni onim čemu su se sprdali.

49	Kad jedno zlo dostigne čovjeka,
	ovaj nas zaziva;
	potom kaže,
	kad mu dodijelimo milost:
	« Ja ne trebam ono što mi je bilo dano
	nego moje vlastito znanje. »
	– Ali to je jedna kušnja:
	većina između njih to ne zna –

50	Evo što govore 
	oni koji živješe prije njih;
	njihovi ih dobitci nisu oBogatili;
51	zlo koje su činili njih doseže.
	Oni između tih ljudi koji su bili nepravedni
	bit že zahvaćeni zlom koje su činili
	a oni se ne će moći suprotstaviti
	moći Božjoj.

52	Ne znaju li oni
	da Allah  dijeli svoje darove i da ih odmjerava
	kome on to hoće?
	– Ima tu uistinu Znakova
	za narod  koji vjeruje –

53	Reci:
	« O sluge moje!
	vi koji ste počinili prekoračenje
	  na vlastitu štetu,
	ne očajavajte glede milosrđa Božjeg.
     Allah oprašta sve grijehove.
	Da, on je onaj koji oprašta;
	on je Milosrdni. »

54	Vratite se k svome Gospodaru!
	Podvrgnite se njemu
	prije nego li vas kazna dosegne,
	jer, potom, više vam neće biti pomoći.

55	Slijedite izvrsno Otkrovenje
	koje vam je došlo od vašeg Gospodara,
	prije nego li vas kazna iznenadno dostigne,
	a da je vi i ne predosjetite.

56	Prije nego svaki čovjek kaže:
	« Nesretan ja!
	zbog mog zanemarivanja Allaha.
	Da, ja sam bio među podrugljivcima! » 

57	Ili dok ne kaže:
	« Da me je Allah  usmjeravao,
	ja bih bio u broju
	onih koji ga se boje. »

58	Ili dok ne kaže, pri pogledu na kaznu:
	« Kad bih se samo mogao vratiti na zemlju,
	ja bih bio u broju
	onih koji čine dobro! »

59	Naprotiv!
	Moji su ti znakovi pristigli,
	a ti si  s njima postupao kao s lažima.
	Ti si bio ohol i nevjeran!

60	Ti ćeš vidjeti, na Dan Oživljavanja,
	one koji su lagali protiv Allaha:
	njihova će lica biti crna.

	Ne postoji li, u Paklu,
	jedno mjesto boravka za ohole?

61Allah će spasiti, na njihovu sreću,
	one koji ga se boje:
	Nikakvo zlo njih neće dosegnuti,
	oni neće nikada biti ožalošćeni.

62 Allah je Stvoritelj svake stvari
	on je taj koji je njihov zaštitnik.
63	On posjeduje ključeve nebesa i zemlje.

	Oni koji ne vjeruju u Znakove Božje
	  gubitnici su.

64	Reci:
	« O vi, neznalice!
	Hoćete li mi vi zapovjediti
	obožavati nekog drugog pokraj Allaha? »

65	Da, bilo je otkriven o
	tebi i onima koji su živjeli prije tebe:
	« Ako si ti mnogobožac,
	tvoja su djela ništavna,
	ti ćeš sigurno biti gubitnik.

66	Naprotiv,
	obožavaj Allaha
	i budi od onih koji su zahvalni! »

67	Oni nisu cijenili Allaha u njegovoj pravoj mjeri.
	Cijela zemlja, na Dan Oživljavanja,
	biće jedna pregršt u njegovoj ruci
	a nebesa će biti preklopljena u njegovoj desnoj ruci.

	Slava njemu!
	vrlo uzdignutom iznad onih koje njemu pridružuju!

68	Puhnuće se u trublje:
	Oni koji su u nebesima
	i oni koji se nalaze na zemlji
	  biće zgromljeni,
	osim onih koje Allah  bude želio poštedjeti.

	Potom će se po drugi put zasvirati u trubu
	i evo:
	svi će se ljudi uspraviti i gledati.

69	Zemlja će blistati od svjetlosti svojeg Gospodarina.
	Knjiga će biti stavljena na vidjelo.
	Doći će proroci i svjedoci.
	presuda će biti izgovorena nad svima,
	u skladu s Pravdom.
		Niko   ne će biti pozlijeđen.
70	Svaki će čovjek primiti točnu cijenu onoga što je činio.
Allah savršeno poznaje njihova djela.

71	Nevjerni će u grupama biti odvođeni
	  prema Paklu:
	Njegova će se vrata otvoriti kod njihovog dolaska;
	njihovi čuvari će reći:
	« Zar više Poslanika   , isteklih između vas,
	nisu došli k vama
	priopćavajući vam Znakove vašeg Gospodara,
	upozoravajući vas na Susret vašeg Dana
	  koji je došao? »

	Oni će odgovoriti:
	« Da!
	ali odluka koja osuđuje nevjerne biće izvršena. »

72	Reći će im se:
	« Prođite vrata Pakla
	da biste u njemu boravili kao besmrtnici. »
	– Kako je omraženo
	boravište oholih! –

73	Oni koji se boje svog Gospodara
	  biće vođeni u grupama prema Raju:
	Njegova će se vrata otvoriti na njihov dolazak;
	njihovi će čuvari njima reći:
	« Mir s vama!
	Vi bijaste dobri,
	Uđite ovamo
	da biste tu boravili kao besmrtnici. »

74	Oni će reći:
	« Slava Allahu  !
	On je ostvario svoje obećanje u našu korist
	i dao nam je on zemlju u naslijedstvo:
	mi se smještamo u Raju,
	gdje mi hoćemo. »
	–Koliko je izvrsna
	nagrada onima koji su činili dobro» –

75	Ti ćeš vidjeti Meleke u krugu okolo Prijestolja,
	slaveći hvalospjeve svojem Gospodaru.

	Ljudi će biti suđeni u punoj pravednosti,
	i reći će im se:
	« Slava Allahu  , Gospodaru svjetova! »