Biblija (Tomislav Dretar)/Prva Jahijina poslanica


Prva Jahijina poslanica

Poruka jednog svjedoka očevica 
	   
		   
1 1 Ono što bijaše od početka,	   
	 ono	   
	što smo čuli,	   
	ono što smi vidjeli svojim očima,	   
	ono što smo promotrili	   
	i što su naše ruke dodirivale	   
	o Riječi života,	   
2   - jer, *život se očitovao,	   
	i mi smo vidjeli	   
	i svjedočenje dajemo	   
	i mi vama najavljujemo život	   
	vječni,	   
	koji bijaše okrenut prema Ocu a,	   
	nama	   
	očitovao se -,	   
3   ono što smo vidjeli i čuli,	   
	mi vama oglašavamo, vama	   
	također,	   
	da vi također, budete	   
	s nama u zajednici.	   
	A naše zajedništvo jest zajed-	   
	ništvo s Ocem	   
	i sa Sinom njegovim Isusom	   
	Kristom.	   
4   I mi vama to pišemo,	   
	da naša radost bude	   
	potpuna.

Hoditi u svjetlosti 
	   
		   
5   A evo poruke koju smo	   
	mi čuli od njega	   
	i koju vama otkrivamo:	   
	Allah je svjetlost, i od tmina, u 	   
	njemu	   
	nema traga.	   
6   Ako mi kažemo: » Mi smo u	   
	zajednici s njim «,	   
	sve hodeći u tminama,	   
	mi lažemo	   
	i ne činimo istine.	   
7   Ali, hodimo li kao što je i on sam	   
	u svjetlosti,	   
	mi smo u zajedništvu jedni s 	   
	drugima,	   
	i *krv Isusa, njegovog Sina,	   
	nas *očišćava od svakog grijeha.	   
8   Ako mi kažemo: » Mi nemamo	   
	grijeha «, 	   
	mi sami sebe zavodimo	   
	i istine nema u nama.	   
9   Ako ispovjedimo svoje grijehove,	   
	pouzdan i pravedan kao što jest,	   
	on će nam oprostiti naše grijehove	   
	i očistiti nas od svake nepravde.	   
10 Ako kažemo: » Mi nismo 	   
	grješnici «,	   
	mi činimo lažljivca od njega	   
	i njegova riječ nije u nama.	   
2 1 Dječice  moja,	   
	ja vam ovo pišem da nebiste	   
	griješili.	   
	Ali, ako neko zgriješi,	   
	mi imamo jednog branitelja	   
	pred Ocem,	   
	Isusa Krista, koji je pravedan;	   
2   Jer on je, žrtva okajanja za naše	   
	grijehe;	   
	i ne samo za naše,	   
	već još i za one cijelog	   
	*svijeta.

Stara i nova zapovijed 
	   
		   
3   A po ovome mi znamo da ga	   
	poznajemo:	   
	ako njegove zapovijedi čuvamo.	   
4   Onaj koji kaže: » Ja ga 	   
	poznajem «,	   
	ali, ne čuva zapovijedi njegove,	   
	jest jedan lažac	   
	i istina nije u njemu.	   
5   Već onaj koji čuva njegovu	   
	riječ, u njemu, usitinu, ljubav je	   
	Allahova ispunjena;	   
	po tome mi prepoznajemo	   
	da smo u njemu.	   
6   Onaj koji namjerava ostati	   
	u njemu,	   
	treba i on sam hoditi	   
	putem kojim je on, Isus,	   
	hodio.	   
7   Ljubljeni moji,	   
	nije to zapovijed  nova	   
	što vam ja pišem,	   
	već jedna stara zapovijed,	   
	koju imate od početka;	   
	ta stara zapovijed,	   
	to je riječ koju ste vi	   
	čuli.	   
8   Ipak, to je jedna nova	   
	zapovijed što vam ja pišem,	   
	- to je istinski u njemu i u vama -,	   
	budući da tmine prolaze	   
	i da već sija istinska svjetlost.	   
9   Onaj koji namjerava biti u	   
	svjetlosti,	   
	a, sve mrzeći svog brata,	   
	uvijek je u tminama.	   
10 Ko ljubi brata svog	   
	ostaje u svjetlosti, i nema ničeg u	   
	njemu da bi posrnuo.	   
11 Već, ko mrzi svog brata	   
	nalazi se u tminama;	   
	on hodi u tminama,	   
	i ne zna on kamo ide,	   
	jer tmine su zaslijepile	   
	oči njegove.

Nasuprot svijetu i Antikristu 
	   
		   
12 Ja vam ovo pišem, dječice moja:	   
	» Vaši grijehovi su vam	   
	oprošteni	   
	zbog *imena njegovog, Isus. «	   
13 Ja vam ovo pišem, oci:	   
	» Vi poznajete onog koji je od	   
	početka. «	   
	Ja vam ovo pišem, mladi ljudi:	   
	» Vi ste pobjednici Opakog. «	   
14 Ja vam, dakl, pišem ovo, dječice	   
	moja:	   
	» Vi poznajete Oca «;	   
	ja vam pišem ovo, oci:	   
	» Vi poznajete onoga koji je od	   
	početka. «	   
	Ja vam pišem ovo, mladi ljudi:	   
	» Vi ste snažni,	   
	i riječ Allahova stoji u vama,	   
	i vi ste pobjednici	   
	Opakog. «	   
15 Ne ljubite *svijeta ni onoga	   
	što je u svijetu. 	   
	Ako neko voli svijet,	   
	ljubav œčHava nije u njemu,	   
16 Budući da sve što je u	   
	svijetu,	   
	- žudnja tijela,	   
	hlepnja očiju,	   
	oholos povjerenje	   
	u dobra ,	   
	ne potječu od Oca,	   
	već potječu od svijeta.	   
17 A svijet prolazi, on i njegova	   
	žudnja;	   
	ali, onaj koji čini volju Allahovu	   
	ostaje zauvijek.	   
18 Dječice moja,	   
	ovo je posljednji čas.	   
	Vi ste čuli oglašavati	   
	da jedan antikrist dolazi;	   
	a od sada mnogi su	   
	antikristi ovdje;	   
	po čemu mi prepoznajemo	   
	da je ovo posljednji čas.	   
19 Od nas su oni izišli,	   
	ali, oni ne bijahu od naših.	   
	Da bijahu bili od naših,	   
	oni bi bili ostali s nama.	   
	Ali trebalo je biti	   
	očitovano,	   
	da svi, koliko god da ih jest,	   
	oni nisu od naših.	   
20 Glede vac, vi posjedujete	   
	jedno *pomazanje primljeno	   
	od *Sveca, i svi,	   
	vi, znate.	   
21 Ja vam nisam pisao da vi ne 	   
	znate istine,	   
	već da ju poznajete,	   
	i da ništa od onoga što je laž	   
	ne dolazi iz istine.	   
22 Ko je lažac,	   
	ako nije onaj koji niječe	   
	da Isa Pegamber jest *Mesih?	   
	Eto antikrista,	   
	onog koji niječe Oca i Sina.	   
23 Ko niječe Sina	   
	nema ni Oca;	   
	ko ispovijeda Sina	   
	ima i Oca, također.	   
24 Za vas, da poruka 	   
	saslušana u početku	   
	ostane u vama.	   
	Ostane li u vama,	   
	poruka saslušana	   
	u početku, i vi također	   
	ostaćete u Sinu i u Ocu;	   
25 a, ovo je obećanje koje	   
	on sam nam je dao,	   
	vječni *život.	   
26 Eto što sam ja držao napisati 	   
	vam glede onih koji nastoje	   
	zavesti vas.	   
27 Za vas, *pomazanje koje ste	   
	primili od njega	   
	ostaje u vama,	   
	i vi nemate potrebe da vas se	   
	poučava;	   
	već vas takoreći o svemu poučava	   
	njegovo pomazanje,	    
	i ne laže ono -,	   
	budući da vas je poučilo,	   
	vi ostajete u njemu.	   
28 Tako dakle, dječice moja,	   
	ostanite u njemu,	   
	da, kad se on pojavi	   
	mi imamo punu sigurnost	   
	i ne budemo ispunjeni	   
	sramom,	   
	daleko od njega, u njegovom	   
	*pojavljivanju.

Djeca Allahova 
	   
		   
29  Budući da vi znate da je on	   
	pravedan,	   
	uviđate da je ko primijenjuje	   
	pravednost i on također rođen od	   
	njega.	   
3 1 Pogledajte kojom velikom 	   
	ljubavlju Otac,	   
	da smo nazvani đjecom	   
	Božjom;	   
	i mi to jesmo!	   
	Evo zašto *svijet	   
	ne može nas poznavati;	   
	on nije otkrio Allaha.	   
2   Ljubljeni moji,	   
	od sada mi smo djeca	   
	Allahova,	   
	ali, ono što ćemo biti	   
	nije još očitovano.	   
	Mi znamo da, kad se bude	   
	pojavio,	   
	mi bićemo slični	   
	njemu,	   
	budući da ćemo ga mi, vidjeti 	   
	onakvim kakvim on jeste.	   
3   I ko temelji na njemu jednu	   
	takvu nadu	   
	čini sebe *čistim kao što on, Isus,	   
	jest čist. 	   
4   Ko počinjava grijeh	   
	počinjava također nepravdu;	   
	jer grijeh, to je nepravda.	   
5   Ali, vi znate da on, Isus,	   
	pojavio se za odnijeti grijehove;	   
	i nema grijeha u njemu.	   
6   Ko ostaje u njemu ne	   
	griješi više.	   
	Ko griješi, ne vidi ga	   
	niti ga poznaje.	   
7    Dječice moja,	   
	nek' vas niko ne zavede.	   
	Ko primijenjuje pravdu	   
	pravedan je,	   
	kao što on, Isa, jest pravedan.	   
8    Ko počinjava grijeh od 	   
	*đavla jest,	   
	jer od početka	   
	šejtan je grješnik.	   
	Eto zašto se pojavio Sin	   
	Allahov:	   
	za uništiti djela	   
	đavolova.	   
9    Ko je rođen od ALLAHA   ne	   
	počinjava grijeha,	   
	jer, sjeme njegovo ostaje 	   
	u njemu;	   
	i on ne može više griješiti,	   
	jer, rođen je od Allaha.	   
10  U ovom se otkrivaju djeca	   
	Allahova i djeca đavolova:	   
	ko ne primijenjuje pravde nije	   
	od Allaha,	   
	niti onaj koji ne voli	   
	brata svog.

Bratska ljubav - Prva Jahijina Poslanica 
	   
		   
11  Jer takva je poruka koju ste 	   
	čuli na početku:	   
	da volimo jedni druge.	   
12 Ne kao Kain:	   
	budući od Opakoga, on zakla	   
	brata svog.	   
	A zašto ga zakla?	   
	Njegova djela bijahu opaka,	   
	dok ona njegovog brata	   
	 bijahu pravedna.	   
13 Ne iznenadite se, Braćo, 	   
	da vas *svijet mrzi.	   
14 Mi znamo da smo prešli	   
	iz smrti u *život,	   
	budući da mi volimo	   
	svoju braću.	   
	Ko ne voli ostaje u smrti.	   
15 Ko mrzi brata svog 	   
	ubojica je.	   
	A, vi to znate, ni jedan ubojica	   
	nema vječni život	   
	koji ostaje u njemu.	   
16 To mi po ovome od sada	   
	poznajemo ljubav:	   
	on, Isus, dao je svoj život	   
	za nas;	   
	mi također, mi trebamo dati svoj	   
	život za našu braću.	   
17 Ako neko posjeduje dobra	   
	ovoga svijeta,	   
	i vidi svog brata u nuždi,	   
	i ako se zatvori svakoj	   
	s ućiti,	   
	kako bi ljubav Allahova	   
	mogla biti u njemu?	   
18 Dječice moja,	   
	ne volimo jezikom i	   
	riječima,	   
	već djelom i u istini;	   
19 po tome ćemio se prepoznati	   
	da smo od istine,	   
	i pred njim mi ćemo stišavati	   
	svoje srce,	   
20 jer, ako nas naše srce optužuje,	   
	Allah je već no naše srce,	   
	i on uočava sve.	   
21 Ljubljeni moji,	   
	ako nas naše srce ne optužuje,	   
	mi se s pouzdanjem obraćamo	   
	Allahu;	   
22 i što god da tražimo,	   
	mi to od njega dobijamo,	   
	jer mi čuvamo zapovjedi	   
	njegove	   
	i činimo ono što on prihvaća.	   
23 A evo zapovijedi njegove:	   
	prionuti s vjerom njegovom Sinu	   
	Isusu Kristu i voljeti jedni	   
	druge,	   
	kao što nam je on to dao u	   
	zapovijed.	   
24 Onaj ko čuva zapovijedi 	   
	njegove ostaje u Allahu i	   
	Allah u njemu.	   
	Kroz to mi prepoznajemo 	   
	da on jest u nama.	   
	Milošću Duha od kojega nam on	   
	daje	   
	dar.

Kako prepoznati ono što dolazi od ALLAHA 
	   
		   
4 1 Ljubljeni moji,  ne pridajite	   
	vjeru svakom duhu,	   
	već iskušavajte duhove,	   
	za vidjeti da li su od Allaha;	   
	jer mnogi *proroci laži	   
	raširili su se po svijetu.	   
2   Po ovome prepoznajite Duh od	   
	Allaha:	   
	svaki duh koji ispovijeda Isusa 	   
	Krista došlog u tijelu	   
	od ALLAHA   je,	   
3   a,  svaki duh koji dijeli Isusa	   
	nije od Allaha;	   
	to je duh od antikrista,	   
	o kojem ste čuli oglašavati	   
	kako dolazi,	   
	i od sada on je u svijetu.	   
4   Vi, dječice moja, koja	   
	jeste od Allaha,	   
	vi ste pobjednici tih	   
	Pegambera tamo,	   
	jer onaj koji je u sred vas	   
	već je nego onaj koji je	   
	u svijetu.	   
5   Oni, od *svijeta su;	   
	također, oni govore jezicima	   
	svijeta,	   
	i svijet ih sluša.	   
6   Mi smo od Allaha.	   
	Onaj koji se otvara spoznaji	   
	Allaha sluša nas.	   
	Onaj koji nije od Allaha	   
	ne sluša nas.	   
	To je ono po čemu 	   
	prepoznajemo	   
       Duh istine i duh grijeha.

Allah je ljubav 
	   
		   
7   Ljubljeni moji,	   
	volimo jedni druge,	   
	jer, ljubav od ALLAHA   dolazi,	   
	i ko voli	   
	rođen je od ALLAHA   i dolazi	   
	do spoznavanja Allaha.	   
8   Ko ne voli nije otkrio	   
	Allaha,	   
	budući da je Allah ljubav.	   
9   Evo kako se očitovala	   
	ljubav Allahova	   
	u sred nas:	   
	Allah je poslao svog Sina jedinca	   
	u *svijet,	   
	da mi živimo po njemu.	   
10  Evo što je ljubav:	   
	nismo mi ti koji su voljeli	   
	Allaha,	   
	on je taj koji je volio nas,	   
	i koji je poslao svog Sina kao	   
	žrtvu za okajanje za naše	   
	grijehove.	   
11  Ljubljeni moji,	   
	ako nas je Allah tako volio,	   
	mi trebamo, također,  	   
	voljeti jedni druge.	   
12  Allah, nikad ga niko nije	   
	osmotrio.	   
	Ako mi volimo jedni	   
	druge,	   
	Allah boravi u nama,	   
	i njegova ljubav, unama,	   
	ispunjana jest.	   
13 Po ovome mi prepoznajemo	   
	da boravimo u njemu i	   
	on u nama:	   
	on nam je dao svoj Duh.	   
14  A mi, svjedočimo, za ono	   
	što smo osmotrili,	   
	da je Otac poslao svog Sina	   
	kao Spasitelja svijeta.	   
15 Ko ispovijeda da Isa Pegamber	   
	jest Sin Allahov,	   
	Allah boravi u njemu i on u Allahu.	   
16 A mi, mi poznajemo, 	   
	zato smo povjerovali,	   
	ljubav koju Allah očituje	   
	u sred nas.	   
	Allah je ljubav:	   
	ko boravi u ljubavi	   
	boravi u Allahu i Allah boravi	   
	u njemu.	   
17 U ovome, ljubav, među nama,	   
	jest ispunjena,	   
	što mi imamo puno pouzdanje	   
	za *dan suđenja,	   
	zato što, takav kakav jest, on, Isusa,	   
	takvi smo mi, mi također,	   
	u ovom svijetu.	   
18 Straha, nema u ljubavi;	   
	već savršena ljubav izbacuje	   
	napolje strah,	   
	jer, strah upliće jedno	   
	kažnjavanje;	   
	i onaj koji strahuje nije ispunjen	   
	u ljubavi.	   
19 Mi, mi volimo,	   
	zato što on, prvi, 	   
	nas je volio.	   
20 Ako neko kaže: » Ja	   
	volim ALLAHA   «,	   
	a mrzi svog brata,	   
	to je jedan lažac.	   
	Naime, onaj koji	   
	ne voli brata svog,	   
	kojeg vidi,	   
	ne može voljeti ni Allaha	   
	kojeg ne vidi.	   
21 I, evo zapovijedi koju	   
	mi imamo od njega:	   
	onaj koji voli Allaha,	   
	nek' također i brata svog voli.

Vjerovati svjedočenju o Allahu 
	   
		   
		   
5 1 Ko vjeruje da Isa Pegamber jest *Krist	   
	od ALLAHA   je rođen;	   
	i ko ljubi ALLAHA   koji rađa voli 	   
	također onoga koji je od ALLAHA   rođen.	   
2   Po ovome mi prepoznajemo da	   
	volimo djecu Allahovu,	   
	ako volimo ALLAHA   i vršimo	   
	zapovijedi njegove.	   
3   Jer, evo što je ljubav Allahova:	   
	da čuvamo zapovijedi njegove.	   
	a, zapovijedi njegove nisu	   
	teret,	   
4   budući da sve što je rođeno	   
	od ALLAHA   pobjednikom je *svijeta.	   
	A, pobjeda koja je pobijedila	   
	svijet,	   
	to je naša vjera.	   
5   Ko je pobjednik svijeta,	   
	ako ne onaj koji vjeruje da Isus	   
	jest sin Allahov?	   
6   On ja taj koji je došao kroz	   
	vodu i kroz krv,	   
	Isa Pegamber,	   
	ne samo s vodomi krvlju;	   
	a Duh je taj koji daje svjedočenje,	   
	jer, Duh je istina.	   
7   Ono što čini svjedočenje	   
	troje je,	   
8   Duh, voda i krv,	   
	i to troje sabiru se	   
	u jedinstvenom svjedočenju:	   
9   ako primamo svjedočenje 	   
	ljudi,	   
	svjedočenje Allaha	   
	je veće;	   
	jer, ovakvo je svjedočenje	   
	Božje:	   
	on je dao svjedočenje u prilog	   
	svojem Sinu.	   
10  Ko vjeruje u Sina Božjeg	   
	ima to svjedočenje u sebi samom.	   
	Ko ne vjeruje Allahu	   
	čini od njega lašca,	   
	budući da nema vjere u	   
	svjedočenje što ga je Allah učinio	   
	u prilog Sinu svom.	   
11  I evo tog svjedočenja:	   
	Allah nam je dao vječni *život,	   
	i taj život u njegovom je Sinu.	   
12  Ko ima Sina ima život;	   
	ko nema Sina Božjeg nema	   
	život.

Uvjerenje kršćanina 
	   
		   
13  Ja sam vam sve ovo napisao	   
	da biste znali da imate 	   
	vječni život,	   
	vi kojçi imate vjeru i *ime	   
	Sina Božjeg.	   
14  A evo uvjerenja koje mi imamo	   
	pred njim:	   
	amo mi njemu ištemo nešto	   
	prema njegovoj volji,	   
	on nas sluša.	   
15  I znaj ući da nas sluša	   
	što god mi njemu iskali,	   
	mi znamo da posjedujemo	   
	ono što smo mu zaiskali.	   
16  Ako neko vidi svog brata	   
	počinjavati jedan grijeh,	   
	grijeh koji ne vodi u smrt,	   
	nek' moli i Allah će njemu	   
	dati *život,	   
	ako uistinu počinjeni grijeh	   
	ne vodi u smrt.	   
	Postoji jedan grijeh koji	   
	vodi  u smrt:	   
	to nije onaj o kojem ja kažem	   
	da se moli;	   
17  svaka nepravda je grijeh;	   
	Ali, svaki grijeh ne vodi u smrt.	   
18  Mi znamo da  neko ne griješi	   
	više rođen od Allaha,	   
	već Rođeni od Allaha 	   
	njega čuva,	   
	i Opaki ne može njemu	   
	ništa.	   
19  Mi znamo da smo	   
	od Allaha,	   
	a, cijeli svijet leži pod carstvom	   
	Opakoga.	   
20 Mi znamo da Sin Allahov došao 	   
	je i	   
	nama dao pamet 	   
	za spoznavati Istinitog.	   
	I mi smo u Istinitom	   
	u njegovom Sinu Isusu Kristu.	   
	On je Istiniti on je  Allah	   
	i vječni život.	   
21 Dječice moja,	   
	čuvajte se idola.

Bilješke uz Prva Jahijina Poslanica 

o Riječi života: ili povodu riječi života.
 naša radost: neki rukopisi imaju vaša radost.
da bi posrnuo:ili nema ničeg u njemu što bi druge oborilo.
Vaši grijehovi: ili  ja vam pišem, dječice moja, budući da su vam vaši grijehovi oprošteni. Isto u r. 13-14 neki prevode: ja vam pišem…budući da…
vi, znate: neki prevode: vi znate sve.
vi ostajete: ili ostanite u njemu!
kad se bude pojavio: ili kad se bude očitovao.
od Opakoga: tj. pod đavlovim utjecajem.
duh koji dijeli: brojni rukopisi ovdje imaju:  svaki duh koji ne ispovijeda (svoju vjeru u) Isusaž vidjeti r. 2.
Rođeni od Allaha: radi se o Isusu, Sinu Allahovom (3.8). Neki rukopisi ovdje imaju:  onaj koji je rođen od Allaha čuva sam sebe.
On je Istiniti: u ovom retku naslov je apliciran sukcesivno na ALLAHA   samog i na njegovog Sina.
Indžil