Biblija (Tomislav Dretar)/Knjiga Izaijina
IZAIJA

PRVI DIO  

1 1 Viđenje Izaijino, sina Amosova, koje je imao 
 glede Jude i Jeruzalema, 
 u dane Oziasa, Jotama, Akhaza i Ezekiasa, kraljeva Jude. 

 Izrail se pobunio protiv GOSPODA 

2 Slušajte, nebesa! Zemljo, 

 čuj! 

 GOSPOD je to koji govori: 

 Ja sam učinio da porastu sinovi, ja 

 sam 

 ih podigao, 

 a oni, pobunili su se protiv mene. 

3 Govedo poznaje svojeg vlas- 

 nika i 

 magarac jasle svog 

 gazde: 

 Izrail ne poznaje, 

 moj narod ne razumije.

Više ničeg čistog u zemlji Judi  

4 Nesreća! Narod griješnički, 

 narod natovaren zločinima, 

 rasa štetočina, 

 sinovi pokvareni. 

 Oni su napustili GOSPODA, 

 oni su prezreli Sveca Izrailovog, 

 oni su se oteli. 

5 Gdje vas još treba udariti, 

 vas koji istrajavate u 

 pobuni? 

 Svaka je glava bolesna, svako 

 srce izmučeno. 

6 Od tabana na stopalu do glave, 

 ničeg čistog: 

 rane, ozljede, svježe 

 modrice, 

 ni očišćene, ni previjene, ni 

 ublažene uljem. 

7 Vaša je zemlja opustošena, vaši 

 gradovi spaljeni, 

 vašu zemlju, pred vama, 

 stranci proždiru: 

 ona je opustošena i isprevr- 

 tana od osvajača. 

8 Kćer *Siona ostaće 

 kao jedna koliba u 

 vinogradu, 

 kao jedan zaklon u polju 

 krastavaca, 

 kao jedan grad na oprezi. 

9 Da nas GOSPOD, svemogući, 

 nije ostavio nekolicinu 

 preživjelih, 

 mi bismo bili kao Sodoma, 

 slični Gomori. 

 Jedan obred koji užasava 

 Alaha 

10 Slušajte riječ GOSPODOVU, 

 velikaši Sodome, 

 čujte uputstvo 

 našeg Alaha, narode 

 Gomore. 

11 što čini mnoštvo 

 vaših *žrtava, reče GOS- 

 POD? 

 Holokausti ovnova, 

 janjaca i jaraca, 

 ja ih neću više. 

12 Kad se vi dolazite 

 predstaviti pred mene, 

 ko vam traži da gazite 

 mojim *trijemom? 

13 Prestanite donositi uzaludne 

 milodare: 

 dîm, ja ga se užasavam! 

Mlađak, *šabat, sazJahijaje 

 sabora, 

 ja ne mogu više podnijeti zlodjela i 

 svekovina. 

14 Vaši mlađaci i vaše sveča- 

 nosti, 

 ja ih mrzim, 

 oni su mi teret, 

 ja sam umoran otrpjeti ih. 

15 Kad vi pružite ruke, 

 ja si zastrem oči, 

 vi ste lijepo namnožili 

 molitve, ja ih ne slušam: 

 vaše su ruke pune krvi. 

16 Operite se, očistite se. 

 Uklonite mi s očiju vaša 

 zla djela, 

 prekinite nanositi zlo. 

17 Naučite činiti dobro, 

 tražite pravdu, 

 stavite pod noge gulikože, 

 učinite pravdu siročetu, 

 uzmite u zaštitu udovicu. 

18 Dođite i razgovarajmo, reče 

 GOSPOD. 

 Ako su vaši grijesi kao 

 grimiz, 

 oni će postati bijeli kao 

 snijeg. 

 Ako su crveni kao 

 rumenilo, 

 postaće kao vuna. 

19 Ako budete htjeli slušati, 

 jesćete dobre 

 plodove domaće. 

20 Ako li odbijete, ako se 

 usprotivite, 

 mač je taj koji će vas pojesti. 

 Usta su GOSPODOVA govorila

Allah će očistiti Jeruzalem  

21 Kako je ona postala 

 prostitukom, 

 vjerna varoš, ispunjena 

 pravdom, 

 zaklon pravdi, i sada 

 ubojicama? 

22 Tvoj je novac postao 

 pjenom, 

 tvoje najbolje vino je presječeno 

 vodom. 

23 Tvoji su glavari pobunjenici, 

 sudruzi kradljivcima. 

 Svi, oni vole darove, 

 oni trče k nag- 

 rAdema. 

 Oni ne čine pravdu 

 siročetu, 

 a parnica udovičina ne stiže 

 sve do njih. 

24 To je ono zašto - proročanstvo 

 Gospodina Alaha svemogućeg, 

 Izrailovog Nesvladivog - 

 nesreća! Ja ću imati pravo nad 

 protivnicima svojim, 

 osvetiću se svojim 

 neprijateljima. 

25 Okrenuću svoju ruku protiv 

 tebe: 

 jednom solju pretopiću tvoju 

 zguru, 

 uništiću sve tvoje otpatke. 

26 Učiniću da tvoji sudci ponovo 

 postanu oni od prije, 

 i potom, zvaće te 

 Varoš-Pravda, 

 Vjerni Grad. 

27 Sion biće spašen pravednošću 

 njegovi obraćeni žitelji bit 

 će to po pravičnosti. 

28 Pobunjenici i grješnici zajedno 

 biće slomljeni, 

 oni koji napuštaju GOS- 

 PODA nestaće. 

29 Vi ćete istinski biti razočarani 

 smrdljikama 

 koje toliko volite, 

 stidjećete se svojih 

 izabranih vrtova, 

30 jer vi ćete tada biti kao 

 smrdljika 

 uvelog lišća, 

 kao jedan vrt otkud se voda 

 povukla. 

31 Jedan snažan čovjek postao trud, 

 njegov rad budući varnicom, 

 oboje zajedno gorjeće, 

 a nikog za ugasiti. 

2 1 Ovo je što vidje Izaija, sin Amosov, 

 glede Jude i Jeruzalema. 

 Svi će se narodi stjecati u Jeruzalem 

2 Dogodiće se u budućnosti da 

 brdo Kuće 

 GOSPODOVE 

 bude postavljeno na vrh 

 planina 

 i zavlada nad pribrežjima.

Svi će se narodi tu stjecati   

3 Brojni puci stavit 

 će se na put i reći će: 

 ” Dođite,  uspnimo se planini 

 GOSPODOVOJ, 

 Kući Alaha Jakubova.  

 On će nam pokazati svoje putove 

 i mi ćemo hoditi njegovim 

 cestama. “ 

 Da, sa *Siona dolazi 

 uputa, 

 a iz Jeruzalema riječ 

 GOSPODOVA. 

4 On će biti sudac među narodima, 

 izabrani sudac brojnim narodima. 

 Kujući svoje mačeve, oni će ih 

 načiniti raonicima, 

 od svojih kopalja oni će načiniti 

 srpove. 

 Neće više vitlati mačem 

 narod protiv naroda, 

 neće se više učiti 

 tući. 

5 Dođite, dome Jakubov, 

 hodimo u svjetlosti 

 GOSPODOVOJ.

Dan GOSPODOV, dan suđenja  

6 Da, ti se ostavio svoj narod, 

 dom Jakubov.  

 Oni su preplavljeni Orijentom, 

 koliko Filistincima toliko 

 vračarima, 

 s previše sinova stranaca.  

7 Zemlja je puna srebra i 

 zlata: 

 nema granice u njihovim riznicama. 

 Zemja je puna 

 konja: 

 nema granice broju njihovim 

 kolima. 

8 Zemlja je puna idola: 

 oni se klanjaju pred dje- 

 lom svojih ruku, 

 pred onim što su njihovi prsti 

 izradili.  

9 Oni će se morati pokoriti, ljudi, 

 čovjek biće ponižen 

 - ti im nećeš moći oprosti- 

 ti. 

10 Idi u stijenje, skrij se 

 u zemlju 

 pred užasom GOSPODOVIM 

 i sjajem njegove visosti. 

11 Oholi pogled ljud- 

 ski biće spušten, 

 oholi ljudi moraće se 

 pokoriti: 

 a onog dana, GOSPOD sam 

 biće oduševljen. 

12 Jer, biće jedan dan za 

 GOSPODA, svemoćnog, 

 protiv sveg što je ponosno, oho- 

 lo i uzvišeno 

 i koje biće ponizno: 

13 protiv svih cedrova li- 

 banskih, oholih i uzvišenih, 

 i protiv svih hrastova 

 Bašana, 

14 protiv svih oholih 

 planina 

 i protiv svih uzvišenih 

 brežuljaka, 

15 protiv svih visokih kula 

 i protiv svih bedema 

 nedostupnih, 

16 protiv svih lađa iz 

 Tarsisa 

 i protiv svih raskošnih 

 lađa. 

17 Oholost ljudska morat 

 će se povinuti, 

 oholi ljudi bit 

 će poniženi: 

 a onog dana, GOSPOD sam 

 biće ushićen 

18 - i svi zajedno, 

 idoli će nestati. 

19 Uđite u udubine sti- 

 jenja i u skrovišta 

 zemlje, 

 pred užasom GOSPODOVIM 

 i sjajem njegove visosti 

 kad kad se on bude podigao 

 užasavati zemlju. 

20 U onaj dan, ljudi će 

 bacati krticama i slijepim- 

 miševima svoje srebrne idole i 

 i svoje zlatne idole, koje bijahu 

 izradili za klanjati se 

 pred njima. 

21 Oni će ići u rupe 

 stijenja, 

 u narodotine stijene, 

 pred užasom GOSPODOVIM 

 i sjajem njegove visosti 

 kad su bude podigao za 

 užasavati zemlju. 

22 Pustite dakle čovjeka, on je 

 samo jedan dah u nosu: 

 što on dakle vrijedi?

Bezvlašće u kraljevstvu Judinom  

3 1 Da, Gospodin ALAH, svemoć- 

 ni, 

 povlači iz Jeruzalema i iz Jude 

 svu vrstu podrške, 

 svu potporu u kruhu i u vodi, 

2 dobar čovjek ratnik, 

 sudac i *Pegamber, 

 vrač i *starješina, 

3 časnik i dostojanstvenik, 

 savjetnik, majstor mađije 

 i znalac čaranja. 

4 Ja ću im dati za glavare 

 djecu 

 i prema svojim hirovima, oni 

 će im upravljati. 

5 Ljudi će dodijavati jedni 

 drugima, 

 svako svojem bližnjem; 

 Dječak će se dizati protiv 

 starca, 

 ništarija protiv 

 odličnika. 

6 Jedan će zakačiti svojeg brata u 

 očinskoj kući: 

 ” Ti imaš jedno odijelo, ti ćeš biti 

 naš zapovjednik, 

 nek' ove krhotine budu pod tvojom 

 vlašću. “ 

7 Tad će se drugi proderati: 

 ”Ja nisam ranarnik 

 i, u mojoj kući, nema ni 

 kruha ni odjeće: 

 vi ne možete od mene načiniti 

 jednog 

 glavara narodu. “ 

8 Jeruzalem posrće i Juda se stro- 

 poštava. 

 Njihove riječi i njihova djela 

 glede GOSPODA 

 samo su pobuna protiv 

 njegove slave. 

9 Izraz na njihovom licu svje- 

 doči protiv njih, 

 ona objavljuju njihov grijeh 

 kao što učini Sodoma, 

 oni ga ne skrivaju. 

 Nesretnici koji čine svoju 

 vlastitu nesreću. 

10 Recite: Pravednik sretan je 

 jer će uživati plod svojih 

 djela. 

11 Nesretnik je zao, nes- 

 reća na njega, 

 jer s njim će se postupiti kako 

 njegova djela zaslužuju. 

12 O moj narode, tiranin mog naroda, 

 samo je jedno malo di- 

 jete 

 a žene su te koje će up- 

 ravljati. 

 O moj narode, oni koji te 

 vode zavode te 

 i oni će obrnuti smjer 

 tvojoj cesti.

Gospod pravi proces upravljačima  

13 Gospod se diže za načiniti 

 proces, 

 on stoji uspravljen za suditi 

 narodima. 

14 GOSPOD prevodi u 

 suđenje 
      *starješinama svojeg naroda i 

 njegovim poglavarima: 

 Vi ste ti koji ste požderali 

 vinograd 

 i blago sirotih je 

 u vašim kućama. 

15 što imate lomiti moj 

 narod 

 i gaziti nogama dostojanstvo 

 sirotih? 

 - Proročanstvo Gospodina ALAHA, 

 svemogućeg.

Protiv lijepih gospođa Jeruzalema  

16 GOSPOD reče: 

 Pošto kćeri *Siona 

 ohole su 

 i što idu vrata ukočenog 

 namigujući, 

 pošto one idu sitnim krokom 

 zveckajući praporcima 

 svojih nogu, 

17 Gospodin će učiniti svrabljivom 

 lubanju kćerima Siona 

 i otkriće im čelo. 

18 Onog dana, Gospodin će im 

 oduzeti nakite: 

 praporce, sunca, mjesece, 

19 privjeske, narukvice, koprenice, 

20 turbane, lančiće, 

 klarise, talismane, amu- 

 lete 

21 prstenje, obručeve za nos, 

22 blagdansku odjeću, marame, 

 tkanice, ručne torbe, 

23 zrcala, košulje od lana, trake, 

 svileni rubci. 

24 Umjesto mirisa, biće to 

 trulež, 

 umjesto pojasa, jedan konop, 

 umjesto pletenice učenjaka, 

 obrijana glava, 

 umjesto finog rublja, pregača 

 od platna za vreću, 

 jedan znak besramlja umjesto 

 ljepote.

Udovice iz Jeruzalema  

25 Tvoji ljudi pasće pod 

 mačem, 

 tvoj cvijet u boju. 

26 Tvoja će vrata jecati i 

 plakaće 

 i, u oskudici sjedićeš 

 na zemlji. 

4 1 Onog dana, sedam žena će se 

 zakačiti za samo jednog čovjeka 

 govoreči mu: 

 ” Mi ćemo obskrbljivati našu 

 prehranu, 

 mi ćemo pribavljati našu 

 odjeću, 

 samo da bismo 

 mogle nositi tvoje ime: 

 skini naše beščašće!“

Preživjeli iz Jeruzalema  

2 U onaj dan, ono što će GOSPOD 

 dati nicati 

 biće čast i slava, 

 a ono što će proizvoditi zemlja 

 biće ponos i ugled 

 preživjelih iz Izraila. 

3 Tada, ostatak *Siona pre- 

 živjeli iz Jeruzalema 

 biće nazvani *svetima: 

 svi će biti upisani u Jeruzalem 

 da bi živjeli. 

4 Kad GOSPOD bude očistio 

 prljavštinu kćeri 

 Siona 

 i oprao Jeruzalem od krvi 

 koja se tu prosula, 

 dahom suđenja, 

 dahom požara, 

5 on će stvoriti u svakom mjestu 

 planinu Sionsku, 

 na saborima, 

 jedan oblak dana 

 i noći jedan oblak s bljeskom jedne 

 vatre plamena. 

 A iznad svega, slava 

 GOSPODOVA 

6 biće jedan zaklon,  jedna koliba 

 od lišća 

 dajući sjenu u danima 

 velike vrućine 

 i služeći kao zaklon i utočište 

 protiv oluje i kiše. 

 Pjesma o ljubljenom i o vinogradu 

5 1 Da ja zapjHavam za svog 

 prijatelja 

 pjesmu o miljeniku i njegovom 

 vinogradu: 

 Moj miljenik imaše jedan vinograd 

 na padinama bujnim. 

2 On tu prekopa zemlju, odnese 

 kamenje, 

 i postavi nasad od izbora. 

 U sredini, on sagradi jednu kulu 

 i izdubi jednu prešu. 

 On očekivaše dobro 

 grožđe, 

 no on dobi samo loše. 

3 A sada, žitelji 

 Jeruzalema i ljudi Jude, 

 budite sucima između mene i 

 mog vinograda. 

4 Mogoh li ja učiniti za svoj 

 vinograd više no što sam učinio? 

 Ja očekivah dobro grožđe, 

 zašto li je on dao 

 loše? 

5 Eh dobro,  ja ću vas 

 obvijestiti što ću učiniti 

 svojem vinogradu: 

 skinuti živicu da bude 

 prožderan, 

 načiniti jedan prolom u zidu 

 da bude on zgažen. 

6 Ja ću ga načiniti jednom padinom 

 opustošenom, 

 on neće biti ni podrezJahija, ni 

 oplijevljen, 

 nicaće tu trnje i 

 šikara, 

 a ja ću zabraniti oblacima 

 da tu istresaju kišu. 

7 Vinograd GOSPODA, 

 svemogućeg, 

 to je dom Izrailov, 

 a ljudi Judini su 

 nasad koji on milovaše. 

 On mu očekivaše pravdu, 

 a on je nepravda. 

 On mu očekivaše pravednost, 

 a ne nađe ništa osimi krikova 

 nesretnika.

Oni koji izazivaju gnjev Gospodov  

8 Nesreća! Oni koji dodaju kuću 

 kući,  polje polju, 

 sve dok ne uzmu svo mjesto 

 i ostanu sami u sred 

 zemje. 

9 U mojim ušima je zazvonila 

 prisega 

 GOSPODOVA, svemogu- 

 ćeg: 

 Brojne kuće, 

 velike i lijepe, 

 biće posvećene žalosti 

 grijehom žitelja. 

10 Deset jutara vinograda neće 
 dati nego jedno četrdeset 

 litara, 

 deset mjera sjemena neće 

 proizvesti nego jedno jedino. 

11 Nesreća! Ustali u rano jutro, 

 oni trče k pićima 

 jakim 

 i sve do kasne večeri, 

 oni se zagrijavaju vinom. 

12 harfa i lira, tambu- 

 rin i frula 

 prate njihova pijanstva, 

 ali oni ne gledaju što 

 čini GOSPOD 

 i ne vide što njegove 

 ruke izvršavaju. 

13 To je ono zašto će moj 

 narod biti prognan 

 zAlah onog što nije cijenio. 

 Probrani će umrijeti od gladi, 

 a narod se osušiti od 

 žeđi. 

14 Tad Jama otvoriće 

 ždrijelo bezmjerno 

 i razvaliti žvalje; 

 plemstvo i narod tu će 

 sići 

 uz svoju radosnu graju. 

15 Oni će se morati pokoriti, ljudi, 

 čovjek biće ponižen, 

 oholi će morati spustiti 

 oči. 

16 GOSPOD, svemogući 

 biće zanesen u svom sudu 

 i Alah *sveti pokazaće se 

 svet po pravdi svojoj. 

17 Janjad će pasti ondje 

 kao na svojoj ispaši, 

 a koze iza jasala 

 brstiće na ruševinama. 

18 Nesreća! Oni vuku grijeh 

 konopima iz obmane 

 i grijeha potezima 

 kola. 

19 I oni rekoše: ” Nek' se 

 požuri, 

 nek' ubrza svoje djelo 

 da ga vidimo. 

 Nek' se predstavi i nek' se ostvari 

 naum Sveca Izrailova 

 i mi ćemo ga upoznati. “ 

20 Nesreća! oni iskazuju dobro 

 zla i zlo dobra. 

 Oni čine svjetlost od tame i od 

 svjetlosti 

 tamu. 

 Oni proglašavaju gorkim ono 

 što je slako i slatkim ono 

 što je gorko. 

21 Nesreća! U svojim vlastitim 

 očima, oni su mudri, 

 oni su pametni. 

22 Nesreća! To su junaci 

 pijanki, 

 prvaci koktela. 

23 Oni opravdavaju krivca za 

 jedan poklon 

 i odbijaju nedužnom njegovo 

 opravdanje. 

24 Isto tako, kao što je slama 

 požderana vatrom 

 i kao što je pljHava nestala 

 u plamenu, 

 oni će istrunuti od korijena, 

 a njihov cvijet otići će u 

 prašinu, 

 jer oni su odbacili uputu 

 GOSPODOVU, svemogućeg, 

 oni su prezreli riječ 

 Sveca Izrailovog. 

25 To je zbog čega gnjev se 

 GOSPODOV zapali protiv 

 njegovog naroda, 

 on pruža ruku za 

 udariti, 

 planine se potresaju 

 i njihovi su lješevi kao 

 prljavština na sred ulica.  

 Ali sa svim tim, njegov gnjev 

 nije se okrenuo 

 i njegova ruka je još ispružena.

Jedan nezadrživi osvajač  

26 On diže jedan barjak za jedan 

 daleki narod, 

 on ga doziva zviždukom s krajeva 

 zemaljskih 

 i evo ga kako hiti i stiže vrlo brzo. 

27 Niko od njegovih ljudi nije 

 umoran, niko ne tetura, 

 niko nije ni pospan ni drijemovan. 

 Pojasevi nisu 

 razvezani, 

 a vezice na sandalama 

 nisu potrgane. 

28 Njegove su strijele zašiljene, 

 svi su njegovi lukovi nategnuti. 

 Držaše se za kamenje 

 kopita njegovih konja, za jedan vihor 

 točkovi njegovih kola. 

29 Njegovo je rikanje ono jedne 

 lavice, 

 ona riče kao lavići, 

 ona brunda, ona se dočepa svoje 

 žrtve, ona ju odnosi 

 i niko joj ju neće istrgnuti. 

30 Ali, u onaj dan, biće jedno 

 brundanje protiv nje, 

 slično brundanju 

 mora. 

 Pogledaće se prema zemlji 

 i evo: tmine i tjeskobe 

 i svjetlost biće zamračena 

 gustom maglom.

Izaija postaje Gospodov Pegamber  

6 1 Godine smrti kralja 

 Oziasa, 

 ja vidjeh Gospoda sjedjeti na 

 jednom vrlo uzvišenom prijestolju. 

 Njegov skut ispunjavaše Hram. 

2 Serafini se držaše 

 iznad njega. 

 Svaki od njih imaše šest krila: 

 dva za pokriti sebi lice, 

 dva za pokriti sebi noge 

 i dva za letjeti. 

3 Oni kričaše jedni drugima: 

    *” Svet, svet, svet, GOS- 

 POD, svemogući, 

 njegova slava ispuni svu 

 zemlju!“ 

4 Stožeri vrata počeše 

 se tresti 

 na glas onoga koji kričaše, 

 a Hram se ispunjavaše 

 dimom. 

5 Ja tad rekoh: ” Nesreća moja! 

 Ja sam izgubljen, 

 jer ja sam čovjek 

 *nečistih usana, 

 ja stanujem u sred jednog naroda 

 nečistih usana, 

 a moje su oči vidjele kralja, 

 GOSPODA, svemogućeg. “ 

6 Jedan od serafina doletje prema 

 meni, 

 držeći u svojoj ruci jednu žeravicu 

 koju bijaše uzeo štipaljkom 

 na oltaru. 

7 On mi njome dodirnu usta i 

 reče: 

 ” Od sada kad je ovo dodirnulo tvoje 

 usne, 

 tvoja je grješka odstranjena, tvoj 

 grijeh izbrisan. “ 

8 Ja začuh tada glas GOS- 

 PODOV koji govoriše: 

 ” Koga ću ja poslati? Ko će dakle 

 ići za nas?“ 

 A ja rekoh: ” Evo mene, pošalji 

 mene! “ 

9 On reče: ” Idi, ti ćeš reći tom 

 narodu: 

 Slušajte dobro, ali bez razu- 

 mijHavanja, 

 gledajte dobro, ali bez raza- 

 znavanja. 

10 Ukruti *srce tom 

 narodu, 

 začepi njegove uši, 

 zalijepi njegove oči! 

 Nek' svojim očima ne vidi, 

 niti nek' ne čuje svojim ušima! 

 Da njegovo srce ne 

 razumije! 

 Da ne može se obratiti i 

 biti iscijeljen! “ 

11 Ja tada rekoh: ” Sve do kada, 

 Gospode?“ 

 On reče : ” Sve dok ti 

 gradovi 

 ne budu opustošeni, bez sta- 

 novnika, 

 kuće bez ikoga, 

 zemlja opustošena i razorena. “ 

12 GOSPOD će poslati ljude 

 u daljinu 

 i biće puno napuštene 

 zemlje 

 u unutrašnjosti države. 

13 A i ako opstaje još jedna 

 desetina, 

 u njeno vrijeme i ona biće stavljena 

 u vatru, kao oboreni hrast i 

 smrdljika, 

 od čega ostaje samo loza 

 sjeme.

Jedna Gospodova poruka za kralja Akhaza  

7 1 U dane Akhaza, sina Jotamova, sina Oziasova, kralja Jude, Resin, kralj *Arama, i Pekah, sin Remalijahuov, kralja Izrailova, pođoše napasti Jeruzalem, ali ne mogaše navaliti na nj'. 

2 Najaviše kući Davudovoj: ” Aram je zauzeo položaj u Efraimu. “ Tada, njegovo srce i srce njegovog naroda bi uznemireno poput stabala šumskih uzdrmanih vjetrom. 

3 GOSPOD reče Izaiji: ” Iziđi u susret Akhazu, ti i tvoj sin Šear-Jašuv, prema kraju kanala gornjeg rezervoara, prema poljskoj cesti iz Fulona. 

4 Ti ćeš mu reći: 

 Ostani miran, ne boj 

 se! 

 Nek' tvoje srce ne zamre 

 zbog ta dva kraja 

 dimeće tkanine, 

 pod utjecajem žestokog gnjeva 

 Resinovog, Aramovog i sina 

 Remalijahuova. 

5 Pošto Aram - s 

 Efraimom i sinom Remalijahuvljevim - 

 odlučio je o tvom gubitku govoreći: 

6 Uspnimo se protiv Jude za 

 zaplašiti ju, 

 prodrimo kod njega za pri- 

 vesti ga k nama 

 i postavimo ondje kao kralja 

 sina Tavelova, 

7 Ovako govori Gospodin ALAH: 

 To neće opstati, toga neće 

 biti! 

8 Jer, glava Aramova, to je Damask, 

 a glava Damaska, to je Resin 

 - još 65 godina 

 i Efraim slomljeni prestaće 

 bitin jedan narod- 

9 glava Efraimova, to je Samarija, 

 a glava Samarije, to je 

 sin Remalijahuvljev. 

 Ako vi ne povjerujete, nećete ni 

 ustrajati. “

Jedno će se dijete roditi koje će se nazvati Emanuel  

10 GOSPOD još govoriše Akhazu ovim riječima: 

11 ”Zatraži jedan znak za sebe u GOSPODA svog Allaha,zatraži mu ga u najdubljem ili na vrhovima, gore.“ 

12 Akhaz odgovori: ” Ja mu neću tražiti i neću GOSPODA stavljati na iskušenje. “ 

13 On. tad reče: 

 Slušajte dakle, kućo Davudo- 

 va! 

 Je li premalo za vas da 

 zamarate ljude, 

 što zamarate također mog 

 Allaha? 

14 Također Gospod vam će dati on 

 sam jedan znak: 

 Evo da je jedna mlada žena 

 trudna i rađa jednog sina 

 i ona će mu dati ime Emanuel. 

15 Vrhnjem i medom on će se hra- 

 niti, 

 znajući odbaciti zlo i iza 

 brati dobro. 

16 čak i prije no što će dijete 

 znati odbaciti zlo i izabrati 

 dobro, 

 ona će biti napuštena, zemlja 

 čijih se ti dvaju kraljeva plašiš. 

17 GOSPOD će dovesti na tebe, 

 na tvoj narod i na kuću 

 oca tvojeg, 

 dane kakvi još nisu 

 došli 

 otkad se Efraim odvo- 

 jio od Jude. 

- kralja Asirije. 

18 Dogodiće se, u onaj dan 

 da GOSPOD zazviždaće poziv 

 muhama 

 koje su na krajevima kanala 

 Egipta 

 i pčelama koje su u zemlji 

 Asiriji. 

19 One će doći i postaviti se 

 sve u rasjeline klanaca 

 i u pukotine stijenja, 

 u sve gustiše i u 

 sva ispasišta. 

20 U onaj dan, Gospod će obri- 

 jati 

 jednom britvom iznajmljenom s one 

 strane Rijeke 

 - kraljem Asirije - 

 glavu i dlake nogu. 

 Brada također biće skinuta. 

21 Dogovdiće se u onaj dan da 

 svako će uzgojiti 

 u krupne stoke jednu junicu, i 

 dvije glave sitne stoke 

22 i, zbog obilne 

 muže mlijeka, 

 jesće se vrhnje; 

 da, vrhnjem i medom 

 hraniće se 

 oni koji će ostati u 

 zemlji. 

23 Dogodiće se, u onaj dan, 

 da svako mjesto gdje bijaše hiljadu 

 čokota loze, 

 vrijednih tisuću srebrenjaka, 

 postaće trnje i šiblje. 

24 Doći će sa strijelama 

 i lukom, 

 jer sva zemlja postaće 

 trnje i šiblje. 

25 Glede svih planina 

 koje se opkopavalo pijukom, 

 strah trnja i šiblja neće tu 

 doći; 

 biće to jedno ispasište za goveda 

 i pašnjak za ovce.

10 GOSPOD još govoriše Akhazu ovim riječima: 

11 ”Zatraži jedan znak za sebe u GOSPODA svog Allaha,zatraži mu ga u najdubljem ili na vrhovima, gore.“ 

12 Akhaz odgovori: ” Ja mu neću tražiti i neću GOSPODA stavljati na iskušenje. “ 

13 On. tad reče: 

 Slušajte dakle, kućo Davudo- 

 va! 

 Je li premalo za vas da 

 zamarate ljude, 

 što zamarate također mog 

 Allaha? 

14 Također Gospod vam će dati on 

 sam jedan znak: 

 Evo da je jedna mlada žena 

 trudna i rađa jednog sina 

 i ona će mu dati ime Emanuel. 

15 Vrhnjem i medom on će se hra- 

 niti, 

 znajući odbaciti zlo i iza 

 brati dobro. 

16 čak i prije no što će dijete 

 znati odbaciti zlo i izabrati 

 dobro, 

 ona će biti napuštena, zemlja 

 čijih se ti dvaju kraljeva plašiš. 

17 GOSPOD će dovesti na tebe, 

 na tvoj narod i na kuću 

 oca tvojeg, 

 dane kakvi još nisu 

 došli 

 otkad se Efraim odvo- 

 jio od Jude. 

- kralja Asirije. 

18 Dogodiće se, u onaj dan 

 da GOSPOD zazviždaće poziv 

 muhama 

 koje su na krajevima kanala 

 Egipta 

 i pčelama koje su u zemlji 

 Asiriji. 

19 One će doći i postaviti se 

 sve u rasjeline klanaca 

 i u pukotine stijenja, 

 u sve gustiše i u 

 sva ispasišta. 

20 U onaj dan, Gospod će obri- 

 jati 

 jednom britvom iznajmljenom s one 

 strane Rijeke 

 - kraljem Asirije - 

 glavu i dlake nogu. 

 Brada također biće skinuta. 

21 Dogovdiće se u onaj dan da 

 svako će uzgojiti 

 u krupne stoke jednu junicu, i 

 dvije glave sitne stoke 

22 i, zbog obilne 

 muže mlijeka, 

 jesće se vrhnje; 

 da, vrhnjem i medom 

 hraniće se 

 oni koji će ostati u 

 zemlji. 

23 Dogodiće se, u onaj dan, 

 da svako mjesto gdje bijaše hiljadu 

 čokota loze, 

 vrijednih tisuću srebrenjaka, 

 postaće trnje i šiblje. 

24 Doći će sa strijelama 

 i lukom, 

 jer sva zemlja postaće 

 trnje i šiblje. 

25 Glede svih planina 

 koje se opkopavalo pijukom, 

 strah trnja i šiblja neće tu 

 doći; 

 biće to jedno ispasište za goveda 

 i pašnjak za ovce.

Jedan Izaijin sin simboličnog imena  

8 1 GOSPOD mi reče: ” Uzmi jedan veliki pečatnjak 
 i napiši odozgo jednim običnim dlijetom:
 Maheršalal-Haš-Bazu - Brz-Plijen - 
 Skora-Pljačka -. “ 
2 A ja uzimam za svjedoke ljude dostojne vjere: 
 Urija, svećenika, i Zekarijahua, sina Jeverekjahua. 
3 Ja sam prišao proročici, 
 ona je začela i rodila jednog sina.
 GOSPOD mi reče: ” Nazovi ga Maheršalal-Haš-Baz, 
4 jer prije nego dijete bude znalo reći: 
 Moj oče i Moja majko, donijeće se bogatstva iz Damaska
 i plijen iz Samarije pred kralja Asirije. “

Asirijska invazija  

5 GOSPOD mi još govoriše ovim 

 riječima: 

6 Pošto ovaj narod odbija 

 vode Siloe koje teku 

 polagano 

 i raduje se zbog Resina 

 i sina Remalijahuvljeva, 

7 zbog toga, Gospod 

 će uspeti protiv njih 

 moćne i obilne vode 

 Rijeke 
 slavu. 

 Ona će se dignuti posvuda iznad 

 svojeg korita, 

 ona će prijeći sve njegove brijegove. 

8 Ona će preplaviti Judu, preliće 

 ona, 

 potopiće, 

 doprijeće sve do grla 

 i krajnjih obala njenih, 

 ispuniće šir tvoje 

 zemlje, o Emanuele! 

 Alah je s nama 

9 Drhtite, narodi, i budite 

 zdrobljeni! 

 čujte, svi daleki 

 krajevi zemlje! 

 Pripašite svoje oružje i budite 

 zdrobljeni! 

 Pripašite svoje oružje i budite 

 zdrobljeni! 

10 Stvorite jedan naum, on će biti 

 raskomadan. 

 Držite govore, oni će biti bez 

 učinka, 

 jer Alah je s nama.

Gospod je taj kojeg trebate se bojati  

11 Da, ovako mi je govorio 

 GOSPOD kad me svojom rukom 

 dohvatio 

 i kad mi je naložio ne 

 slijediti put koji uzima ovaj 

 narod: 

12 Vi nećete zvati " uro- 

 tom" 

 sve što narod zove 

 urotom. 

 Vi se nećete bojati onog što njega 

 plaši 

 niti ćete od tog strijepiti. 

13 To je GOSPOD, svemogući, 

 kojeg ćete vi držati za 

 *svetog, 

 on je taj kojeg ćete se plašiti, 

 on je taj od kojeg ćete strijepiti. 

14 On će biti jedno *svetište i jedan 

 kamen o koji se spotiče 

 i jedna stijena na kojoj se posrće 

 za dvije kuće Iz- 

 raela, 

 jedna mreža i jedna zamka 

 za žitelje Jeruzalema. 

15 Mnogi će ih tu posrnuti, pas- 

 ti, slomiti se, 

 biti uhvaćeni u zamku u zarob- 

 ljeni.

Očekivanje i nada Pegamberova  

16 Učvrsti potvrđivanje, ovjeri 

 upute 

 među učenicima. 

17 Ja čekam GOSPODA 

 koji skriva lice svoje u kući 

 Jakubovoj 

 ja se uzdam u njega. 

18 Ja i djeca koju mi je 

 dao GOSPOD, 

 mi smo znakovi i 

 i predznaci u Izrailu, 

 od strane GOSPODA, 

 svemogućeg, 

 koji ostaje na planini 

 *Sion. 

19 A ako vam se kaže: ”Upitajte 

 nekromante 

 i čarobnjake, one koji zviž- 

 duču i mrmljaju, 

 jedan narod ne treba li 

 pitati bogove svoje, 

 mrtve radi 

 živućih?“, 

20 za uputu i pot- 

 vrdu! 

 Ako li se ne izraze prema 

 ovoj riječi, 

 za njih nikakva svitanja,

Nevolje i tmine na zemlji 

21 prolaziće zemljom, 

 satrven 

 i izgladnio. 

 Pod učinkom gladi, razdražit 

 će se 

 i prokleti svojeg kralja i svog 

 Alaha. 

 Okrenuće se prema gore, 

22 potom pogledaće se prema 

 zemlji 

 i evo: nevolja i tmine, 

 tame tegobne, 

 noć u koju je 

 gurnut.

Princ mira  

23 Ali to nije više tama 

 za zemlju koja bijaše u 

 zebnji. 

 U prvo vrijeme, Gos- 

 pod je pokrio ljagom 

 zemlju Zabulon i zemlju 

 Neftali, 

 ali potom on je pokrio 

 slavom 

 cestu s mora, onu stranu 

 Jordana i distrikt naroda.

9 1 Narod koji je hodio		

	u tminama		

	vidio je veliko svjetlo.		

	Nad onima koji nastanjivaše zemlju		

	sjene		

	jedna je svjetlost sinula.		

2     Ti si dao obilovati njihovo		

	veselje,		

	ti si uvećao njihovu radost.		

	Oni se raduju pred tobom		

	kao što se raduje		

	žetvi,		

	kao što se kliče pri podijeli		

	blaga.		

3      Jer *jaram koji ih pritiskivaše,		

	batinu na njihovom pleću, 		

	toljagu njihovog zapovjednika		

	tlake,		

	ti si ih slomio kao u dan		

	Madijana.		

4      Svaki sok čije gaženje		

	potresa tle		

	i svaki ogrtač uvalja u		

	krvi		

	postaju dobri za spaliti, žrtva		

	vatre.		

	Jer, jedno nam je dijete rođeno,		

	jedan nam je sin dan.		

	Neovisnost je na njegovim		

	ramenima.		

	Ono proglašava svoje ime:		

	” čudesni-savjetnik,		

	Allah-Jaki,		

	Otac vječni, Princ		

	mira.   “		

6 Bit će jedna neovisnost		

	rasprostranjena i jedan mir bez kraja		

	za prijestol Davidov i za		

	njegovo kraljevstvo,		

	koje će uspostaviti i učvrstiti		

	na pravu i pravičnosti		

	od sada pa za-		

	uvijek		

      žestina GOSPODOVA,		

	svemoćnost, učinit će to.

Gnjev Gospodov protiv svog naroda  

7 Gospod je izbacio jednu riječ 

 protiv Jakuba, 

 ona pada na Izrail. 

8 Sav će ju narod 

 upoznati, 

 Efraim i žitelj Sa- 

 marije 

 koji kaže u svojem ponosu i svojoj 

 oholosti: 

9 ” Cigle su pale, 

 mi ćemo graditi klesanim 

 kamenom, 

 sikomore su oborene, 

 mi ćemo staviti cedrove 

 na to mjesto. “ 

10 GOSPOD je upravio protiv 

 njega 

 neprijatelje - Resina- 

 on je podigao njegove neprijatelje, 

11 *Aram na istoku, Filistince 

 otraga 

 i oni su prožderali Izrail punim 

 raljama. 

 Ali sa svim tim, njegov gnjev 

 nije se okrenuo 

 i njegova je ruka još ispružena. 

12 A narod se nije vratio 

 onome koji ga udaraše, 

 oni nisu tražili GOS- 

 PODA, svemogućeg. 

13 Tad je GOSPOD odsjekao u 

 Izrailu glavu i rep, 

 palmu i trstiku, u samo jednom 

 danu: 

14 * starješine i dostojanstvenici, to 

 je 

 glava, 

 Pegamber koji poučava 

 laž, 

 to je rep. 

15 Vođe tog naroda su ga 

 zavele, 

 a oni koje oni vodiše bili 

 su progutani. 

16 To je ono zbog čega GOSPOD 

 neće biti sklon svojim mladim 

 ljudima, 

 on neće imati milosti za siročad 

 svoju i svoje udovice, 

 jer su oni svi nečisti i zlo- 

 djelnici, 

 a sva usta ponavljaju 

 govore besmislene. 

 Ali, sa svim tim, njegov gnjev 

 nije se okrenuo 

 i njegova je ruka još ispružena. 

17 Jer, zlo prži 

 kao jedna vatra 

 koja proždire trnje i šiblje 

 i sažiže šipražje 

 šumsko, 

 dok se uzdižu 

 stubovi dima. 

18 Prekomjernošću gnjeva GOS- 

 PODOVOG, svemogućeg, 

 zemlja je uzdrmana, 

 a narod postaje kao 

 žrtva u plamenu: 

 niko svog brata ne pošteđuje. 

19 Odsijeca se desno i još se 

 gladno, 

 ždere se lijevo i još 

 se nije nasitilo, 

 svako ždere svoje ruke 

 meso. 

20 Manase ždere Efraima a Efraim 

 Manaseja, 

 oni se ujedinjuju protiv Jude. 

 Ali, sa svim tim, njegov gnjev 

 nije se okrenuo 

 i njegova ruka još je ispružena. 

10 1 Nesreća onima koji propisuju 

 zle zakone 

 i, kad oni pišu, putem pisanja 

 prave bijedu: 

2 oni ods- 

 tranjuju iz sudova obične 

 ljude, 

 lišavaju njihovih prava si- 

 romahe mojeg naroda, 

 prave udovice svojom žrtvom 

 i pljačkaju siročad. 

3 što ćete vi raditi u dan 

 kažnjavanja, 

 kad iz daleka bude došla 

 oluja? 

 Kod koga ćete pribjeći za 

 naći spas? 

 Gdje ćete vi odložiti svoja bo- 

 gatstva? 

4 Neće se moći no se poviti 

 među zatvorenicima 

 i pasti među žrtvama. 

 Ali, sa svim tim, njegov gnjev 

 nije se okrenuo 

 i njegova je ruka još ispružena. 

 Nesreća Asiriji i njenom kralju 

5 Nesreća Asuru, batini 

 mojeg gnjeva; 

 ta toljaga u njegovoj ruci, to je 

 moj gnjev. 

6 Ja ju šaljem protiv jednog naroda 

 nečistog, 

 ja ju požurujem protiv naroda 

 koji me zamara 

 za steći blago i 

 staviti ga u pljačku, 

 za zgaziti ga nogama 

 kao blato ulica. 

7 Ali on, on to ne čuje 

 tako, 

 njegovo *srce to ne sudi tako, 

 jer njegova misao je istrijebiti, 

 uništititi narode u 

 velikom broju. 

8 On kaže, u stvari: 

 ” Moji generali nisu li 

 isto toliko kraljevi? 

9 Kalno nije li postao 

 kao Karkemiš, 

 ili Hamat kao Arpad, ili 

 Samarija kao Damask? 

10 Ako li je moja ruka dosegla 

 kraljevstva lažnih bogova, 

 više 

 nego oni Jeruzalemovi i 

 Samarijini-, 

11 neću li ja učiniti od Je- 

 ruzalema i njegovih slika 

 to što sam učinio od Samarije i 

 njenih lažnih bogova? “ 

12 Ali, kad GOSPOD bude ispunio svo svoje djelo 

 na planini *Sion i u Jeruzalemu, 

 ” Ja ću posredovati ", 

 reče on, protiv oholih želja kralja Asirije 

 i protiv bljeska njegovog pogleda gordog, 

13 jer si je on rekao: 

 Snagom moje ruke 

 ja sam djelovao 

 i svojom mudrošću, jer ja sam 

 pametan. 

 Ja sam ukinuo granice 

 narodima 

 i opljačkao njihove zalihe. 

 Kao jedan junak, ja sam po- 

 bio 

 one koji sjede na 

 prijestoljima. 

14 Moja je ruka dosegla kao jedno 

 gnijezdo 

 bogatstva naroda. 

 Kao što se pobiru jaja 

 napuštena, 

 ja, ja sam zgrnuo svu zemlju 

 i nije bilo nikog za 

 lepetati krilom, 

 otvoriti kljun ili cvrkutati. 

15 Da li se šiljak hvališe 

 na račun onoga koji se njime 

 služi pri klesanju? 

 Da li se pila veliča 

 na račun onoga ko ju 

 stavlja u pokret? 

 Kao da batina pokreće 

 onog koji njome vitla, 

 kao da toljaga uzdiže 

 onoga koji nije od drveta! “ 

16 To je ono zašto Gospod 

 ALLAH, svemogući, 

 poslaće protiv njegovih krupnih 

 ljudi slabost, 

 a ispod njegova sjaja 

 zapaliće se jedna žeravica 

 kako se zapali vatra. 

17 Svjetlost Izrailova postaće 

 jedna vatra, 

 a njegov *Svetac jedan plamen 

 koi spaliće i progutati 

 njegovo šiblje i njegovo trnje u samo 

 jedan dan. 

18 Sjaj njegove šume i 

 njegovog pruta, 

 on će ju iscrpiti, tijelo i dušu, 

 to će biti kao jedan bolesnik koji 

 vene. 

19 Ostatak drveta njegove šume 

 biće tako malobrojan 

 da bi ga dijete popisalo.

Jedan ostatak će se vratiti  

20 Dogodiće se, u onaj dan, 

 da ostatak Izrailov 

 i preživjeli iz kuće 

 Jakubove 

 prestaće se oslanjati o onog ko 

 ih udara: 

 oni će se osloniti istinski i 

 GOSPODA, 

 o *Sveca Izrailovog. 

21 Jedan će ostatav vratiti se, 

 ostatak od 

 Jakuba prema Allahu-Jakom. 

22 čak i ako tvoj narod, o Izraile, 

 bijaše kao pijesak morski, 

 neće se vratiti no jedan ostatak: 

 uništenje je određeno 

 koje će učiniti da nadvlada pravda, 

23 a istrjebljenje tako odlu- 

 čeno, Gospod ALLAH, sve-mogući, 

 ispuniće ga u svoj zemlji.

Gospod će se okrenuti protiv Asirije  

24 To zbog čega tako govori 

 Gospod ALLAH, 

 sve-mogući: 

 O moj narode koji nastanjuješ 

 *Sion, ne boj se Asirije 

 koja te udara toljagom 

 i podiže svoju batinu protiv tebe na 

 način Egipta, 

25 Jer još malo, vrlo malo 

 vremena, 

 i moje negodovanje protiv tebe 

 prestaće, 

 ali moj gnjev okrenuće se u njihovu 

 propast. 

26 Protiv njega GOSPOD, sve- 

 mogući, 

 zavitalaće bičem 

 kao što udari Madijan na 

 Stijeni Oreb 

 i on će podići batinu svoju nad 

 morem kao u Egiptu. 

27 Dogodiće se, u onaj dan, 

 da će njegov teret skliznuti s tvojeg 

 pleća 

 i njegov *jaram s tvoje šije, 

 jaram ustuknuće pred obi- 

 ljem.

Munjeviti rat u okolici Jeruzalema  

28 On stiže na Ajijat pri- 

 jeđe Migron, 

 u Mikmasu on ostavi čuvati svoju 

 opremu, 

29 oni prođoše klanac: ” U Givai 

 provesćemo noć! “ 

 Rama drhti, Givea Saulova 

 pobježe. 

30 Kričite, Bat-Galime! 

 Slušaj, Laiša! 

31 Nesretni Anatote! Nad- 

 mena se spasila. 

 Stanovnici Gevima 

 pobjegoše 

32 i istog dana, zaustavljajući se u 

 Nobu, 

 on rukom prijeti pla- 

 nini kćeri *Siona, 

 brijegu jeruzalemskom.

Moćna oborena šuma  

33 Evo da Gospod ALLAH, 

 sve-mogući, 

 baca granje sa žes- 

 tinom: 

 oni koji su visokog stasa 

 oboreni su, 

 najuzdignutiji spušteni su dolje. 

34 Oni padaju pod željezom, šib- 

 lje šumsko, 

 i Liban veličanstveni se 

 stropoštava.

Jedan novi Davud  

11 1 Jedan ogranak izići će iz 

 loze Jeseove, 

 jedan izdanak proklijaće iz 

 njegovog korijenja. 

2 Na njemu će počivati Duh 

 GOSPODOV: 

 duh mudrosti i raz- 

 bora, 

 duh spoznavanja i 

 straha od GOSPODA 

3 - i on će mu udahnuti strah 

 od GOSPODA. 

 On neće suditi prema onome što 

 vide oči njegove, 

 on se neće izjašnjavati prema 

 onome što čuju uši njegove. 

4 On će slabima suditi po prav- 

 di, 

 on će se izjasniti u pravednosti 

 prema sirotima zemlje. 

 Svojom rječju, kao jednom ba- 

 tinom, on će udariti zemlju, 

 zviždukom svojih usana on će 

 usmrćivati zle. 

5 Pravda će biti pojas 

 njegovim bokovima, 

 a vjernost remen njegovim 

 križima.

Vuk će stanovati s janjetom  

6 Vuk će s janjetom stanovati, 

 leopard će lijegati pokraj 

 jareta. 

 Tele i lavić bit 

 će hranjeni zajedno, 

 jedan će ih dječak voditi. 

7 Krava i medvjed imat 

 će isto ispasište, 

 njihovi mladi, isti ležaj. 

 Lav, kao i govedo, ješće 

 krmivo. 

8 Dojenče će se zabavljati u 

 gnijezdu kobre. 

 Na rupi gujinoj, 

 mlado će dijete protezati ruku. 

9 Neće se činiti ni zlo, ni uništa- 

 vanje 

 na svakoj *svetoj planini, 

 jer će zemlja biti ispunjena 

 znanjem GOSPODA, 

 kao more kojeg ispunjavaju 

 vode.

Povratak Izrailovih izgnanika  

10 Dogodiće se, u onaj dan, da 

 korijen Jeseov 

 biće uzdignut kao barjak 

 narodima, 

 narodi će ga tražiti, 

 a slava biće njegovo boravište. 

11 Dogodiće se u onaj dan, 

 da će GOSPOD ispružiti 

 ruku po drugi put 

 za otkupiti ostatak svojeg 

 naroda, 

 onih koji ostadoše u Asiriji 

 i u Egiptu, 

 u Patrosu, Kušu, Elamu, šinearu 

 i Hamatu 

 i na otocima morskim. 

12 On će podignuti jedan barjak za 

 narode, 

 on će prikupiti izgnanike Iz- 

 raelove, 

 on će ujediniti raspršenu Judu 

 sa svih strana svijeta. 

13 Ljubomora Efraimova prestat 

 će, 

 a neprijatelji Jude bit 

 će istrijebljeni. 

 Efraim neće više zavidjeti 

 Judi, 

 a Juda neće više biti protivnik 

 Efraimu. 

14 Oni će počivati na leđima Fi- 

 listinaca na Zapadu, 

 zajedno oni će porobiti one s 

 Orijenta: 

 na Edom i na Moab oni će pru- 

 žiti ruku 

 a sinovi Amonovi bit 

 će njihovi robovi. 

15 GOSPOD ukrotiće zaljev 

 Egipatskog mora, 

 on će pokrenuti ruku na Eu- 

 frat 

 on će ga razbiti u sedam rukavaca, 

 i učiniti da se prelazi u 

 sandalama. 

16 Biće jedna cesta za 

 ostatak njegovog naroda, 

 za one koji budu ostali u 

 Asiriji, 

 kao što bijaše jedna za 

 Izrail 

 na dan kad on uziđe iz zemlje 

 Egipta.

Pjesma o Allahu izbavitelju  

12 1 Ti ćeš reći, onog dana: 

 Ja ti zahvaljujem, GOS- 

 PODE, 

 jer ti bijaše u gnjevu protiv 

 mene, 

 ali tvoja ljutnja se stišala i ti me 

 tješiš. 

2 Evo mog Allaha Izbavitelja, 

 ja imam povjerenja i ne drhtim 

 više, 

 jer moja snaga i moja pjesma, 

 to je GOSPOD! On je bio za 

 mene spasenje. 

3 Vi ćete točiti vodu s 

 radošću 

 na izvorima spasa 

4 i reći ćete vi onog dana: 

 Zahvaljujte GOSPODU, 

 proglašavajte njegovo ime, 

 objavljujte među narodima 

 njegova djela, 

 ponavljate da je njegovo ime 

 uzvišeno. 

5 Opjevavajte GOSPODA, jer on je 

 postupio s veličanstvenošću: 

 da se objavi po svoj 

 zemlji. 

6 Pusti krik radosti i odušev- 

 ljenja, 

 ti oji nastanjuješ *Sion, 

 jer on je velik u sred 

 tebe, 

 Svetac Izrailov!

Protiv Babilonije  

12 1 Ti ćeš reći, onog dana: 

 Ja ti zahvaljujem, GOS- 

 PODE, 

 jer ti bijaše u gnjevu protiv 

 mene, 

 ali tvoja ljutnja se stišala i ti me 

 tješiš. 

2 Evo mog Allaha Izbavitelja, 

 ja imam povjerenja i ne drhtim 

 više, 

 jer moja snaga i moja pjesma, 

 to je GOSPOD! On je bio za 

 mene spasenje. 

3 Vi ćete točti vodu s 

 radošću 

 na izvorima spasa 

4 i reći ćete vi onog dana: 

 Zahvaljujte GOSPODU, 

 proglašavajte njegovo ime, 

 objavljujte među narodima 

 njegova djela, 

 ponavljate da je njegovo ime 

 uzvišeno. 

5 Opjevavajte GOSPODA, jer on je 

 postupio s veličanstvenošću: 

 da se objavi po svoj 

 zemlji. 

6 Pusti krik radosti i odušev- 

 ljenja, 

 ti oji nastanjuješ *Sion, 

 jer on je velik u sred 

 tebe, 

 Svetac Izrailov!

13 1 Proglas o Babi- 

 loniji. 

 Ono što vidje 

 Izaija, sin Amosov. 

2 Na jednoj goloj planini, po- 

 dignite barjak jedan, 

 puštajte krikove, mašite 

 rukom, 

 da dođu na vrata 

 gospode. 

3 Ja, ja sam zapovjedio onima koji 

 su mi posvećeni, 

 ja sam sazvao ratnike 

 mojeg gnjeva, 

 one koje raduje moja čast. 

4 Slušajte brundanje u 

 planinama: 

 to je kao jedno veliko mnoštvo. 

 Slušajte huku 

 kraljevstava, 

 naroda sakupljenih: 

 GOSPOD: svemogući, 

 pregledava 

 vojsku koja će bojevati. 

5 Oni dolaze iz jedne daleke zemlje, 

 s krajeva neba, 

 GOSPOD i oruđa 

 njegovog gnjHava, 

 za opustošiti svu krajinu. 

6 Pustite krike žalosti! 

 Blizu je on, *dan GOS- 

 PODOV; 

 kao opustošenje, on dolazi 

 od Pustošitelja. 

7 Zbog tog sve ruke pa- 

 daju 

 i svako vidi nestajati svoju smje- 

 lost. 

8 Oni su udareni grozom, 

 grčevima i bolovima 

 zgrabljeni, 

 oni se uvijaju kao jedna 

 žena u poslu. 

 Jedan pred drugim, oni su 

 oboreni, 

 njihova su lica u vatrama. 

9 Evo dolazi dan GOS- 

 PODOV, neumoljiv, 

 i preplavljen od jedne že- 

 stoke srdžbe 

 koja će uništiti zemlju 

 do opustošenja 

 i istrijebiti joj grješnike. 

10 Zvijezde nebeske i 

 njihova jata 

 neće više sijati svoju 

 svjetlost. 

 Od svog izlaska, sunce biće 

 zamračeno 

 i mjesec neće više dati 

 mjesečine. 

11 Ja ću kazniti svijet za njegovu 

 zlobu, 

 bezbožne za njihove zločine. 

 Ja ću staviti kraj na oholost 

 glupaka, 

 ja ću dati da padne nadutost 

 tirana. 

12 Ja ću učiniti ljude 

 rjeđim od čistog zlata, 

 rjeđim od zlata iz Ofira. 

13 U stvari, ja ću potresti nebesa 

 i zemlja će se tresti na svojim 

 temeljima, 

 pod gnjevom GOSPODA, 

 svemoćnoga, 

 dan svog žestokog gnjHava. 

14 Tada, kao jedna gazela 

 progonjena, 

 kao jedno stado koje niko ne 

 okuplja, 

 svako će se usmjeriti prema svom 

 narodu, 

 svako bježati će prema svojoj 

 zemlji. 

15 Svi oni koje se bude pronašlo bit 

 će probodeni, 

 svi oni koje se uhvati past 

 će pod mačem. 

16 Njihova mala djeca bit 

 će zgažena na njihove oči, 

 njihove kuće opljačkane, njihove 

 žene silovane. 

17 Ja ću podići protiv njih 

 Medejce. 

 koji ne cijene srebra 

 i koje zlato ne može zadovoljiti. 

18 Svojim lukovima,  oni će dotući 

 momke, 

 oni neće poštedjeti ploda 

 utrobe, 

 za djecu, njihove oči bit 

 će bez milosti. 

19 Babilonija, biser 

 kraljevstava, 

 ponosni ukras Kaldejaca, 

 biće, kao Sodoma i Go- 

 mora, 

 oborena od Allaha. 

20 Nikad više ona neće biti na- 

 pučena, 

 iz doba u doba ona će ostati ne- 

 nastanjena. 

 čak ni čovjek stepa. 

 neće tu podići šator svoj 

 a *pastiri neće se tu 

 zaustavljati. 

21 Divlje mačke tu će se zaus- 

 tavljati, 

 sovuljage ispunjavaće 

 kuće, 

 Nuhvi tu će stanovati, 

 i satiri će tu plesati. 

22 Hijene će se kotiti u 

 njihovim dvorcima,   

 a šakali u njihovim palačama 

 sjajnim. 

 Njegovo vrijeme tek što nije došlo, 

 njegovi dani neće biti produ- 

 ženi.

Gospod će imati milosti za svoj narod  

14 1 GOSPOD će imati milosti za 

 Jakuba,    

 on će opet izabrati Izrail. 

 On će ih smjestiti na njihovoj zemlji. 

 Stranci će se pridružiti 

 njima 

 i biće bliski kući 

 Jakubovoj. 

2 Narodi će ih primati i 

 uvoditi u svoju domovinu. 

 Nad zemljom GOSPODOVOM, 

 kuća Izrailova uzeće 

 posjed, 

 kao sluge i kao 

 sluškinje, 

 ona će učiniti zarobljenicima one 

 koji su nju držali zarobljenicima 

 i podjarmiće svoje ugnjetače.

Kako je završio kralj Babilonije  
Kako je završio kralj Babilonije

3 U dan kad ti GOSPOD bude 

 dao odmor, 

 poslije tvoje muke, tvoje nevolje 

 i mučnog robstva kojem 

 si ti bio podvrgnut, 

4 ti ćeš zapjevati ovu pjesmu 

 o kralju Babilonije: 

 Kako je završio, ugnje- 

 tavač? 

 Kako je završila njegova nabu- 

 sitost? 

5 GOSPOD je slomio batinu 

 zlobnicima, 

 toljagu gospodarima, 

6 koji udaraše narod s 

 bijesom, 

 koji udaraše bez odmora, 

 podjarmljujući narode u svojem 

 gnjevu, 

 proganjajući bezob- 

 zirno njih. 

7 Sva zemlja se najzad odmara 

 spokojna. 

 Sve ječi od krikova radosti. 

8 čak se i čempresi raduju 

 zbog tebe 

 i, otkad si se ispružio, 

 cedrovi libanski govore: 

 ” On neće više uzlaziti, onaj koji 

 nas dolažaše ubijati. “ 

9 Donji svijet. se potresa 

 zbog tebe 

 na vijest o tvojem dolasku. 

 Za tebe, on budi pokoj- 

 nike, 

 sve velikane zemaljske, 

 on diže s njihovih prijestolja 

 sve kraljeve naroda. 

10 Svi, oni počinju govoriti i 

 kažu tebi: 

 ”Ti također, evo te od sada 

 bez snage, poput nas, 

 ti san postao sličan. 

11 Tvoja Visost je morala sići 

 pod zemlju 

 uz zvuke tvojih lira. 

 Pod tobom, jedan madrac od pur- 

 pura, 

 a crvi su tvoj pokrivač.“ 

12 Kako si ti pao s neba, 

 Zvijezdo sjajna, Sine Zore? 

 Kako si se ti sunovratio 

 na zemlju, 

 ti koji si srozavao narode, 

13 ti koji si govorio: 

 ” Ja ću se uspeti u nebesa, 

 ja ću uzvisiti prijestol moj 

 iznad zvijezda Allahovih, 

 ja ću stolovati nad planinom 

 božanskog sabora 

 na krajnjem sjeveru, 

14 ja ću se uspeti na vrh 

 oblaka, 

 ja ću biti kao Sve-Višnji.“ 

15 Ali ti si morao sići pod 

 zemlju 

 u najveću dubinu Jame. 

16 Oni koji te vide upiru u 

 tebe pogled svoj 

 i pažljivo te mjerkaju: 

 ”Je li to tamo čovjek onaj koji je 

 činio da drhti zemlja 

 i koji je činio da se ruše 

 kraljevstva, 

17 Koji mijenjaše svijet u 

 pustinju, 

 razarao gradove 

 i nije vraćao zatvorenika 

 ognjištima njihovim?“ 

18 Svi kraljevi naroda, bez 

 izuzetka, 

 počivaju s čašću; svaki 

 u svojem grobu. 

19 Ali ti, ti si bio bačen daleko od 

 svoje grobnice 

 kao jedno ružno nedonošče. 

 - pokriven ubijenim ljudima, 

 probijenim mačem, 

 sišlim na kamenje 

 jame- 

 kao jedan zgaženi lješ. 

20 Ti nećeš biti pridružen k njima 

 u jednoj grobnici, 

 jer ti si uništio svoju zemlju, 

 jer ti si ubio svoj narod: 

 rasa zlih neće bit 

 više nikada imenovana. 

21 Pripremite pokolj sinova 

 za zločine njihovih otaca. 

 iz straha da se oni ne dignu i 

 ne dočepaju se zemlje, 

 da ne prekriju gradovima 

 lice svijeta. 

22 Ja ću se uspraviti protiv njih 

 - proročanstvo GOSPODA, 

 sve-mogućeg- 

 Babiloniji ja ću uništiti 

 ime i trag, 

 nasljedstvo i potomstvo. 

23 Ja ću ga načiniti močvarom, pod- 

 ručjem ježeva, 

 ja ću pomesti Babiloniju jednom 

 metlom koja će sve zatrati 

 - proročanstvo GOSPODA, sve- 

 mogućeg.

Gospod će skršiti Asiriju  

24 GOSPOD, svemogući, 

 dao je ovu prisegu: 

 ” To što sam ja riješio zbiće se, 

 to što sam ja odlučio ispuniće se. 

25 Ja ću skršiti Asiriju u mojoj 

 zemlji, 

 ja ću ju zgaziti na mojim pla- 

 ninama. 

 Onima koji ga nosiše, njegov 

 *jaram biće skinut, 

 njegov će teret biti odložen 

 s njihovih leđa. “ 

26 Takva je odluka donesena 

 na suprot cijeloj zemlji. 

 Takava je ruka ispružena 

 protiv svim narodima. 

27 Kad GOSPOD, sve- 

 mogući, je donio takvu odluku, 

 ko bi ju mogao slomiti? 

 Kad on ispruži ruku, 

 ko će mu ju povući?

Prijetnja protiv Filistinaca  

28 U godini smrti kralja Ak- 

 haza, ovo bi proglašeno: 

29 Ne radujte se, Filistini pot- 

 puno, 

 zato što je toljaga koja te tukla 

 bila polomljena, 

 jer, iz loze zmije 

 izići će nova guja 

 i od nje jedan leteći 

 zmaj. 

30 Najsirotiji imaće jedno 

 ispasište, 

 siromasi počivaće u si- 

 gurnosti, 

 ali ja ću pogubiti glađu tvoj 

 korijen, 

 a ono što će ostati od tebe biće 

 pobijeno. 

31 Vrata,  plačite, grade, 

 pusti krikove! 

 Filistina u cijelosti se stropoštala: 

 jer jedan dim napreduje 

 sa Sjevera, 

 niko se ne odjeljuje 

 u njihovim postrojbama. 

32 I što odgovara izaslanicima 

 taj narod? 

 Da je GOSPOD utemeljio *Sion 

 i da su ponizni njegovog 

 naroda tu su u sigurnosti.

Protiv Moaba  

15 1 Proglas o Moabu. 

 U noći kad on bi 

 zgažen, 

 Ar-Moab je bio uništen. 

 U noći kad on bijaše zga- 

 žen, 

 Kir-Moab. bijaše uništen. 

2 Uspinje se u Hram, u Divon,    

 na *visoka mjesta za tu 

 plakati. 

 Na Nebo i Madabu, 

 Moab se se žali. 

 Sve su glave obrijane, 

 sve su brade podrezane.     

3 Na ulicama, ogrće se *vreća. 

 Na krovovima i na Trgovima, 

 sav se svijet žali 

 i lije suze. 

4 Hešbon i Eleale puštaju 

 krikove, 

 čuje ih se sve do Jahasa.     

 Također i vojnici Moabovi 

 prave graju 

 i njihova je duša bez smjelosti. 

5 Moje srce jeca nad Moabom: 

 Ima pobjeglih sve do Soara, 

 Eglat-Šelišija. 

 Obala Luhita, njome se 

 uspinje plačući 

 i jedan razdirući krik, budi 

 cestu iz Horonaima.     

6 Vode Nimrima su pos- 

 tale jedno pusto mjesto. 

 Trava se sasušila, ona ne niče 

 više, 

 nema više zelenila. 

7 A dobra kojima još oni 

 raspolažu, 

 oni ih nose s one strane 

 potoka Saulovih. 

8 Krikovi su obišli sve 

 područje Moaba, 

 žalopojke idu sve do 

 Eglaima, 

 one pristižu sve do 

 bunara Elimovih. 

9 Vode Divona su 

 pune krvi, 

 također dodaću ja nesrećama 

 Divona 

 lava protiv preživjelih 

 Moabovih, 

 protiv onih koji će ostati u 

 zemlji.

Izbjeglice iz Moaba  

16 1 Pošaljite janje 

 vladara zemlje 

 od Sela kroz pustinju 

 prema planini kćeri 

 *Siona. 

2 Na gazovima Arnona, 

 kćeri Moabove biće 

 kao ptice pobjegle, 

 potjerane iz svojeg gnijezda: 

3 ” Održite savjetovanje, govore one, 

 donesite jednu odluku: 

 U sred podneva, načini svoju sjenu 

 jednaku noći, 

 sakrij protjerane, 

 nek izbjeglice ne budu 

 otkrivene! 

4 Nek' izbjeglice iz Moaba 

 mogu boraviti kod tebe! 

 Budi za njih jedan zaklon protiv 

 uništitelja.    

 Kad prinuda bude 

 prestala, 

 kad uništenje bude 

 prikrajčeno, 

 kad tlačitelj bude nestao 

 iz zemlje, 

5 prijestol će biti učvršćen 

 ljubavlju 

 i, u šatoru Davudovu, 

 jedan će tu sudac sjedjeti s 

 pouzdanošću, 

 osjetljiv na pravo 

 i hitar činiti pravdu.“

Jedna žalopojka nad ruševinom Moaba  

6 Mi smo upoznali krajnju oholost 

 Moabovu, 

 njegovu drzovitost, njegov ponos, 

 njegovu nerazumnost, 

 njegove isprazne želje. 

7 A sada Moab na 

 Moab se žali, 

 oni se svi žale. Na 

 kolače od grožđa iz Kir-Hare- 

 seta, 

 oni jecaju, preneraženi. 

8 Jer polja Heš- 

 bona propadaju, 

 a vinogradi Sivme 

 čije vino uspavljuje gaz- 

 de naroda: 

 oni se proteže sve do Jazera, 

 gube se u pustinji, 

 a njihovi izdanci se pružaju 

 s one strane mora. 

9 A, sada ja plačem s 

 Jazerom 

 nad vinogradima Sivme. 

 Ja vas oblijevam svojim suzama, 

 Hešbone i Elealea, 

 jer nad vašim jematvama i vašim 

 žetvama 

 krikovi radosti su prestali. 

10 Radost i veselje su ne- 

 stali s pribrežja, 

 a u vinogradima, nema više 

 razdraganosti, 

 nema više klicanja. 

 Ne tiješti se više vino u 

 burad, 

 krici radosti su prestali. 

11 Kao harfa, moja ut- 

 roba drhti nad Moabom, 

 a moje srce nad Kir-Heresom. 

12 Vidjeće se Moab povlačiti 

 prema 

visokim mjestima 

 ići preklinjati u svojim *sve- 

 tištima: 

 neće on tu moći ništa. 

13 Takva je riječ koju GOSPOD 

 izgovorio o Moabu prije dugo vremena. 

14 A sada, GOSPOD kaže: 

 Od sada tri godine - godine najamnikove. -, 

 cvijet Moabov i također 

 sve njegovo mnoštvo biće bez težine. 

 Ostaće ga vrlo malo, 

 ništa što bi vrijedjelo. “

Protiv Damaska  

17 1 Proglas protiv Damaska. 

 Damask će prestati biti jedan 

 grad 

 i postaće jedna hrpa krho- 

 tina. 

2 Gradovi koji mu ovise bi- 

 će 

 napušteni za uvijek. 

 Oni će služiti stadima 

 koja će se tu odmarati, a da ih 

 ništa ne brine. 

3 Neće više biti utvrda 

 u Efraimu. 

 kraljevstva u Damasku, 

 a ostatak *Arama neće više 

 težiti no sinovi Izrailovi 

 - proročanstvo GOSPODA, 

 svemogućeg.

Ono što će ostati od kraljevstva Izrailovog  

4 Onog dana, težina Jakubova. 

 opašće, 

 a njegova pretilost se promijeniti 

 u mršavost. 

 Kao u žetvi što se pri- 

 kuplja žito 

 i rukoveti skuplja 

 klasja, 

 kao što se skuplja klasje 

 u dolini Refaita, 

6 neće ga ostati no nešto paljetaka 

 kao u mlaćenju mas- 

 line, 

 dvije ili tri masline pri vrhu, sasvim 

 gore 

 četiri ili pet u granama 

 koje bolje rode- 

 proročanstvo GOSPODA, Allaha 

 Izrailovog.

Kraj idolatrije  

7 Onog dana, čovjek upućivaće 

 svoje poglede onome ko ga je stvorio 

 i njegove će oči vidjeti *Sveca Izrailovog. 

8 On neće više pogledati *oltara 

 koji su djelo njegovih ruku, 

 on neće više vidjeti ono što su 

 njegovi prsti načinili: 

 svete stubove i znakove sunca. 

9 Onog dana tvoji gradovi-utočišta 

 biće napušteni, kao što biše šume 

 i vrhovi pred sinovima Izrailovim, 

 i to će biti opustošenje, 

10 jer ti si zaboravio Allaha svog 

 Spasitelja, 

 ti se nisi sjetio Sti- 

 jene, svojeg utočišta, 

 posadio si biljke 

 slasti. 

 i ti si sijao strane 

 sjemenke. 

11 Dana kad ih posadiš, vidiš ih 

 porasti 

 i od jutra, ti vidiš klijati 

 svoje sjemenje, 

 ali u času kad budeš htio užiti ih, 

 tvoja se žetva sasuši, 

 a zlo je neizlječivo.

Napadači protjerani za samo jednu noć  

12 Nesreća! To je brundanje 

 bezbrojnog naroda, 

 jedno rikanje kao ono 

 od mora, 

 jedno mnoštvo naroda kao 

 ono voda silovitih, 

13 jedno mnoštvo naroda kao 

 ono velikih voda. 

 On im prijeti i oni bježe 

 daleko, 

 protjerani kao pljeva 

 vŠuabm planinskim, 

 kao srca čkalja 

 olujom. 

14 U večer, to je strava, 

 a u jutro, ne ostade 

 više ničeg. 

 Takav je udio onih koji 

 nas ogoljuju, 

 sudbina onih nas pljačkaju.

Upozorenje izaslanicima Nubije  

18 1 Nesreća! Zemlja gdje 

 praskaju pokrilja, 

 uzduž rijeka Nubije, 

2 ti koji šalješ morem 

 izaslanstva. 

 u lađama od papirusa, 

 ponad voda. 

 Hajdete, glasonoše hitre, prema 

 narodima tananim i ćosavim, 

 strašnim i preko svojih 

 granica, 

 narod koji tepa i koji 

 gazi, 

 čije rijeke odnose 

 tlo. 

3 Vi svi, stanovnici 

 svijeta, koji napučuju zemlju, 

 kad barjak bude uspravljen 

 na planinama, pogledajte! 

 kad bude zaječao rog, pos- 

 lušajte! 

4 Jer, GOSPOD mi je 

 govorio ovako: 

 Ja ću ostati miran, ja ću pog- 

 ledati mjesto gdje jesam, 

 kao blještavu topLutu 

 iznad svjetlosti, 

 kao oblak rose u 

 u vrućini žetve. 

5 Prije žetve, kad je cvje- 

 tanje pri svršetku svom, 

 kad cvijet postaje jedan 

 grozd koji zrije, 

 odsijeca se ogranke vinove loze 

 srpom, 

 odsijeca se loza, 

 potkresuje. 

6 Sve je to napušteno 

 grabljivicama gorskim 

 i zvijerima divljim. 

 Grabljivice će tu dolaziti sprovesti 

 ljeto, 

 a sve divlje zvijeri. 

7 U ono vrijeme, donijeće 

 dar GOSPODU, sve- 

 mogućem, 

 narod tanan i ćosav, 

 narod zastrašujući dobrano preko 

 svojih granica. 

 narod mucav i koji 

 gazi, čije rijeke odnose 

 zemlju, 

 donijeće se jedan dar ondje gdje 

 se nalazi *ime GOSPODA, 

 svemogućeg, na planini 

 *Sion.

Protiv Egipta  

19 1 Proglas protiv Egipta. 

 Evo GOSPOD uspet na jednom 

 brzom oblaku: 

 on dolazi u Egipat. 

 Idoli Egipta drhte 

 pred njim, 

 a smjelost Egipćana kopni 

 u njihovoj utrobi. 

2 Ja ću podići Egipćane 

 jedne protiv drugih 

 i oni će se tući svaki 

 protiv brata svoga, 

 svako protiv bližnjeg svog, 

 grad protiv grada, kraljevstvo 

 protiv kraljevstva. 

3 Egipaće izgubiti razum, 

 a ja ću njegovu unišititi politiku. 

 Oni će se savjetovati s idolima i 

 čarobnjacima, 

 nekromantima i gatarima. 

4 Ja ću izručiti Egipćane 

 vlasti surovih gospodara, 

 jedan moćan kralj zavladaće nad 

 njima. 

 - proročanstvo Gospodina ALLAHA, 

 svemogućeg. 

5 Vode će nestati 

 morske, 

 rijeka će presahnuti i presušiti 

 se, 

6 kanali će postati kužni, 

 Nil Egipta opašće i 

 presahnuti, 

 trstika i ševar će se 

 sasušiti. 

7 Bilje, uzduž Nila i na 

 njegovom ušću, 

 sve što niče obalom 

 rijeke, 

 sasušiće se, biće odneseno: 

 ničeg neće biti. 

8 Ribari će jecati, 

 svi oni koji bacaju udicu 

 u Nil rasplakaće se, 

 oni koji zatežu mrežu nad 

 vodom propasće. 

9 Oni će biti razočarani, oni koji uz- 

 gajaju lan, 

 grebenarke i tkalci 

 postaće blijedi, 

10 oni koji pripravljaju pića 

 podleći će, 

 proizvođači piva bit 

 će zaprepašteni{{Refl|140} 

11 Glavari Tanisa su uis- 

 tinu glupi, 

 mudri savjetnici *Fa- 

 raonovi daju jedan savjet 

 poživinčeni. 

 Kako možete vi reći 

 Faraonu: 

 ” Ja sam jedan mudrac, jedan učenik 

 onomašnjih kraljeva? “ 

12 Gdje su oni, tvoji mudraci ? 

 Nek' te pouče dakle i 

 da se zna 

 ono što GOSPOD, sve- 

 mogući, je odlučio glede 

 Egipta. 

13 Oni su postali glupi, 

 glavari Tanisa, 

 glavari Memfisa su u tlapnjama, 

 oni uzdrmavaju Egipat, 

 oni, ugaoni kamen svojih 

 plemena. 

14 GOSPOD je sasuo na njih jedan 

 duh vrtoglavice 

 i oni uzdrmavaju Egipat 

 u svemu što on čini, 

 kao što se drma pijanac 

 povraćajući. 

15 Niko više ništa neće učiniti 

 u Egiptu, 

 ništa više glava no rep, 

 ništa više palma no trs- 

 tika. 

16 Onog dana, Egipat biće kao žene, 

 užasnut i prestrašen videći se pokretati ruku 

 što GOSPOD, svemogući, 

 dignuće protiv njega. 

17 Zemlja Juda biće užas 

 Egiptu, svaki put kad će on biti 

 pitanje pred njom, 

 on će strijepiti od onog 

 što GOSPOD, svemogući, 

 odlučio je protiv njega. 

18 Onog dana, biće u Egiptu 

 pet gradova koji će govoriti jezikom Palestine. 

 i biće povezani prisegom s GOSPODOM, 

 svemogućim. Jedan između njih 

 zvaće se Ir-Haheres - Grad Uništenja.

Gospod će ozdraviti Egipćane  

19 Onog dana, biće jedan *oltar 

 GOSPODOV u srcu zemlje Egipat 

 i jedna stela GOSPODOVA uz granicu. 

20 To će biti jedan znak i jedan 

 svjedok za GOSPODA, svemogućeg, 

 u zemlji Egipat: kad oni budu zavapili 

 prema GOSPODU zbog onih koji ih tlače, 

 on će im poslati jednog spasitelja 

 koji će ih obraniti i osloboditi. 

21 GOSPOD će se obznaniti 

 Egipćanima i Egipćani onog dana, 

 spoznaće GOSPODA. 

 Oni će ga služiti *žrtvama 

 i milodarima, oni će praviti 

 zavjete GOSPODU i ispunjavati ih. 

22 Tada, ako je GOSPOD 

 žestoko udario Egipćane, 

 on će ih ozdraviti: 

 oni će pristupiti GOSPODU 

 koji će ih uslišiti i ozdraviti. 

23 U onaj dan, jedna će cesta 

 ići iz Egipta u Asiriju. Egipćani će 

 obožavati s Asirijcima. 

24 Onog dana Izrail će treći doći, 

 s Egiptom i Asirijom. 

 Takav će biti blagoslov što, 

 u zemlji, 

25 oglasiće GOSPOD, svemogući: 

 ” Blagoslovljen budi Egipat narod moj, 

 Ašam, djelo mojih ruku, 

 i Izrail baština moja. “

Bez obuće i bez odjeće  

20 1 Godine kad vrhovni zapovjednik, 

 poslan od Sargona, kralja Asirije, 

 dođe napasti Ašdod. i domože ga se, 

2 u ono vrijeme GOSPOD bijaše 

 govorio pomoću Izaije, sina Amosova: 

 ”Idi, on bijaše rekao, razveži platno 

 *vreće koje imaš na križima, 

 izuj sandale koje imaš na nogama.“; 

 i on učini tako, idući gol i izuven. 

3 GOSPOD reče: ” Moj sluga Izaija 

 išao je gol i bos - tijekom tri godine -, 

 znak i predskazanje protiv Egipta 

 i protiv Nubije.  

4 Isto tako, 

 u stvari, kralj Asirije odvesće 

 zatvorenike egipćanske 

 i prognanine nubijske, 

 mlade ljude i starce, gole i bose, 

 otkrivenih stražnjica - golotinja Egipta! 

5 Biće zaprepašteni i smeteni 

 zAlah Nubije prema kojoj su gledali i 

 Egipta kojeg su slavili. “ 

6 Tada, stanovnici tih krajeva reći će: 

 ” Evo ih dakle, onih 

 prema kojima mi gledasmo da bi se skla- 

 njali kod njih, našli spas 

 i bili oslobođeni kralja Asirije. 

 A mi, kako ćemo mi izbjeći.“

Ona je pala, Babilonija!  

21 1 Proglas o morskoj pustinji. 

 Poput vihora koji prelaze Negev, 

 on dolazi iz pustinje, zemlje 

 strašne 

2 - prikaza tegobna koja mi bijaše 

 otkrivena - 

 izdajica koji izdaje, uništavatelj 

 koji pustoši:  

 ”Uspni se, Elame! Opsjedni, 

 Medejo! 

 Ja stavljam kraj na sve 

 tužbe! “ 

3 A sada, moja križa 

 samo su samo jeza, 

 bolovi su me zahvatili 

 kao oni bolovi 

 one koje rađa. 

 Ja sam suviše izmučen za 

 slušati, 

 suviše prestrašen za vidjeti. 

4 Moj razum je zabludio, ja drhti 

 od užasa. 

 Večernja svježina koju bijah 

 zaželio pretvorila se za 

 mene u jedan užas. 

5 Postavlja se sto, straža 

 bdije, 

 jede se, pije se, 

 ustajte, kapetani, nalojite štitove. 

 svoje! 

6 Jer ovako mi je govorio GOS- 

 POD: 

 ”Idi, postavi osmatrača 

 da najavi ono što bude vidio. 

7 Vidi li jedna kola upregnuta sa dva 

 konja, 

 jednog jahača na magarici, jednog 

 jahača na devi, 

 nek' dobro pazi, 

 nek' pažnju udvostruči!“ 

8 Onaj koji motri. je povikao: 

 ” Na mojoj osmatračnici, gos- 

 podine, ja sam cijeli dan, 

 na mojoj osmatračnici, ja stojim 

 cijelu noć. 

9 I evo što se događa: 

 jedan čovjek na jednim kolima upre- 

 gnutim su dva konja. 

 On uzima riječ i kaže: 

 Ona je pala, ona je pala, 

 Babilonija, 

 i svi kipovi njenih 

 bogova su na zemlji, porazbijani. “ 

10 Tebi koga je GOSPOD vršio 

 kao žito na svom gumnu, 

 ja sam doznao to od GOSPODA, 

 sve-mogućeg, Allaha Izrailovog, 

 ja ti to javljam.

Jedan odgovor Edomitima  

11 Proglas o Dumi. 

 Dovikuju mi iz Seira:  

 ”Bdjelče, gdje je noć? 

 Bdjelče, gdje je noć? “ 

12 Osmatrač odgovori: 

 ”Jutro dolazi i ponovo 

 noć. 

 Ako li vi hoćete opet postaviti 

 pitanje, dođite ponovo. “

Protiv Arabije 

13 Proglas o Arabiji 

 Vi ćete provesti noć u 

 šumi Arabije, 

 karavane iz Dedana. 

14 Pođite u susret ožed- 

 njelom, 

 ponesite vode, 

 stanovnici zemlje Tema; 

 idite ispred pobjeglog sa 

 svojim kruhom, 

15 Jer, oni su pobjegli pred 

 mačevima, 

 pred mačem razularenim, 

 pred lukom nategnutim, 

 pod teretom boja. 

16 Ovako mi je govorio Gospod: 

 Još jedna godina - godina plaćenika- 

 i sva slava Kedara biće uništena, 

17 a malo će ih ostati među 

 lukovima ratnika Kedarovih. 

 To je GOSPOD, Alah Izrailov, 

 koji je rekao to.

Trebalo je plakati, a ne smijati se 

22 1 Proglas o usjeklini viđenja.  

 što ti je pa si se sav 

 na krovove popeo, 

2 grade bučni i pun 

 galame, 

 varoši u veselju? 

 Tvoji mrtvi nisu umrli 

 od mača, 

 oni nisu bili pobijeni u 

 boju. 

3 Tvoji generali su 

 pobjegli, 

 oni su postali zarobljenicima 

 pod prijetnjom luka. 

 Svi oni koji bijahu ponovo 

 nađeni bijahu zarobljeni, 

 oni bijahu daleko pobjegli. 

4 A sada, ja kažem: okrenite 

 se od mene; 

 da gorko zaplačem; 

 ne nastojte me utješiti 

 zbog opustošenja kćeri 

 mojeg naroda. 

 Jer to je dan zaprepaštenja, 

 uništenja i izluđenja 

 od Gospodina ALLAHA, 

 svemogućeg. 

 U klancu viđenja, 

 jedan se bedem ruši 

 i vapaji se dižu prema 

 planini. 

6 Elam nosi tobolac 

 na svojim upregnutim i uzjaha- 

 nim kolima i Kir vadi štit. 

7 Tvoje najljepše ravnice 

 pune su kola, 

 zaprege zauzimaju položaje 

 k vratima, 

8 pokrivač Judin je 

 skinut, 

 Onog dana, vi ste gledali prema 

 oružarnici Kuće 

 šumske, 

9 a vi ste vidjeli da proboji 

 grada Davudova bijahu 

 brojni. 

10 Vi ste prebrojali 

 kuće jeruzalemske, 

 porušili kuće 

 za učiniti nedostupnim 

 bedeme. 

11 Uredili ste jedno korito 

 između dvaju bedema 

 za vode starog 

 spremišta. 

 Ali, vi niste gledali 

 prema onom koji u tom svemu 

 djeluje, 

 vi niste vidjeli onog koji je 

 na djelu već dugo vremena. 

12 Onog dana, Gospodin ALLAH, 

 svemogući, 

 pozvao vas je plakati 

 i žaliti, 

 obrijati glave i opasati 

 *vreću, 

13 a to je radost i veselje: 

 ubijaju goveda, kolju se 

 ovce, 

 jede se meso, pije se 

 vino, 

 jede se, pije se, jer sutra 

 umrijećemo. 

14 GOSPOD, svemogući, 

 dao mi je čuti ovo ot- 

 krovenje: 

 Nikad ovaj grijeh neće vama biti 

 oprošten dok ne budete 

 pomrli! 

 Gospodin ALLAH, svemo- 

 gući, to vam je prisegao.

Upozorenje Šebni, upravitelju palače 
 

15 Ovako je rekao Gospodin Allah, 

 sve-mogući: 

 Idi pronaći tog upravitelja, 

 Šebnu, gospodara palače: 

16 što posjeduješ ti ovdje? Koje ti 

 roditelje imaš 

 da si ovdje dubiš jednu grobnicu, 

 kopaš svoj grob u 

 visini, 

 klešeš jedno boravište u 

 stijeni? 

17 Eh dobro, GOSPOD će te stres- 

 ti, lijepi gospodine, 

 on će te uviti, 
18 poslati 

 okotrljati kao jednu kuglu 

 prema zemlji širokih pros- 

 transtava. 

 Ondje ćeš ti umrijeti, 

 ondje s kolima koja čine 

 tvoju slavu 

 i beščašće tvojem gospodaru. 

19 Ja ću te otjerati s tvoje službe, 

 otjerati s tvoje pozicije. 

20 U onaj dan, ja ću poslati 

 poziv sluzi svome, 

 Eliakimu, sinu Hilkijahuvljevom, 

21 njega ću ogrnuti tvojom tunikom, 

 ja ću osigurati jegovo držanje 

 tvojim pojasom, 

 ja ću prenijeti tvoju vlast među 

 njegove ruke. 

 On će biti jedan otac za sta- 

 novnike Jeruzalima 

 i za dom Judin. 

22 Ja ću staviti ključ doma 

 Davudova na njegovo rame, 

 on će otvarati, a niko neće 

 zatvarati, 

 on će zatvarati, a niko neće 

 otvarati. 

23 Ja ću ga usaditi kao jedan čavao 

 u čvrsto mjesto 

 i on će biti projestol slave 

 za kuću svojeg oca. 

24 Sva slava kuće oca 

 njegovog biće tu ovješena, 

 grane i ogranci, 

 sve male posude, 

 od plitica do ćupova 

 svih vrsta. 

25 U onaj dan, proročanstvo 

 GOSPODA, svemogućeg, 

 čavao zaboden u jedno čvrsto mjesto 

 popustiće, slomiti i pasti, 

 a teret koji nosiše biće uništen, 

 jer GOSPOD je rekao.

Protiv Tira  

23 1 Proglas o Tiru. 

 Urlajte, lađe iz Tarsisa, 

 zbog opustošenja: 

 nema više kuća! 

 Oni su to otkrili dolazeći 

 s otoka Cipra. 

2 Ostanite bez riječi, žitelji 

 obalni, 

 trgovci iz Sidona, 

 čiji trgovački pomoćnici prelaze 

 more. 

3 Putem visokih vodostaja, 

 zasijavanje od Nila, žetva 

 od Rijeke 

 bijahu njegov prihod: 

 on bijaše tržnica naroda. 

4 Kakav pad, Sidon, tvrđava 

 morska! 

 More uzima riječ i kaže: 

 ” Ja nisam bilo na djelu, ja 

 nisam rodilo, 

 ja nisam podizalo 

 mladih ljudi 

 ni odgajalo mladih djevojaka. “ 

5 Kad Egipat bude to doznao, 

 novosti o Tiru, on će 

 uzdrhtati. 

6 Načinite prolaze sve do 

 Tarsisa, 

 urlajte, žitelji obala! 

7 Je li ondje vaša radosna varoš 

 čija starost potječe 

 iz starih dana 

 i njegove noge dopiraše u 

 daljinu da se ondje smjeste? 

8 Ko je dakle to odlučio o 

 Tiru 

 koji dodjeljivaše krune? 

 Njegovi trgovci bijahu 

 prinčevi, 

 njegovi posrednici velikaši zemlje. 

9 To je GOSPOD, svemogući, 

 koji je to odlučio, 

 za sasušiti oholost svega što 

 se slavi, 

 za omalovažiti sve 

 velikaše zemlje. 

10 Obrađuj zemlju kao uzduž 

 Nila, 

 kćeri Tarsisa:  

 nema više luke. 

11 GOSPOD je pružio ruku 

 protiv mora, 

 on je potresao kraljevstva. 

 On je zapovijedio Kanaanu. 

 da uništi njegove tvrđave. 

12 On je rekao: Ti nećeš moći više 

 radovati se, 

 ti koju su silovali, djevičanska kćeri 

 Sidona. 

 Digni se, prijeđi u Cipar, 

 ni ondje, ti nećeš imati 

 spokoja. 

13 Pogledaj zemùlju Kaldeja- 

 ca: 

 taj narod ne postoji više. 

 Ašam ga je dodijelila divljim 

 mačkama, 

 oni bijahu podigli kule 

 osmatračnice, 

 uspravili snažne tvrđe, 

 a ona ga je načinila poljem 

 ruševina. 

14 Urlajte, lađe iz Tarsisa, 

 jer je vaša tvrđa 

 razrušena. 

15 Onog dana, Tir biće zaboravljen 
      
      tokom 70 godina, trajanje dana 
   
      samo jednog kralja. Na kraju 70 godina, 

      dogodiće se Tiru ono 

      što kaže pjesma milosnice: 

16 Uzmi harfu, obiđi 

 grad, 

 milosnice zaboravljena. 

 Sviraj najbolje što možeš, ponovo 

 zapjevaj svoje pjesme 

 da bi te se sjetili. 

17 Na izmaku 70 godina, 

 GOSPOD, će priteći Tiru, 

 a on će se okrenuti svojoj 

 koristi, on će se prostituirati 

 sa svim kraljevstvima 

 koji su na površini zemlje, 

18 ali njegovi dobici i njene koristi 

 biće posvećene GOSPODU, 

 oni neće biti ni sakupljeni, 

 ni nagomilani. 

 Njeni će dobici služiti za nahraniti 

 i nasititi one koji stanuju pred 

 GOSPODOM i za osigurati im 

 jednu trajnu odjeću.

Nered i bol na zemlji  

24 1 Evo GOSPOD pustoši 

 zemlju i razara ju, 

 on joj razara lice, 

 on joj raspršuje stanovnike, 

2 svećenike kao i narod, 

 gospodare kao i sluge, 

 gospođe kao i sluškinje, 

 onog koji prodaje kao i onog koji 

 kupuje, 

 onog koji daje na zajam kao i onog 

 koji na zajam uzima, 

 vjerovnika kao i dužnika. 

3 Zemlja biće potpuno raz- 

 rušena, 

 opljačkana od dna do vrha, 

 kao što je propisao GOSPOD. 

4 Zemlja se u boli kvari, 

 cijeli svijet propada i 

 kvari se, 

 sa zemljom propadaju 

 visine. 

5 Zemlja je bila oskrnavljena po 

 svojim stanovnicima, 

 jer oni su prekršili zakone, 

 oni su preokrenuli naloge, 

 oni su raskinuli *vječni 

     *savez. 

6 To je ono zašto prokletstvo 

 proždire zemlju, 

 oni koji ju nastanjuju podnose tu 

 muku. 

 To je zbog čega žitelji 

 zemlje se proždiru, 

 tek malo ih ostaje.

Varoš tlačitelja je u ruševinama  

24 1 Evo GOSPOD pustoši 

 zemlju i razara ju, 

 on joj razara lice, 

 on joj raspršuje stanovnike, 

2 svećenike kao i narod, 

 gospodare kao i sluge, 

 gospođe kao i sluškinje, 

 onog koji prodaje kao i onog koji 

 kupuje, 

 onog koji daje na zajam kao i onog 

 koji na zajam uzima, 

 vjerovnika kao i dužnika. 

3 Zemlja biće potpuno raz- 

 rušena, 

 opljačkana od dna do vrha, 

 kao što je propisao GOSPOD. 

4 Zemlja se u boli kvari, 

 cijeli svijet propada i 

 kvari se, 

 sa zemljom propadaju 

 visine. 

5 Zemlja je bila oskrnavljena po 

 svojim stanovnicima, 

 jer oni su prekršili zakone, 

 oni su preokrenuli naloge, 

 oni su raskinuli *vječni 

     *savez. 

6 To je ono zašto prokletstvo 

 proždire zemlju, 

 oni koji ju nastanjuju podnose tu 

 muku. 

 To je zbog čega žitelji 

 zemlje se proždiru, 

 tek malo ih ostaje.

7 Novo je vino u žalosti, 

 vinograd propada, 

 svi uživatelji 

 uzdišu. 

8 Radosni zvuk tamburina 

 je prestao, 

 graja ljudi u veselju 

 došla je kraju, 

 radosni zvon harfe 

 prestao je. 

9 Ne pije se više vino 

 pjHavajući, 

 snažna pića su gorka 

 pilcima. 

10 Varoš ništavila se 

 srušila, 

 sve su kuće zat- 

 vorene, nedostupne. 

11 Na ulicama, ište se 

 vina, 

 sve veselje je nestalo, 

 radost je prognana iz zemlje. 

12 U gradu ostaje samo 

 žalost, 

 a vrata, razlupana, u 

 ruševini su. 

13 U zemlji i među narodima, 

 to je kao mlaćenje 

 maslina, 

 kao paljetkovanje grožđa 

 kad je jematva završila.

Posvuda se kliče Allahu  

14 Oni tamo dižu glas, 

 oni kliču visosti 

 GOSPODOVOJ, 

 S morske strane, oni kliču. 

15 Oni slave GOSPODA 

 na Istoku, 

      *ime GOSPODA, Allaha 

 Izrailovog, na otocima morskim. 

16 S krajeva zemlje, 

 mi čujemo pjevati: 

 ”čast Pravednom! “

Niko neće izmaknuti Gospodinu  

 Ali ja kažem: Ja sam na izmaku, ja 

 sam na izmaku! 

 Nesreća moja! 

 Izdajnici su izdali. 

 Izdaja! Izdajnici su 

 izdali. 

17 To je strava, jama i 

 zamka 

 za tebe, stanovniče zemlje. 

18 Onaj koji pobjegne kriku strave 

 pasće u jamu, 

 onaj koji uspuže iz jame, 

 biće uhvaćen u zamku. 

 Ustave odozgo su 

 otvorene, 

 temelji zemlje su 

 uzdrmani. 

19 Zemlja se slama, 

 zemlja leti u tresku, 

 ona je divljački uzdrmana. 

20 Zemlja se ljulja kao jedan 

 pijanac, 

 ona je uzljuljana kao jedna 

 koliba. 

 Njen grijeh pritišće ju, 

 ona pada i ne može se ponovo 

 podignuti. 

21 U onaj dan, GOSPOD će pri- 

 teći 

 gore protiv vojske odozgo 

 i na zemlji protiv kraljHava 

 zemlje. 

22 Oni će biiti sakupljeni, 

 zarobljenici, 

 oni će biti zatvoreni u zatvor 

 i, dugo vremena poslije, oni će 

 morati položiti račune. 

23 Mjesec će biti ponižen, 

 sunce će biti zbunjeno. 

 Da, GOSPOD, svemogući, je kralj 

 na planini *Sion i u 

 Jeruzalemu 

 u svojoj slavi, u nazočnosti 

    *starješina.

Allah, zaštitnik slabih  

25 1 GOSPODE, ti si moj Allah, ja 

 ti kličem i ja slavim tvoje *ime, 

 jer ti si ostvario svoje čudesne 

 naume, zasnovane otprije dugo 

 vremena, stalne i nepromjenjive. 

2 Ti si od grada napravio hrpu 

 kamenja, 

 od utvrđene varoši jedno polje 

 ruševina. 

 Tvrđava barbara je prestala 

 biti jednim gradom, 

 ona nikad više neće biti ponovo 

 izgrađena. 

3 To je zašto te jedan moćan narod 

 slavi 

 varoš tirana naroda te duboko 

 štuje. 

4 Jer, ti si bedem slabih, 

 bedem sirotih u 

 tjeskobi, 

 sklonište protiv oluje, 

 sjena protiv vrućine 

 jednog bedema, 

5 kao vrućina na jednoj 

 pustoj zemlji-. 

 Ti gasiš graju 

 barbarsku 

 kao što vrućini čini 

 sjena jednog oblaka, 

 ti zagušuješ trube 

 tiranske.

Jedna gozba za sve narode  

6 GOSPOD, sve-mogući, 

 daće na ovoj planini 

 jednu gozbu za sve narode, 

 jednu gozbu mesa masnog i 

 i vina starih, 

 masnih sočnih mesa 

 i starih ocijeđenih vina. 

7 On će dati da nestane na ovoj 

 planini 

 rastegnuta zavjesa nad svim naro- 

 dima, 

 pomast stavljena na sve 

 narode. 

8 On će dati da nestane smrt za 

 uvijek. 

 Gospodar ALLAH obrisaće 

 suze 

 na svim licima 

 i u svim zemljama on će skinuti 

 sram sa svog naroda. 

 On je to rekao, On, GOSPODAR. 

9 Reći će se onog dana: To je On 

 naš Allah. 

 Mi smo se uzdali u Njega i on 

 nas je oslobodio. 

 To je GOSPOD u kojeg smo se 

 bili pouzdali. 

 Kličimo, slavimo, pošto nas je 

 spasio.

Moabiti biće poniženi  

10 Ruka Allahova će se 

 postaviti na tu planinu. 

 Ali, Moab biće skršen na 

 mjestu, 

 kao slama je skršen 

 u jami za gnojivo. 

11 Ondje, on će pružiti ruku 

 kao što se pruža za plivati. 

 Njegova oholost biće ponižena 

 s djelom ruku njegovih. 

12 Nedostupne tvrđave 

 tvojih bedema, 

 Allah je oborio, 

 srušio je njih, 

 survao ih na razinu zemlje, 

 u prašinu.

Pjesma: Mi imamo jedan tvrdi grad  

26 1 Onog dana, pjevaće se 

 pjesma u zemlji Judi: 

 Mi imamo jedan tvrdi grad. 

 On ima tu smješten kao zaštitu 

 jedan zid i jedno predziđe: 

 nek' uđe on, narod pravedni 

 koji se čuvao vjernim. 

3 Kao jedno djelo dobro 

 ustanovljeno, 

 ti možeš oblikovati mir 

 jer se ima povjerenja u tebe. 

4 Povjeruj GOSPODU 

 za uvijek, 

 GOSPODU, stijeni vječno, 

5 jer on povija one koji nas- 

 tanjivahu visine 

 i on obara varoš nedostupnu, 

 on ju obara sve do zemlje 

 i čini da dodirne prašinu. 

6 Ona će biti zgažena nogama, 

 pod korakom poniznih, 

 poda nogama slabašnih.

Molitva: Mi se uzdamo u tebe, Gospodine  

7 Put pravednikov ide sasvim 

 pravo, 

 a ti poravnavaš pravi put 

 pravednikov. 

8 Na putu koji obilježavaju tvoje 

 odluke, 

 mi se uzdamo u tebe, GOSPODE, 

 predmet naših čežnji je ponovo 

 izricati tvoje ime. 

9 Noću, k tebi moja 

 duša strijemi, 

 moj duh, u nutrini mojoj, 

 tebe traži. 

 Kad se tvoje zapovijedi izvršavaju 

 na zemlji, 

 žitelji sijeta 

 upoznaju pravdu. 

10 Zemlji pravičnosti,  on nanosi 

 zlo 

 i ne vidi veličanstvo 

 GOSPODOVO. 

11 Tvoja je ruka podignuta, 

 GOSPODE, a 

 oni ju ne vide, 

 ali oni će vidjeti tvoju gorljivost za 

 narod 

 i biće oni smeteni, 

 požderani vatrom namijenjenoj 

 tvojim neprijateljima. 

12 GOSPODE, ti nam daješ 

 mir, 

 ti si taj koji ispunjava za 

 nas 

 sve ono što mi činimo. 

13 GOSPODE naš Bože, 

 drugačiji no ti gospodari nad nama 

 vladaju, 

 ali samo je tvoje ime ono koje 

 mi ponavljamo. 

14 Pošto mrtvi ne 

 oživljavaju, 

 pošto se preminuli ne 

 vraćaju, 

 ti si pritekao za njih 

 istrijebiti 

 i učiniti da nestanu sva sjećanja 

 na njih. 

15 Ti si uvećao narod, 

 GOSPODE, 

 ti si uvećao narod, 

 ti si pokazao svoju slavu, 

 ti si odmaknuo sve 

 granice zemlje. 

16 GOSPODE, u pogibli 

 imam utočište u tebi. 

 Kad ti pustošiš, pretapam se 

 u molitvama.  

17 Mi smo bili pred tobom, GOS- 

 PODE, 

 kao jedna trudna žena, 

 pred rađanjem, 

 koja se uvija i kriči u 

 bolovima. 

18 Mi smo začeli, mi smo bili 

 u bolovima, 

 ali to je kao da bijasmo 

 rodili vjetar: 

 mi ne donosimo spas 

 zemlji, 

 ni svijetu novih sta- 

 novnika. 

19 Tvoji će mrtvi oživjeti, njihovi će 

 lješevi uskrsnuti. 

 Probudite se, kličite od radosti, 

 vi koji boravite u 

 prašini! 

 Jer, tvoja rosa je jedna rosa 

 od svjetlosti i zemlja će premi- 

 nulima vratiti dan.

Gospod traži račun od ljudi  

20 Idi, narode moj, vrati se 

 kući 

 i zatvori za sobom oba 

 krila. 

 Sakrij se na čas, 

 dok prođe srdžba, 

21 jer evo GOSPODA koji izlazi 

 iz svog boravišta 

 za iskati račun o 

 njihovim zločinima 

 u stanovnika zemlje. 

 I zemlja će pustiti da se pojavi 

 krv, 

 ona će prestati skrivati 

 žrtve. 

27 1 U onaj dan, GOSPOD će 

 priteći sa svojim očeličenim ma- 

 čem, ogromnim, 

 moćnim 

 protiv Levijatana,  zmije 

 neuhvatljive, 

 protiv Levijatana, zmije 

 prepredene, 

 on će ubiti Zmaja morskog.

Gospodin i njegov Vinograd  

2 Onog dana, opjevajte vinograd 

 prekrasni: 

3 Ja, ALLAH, ja sam njemu 

 čuvar, 

 sve vrijeme ja ga zalijevam. 

 Da se u nj' ne počini 

 provala, 

 ja ga čuvam noć i dan. 

4 Ja nisam više u srdžbi: 

 ako nađem trnje i 

 šiblje, 

 ja ću navaliti 

 i, u isto vrijeme, podmetnut 

 ću vatru u nj', 

5 ali onaj koji me uzme 

 za bedem 

 sa mnom sklopiće mir, 

 on će sklopiti mir sa mnom.

Oprost za potomstvo Jakubovo  

6 U budućem vremenu, Jakub 

 pustiće korijenje, 

 Izrail će procvjetati i daće 

 izdanke, 

 on će ispuniti svijet svojim 

 plodovima. 

7 Da li ih je on udario kao što je 

 udario 

 one koji njih udarahu? 

 Da li ih je on sasjekao kao što je 

 sasjekao one koji njih sasi- 

 jecaše? 

8 On im je sudio tjerajući, 

 izgoneći ih. 

 On ih je podigao svojim dahom 

 žestokim, 

 u jedan dan vjetra s istoka. 

9 I to je tako kako će biti izbrisan 

 zločin Jakubov, 

 i takav biće plod oprosta 

 njegovog grijeha: 

 on će postupiti sa svim kamenjem 

    *oltara 

 kao s krečnim kameniom kojeg se 

 u praha pretvara, 

 sveti stubovi i znakovi 

 sunca 

 ne uzdižu se više.

Napušteni grad  

10 Grad utvrđeni ostaće 

 pust, 

 otvoreno ispasište, napušten kao 

 pustinja. 

 Ondje, tele će dolaziti pasti, 

 ondje, ono će lijegati i grane 

 brstiti. 

11 Kad grane budu suhe, 

 lomiće ih se, 

 žene će tu paliti 

 vatru. 

 Da taj narod je bez 

 razbora: 

 to je zbog čega onaj koji ga je stvori- 

 o nije se sažalio na nj', 

 onaj koji ga je oblikovao nije mu 

 se smilovao.

Povratak izgnanika  

12 Onog dana, GOSPOD će pristupiti 

 vršidbi 

 od toka Eufrata 

 sve do potoka Egipta. 

 A, vi ste ti koji ćete biti pokupljeni 

 jedan po jedan, sinovi Izrailovi. 

13 Onog dana, velika će truba 

 zatrubiti. 

 Oni će stići, oni koji bijahu 

 izgubljeni u zemlji Asiriji 

 i oni koji bijahu protjerani 

 u zemlju Egipat 

 i pokloniće se oni pred 

 GOSPODOM, 

 na planini svetoj, u Je- 

 ruzalemu.

Oluja uništavateljica nad Samarijom  

28 1 Nesreća! Ponosna kruna 

 pijanaca Efraimovih i uvelo 

 cvijeće 

 koje blista svojim uresom 

 iznad doline bujne, 

 vi koji ste usnuli od vina. 

2 Evo jednog moćnog bojovnika 

 GOSPODOVOG, 

 sličnog jednoj oluji gradonosnoj, 

 jednoj oluji opustošiteljici, 

 oluji koja pravi povodanj 

 nemilosrdnih voda: 

 žestoko, ona će poleći 

 sve na zemlju. 

3 Ona će biti pod nogama, 

 ponosna kruna pijanaca 

 Efraimovih; 

4 a, uvelo cvijeće koje 

 blista 

 svojim uresom 

 iznad doline bujne 

 biće kao jedna smokva 

 prezrela, zrela prije ljeta: 

 ko god je primijeti, odmah 

 ju proguta.  

5 Onog dana, GOSPOD, 

 sve-mogući, biće kruna 

 blještava, 

 dijadema i ures 

 ostatka svog naroda. 

6 On će biti duh pravde za 

 onog koji sjedi u pravednosti, 

 srčanost onih koji potiskuju boj prema vratima.

Pijanci koji se rugaju Pegamberu  

7 Isto tako, svećenici i *proroci 

 zastranili su u vinu, oni posrću pod 

 utjecajem žestokih pića, 

 pića ih smućuju, vina ih 

 proždiru, 

 oni posrću pod utjecajem 

 žestokih pića, 

 oni se gube u priviđenjima, 

 oni posrću izgovarajući 

 svoje izreke. 

8 Svi su stolovi prek- 

 riveni kužnim bljuvotinama: 

 ni jednog čistog mjesta! 

9 I oni si govore: ” Koga dakle 

 on će poučavati? 

 Kome će on objasniti svoja 

 otkrovenja? 

 Djeci tek odbijenoj od sise? 

 Dojenčadi koja su upravo 

 ostavila sise? 

10 On ponavlja : Sawlasaw, 

 sawlasaw, qawlaqaw, qawlaqaw, 

 zeer šam, zeer šam. “, 

11 eh dobro, da, to je govorenje 

 isjeckano, 

 to je jedan strani jezik 

 što GOSPOD će govoriti tom 

 narodu, 

12 on koji im bijaše rekao: 

 ” Evo odmora, pustite se odmoriti 

 onome koji je iscrpljen, 

 evo smirenja, “ 

 ali nisu htjeli slušati. 

13 Hoće li riječ GOSPODOVA 

 također za njih biti: ”Sawlasaw, 

 sawlasaw, qawlaqaw, qawlaqaw, 

 zeer šam, zeer šam“, 

 tako da hodeći, 

 padaju oni nauznak, 

 slome si križa, 

 padnu u zamku i budu uhvaćeni.

Ugaoni kamen  

14 Slušajte dakle riječ GOS- 

 PODOVU, 

 vi, podrugljivci koji vladate 

 tim narodom u Jeruzalemu. 

15 Vi kažete: ” mi smo zaključili 

 jedan savez 

 sa Smrću, 

 mi smo napravili ugovor s 

 donjim svijetom. 

 Razularena nevolja, kad bude 

 prošla, nas neće dosegnuti, 

 jer mi smo si od laži načinili 

 jedno utočište 

 i u dvoličnosti mi imamo 

 svoj zaklon.“ 

16 Međutim, ovako govori 

 Gospodar ALLAH: 

 Evo ja postavljam u *Sion 

 jedan kamen pouzdan, 

 jedan ugaoni kamen, dragocijen, 

 postavljen da služi kao 

 temelj. 

 Onaj koji se o njeg osloni neće biti 

 iznenađen. 

17 Ja ću uzeti pravo kao 

 visak i pravdu kao 

 libelu.     

 A, tuča će pomesti sklonište laži. 

 i vode odnijeće vaše sklonište. 

18 On će biti izbrisan, vaš savez 

 sa Smrću, 

 vaš ugovor sa svijetom 

 donjim neće opstati. 

 Nevolja razvezana, kad bude 

 prošla, vas će slomiti. 

19 Svaki put kad prođe, ona 

 će vas ponovo dohvatiti, 

 jer će prolaziti ponovo jutro 

 za jutrom, 

 dan i noć, 

 i biće to pravi užas 

 razumjeti to otkrovenje. 

20 Ležaj će biti prekratak za u njem 

 se opružiti, 

 prekrivač preuzak za njime 

 se omotati.

Upozorenje podrugljivcima  

21 Da,  GOSPOD će se dignuti 

 kao na planini Perasim, 

 on će strijepiti kao u 

 ravnici Gabaon, 

 u času da ispuni svoje 

 djelo, djelo neobično, 

 da izvrši svoj posao, posao 

 čudni. 

22 A sada, ne igrajte više 

 podrugljivci, 

 da se vaše stege ne bi 

 pritegnu, 

 jer ja sam doznao od Gospodara 

 ALLAHA svemogućeg 

 da je uništenje sve zemlje odlučeno.

Dvije alegorije o obradi polja 

23 Pripravite uho, slušajte me! 

 Budite pažljivi, slušajte moju riječ. 

24 Da li je to tako da svo vrijeme 

 orač, zbog sijanja, ore, kopa i drlja 

 zemlju? 

25 Nije li istina da on poravna 

 površinu, 

 potom prospe divlju ćuriku i sije 

 kumin, 

 stavlja pšenicu i ječam, 

 i ozimi krupnik pri međi. 

26 No, to je njegov Alah koji ga 

 poučava pravilu za slijediti 

 i koji ga uvježbava. 

27 Divlja ćurika ne treba biti 

 polomljena drljačom za 

 vršidbu, 

 a točkovi kola ne smiju proći po 

 kuminu, 

 već je batina ta kojom se mlati 

 divlja ćurika, 

 a mlatilom kumin. 

28 Pšenica je li samljevena? 

 Ne, ona se ne mlati beskonačno; 

 prevuče se odozgo točkove kola i 

:: zubce zaprege, 

 ali se ne drobi ona. 

29 To također dolazi od GOSPODA 

 svemogućeg, 

 koji se pokazuje čudesnim 

 savjetnikom 

 i velikim znalcem.

Jeruzalem opsjednut, potom spašen  

29 1 Nesreća! Ariel, Ariel! 

 Grad protiv kojeg se postavi 

 Davud. 

 Da se jedna godina doda ovoj sa 

 svim kolom blagdana, 

2 a ja ću požuriti Ariela: 

 on će biti još samo žalba i 

 uzdisanje, 

 on će biti za mene kao jedan 

 Ariel.     

3 Kao Davud,  ja ću postaviti 

 protiv tebe, 

 ja ću te opkoliti šanče- 

 vima, 

 ja ću podići protiv tebe 

 opsadne sprave. 

4 Oboren, ti ćeš govoriti sa 

 zemlje, 

 tvoja oslabljena riječ doći će 

 iz prašine, 

 tvoj glas, kao onaj od sablasti, 

 uspeće se sa zemlje 

 i iz prašine, tvoja riječ 

 kao jedno šištanje. 

5 Mnoštvo tvojih neprijatelja 

 biće kao prašak, 

 mnoštvo tirana kao 

 pljeva koja se razlijeće, 

 i odjednom, 

6 GOSPOD 

 svemogući priteći će 

 u gramljavini, potresanju, 

 jednom velikom tresku, 

 vrtlog, grmljavina i 

 plamen jedne proždiruće vatre. 

7 To će biti tada kao jedan san, 

 jedno noćno priviđenje, 

 za mnoštvo ljudi koji 

 napadaše Ariela, 

 za sve one koji vojHavaše 

 protiv njega, 

 opkoljavajući ga i stežući ga. 

8 To će biti kao jedan izgladnjeli 

 sanjajući da jede, 

 potom se budeći šupljeg 

 stomaka, 

 ili kao jedan ožednjeli sanjajući` 

 da pije, 

 potom se budeći iscrpljen i 

 suhog grla. 

 Tako će biti mnoštvu ljudskom 

 koje ratovaše protiv 

 planine *Sion.

Jedan narod nesposoban razumjeti  

9 Budite iznenađeni i ostanite 

 zaprepašteni, 

 postanite slijepi i ostanite to, 

 budite pijani, ali ne od vina, 

 posrćite, ali ne pod utjecajem 

 pića, 

10 jer GOSPOD je izlio na vas 

 jedan duh obamrlosti, 

 on vam je zatvorio oči - *pro- 

 roci, 

 on je zastro vaše glave - 

 vidovnjaci. 

11 Otkrovenje svega ovog je za vas 

 kao riječ jednog zapečačenog dokumenta 

 koji se daje onom koji zna čitati govoreći: 

 ” čitaj dakle ovo“, on odgovara: ” 

 Ne mogu, jer je dokument zapečaćen. “ 

12 Tada se daje onom koji ne zna čitati go- 

 voreći: ” Pročitaj dakle ovo“, 

 on odgovara: ”Ja ne znam čitati.“ 

13 Gospodin reče: 

 Ovaj narod se meni približava samo u riječima, 

 samo me njegove usne 

 slave, 

 ali *srce njegovo je daleko od 

 mene. 

 Strah koji mi kaže da ima 

 samo je izgovor ljudski, po- 

 uka naučena. 

14 To je zašto ću ja nastaviti njemu 

 darivati čuda, 

 isto kao što će se mudrost mudraca 

 izgubiti, 

 a razbor umnih izmaknuti se.

Gospodin će obrnuti situaciju  

15 Nesreća! Oni djeluju 

 ispod 

 za sakriti GOSPODU svoje 

 naume. 

 Oni snuju u sjeni 

 i govore: ” Ko nas vidi? 

 ko nas opaža?“ 

16 Koja zamjena uloga! 

 Hoće li se lončar uzeti za 

 ilovaču? 

 Djelo hoće li reći o 

 tvorcu: 

 ” On me nije načinio. “? 

 Vaza hoće li reći o lončaru: 

 ” On tu ne razumije ništa.“? 

17 Za veoma malo vremena, 

 Liban neće li biti promijenjen 

 u povrtnjak, 

 dok povrtnjak će imati 

 vrijednost jedne šume? 

18 U onaj dan, gluhi ćuće čitanje 

 knjige 

 a, izlazeći iz tame i mraka, 

 oči slijepih vidjeće. 

19 Sve više i više, ponizni radovaće 

 se u GOSPODU, 

 a siroti ljudi klicaće 

 zbog sveca Izrailovog, 

20 to će biti kraj tirana, 

 podrugljivci biće uništeni, 

 a svi oni koji vrebaju zlu 

 zgodu biće istrijebljeni: 

21 isto tako, oni koji daju osuditi 

 nekog svojim riječima, 

 oni koji zatežu zamke 

 u tijeku sudskog procesa i 

 odvlače nedužne u ponor.

Zabludjeli duhovi završiće razumijevši  

22 To je zašto, tako govori GOS- 

 POD, 

 Allah kuće Jakubove, 

 on koji je otkupio Ibrahima: 

 od sada, Jakub neće više biti 

 razočaran, 

 njegovo lice neće više blijedjeti, 

23 jer videći ono što sam ja učinio u 

 sred njih - njegove djece -, 

 oni će *posvetiti moje ime, 

 oni će posvetiti Sveca Jakub- 

 ljeva, 

 oni će drhtati pred Allahom 

 Izrailovim. 

24 Zabludjeli duhovi otkriće 

 razum, 

 a neposlušnici prihvatiće da ih 

 oni pouče.

Planovi koji nisu Alahovi  

30 1 Nesreća! To su pobunjeni 

 sinovi 

 Oni ostvaruju planove koji 

 nisu moji, 

 oni zaključuju ugovore 

 suprotne mojem duhu, 

 nagomilavajući tako grijeh na 

 grijeh. 

2 Oni silaze u Egipat, a da mene 

 ne pitaju za savjet, 

 oni se idu sklanjati u sigurnost 

 tvrđave *Faraonove, 

 sklanjati se u sjenu 

 Egipta. 

3 Tvrđava Faraonova okrenut 

 će se u vaš sram, 

 a zaklon u sjeni Egipta u vašu 

 smetenost. 

4 Već su vaši glavari u Tanicu, 

 izaslanici su dosegli 

 Hanes. 

5 Oni će se svi razočarati 

 jednim narodom 

 koji će im biti beskoristan, 

 koji im neće biti od nikakve 

 pomoći, 

 od nikakve koristi, 

 osim za njihov sram i njihovo 

 besramlje. 

6 Proglas : zvijeri iz Negeva. 

 U zemlji nevolje, straha i 

 i bezvodnosti, 

 lavice i lava, 

 zmije i letećeg 

 zmaja, 

 na leđima magaraca, na grbi 

 dHava, 

 oni donose svoja bogatstva, oni 

 donose svoja blaga, 

 jednom narodu koji će ima biti 

 beskoristan. 

7 Spas od Egipta, to će biti 

 iz vjetra u prazno, 

 to je zašto ga ja zovem 

 Rahav nepokretni. 

8 Idi sada, piši to pred 

 njima 

 na jednoj tablici, u dva prim- 

 jerka, 

 i da to bude za budućnost 

 jedan vječiti svjedok.

Jedan narod koji neće da sluša  

9 To je jedan pobunjeni narod, 

 to su prijevarni sinovi, 

 koji neće slušati 

 pouke GOSPODOVE. 

10 Oni govore vidovnjacima: ” Ne 

 vidite“, 

 a prorocima: ” Ne Pegamberujte 

 pravedne stvari, 

 recite nam prijatne stvari, 

 Pegamberujte nam tlapnje. 

11 Skrenite s puta, 

 odstranite se s ceste, 

 uklonite nam Sveca Izrailovog. “ 

12 A, evo što kaže Svetac Izrailov: 

 Dakle, vi odbacujete ovu riječ, 

 vi poklanjate povjerenje tlačenju 

 i prijevara je vaš oslonac. 

13 Također taj grijeh biće za vas 

 kao jedna narodotina koja se 

 produbljuje u jednom visokom 

 zidu: 

 pojavi se jedna izbočina i, 

 najednom, on se stropošta. 

14 A, isto se slomi lončarski 

 ćup 

 u male komade, nepo- 

 pravljivo, 

 i ne nađe se u njenim 

 krhotinama 

 jedan komadić za uzeti vatre 

 u ognjištu 

 ili za zahititi vode u 

 lokvi.

U miru i povjerenju  

15 Jer, ovako govori Gospodin 

 ALLAH, Svetac Izrailov: 

 Vaš spas je u obra- 

 ćenju i spokoju, 

 vaša je snaga u miru i 

 povjerenje, 

 ali vi nećete. 

16 Vi kažete: ” Ne, mi iz- 

 mičemo na konju“, 

 eh dobro, vi izmičite. 

 ”Mi ćemo uzeti brza 

 kola“, 

 eh dobro, vaši će progonitelji biti 

 brzi. 

17 Tisuću i jedan biće ugroženi od 

 jednog samog. 

 Pod prijetnjom petorice, vi 

 ćete u bijeg, 

 sve dok ne budete drugo do jedan 

 znak na vrhu planine, 

 jedan barjak na brijegu.

Čas kad će vam se Gospodin smilovati  

18 Međutim, GOSPOD čeka 

 čas da vam se smiluje, 

 on će se dignuti da vam pokaže 

 svoje milosrđe, 

 jer GOSPOD je jedan Bog 

 pravedan: 

 sretni svi oni koji se uzdaju 

 u njega. 

19 Da, narode *Siona, koji stanuješ 

 u Jeruzalemu, 

 ti nećeš više plakati. 

 Kad ti budeš zavapio, on će ti 

 podijeliti milost.  

 Samo što bude čuo on će ti 

 odgovoriti.  

20 On će vam dati kruha u 

 nevolji, 

 vode na tlaci, 

 onaj koji te mora poučiti 

 neće se više skrivati 

 i tvoje će ga oči vidjeti. 

21 Tvoje će uši čuti glas 

 koji će reći iza tebe 

 kad ti moraš ići ili 

 desno ili lijevo:  

 ”Evo puta, pođi njime.“ 

22 Ti ćeš držati bezbožničkim 

 srebrene oplate svojih izdjeljanih 

 slika 

 i zlatni oblog svojih livenih idola. 

 Bacićeš ih kao jednu 

 zaprljanu stvar 

 i reći ćeš im ti: Napolje odavde!

Kiša za sjemenje  

23 On će ti dati kišu za 

 sjemenje 

 koje ti budeš posijao u zemlju, 

 hrana koju će ti proizvesti 

 zemlja 

 biće obilna i sočna. 

 Onog dana, stada će moći pasti 

 u prostranim ispasištima. 

24 Goveda i magarci koji 

 rade na zemlji 

 ješće posoljeno krmivo, 

 postavljeno vilama i roguljama. 

25 Na svakoj visokoj planini, na 

 svakom uzvišenom brijegu, 

 biće obilan vodeni tok 

 na dan velikog pokolja, 

 kad se budu srušile kule. 

26 Svjetlost mjesečeva biće 

 kao sunčeva svjetlost, 

 a svjetlost sunca biće 

 pojačana sedam puta 

 dana- 

 kad GOSPOD bude povio 

 rane svojem narodu 

 i zavidao rane koje je 

 zadobio.

Asirija će biti udarena kad dođe na nju red  

27 Evo dolazi iz daleka *ime 

 GOSPODOVO, 

 njegov gnjev je žestok, ubitačan, 

 njegove usne prepune ljutine, 

 njegov jezik je kao proždiruća 

 vatra. 

28 Njegov dah je kao potok koji 

 preplavljuje 

 i uspinje se sve do vrata. 

 On će prosijati narode kroz rešeto 

 uništavatelja 

 i staviti u u čeljusti narodu žvale 

 luđačke. 

29 Vi ćete pjHavati kao u noći kad se 

 slavi blagdan, 

 vi ćete imati veselo srce, 

 kao onaj koji ide 

 u zvuku frule, 

 koji ide prema planini 

 GOSPODOVOJ, 

 prema stijeni Izrailovoj. 

30 GOSPOD će učiniti da se čuje 

 njegov uzvišeni glas 

 i vidjeće se oboriti njegova ruka, 

 u žestini njegovog gnjeva, 

 u plamenu proždiruće vatre, 

 u jednoj oluji kiše i tuče. 

31 Asirija biće užasnuta 

 glasom GOSPODOVIM 

 koji će ju udariti toljagom. 

32 Svaki udarac batinom koji će joj 

 dati GOSPOD 

 biće popraćen tamburinima 

 i harfama 

 i, pokrećući ruku, On će vojevati 

 protiv nje. 

33 Ložište je unaprijed 

 pripremljeno 

 Sasvim na dnu, na jednom velikom 

 prostranstvu, 

 nagomilana je u krug jedna 

 velika količina drva za 

 vatru. 

 Dah GOSPODOV, kao jedna bujica 

 sumpora, 

 potpaliće u njem' vatru.

Oni koji traže pomoć u Egiptu  

31  1 Nesreća! Oni silaze u Egipat 

 za iskati pomoć u njega. 

 Oni pojahuju konje, 

 oni se pouzdaju u kola 

 jer su brojna, 

 u konjanike jer su 

 u snazi, 

 ali oni nemaju pogleda za 

 Sveca Izrailovog, 

 oni ne traže GOSPODA. 

2 On također, ipak, vješt je: 

 on može dovesti nesreću. 

 On ne povlači ono što je rekao. 

 On se diže protiv zlih 

 i protiv zlotvora koje se zove u 

 pomoć. 

3 Egipćanin je jedan čovjek, a ne 

 jedan Bog, 

 njegovi su konji put, a ne 

 duh. 

 Kad GOSPOD bude ispružio 

 ruku, 

 zaštitnik će posrnuti i 

 i štićenik će pasti: 

 svi zajedno, oni će biti 

 uništeni.

Gospodin će zaštititi Jeruzalem  

4 Ovako mi je govorio ALLAH: 

 Kad lav ili lavić brundaju 

 na svoju žrtvu, 

 usprkos mnoštvu *pastira 

 pozvanih protiv njega 

 on nije više zastrašen 

 njihovim kricima 

 no zaplašen njihovom galamom. 

 Tako će GOSPOD, sve- 

 mogući, 

 sići na planinu 

   *Sion, na njenu padinu, 

 za zametnuti boj. 

5 Kao ptice što rašire 

 svoja krila, 

 GOSPOD, svemogući, 

 zaštitiće Jeruzalem. 

 On će zaštititi i osloboditi, 

 on će poštedjeti i spasiti. 

6 Vratite se k onome od kojeg ste 

 se potpuno okrenuli, 

 sinovi Izrailovi. 

7 Onog dana, svako će odbaciti 

 svoje srebrne idole i svoje 

 idole od zlata, 

 one koje su vaše ruke 

 krivotvoriteljice načinile. 

8 Asirija pašće pod jednim mačem 

 koji nije onaj ljudski, 

 nije to mač ljudski koji će ju 

 požderati. 

 Ona će pobjeći pred mačem, 

 a njeni mladi ratnici biće 

 podvrgnuti tlaci. 

9 Njena će stijena otići, prestrašena, 

 i pred barjakom,  njeni glavari 

 biće smeteni 

 - proročanstvo Allahovo, čija je 

 vatra u Sionu, 

 a peć u Jeruzalemu.

Pravda će najzad zavladati  

32 1 Tada će kralj zavladati 

 prema pravdi, 

 poglavari vladaće prema pravu. 

2 Svaki od njih biće kao jedan 

 zaklon protiv vjetra, 

 vjetar, jedno sklonište protiv oluje, 

 oni biće kao tijekovi 

 vode u jednoj sasušenoj zemlji, 

 kao sjena velike sti- 

 jene u jednoj bezvodnoj zemlji. 

3 Oči onih koji vide 

 neće više biti zatvorene, 

 uši onih koji čuju 

 biće pozorne. 

4 žurni ljudi razmišljaće 

 za razumjeti, 

 a jezik onih koji mu- 

 caju 

 govoriće hitro i razgovjetno. 

5 Neće se više bezumnom dati 

 dati ime plemenitog 

 i neće se više reći podmuklom 

 da je plemenit. 

6 Bezumnik, u stvari, koristi se 

 ludostima, 

 a u svom *srcu smišlja 

 zlo: 

 on postupa u bezbožnosti 

 i upućuje ALLAHU 

      *svetogrđa, 

 on on ostavlja izgladnjelom prazan 

 trbuh 

 i pušta žednom uzmanjkati 

 piće. 

7 Glede podmuklog, njegove su 

 smicalice zločinačke: 

 on izvodi spletke 

 da bi izgubili nesretnici 

 putem lažnih izjava, 

 u času kad ti siroti ljudi 

 parbe se za svoju stvar. 

8 Ali, onaj koji je plemenit 

 ima plemenite namjere 

 i ne poduzima no plemenita 

 djela.

Upozorenje bezbrižim ženama  

32 1 Tada će kralj zavladati 

 prema pravdi, 

 poglavari vladaće prema pravu. 

2 Svaki od njih biće kao jedan 

 zaklon protiv vjetra, 

 vjetar, jedno sklonište protiv oluje, 

 oni biće kao tokovi 

 vode u jednoj sasušenoj zemlji, 

 kao sjena velike sti- 

 jene u jednoj bezvodnoj zemlji. 

3 Oči onih koji vide 

 neće više biti zatvorene, 

 uši onih koji čuju 

 biće pozorne. 

4 žurni ljudi razmišljaće 

 za razumjeti, 

 a jezik onih koji mu- 

 caju 

 govoriće hitro i razgovjetno. 

5 Neće se više bezumnom dati 

 dati ime plemenitog 

 i neće se više reći podmuklom 

 da je plemenit. 

6 Bezumnik, u stvari, koristi se 

 ludostima, 

 a u svom *srcu smišlja 

 zlo: 

 on postupa u bezbožnosti 

 i upućuje ALLAHU 

      *svetogrđa, 

 on on ostavlja izgladnjelom prazan 

 trbuh 

 i pušta žednom uzmanjkati 

 piće. 

7 Što se tiče podmuklog, njegove su 

 smicalice zločinačke: 

 on izvodi spletke 

 da bi izgubili nesretnici 

 putem lažnih izjava, 

 u času kad ti siroti ljudi 

 sude se za svoju stvar. 

8 Ali, onaj koji je plemenit 

 ima plemenite namjere 

 i ne poduzima no plemenita 

 djela.

9 Žene nehajne, ustanite, 

 slušajte me! 

 Kćeri bezbrižne, slušajte 

 što ću vam ja reći: 

10 Za jednu punu godinu, vi ćete 

 zadrhtati, 

 vi bezbrižnice, 

 jer jematva biće završena 

 i neće više biti berbe. 

11 Drhtite, vi nehajnice 

 strijepite, vi bezbrižnice, 

 ostavite svoju odjeću, 

 svucite se, 

 stavite jednu pregaču na vaša 

 križa. 

 Jeca se udarajući u prsa 

 nad poljima lijepim 

 i nad vinogradima plodnim, 

13 nad zemljom mojeg naroda 

 gdje uzrastaju grmlja trnja, 

 nad svim radosnim kućama 

 varoši urnebesnoj. 

14 Palača je napuštena, 

 bučni grad napušten. 

 Ofel s kulom osmatračnicom 

 služiće za uvijek kao leglo 

 za veselje divljim magarcima. 

 i prehranu stada,

Pravda će stvoriti mir  

15  sve dok odozgo, duh ne bude 

 prosut na nas. 

 Tada će pustinja postati 

 jedan povrtnjak, 

 dok povrtnjak imaće 

 vrijednost šume. 

16 Pravo će stanovati u pustinji, 

 a u povrtnjaku smjestiće se 

 pravda. 

17 Plod pravde biće mir: 

 pravda proizvešće spokoj i 

 sigurnost zauvijek. 

18 Moj narod smjestiće se u 

 mirnu krajinu, 

 u sigurna boravišta, mirna 

 mjesta odmora, 

19 - ali šuma će se stropoštati 

 pod gradom, 

 a grad će pasti vrlo nisko -. 

20 Sretni bićete vi: 

 sijaćete posvuda gdje 

 ima vode, 

 puštaćete govedo i magarca 

 bez spona.

Uništavatelj biće uništen u svoje vrijeme  

33 1 Nesreća! tebi koji pustošiš, a 

 nisi opustošen bio, 

 tebi koji iznenađuješ, a nisi 

 iznenađen bio. 

 Kad budeš prekinuo pustošiti, 

 ti ćeš biti opustošen, 

 kad budeš prestao djelovati 

 iznenada, 

 iznenadiće tebe. 

2 GOSPODE, imaj milosti za nas! 

 Mi se uzdamo u tebe. 

 Budi nam snagom svakog jutra 

 i našim izbavljenjem u vrijeme 

 nevolje. 

3 U zvuku grmljavine, narod 

 pobježe, 

 kad ti ustaneš, narodi se 

 raspršuju. 

4 Plijen se gomila kao što se 

 gomilaju skakavci, 

 on se sunovraćuje kao što se suno- 

 vraćuju popci. 

5 GOSPOD je oduševljen, 

 jer stoluje na visinama, 

 on ispunjava *Sion pravom i 

 pravdom. 

6 Sigurnost tvojih dana, to će biti 

 bogatstvo spasa. 

 Mudrost, spoznavanje i 

 strah od GOSPODA: 

 takvo će biti njegovo blago.

Zemlja jedna žalost  

33 1 Nesreća! tebi koji pustošiš, a 

 nisi opustošen bio, 

 tebi koji iznenađuješ, a nisi 

 iznenađen bio. 

 Kad budeš prekinuo pustošiti, 

 ti ćeš biti opustošen, 

 kad budeš prestao djelovati 

 iznenada, 

 iznenadiće tebe. 

2 GOSPODE, imaj milosti za nas! 

 Mi se uzdamo u tebe. 

 Budi nam snagom svakog jutra 

 i našim izbavljenjem u vrijeme 

 nevolje. 

3 U zvuku grmljavine, narod 

 pobježe, 

 kad ti ustaneš, narodi se 

 raspršuju. 

4 Plijen se gomila kao što se 

 gomilaju skakavci, 

 on se sunovraćuje kao što se suno- 

 vraćuju popci. 

5 GOSPOD je oduševljen, 

 jer stoluje na visinama, 

 on ispunjava *Sion pravom i 

 pravdom. 

6 Sigurnost tvojih dana, to će biti 

 bogatstvo spasa. 

 Mudrost, spoznavanje i 

 strah od GOSPODA: 

 takvo će biti njegovo blago.

7 Evo: 

 oni iz Ariela kliču 

 po ulicama, 

 glasonoše mira gorko 

 plaču. 

8 Ceste su opustjele, 

 nema prolaznika više na 

 cestama. 

 Savez je raskinut, 

 gradove odbačene, 

 niko ne uvažava više.  

9 Zemlja je u žalosti, on propada. 

 Liban gubi svoje lice, on 

 vene. 

 šaron postaje kao 

 Araba. 

 Bašan i Karmel se polagano prazne. 

10 Sada, kaže Allah, 

 ja ću se dignuti, 

 sada, ja ću se uspraviti, 

 sada, ja ću biti oduševljen. 

11 Vi ćete začeti travu, vi 

 ćete poroditi slamu, 

 vaš dah je vatra koja će vas 

 prožderati. 

12 Narodi biće spaljeni 

 kao kreč, 

 oni će biti kao trnje 

 odsječeno koje se spaljuje. 

13 Slušajte, vi koji ste daleko, ono 

 što ću ja učiniti; 

 vi koji ste bliski, znajte 

 koja je moja moć.

Ko će moći opstati pred GOSPODOM?  

14 Na *Sionu, griješnici su 

 zaustavljeni, 

 jedna drhtavica zahvaća 

 bogohulnike. 

 Ko će između nas moći izdržati? 

 To je jedna proždiruća vatra. 

 Ko će od nas moći opstati? 

 To je jedan beskrajni oganj. 

15 Onaj koji se ponaša prema 

 pravdi, 

 koji govori bez uvijanja, 

 koji si začepi uši da 

 ne sluša za ljude ubilačke 

 riječi, 

 koji zatvara oči da ne gleda 

 ono što je zlo. 

16 Onaj će stanovati na visinama, 

 stijene tvrde biće njegov 

 zaklon, 

 kruh će mu se pribavljatii, voda će 

 mu biti osigurana.

Oslobođeni Jeruzalem  

17 Tvoje će oči promatrati kralja u 

 njegovoj ljepoti, 

 oni će vidjeti zemlju u svoj njenoj 

 velimini. 

18 Ti ćeš razmišljati o tom ko te 

 držao u strahu: 

 Gdje je on, onaj koji te nadziraše? 

 Gdje je on, onaj koji te 

 pregledavaše? 

 Gdje je nadzornik utvrda? 

19 Ti nećeš više vidjeti osornog 

 naroda, 

 naroda jezika neshvatljivog, 

 govorenja smiješnog i 

 nerazumljivog. 

20 Promatraj *Sion, varoš naših 

 zanosa, 

 tvoje oči vidjeće Jeruzalem, mirnu 

 pokrajinu, 

 šator koji se više neće 

 rastavljati, 

 čiji šiljci nikad više neće 

 biti iščupani, 

 čiji konopci neće više biti 

 skidani. 

21 To je ondje gdje će GOSPOD za 

 nas biti veličanstven, 

 to će biti jedna pokrajina širokih 

 rijeka i prostranih kanala; 

 ali, ni jedna lađa na vesla 

 neće tuda proći, 

 veličanstvena lađa neće ju 

 proći. 

22 - Da, ALLAH je naš 

 sudac, on je naš zakonodavac. 

 ALLAH je naš kralj, 

 on je taj koji nas oslobađa. 

23 Tvoji su konopi razvezani, 

 oni više ne podržavaju jarbol, 

 ne razvija se više barjak. 

 Tada, dijeliće se plodovi 

 pljačke, količinski, 

 i šepavi će se domoći plijena. 

24 Ni jedan stanovnik neće više reći: 

 ” Ja sam bolestan. “ 

 Narod koji nastanjuje Jeruzalem 

      biće odriješen od grijeha.

Allah će suditi cijeloj zemlji  

34 1 Priđite, narodi, čuti, 

 narodi, budite pozorni. 

 Nek' zemlja čuje, sa svim onim što 

 sadržava, 

 svijet, sa svim sto iz njeg' 

 proizlazi. 

2 Gnjev ALLAHOV se usmjerio 

 protiv svih naroda, 

 njegova srdžba protiv cijele njihove 

 vojske. 

 On ih je posvetio zabrani, 

 on ih je izručio pogubljenju. 

3 Njihovi mrtvi biće pobacani 

 u neredu, 

 s njihovih će se leševa uzdizati 

 smrad, 

 a planine će oblijHavati 

 njihova krv. 

4 Sva će se vojska nebesa 

 rastvoriti, 

 nebesa biće savijena kao 

 jedan dokument, 

 a sva njihova vojska pašće 

 kao što pada lišće 

 s loze 

 i ono s masline.

Veliki pokolj u zemlji Edomovoj  

5 Moj mač, reče Gospodin, pijan 

 je u nebesima. 

 Evo se obara na Edom, 

 na narod koji sam posvetio jednom 

 kažnjavanju. 

6 Mač GOSPODOV je pun 

 krvi, 

 nasićen masnoga, 

 krvi janjaca i 

 jaraca, 

 masnih bubrega 

 ovnovskih, 

 jer ima za GOSPODA jedna 

      *žrtva iz Bosre, 

 jedan veliki pokolj u zemlji 

 Edom. 

7 U isto vrijeme pašće 

 bivoli, 

 junci i bikovi: 

 njihova će se zemlja opiti krvlju, 

 prašina će tu biti puna 

 masnog. 

8 To je za GOSPODA jedan dan 

 osvete, 

 to je godina računa u 

 sporu sa *Sionom. 

9 Potoci Edoma biće 

 promijenjeni u smolu, 

 a prašina u sumpor. 

 Ova će zemlja postati goruća 

 smola, 

10 koja se ne gasi ni noću ni 

 danju, 

 dim će se otud dizati 

 neprestano: 

 iz doba u doba, on će ostajati 

 pustinjom, 

 nikad više tuda se neće proći. 

11 Biće to pokrajina sovuljaga i 

 ježeva, 

 kukuvija i gavran tu će 

 stanovati. 

 Gospodin daće da tuda prođe 

 visak praznine 

 s libelom haosa. 

12 Plemenitaši neće tu više 

 proglašavati kralja, 

 svi će poglavari nestati. 

13  U njihovim tvrđavama 

 nicaće kupine, 

 u njihovim utvrdama, kop- 

 rive i čkalj. 

 Biće to brlog šakalima, 

 gnijezdo za Nuhve. 

14 Divlje mačke tu će sus- 

 retati hijene, 

 satiri će se tu dovikivati. 

 I ondje će se smjestiti Lilit: 

 ona će tu nalaziti spokoj. 

15 To će ondje zmija praviti svoje 

 gnijezdo, 

 nositi, leći svoja jaja 

 i izlijegati ih pod svojom zaštitom. 

 Tamo će također skupljati se 

 lešinari, 

 svaki sa svojim sudrugom. 

16 Potražite u knjizi GOS- 

 PODOVOJ: 

 ”Niko između njih neće 

 nedostajati, 

 niko se neće zabrinuti za svog 

 sudruga, 

 jer usta Allahova su ta

 koja daju zapovijed, 

 njegov je duh taj koji ih 

 sakuplja. 

17 On sam, on je bacio kocku za 

 svakog od njih, 

 a njegova ruka im je podijelila 

 zemlju po konopu. 

 Za uvijek, oni će ju pos- 

 jedovati, 

 iz doba u doba, oni će tu bo- 

 raviti.“

Cesta GOSPODOVA  

35 1 Nek' se raduju, pustinja i 

 zemlja sasušena, nek stepa kliče i 

 kiti se cvijećem, 

2 Nek' se polja odjenu 

 cvijećem, 

 nek' skače i pleše i kliče od 

 radosti! 

 Slava Libana njoj je 

 dana, 

 raskoš Karmela 

 i Šarona 

 i vidjeće slavu GOS- 

 PODOVU, 

 veličanstvenost našeg Allaha. 

3 Učinite snažnim ruke 

 umorne, 

 učinite čvrstim koljena 

 klecajuća, 

4 recite onima koji se izluđuju: 

 Budite snažni, ne bojte se. 

 Evo vašeg Allaha: 

 to je osveta što dolazi, 

 naknada Allahova. 

 On sam dolazi vas spasiti. 

5 Tada, slijepe će oči 

 progledati, 

 i uši će se gluhe 

 otvoriti. 

6 Tada, šepavi će poskakivati 

 kao jelen, 

 a nijema usta klicaće 

 od radosti. 

 Vode će izvirati u 

 pustinji, 

 potoci u stepi. 

7 Spržena zemlja će se promijeniti 

 u jezro, 

 pokrajina žeđi u izvore 

 pršteće. 

 U jazbini gdje leži 

 šakal, 

 trava će postati trstika i papirus. 

8 Ondja, izgradiće se jedna 

 cesta, koja će se zvati svetim putem. 

      *Nečisti neće tuda prolaziti. 

 će putove -, 

 a nerazumni neće tu dolaziti 

 sklanjati se. 

9 Neće se tu susretati lava, 

 nikakva krvožedna zvijer neće tu 

 prilaziti 

 Oni koji pripadaju 

 Gospodinu krenuće tom cestom. 

10 Oni će se vratiti, oni koje je 

 GOSPOD otkupio, 

 oni će stići na*Sion uz 

 usklike radosti. 

 Na njihovim licima, jedna neogra- 

 nična radost! 

 Veselje i radost doći će 

 im u susret, 

 tuga i žalost pobjeći će.

Kralj Asirije prijeti Jeruzalemu  

(usp. 2Krlj 18.13, 17-37) 

36 1 četrnaeste godine vla- 

 davine Ezekiasa, Senakerib, 

 kralj Asirije, uspe se protiv s 

 vih utvrđenih gradova Jude i 

 domože ih se.  

2 Kralj Asirije 

 posla svojeg pobočnikaiz Lakiša 

 u Jeruzalem kod kralja Ezekiasa, 

 s jednom znatnom vojskom. 

 On stade kod kanala 

 gornjeg spremišta vode, na cesti 

 iz polja Fulon.  

3 Upravitelj palače, 

 Eliakim, sin Hilkijahuvljev, 

 tajnik Šebna i poklisar 

 Joah sin Asafov iziđoše 

 prema njemu. 

4 Pobočnik im reče: 

 ”Recite Ezekijasu: Ovako govori 

 Veliki Kralj, kralj Asirije: 

 Koje je to pouzdanje 

 na kojem se ti oslanjaš? 

5 Ti si odgovorio: 

 Dostaje jedna riječ za pronaći 

 savjet i snagu u ratu! 

 U koga si ti dakle 

 stavio svoje povjerenje 

 da se pobuniš protiv mene? 

6 Evo si ti stavio svoje povjerenje 

 u tu slomljenu trstiku, u Egipat, 

 koji prodire i probija ruku 

 onome ko se osloni na njega: 

 takav je *Faraon, kralj Egipta, 

 za sve one koji se pouzdaju u njega. 

7 Ti si meni rekao: 

 U GOSPODA, našeg Allaha 

 mi smo se pouzdali. 

 Ali, nije on taj čija *visoka mjesta 

 i *oltare uništio Ezekijas 

 govoreći u Judi i u Jeruzalemu: 

 Pred ovim oltarom, u Jeruzalemu, 

 vi se klanjate? 

8 baci dakle 

 jedan izazov mom gospodaru, 

 kralju Asirije, i ja ću ti dati 2.000 konja 

 ako si ti možeš priskrbiti 

 jahače da ih pojašu! 

9 Kako bi ti mogao 

 obrnuti uzde jednom 

 prostom upravitelju, 

 najmanjem od slugu 

 mojeg gospodara, 

 ti koji si se pouzdao u Egipat 

 za kola i konjanike? 

10 Uostalom, da li se ja to bez pristanka 

 GOSPODOVOG uspinjem 

 protiv ove zemlje 

 da bih ju uništio? 

 GOSPOD je taj koji 

 mi je rekao: Uspni se protiv te zemlje i uništi ju. “ 

11 Eliakim, Šebna i Joah rekoše pobočniku: ” Govori molimo te svojim slugama aramejski, jer mi razumijemo taj jezik, ali ne govori nam judejski pred ušima naroda koji je na bedemu.“ 
12 Pobočnik odgovori: ” Je li to tebi i tvom gospodaru moj me gospodar poslao reći ove riječi? “ Nije li to ljudima koji sjede na zidu i koji su prinuđeni jesti kao i vi svoje izmetine i piti svoju mokraću? “ 
13 Pobočnik se uspravi i povika snažnim glasom judejskim jezikom; on reče: ” Slušajte riječi Velikog Kralja, kralja Asirije.
14 Ovako govori kralj: Nek' vas Ezekias ne prevari, jer on vas ne može osloboditi. 
15 Da vas Ezekias ne uvjeri da se pouzdate u GOSPODA govoreći: Sigurno će nas GOSPOD osloboditi, ovaj grad neće biti izručen u ruke kralju Asirije. 
16 Ne slušajte Ezekijasa, jer ovako govori kralj Asirije: Vežite se prijateljstvom uz mene, predajte se meni, i svako će od vas jesti plodove svoje loze i piti vodu iz svoje žusterne, 
17 očekujući da ja dođem uzeti vas za odvesti u jednu zemlju kao vaša, jednu zemlju žita i novog vina, jednu zemlju kruha i vinograda. 
18 Nek' vas Ezekijas ne prHavari govoreći: GOSPOD će nas osloboditi. Alahovi naroda da li su mogli osloboditi njihovu vlastitu zemlju iz ruku kralja Asirije? 
19 Gdje su oni, bogovi Hamata i Arpada? Gdje su oni, bogovi Sefarvaima? Jesu li oni oslobodili Samariju iz mojih ruku? 
20 Koji od svih tih bogova ove zemlje je mogao osloboditi svoju zemlju iz mojih ruku, pa da GOSPOD može osloboditi Jeruzalem iz mojih ruku?“ 
21 Narod šutješe i ne odgovori mu ni jedne jedine riječi, jer zapovijed kraljeva bijaše: ”Ne odgovarajte mu. “ 
22 Upravitelj palače Eliakim, sin Hilkijahuvljev, tajnik šebna i poklisar Joah, sin Asafov, vratiše se k Ezekijasu, 
razderane odjeće, i priopćiše mu pobočnikove riječi.

Ezekias pita za savjet Pegambera Izaiju  

(usp. 2Krlj 19.1-9) 

37 1 Kad kralj Ezekias njih sasluša, on *rastrga odjeću, ogrnu *kostrijet i nađe se u Kući GOSPODOVOJ. 
2 Potom on posla upravitelja palače Eliakima, tajnika šebnu i više starih svećenika, svi ogrnuti kostrijetima, k *Pegamberu Izaiji, sinu Amosovu 
3 za reći mu: Ovaj je dan jedan dan žalosti, kazne i srama! Sinovi se predstavljaju na izlazu iz krila materinskog, ali nema snage za rađanje. 
4 Možda GOSPOD, tvoj Allah je čuo riječi pobočnikove koje njegov gospodar kralj Asirije je uputio za uvrijediti živog Allaha i kazniće ga za riječi koje Gospod tvoj Allah bude čuo. Uputi prema njemu jednu molitvu u prilog ostatka koji odolijHava.“ 
5 Sluge kralja Ezekijasa stigoše kod Izaije 
6 koji im reče: ” Ovako ćete dakle govoriti svojem gospodaru: Ovako kaže GOSPOD: Ne bojte se riječi koje si ti čuo i kojima su me sluge kralja Asirije uvrijedile. 
7 Evo što ću mu ja udahnuti: na jednu novost koju će doznati, on će se vratiti u svoju zemlju. Ja ću ga oboriti mačem u njegovoj vlastitoj zemlji. “ 
8 Pobočnik se vrati pronaći kralja Asirije koji se boriše protiv Libne.  On bijaše doznao, u stvari, da kralj bijaše otišao iz Lakiša 
9 pošto je primio ovu novost o Tirhaku, kralju Nubije: ”On je krenuo u pohod da tebe napadne.“

Nove prijetnje kralja Asirije  

(usp. 2Krlj 19.9-13) 

Po toj novosti, kralj Asirije bijaše poslao glasonoše Ezekijasu govoreći im: 
10 ” Vi ćete ovako govoriti Ezekijasu, kralju Jude: Nek' te tvoj Alah u kojeg se ti pouzdaješ ne prevari govoreći: 
Jeruzalem neće biti oslobođen iz ruku kralja Asirije. 
11 Ti sam, ti si doznao što je kralj Asirije učinio svim zemljama koje je on bio posvetio zabrani a ti, ti da budeš oslobođen! 
12 bogovi naroda koje su moji očevi uništili, jesu li oslobodili Gozan, Haran, Recef i sinove Edena koji bijahu u Telasaru? 
13 Gdje su kralj Hamat, kralja Arpada, kralj Laira, Sefervaima, Hena i Iva?“

Ezekijas poziva GOSPODA  

(usp. 2Krlj 19.14-19) 

14 Ezekijas uze pismo iz ruku glasonoše, pročita ga, pope se u Kuću GOSPODOVU i razmota pismo pred GOSPODOM. 
15 On uzmoli GOSPODA govoreći:
16 ”GOSPODE svemogući, Bože Izrailov, ti koji sjediš na *kerubinima, ti si jedini Allah svih kraljevstava zemlje? 
17 Napregni uši, GOSPODE i slušaj! Otvori oči, GOSPODE, i gledaj! Saslušaj riječi Senakeriba koji je poslao vrijeđati Alaha živoga. 
18 Istina je, GOSPODE, da kraljevi Asirije su opustošili sve narode s njihovim zemljama. 
19 Oni su izručili vatri njihove bogove - ali, ti bogovi ne bijahu Allah; oni bijahu djelo ljudskih ruku, od drveta i kamena - i kraljevi Asirije su ih uništili. 
20 Ali ti, GOSPODE naš Bože, spasi nas iz njegovih ruku i sva kraljevstva zemaljska znaće da samo ti sam, ti si Gospodar.

Izaija prenosi Gospodov odgovor  

(usp. 2Krlj 19.20-34) 

21 Izaija, sin Amosov, posla reći Ezekijasu: ” Ovako govori GOSPOD, Allah Izrailov kojem si ti uputio molitvu glede Senakeriba, kralja Asirije: 
22 Evo riječi koju GOSPOD izgovori protiv njega: 

 Ona te prezire, ona se ruga 

 s tobom, 

 djevica, kćer Siona. 

 Ona klima glavom iza tvojih 

 leđa, 

 kćer Jeruzalema. 

23 Koga si ti uvrijedio i osramotio? 

 Protiv koga si ti podigao glas 

 i uzdigao tako visoko poglede svoje? 

 Protiv Sveca Izrailovog. 

24 Po svojim glasonošama, ti si 

 uvrijedio 

 GOSPODA. 

 Ti si rekao: S mnoštvom 

 mojih kola, 

 ja sam uzišao na vrh 

 planina, 

 na strane nepristupačne 

 Libana, 

 za posjeći gorostasna stabla njegovih 

 cedrova, 

 najljepše od njegovih čempresa 

 i dosegnuti njegov najviši 

 zaklon, 

 njegov šumski perivoj. 

25 Ja sam dubio i ja sam pio vodu, 

 ja sam osušio, pod potplatom mojih 

 stopala, 

 sve kanale Egipta. 

26 Ne znaš li ti da od prije 

 dugo vremena 

 ja stvaram ovaj naum, 

 da od starih vremena 

 ja sam ga načinio? 

 A sada, ja ga ostvarujem: 

 Pripada ti uništiti u hrpu 

 kamenja 

 utvrđene gradove. 

27 Njihovi stanovnici imaju kratku 

 ruku, 

 oni su zaprepašteni, smeteni, 

 oni su kao trava 

 poljska 

 i zelen travnjaka, 

 kao biljke koje se izmetnu 

 po krovovima, 

 i u poljima, 

 prije sazrijHavanja. 

28 Kad ti sjediš, kad ti 

 izlaziš, kad ti ulaziš, 

 ja to znam 

 i također kad drhtiš 

 od bijesa protiv mene. 

29 Zato što se drhtao od 

 bijesa protiv mene 

 i što je tvoja osornost doprla 

 do mojih ušiju, 

 ja ću staviti jedan obruč u tvoj 

 nos 

 i jedne žvale u tvoje usne: 

 ja ću te odvesti putem 

 kojim si došao. 

30 Ovo će ti služiti za znak: 

 ove godine, jesće se otava, 

 iduće godine ono što samo 

 bude niknulo, 

 ali treće godine, 

 zasijavajte, žanjite, sadite 

 loze, 

 i jedite im plodove. 

31 Ono koje je izmaklo kući 

 Judinoj, 

 ono koje je bilo ostavljeno, 

 izniknuće ponovo ko- 

 rijenje u dubini 

 a, u visini, daće plodove, 

32 jer iz Jeruzalema izići će jedan 

 ostatak, 

 i iz planine Sion, 

 preživjeli, 

 žestina GOSPODA, 

 svemogućeg, učiniće to. 

33 To je zašto tako govori GOSPOD 

 glede kralja Asirije: 

 On neće ući u ovaj grad, 

 on tu neće bacati strijele, 

 on ga neće napasti sa 

 štitovima, 

 on neće podizati bedema opsadnih 

 protiv njega. 

34 Putem kojim je došao, 

 njime će se vratiti, 

 u ovaj grad on neće ući 

35 Ja ću zaštititi ovaj grad i ja ću ga 

 spasiti 

 zbog sebe i zbog sluge svog 

 Davuda.“

Odlazak Asiraca,smrt Senakeribova  

(usp. 2KRLJ 19.35-37) 

36 *Anđeo GOSPODOV iziđe u udari u taboru Araca 185.000 ljudi. Ujutro, kad se ustade, sve to bijahu lješevi, mrtvaci! 
37 Senakerib, kralj Asirije, napusti tabor: on se vrati u Ninivu gdje i ostade. 
38 Jer, kako se on pokloni u hramu Nisrokovom, njegovog Allaha, njegovi sinovi Adramelek i Sarecer ga udariše mačem i pobjegoše u zemlju Ararat. Njegov sin Azarhadon zavlada na njegovom mjestu.

Bolest i ozdravljenje Ezekijasovo  

(usp. 2Krlj 20.1-11) 

38 1 U one dane, Ezekijas bi obolio od jedne smrtne bolesti. *Pegamber Izaija, sin Amosov, dođe ga naći i reče mu: ”Ovako govori GOSPOD: Izdaj svoje zapovijedi svojoj kući, jer ti ćeš umrijeti, ti nećeš preživjeti.“ 
2 Ezekijas okrenu svoje lice prema zidu u moliše GOSPODA. 
3 On reče: ” Ah! GOSPODE udostoji se sjetiti da sam ja išao u tvojoj nazočnosti s odanošću i jednim poštenim srcem i da sam činio što je dobro u tvojim očima. “ Ezekijas proli obilne suze. 
4 Riječ GOSPODOVA bi upućena Izaiji: 
5 ” Idi i reci Ezekijasu: Ovako govori GOSPOD, Allah Davuda tvojeg oca: Ja sam čuo tvoju molitvu i vidio tvoje suze. Ja ću dodati petnaest godina broju tvojih dana. 
6 Oslobodiću te, kao i ovaj grad, iz ruku kralja Asirije. Ja ću zaštititi ovaj grad. 
7 I evo za tebe, od GOSPODA, znaka da će GOSPOD učiniti to što je rekao: 
8 Evo, na brojčaniku Akhazovu, ja ću učiniti da se vrati unatrag sjena koja je već sišla: ona će se vratiti za deset stupnjeva. “ I sunce uziđe na brojčaniku deset stupnjeva koje je već bilo sišlo.

Ezekijasova molitva poslije ozdravljenja  

9 Pjesma Ezekijasa, kralja Jude, kad 

 bijaše obolio i preživio svoju bolest. 

10 Ja kažem: u najbolje doba svojeg 

 života, 

 ja trebam otići. 

 Ja sam označen za vrata 

      *boravišta mrtvih, 

 za ostatak svojih godina. 

11 Ja kažem: ja neću više vidjeti 

 GOSPODA 

 na zemlji živih. 

 Ja neću više moći vidjeti 

 lice ni jednog čovjeka 

 među stanovnicima zemlje 

 gdje sve prestaje. 

12 Moj je život otet i odnesen 

 daleko od mene 

 kao jedan *pastirski šator. 

 Kao jedan tkalac, 

 ja stižem na kraj smotka 

 svojeg života, 

 a niti konca su odsječene. 

 Od dana do noći ćeš završiti 

 sa mnom. 

13 Prije jutra, ja ću biti 

 pretvoren u ništa. 

 kao lav, on je zdrobio sve 

 moje kosti. 

 Od dana do noći, 

 ti ćeš svršiti sa mnom. 

14 Kao lastavica ili 

 vrabac, 

 ja cvrkućem, 

 ja gugučem kao golubica. 

 Moje se oči dižu prema tebi 

 do iznemoglosti: 

 Gospodine, ja sam slomljen, 

 priteci mi! 

15 što bih rekao da mi on odgovori, 

 jer, on je taj koji čini? 

 Ja moram vući sve moje godine 

 s gorčinom koja je moja. 

16 ” Gospodin je kod svojih: oni će 

 živjeti, 

 a njegov će duh pokrenuti sve što je 

 u njima“, 

 ti ćeš mene također ponovo uspraviti 

 i oživjeti. 

17 Moja gorčina se promijenila 

 u spas. 

 Ti si prionuo uz moj život da 

 bih ja izbjegao jamu i ti si bacio iza 

 sebe sve moje grijehove. 

18 Jer, boravište mrtvih ne može 

 te hvaliti 

 niti te Smrt slaviti. 

 Oni koji su sišli u 

 grob 

 ne uzdaju se više u tvoju pouzdanost. 

19 živi, samo on, tebe hvali, 

 kao ja danas. 

 Otac će priopćiti sinovima 

 svojim pouzdanost tvoju. 

20 GOSPODE, pošto si me ti 

 spasio, 

 učinimo da odjekuju naša glazbala 

 svih dana našeg života, 

 pred Domom GOSPODOVIM. 

21 Izaija reče: ” Da se donese jedan kolač od smokava i da se stavi na tumore.“ I kralj ozdravi. 
22 A Ezekijas reče: ” Koji će biti znak da ću ja moći uzići u Dom GOSPODOV? “

Izaslanici Merodak-Baladana  

(usp. 2Krlj 20.12-19) 

39 1 U ono vrijeme, Merodak-Baladan, sin Baladana, kralja Babilonije, posla pisma i poklone Ezekijasu, jer ovaj bijaše doznao da Ezekijas bijaše obolio i da je ozdravio. 
2 Ezekijas se obradova dolasku glasonoša i dade im vidjeti sve svoje ostave, srebro, zlato, mirisne tvari, mirisna ulja, sve svoje oružje i sve što se nalazilo u njegovim riznicama: ne bi ničega da Ezekijas nije njima u svojoj kući pokazao i u svem svojem imanju. 
3 *Pegamber Izaija dođe pronaći kralja Ezekijasa i reći mu: ” što su ti ljudi rekli i otkud oni dolaze?“ Ezekijas odgovori: ”Oni su došli k meni iz daleke zemlje, iz Babilonije.“ 
4 Tad Izaija reče: ” što su oni vidjeli u kući tvojoj? “ Ezekijas odgovori: ” Oni su vidjeli sve što ima u mojoj kući. Nema ničeg u mojim riznicama što im ja nisam pokazao. “ 
5 Izaija reče Ezekijasu: ” Slušaj riječ GOSPODA, svemogućeg: 
6 U budućim danima kad sve što je u tvojoj kući i što su tvoji očevi prikupili sve do ovog dana biće odneseno u Babilon: neće od tog ostati ništa. 
7 Odvesće više tvojih sinova, onih koji su potekli od tebe, od onih koje ti budeš izrodio, oni će postati *eunusi u palači kralja Babilonije. “ 
8 Ezekias reče Izaiji: ”Ona je dobra, riječ GOSPODOVA koju si rekao.“ On si reče: ”Biće to mir i sigurnost tijekom mojih dana. “

DRUGI DIO

Okrijepite moj narod, reče vaš Allah  

40 1 Tješite, tješite moj narod, 

 reče vaš Allah, 

2 govorite *srcu Jeruzalima 

 i proglasite mu 

 da je njeova tlaka ispu- 

 njena, 

 da je njegovo kažnjavanje iz- 

 vršeno, 

 da je primio iz ruku 

 GOSPODOVIH 

 dva puta cijenu svih svojih 

 grešaka. 

3 Jedan glas objavi: 

 ” U pustinji oslobodite 

 jedan put za GOSPODA, 

 poravnajte u pustinji 

 jednu cestu za našeg Allaha. 

4 Nek' sav dolac bude uzdignut, 

 nek' sva planina i sav 

 brijeg budu ponovo sniženi, 

 nek' brododer postane jedna 

 ravan, 

 a glavice, jedan prijevoj! 

5 Tad će slava GOSPODOVA 

 biti otkrivena, 

 a sva tjelesna bića 

 zajedno 

 će vidjeti 

 da su usta GOSPODOVA govorila.“ 

6 Jedan glas reče: ” Objavite! “ 

 Drugi reče: ” što ću obja- 

 viti? “ 

 - ” Sva su tjelesna bića 

 trava 

 i sva njihova postojanost je 

 kao cvijeće poljsko: 

7 trava se suši, cvijet vene 

 kad dah GOSPODOV 

 dođe na njeg u naletu. 

 Da, mnoštvo ljudsko, 

 to je od trave: 

8 trava se suši, cvijet vene, 

 ali riječ našeg Allaha 

 istrajava zauvijek! “ 

9 Glede tebe, uspni se na jednu 

 visoku planinu, 

Sion, radosna glasnice, 

 odlučno podigni svoj glas, 

 Jeruzalime, radosni glasniče, 

 podigni ga, ne boj se, 

 reci gradovima Jude: 

 ”Evo vašeg Allaha, 

10 Evo Gospodina ALLAHA! 

 U sili on dolazi, 

 a njegova ruka će mu osigurati 

 neograničenu vlast; 

 evo s njim i njegove plaće, 

 i pred njim njegove naknade. 

11 Kao jedan *pastir o 

 napasa svoje stado, 

 svojom rukom on okuplja; 

 on nosi na svojim grudima 

 janjad, 

 on pribavlja osvježenje 

 ovčicama koje nadajaju. “

S kim usporediti Allaha?  

12 Ko je izmjerio vodu morsku 

 svojom pregršti, 

 svojim pedljom 

 nebesa, 

 trpajući u mjericu ilovaču 

 zemljinu, 

 izvagao na vazi 

 planine 

 i brda na kantaru? 

13 Ko je odvagnuo duh 

 GOSPODOV 

 i njemu označio čovjeka za 

 njegov naum? 

14 Od koga je on dakle uzeo savjet, 

 ko mu može pojasniti, 

 poučiti ga putovima 

 suđenja, 

 poučiti ga znanosti 

 i označiti mu put 

 razbora? 

15 Evo su narodi 

 kao kapljica koja 

 pada iz vjedra! 

 Oni vrijede kao prah 

 na vazi. 

 Evo otoka: kao prah 

 on ih podiže. 

16 Liban ne dostaje za 

 oganj, 

 a njegove zvijeri ne bi dostajale 

 za holokaust. 

17 Svi narodi su pred 

 njim kao ništa; 

 oni za njeg vrijede kao 

 ništavilo i ništavost.  

18 S kim vi uspoređujete Allaha 

 i koju utvaru stavljate 

 vi pokraj njega? 

19 Idol? To je jedan zanatlija 

 koji ga je izlio; 

 livac, on ga isto zlatom 

 oblaže, 

 otiskujući također pervaze 

 od srebra, 

20 Onaj koji je više ograniče za 

 svoju naknadu obožavanju, 

 on ga od trajnog drveta 

 bira. 

 On si traži jednog zanatliju vještog 

 za uspraviti idol 

 koji se ne klima. 

21 Ne znate li, niste li 

 čuli, 

 niste li raspoznali 

 utemeljitelja zemlje? 

22 On stanuje, on, na svodu 

 koji pokriva zemlju 

 čiji žitelji imaju izgled 

 skakavaca! 

 On je razapeo nebesa kao 

 jednu zavjesu, 

 on ih je rasprostro kao jedan 

 šator za u njem stanovati. 

23 On je pretvorio u ništa glavare 

 Države, 

 suce zemaljske, on je učinio 

 ništavnošću; 

24 da, nevažno je što su oni 

 namjestili; 

 da, nevažno što su se 

 raširili; 

 da, nevažno je što je njihova loza 

 ukorijenjena u zemlju! 

 čak i tad, puhne li na njih, 

 evo ih sasušenih, 

 a kovitlac ih odnese 

 kao slamu. 

25 ” Kome me prispodobljujete? 

 Kome ću ja to biti jednak? “ Reče 

           *Svetac. 

26 Podognite svoje oči 

 i pogledajte: ko je stvorio bića? 

 njihove vojske 

 i ko ih je sve sazvao 

 njihovim imenima. 

 Tako su obilne njegove snage, ako 

 čvrsta njegova sila, 

 da i jedna ne izostaje! 

27 Jakube, zašto ti kažeš, 

 Izraile, zašto ti potvrđuješ: 

 ” Moj put je skriven 

 GOSPODU, 

 moje pravo izmiče mom 

 Allahu.“ 

28 Ne znaš li ti, nisi li ti 

 čuo? 

 GOSPOD je Allah od 

 uvijek, 

 on je stvorio pokrajine 

 zemaljske. 

 On ne slabi, ne zamara 

 se; 

 nema sredstva izmjeriti mu 

 razum, 

29 on daje snagu slabom, 

 on povećava izdržljivost ko 

 je bez snaga. 

30 Oni oslabljuju, mladi, oni se 

 zamaraju, 

 čak i probrani ljudi očigledno 

 posrću! 

31 Ali, oni koji se uzdaju u 

 GOSPODA preporađaju svoju 

 krjepost: 

 oni uzimaju zamah 

 kao orlovi, 

 oni se vinu i ne zamaraju 

 se, 

 oni jurišaju i ne 

 popuštaju!

Istinski Allah i idoli  

41 1 Šutite preda mnom, 

 vi, otoci, 

 i nek' varoši obnove svoju 

 krjepost; 

 nek' se primaknu i tad 

 nek' govore! 

 Hajdemo se skupa u suđenju 

 sučeliti: 

2 Ko je dao da dođe s istoka 

 jedan Pravednik, 

 pozvao ga na svoj put, 

 pokorio pred njim narode, 

 ponizio kraljeve, 

 umnožio kao prašinu 

 njegove mačonoše, 

 kao pljevu u oluji njegove 

 strijelce, 

3 tako dobro da protjera druge 

 i prođe mimo, neozlijeđen, 

 a da ne stavi nogu na tle? 

4 Ko je to izvršio i ostvario? 

 - Onaj koji poziva poko- 

 ljenja od postanka: 

 Ja, ja sam GOSPOD, 

 prvi, 

 i biću taj još i kod 

 posljednjih. 

5 Otoci ga vide: oni su 

 u strahu, 

 krajevi zemaljski su 

 uznemireni, 

 oni vide stvar izbliza, 

 oni su stavljeni u 

 pokret. 

6 Svako svom sudrugu pomaže 

 i kaže svom drugu: ” Drž se 

 dobro! “ 

7 Graver uvježbava 

 kalupara, 

 laštitelj čekićem onog koji kuje 

 na nakovnju; 

 on kaže spoju: ” To je dobro“ i sa 

 klincima on ga 

 učvršćuje 

 da se ne klima.

Izrail, moj sluga  

8 Ali ti, Izraile, slugo moj, 

 Jakube, ti kojeg sam ja izabrao, 

 potomstvo Ibrahima, 

 mojeg prijatelja, 

 ti kojeg sa svojih međa sam 

 ja pozvao, 

 ti kojem sam rekao: ” Ti si moj 

 sluga, 

 ja sam te izabrao, a ne odbacio“ 

10 ne boj se, jer ja sam 

 s tobom, 

 nemaj taj zabrinuti pogled, 

 jer ja sam tvoj Allah. 

11 Evo će oni biti postiđeni, 

 pokriveni ljagama 

 svi oni koji bijahu uzavrijeli 

 protiv tebe: 

 oni će biti kao ništa i pro- 

 pašće 

 ljudi u svađi s tobom; 

12 ti ćeš ih tražiti, a nećeš ih 

 pronaći više, 

 ljude u boju s tobom; 

 oni će biti kao ništa, kao 

 nistavilo, 

 ljudi u ratu s tobom. 

13 Jer ja, GOSPOD, ja sam 

 tvoj Allah 

 koji drži tvoju desnu ruku, 

 koji ti kaže: ”Ne boj se, 

 ja sam taj koji ti pomaže.“ 

14 Ne boj se, Jakube, gamadi 

 sada, 

 Izrale, sada lješeva, 

 ja sam taj koji ti pomaže - 

 proročanstvo 

 GOSPODOVO- 

 onaj koji te je otkupio,  to je 

      *Svetac Izrailov. 

15 Evo: ja te udešavam kao drljaču 

 novu i opremljenu ojačanim 

 zubcima: 

 ti ćes razdrobiti i rastrgati 

 planine, 

 ti ćes u pljevu pretvorti brijegove, 

16 ti ćeš ih vijati i vjetar će ih 

 odnijeti, 

 kovitlac će ih raspršiti. 

 A, ti ćeš klicati zbog 

 GOSPODA, 

 zbog Sveca Izrailovog 

 ti ćeš se oduševljavati. 

17 Poniženi i ubogi 

 koji traže vode, ali 

 uzaludno, 

 i čiji je jezik suh od žeđi, 

 ja, GOSPOD, ja ću im 

 odgovoriti, 

 ja, Allah Izrailov, ja ih neću 

 napustiti. 

18 ja ću dati da izviru rijeke, a 

 na ogoljenim brijegovima 

 ja ću promijeniti pustinju 

 u jezero 

 i izvore u sred 

 klisura, 

 i bezvodnu zemlju u vodoskoke. 

19 Ja ću staviti u pustinju 

 cedar, 

 akacije, mirtu i maslinu; 

 uvesću u stepu 

 čemprese, 

 brijest i šimšir zajedno 

20 da bi ljudi vidjeli i 

 znali, 

 da se prianjaju i drže 

 zajedno 

 da je to ruka GOSPODOVA 

 učinila, 

 da je to Svetac Izrailov stvorio.

Jedan izazov idolima  

21 Izložite svoj predmet, reče 

 GOSPOD, 

 iznesite svoje dokaze, reče 

 Kralj Jakubov; 

22 nek' se primaknu i nek se 

 izjasne o tom što će se dogoditi! 

 Vaša prva proročanstva, koja 

 bijahu? 

 Podsjetite nas njihove najave: 

 mi ćemo paziti 

 i mi ćemo prepoznati njihovo 

 ispunjenje! 

 Ili nam bar najavite 

 buduće događaje, 

23 najavite stvari koje će se zbiti, 

 i mi ćemo priznati da ste vi 

 Allahovi! 

 Vidimo! Izazovite dobro 

 ili nesreću, 

 tad ćemo se mi zajedno 

 usuditi pogledat, i vidjećemo! 

24 Ali, evo ko ste vi: 

 manje no ništa; 

 vaša ostvarenja, manje no 

 ništavnost! 

 Jedno je prezreno biće, onaj koji 

 od vas pravi svoje izabranike. 

25 Sa sjevera ja sam dao da iskrsne 

 jedan čovjek, i on je došao; 

 s istoka sunca čuje se 

 dozivati svojim imenom; 

 on gazi upravljače 

 kao blato, 

 kao što lončar gazi 

 glinu. 

26 Ko dakle bijaše od početka 

 najavljivao, 

 da priznamo, 

 od prošlih vremena, 

 da kažemo: ” To je 

 točno! “ 

 Ne, niko ne bijaše 

 najavio; 

 ne, niko ne bijaše dao 

 čuti; 

 ne, niko nije čuo vaših 

 riječi. 

27 To je za *Sion da evo, po 

 prvi put, onog koji govori, to je 

 Jeruzalemu što ja darujem 

 jednog glasonošu. 

28 Ja sam pogledao: ni jednog 

 čovjeka, 

 među njima ni jednog 

 savjetnika! 

 Ja bih njih pitao za savjet i oni 

 bi mi bili dali odgovor! 

29 Evo što su oni svi: jedna 

 pakost! 

 Njihova djela? Ništavnost! 

 Njihovi kipovi? Jedan dah, jedna 

 ništarija!

Evo moga sluge  

42 1 Evo moga sluge kojeg ja 

 podržavam, 

 mog izabranika kojeg ja sam imam u 

 milosti, 

 ja sam svoj Duh stavio u njega. 

 Za narode on će dati suđenje 

2 on neće vikati, neće podizati 

 tona, 

 on neće dati da se po ulici 

 čuje žamor; 

3 on neće skršiti previjenu 

 trstiku, 

 on neće ugasiti fitilj koji 

 se trne; 

 sigurno, on će zavesti 

 suđenje. 

4 On se neće utrnuti, on neće 

 savinuti, 

 sve dok ne bude nametnu zemlji 

 suđenje, 

 i otoci će čekati 

 njegove zakone. 

5 Ovako govori Allah, GOSPOD, 

 koji je stvorio nebesa i koji ih je 

 razastro, 

 koji je prostro zemlju nositeljicu 

 njegovih izdanaka, 

 dao disati mnoštvu koje ju 

 pokriva 

 i dah onima koji ju 

 prelaze. 

6 To sam ja GOSPOD, 

 ja sam te pozvao po pravdi, 

 ja sam te držao za ruku, 

 ja sam te stavio u pričuvu i ja sam ti 

 namijenio 

    *savez mnoštva, svjetlost 

 narodima, 

7 da otvaraš oči slijepima, 

 da iz zatvora izvodiš zatvorenika, 

 iz rešta, stanov- 

 nike tmina. 

8 To sam ja GOSPOD, takvo je moje 

 ime; 

 i moja slava, ja ju neću nikom 

 drugom dati, 

 ni idolima slave koja je meni 

 namijenjena. 

9 Prva zbivanja, evo 

 prošla su, 

 i ja najavljujem ponovo, 

 prioje no što se zbudu, ja 

 vam ih dajem saznati.

Gospodin će izvršiti svoje naume  

10 Pjevajte za GOSPODA jednu 

 pjesmu novu, 

 pjevajte njegovu zahvalnicu, s 

 krajeva 

 zemaljskih, 

 ljudi s pučine, i sveg što more 

 ispunjava, 

 otoci i njihovi stanovnici. 

11 Nek' podignu glas pustinje i 

 njihovi gradovi, 

 sela gdje stanuje Kedar; 

 nek' stanovnici stijenja 

 kliču, 

 s vrhova planinskih 

 nek' kliču pozdrave; 

12 nek se odaje slava GOSPODU, 

 nek' se objavi po otocima njegova 

 pjesma pohvalnica! 

13 GOSPOD, kao jedan junak, izići 

 će, 

 kao jedan ratnik, on budi 

 svoju ljubomoru, 

 on zove na uzbunu, jednu 

 grmljavinu 

 i protiv neprijatelja svojih 

 on se drži junački: 

14 Ja sam dugo vremena ostao 

 nedjelotvoran, 

 nisam rekao ništa, držao sam se 

 kao jedna žena u poslu, 

 uzdisao sam, zgranjivao se, 

 i najednom sam potišten. 

15 Ja ću uništiti brda i 

 planine 

 i sve njihovo zelenilo, ja ću ga 

 sasušiti; 

 ja ću promijeniti rijeke u 

 otoke, 

 a jezera, njih ću sasušiti. 

16 Daću da hodaju slijepci 

 putovima njima nepoznatim, 

 stazama im nepoznatim 

 ja ću dati da hode. 

 Promijeniću pre njima 

 tmine u svjetlost, 

 krivine u prave crte. 

 Te naume, ja ću ih izvesti 

 i ništa neću napustiti. 

17 Evo ih zabačenih unazad, 

 svih postiđenih, 

 onih koji se pouzdaju 

 u idole, 

 onih koji govore livenoj 

 kovini: 

 ”Naši bogovi, to ste vi! “ 

 Jedan narod koji nije htio slušati 

18 Vi, gluhi, slušajte! 

 Vi, slijepci, gledajte i 

 vidite! 

19 Ko bijaše slijep, ako ne moj 

 Sluga? 

 Ko bijaše gluh kao moj 

 Glasonoša kojeg sam poslao? 

 Ko bijaše slijep kao 

 Oprošteni? 

 Ko bijaše gluh kao Sluga 

 GOSPODOV? 

20 Ti si mnogo vidio, ali 

 nisi zapamtio; 

 imaš otvorene uši, ali 

 ne čuješ! 

21 GOSPODU je godilo, zbog 

 njegove pravde 

 učiniti svoj *Zakon velikim i 

 veličanstvenim, 

22 ali evo jednog naroda opljačkanog 

 i opustošenog: 

 svi su uzapćeni 

 u jamama{{Refl|291}, 

 u zatvorima oni su bili 

 skriveni; 

 oni su bili određeni pljačkanju i 

 niko ih nije oslobađao, 

 osuđeni na pustošenje, a niko nije 

 govorio: 

 ”Obnovi! “ 

23 Ko će između vas poslušati 

 ove riječi, 

 biti pozoran i slušati, ubuduć- 

 nosti: 

24 Ko je izručio Jakuba pustošenju, 

 Izrail pljačkašima? 

 Nije li to GOSPOD, on prema kome 

 smo mi zgriješili, 

 on čije putove nismo htjeli slijediti 

 i čiji nismo slušali Zakon? 

25 Tada je on sasuo na Izrail 

 bijes svojeg gnjHava, 

 razmah rata; 

 on se raspalio posvuda uokolo, 

 a da on ne prepozna ništa, 

 on ga skameni usred polja, 

 a da ništa ne primi k srcu!

Svetac Izrailov, spasitelj svog naroda  

43 1 Ali sada, ovako govori 

 GOSPOD 

 koji te stvorio, Jakube, 

 koji te oblikovao, Izraile: 

 Ne boj se, jer ja sam te iskupio, 

 ja sam te nazvao tvojim imenom, 

 ti si moj. 

 Ako prođeš vodama, 

 ja ću biti s tobom, 

 kroz rijeke, one te neće 

 potopiti. 

 Ako prođeš kroz sred vatre, 

 ti nećeš biti spaljen 

 i plamen te neće skameniti 

 više u sred polja, 

3 jer ja, GOSPOD, ja sam tvoj 

 Alah, 

    *Svetac Izrailov, tvoj Spasitelj. 

 Ja sam dao Egiptu u otkupninu 

 za tebe, 

 Nubiju i SHavau u zamjenu 

 za tebe, 

4 jer ti vrijediš mnogo u mojim 

 očima, 

 jer ti imaš težinu i što te ja volim; 

 ja dakle dajem ljudima u zamjenu 

 za tebe, 

 gradove u zamjenu za tvoju osobu. 

5 Ne boj se, jer ja sam s tobom, 

 s istoka ja ću dovesti tvoje 

 potomstvo, 

 sa zapada ja ću te prikupiti. 

6 Na sjeveru ja ću reći: ” Daj“, 

 i na jugu: ” Ne zadržavaj! “ 

 Dovedi moje sinove iz zemlje 

 daleke 

 i moje kćeri s krajHava 

 zemlje, 

7 sve one koji su nazvani 

 mojim imenom, 

 i koje ja imam, za svoju slavu, 

 stvorene, uobličene i gotove! 

8 Izvedi slijepi narod, 

 ali koji ima oči, 

 gluhe, koji međutim imaju 

 uši.“

Osim istinitog Alaha, nema spasitelja  

9 Nek' svi narodi 

 odjednom se skupe, 

 nek' se varoši ujedine: 

 Ko, kod njih, bijaše najavio te 

 događaje; 

 ostavio nas shvatiti 

 prve događaje? 

 Nek' posvjedoče i nek' se potvrde, 

 da se čuje i da se kaže: 

 ” To je dostojno vjere.“ 

10 Moji svjedoci, to ste vi 

 - proročanstvo GOSPODOVO- 

 moj sluga, to ste vi koje sam 

 izabrao 

 da biste vi mogli shvatiti, 

 imati vjere u mene 

 i uočiti da sam ja uistinu takav: 

 prije mene ne bi stvoren nikakav 

 Alah, a ni 

 poslije mene on neće postojati. 

11 To sam ja, ja sam taj koji je 

 GOSPOD, 

 osim mene, nema Spa- 

 sitelja. 

12 Ja sam taj koji je oglasio i 

 dao spas, 

 ja koji sam dao čuti, a 

 ne kod vas neki tuđi Alah. 

 Tako vi ste moji svjedoci 

 - proročanstvo GOSPODOVO- 

 a ja, ja sam Alah. 

13 Da, od sada ja sam takav: 

 niko ne vadi iz moje 

 ruke; 

 to što ja ostvarim, ko bi mogao 

 oborit?

Jedan novi put u pustinji  

14 Ovako govori GOSPOD, 

 onaj koji vas je otkupio, *Svetac 

 Izrailov: 

 ZAlah vas ja sam pokrenuo jedan 

 pohod u Babiloniju, 

 ja ih šaljem sve u bjegstvo, 

 da, Kaldejce, na tim la- 

 đama gdje odzvanjaju 

 njihovi poklici. 

15 Ja sam GOSPOD, vaš Svetac, 

 onaj koji je stvorio Izrail, vašeg 

 Kralja. 

16 Ovako govori GOSPOD, 

 onaj koji upravi u sred mora 

 jedan put, 

 jednu stazu u srcu razularenih 

 voda, 

17 onaj koji pokrene kola i 

 konje, 

 postrojbe i grupe za napad sve 

 zajedno, 

 tek što su legli da ne ustanu više, 

 ugušeni kao fitilj i ugašeni: 

18 Ne sjećajte se više davnih 

 događaja, 

 ne spominjite nekadašnjih 

 stvari. 

19 Evo ja ću novo izvesti 

 koje je već proklijalo; 

 zar ga ne prepoznajete? 

 Da, ja ću u sred pustinje 

 jedan novi staviti put, 

 u pustari, staze: 

20 divlje zvijeri me 

 proslavljaju, 

 šakali i Nuhvi, 

 jer ja sam u sred pustinje 

 pribavio vodu, 

 rijeke u pustari, 

 za napojiti moj narod, 

 mog izabranika, 

21 narod koji sam ja obučio za sebe 

 i koji će ponavljati moju pohvalnicu.

Gospodin sudi svojem narodu  

22 Isključeno je, Jakube, da si me ti 

 mogao ugostiti, 

 isto tako, Izraile, da si se ti za mene 

 izmorio; 

23 isključeno da si me snabdio 

 janjadima svojih 

 holokausta, 

 ili da si uvećao moju slavu svojim 

 žrtvama. 

 isključeno je, da bi imao milodare, 

 da te ja pretvorim u roba, ili da bih 

 imao *tamjana 

 da te ja zamaram; 

24 isključeno je da me ti imaš, o 

 svom trošku, osim u mirisu, 

 ili da me ti zasitiš masnim svojih 

 žrtava! 

 Naprotiv, s tvojim grješkama, 

 ti si taj koji me spustio u 

 robstvo, 

 Naprotiv, s tvojim grješkama, 

 ti si taj koji me spustio u 

 robstvo, 

 s tvojim nastranostima, ti si taj 

 koji me izmorio; 

25 međutim, ja sam takav da 

 brišem, zAlah vlastitog obzira, 

 tvoje pobune, 

 da ne čuvam u sjećanju 

 tvojih pobuna. 

26 Predstavi mi ga, tvoje sjećanje, 

 i presudimo mu zajedno, 

 da, ti, provjeri, za dokazati sebi: 

27 tvoj je prvi otac omahnuo, 

 tvoji glasnogovornici su se 

 pobunili protiv mene, 

28 tada sam ja obeščastio 

 tvoje presvete dostojanstvenike, 

 ja sam posvetio Jakuba zabrani, 

 a Izrail porugama zajedljivim.

Ali sada, ne boj se, Izraile  

44 1 Ali sada, slušaj, Jakube, 

 slugo moj, Izraile, kojeg sam 

 izabrao: 

2 Ovako govori GOSPOD, koji te 

 načinio, 

 koji te odgajao od krila materinog 

 i koji ti pomaže: 

 Ne boj se, slugo moj 

 Jakube, 

 Preodgovjeni, onaj kojeg sam ja 

 izabrao, 

3 jer ja ću razliti vode nad 

 ožednjelima, 

 slijHavanje ponad sasušenih, 

 ja ću prosuti svoj Duh na tvoje 

 potomstvo, 

 svoj blagoslov na tvoje izdanke; 

4 oni će porasti kao u sred travnjaka, 

 kao vrbe na rubu voda. 

5 Jedan će reći: ” Ja pripAdem 

 GOSPODU”, 

 drugi će se zvati imenom 

 Jakubovim, 

 jedan drugi na svojoj će zapisati 

 ruci: 

 ” Ja sam GOSPODOV“ 

 i potvrdiće se ime Izrailovo.

Tvorci idola su samo ništice  

6 Ovako govori GOSPOD, Kralj 

 Izraila, 

 onaj kojeg je otkupio GOSPOD, sve- 

 mogući. 

 Ja sam prvi, ja sam 

 posljednji, 

 osim mene, nema Alaha. 

7 Ko je kao ja? Nek' uzme riječ, 

 nek' oglasi ono što jest i otkrije mi to, 

 otkad sam ja uspostavio mnoštvo 

 koje uzilazi u noć vremena; nek' kaže 

 stvari koje će stići, 

 i one koje će doći, nek' nam ih 

 najavi! 

8 Ne drhtite, ne bojte se! 

 Nisam li ti ja dao saznati i 

 najavljivao ti ih od prije dugo 

 vremena? 

 Niste li mi vi svjedoci? 

 Ima li Alaha osim mene? 

 Sigurno, ne postoji nikakava 

 Stijena, 

 koju ja ne bih poznavao! 

9 Oni koji prave idole 

 samo su ništice, 

 kipići koje oni pomno izrađuju 

 nisu od nikakve koristi, 

 njihovi svjedoci, oni ne vide 

 ništa, 

 i, za njihov stid, oni nemaju 

 pojma o ničemu! 

10 Ko je ikad načinio jednog Alaha, 

 izlio jednog idola 

 za ne postojanje koristi? 

11 Evo kako se svi ti posvećenici 

 u tajne nađu posramljeni, 

 zanatlije su samo ljudi! 

 Nek' se prikupe svi, 

 nek' se predstave: 

 oni će drhtati i biće postiđeni 

 svi skupa. 

12 Zanatlija u željezu oštri jedno 

 dlijeto, 

 stavlja ga u žeravice, oblikuje 

 čekićem, 

 radom jedne snažne ruke. 

 Ali, ostane li gladan? Nema više 

 snage! 

 Ne pije li vode? Evo ga kako 

 onemoća! 

13 Zanatlija u drvetu zateže 

 konop, 

 ocrtava djelo kredom, 

 izvodi ga dlijetom, 

 da nariše ga šestilom, 

 daje mu oblik čovjekov, 

 krasotu jednog ljudskog bića, 

 da ga nastani u Hramu, 

14 da se izdjelja iz cedrovine 

 u njegovu čast. 

 Uzme lužnjaka i hrastovine, 

 za sebe ih hoće tvrde, 

 između drveta šumskih, 

 zasadi jedan bor, ali kiša je ta 

 koja mu daje porasti. 

15 Za čovjeka je drvo za loženje: 

 on uzme i ogrije se, 

 on ga zapali i ispeče kruh. 

 S tim on također načini jednog Alaha 

 i klanja se, 

 načini od njeg jednog idola i povije 

 se pred njim. 

16 Pola tog on spali u vatri 

 i stavi odozgo meso 

 koje će pojesti: 

 on prži svoju pečenku; 

 on se ogrije i kaže: ” Ah, ah, 

 ugrijao sam se, 

 vidim rumenilo!“ 

17 S ostakom, on načini jednog 

 Alaha, svog idola, 

 nakloni se i pokloni pred njim, 

 uputi mu molitvu, govoreći: 

 ”Oslobodi me, jer moj Alah, to si ti!“ 

18 Oni ne razumiju, ne uočavaju, 

 jer njihove su oči zamazane, 

 tako da ništa ne vide, 

 njihova su srca to isto, 

 da ne mogu ništa razumjeti! 

19 Ništa u njegovom srcu se ne 

 okreće k spoznavanju i 

 razumijHavanju, da bi rekli: 

 Ja sam ga pola spalio u vatri, 

 ja sam također ispekao kruh na 

 žeravju, 

 ja sam ispekao meso i ja ga jedem, 

 a od preteklog ja ću načiniti jednu 

 gnusnost, 

 ja ću se klanjati pred komadom 

 drveta! “ 

20 On se privrgnu pepelu, 

 njegovo ga prijHavarno srce zavede: 

 on se neće vidjeti oslobođenim! “ 

 Isto tako neće on reći: 

 ” Nije li to prijHavara, to 

 što ja imam u rukama? “ 

21 Jakube, sjeti se ovoga, 

 Izraile: ti si moj sluga, 

 ja sam te načinio kao slugu 

 za sebe; 

 ti, Izraile, ti me nećeš 

 razočarati: 

22 ja sam izbrisao kao jedan 

 oblak pobune tvoje, 

 kao jedan oblak, tvoje grijehove; 

 vrati mi se, jer ja sam te 

 otkupio. 

23 Nebesa, kličite, 

 jer GOSPOD je učinio, 

 zazvonite, dubine 

 zemaljske, 

 planine, rasprsnite se 

 od klicanja, 

 u isto vrijeme kad i šuma 

 i sva njena drveta, 

 jer GOSPOD je otkupio 

 Jakuba 

 i u Izrailu ipokazao raskoš!

Kir, oruđe Gospodinovo  

24 Ovako govori GOSPOD koji te 

 otkupio, 

 koji te odgajao od krila 

 materinskog: 

 To sam ja, GOSPOD, koji čini 

 sve; 

 ja sam razapeo nebesa, ja posve 

 sam, 

 ja sam prostro zemlju, ko mi je to 

 pomagao? 

25 Ja sam zatr'o znakove vračHava, 

 vračevi, ja ću ih rastepsti, 

 oboriću nauznak mudrace i 

 njihovu znanost, izludiću ih. 

26 Ja dajem punu važnost riječi 

 svojeg sluge, 

 učiniću da uspije naum mojih 

 glasonoša: 

 ja kažem za Jeruzalem: 

 ” Nek' bude nastanjen“, 

 za Judine gradove: 

 ” Nek' se nanovo izgrade“, 

 ono što je uništeno, ja ću staviti 

 na vrijednost. 

27 Ja kažem pučini: ” Budi 

 pusta, 

 tvoje tijekove, ja ću ih 

 sasušiti! “ 

28 Ja kažem o Kiru: ”To je moj 

          *pastir“; 

 sve što mi godi, on će učiniti da to 

 uspije, 

 govoreći za Jeruzalem: 

 ” Nek' bude nanovo izgrađen “, 

 a za Hram: ”Budi nanovo 

 utemeljen!“

Nalog povjeren Kiru  

45 1 Ovako govori GOSPOD 

 svojem *pomazaniku: 

 Kiru kojeg ja držim svojom desnom 

 rukom, 

 za poniziti narode pred njim, 

 za odriješiti pojaseve 

 kraljevima, 

 za odriješiti pred njim krila 

 na vratima, 

 da ne ostani vratnice 

 zatvorene: 

2 Ja osobno, pred tobom ja 

 ću ići, 

 zemlje neravne, ja ću ih po- 

 ravnati, 

 brončana vrata, ja ću ih po- 

 lomiti, 

 željezne zasune, ja ću ih 

 skršiti. 

3 Ja ću ti dati blago odloženo 

 u tminama, 

 Alahatstva skrivena u 

 skrovištima: 

 tako ćeš ti znati da sam ja 

 GOSPOD, 

 onaj koji te zove tvojim imenom, 

 Alah Izrailov. 

4 To je zAlah mog sluge 

 Jakuba, 

 da, Izraila, mog izabranika, 

 da te ja zovem tvojim imenom, 

 ja sam te imenovao, a da me ti i ne 

 poznavaše. 

5 Ja sam taj koji sam GOSPOD, 

 nema druJedžudž, 

 izuzev mene, niko nije Alah! 

 Ja sam ti stavio potpasnik, 

 a da me ti nisi ni poznavao, 

6 da bi se priznalo, na istoku 

 sunca, 

 kao i na zapadu njegovom, da 

 izvan mene: ništavilo! 

 Ja sam taj koji sam GOSPOD, 

 nema ga druJedžudž; 

7 ja sam stvorio svjetlost i ja sam 

 stvorio 

 tmine, 

 ja sam stvorio sreću i ja sam 

 stvorio nesreću: 

 to sam ja, GOSPOD, koji je sve to 

 načinio. 

8 Nebesa, odozgo prospite 

 kao rosu 

 i nek' oblaci učine da kiši 

 pravda, 

 nek' se zemlja otvori, nek' se 

 prospe spas, 

 nek' pravda klija u isto vrijeme 

 To sam ja, GOSPOD, koji je stvorio 

 tog čovjeka. 

9 Nesreća onome koji, vrčić među 

 vrčićima od gline, 

 progoni stvoritelja svog! 

 Ilovača da li će reći onome ko joj je 

 dao oblik: 

 ” što radiš ti?“, 

 I djelo učinjeno po tebi hoće li reći: 

 ” Nema ruku! “? 

10 Nesreća onome ko kaže jednom 

 ocu: 

 ”što si ti porodio? “, 

 I jednoj ženi: 

 ”što si ti donijela na svijet? “ 

11 Ovako govori GOSPOD, 

 onaj koji je stvorio Izrail i koji je 

 njemu *Svetac: 

 ZahtijHavajte dakle od mene stvari za 

 učiniti 

 u prilog mojim sinovima! 

 U prilog ostvarenog djela mojih ruku, 

 hoćete li mi dati zapovijedi? 

12 Ja sam taj koji je stvorio zemlju i 

 koji je, na njoj,  stvorio čovjeka 

 i ja ću poravnati sve putove njegove. 

 On je taj koji će ponovo podići grad 

 moj; 

 i otpustiti moje izgnanike, 

 bez cijene i plaćanja, 

 bez nagrade, 

 reče GOSPOD, sve- 

 mogući

Samo je Alah predskazao ono što će se zbiti  

14 Ovako govori GOSPOD: 

 Rukotvorina Egipta, 

 trgovina Nubije 

 i ljudi SHavae,  ljudi 

 visokog stasa, 

 prijeći će kod tebe i bit 

 će za tebe, 

 otići će poslije tebe, proći 

 će vezani u lance. 

 Oni će se klanjati pred tobom 

 i uputiće ti ovu molitvu: 

 ” To je samo kod tebe 

 da je Alah 

 i nema ga druJedžudž; 

 Alahovi: ništavilo! 

15 Ali za sigurno, ti si jedan Alah 

 koji se drži skriven, 

 Alah Izrailov,  onaj koji 

 spašava! 

16 Evo ih svih zajedno 

 posramljenih, pokrivenih ljagama, 

 da, pod ljagama oni 

 odlaze, 

 tvorci kipova; 

17 Izrail je spašen po GOSPODU 

 i taj je spas vječit; 

 vi, vi ćete biti bez srama i 

 ljage, 

 vječito, za uvijek.“ 

18 Međutim ovako govori 

 GOSPOD, 

 stvoritelj nebesa, 

 on, Alah 

 koji je stvorio i načinio zemlju, 

 koji ju je učvrstio, 

 koji ju nije stvorio praznom, 

 već ju stvorio da se nastani: 

 To sam ja GOSPOD, nema druJedžudža. 

19 Ja nisam govorio kriomice, 

 u jednom mračnom kutu zemlje, 

 ja nisam rekao potomstvu 

 Jakubovom: 

 ”Tražite me u praznini!“ 

 To sam ja GOSPOD: ja govorim što 

 je točno, 

 ja najavljujem ono što je pravo! 

20 Sakupite se i dođite, 

 priđite zajedno, 

 preživjeli iz naroda: 

 Oni ne znaju ništa, oni koji 

 nose visoko 

 svoje idole od drveta, 

 i upućujući svoju molitvu jednom 

 Alahu 

 kojeg ne poznaju. 

21 Objavite vaše najave! Iznesite ih 

 unaprijed! 

 Održite zajedničko savjetovanje! 

 Ko je to dao čuti iz prošlosti, 

 i od prije dugo vremena to bijaše 

 najavio? 

 Nisam li to ja, GOSPOD, 

 i niko drugi nije Alah, izvan mene; 

 jedan Alah pravedan i koji spašava 

 ne postoji, izuzev mene! 

22 Okrenite se prema meni i budite 

 spašeni, 

 jer to sam ja koji sam Alah, 

 nema ga druJedžudž. 

23 Sobom samim, ja sam načinio 

 prisegu 

 pravedno, 

 jedna neporeciva riječ-: 

 ”Preda mnom svako će se koljeno 

 savit 

 i svaki će jezik prisegnuti: 

24 To je samo u GOSPODU, reći će 

 ona o meni, 

 što su njegova djela od pravde i 

 moći! “ 

 Oni će doći k njemu i biće 

 postiđeni 

 svi oni koji se bijahu razjarili protiv 

 njega. 

25 Milošću GOSPODOVOM svo 

 potomstvo Izrailovo dobiće pravdu 

 i radovaće se.

Alahovi koje se nosi, Alah koji nosi vas  

46 1 Bel se povio, evo Nebo koji 

 se sagnu: 

 njihovi su likovi povjereni 

 životinjama, zvijerima! 

 To što vi nosite visoko, 

 evo ga natovarenog, 

 tovar za jahaće životinje 

 izmorene, 

2 koje se povijaju i krive u 

 isto vrijeme; 

 svojem tovaru one ne mogu 

 osigurati slobodu, 

 i one same odlaze u 

 robstvo. 

3 Slušajte me, kućo Jakubova, 

 sav Ostatak kuće Izrailove, 

 vi koji, od krila metrinog, 

 bijaste uzeti na teret 

 i nošeni visoko od utrobe 

 materinske. 

4 Sve do vaše starosti, ja ću ostati 

 takav, 

 sve do vaših bijelih kosa, 

 ja sam taj koji će podnositi, 

 ja sam taj koji je pritekao, 

 ja sam taj koji će nositi, 

 ja sam taj koji će podnijeti i koji će 

 osloboditi. 

5 Kome vi mene prispodobljujete, 

 i činite me istovjetnim? 

 S kim vi mene to uspoređujete da 

 budemo slični? 

6 Neki rasipaju zlato iz svojih 

 kesa, 

 važu srebro na klatnu, 

 zadužujući jednog kalupara da 

 napravi im jednog Alaha, 

 i oni se povijaju i oni se 

 klanjaju! 

7 To su oni koji ga nose na 

 plećima, koji ga podnose, 

 koji mu daju odmora, umjesto 

 da on bude taj! 

 On ostaje nepokretan: sa svojeg 

 mjesta on se ne odmiče. 

 Kad jedan čovjek zavapi prema 

 njemu, on mu ne odgovara, 

 iz njegove nevolje on ga 

 ne spašava. 

8 Sjetite se toga, za ojačati 

 svoj žar, o pobunjeni, vratite se 

 odozgo na dno svojeg srca, 

9 sjetite se prvih događaja, 

 onih davnašnjih: 

 Da, ja sam taj koji jest Alah, 

 nema ga druJedžudž, 

 ALAHA, ima samo ništavilo 

 u usporedbi sa mnom. 

10 Od početka ja najavljujem slijed, 

 od prošlosti, ono što još nije 

 izvršeno. 

 Ja kažem: ” Moj će nacrt 

 istrajati, 

 i sve što mi se sviđa,  ja ću to 

 izvršiti.“ 

11 Ja pozivam s istoka jednu pticu 

 grabežljivicu, 

 iz jedne daleke zemlje, čovjeka 

 s nacrtom koi ja zahtijHavam, 

 koji sam ja uobličio i kojeg ću 

 izvesti, 

 kojeg sam smislio i kojeg ću 

 izvršiti. 

12 Slušajte me, srca 

 neukrotiva, 

 vi koji ostajete daleko od 

 pravde: 

13 moju pravdu, ja je činim bliskom, 

 ona nije udaljena 

 i moj spas neće biti 

 kasan; 

 ja ću dati u *Sionu spas, 

 Izrailu daću svoju uzvišenost.

Blisko razorenje Babilonije  

47 1 Padaj vrlo nisko, sruši se 

 u prašinu, 

 djevice, kćeri Babilonije, 

 stropoštaj se na zemlju, lišena 

 prijestolja, 

 kćeri Kaldejaca, 

 jer nikad ti više nećeš dobiti 

 da te se nazove 

 ”tankoćutna i Sladostrasnica“. 

2 Uzmi mlin, 

 samelji brašno, 

 otkrij pletenice svoje, 

 posuvrati svoju haljinu, 

 otkrij svoja bedra, 

 prijeđi rijeke: 

3 nek' bude otkrivena tvoja nagost, 

 nek bude viđeno to što ti izlažeš 

 podsmijehu! 

 Osveta, ja ću ju uzeti, 

 i neću se poslužiti čovjekom: 

4 Onaj koji nas iskupljuje, njegovo 

 ime je GOSPOD, 

 svemogući, 

           *Svetac Izrailov. 

5 Sruši se ne rekavši ni jednu riječ, 

 uđi u tmine, 

 kćeri Kaldejaca, 

 jer nikad ti više nećeš dobiti 

 da te se nazove 

 ”Gospodarica kraljevstava“. 

6 Ja sam bio gnjHavan protiv svog 

 naroda: 

 ja sam obeščastio svoj posjed, 

 izručio sam ih bio u tvoje ruke; 

 ali, ti im nisi pokazala nikakve 

 milosti, 

 na starca si stavila svoj *jaram 

 da ga prekomjerno tišti! 

7 Ti govoriše: ” Ja ću zauvijek 

 biti, vječita gospodarica! “ 

 Ti nisi razmišljala u svom srcu o 

 smjeru događaja, 

 ni mislila o njihovom slijedu. 

8 Ali sada, slušaj ovo, 

 pohotljivice, 

 stolujuća s uvjerenjem, 

 ti koja sebi u *srcu govoriše: 

 ”Ja sam ta koja vrijedi, 

 a ostalo, ništavilo je! 

 Ne, ja neću nikad ostati 

 udovica, 

 ja neću znati za gubitak svoje 

 djece. “ 

9 Alahovi koji čine par doći će ti, u 

 samo jedan dan: 

 gubitak tvoje djece, obudovjelost 

 također 

 - potpunost- ! 

 stići će na tebe, 

 iako se tvoji mađijski recepti 

 nagomilavaju i što ti 

 preobiluješ 

 svojim čarolijama, prekomjerno{{Refl|313}. 

10 Ti si vukla korist iz svoje pakosti, 

 ti si govorila: 

 ” Niko me ne vidi.“ 

 To je tvoja ”mudrost“ i to je tvoja 

 ”znanost“, to su one 

 koje su te obmanule. 

 A ti, u svom srcu, ti govo- 

 riše : 

 ”Ja sam ta koja vrijedi, 

 a ostatak je ništavost! “ 

11 Evo će na tebe stići jedna 

 nesreća: 

 nećeš ju moći odvratiti, 

 evo ća na tebe pasti 

 užas: 

 ti se nećeš moći zaštititi; 

 da, na tebe će doći iznenada 

 jedno pustošenje o kojem ti 

 nemaš pojma. 

12 Stražari u sred svojih 

 čarolija, 

 na hrpi mađijskih recepata 

 s kojima si se umarala 

 od svoje mladosti: 

 možda ćeš otud moći 

 izvući korist, 

 i može biti poplašiti! 

13 Ti si uznemirena gomilom 

 savjetnika: 

 nek' se dakle predstave, 

 i nek' te spase, oni koji 

 razvrstavaju nebesa, 

 čitaju u zvijezdama 

 i spoznaju u svakom 

 mladom mjesecu 

 ono što se treba zbiti! 

14 Evo da će oni biti kao 

 od slame, 

 jedna će ih vatra spržiti, 

 oni se neće moći sačuvati 

 od ruke plamena: 

 neće to više biti žeravica za 

 ogrijati se, 

 plamen za sjesti ispred njega! 

15 Tako su oni za tebe, oni 

 za koje si se ti umarala, 

 koji te iskorištavaju od tvoje 

 mladosti: 

 svaki je od njih jedna lutalica, 

 niko nije za tebe spasitelj!

Poziv, prijekor, obećanje za Izrail  

48 1 Slušajte ovo, kućo 

 Jakubova, 

 vi koji sebe zovete imenom 

 Izrailovim, 

 vi koji ste potekli iz izvora 

 Judinog, 

 vi koji ste prisegli imenogm 

 GOSPODOVIM 

 i udvostručili svoje pozive 

 Alahu Izrailovu, 

 ali bez iskrenosti i pravednosti: 

2- oni se ipak zovu: 

 ”Oni iz Svetog Grada! “, 

 Oni - zahtijHavaju podršku 

 Alaha Izrailovog 

 čije je ime: GOSPOD, 

 svemogući - 

3 Prvi događaji, od prije dugo 

 vremena ja sam ih najavio, 

 oni su izišli iz mojih usta, 

 ja sam ih dao čuti: 

 iznenadno ja sam učinio i oni su se 

 zbili. 

4 kako ja znam da si ti 

 okorio, 

 da je tvoja šija jedna željezna 

 tetiva 

 i da je tvoje čelo od bronce, 

5 Ja sam ti najavio događaje prije 

 dugo vremena, 

 prije nego su se zbili; ja sam 

 ti dao njih saznati, 

 da bi izbjegao reći: 

 ”To je moj kipić koji je ovdje 

 na djelu, 

 to je moj idol, moj kip, koji 

 je dao ove zapovijedi.“ 

6 Vi ste čuli predskazanje: 

 gledajte izvršenje. 

 Nećete li ih vi najaviti u 

 svoje vrijeme? 

 Sada ja ću priopćiti 

 novosti 

 stavljene u pričuvu, koje ti 

 nisi poznavao. 

7 Oni su sada stvoreni, a ne prije 

 dugo vremena, 

 u početku ovog dana, a ti ih nikad 

 nisi čuo, 

 da bi izbjegao reći: ” Očevidno! 

 Ja ih poznajem!“ 

8 Sigurno! ti nisi čuo; 

 sigurno! Ti nisi imao saznanja; 

 sigurno! Tvoje uho nije dugo 

 vremena bilo prije otvoreno, 

 jer ja znam da si ti izdao, opet 

 izdao, 

 i da te se zove ”Pobunjen krila 

 majčina!“ 

9 To je iz obzira spram mog imena 

 što ja ublažavam svoj gnjev, 

 iz obzira na zahvalnicu koja mi 

 pripada što prema tebi se 

 suzdržavam, 

 da se ne bih oduzimao. 

10 Evo sam te pročistio - ne 

 u pretopljenom srebru- 

 ja sam te pročistio u peći poniženja. 

11 To sam iz obzira prema sebi, iz 

 obzira prema sebi sam postupio, 

 kako, u stvari, moje ime bi moje 

 ime bilo osramoćeno? 

 Moja slava, nju neću dati drugom? 

12 Slušaj me, Jakube, 

 Izraile, ti kojeg ja zovem, 

 ja sam baš takav: ja sam onaj 

 prvi, 

 ja sam također posljednji. 

13 Da, to je moja ruka koja je 

 utemeljila zemlju, 

 moja desnica koja je rastegnula 

 nebesa; 

 ja sam ih pozvao, odjednom su se 

 predstavili. 

14 Skupite se svi i slušajte! 

 Ko, među inima, je najavio 

 ove događaje: 

 onaj što ga GOSPOD voli 

 izvršiće njegovo zadovoljstvo 

 protiv Babilonije i njegove pasmine, 

 Kaldejaca? 

15 To sam ja, to sam ja koji je 

 govorio;da, ja sam pozvao njega, 

 ja sam ga doveo i njegovo će se 

 poduzeće ispuniti! 

16 Priđite se k meni, slušajte, ovo: 

 ja nisam nikad, od početka, govorio u 

 skrovištu; 

 od doba kad se ovo zbilo, 

 ja sam tu: 

 konačno to je dakle Gospod ALAH 

 poslao mi svoj Duh. 

17 Ovako govori GOSPOD koji te 

 otkupio, *Svetac Izrailov: 

 To sam ja, GOSPOD, tvoj 

 Alah, 

 koji te poučava da otud izvučeš 

 korist, 

 koji te stavlja na put kojim 

 putuješ. 

18 Ah! h da si posvetio pažnju mojim 

 zapovjedima, 

 tvoj bi mir bio kao jedna 

 rijeka, 

 a tvoja pravda kao valovi 

 morski; 

19 tvojeg bi potomstva bilo kao 

 pijeska, 

 njihovi izdanci kao 

 šljunak: 

 nikad njegovo ime ne bi bilo, 

 ispred mene, 

 ni isključeno, ni iskorijenjeno. 

20 iziđite iz Babilona! Bježite od 

 Kaldejaca! 

 Jednim zvonkim glasom najavite, 

 dajte to čuti, razglašujte do na kraj 

 svijeta, 

 recite: ” GOSPOD je iskupio svog 

 slugu Jakuba!“ 

21 Oni nisu žeđali na zemlji 

 sasušenoj kamo ih je on odveo. 

 Za njih, iz stijene vode 

 su šiknule, 

 da, on je rascijepio stijenu i vode 

 su potekle! 

22 Ali, nigdje mira, rekao je 

 GOSPOD, za zle.

Sluga GOSPODOV, svjetlost naroda  

49 1 Slušajte me, otoci, 

 budite pažljivi, varoši u daljini: 

 GOSPOD me pozvao iz krila materinog, 

 iz trbuha moje majke, 

 on je ponavljao moje ime. 

2 On je uredio moja usta kao 

 jedan mač šiljati, 

 u sjeni svoje ruke on me 

 skrio; 

 on me uredio kao jednu strijelu 

 počeličenu, 

 u svom tobolcu on me držao 

 skrivenog. 

3 On mi je rekao: ” Moj sluga, 

 to si ti, 

 Izrail, putem kojeg ja iskazujem 

 svoju raskoš.“ 

4 Ali ja kažem: ” To je ni zašto što 

 sam se ja zamarao, to je uprazno, u 

 vjetar, što sam ja iscrpljivao svoju 

 snagu! “ 

 U stvari, moje me pravo čekalo u 

 GOSPODA, 

 moja naknada, kod mog Alaha. 

5 A sada, u stvari, GOSPOD je 

 govorio, 

 on koji me stvorio od krila 

 materinog da budem njegov 

 sluga. 

 da dovedem Jakuba k njemu, 

 da Izrail za njega bude sakupljen: 

 od tada ja imam težinu u očima 

 GOSPODOVIM, 

 a moja snaga, to je moj 

 Alah. 

6 On mi je rekao : ” To je premalo 

 da ti za mene budeš jedan 

 sluga 

 uzdižući plemena Jakubova, 

 i vraćajući sačuvane 

 Izrailove; 

 ja sam ti namijenio da budeš svjetlost 

 narodima, 

 da bi moj spas bio nazočan 

 sve do na kraj svijeta.“

Oslobađanje izgnanika  

7 Ovako govori GOSPOD, 

 Iskupitelj i *Svetac Izrailov, 

 onome koji je prezren 

 i kojeg svijet gleda kao 

 jedno biće prezreno, 

 robu silnika: 

 Kraljevi će vidjeti i dići se, 

 prinčevi također, i pokloniće 

 se oni, 

 iz obzira spram GOSPODU, 

 koji je vjeran, 

 za Sveca Izrailova koji te 

 izabrao. 

8 Ovako govori GOSPOD: 

 U vrijeme milosti, ja 

 sam ti odgovorio, 

 u dan spasa, ja sam ti u 

 pomoć došao; 

 ja sam te stavio u pričuvu 

 i namijenio da budeš *savez 

 mnoštva, 

 podižući zemlju, 

 i naslijediš opustošeno 

 naslijeđe, 

9 govoreći. zatvorenicima: 

 ”Iziđite!“, 

 Onima koji su u tminama : 

 ”Pokažite se!“ 

 Uzduž putHava oni će imati 

 svoju ispašu, 

 na svim ogoljelim padinama, svoja 

 ispasišta. 

10 Oni neće oćutjeti ni gladi 

 ni žeđi, nikad ih neće klati, 

 ni vrelina pijeska, ni ona 

 od sunca; 

 jer, onaj koji je pun nježnosti 

 za njih vodiće ih, 

 i prema vode zastorima odvesće ih 

 osvježiti se. 

11 Iz svih planina napraviću jedan 

 put sebi, 

 a ceste će biti za mene povišene. 

12 Evo ih: iz daleka stižu 

 oni, 

 jedni sa sjevera i sa zapada, 

 drugi, iz zemlje Asuana. 

13 Nebesa, kličite, 

 zemljo raduj se, 

 planine, rasprsnite se od 

 klicanja, 

 jer GOSPOD je okrjepio svoj 

 narod, 

 i svojim poniženima pokazao svoju 

 blagost.

Jeruzalem nanovo izgrađen i napučen  

14 *Sion govoriše: ” GOSPOD me je 

 napustio, 

 moj me Gospodin zaboravio!“ 

15 žena je li svoje dojenče 

 zaboravila, 

 je li ona zaboravila pokazati 

 blagost djetetu svojeg tijela? 

 čak i da je ona to zaboravila, 

 ja, ja te ne bih zaboravio! 

16 Evo sam te na svojim pestima 

 zarezao, 

 da tvoji bedemi stalno u mom vidu 

 budu. 

17 Oni dotrčaše, tvoji graditelji, 

 a tvoji rušitelji, tvoji opustošitelji 

 daleko od tebe oni odoše. 

18 Prođi svojim pogledom uokolo i 

 vidi: 

 svi, oni se skupljaju, oni dolaze 

 k tebi. 

 Po životu mojem, proročanstvo 

 GOSPODOVO, da, ti ćeš ih sve 

 odjenuti kao jedan ures, 

 kao jedna zaručnica, ti ćeš od njih 

 sebi pojas načiniti. 

19 Da, pustošenje, uništenje, 

 zemlja razaranja što si ti, da od sada 

 ti ćeš biti pretijesan za stanovnika, 

 dok će odmagliti oni koji te 

 proždiraše. 

20 Iz nova, oni će na tvoje 

 uši reći, 

 sinovi čiji si ti gubitak 

 ćutio: 

 ” Prostor je pretijesan za 

 mene. 

 Mjesta za mene! Stisni se, 

 da ja mogu stanovati.“ 

21 Ti ćeš tada reći u svom 

 *srcu: 

 ” Ovi ovdje, ko mi ih je 

 porodio? 

 Ja, ja bijah lišen djece, 

 neplodan, u izgnanstvu, 

 isključen; 

 ovi ovdje, ko ih je podigao? 

 Evo sam ostala sama, 

 ovi ovdje, gdje oni dakle bijahu?“ 

22 Ovako govori Gospodin ALAH: 

 Evo ja ću podići ruku svoju 

 prema narodima, 

 ja ću razviti svoj barjak 

 prema narodovima: 

 oni će donijeti sinove tvoje 

 u naručjima svojim, 

 a tvoje će kćeri biti uzdignute 

 na njihova pleća.  

23 Kraljevi će biti skrbnici tvoji, 

 a njihove princeze, tvoje 

 hraniteljice. 

 Licem prema zemlji oni će se 

 pokloniti pred tobom, 

 oni će lizati prašinu s tvojih 

 stopala. 

 Tad ti ćeš znati da sam ja 

 GOSPOD; 

 oni koji se uzdaju u mene nikakvog 

 neće imati stida. 

24 Hoće li od junaka plijen biti 

 preotet? 

 Zatvorenik silnikov hoće li 

 oslobođen biti? 

25 Da, ovako govori GOSPOD: 

 Sigurno! Zapljena junakova 

 biće preoteta, 

 a plijen silnikov biće oslo- 

 bođen! 

 Tvoj grditelj, ja sam taj koji će 

 njega izgrditi; 

 tvoji sinovi, ja sam taj koji će njih 

 spasiti. 

26 Ja ću tvojim tlačiteljima njihovo 

 vlastito meso dati jesti, 

 oni će se svojom krvlju 

 opijati 

 kao vinom koje iz tijeska curi; 

 i sva tjelesna bića 

 znaće da 

 onaj koji te spasio, to sam ja, 

 GOSPOD, 

 da onaj koji te otkupio, to je 

 neukrotivi Jakubov!

Alah ima sredstava da spasi svoj narod  

50 1 Ovako govori GOSPOD: 

 Gdje je dakle pismo razvoda 

 kojim sam ja otpustio vašu majku? 

 Ili bar, ko je onaj od mojih 

 vjerovnika 

 kome bih vas ja prodao? 

 Evo: to je zAlah vaših 

 nastranosti 

 da vi bijaste prodani, 

 to je zAlah vaših pobuna 

 da vaša majka bi otpuštena. 

2 Kako! Ja sam došao, a 

 niko, 

 ja sam zvao, a niko nije 

 odgovorio? 

 Da li će moja ruka biti 

 kratka, prekratka za osloboditi? 

 Zar ja ne raspolažem nikakvom 

 snagom za osloboditi? 

 Evo ja svojom prijetnjom 

 pustošim more, 

 ja pretvaram u pustinju njegove 

 tijekove; 

 u nedostatku vode, njegove će ribe 

 okužiti i uginuti od žeđi. 

3 Ja ogrćem nebesa crnilom 

 i stavljama im, kao pokrivač, 

 jednu *kostrijet.

Gospodov učenik i progonjeni  

4 GOSPOD mi je dao 

 jedan jezik učenikov: 

 da ja znam olakšati 

 oslabljenog, 

 on daje da se pojavi riječ. 

 Jutro iza jutra, 

 on mi pripravlja uši, 

 da slušam, kao 

 učenici; 

5 Gospodin ALAH mi je otvorio 

 uho. 

 A ja, ja se nisam 

 usprotivio, 

 ja se nisam, 

 izmaknuo. 

6 izložio sam leđa onima koji me 

 tukoše, 

 moje obraze, onima koji mi čupa- 

 ju bradu; 

 nisam skrio svoje lice 

 pred uvredama i pljuvanjima. 

7 GOSPOD mi to dolazi 

 u pomoć: 

 od tada ja ne postupam pred 

 uvredama, 

 od tada sam skrutio lice 

 kao kremen, 

 ja znam da neću oćutjeti 

 stida. 

8 Blizu je onaj koji me 

 opravdava! 

 Ko me hoće grditi? 

 Istupimo zajedno! 

 Ko će biti mojim protivnikom u 

 suđenju? 

 Nek mi pristupi! 

9 Da, Gospodin ALAH mi dolazi 

 u pomoć: 

 ko će me dakle uvjeriti 

 u krivicu? 

 Da, svi ovi ovdje kao jedna 

 mantija pohabaće se, 

 moljac će ih pojesti.  

10 Ima li između vas neko 

 ko se boji GOSPODA? 

 Koji sluša glas njegovog 

 sluge, 

 i koji je hodio u tminama 

 ne našavši nakakve svjetlosti? 

 Nek' se pouzda u *ime 

 GOSPODOVO, 

 nek' se osloni na svog Alaha! 

11 Glede svih vas, koji 

 potpaljujete jednu vatru, 

 koji pravite krug od 

 zubalja, 

 idite u plamsanju 

 svoje vatre, 

 u sred zubalja koje ste 

 podjarili. 

 To je mojom rukom što 

 vam se zbiva: 

 u iznemoglosti vi ćete 

 lijegati.

Jedno okrjepljenje za Sion  

51 1 Slušajte me, vi koji ste u 

 potrazi za pravdom, 

 vi koji tražite GOSPODA: 

 Pogledajte stijenu iz koje ste bili 

 isklesani, 

 i dno jaruge iz koje ste izvučeni; 

2 pogledajte Ibrahima, svojeg oca, 

 i Saru koja vas je donijela na 

 svijet; 

 on bijaše sam, u stvari, kad sam 

 ja njega pozvao, 

 no ja sam ga blagoslovio, ja sam ga 

 umnožio! 

3 Da, GOSPOD okrjepljuje 

 *Sion, 

 on okrjepljuje sva 

 pustošenja; 

 on čini pustinju jednakom 

 jednom Edenu, 

 a njegovu stepu jednakom Vrtu 

 GOSPODOVOM; 

 tu će se naći ushit 

 i veselje, 

 čin milosti i zvuk 

 glazbe. 

4 Posvetite mi svoju pažnju, 

 vi, moj narode, 

 vi, moja Varoši, prignite uho 

 prema meni: 

 jer od mene će doći zakon, 

 i moj sud, svjetlost 

 narodima, 

 ja ću ju pokrenuti! 

5 Bliska je ona, moja pravda; on 

 izlazi, moj spas, 

 a moje će ruke suditi 

 narodima; 

 otoci će se pouzdati 

 u mene 

 i čekaće moju 

 ruku. 

6 Podignite vaše oči prema nebesima, 

 potom pogledajte dolje, prema 

 zemlji: 

 da, nebesa se kao jedan dim 

 raspršuju, 

 zemlja se kao jedna mantija 

 izlizuje, 

 a njihovi stanovnici pomrijeće 

 kao insekti. 

 Ali, moj spas biće 

 za uvijek, 

 a moja pravda nikad neće biti 

 oborena. 

7 Slušajte me, vi koji poznajete 

 pravdu, 

 narode onih koji imaju moj 

Zakon u srcu: 

 ne bojte se ljudske 

 podmuklosti, 

 i ne budite njihovim 

 zlobama oboreni, 

8 jer moljac neće njih pojesti 

 kao jednu mantiju, 

 moljac će ih pojesti kao 

 da su od lana. 

 Ali, moja pravda biće 

 za uvijek, 

 i moj spas, iz pokoljenja u 

 pokoljenje.

Poziv Alahu koji oslobađa  

9 Iskrsni, iskrsni, ogrni se 

 silom, 

 ruko GOSPODOVA, 

 iskrsni, kao u dane prošlih 

 vremena, 

 pokoljenja nekadašnjih. 

 Nisi li ti taj koji je isjekao 

 u komade Burovitog, 

 probio Zmaja? 

10 Nisi li ti taj koji je opustošio 

 More, 

 vode *Ponora ogromnog, 

 koji je od mora načinio 

 jedan put, 

 da prođu njime otkupljeni? 

11 Oslobođeni GOSPODOVI 

 vratiće se, 

 oni će ući u *Sion u kli- 

 canjima, 

 radost nekadašnje ovjančava 

 im njihovu glavu. 

 Zanos i Veselje 

 procvjetaće, 

 Nevolja i Jadanje 

 su pobjegle. 

12 To sam ja, koji vas je 

 okrijepio. 

 Ko si ti da se bojiš 

 smrtnog čovjeka, 

 sina Ademovog koji je 

 uračunan kao jedna travka, 

13 da zaboraviš GOSPODA 

 koji te stvorio, 

 koji je razapeo nebesa i utemeljio 

 zemlju, 

 da drhtiš neprekidno tijekom 

 cijelog dana, 

 pred gnjevom tlačitelja, 

 kao da bijaše dosta postojan 

 za uništiti? 

 Ali, gdje je srdžba 

 tlačiteljHava? 

14 Brzo, evo ga slobodnog koji bijaše 

 klonuo: 

 on neće umrijeti, on nije 

 za jamu, 

 i kruh mu nikad neće 

 uzmanjkati! 

15 To sam ja koji sam GOSPOD, 

 tvoj Alah. 

 Koji pokreće more tako da valovi 

 grme 

 i čije je ime: GOSPOD, 

 svemogući. 

16 Ja sam svoju riječ u tvoja 

 usta stavio, 

 u sjeni te svoje ruke 

 sklonio 

 razdjeljujući nebesa, uteme- 

 ljujući zemlju 

 i govoreći *Sionu: ” Moj 

 narod, to si ti!“

Gospodin će ponovo podići Jeruzalem  

17 Pridigni se, pridigni se, ustani, 

 Jeruzaleme, 

 ti koji si pio iz ruke 

 GOSPODU, 

 kaleža njegove jarosti; 

 kupu kaleža vrtoglavice 

 to si popio, ti si ju ispraznio. 

18 Od svih sinova koje je ona 

 porodila, 

 nema ni jednog koji ga je 

 vodio za ruku! 

19 Dvoje koji idu u paru došli 

 su te privoljeti: 

 - koje će ti goditi - 

 Gubitak i Klonulost, Glad i 

 Mač: 

 koje će te okrijepiti? 

20 Tvoji su sinovi popadali, 

 ležeći na svakom uglu ulice, 

 kao antilope ulovljene u zamku, 

 ukroćeni gnjevom 

 GOSPODOVIM, 

 prijetnjom tvojeg Alaha. 

21 Od sada, slušaj dakle ovo, 

 ponižena, 

 opijena, ali ne od vina: 

22 Ovako govori Gospodar, 

 GOSPOD, tvoj Alah, koji u prijepirci 

 staje uz svoj narod: 

 Evo sam ja iz tvoje ruke uzeo 

 kalež vrtoglavice 

 od sada ti ga nećeš više 

 piti. 

23 Staviću ga u ruke tvojim 

 mučiteljima, 

 onima koji ti govoriše, tebi: 

 ” Padni ničice da bismo mi 

 prošli“; 

 tada, ti si stavio svoje pleće 

 kao tle, 

 kao ulicu za prolaznike.

Gospodin će se vratiti u Sion  

52 1 Digni se, digni se, odjeni se 

 snagom, o *Sione, 

 odjeni svoju odjeću slave, 

 Jeruzaleme, grade *svetosti, 

 jer od sada, neobrezani, 

 *nečisti, 

 neće više dobiti povratka 

 k tebi. 

2 Napolje iz prašine, 

 okupaj se, ustani, 

 ti, zarobljenice, Jeruzaleme, 

 strgaj sveze sa svog vrata, 

 ti zarobljenice, kćeri Siona. 

3 Da, ovako govori GOSPOD: 

 Vi ste besplatno prodani, 

 bez novca ćete vi biti 

 i otkupljeni! 

4 Da, ovako govori Gospodin 

 ALAH: 

 U početku, u Egipat je moj narod sišao 

 da se u njem skloni; 

 na kraju, Asur ga je podvrgnuo 

 otimačini; 

5 a sada, ovdje, što ja to žanjem? 

 - Proročanstvo GOSPODOVO - 

 jer moj narod je besplatno bio 

 otet, 

 njegovi mučitelji urlaju 

 - proročanstvo GOSPODOVO- 

 i to bez prekida, dužinom dana, 

 moje je *ime izvregnuto ruglu! 

6 Od sada će moj narod saznati 

 koje je moje ime; 

 od sada, u ovaj dan, on će znati 

 da sam ja onaj isti 

 koji potvrđuje: ” Evo me! “ 

7 Kako su oni dobrodošli, 

 na vrhove planina, 

 koraci glasonoše 

 koji nam daje objavu o miru, 

 koji donosi jednu poruku dobrote, 

 koji nam daje slušati o 

 spasenju, 

 koji kaže Sionu: ” Tvoj Alaha 

 vlada! “ 

8 Glasovi tvojih uhoda! 

 Oni podižu svoje glasove, 

 zajedno oni kliču, 

 jer, oči u oči, oni 

 vide 

 GOSPODA u času kad stiže 

 na Sion. 

9 Prasnite, kliknite svi 

 zajedno, 

 opustošenja Jeruzalema, 

 jer GOSPOD okrjepljuje svoj 

 narod, 

 on otkupljuje Jeruzalem. 

10 GOSPOD iznosi, pred 

 pogledom svih narod 

 ruku rasprostirući svoju 

 *svetost, a svi krajevi zemlje 

 vidjeće 

 spasenje našeg Alaha. 

11 Pođite, pođite, iziđite odavde; 

 nečisti ne dodirujte tu; 

 iziđite iz sred Babilonije, 

 očistite se, 

 vi koji nosite predmete 

 vjerovanja GOSPODOVOG. 

12 To nije u stvari u 

 žurbi 

 što vi izlazite, 

 ni u panici 

 da vi idete; 

 jer onaj koji bude išao 

 ispred vas, 

 to će biti GOSPOD, 

 i važa zalaznica, 

 to će biti Alah Izrailov.

Sluga Gospodinov pati i pobjeđuje  

13 Evo da će moj sluga 

 pobijediti on će biti na 

 visokom mjestu, uzdignut, oduševljen 

 beskrajno. 

14 kako god mnošto bi užasnuto 

 zAlah njega 

 - toliko da, na toj točki 

 uništenja, njegov lik ne bijaše 

 više onaj ljudski, 

 a njegov izgled ne bijaše više 

 onaj sina Ademovog. - 

15 isto glede njega mnoštvo će biti 

 opčarano, 

 kraljevi će ostati zatvorenih 

 usta, 

 jer oni vide ono šo bijaše 

 ispričano, 

 i oni promatraju ono što ne bijahu 

 razumjeli govoriti. 

53 1 Ko je dakle povjerovao u 

 ono što smo čuli govoriti? Ruka. 

 GOSPODOVA, u milost kome bijaše 

 otkrivena? 

2 Pred Njim,  onaj je životario 

 kao kakav izdanak, 

 kao jedan korijen 

 potekao iz jedne bezvodne 

 zemlje; 

 ne imaše ni izgleda, ni pojave kakvu 

 smo mi zapažali, 

 ni pojave kakvu smo mi tražili. 

3 On bijaše prezren, ostavljen po 

 strani od ljudi, 

 čovjek boli, srodnik patnje, 

 kao onaj pred kojim se skriva lice 

 svoje; 

 da, prezeren, mi ga ne cijenismo 

 nikako. 

4 U stvari, to su naše opatnje koje je 

 on podnosio, 

 a mi, mi ga ocijenismo ganutim, 

 udarenim od Alaha i poniženim. 

5 Ali on, on bijaše obeščašćen. zAlah 

 naših pobuna, 

 zgažen zaAlah naših nastranosti: 

 kazna, zalog mira za 

 nas, bijaše na njemu 

 i u njegovim ranama se nalaziše 

 naše ozdravljenje. 

6 Mi svi, kao sitna stoka, 

 mi bijasmo lutalice, 

 mi se upravljasmo svaki 

 k svojem putu, 

 a GOSPOD dade na njega pasti 

 nastranost nas svih. 

7 Zlostavljan, on se ponizi; 

 on ne otvara svojih usta, 

 kao jedno janje odvučeno 

 na klaonicu, 

 kao ovčica pred onima koji ju 

 strižu: 

 ona je nijema; on ne otvara 

 usta. 

8 Pod prinudom, pod sudom, 

 on bijaše otet, ljudi njegovog 

 pokoljenja, ko se njima 

 bavi? 

 Da, on bijaše skinut sa 

 zemlje živućih, 

 zAlah pobune svojeg naroda, 

 na njega pade udarac. 

9 Kod zlih grobnica je njegova 

 stavljena, 

 kod Alahatih njegov grob, 

 iako nije nasilja počinio 

 i ne imade u ustima 

 svojim prijHavare. 

10 Ali, GOSPOD, da, smrvljen 

 patnjom, tebi da; 

 udostoji učiniti od svoje osobe 

 jednu žrtvu pokore, 

 da vidi jedno potomstvo, 

 da produži svoje dane 

 i da dobra volja GOS- 

 PODA njegovom rukom postigne 

 cilj. 

11 Plativši svojom osobom, 

 on će vidjeti jedno potomstvo, 

 on će navršiti svoje dane; 

 tek što je saznao, on će podijeliti 

 pravdu, 

 on, moj Sluga, u korist 

 mnoštva, 

 iz razloga da on sam njihove 

 nastranosti podnese. 

12 Od tada ja ću njemu baštinu 

 njegovu skrojiti u mnoštvima, 

 a s mirijAdema on će sastaviti svoju 

 baštinu u plijenu, 

 jer je na smrt ogulio sebe samog 

 i što se grješnicima pustio popisati, 

 pošto je nosio, on, grijehe mnoštva 

 i što, za grješnike, on je sebe 

 umiješao.

Jeruzalem, supruga Gospodinova  

54 1 Kliči, ti, neplodna, koja nis 

 više rađala, prsni od usklikJahijaja i 

 zatreperi, ti koja više na svijet ne 

 donosiš; 

 jer evo ih u mnoštvu, sinova 

 ožalošćene, 

 brojnijih no sinovi 

 udane, reče GOSPOD. 

2 proširi prostor svojeg šaTevrat, 

 šatorska krila tvojih boravišta 

 nek' se olabave! 

 Ne jedi ništa! Produži svoje konope 

 a tvoji kolčići, učini da drže, 

3 jer desno i lijevo ti ćeš se 

 rasprostraniti: 

 tvoje će potomstvo baštiniti 

 narode 

 koji će napučiti opustjele 

 gradove. 

4 Ne boj se, jer ti nećeš više 

 okusiti srama, 

 ne ćuti se više osramoćenim, jer ti 

 nećeš više postidjeti se, 

 zaboravićeš stid svojeg 

 mladenaštva, 

 poruge svoje obudovjelosti,  ti 

 je se nećeš sjećati više. 

5 Jer onaj koji te stvorio, on je tvoj 

 suprug: 

 GOSPOD, sve-mogući, 

 to je njegovo ime; 

      *Svetac Izrailov, on je taj koji je 

 tebe iskupio, 

 on se zove Alah cijele 

 zemlje. 

6 Jer, kao jednoj napuštenoj 

 ženi, a 

 kojoj je duh satrven, 

 GOSPOD te je pozvao: 

 ” žena godina mladosti, 

 bijaše li istinski ona odbačena?“ 

 rekao je tvoj Alah. 

7 Jedan kratak čas, ja sam te 

 bio napustio, 

 ali bez prekida, s nježnošću, 

 ja ću te prikupljati. 

8 U jednom provali 

 uzrujanosti, ja bijah sakrio 

 svoje lice, jedan tren, daleko od 

 tebe, 

 ali s jednim prijateljstvom 

 beskrajnim 

 ja ti izražavam svoju nježnost, 

 reče onaj koji te iskupio, 

 GOSPOD. 

9 To je za mene kao vode 

 Noine:  

 glede njih,  ja prisegoh da se 

 one neće više razulariti, 

 te vode Noine, sve do 

 na zemlju; 

 isto, ja prisegoh da se neću više 

 uzrujavati 

 protiv tebe i da te neću više 

 ugrožavati. 

10 Kad bi planine bile odskočile 

 u stranu 

 i brijezi se bili 

 uzdrmali, 

 moje prijateljstvo nikad 

 daleko od tebe se neće 

 odstraniti 

 i moj *savez mira 

 nikad neće biti nesiguran, 

 kaže onaj koji ti izriče svoju 

 nježnost, GOSPOD. 

11 Poniženoj, usteturanoj, lišenoj 

 okrjepe, 

 evo ja ću naličiti 

 kolobar. 

 uokolo tvojih kamenova, 

 za ću te utemeljiti na safirima, 

12 i tvoja kruništa od rubina, 

 tvoja vrata ob svjetlucavog 

 kamenja 

 i sav tvoj obrub od kamenovaa 

 ukrasnih. 

13 Svi tvoji sinovi biće sljedbenici 

 GOSPODOVI, 

 a otmjen biće mir sinova 

 tvojih. 

14 U pravdi bićeš ti 

 učvršćena, 

 daleko od tebe otimačina: ti se više 

 nećeš imati čega plašiti; 

 daleko od tebe užas: on ti se više 

 približiti neće. 

15 Spletkari se, jedna se urota 

 priprema? To ne dolazi od 

 mene! 

 Ko spletkari protiv tebe, 

 pred tebe će se stropoštati. 

16 Ja sam taj koji je stvorio 

 kovača, 

 onog koji puše na vatru 

 od žeravja 

 i otud vadi oružje 

 namijenjeno onom što se njime 

 čini; ja sam također stvorio 

 uništavatelja 

 određenog za razrušiti! 

17 Sve oružje protiv tebe 

 načinjeno 

 neće uspjeti, 

 svaki jezik dignut protiv tebe 

 u osudu, 

 ti ćeš njega razuvjeriti 

 u krivicu. 

 Takva će biti baština slugu 

 GOSPODOVIH, 

 takva će biti njihova pravda, što 

 dolazi od mene

Vi svi koji ste ožednjeli,dođite!  

 55 1 O vi koji ste ožednjeli, 

 dođite k vodama, 

 čak i ona koji nema novca, 

 dođite! 

 Tražite žita, i jedite; 

 dođite i pijte. 

 - bez novca, bez 

 plaćanja - 

 vina i mlijeka. 

2 čemu dobrom trošiti 

 svoj novac na ono što 

 ne hrani, 

 vaš rad na ono što 

 ne nasićuje 

 Slušajte dakle, slušajte me, i 

 jedite ono što je dobro; 

 da nađete svoje užJahijaje 

 u slasnim jelima: 

3 napregnite uši, dođite k meni, 

 slušajte i vi ćete živjeti. 

 Ja ću sklopiti s vas jedan 

 *savez za uvijek, 

 da, ja ću zadržati 

 dobročinstva Davudova. 

4 Evo: ja bijah načinio od njega 

 jednog svjedoka obiteljima, 

 jednog glavara i vlast za 

 varoši. 

5 Evo: jedan narod kojeg ti ne 

 poznaješ, 

 ti ćeš ga pozvati, 

 i jedan narod koji tebe ne 

 poznaju dotrčaće k tebi, 

 zato što je GOSPOD 

 tvoj Alah, 

 da zAlah *Sveca Izrailovog, 

 koji ti je dao svoj sjaj. 

6 Traži GOSPODA da ti se pusti 

 pronaći, 

 pozovi ga, pošto je blizu. 

7 Nek' zli napusti svoj 

 put, 

 i čovjek pakostan, svoje 

 zamisli. 

 Nek' se vrati k GOSPODU 

 koji će mu izraziti svoju 

 nježnost, 

 prema našem Alahu 

 koji sebe premašuje u 

 opraštanju. 

8 Zato što vaše misli nisu 

 moje misli 

 a moji putovi nisu vaši putovi. 

9 Kako god su nebesa visoko, 

 u odnosu na zemlju: 

 tako su moji putovi visoko, 

 u odnosu na vaše putove, 

 i moje misli, u odnosu 

 na vaše misli. 

10 To je što, kao padanje 

 kiše 

 ili snijega, s visine nebesa, 

 i kao što se ona ne vraća 

 gore, 

 a da nije natopila zemlju, 

 a da nije učinila da rađa i 

 klija, 

 a da nije dala sjeme 

 sijaču 

 i hranu onom koji 

 jede, 

11 tako se ponaša moja riječ 

 od časa kad iziđe iz mojih 

 usta: 

 ona se ne vraća k meni

 bez rezultata,

 a da nije izvršila ono što meni

 godi

 i učini da se izvrši ono zAlah čega

 bijah poslao nju.

12 To ćete u stvari vi

 u klicanju izlaziti,

 a u miru bićete

 povečeni.

 Na svoje prijelaze, planine

 i brijegov

 rasprsnuće se u klicanju,

 i sva drveta poljska

 pljeskaće rukama.

13 Umjesto trnja rasće

 čempres

 umjesto koprive rasće

 mirta,

 to će Gospodu biti

 u slavu,

 jedan vječit znak koji nikad

 ukinut biti neće.

TREĆI DIO

Jedan kuća molitve za sve narode  

56 1 Ovako govori GOSPOD: 

 čuvajte pravo i vršite pravdu, 

 jer moj spas je pred dolaskom 

 i moja pravda pred otkrJahijajem. 

2 Sretan čovjek koji čini ovo, 

 sin Ademov. koji se tog drži, 

 čuvajući *šabat, a da ga ne 

 obeščašćuje, 

 čuvajući svoju ruku da nikakvo 

 ne počini zlo. 

3 Nek' ne ide reći, sinu 

 strančevom 

 koji se privrgnuo GOSPODU: 

 ” GOSPOD će me sigurno 

 odvojiti od svog naroda!“ 

 I nek *eunuh ne ide 

 reći: 

 ”Evo sam ja jedno drvo 

 suho! “ 

4 Jer, ovako govori Gospodin: 

 Eunusima koji čuvaju moje 

 šabate, 

 koji izaberu činiti ono što meni 

 godi 

 i koji se drže u mom 

 *savezu, 

5 njima ću ja pričuvati u svojoj 

 Kući, 

 u mojim zidovima, jednu stelu 

 koja nosi ime; 

 to će biti bolje od sinova i 

 kćeri; 

 ja ću tu staviti 

 jedno vječno ime, 

 koje nikad neće biti oteto. 

6 Sinovi stranaca koji se 

 privrgnu GOSPODU 

 za vršiti njegovu službu, za 

    *voljeti ime GOSPODOVO, 

 za biti njemu kao 

 sluga, 

 sve njih koji čuvaju 

 šabat ne sramoteći ga 

 i koji se drže u mom savezu, 

7 ja ću dovesti u svoju *svetu 

 planinu, 

 i dati im da kliču u Kući 

 gdje meni mole; 

 njihovi holokausti i njihove 

 žrtve 

 biće u milosti na mom *ol- 

 taru, 

 jer moja Kuća biće zvana: 

 ” Kuća molitve za sve 

 narode. “ 

8 Proročanstvo Gospodina ALAHA 

 koji prikuplja izgnanike 

 Izrailove: 

 Uz sve one već prikupljene, 

 oko sebe ja ću još okupiti! “

O nedostojnim poglavarima  

9 Vi sve poljske životinje, 

 dođite napasti se, 

 vi sve šumske životinje: 

10 to su slijepci koji prave 

 zasjede; 

 svi toliki kakvi su, oni ne 

 znaju ništa; 

 oni su nijemi psi, 

 oni ne uspijHavaju zalajati, 

 snatreći, opruženi, 

 ljubeći sanjariti, 

11 ali oni su također psi 

 pohlepnog ždrijela, 

 oni ne znaju reći: ” Dosta!“ 

 I oni su ti *pastiri! 

 Oni ne znaju ništa uočiti, 

 svako od njih se okreće svom 

 vlastitom putu, 

 svako prema svojoj grabeži, sve 

 do kraja: 

12 ”Dođite, ja ću uzeti vina, 

 mi ćemo lokati nektar, 

 a sutra biće kao i 

 danas: 

 preostatak je u izobilju! “ 

57 1 Pravedni pripada, 

 a da to niko k srcu ne primi, 

 ljudi dobra su opljačkani, 

 a da niko ne uoči 

 da je to u zlu 

 pravednik opljačkan! 

2 Ali. on će doći, mir, 

 i oni će biti u spokoju na svojim 

 ležajevima, 

 oni koji hode pravo.

Gospodin upozorava idolopoklonike  

3 Glede vas, približite se ovamo, 

 sinovi čarobnjaka, 

 križanci preljubnika i 

 prostitutke:  

4 S kim se vi sprdate? 

 Protiv koga vi razjapljujete 

 gubicu 

 i činite da šeće vaš jezik? 

 Niste li vi djeca 

 pobune, 

 jedna sorta prijHavare? 

5 Vi se razjarujete pokraj 

 smrdljika, 

 pod svakim bokorastim stablom; 

 vi kojete djecu u 

 klisurama, 

 u narodotinama stijena. 

6 Glatki blokovi klisura, evo 

 tvoje baštine, 

 evo ga, evo ga, tvojeg dijela! 

 Njima ti prolijHavaš 

 libacije, 

 nudiš milodare! 

 U tom mogu li ja naći kakve 

 okrjepe. 

7 Na jednoj planini koja se visoko 

 diže 

 ti si postavio svoj ležaj. 

 i ondje si se uspe 

 ponuditi *milodar. 

 Da, daleko od mene ti si se 

 razodjenuo, 

 ti si se uspeo, ti si svoj ležaj 

 proširio; 

 ti si sebi pribavio zabavu 

 milošću tih ljudi 

 čiji ležaj voliš; 

 ud,  ti si ga promatrao! 

9 Ti si sišao k Meleku s 

 uljem, 

 ti si se nemilice mirisao, 

 ti si sveudilj slao svoje 

 izaslanike, 

 ti se tako spuštaš sve do u 

 *boravište mrtvih. 

10 Poduzimati takav put, ti si se 

 zamarao, 

 ali ti ne reci: ” To je 

 beznadno!“ 

 Ti si pronašao ponovo snagu 

 svoje ruke, 

 od tada ti ne ostaješ 

 malaksao. 

11 Koga si se ti dakle uplašio i 

 bojao, pošto si nevjeran? 

 Ja, mene tio nisi sačuvao u 

 sjećanju, 

 nisi mi ti načinio mjesta u 

 svom *srcu! 

 Ja, zar ne, već dugo sam vremena 

 ostao 

 nedjeLutvoran, 

 tada ti me se ne bojiš. 

12 Ali ja ću oglasiti tvoju ”prav- 

 du“, 

 a tvoja djela, ona ti neće od nikakve 

 biti koristi. 

13 Na tvoj vapaj, nek' te oslobode, 

 tvoje zbirke idola! 

 Vjetar će ih sve odnijeti, 

 jedan će ih dah odnijeti. 

 Ali, ko se u mene skloni 

 imaće za baštinu Zemlju 

 i za nasljedstvo moju *svetu 

 Planinu.

Gospodin će iscijeliti svoj narod  

14 Naspite cestu, oslobodite put, 

 podignite svaku preprijeku s 

 puta mojem narodu. 

15 Jer, ovako govori onaj onaj koji je 

 visok i uzdignut, 

 koji boravi u vječnosti i 

 čije je *ime *svetac: 

 Visoko postavljen i svet ja boravim, 

 bivajući s onim ko je smrvljen 

 i koji se u svom duhu ćuti 

 poniženim, 

 za vratiti život u duh 

 poniženih ljudi, 

 za vratiti život u *srce satrvenih 

 ljudi. 

16 Nije to zauvijek da ću ja 

 karati, 

 za stalno da ću ja se ljutiti, 

 jer preda mnom oslabiće 

 dah 

 i živa bića koja sam ja 

 stvorio. 

17 Kroz nastranost njegove 

 otimačine, 

 ja bijah naljućen, 

 ja sam ga udario, okrećući se; 

 ja bijah razgnjevljen: 

 on iđaše, svojeglav, slijedeći 

 put svojeg srca; 

18 njegovi putovi,  vidio sam ih! 

 Međutim, ja ću ga ozdraviti, ja 

 ću ga voditi, 

 ja ću mu obilno darovati okrjepu, 

 njemu i njegovim žalobnicima, 

19 stvarajući sklad usana. 

 Mir, mir onom koji je udaljen 

 i onom koji je blizu, 

 rekao je GOSPOD. Da, ja ću ga 

 iscijeliti! 

20 Ali, zli su kao 

 more uznemireno 

 koje se ne može umiriti, 

 njegove se vode uznemire 

 muljem i glibom. 

21 Nikakvog mira, rekao je moj Alah, 

 za zle!

Način posta koji Gospod prima  

58 1 Pozovi punim grlom, ne 

 štedi se, 

 kao truba, pojačaj 

 svoj glas, 

 oglasi mojem narodu 

 njegove grijehe, 

 kući Jakubovoj njene 

 grješke. 

2 Ja sam taj kojeg oni dan za danom 

 pitaju za savjet, 

 upoznati moje putove 

 tu oni traže svoju ugodu, 

 kao jedan narod koji je 

 primijenjivao pravdu 

 i nije napustio pravo 

 svojeg Alaha. 

 Oni zahtijHavaju od mene suđenje 

 prema pravdi, 

 oni traže zadovoljstvo 

 u blizini Božjoj: 

3 ” što nam služi *postiti, ako 

 ti to ne vidiš, 

 poniziti se, ako ti to 

 ne znaš? 

 No, u dan svojeg posta, vi 

 znate praviti dobar 

 posao, 

 a sve svoje trudbenike, vi njih 

 mučite! 

4 Dakle vi postite tražeći svađu i 

 prepirku 

 i ljutito udarajući rukom! 

 Vi ne postite kako treba 

 u dan kad hoćete podignuti 

 vaš glas. 

5 Treba li biti takav, 

 post koji ja prihvaćam, 

 dan kad se čovjek ponižava? 

 Radi li se o tome da se povije glava 

 kao jedna trstika, 

 prostre na ležaj *kostrijet i 

 pepeo? 

 Da li ti zato proglašavaš post, 

 dan u milosti kod Alaha? 

6 Post koji ja volim, 

 nije ovo: 

 razvezati spone koje dolaze 

 iz zlobnosti, 

 osloboditi remenje 

 *jarma, 

 otpustiti slobodnima one koji se 

 previjaju, 

 ukrako, da vi raskomadate 

 sve jarmove! 

7 Nije li to podijeliti tvoj kruh 

 s izgladnjelim? 

 I još: siroti bez zaklona, 

 ti ćeš ih primiti u kuću, 

 ako vidiš koga golog, ti ćeš ga 

 pokriti: 

 pred onim ko je tvoje vlastito 

 meso, 

 ti se nećeš izmaknuti. 

8 Tad će tvoja svjetlost zasvijetliti 

 kao zora, 

 a tvoje će se ozdravljene zbiti brzo. 

 Tvoja će pravda ići ispred tebe, 

 a slava GOSPODOVA biće 

 tvoja zaštitnica. 

9 Tad ćeš ti pozvati i GOS- 

 POD će odgovoriti, 

 ti ćeš dozivati a on će reći: ” Evo 

 me! “ 

 Ako si uništio jaram kod sebe, 

 prst otužitelj, 

 riječ pakosnu, 

10 ako ti izgladnjelom ustupiš 

 svoj vlastiti zalogaj 

 i ako ti nasitiš grlo 

 pniženo, 

 tvoja će se svjetlost dići u 

 tminama, 

 tvoja tama biće kao 

 podne. 

11 Neprekidno će te GOSPOD 

 voditi, 

 u sred peći on će nasititi tvoje grlo, 

 tvoju kost, on će ih obložiti. 

 Bićeš kao jedan vrt zajaženi, 

 kao vodoskok 

 čije vode ne izmiču. 

12 Obnoviće se zahvaljujući tebi 

 uništu iz prošlosti, 

 temelji ostavljani iz pokoljenja u 

 pokoljenje, 

 ti ćeš ponovo podići; 

 bićeš nazvan: ” Popravitelj 

 proloma, 

 obnovitelj uličica 

 za stanovanje. “

Način slavljenja šabata  

13 Ako se ti uzdržavas rada 

 tijekom *šabata, 

 i obavljanja dobrih poslova 

 u moj *sveti dan, 

 ako ti nazoveš šabat ”UžJahijaje“, 

 sveti dan GOSPODOV, 

 ”Slavni“, 

 ako ga ti slaviš, niječući, 

 voditi poduzeća, 

 loviti dobre poslove 

 držati govorancije beskrajne, 

14 tad ćeš ti naći užitak 

 u GOSPODU, 

 ja ću te u kolima odvesti na 

 visove Zemlje, 

 ja ću ti dati uživati baštinu 

 Jakubovu, tvojeg oca. 

 Da, usta su GOSPODOVA rekla. 

 Grješke koje vas odvajaju od 

 GOSPODA 

59 1 Ne, ruka GOSPODOVA nije 

 prekratka za spasiti, 

 njegovo uho nije pretvrdo 

 za čuti! 

2 Već su to vaše nastranosti 

 koje su postavile jednu među 

 između vas i vašeg Alaha; 

 to su vaši grijesi koji su zadržali 

 skriveno njegovo lice 

 daleko od vas, predaleko da bi vas 

 čuo on. 

3 Vaši dlanovi, u stvari, umazani su 

 *krvlju 

 a vaši prsti nastranošću; 

 vaše usne vole laž, 

 vaš jezik popjHavava 

 himbenost. 

4 Niko ne podnosi tužbe 

 prema pravednosti, 

 niko ne parbi iz dobre vjere; 

 stavlja se svoje uvjerenje 

 na ništavilo, 

 govori se šuplje, 

 snuju se štete i porađa nedjelo! 

5 Jaja su to gujina 

 koja se nose na polog 

 i paukova se mreža 

 tkaje; 

 ko jede njihova jaja 

 umire; 

 rasprsnuto, izlegnuto jaje: to je jedna 

 guja! 

6 Njihova tkanina ne daje nikakve 

 odjeće, 

 ne može se pokriti njihovim 

 proizvodima; 

 njihovu su proizvodi djela 

 zla! 

 U njihovim šakama ostvaruju se 

 samo nasilja! 

7 Njihove noge k zlu trče, 

 oni trče prosuti krv nedužnom.; 

 njihove su misli misli 

 zlobnih, 

 na njihovim su putovima štete i 

 lomovi. 

8 Oni ne poznaju putove 

 mira, 

 na njihovim prijelazima ne susreće se 

 pravda; 

 svoje staze, oniih sebi označavaju 

 potajno, 

 ko god tuda putuje 

 poznaje mir.

Alahov narod priznaje svoje grješke  

9 Od tada suđenje ostaje daleko 

 od nas, 

 a pravda ne stiže sve 

 do nas. 

 Mi se nadasmo svjetlosti, a 

 evo tmina, 

 svjetlosti, a evo nas hodimo 

 u tami. 

10 Mi tapkamo kao 

 slijepci uza zid, 

 mi pipkamo kao ljudi 

 bez očiju. 

 U sred podnHava mi posrćemo 

 kao u sumrak, 

 u punom zdravlju, mi smo kao 

 kakvi mrtvaci. 

11 Svi brundaju na nas 

 kao medvjedi, 

 kao golubice mi žalob- 

 no gugučemo. 

 Mi se nadasmo suđenju, 

 ali ničeg ne bi! 

 Spasenje, ali ono ostaje 

 daleko od nas. 

12 To je što naše pobune 

 obiluju nasuprot tebi, 

 i naši grijesi svjedoče protiv 

 nas; 

 da, naše pobune su jedno 

 s nama 

 i naše nastranosti, mi ih dobro 

 poznajemo: 

13 buniti se, biti podao 

 glede GOSPODA, 

 baciti se unatrag daleko 

 od našeg Alaha, 

 snovati otimačine i izopa- 

 čenje, 

 u dnu *srca zamišljati i 

 gugutati prijHavarne 

 riječi. 

14 Tako suđenje bi bačeno 

 unatrag, 

 a pravda, u daljini, ostade 

 nepokretna. 

 To je zašto istina je posrnula 

 na mjestu, 

 a pravednost tu ne može 

 imati pristupa; 

15 istina je uzmanjkala, 

 a ko se uklanja od zla 

 biva opljačkan!

Gospodin će spasiti Sion  

 GOSPOD je to vidio, i to bi 

 loše u očima njegovim, 

 da nema nikakvog suđenja. 

16 On je vidio da ne bijaše nikog, 

 on se ražalostio da niko ne 

 posreduje; 

 tad je njegova ruka. koja je 

 povela k spasu 

 i njegova pravda koja ju je 

 podržala. 

17 On je odjenuo pravdu kao 

 jedan oklop, 

 stavio na glavu 

 kacigu spasa; 

 on je ogranuo kao tuniku 

 mantiju osvete, 

 on se ogrnuo ljubomorom 

 kao jednim ogrtačem. 

18 Kakva djela, takva naknada 

 njegova, 

 gnjev za njegove protivnike, 

 odmazda za njegove neprijatelje! 

 -Protiv otoka  on vrši 

 odmazde. 

19 Tada će se bojati, od 

 zapada, 

 *imena GOSPODOVOG, 

 i od istoka sunca, njegove 

 slave, 

 jer on će doći kao jedna uska 

 rijeka 

 da baci dah GOS- 

 PODOV. 

20 On će doći kao otkupitelj 

 za *Sion, 

 za one koji, u Jakubu, opo- 

 zivaju svoje pobune 

21 što se mene tiče 

 - reče GOSPOD - 

 evo što će biti moj *savez 

 s njima: 

 moj duh koji je na tebi, 

 i moje riječi koje sam ja stavio 

 u tvoja usta 

 neće se odstraniti iz tvojih 

 usta, 

 niti iz usta tvojem 

 potomstvu, 

 niti iz usta potomstvu 

 tvojeg potomstva 

 - reče GOSPOD - 

 od sada i za uvijek.

Slava Gospodinova na Jeruzalemu  

60 1 Uspravi se i postani 

 svjetlost, 

 jer ona stiže, tvoja svjetlost: 

 slava GOSPODOVA nad tobom 

 se podigla. 

2 Evo kako u stvari tmine 

 prekrivaju zemlju, 

 a jedna magla, varoši, 

 ali nad tobom GOSPOD će 

 dići se 

 i njegova slava, nad tobom, na 

 pomolu je. 

3 Narodi će ići prema 

 tvojoj svjetlosti 

 i kraljevi prema svjetlosti 

 tvog podizanja.

Jeruzalem privlači sve narode svijeta  

4 Baci svoje poglede na okolicu 

 svoju i vidi: 

 svi, oni se skupljaju, 

 oni dolaze k tebi, 

 tvoji sinovi1 će doći iz daleka, 

 a tvoje kćeri su čvrsto držane 

 na kukovima. 

5 Tada ti ćeš vidjeti, ti ćeš zabli- 

 stati, 

 tvoje *srce zatreperiće i raz- 

 veseliti, 

 jer prema tebi biće obrnuta 

 bujnost mora, 

 Alahatstvo naroda stizaće sve do 

 tebe. 

6 Jedan dotok dHava tebe 

 će prekriti, 

 najmlađih dHava 

 Madijana i Eifa; 

 svi ljudi Sabe doći će, 

 oni će donijeti zlato i 

 *tamjane, 

 oni će postati glasonošama 

 pohvalnica GOSPODU. 

7 Sva sitna stoka Kedara 

 biće prikupljena za tebe, 

 ovnovi Nebajota biće 

 za tvoje službe; 

 oni će se uspeti k mojem *oltaru, 

 tu će oni biti u milosti; 

 da ja ću učiniti sjajnom Kuću mojeg 

 sjaja. 

8 Ko su oni tamo? Oni lete 

 kao oblak jedan, 

 kao golubice prema svojim 

 golubićima; 

9 da, otoci se pružaju prema meni, 

 lađe iz Tarsisa su im na čelu, 

 za donijeti sinove 

 iz daljine 

 i s njima njihovo srebro i njihovo 

 zlato, 

 u čast *imenu GOSPODA, 

 tvojeg Alaha, 

 u čast *Svecu Izrailovom, 

 jer on ti je dao svoj sjaj. 

10 Sinovi strančevi obnovit 

 će tvoje bedeme, 

 a njihovi kraljevi dodjeljivaće 

 tvojim službama, 

 jer u svojoj ljutnji ja sam 

 te bio udario, 

 ali u svojoj milsti ja ti 

 pružam svoju nježnost. 

11 Tvoja vrata, biće stalno držana 

 otvorenim, 

 danju, noću, nikad ona 

 neće biti zatvarana, 

 da se uvede kod tebe 

 mnoštvo naroda 

 i njihovih kraljHava, poredanih u red! 

12 - Narod i kraljevstvo koji ti ne 

 budu služili propasće,  narodi će 

 biti potpuno uništeni - 

13 Slava Libana stići će 

 k tebi, 

 čempresi, brijest i šimšir zajedno, 

 za učiniti blistavim temelj 

 mojeg svetišta; 

 da, podnožje mojih nogu, 

 ja ću ću ga učiniti slavnim. 

14 Oni će ići prema tebi povijajući 

 se, 

 sinovi onih koji su te 

 ponižavali, 

 pokloniće se pred tvojim nogama, 

 svi oni koji su te izrugivali. 

 Oni će te zvati ”Grad 

 GOSPODOV“, 

 *”Sion Sveca Izrailovog“. 

15 Umjesto da budeš 

 napušten, 

 omražen i bez prolaznika 

 ikakavog, ja ću od tebe 

 načiniti ponos stoljeća, 

 oduševljenje pokoljenja i 

 pokoljenja. 

16 Ti ćeš sisati mlijeko naroda, 

 ti ćeš progutati Alahatstva 

 kraljHava, 

 i ti ćeš znati da tvoj Spasitelj, 

 to sam ja, GOSPOD, 

 da onaj koji te otkupio, to je 

 Neukrotivi Jakubov. 

17 Umjesto od bronce, ja ću dovesti 

 zlato, 

 umjesto željeza, daću da dođe 

 srebro, 

 umjesto drveta, bronca, 

 a umjesto kamena, željezo. 

 Ja ću uspostaviti za tebe, kao 

 nadglednika, Mir, 

 kao vlast, Pravdu.

Jeruzalem osvijetljen Gospodinom  

18 Od sada neće se više čuti 

 ni nasilje, u tvojoj zemlji, 

 ni, na tvojim granicama, 

 štete i lomove. 

 Ti ćeš svoje bedeme zvati 

 ”Spasenjem“, 

 a svoja vrata ”Pohvalnicom“. 

19 Od sada, neće sunce biti 

 tvoja svjetlost danja, 

 neće mjesec više, svojim 

 sjajem, biti za tebe 

 svjetlost noćna. 

 GOSPOD je taj koji će biti 

 tvoja vječna svjetlost, 

 to je tvoj Alah koji će biti 

 tvoj sjaj. 

20 Od sada tvoje sunce neće 

 više zalaziti, 

 tvoj mjesec neće 

 nestajati više, 

 jer GOSPOD biće za tebe 

 svjetlost zauvijek, 

 a dani tvoje žalosti bit 

 će navršeni. 

21 Tvoj narod, da, svi oni, biće 

 pravednici, 

 zauvijek oni će baštiniti 

 Zemlju, 

 Oni, sadnica mojih nasada, 

 djelo mojih ruku, određeno izraziti 

 moju slavu. 

22 Najmanji postaće 

 tisuća, 

 najsitniji, jedan narod koji 

 broji mirijade. 

 Ja, GOSPOD, u svoje vrijeme, 

 ja ću ubrzati zbJahijaje.

Radosna poruka SpasiteljHava  

61 1 Duh Gospodina Alaha je na 

 meni: 

 GOSPOD, u stvari, načinio je 

 od mene *spasitelja, 

 on me poslao donijeti radosnu 

 poruku poniženima, 

 izvidati one čije je srce 

 skršeno, 

 proglasiti zarobljenicima 

 izbavljenje, 

 zatvorenicima radosno zablještenje, 

2 proglasiti godinu milosti 

 GOSPODOVE, 

 dan osvete našeg 

 Alaha, 

 okrijepiti sve ožalošćene, 

3 staviti ožalošćenima krunu 

 *Siona, 

 da, dati im tu krunu 

 a ne pepeo, 

 jedan mirisni namaz oduševljenja, 

 a ne žalosti, 

 jedno odijelo primjereno pohvali, a 

 ne čamotinji.  

 Zvaće ih se ”Smrdljike pravde, 

 nasad GOSPODOV, određen 

 pokazati njegov sjaj.“ 

4 Oni će obnoviti porušeno 

 iz prošlosti, 

 ožalošćenja dodijeljena 

 precima, oni će ih skinuti, 

 oni će obnoviti porušene 

 gradove, 

 pustoš što se vuče iz pokoljenja u 

 pokoljenje. 

5 Ljudi svih podrijetala paziće 

 i napasati vašu sitnu stoku, 

 sinovi strančevi biće za vas 

 orači i vinogradari. 

6 Glede vas, vi ćete biti nazvani 

 ” Svećenici GOSPODOVI“, 

 zvaće vas se ”Službenici 

 našeg Alaha “; 

 vi ćete jesti imovinu 

 naroda 

 i sebi čestitati da ste njihovu 

 slavu zarobili. 

7 Umjesto da vaš sram bude 

 udvostručen 

 i da uvrede nanesene od 

 ljudi budu vaš dio, 

 vi ćete baštiniti od njihove zemlje 

 dvostruki dio 

 i slavlje davnašnje biće 

 vama dar. 

8 Jer ja, GOSPOD, ja volim 

 pravdu, 

 ja mrzim krađu uvijenu 

 u podmuklost, 

 ja ću dati vjerno vašu 

 nagradu: 

 ja ću za uvijek sklopiti 

 *savez u vašu korist. 

9 Vaše potomstvo biće poznato 

 među narodima, 

 vaši potomci biće poznati 

 u sred naroda; 

 svi oni koji će njih gledati 

 priznaće ih kao jedno 

 potomstvo koje je GOSPOD 

 blagoslovio.

Jeruzalem izražava svoje oduševljenje  

10 Ja sam zanesena, da, zanesena, 

 zAlah GOSPODA, 

 moja duša kliče zAlah 

 mog Alaha, 

 jer me on ogrnuo mantijom 

 spasenja, 

 on me ogrnuo plaštem 

 pravde, 

 kao kakav zaručnik koji, kao jedan 

 svećenik, nosi dijademu, 

 kao jedna nevjesta koja se 

 kiti nakitom svojim. 

11 Da, kao zemlja što daje 

 da izbijaju klice njene 

 i u jednom vrtu klija 

 njegovo sjemenje, 

 tako GOSPOD daje klijati 

 pravdi 

 i pohvali pred licem svih naroda.

Jeruzalem ponovo pronalazi Gospodina, svog supruga  

62 1 ZAlah *Siona ja neću ostati 

 nedjelatan, 

 zAlah Jeruzalema, ja 

 se neću mirno držati, 

 sve dok ne iziđe, kao svjetlost, 

 njegova pravda, 

 i njegov spas, kao jedan plamen 

 koji prži. 

2 Narodi će vidjeti tvoju pravdu, 

 i svi kraljevi tvoju slavu. 

 zvaće te novim ime- 

 nom 

 koje će usta GOSPODOVA 

 najaviti. 

3 Ti ćeš biti kruna 

 veličanstva 

 u ruci GOSPODOVOJ 

 jedna tijara kraljevstva na 

 dlanu svojeg Alaha. 

4 Neće ti se više govoriti 

 ”Napuštena“, 

 neće se više reći tvojoj zemlji: 

 žalosna“, 

 već će te se zvati ”ona koja 

 mi je mila“, 

 i zemlja ”Vjenčana“, 

 jer će GOSPOD u tebi imati 

 svoju ljubav 

 i tvoja zemlja biće vjenčana. 

5 U stvari, kao što mlad čovjek 

 vjenčava svoju zaručnicu, 

 tvoja će te djeca vjenčati, 

 i zanesenošću ženika 

 za svoju zaručnicu, 

 tvoj će Alah biti zanesen 

 tobom. 

8 Svojom desnicom i svojom rukom 

 moćnom 

 GOSPOD je zajamčio ovu 

 prisegu: 

 Nikad ti više neću dati tvoje 

 pšenice neprijatelju tvom, 

 nikad više sinovi strančevi 

 neće tvoje piti vino, 

 ono za koje si se ti umarao. 

9 Ali, oni koji budu skupljali 

 žito s njim će se prehranjivati 

 i slaviće oni GOSPODA, 

 i oni koji budu prikupljali s jematve 

 piće ga 

 u  *trijemovima mojeg 

 *svetišta. 

10 Prođite, prođite vrata, 

 oslobodite put naroda, 

 naspite, naspite cestu, 

 popločajte kamenjem, 

 uzdignite barjak pred licem naroda. 

11 Evo što je GOSPOD dao čuti 

 sve do na kraj zemlje: 

 Recite kćeri Siona: 

 Evo tvoj Spas dolazi, 

 evo s njim njegove plaće 

 i pred njim njegove nagrade. 

12 Zvaće ih se ”sveti 

 Narod“, 

 ”Otkupljenici GOSPODOVI“, 

 a tebe će zvati ”Prošenica“, 

 ”Grad nenapušteni“.

Gospodin, osvetnik svog naroda  

63 1 Ko je dakle onaj koji dolazi 

 iz Edoma, 

 iz Bosre, s grimizom na habitima, 

 nadimajući grudi ispod odjeće svoje, 

 nadut snagom svoje sile? 

 - Ja sam taj koji govori o pravdi, 

 koji grdi za spasiti. 

2 - Zašto ima crvenog na tvojoj 

 odjeći, 

 zašto su tvoji habiti kao oni u 

 valjača u tijesku? 

3 - U kaci, gnječio sam sam, 

 između naroda, niko ne 

 bijaše sa mnom; 

 tad sam ih zgazio, u svojem 

 gnjevu, 

 gazio sam ih, u 

 svojoj srdžbi; 

 njihov je sok prskao po mojim 

 habitima 

 i ja sam zamrljao svoju 

 odjeću. 

4 U svom srcu, u stvari, to 

 bijaše dan osvete, 

 godina mojeg iskupljJahijaja. 

 bijaše došla. 

5 Ja sam pogledao: nikakve pomoći! 

 Ražalostio sam se: nikakve potpore! 

 Tad me moja ruka spasila, 

 a moj gnjev je bio moja potpora. 

6 Ja sam skršio narode, u svojoj 

 srdžbi, 

 opio sam ih, u svojoj ljutnji: 

 njihov ugled, bacio sam na zemlju!

Gospodin, Spasitelj i Otac svojeg naroda  

7 Podsjetiću na dobročinstva 

 GOSPODOVA, 

 pohvalnice koje slave 

 GOSPODA, 

 prema svemu što je GOSPOD 

 ostvario za nas, 

 da, njegova velika dobrota za dom 

 Izrailov, 

 koja je on ostvario prema svojoj 

 nježnosti, 

 velikodušan u dobročinstvima. 

8 On bijaše rekao: ” Uistinu, oni 

 su moj narod, 

 sinovi koji ne varaju“, 

 i on bi za njih Spasitelj 

9 u svim njihovim nevoljama. 

 To nije jedan izaslanik ni jedan 

 glasonoša, 

 to je on, osobno, koji njih spasi: 

 u svojoj ljubavi i u svojoj sućuti, 

 to je on sam koji njih iskupi. 

 On ih podiže, on ih nosi 

 sve vrijeme od prije. 

10 Ali oni se pobunjuju, oni 

 opterećuju njegov sveti Duh. 

 Tad se on protiv njih okrenu 

 kao neprijatelj im, 

 on sam se stavi u rat 

 protiv njih. 

11 Njegov se tad narod sjeti 

 dana iz vremena Musinog: 

 ” Gdje je Onaj koji je dao da se s 

 mora uspne 

 pastir stada njegovog? 

2 Onaj koji učini napredovati, 

 desno od Muse, 

 njegovoj ruci blistavoj? 

 Onaj koji razdvoji vode 

 pred njima 

 da si napravi jedno vječno ime? 

13 Ona koji učini napredovati u 

    *ponorima? 

 Kao kakav konj u pustinji 

 oni ne posrtaše, 

14 kao sitna stoka koja s spušta 

 u dolinu 

 Duh GOSPODOV ih vodiše 

 k spokoju.“ 

 Tako si to vodio 

 svoj narod, 

 za načiniti si jedno sjajno ime. 

15 Gledaj i vidi, s neba, 

 iz tvoje svete i blistave 

 palače: Gdje su dakle tvoja 

 ljubomora i srčanost, 

 uzbuđenje tvoje utrobe. 

 Tvoje nježnosti za mene 

 jesu li im bile sadržajem? 

16 To što je naš Otac, to si ti! 

 Ibrahim u stvari nas ne 

 poznaje, 

 Izrail nas ne priznaje više; 

 ti si taj GOSPOD, koji je naš 

 Otac, 

 naš Iskupitelj oduvijek, tu je 

 tvoje ime.

Molitva: Ah, da si ti razderao nebesa  

17 Zašto si nas bacio u lutanje, 

 GOSPODE, 

 daleko od tvojih putova, 

 i ukrutio nam srca 

 koja su daleko od straha prema tebi? 

 Vrati se, radi svojih slugu, 

 plemena iz tvoje baštine. 

18 Za krako vrijeme 

 tvoj je *sveti narod ušao u 

 njegovu baštinu; 

 naši su ga napadači srušili, 

 tvoje svetište! 

19 Dugo vremena mi smo oni nad 

 kojima ti ne vršiš svoju vlast, 

 oni nad kojima tvoje ime nije više 

 zazJahijao. 

 Ah, da ti razdereš nebesa i 

 i da siđeš, 

 tako da planine budu potresene 

 pred tobom, 

64 1 kao kakva vatra koja spaljuje 

 šikare, kao kakva vatra koja uzavrije 

 vode, 

 da učiniš da tvoji neprijatelji 

 upoznaju tvoje *ime; 

 narodi bi bili oboreni pred tobom, 

2 da ti učiniš užasavajuće stvari, 

 koje mi ne očekujemo: 

 da siđeš, planine bi se potresale 

 pred tobom. 

3 Nikad se nije doznalo, 

 nikad se nije čulo govoriti, 

 nikad to oko nije vidjelo 

 da jedan Alah, izuzev tebe, 

 postupi tako da računaju na njega. 

4 Ti iznenađuješ onog koji se 

 raduje činiti pravdu, 

 one koji na tvojim putovima 

 sjećaju se tebe, 

 evo te Te razgnjevljenog, jer mi smo 

 zastranili; 

 na tvojim putovima nekadašnjim. 

 mi bijasmo spašeni. 

5 Svi, mi bijasmo kao 

 *nečisti, 

 i sva naša djela pravde, 

 kao ogavno rublje, 

 svi, mi smo uvenuli kao 

 lišće, 

 a naše nastranosti, kao vjetar, 

 nas odnesoše. 

6 Niko ne zaziva u tvoje ime, 

 niko se ne budi da se za 

 tebe uhvati, 

 jer ti si nam skrio svoje lice, 

 ti si nam pustio u ruke uzeti svoje 

 nastranosti 

 da postanemo razvratnicima. 

7 Međutim, GOSPOD, naš Otac 

 to si ti: 

 mi smo ilovača, a ti si taj koji 

 nas je oblikovao, 

 svi smo mi djelo tvoje ruke. 

8 Ne srdi se, GOSPODE, 

 do krajnosti, 

 ne sjećaj se zauvijek 

 nastranosti. 

 Već pogledaj dakle: tvoj 

 narod, to smo svi mi! 

9 Tvoji su sveti gradovi 

 jedna pustinja, 

 *Sion je jedna pustinja, 

 Jeruzalem jedna pustoš! 

10 Naš Dom sveti i sjajni, 

 gdje naši očevi pjHavaše tebi 

 pjesme zahvalnice, 

 bi spaljen vatrom, 

 i svo što bi našom ljubavi 

 postalo je rušenje! 

11 Da li, pred svim tim, 

 ti ćeš se moći suzdržati, 

 GOSPODE? 

 Ti ćeš ostati nedjelatan 

 i ti ćeš nas do krajnosti 

 ponižavati?

Narod pobunjenik i sluge Božje  

 65 1 Pustio sam se tražiti od onih 

 koji me nisu pitali za savjet, 

 pustio sam se naći onima koji me ne 

 tražiše, 

 ja sam rekao: ” Evo me, evo me“ 

 jednom narodu koji ne zazivaše 

 *ime moje. 

2 Ja sam pružao svoje ruke, 

 cijelog dana, 

 prema jednom pobunjenom narodu 

 prema onima koji slijede put 

 koji nije dobar, 

 koji su povučeni od svojih 

 vlastitih zamisli. 

3 To je jedan narod koji me 

 vrijeđa, u lice, neprekidno: 

 oni žrtvuju u svojim 

 vrtovima, 

 Oni dime svoje miomirise. 

 na ciglama, 

4 oni se drže u jamama, 

 oni provode noći u 

 pećinama, 

 oni jedu svinjsko 

 meso, 

 i njihovi pladnjevi nisu drugo 

 do kaša gada; 

5 oni si kazuju: ” Pazi se, 

 ne približavaj mi se, jer ću 

 te učiniti presvetim! “ 

 Ta postupanja izazivaju 

 u mojim nozdrvama jaru, 

 jednu razjarenu vatru, 

 cijelog dana; 

6 pažnja, to je zapisano, 

 nasuprot meni, 

 tako da ja neću ostati 

 nedjelatan, 

 sve dok ja ne uzvratim, 

 a uzvratim punog *srca. 

7 vaše nastranosti i nastranosti 

 vaših otaca, 

 sve najedanput, reče GOSPOD. 

 Oni koji na planinama 

 dime miomirise, 

 a na brijezima me srde, 

 ja ću im uzvratiti punog srca 

 mjeru njihovog prošlog ponašanja. 

8 Ovako govori GOSPOD: 

 Isto kao što se nađe jezgra 

 u jednog grozdu 

 pa se kaže: ” Ne uništavaj 

 ju, jer ima jedan blagoslov unutra“, 

 tako ću ja učiniti zAlah mojih 

 slugu, 

 da ga uništim zajedno. 

9 Ja ću izvesti iz Jakuba 

 jedno potomstvo, 

 da, iz Jude, jednog baštinika mojih 

 planina:  

 moji će ih izabranici 

 baštiniti, 

 moje će sluge njih nastanjivati. 

10 Šaron će postati pašnjak za 

 sitnu stoku, 

 dolina Akor stelja za 

 krupnu stoku, 

 u korist mojeg naroda, koji 

 me bude tražio. 

11 Ali vi, koji ste napustili 

 GOSPODA, 

 koji ste zaboravili *svetu 

 planinu moju, 

 koji za Gada pripravljate jedan 

 stol 

 i držite punu čašu libacija. 

 za Menija, 

12 ja, ja vas popisujem za mač: 

 svi, vi ćete saviti koljeno da budete 

 poklani! 

 Ja sam zvao, u stvari, a vi niste 

 odgovorili; 

 ja sam govorio, a vi me 

 niste slušali. 

 Vi ste činili što je zlo 

 u očima mojim 

 i odlučili ste se za ono što 

 meni ne godi. 

13 To je zašto tako govori 

 Gospodin ALAH: 

 Evo će sluge moje 

 jesti, 

 a vi, vi ćete 

 trpjeti glad; 

 evo će sluge moje 

 piti, 

 a vi, vi ćetet trpjeti žeđ; 

 evo sluge moje veseliće se, 

 a vi, vi ćete biti postiđeni; 

14 evo će sluge moje 

 usklikivati 

 u zadovoljstvu srca svoga, 

 a vi, vi ćete vapiti, 

 u nezadovoljstvu svog srca, 

 slomljenog duha, 

 vi ćete urlati! 

15 Vašim će imenom, 

 moji izabranici, kleti, 

 dodajući: 

 ” Ubio te tako Gospodin ALAH!“ 

 Ali, u korist mojih slugu 

 biće zazJahijao jedno *Ime 

 sasvim različito; 
16 ko bude želio blagoslovljen biti 

 na zemlji 

 blagosloviće se s: ” Alah *amena“, 

 ko bude prisezao na zemlji 

 prisezaće s: ”Alah amena“. 

 Doista, nevolje prošlosti 

 biće zaboravljene 

 da, one će biti skrivene mojim 

 očima.

Nova nebesa i nova jedna zemlja  

17 U stvari, evo ću ja stvoriti nova 

 nebesa 

 i jednu novu zemlju; 

 tako prošlost neće više biti 

 prizJahijaa, 

 ona se neće više pridizati 

 sve to tajne *srca. 

18 Naprotiv, to je jedno večno 

 oduševljenje i klicanje od veselja 

 što ću ja stvoriti:  

 u stvari, klicanje od veselja koje 

 ću ja stvoriti, 

 biće Jeruzalem, 

 a oduševljenje 

 biće moj narod; 

19 da, ja ću klicati od veselja 

 zAlah mog naroda! 

 Od sada, neće se čuti 

 odjekivati 

 ni plačevi, ni krikovi. 

20 Neće ondje više biti 

 dojenčeta odnesenog nakon 

 nekoliko dana ni starca koji 

 navršava svoje dane; 

 najmlađi u stvari u 

 miraće 

 stogodišanjkom, 

 a najnesretniji, to je 

 stogodišnjak koji će postati 

 manje no ništa.     

21 Oni će graditi kuće i 

 nastanjivaće ih, 

 oni će saditi vinograde i jest 

 će im plodove; 

22 oni neće graditi više 

 da neko drugi stanuje, 

 oni neće više saditi da 

 jedan drugi jede, 

 jer, kakvi si dani jednog drveta, 

 takvi su dani mojeg naroda, 

 moji će izabranici moći koristiti 

 proizvode svojih ruku. 

23 Oni se neće više umarati 

 za ništa, 

 oni neće više rađati 

 za pokolje, 

 jer biće oni potomstvo 

 blagoslovljeno od GOSPODA, 

 a njihovi će izdanci ostajati s njima. 

24 I prije no što oni pozovu, 

 ja, ja ću im odgovoriti, 

 kad budu opet progovorili, 

 ja, ja ću ih slušati! 

25 Vuk i janje brstiće 

 zajedno, 

 lav, poput goveda, jest 

 krmivo; 

 glede zmije, prašina će njoj 

 biti hrana njena. 

 Neće se činiti ni zlo ni 

 uništavanje 

 na svoj mojoj *svetoj 

 planini, 

 reče GOSPOD.

Istiniti i lažni vjernici  

 66 1 Ovako govori GOSPOD: 

 nebo je moj prijestol, 

 a zemlja podnožje mojim 

 stopalima. 

 Koja je dakle kuća koju 

 vi 

 gradite za mene? 

 Koje će biti mjesto mojeg 

 odmora? 

2 što više, sva ta bića, moja je ruka 

 stvorila 

 i ona su moja,  sva ta bića 

 - proročanstvo GOSPODOVO -, 

 ja to prema ovom gledam: 

 prema poniženom, onom koji ima 

 duh ponizan, 

 i koji zadrhti na moju riječ. 

3 žrtvuje se bik, 

 ali čovjek je zaklan! 

 kolje se ovca, ali također je 

 čovjek zaklan! 

 uzdiže se jedan milodar, ali 

 to je krv,  svinje! 

 čini se spomen *tamjana, 

 ali to je za blagosloviti,  jednom 

 zLutvornom idolu! 

 Ti ljudi, to je sigurno, izabiru svoje 

 vlastite putove. 

 i uživaju u svojim 

 gnusnostima. 

4 Ja, to je sigurno, ja ću izabrati želje 

 o njihovu trošku, 

 i navesću na njih ono što 

 im stvara užas. 

 Ja sam zvao, u stvari, a niko mi nije 

 odgovorio, 

 ja sam govorio, a oni nisu slušali; 

 oni su činili što je zlo u mojim 

 očima, 

 oni su izabrali što meni ne godi.

Gospodin donosi okrjepu i suđenje 

5 Slušajte riječ OSPODOVU, 

 vi koji drhtite na riječ njegovu: 

 Vaša braća koja vas mrze 

 i koja, zAlah mog imena, 

 vas izbacuju 

 rekla su: 

 ” Nek' dakle GOSPOD pokaže 

 svoju slavu 

 i da mi vidimo vaše slavlje!“ 

 Ali, oni su ti koji će 

 biti posramljeni.  

6 Jedan glas, jedan žamor iz 

 Grada, jedan glas, iz 

 Hrama! 

 To je glas GOSPODOV: on 

 uzvraća, 

 svojim neprijateljima, njihov 

 postupak. 

7 Prije no što bi na djelu, ona je 

 porodila, 

 prije no što joj dođoše 

 bolovi, 

 ona se oslobodi jednog 

 dječaka. 

8 Ko je ikad čuo jednu 

 jednaku stvar? 

 Ko je ikad vidio sličnu 

 jednu stvar? 

 Jedna zemlja je li rođena 

 odjedanput, 

 jedan narod je li rođen 

 odjedanput da, tek što 

 se stavi na djelo 

 *Sion porodi svoju djecu? 

9 Hoću li ja otvarati 

 prijelaze u život, a 

 da ne bude rađanja? 

 Da li ću ja, koji dajem porađati, 

 nametnuti jednu prinudu? 

10 Kličite s Jeruzalemom, 

 veselite se zAlah njega, vi svi 

 koji ju volite. 

 S njom, budite oduševljeni, 

 da oduševljeni, 

 vi svi koji se ožalostite 

 zAlah nje1a.  

11 Da vi sisate mlijeko i budete 

 nasićeni njenim okrjepljujućim 

 prsima! 

 Da izvučete najviše moguće. 

 i uživate 

 od njene blažene dojke! 

12 Jer ovako govori GOSPOD: 

 Evo ja ću učiniti stići sve do njega 

 mir kao jednu rijeku, 

 i, kao jedan prelijHavajući 

 potok, 

 slavu naroda. 

 Vi ćete biti nadojeni, nošeni na 

 njegovim kukovima, 

 i maženi na koljenima. 

13 Zbiće se kao s jednim čovjekom 

 kojeg njegova majka krijepi: 

 ja sam taj koji, tako, vas će 

 okrijepiti, 

 da, u Jeruzalemu, vi ćete 

 biti okrijepljeni. 

14 Vi ćete vidjeti, vaše će *srce 

 biti oduševljeno, 

 vaše kosti. kao jedna tratina 

 biće okrijepljene. 

 Ruka će GOSPODOVA dati se 

 opaziti svojim slugama, 

 ali on će se pokazati gnjevnim 

 protiv svojih neprijatelja: 

15 Evo, doista, GOSPODA: 

 to on u vatri dolazi, 

 njegova kola jednaka jednom 

 tajfunu, za izravnati svoj dug 

 gnjHava jarošću 

 i svoj dug prijetnji 

 plamenom vatre. 

16 Da, to naoružan vatrom ulazi u 

 suđenje sa svakim tijelom, 

 i također naoružan svojim mačem: 

 brojna biće bića probodena 

 od GOSPODA. 

17 Oni koji sebe drže ”presvetima“ i 

 *”čistima“ 

 za pristup k vrtovima 

 u pratnji broja jedan, koji 

 jest u sredini, 

 oni koji jednu s 

 meso 

 svinje, 

 gnusnih životinja i 

 mišHava, 

 svi zajedno izdahnuće

Izrail i narodi okupljeni u Jeruzalemu  

18 Ja sam taj koji će pokrenuti 

 njihova 

 djela i njihove misli; 

 ja dolazim prikupiti sve 

 narode 

 svih jezika; 

 oni će doći i vidjeće moju 

 slavu: 

19 da, ja ću u sred njih staviti jedan 

 *znak. 

 Osim toga ja ću od njih poslati 

 preživjele 

 k narodima: 

 Taris, Put i Lud koji natežu 

 luk, 

 Tubal, Javan i otoci 

 daleki, 

 koji nikad nisu čuli govoriti 

 o meni, 

 koji nikad nisu vidjeli moju 

 slavu; 

 oni će razglašavati moju slavu 

 među narodima. 

20 Ljudi će dovesti svu vašu 

 braću, 

 iz svih naroda, 

 na dar GOSPODU, 

 - na konju, u kolima, na nosilima, 

 na leđima mule i na nosiljkama- 

 sve do moje *svete planine, 

 Jeruzalema - reče GOSPOD sve kao 

 što će sinovi Izrailovi 

 donositi milodare na očišćenim 

 pladnjevima, 

 u Kuću GOSPODOVU. 

21 A među njima uzimaću ja 

 svećenike, 

 *levite, reče GOSPOD. 

22 Da, kao što nova nebesa 

 i zemlja nova koje stvaram ostaju 

 stalno preda mnom 

 - proročanstvo GOSPODOVO- 

 tako će stalno ostati potomci vaši 

 i vaše ime! 

23 I dogodiće se da iz 

 mladog mjeseca u mladi mjesec. 

 i iz *šabata u šabat svako 

 tijelo dolaziće se pokloniti 

 preda mnom, 

 reče GOSPOD. 

24 Izlazeći, moći će se 

 vidjeti 

 ostatke ljudi 

 koji su se bunili protiv 

 mene: 

 njihova gamad neće umirati, 

 njihova se vatra neće ugasiti, 

 oni će biti ogavnost za 

 svako tijelo.

Podrubnice-Izaija 

Izaija:  ime Pegambera znači Spašava Gospod  Amos:  otac Pegambera Izaije,   ne treba ga zamijeniti s Pegamberom 
Amosom ; na hebrajskom ta dva imena imaju različitu ortografiju   u dane Oziasa i Ezekiasa:   otprilike 740 1 687 pr. I. Kr..    
Sion:  ovdje se misli na Jeruzalem i njegov narod  Aluzija na Jeruzalem poslije asirske invazije 701. pr.I.Kr. 
(vidjeti Krn 3637); grad jew ostao izoliran u sred opustošene zemlje.    
velikaši Sodome,   narod Gomore:  misli se na vođe naroda u Jeruzalemu.   Pegamber sudi njihovu poročnost 
jednaku onoj u Sodomi i Gomori (Stv 19).    
vidjeti u Glosaru pod žRTVOVANJA.    
pružite ruke:  gesta molitve (vidjeti Ps 28.2).    
stavite pod noge gulikože:  drugi prijevod učinite pravo ugnjetenom.    
Vidjeti Oz 1.2; 2.4 i bilješke.    
Nesvladivi Izrailov:  vrlo stari naslov davan Alahu,   ekvivalent Nesvladivom Jakubovom (Stv 49.24,   Iz 
49.26; 60.16), kojiput preveden s Bik Jakubov.    
Za dobiti čisto srebro grijao se još nepročišćeni metal s jednom mješavinom sode i potaše ( vidjeti Jr 6.29 ; 
Ez 22.1722).   Taj proces služi ovdje kao slika za opisati pročišćenje koje će Gospod nametnuti svom narodu.    
vaši izabrani vrtovi ili vrtovi koji vam se sviđaju toliko.   Pegamber pravi aluziju na obrede uzete od kananskih 
kultova plodnosti.   Ti su se obredi prakticirali pod smrdljikama (terebintama) ili u vrtovima.   Vidjeti Oz 4.13; 
usporediti također s Iz 17.10.    
Vidjeti 1.1 i bilješku.    
dom Jakubov:  označava ovdje Alahov narod u cjelini (usp. Ps 98.3 i bvilješku ).    
dom Jakubov:   nešto uže značenje no u r. 5 i označava Izrailovo kraljevstvo; vidjeti Am 1.1 i bilješku.    
Bašan:  vidjeti Ps 22.13 i bilješku.    
lađe iz Tarsisa:  označava vjerojatno lađe opremljene za duga putovanja.   O Tarsisu vidjeti 23.7; Jon 1.3; 
Ps 72.10 i bilješke.    
majstor mađije: drugi prijevod zanatlija.
odijelo: riječ je o jednom prostranom i dugom ogrtaču. čovjek koji posjeduje još svoje može obavljati 
funkciju šefa među kompanJunuzuma kompletno lišenim.
Sodoma: (vidjeti Stv 19.49) je primjer jednog korumpiranog društva.   Vidjeti Iz 1.10 i bilješku 
Vinograd je simbol  Božjeg naroda ; vidjeti 5.7.    
Jeruzalemske žene.    
praporci, sunca,   mjeseci: vrste nakita koji su se nosili oko vrata.
ili perle.    
lančić lkoji se nosi oko članaka  talismani, amuleti: vrsta amajlije.
Prema nekima ovdje zrcalo znači komad providne odjeće Kod većine prijevoda ima jedna stanovita 
neizvjesnost,   jer su izrazi slabo poznati.    
konop, obrijana glava, pregača od vreće, označavaju ratne zarobljenike kako pokazuju brojni asirski 
dokumenti.    
čest izraz koji označava grad sam, koji Pegamber personalizira (tvoji ljudi,   r. 25, ti ćeš sjedjeti).
kćeri Siona znači ovdje zajednicu pučanstva iz Jeruzalema (vidjeti 1.8 i bilješku).,3
kulu za nadgledati vinograd.    
Možda se radi o suviše lošem terenu koji ne može biti kultiviran.    
kuća Izrailova:  vidjeti 2.5 (kuća Jakubova  i bilješku  Na hebrejskom je tu jedna igra riječi prevedena s 
pravda i pravednost, kao između riječi prevedenih s pravednost i krici.
arpent ili jutro (zemlje ).
harfa i lira:  približan prijevod hebrejskih termina koji označavaju vrste žičanih instrumenata.
ili *boravište mrtvih (što je personificirano jednom vrstom čudovišta) ; vidjeti 14.9 i bilješku.    
prema nekima radi se o mađijskom postupku ubrzavanja ili izazJahijaja događaja.
ili prvaci miješanja alkoholnih pića (na bazi zrnevlja).    
Daleki narod vjerojatno je AŠam.    
Smrt kralja Oziasa  oko 740 g.P.I.Kr.  Hram (Hram) ovdje se uzima uži smisao kao dvorana Hrama u 
Jeruzalemu (vidjeti 1Krlj 6.17).
serafin:  tajanstveno biće smatrano Božjom pratnjom. Zamišlja ih se kao poluljude poluzmije, a 
opskrbljene krilima  noge:  eufemizam za označiti spol.
zemlja razorena i opustošena ili tlo opustošeno i na ugaru.
Aramejci iz Damaska i Hebreji sjevera su se udružili za oboriti kralja Akhaza (r.6) i prinuditi kraljevstvo 
Jude da im se pridruži protiv Asiraca.    Ovaj napad na Jeruzalem se smješta u 734. g. p.I.Kr..    
kuća Davudova:  nasljednici Davudovi ; ovdje su to Akhaz i njegovi  Efraim: glavno pleme Izrailskog 
kraljevstva; njegova je teritorija bila blizu Jeruzalema.
šearJašuv:  ime koje ima simboličko značenja ostatak koji će se vratiti (obratiti)kanal gornjeg rezervoara 
(vidjeti  bilješku uz 22.11), cesta iz Fulonskog polja:  vidjeti 2Krlj 18.17 i bilješku.
Prema imenu njegovog oca, i usporedbom s izrazom sin Remalijahua(r.1, 5; 2 Krlj 15.25; usporediti 1krlj 
4.813), procjenjuje se da sin Tavelov pripadaše kednoj obitelji visokog funkcionara na dvoru u Damasku.    
zatraži mu  u najdubljem: drugi prijevod zatraži mu na dnu *boravišta mrtvih.    
On,   tj. Pegamber Izaija.    
mlada žena:  vjerojatno kraljHava supruga.Stare verzije prevode s mlada djevojka.   Mt 1.23 je ovo 
proročanstvo pripisao Mariji,   majci Isinoj  Emanuel
Između 734. i 732. g. P.I.Kr. Asirci su pripojili aramejsko kraljevstvo Damaska i dio Izrailovog kraljevstva.  
kuća tvog oca:  usporediti bilješku o 7.2  Efraim (vidjeti bilješku 7.2) predstavlja ovdje,   kao često 
drugdje,   cjelinu kraljevstva Izrailovog (vidjeti Oz 4.17 i bilješku)  O razdvajanju Jude i Izraila vidjeeti 1Krlj 12.125  
kralj Asirije: te riječi stvaraju jednu vrstu parenteze interpretirajući poruku iz r. 17 u svjetlu asirijske invazije koja će 
kasnije naići,   721. pr. I. Kr.
Rijeka:  Eufrat.   Proročanstvo aludira na invaziju Asiraca  noge: eufemizam za spol Brijali su se 
zarobljenici.    
pečatnjak: služio je za otisnuti ime vlasnika u glinu još mekanu jedne pločice.    
proročica je žena Izaijina.    
odbija   drugi prijevod prezire  vode Siloe:  kanal koji je dovodio vodu iz izvora Gihona u Jeruzalem.    
Vidjeti 7.20 i bilješku ; Rijeka je slika moći Asirije.    
Vidjeti 7.14 i bilješku.    
budite zdtrobljeni ili budite utučeni.    
Vidjeti 7.14 i bilješku.    
svojom me rukom dohvatio := drugi prijevod on je zgrabio moju ruku.    
dvije kuće Izraila:  tj. Izrail i Juda ; vidjeti Iz 2.5,6; 5.7 i bilješke.    
radi se vjerojatno o dokumentu s jednom ili više poruka Pegambera Izaije. To bi kasnije trebalo biti potvrđeno  
zbJahijajima.    
kuća Jakubova:  vidjeti 2.5 i bilješku.    
drugi mogući prijevod  duhove(mrtvih).    
potvrdi i uputi!: Pegamber upućuje svoje učenike k dokumentu o kojem je riječ u r. 16  svitanje: slika 
oslobođenja koje ne dolazi  Drugi prijevod za kraj redka Nesreća onome koji ne izrazi se prema ovoj riječi, protiv koje 
nema čarobvne formule!
Zabulon, Neftali:  dva plemena Izrailovog kraljevstva,   na zapadu Kinereta i gornjem Jordanu. Njihova 
teritorija zauzeta od AŠamca između 734 i 732 p.I.Kr. u isto vrijeme kad i zemlja preko Jordana (regija Galaada, u 
Trnasjordaniji)  cesta s mora, priobalna cesta koja je povezivala Egipat i Siriju,veoma frekventnba,  distrikt naroda 
područje kasnije nazvano Galilejom.    
R. 2 i 3 obraćaju se izravno Alahu.    
sok:  vrsta starinske cipele.
upoznaće ju ili primijetiće se dobro.   Efraim:  vidjeti 7.2 i bilješku.    
protiv njega tj. protiv naroda Izrailovog ( r.8).    
glavu i rep, palmu i trstiku: izraz koji izražava ideju totaliteta.
zemlja je uzdrmana: prema starim sirijskim i latinskim verzijama; hebrejski je tekst nejasan.
Efraim i Manase: dHava glavna plemena u sjevernom kraljevstvu.
Radi se o Asirijskom kraljevstvu (koje je ovdje personificirano) ili njegovom kralju.    
Kalno,   Karkemiš,   Hamat,   Arpad,   Damask: sirijski gradovi.   Od 738 do 717 pr.I.Kr. svi su bili pali u 
ruke Asirijcima  Samarija,   prijestolnica Izraila,   zauzeta je od AŠamca 722721 pr. I.Kr.  Kalno, Hamat, Samarija su 
znatno južnije od Karkemiša, Arpada i Damaska.   Raspored tih imena u r. 9 sugerira dakle nezadrživo kretanje asirijske 
vojske prema Jeruzalemu.
šiljak(pijuk) ili sjekira  U r.15 Pegamber je taj koji uzima riječ poslije govora kralja Asirije (r.511 i 1314).
svjetlost Izraila:  slikovito označavanje Alaha  njegov Svetac ,tj. Svetac Izrailov,   naziv Alaha čest u 
Izaijinoj knjizi (vidjeti 1.4).    
Ajijat:  lokalitet vjerojatno nekoliko km južno od Betela  Itinerer opisan un r.2832 polazi jedno 15 km 
sjeverno od Jeruzalema i usmjerava se  prema jugu,   kroz jednu brdovitu regiju. On ne koindicira s uobičajenim 
itinererom invazija dolazećih sa sjevera i izbjegava isturenu obranu Jeruzalema.   Moglo bi korespondirati putu 
slijeđenom od združenih armija Arama i Izraila 734. p.I.Kr. (vidjeti 7.1 i bilješku ).
Nov:  selo smješteno na brdu Skopus,   najsjevernijem od tri vrha na Maslinskoj gori.       Odatle se može 
opaziti Jeruzalem  kćer Siona:  vidjeti 1.8 i bilješku.    
Drugi mogući prijevod pod činom jednog Moćnog Liban se stropoštava  Liban:  planinski lanac na sjeveru 
Palestine slavan po svojim cedrovim šumama (vidjeti Iz 37.14).    
Jese,   otac Davudov (1S 16.1) smatra se za predka Davudovske dinastije i uspoređen je sa posječenim 
stablom ; ovo stablo porodiće novi izdanak.   To je jedan slikovit način najavljJahijaja da će Alah podići jednog novog 
Davuda.    
Drugi prijevod tele, lavić i zvijer što se tovi biće zajedno.
korijen Jeseov:  vidjeti r.1 i bilješku.    
Patros: Gornji Egipat  Kuš:  Nubija (teritorija sadašnjeg Sudana)  Elam: istok Donje Mezopotamije, u 
sadašnjem Iranu šinear:područje Babilonije Hamat: sirijski grad (vidjeti 10.9 i bilješku) otoci morski: priobalje i otoci 
Medierana.
Efraim:  vidjeti 7.17 i bilješku.    
Filistinci,Edomiti,Moabiti,Amoniti: ti narodi susjedni Judi bijahu podvrgnuti od Davuda, ali od tada su 
ponovo stekli svoju neovisnost.    
Prema starim židovskim tumačenjima, točiti vodu (iz bunara) bijaše jedan od rituala blagdana šaTevrat.    
Izraz vrata gospode pravi možda aluziju na ime Babilonije (na babilonskom jeziku Babilani:  vrata 
Alahova).
Pustošitelj:  naslov katkada dan Alahu i drugdje preveden s Moćni (Izl  6.3; Ez 1.245; vidjeti također Jl 1.15 
i bilješku).
Vidjeti 1Krlj 9.28; Ps 45.10 i bilješke.    
Medejci:  populacija podrijetlom iz zemlje na čijem se  tlu nalazi suvremeni Iran. Godine 612 p.I.Kr., tj. 
jedno stoljeće poslije  Izaije, Medejci bijahu saveznici Babiloncima  protiv AŠamca.   Godine 539 P..Kr. oni bijahu 
saveznici Persima protiv Babilonijskog carstva.
Hebrejski tekst je nedovoljn o jasan; vjerojatno je redak nepotpun.    
čovjek stepe ili Arapin (usp. 21.13 i bilješku).    
satir: vrsta Ifrita kojeg se zamišljalo da salijeće pustinjska bića.    
njihovim dvorcima: prema starim sirijskim, aramejskim i latinskim verzijama; hebrejski tekst nejasan.    
Jakub, predak naroda Izrailovog  simbolizira zajednicu Božjeg naroda   Kuća Jakubova:  isti smisao ; 
vidjeti 2.5 i bilješku.    
kuća Izrailova: isti smisao kao i izraz kuća Jakubova.    
kad ti Gospod®: Pegamber se u r. 3 obraća presonificiranom narodu Izrailovom.
njegova nabusitost (arogancija):  prijevod ovdje slijedi brojne stare verzije i hebrejski tekst Izaijinog 
rukopisa nađenog u Kumranu; tradsicionalni hebrejski tekst je obskuran.    
proganjajući: prema staroj sirijskoj verziji; tradicionalni hebrejski tekst malo je jasan.    
ili *boravište mrtvih:  vidjeti 5.14 i bilješku.    
krajnji sjever:  vidjeti Ps 48.3 i bilješku.    
Jama ili *boravište mrtvih.
vjerojatan prijevod,   prema starim verzijama,   jednog teškog teksta.    
Pegamber pravi aluziju na kralja Babilonije i njegovo potomstvo.   Kao veliki kriminalci ovaj će biti ne samo 
lišen grobnice (r.1920) već također i potomstva.
nom i ime: ovako prevedeni termin čine aliteraciju na hebrejskom; kao i oni koji su učinjeni s potomstvo i 
nasljedstvo.    
ježHava,   moguće je prevesti i s  bukavaca.    
smrt kralja Akhaza oko 716 g.p.I.Kr.,   a Ezekias ga naslijeđuje.
toljaga koja te tukla: AŠam (vidjeti 10.5)  zmija, guja, leteći zmaj:  možda poslovični izraz koji znači da 
će sve krenuti po zlu (usporediti Am 5.19).
Vidjeti 3.26 i bilješku
KirMoab  na jugu od poptoka Arnon,   on bijaše politička metropola Moabovog kraljevstva; ona je 
nazJahijaa također KirHerez u 16.11 ArMoab  je petnaestak  km sjevernije.    
Divon:  religiozna prijestolnica Moaba,   5Km sjeverno od Arnona.
Nebo:  jedna planina smještena na 35 km  sjeverno od Arnona (vidjeti Dt 34.1)  Madaba:  grad susjedan 
Nebou obrijane glave,   podrezane  brade: znakovi žalosti.
Hešbon: 6 km sjeverno od Neboa Eleale: 23 km sjevernije  Jahas: pogranični grad, istočno od teritorije 
Moaba.    
Soar:  grad južno od Mrtvog mora  Eglatšelišija i uspon Luhit  još nisu identificirani  Horonzaim: 
pogranični grad možda na jugoistoku Moaba.    
vode Nimrima:  vjerojatno potok ili oaza jugoistočno od Mrtvog mora.    
potoci Saulovi: još nisu sa sigurnošću identificirani.    
Eglaim:  lokalitet na krajnjem sjeveru Mrvog mora  bunari Elimovi:  sjeveroistočna granica Moaba.
Divon, prijevod ovdje slijedi glavni Izaijin hebrejski rukopis  nađen u Kumranu, kao i više starih verzija; 
tradicionalni hebrejski kaže Dimon.
janje je ovdje simbolična žrtva kojom kralj Moaba se priznaje podložnim kralju Jude i moli zato njegovu 
zaštitu   Sela:  neidentificirani lokalitet, vjerojatno na jugu Jude (vidjeti 1.36)kćer Siona: vidjeti 1.8 i bilješku.    
Arnon glavni tijek vode Moaba ; ulijHava se u Mrtvo more. Dugo vremena bio je granicom na sjeveru 
Moaba.
R. 3b i 4 predstavljaju poziv upućen po Moabitima kralju Jude  uništavatelj je vjerojatno kralj Asirije 
(vidjeti 33.1).    
R.6  je početak Judejskog odgovora Moabitima.
vjerojatno jedna tradicionalna ponuda namijenjena dobijanju podrške od Alaha Moabovog (Kemoša) 
Kir-Hareset ili Kir-Moab (vidjeti 15.1 i bilješku).
Hešbon, Eleale (r.9): vidjeti 15.4 i bilješku  Sivma:  lokalitet između Hešbona i brda Nebo  Jazer: sjeverno 
od Hešbona   more označava ovdje Mrtvo more.    
preestali su: slijedi se ovdje stara grčka verzija: tradicionalni hebrejski tekst kaže  ja prekidam.    
KirHoras ili KirMoab (vidjeti 15.1 i bilješku).    
tj.  ni dan više.    
Damask:  vidjeti 10.9 i bilješku.    
gradovi koji mu ovidse:  prema staroj aramejskoj verziji ; hebrejski tekst  obskuran  zauvijek ; prema 
staroj grčkoj verziji; hebrejski tekst obskuran.
Efraim: vidjeti 7.17 i bilješku.    
Jakub,   predak  Izrailov,   ovdje simbolizira sjeverno kraljevstvo ili kraljevstvo Izrailovo (vid. 2.6 i 
bilješku).
dolina Feraita je blizu Jeruzalema; njena točna pozicija je upitna.    
šume i vrhovi:  drugi prijevod (s grčkom verzijom) Hiviti i *Amoriti.    
biljke slasti:  aluzija na palestinski kult plodnosti "vrt Adonisov" (mala kukltura u loncima, posvećena Alahu 
Tamuz)Adonisu).   Vidjeti 1.29 i bilješku.    
ili Zemlja gdje brundaju insekti Nubija (hebrejski Kuš):  vidjeti 11.11 i bilješku.    
Slanje egipatskih izaslanika u Izrail može biti smješteno u 705 g.Pr.I.r..    
barjak osovljen na planinama ®: znak uzbune povodom dolaska napadačkih postrojbi (ovdje sirijska 
vojska).
Aluzija na krvava rivalstvankoja su razdirala Egipat oko 716. g.pr.r.I.Kr., u početku Ezekiasove vladavine.
Vidjeti 8.19 i bilješku.    
Nubijski faraon  šabaka bijaše gospodar  Egiptu 712 g.p. I. Kr. 
Nilovi,   ovdje plural označava rukavce Nila koji formiraju njegovu deltu pri ušću.
postaće blijedi: prijevod ovdje slijedi glavni Izaijin hebrejski tekst nađen u Kumranu; tradicionalni 
hebrejski tekst tkalci bijelih tkanina.    
Hebrajski tekst u r. 10 je neproziran. Prijevod ovdje slijedi staru grčku verziju.
Tanis:  egipatski grad u delti Nila.
Memfis: stara prijestolnica Donjeg Egipta,   nekoliko km od Kaira.
glava i rep, palma i trstika:  vidjeti 9.13 i bilješku.    
jezik palestinski tj. hebrejski.    
obožavati:  podrazumijHava se Alaha Izrailovog.    
Ašdod:  filistijski hgrad (vidjeti Am 1.6 i bilješku).   Zauzeće Ašdoda od AŠamca može biti smješteno u 
711. g.p.I.Kr. 
Bijaše to držanje ratnih zarobljenika.    
Vidjeti bilješku o 11.11.    
tih regija (područja,krajHava):  tj. Filistina i kraljevstvo Jude.    
morska pustinja: slikoviti izraz koji pokazuje sudbinu Babilonije koja dodiruje Perzijski zaljev.
izadajnik koji izadjae,uništavatelj koji pustoši: odnosi se vjerojatno na Elamite i Medejce spomenute u 
slijedećem retku (vidjeti 13.17 i bilješku ). 
postavlja se stol: prema Dn 5.30 kralj Babilonije bijaše zauzet slavljem kad grad bijaše zauzet, 539. 
g.p.I.Kr. namastite svoje štitove: da bi strijele skliznule niz površinu štita,   umjesto da ga probiju,   vojnici su ih 
premazivali masnoćom. Dana zapovijed,   ustvari, poziva na pripremu za boj.
onaj koji motri:  prijevod ovdje slijedi glavni Izaijin hebrejski rupopis nađen u Kumranu ; hebrejski 
tradicionalni tekst ovdje ima riječ lav.    
U r. 10 Pegamber se obraća narodu Izrailovom  gumno:  vidjeti Br 18.27 i bilješku.
Duma:  vjerojatno jedna oaza smještena na sjeveru Arabije (vidjeti Stv 25.14, 1Krn 1.30)  Seir:  
planinsko područje naseljeno Edomitima, jugoistočno os Mrtvog mora.    
o Arabiji:  drugi prijevod u stepi.   Dedan: pučanstvo Arabije.    
Tema:  oaza na sjeverozapadu Arabije.    
godina plaćenika,   tj. ni dan dulje Kedar: pleme sa sjevera Arabije.
usjeklina viđenja:  ta dolina nije bila identificirana ; verojatno je bila blizu Jeruzalema  krovovi 
palestinskih kuća su ravni,   u obliku terase
pod prijetnjom luka:  drugi prijevod ne strijeljajući lukom.
kći mog naroda:  radi se o pučanstvu Izraila.
Elam:  vidjeti 11.11 i bilješku  Kir je domovina *Aramejaca prema Am 9.7.    
pokrivač Jude:  utvrđeni gradovi koji zadržavaju neprijatelja na granicama  šumska Kuća je velika dvorana 
s drvenim stubovima koju je dao izgraditi Sulejman i nazvao ju Kuća Libanske šume u 1Krlj 7.26.
donje spremište(rezervoar u r.9) bilo je uređeno od Akhaza za osigurati opskrbu vode u slučaju 
opsadestari rezervoar (r.11) nesumnjivo je gornje spremište spomenut u 7.3 i 2Krlj 18.17  korito između dva bedema 
vjerojatno znači bazen Sile,   izgrađen od Ezekiasa.    
Obično naslov oca bijaše dodjeljJahija kralju (vidjeti 9.5) ili jednoj visoko postavljenoj osobi® dom Judin: 
kraljevtvo Judino (usporediti s 2.6; 5.7; 8.17 i bilješke).
ključevi  u to vrijeme bijahu od drveta i velikih razmjera   dom Davudov:  vidjeti 7.2 i bilješku.    
kuću svojeg oca:  ili obitelj svojeg oca.    
Tir:  glavni grad feničke obale lađe iz Tarsisa:  vidjeti 2.16 i bilješku.    
Sidon, drugi važan grad na feničkoj obali  Kraj redka preveden je prema glavnom Izaijinom hebrejskom 
rukopisu nađenom u Kumranu; hebrejski tradicionalni tekst obskuran je.    
Feničani bijahu osnovali daleke kolonije, na primjer Kartagu ( današnji Tunis)  i u Tarsisu (vjerojatno u 
španjolskoj).
Obrađuj zemlju:  prijevod ovdje slijedi glavni Izaijin hebrejski rukoopis nađen u Kumranu; tradicionalni 
hebrejski prijevod kaže priijeđi zemljukćer Tarsisa:  ovdje su to grad Tir i njegovo pučanstvo,   čiji prosperitet ovisiše o 
trgovini s Tarsisom(r.1).
Feničani bijahu Palestinuci (vidjeti Stv 10.15). Ponekad su Palestinuci sinonim za trgovce (vidjeti na primjer 
r.8 gdje je uzet kao posrednik ; Oz 12.8).
Sidon:  vidjeti 23.2 i bilješkukćer Sidona:  poetički izraz koji označava  grad Sidon i njegovo pučanstvo.    
zemlja Kaldejaca je oblast Babilonije; Asirijci su ju zauzeli 703. g.p.I.Kr.divljim mačkama ili možda 
nomadiima. Prijevod ovog redka je nesiguran.
Trgovačke aktivnosti Feničana iz Tira primjerene su jednoj prostituciji (vidjeti Ap 18.3).
prijevod uvjetan ; tradicionalni hebrejski tekst obskuran.
Varoš ništavila:  ne zna se na koji grad Pegamber pravi aluziju.
Oni tamo: Pegamber vjerojatno označava Izrailite oslobođene zahvaljujući propasti tlačitelja.
jama,zamka,strava tri riječi na hebrejskom imaju gotovo istu suzvučnost.
ili biti kažnjeni.    
tvrđava barbara:  bez sumnje identična varoši ništavila  spomenutoj u 24.10.    
ovoj planini:  ondje gdje je podignut Jeruzalem.
Vidjeti 25.6 i bilješku.
ili na jedan odlučan način.
varoš nedostupna: vjerojatno grad već spomenut u 24.10i 25.2.    
zemlja pravičnosti:  vjerojatno Palestina  cjelina r. 10 stvara jednu vrste parenteze koja prekida razvoj 
započet u r. 79 i nastavljen u r. 11.    
Levijatan, Zmaj morski:  vidjeti Ps 74.1314.
vinograd:  vidjeti 3.14 i bilješku.
Vidjeti 14.1 i bilješku.
Vidjeti Izl 34.13 i bilješku.
Pegamber čini se pravi aluziju na Samariju,   zauzetu 722721 g. p.I.Kr. od AŠamca.   Usporediti r.11 s Oz 1.6; 4.6.
tj. na jugu Palestine,   što je evociranje granice Davudovog kraljevstva (usp 1Kr. 8.65).
velika truba služila je za poziv u boj ili religiozni sabor.
slikovit opis Samarije  vidjeti 7.17 i bilješku.    
Aluzija na kralja Asirije (vidjeti 8.4)
On označava Pegambera.
Sawlasaw,   sawlasaw,  qawlaqaw,  qawlaqaw, zee≤r šam, zee≤r šam:  nekoherentna fraza na 
hebrejskom koju mnogi prevode s zapovjed na zapovjed, pravilo na pravilo, malo tu malo tamo.   Možda te riječi 
ponavljaju jednu vježbu čitanja za početnike.   Pilci se rugaju s Pegamberom uspoređujući ga tako s učiteljem u  osnovnoj 
školi.
ili ironično.
donji svijet ili *boravište mrtvih.
libela i visak:  zidarski instrumenti.
Pegamber očigledno citira jednu popularnu izreku.
Planina Perasim bi trebala biti na jugu od Jerualema  ravnica Gabaon je desetak km sjeverozapadno od 
Jeruzalema. Pegamber aludira na dvije Davudove pobjede protiv Filistinaca (2S 5.1725).
kumin i divlja ćurika:  pitome biljke korištene kao  začini  Poslije riječi pšenica i ječam,   hebrejski tekst 
sadržava još dvije nepoznate riječi koje prijevod nije zadržao. Nesumnjivo radi se o žitaricama. Neki prevoditelji za 
jednu od njih misle da se radi o prosu  ozimi krupnik je vrsta pšenice.
drljača za vršidbu bijaše opremljena šiljcima s donje strane; vučena od goveda služila je za odvojiti 
zrnevlje iz klasja.
Ariel: diskutabilno etimologijsko ime(možda planina Alaha). U r. 1 i 2 označava grad Jeruzalem ; u r. 2b 
gornji dio oltara, mjesto gdje su spaljJahijae žrtve ponuđene za *žrtvu (vidjeti Ez 43.1516 i bilješku).
Kao Davud:  prema staroj grčkoj verziji ; tradicionalni hebrejski tekst  kao jedan krug (tj. sve uokolo ?).
Vidjeti Ps 1.4 i bilješku.
Vidjeti 10.34 i bilješku.
kuća Jakubova, Jakub:  vidjeti 14.1 i bilješku.
Svetac Jakubov:  usporediti s 10.17 i bilješku.    
Pegamber aludira na ugovore saveza zaključenog između Jude i Egipta između 713 i 702. g. Pr.I.Kr.
Tanis: vidjeti 19.11 i bilješku  Hanes: grad stotinjak km južno od Kaira.
Negev:  vidjeti 21.1 i bilješku; treba proći tuda na putu iz Palestine za Egipat.
Rahav:  katkad simbolično ime Egipta (Ps 87.). Na hebrejskom ime Rahab evocira pokretanje. Egipat bi 
tako imao nadimak pokrenuti nepokret.
u dva primjerka:  vjerojatno jedan zapečačeni primjerak koji služi kao dokaz, i drugi otvoreni za upotrebu. 
Vidjeti Jr 32.11.
prorocima ili vizionarima.
jedan barjak:  kao znak sastanka za bjegunce; vidjeti također 18.3 i bilješku.
drugi prijevod kad ćeš skrenuti desno ili lijevo.
Vjerojatno beliki blagdan jeseni (ili blagdan šaTevrat), koji sadržava jednu noćnu celebraciju.   Vidjeti u 
Glosaru pod KALENDAR.
Aluzija na poraz Egipćana 701 Pr.I.Kr. zapadno od Jeruzalema  štićenik je Juda.
tj. narode Izrailov.
njena stijena:  asirijski kralj ; usp. 32.12  barjak:  vidjeti 18.3; 30.17 i bilješke.
tj. stavite znak žalosti.    
Ofel je mjesto starog *Siona, na jugu brda Tepmla. Francuski prijevod poznaje i posebni naziv za divlji 
magarac; onagre.
oni iz Ariela (vidjeti 29.1,2,7): prijevod pretpostavljen.
Ništa ne pokazuje o kojem se savezu radi, da li onom s Alahom ili s nekim stranim kraljevstvom.
Liban: vidjeti 10.34 i bilješku  šaron:  plodna ravnica na jugu od brda Karmel uz rub Mediterana Araba: 
duboka dolina s padom, gdje teče Jordan. Ona se proteže sve do Crvenog mora. Dio smješten na jugu Mrtvog mora  je 
posebno bezvodan  Bašan; vidjeti Ps 22.13 i bilješku; područje Alahato hrastovima i po uzgoju stoke  Karmel (sinonim 
za riječ vrt) je jedna planina koja se pruža prema Mediteranu, na jugu sadašnjeg grada Haife.
Drugi mogući prijevod narodi će biti kao peći za kreč (jedni za druge).    
barjak:  vidjeti 18.3 i bilješku.
posvetio zabrani: vidjeti Dt 2.34 i bilješku.
Edom:  vidjeti bilješku o 21.11.
Bosra, oko 35 km južno od Mrtvog mora, bila je jedno vrijeme edomitska prijestolnica.
libela i vidsak:  zidarski pribor,   vidjeti bilješku na 28.17 U SZ se ti termini katkad koriste da označe 
uništenje  praznina,kaos:  korespondentne hebrejske riječi evociraju stanje svijeta prije stvaranja (vidjeti Stv 1.2).
satiri: vidjeti 13.21 i bilješku  Lilit :  ženski Ifrit babilonske mitologije.
knjiga Gospodova:  danas nepoznato djelo; ono možda sadržava stanovit broj poruka Pegambera Izaije.   
Odlomak citiran ovdje (r.16 b i 17) mogao bi tu imati nastavak u 13.2022.
Liban, Karmel,   šaron:  vidjeti 33.9 i bilješku.
trstika i papirus:  brojne biljke u veoma vlažnim područjima,   posebno uzduž Nila.
Gospod sam otvaraće putove:  drugi mogući prijevod:  biće to za njih put za slijediti
Poglavlja 3639 reproduciraju s malo promjena 2Krlj 18.1320.19. Asirijski napad na Judu zbio se 701. g. 
pr.I.Kr.
Lakiš: vidjeti 2Krlj 14.19 i bilješku  gornje spremište vode:  vidjeti bilješku kod 22.11 ; Fulonsko polje: 
vidjeti 2Krlj 18.17 i bilješku. Na tom je mjestu Pegamber Izaija susreo kralja Akhaza prema Iz 7.3.
poklisar ili porteparole kraljev.
judejski,aramejski:  vidjeti 2Krlj 18.26 i bilješku.
Hamat, Arpad ,:  vidjeti 10.9 i bilješku   Sefarvaim:  to mjesto nije identificirano.
Livna :  vidjeti 2Krlj 8.22 i bilješku.
Nubija:  vidjeti bilješku o 11.11.    
posvetiti zabrani: vidjeti Dt 2.34 i bilješku.    
Gozan, Harran,Recef, sinovi Edena ,Telasar: vidjeti 2Krlj 19.12 i bilješku.
Hamat,Arpad: vidjeti 10.9 i bilješkuSefervaim:  vidjeti 36.19 i bilješku   Lair, Hena, Iva: vidjeti 2Krlj 19.13 
i bilješku o 2Krlj 19.12
Kuća Gospodova ili Hram (Hram) u Jeruzalemu.    
kćer Jeruzalema:  vidjeti 1.8 i bilješku.
Liban: vidjeti 10.34 i bilješku.
tj. manjkaju sredstvima za ostvarenje.    
Počev od r. 30 Pegamber se obraća kralju Ezekijasu.
Ararat:  vidjeti 2Krlj 19.37 i bilješku.
tj. obitelji i dvoru svojem.
tj. tvoj predak.    
Poslije r.6 paralelno izvješće iz 2Krlj 20 uvodi dva redka koji se, nešto  različiti, ponovo nalaze u 38.2122.
Akhazov brojčanik: vidjeti 2Krlj 20.9 i bilješku.
ja ću biti pretvoren u ništa:  ovdje je dan prijevod rukopisa nađenog u Kumranu; tradicionalni hebrejski 
tekst je nejasan on je zdrobio :tj. Alah je to učinio.    ti ćeš završiti sa mnom od dana do noć:  tj. Alah će to učiniti. Ta 
alternanca je česta u Psalmima.
ti si prionuo uz moj život da bih ja izbjegao jamu  drugi prijevod:  ti si spasio moj život od jame  jama ili 
boravište mrtvih.
vidjeti 38.6 i bilješku.    
vidjeti 2Krlj 20.12 i bilješku.
govorite *srcu Jeruzalema  ili objasnite Jeruzalemu:  ovdje kao u slijedećim poglavljima grad Jeruzalem je 
personificiran i predstavlja zajednicu Božjeg naroda  dva puta cijenu:  pravni izraz pokazuje da je jedan parnični proces 
u potpunosti uređen.
drugi ili on:  tekste čini se ovdje označava onoga koga glas opominje  u početku redka.
drugi prijevod ti koji donosiš jednu Dobru vijest Sionu® ti koji donosiš dobru vijest Jeruzalemu.
u Starom Zavjetu ruka je često simbol snage i učinkovitosti.
Vidjeti u Glosaru pod MJERE.
čovjeka za svoj naum:  tj. čovjeka što ga je Alah izabrao za izvršiti svoj naum. Prema 46.11 to je perzijski 
kralj Kir (vidjeti 41.2 i bilješku)  označio mu čovjeka za svoj naum:  drugi prijevod poučio ga kao savjetnik.
Evo otoka:  izraz čest u poglavljima 4066; aluzija na primorske narode udaljene Palestini.   Vidjeti 11.11 i 
bilješku.
Liban,   tj. šume koje  pokrivaju planinski masiv istog imena; vidjeti 10.34 i bilješku  holokaust:  vidjeti u 
Glosaru pod žRTVOVANJA.
koju utvaru stavljate vi pokraj njega ili koji predmet njemu sliči. Prijevod je htio napraviti igru riječima 
koja se nalazi na hebrejskom između tako prevedenogh pojma i glagola sličiti.
počev od 20 r. prijevod je nesiguran.
sudce ili vladare.
ta bića, njiohove vojske:  aluzija na nebeska tijela  vojske nebeske (vidjeti 34.4).
Moj put je skriven slikovi izraz ekvivalentan onom odvijanje mog života, moja sudbina.
vidjeti 40.15 i bilješku.
Nova aluzija na Kira (vidjeti 40..13). On bi slavan po svojim pobjedama protiv svih vojnih sila svojeg 
doba,   posebno protiv Babilonaca, koje je pobijedio 539. g.Pr.I.Kr. Slijedeće godine Kir je oslobodio prognane Judejce.
da se ne klima: radi se o lažnim Alahovima izrađenim od zanatlija koje Pegamber upravo spominje.
Izraile, sada lješHava: prijevod slijedi Izaijin hebrejski tekst nađen u Kumranu, kao i više starih verzija  
koji te otkupio:  glagol ovako preveden označava jednog bliskog rođaka u akciji u korist jednog člana obitelji,   bilo radi 
osvete (vidjeti Br 35.1927)bilo  radi osiguranja potomka jednom pokojniku bez djeteta (vidjeti Rt 3.124.14) ili otkupiti 
nekog prodanog u roblje (Lv 25.2328,4749).
vidjeti bilješku o 28.27.
mirta (mrča,mrčika) zimzeleno mediteransko drvo.
tj. GOSPOD.
Aluzija na Kira (vidjeti 41.2 i bilješku)  čuje se dozivati svojim imenom: prijevod je suglasan s 45.3.
otoci:  vidjeti 40.15 i bilješku.
drugi prijevod ja sam te stvorio.
vidjeti 40.15 i bilješku.
Kedar  arapsko nomadsko pleme  stanovnici stijenja:   gorštaci iz edomitskog kraja oko tvrđe Sela 
(Stijena) spomenuti u 2Krlj 14.7.
tj. Izrail.
tj. dosljedno njegovom naumu.
drugi prijevod uzapćeni su svi ljudi iz elite.
SHava:  područje vjerojatno smješteno na sjeveru sadašnjeg Sudana (vidjeti 45.14).
staez: prema Izaijinom kumranskom rukopisu ; tradicionalni tekst kaže rijeke.
holokausti,milodari:  vidjeti u Glosaru pod žRTVOVANJA.
ili tvoj prvi predak: Pegamber aludira na Jakuba ( vidjeti Stv 25.26; 27.36; Oz 12.34) tvoji glasnogovornici tj. 
proroci koji su se pokazali nedostojnima.
izručio zabrani: vidjeti Dt 2.34 i bilješku.
Preodgojeni:  približan prijevod riječi Ješurun, kojom se katkad označava narod Izraila (vidjeti Dt 32.15).
svemogući naslov katkada dan Alahu Izrailovom u SZ a kojiput preveden s Gospod nad vojskama, tj. 
gospodar svih sila univerzuma.
ti me nećeš razočarati:  prema Izaijiniom kumranskom rukopisu; tradicionalni hebrejski tekst ti nećeš biti 
zaboravljen od mene.
auguri (vračevi,proricatelji): prijevod uvjetan.
Vidjeti 44.6 i bilješku.
Vidjeti 43. 3 i bilješku.
Tj. svi će ljudi priznati Gospodina kao svojeg gospodara i svečano mu obećati svoju odanost.
oni će doći k njemu:  premu 21 hebrejskom rukopisu, Izaijinom hebrejskom rukopisu nađenom u Kumranu 
i više starih verzija; hebrajski tradicionalni tekst on dođe k njemu.
Bel, Nebo:  babilonijski Alahovi.
kuća Jakubova, kuća Izrailova: vidjeti 2.5;5.7 i bilješke uzeti na teret:  podrazumijHava se po Alahu.
klatno ili vaga.
aluzija na Kira. vidjeti bilješku o 41.2.
kćer Babilonije, kćer Kaldejaca:  usp. 1.8 i bilješku Kaldejci:   drugo ime za Babilonijce.
Vidjeti 44.6 i bilješku.
svoj posjed:  tj. teritoriju koja mi pripada, Palestinu (vidjeti 58.14;6317 i bilješke).
Babilonijci bijahu poznati po svojim mađioničarima i čarobnjacima.
kuća Jakubova:  vidjeti 2.5 i bilješku.
oni iz Svetog Grada:  tj. oni iz Jeruzalema (vidjeti 52.1)  svemogući:  vidjeti 44.6 i bilješku.
moje ime: ove dvije riječi nalaze se samo u staroj grčkoj i staroj latinskoj verziji.
Nova aluzija na Kira.
Jakub: vidjeti bilješku o 41.21.
otoci: vidjeti 40.15 i bilješku.
Iskupitelj:  vidjeti 41.14 i bilješku.   onome čija je osoba prezrena: prema Izaijinom kumranskom 
rukopisui više starih verzija  kojeg svijet gleda®: prema starim verzijama.
podižući, nasljeđujući (r.   8), govoreći (r.9):  ovi participi vjerojatno aludiraju na akciju Alaha samog.
sa zapada ili s mora Asuan (ili Sijena):  prema Izaijinom rukopisu nađenom u Kumranu, i kao u Ez 
29.10;30.6; tradicionalni hebrejski tekst ima Sinim (nepoznati lokalitet).
tvoji graditelji: prema više starih verzija i Izaijinom kumranskom rukopisu; tradicionamlni hebrejski tekst 
tvoji sinovi (dva korespondentna hebrejska termina razlikuju se samo po jednom samoglasniku).
Prema glavnim starim tekstovima i Izaijinom rukopisu nađenom u Kumranu.
Neukrotivi Jakubov: vidjeti 1.24 i bilješku.
vašu majku:  Pegamber ovdje spaja dvije slike.S jedne strane personificirani Jeruzalem uspoređen je sa 
suprugom Gospodovom (vidjeti 49.14;54.48); on je s druge strane shvaćen kao majka svih onih koji ga nastanjuju 
(49.2022; 66.712).
vidjeti bilješku uz 37.27.    
tj. donio definitivnu odluku.
slika smrti (vidjeti 43.17).
tj. svojeg pretka ( usp. 43.27 i bilješku).
moje ruke:  vidjeti 40.10 i bilješku otoci:  vidjeti 40.15 i bilješku.
Buroviti (ili Rahab), Zmaj: monstrumi babilonijske mitologije koji su se bunili protiv Alaha stvoritelja.
tj. ljudsko biće.
vidjeti u Glosaru pod Boravište Mrtvih.
vidjeti 44.6 i bilješku.
ili sveti grad.
kćer Siona:  vidjeti 1.8 i bilješku.
na kraju:  drugi prijevod  za ništa (tj. bez razloga ili obeštećenja).  Asur ili AŠam.
ruka, vidjeti bilješku uz 40.10.
predmeti obožavanja (vjerovanja, kultni predmeti) koji bijahu oteti od strane Babilonijaca god. 587. pr. 
I.Kr. (vidjeti 2Krlj 25.1315; Ezd 1.711).
vidjeti 51.12 i bilješku.    
biće opčarano: prema staroj grčkoj verziji i staroj latinskoj verziji.    
ruka: vidjeti bilješku uz 40.10.
tj.  pred Gospodom.
obeščašćen:  prema jednoj staroj grčkoj i jednoj aramejskoj verziji. Tradicionalni prijevod proboden. Na 
hebrejskom dva korespondentna glagola su vrlo bliska.
svojeg naroda:  prema Izaijinom kumranskom rukopisu; tradicionalni hebreksi tekst ima moj narod.
njegov grob:  prema Izaijinom kumranskom rukopisu.
da, smrvljen patnjom, tebi da: prijevod  jednog teškog stiha (predpostavljen); tradicionalni prijevod 
Gospodu je godilo slomiti ga: on mu je dao patiti Drugi prijevod kraja redka on će vidjeti jedno potomstvo,   produžit 
će on svoje dane i GOSPODOVA dobra volja njegovom će se rukom izvršiti.
tj. poživjeće dugo.
tvoje mladenaštvo: možebitna aluzija na period koji je Alahov narod proveo u Egiptu (još ne imaše Alaha za 
supruga)tvoja obudovjelost:aluzija na egzil u Babiloniji (Izrail je lišen nazočnosti Alaha, svog supruga),   vidjeti 
bilješku uz 50.1.    
Vidjeti 44.6 i bilješku.
kao vode Noine:  drugi prijevod kao dani (to jest kao u vrijeme Noino.
naličiti kolobar (krug obojeni):  aluzija na tamne namaze koji su uokvirivali svaki zidni kamen.
pijte:  prema staroj grčkoj verziji.
dobročinstva koja je GOSPOD načinio svom narodu posredstvom Davudovim.
da bi ti se dao pronaći:  drigi prijevod toliko da se pusti naći.
moji putovi®vaši putovi:  slikoviti izraz koji označava usvojeno ponašanje i izbor sredstava za 
djelovanje.
Vidjeti 41.19 i bilješku.
Vidjeti 51.12 i bilješku.
Kuća molitve za sve narode: drugi prijevod ”Kuća molitve“ po svim narodima.   
Ali: prema Izaijinom kumranskom rukopisu. Tradicionalni prijevodi spajaju početak r.2 s onim koji 
prethodi: on (pravednik) ući će u mir.
preljubnik, prostitutka:  ova dva pojma korištena su u figurativnom smislu (vidjeti bilješke uz Oz 1.2; 
2.4).
smrdljika, bokorasto stablo: vidjeti bilješku uz 1.29.
glatki blokovi:  nesumnjivo veliki kameni blokovi, uspravljeni kao (seksualna) znamenja kulta plodnosti; 
vidjeti također bilješku uz Oz 1.2  libacije, milodari: vidjeti u Glosaru pod žRTVOVANJA.
Vidjeti Oz 4.13 i bilješke  uz Oz 1.2; 2.4.
ud, ti si ga promatrao: hebrejski ruku; prijevod protumačen ovdje koje neprozirna indikacija kao jedan 
eufemizam seksualnog značenja.
Melek:  (kralj): jedno pogansko božansvo, možda identično Moleku iz 1Krlj 11.7.
tvoje kolekcije idola (zbirke): približan prijevod jednog termina rijetke forme na korijenu koji znači 
prikupiti.
Vidjeti 55.8 i bilješku.
sklad usana:  ovaj je izvanredni izraz preveden po analogiji s jednim susjednim izrazom plod usana ili  
riječi s usana u Oz 14.3; on čini se izražava pohvalu upućenu Alahu (vidjeti He 13.15).
kuća Jakubova:  vidjeti 2.5 i bilješku.
moji putovi: vidjeti 55.8 i bilješku; putovi Alahov ponašanje koje Alah traži da njegovi vjernici usvoje.
Izraz označava pokajanje.
tj. Obećanu zemlju (Stv 28.13). tvoj otac ili tvoj predak.    
vidjeti bilješku uz 37.27.    
njegovo lice prema starim grčkim, sirijskim i aramejskim verzijama; tradicionalni hebrejski tekst lice.
tj. ubiti nedužnog.
tj. naši nas grijesi optužuju ;  slika je to jednog procesa.    
Vidjeti 40.10.
ili on se ogrnuo svojom bezuvjetnom ljubavlju.
otoci:  vidjeti bilješku uz 40.15.    
ili kao onaj koji otkupljuje Sion ; vidjeti 41.14 i bilješku.
postani svjetlost:  najvažnije stare verzije dodaju Jeruzaleme.   Taj se govor upućuje,   u stvari, Jeruzale 
mu, personificiranom,   ovdje,   kao i drugdje, vrlo često ( 40.9; 49.1421).
tvoji sinovi:  vidjeti 50.1.
drugi prijevod:  nošene na rukama ili predmet skrbi na kukovima.(bokovima).    
bujnost mora misli se na Alahatstva koja dolaze lađama koje plove morima.
Madijan:  zajednica arapskih plemena na istoku zaljHava Akaba  Prema Stv 25.4; 1Krn 1.33 Eifa je jedan 
madijanitski klan  Saba:  vidjeti Ps 72.10 i bilješku.
Kedar: vidjeti 42.11 i bilješku.Prema Stv 25.13 Nebajot je jedan Ismailitski klan u srodstvu s Kedarom  u 
milosti (tj. Alah će prihvatiti žrtvovanja): prijevod ovdje slijedi neke hebrejske tekstove, Izaijin kumranski tekst i više 
starih verzija ; tradicionalnii prijevod je nejasan. 
vidjeti 40.15  Tarsis:  vidjeti 2.16 i bilješku.
Tvoja vrata:  gradska vrata ugrađena u gradski bedem.
ovaj redak,   u prozi, predstavlja jednu vrstu parenteze.
tj. šume cedrova koje su proslavile planinu Liban (vidjeti 10.34 i bilješku).
Vidjeti bilješku uz 1.24.
Prema Izaijinom kumranskom rukopisu.
zablještenje nakon dugotrajnog boravka u tami zatvora,  drugi prijevod oslobođenje.
pepeo  stavljanje pepela na glavu znak je žalosti. (2S 13.19); usporediti 58.5 i vidjeti u Glosaru pod RAZDERAVANJE ODJEćE.    
uvijen u podmuklost:  prijevod ovdje slijedi više hebrejskih rukopisa poduprtih starim grčkim, sirijskim i aramejskim verzijama; tradicionalni hebrejski tekst je nejasan.
U skladu sa starom aramejskom verzijom i cjelinom poglavlja 6062, prijevod interpretira  r.10 u ženskom 
rodu kao jednu personificiranu izjavu Jeruzalema. Ali hebrejski tekst dopušta također pročitati taj redak i u muškom 
rodu; tad on izražava zanos (entuzijazam) mesiji (60.1).
ova je riječ ispuštena u tradicionalnom hebrejskom tekstu,   ali je sačuvana u kumranskom rukopisu.
popločajte:  drugi prijevod podignite kamenje  podignite barjak:  kao signal za narode koji trebaju dovesti 
Judine izgnanike.
kćer Siona:  vidjeti 1.8 i bilješku tvoj Spas ili tvoj Spasitelj.
R.16 se predstavljaju kao dijalog Pegambera i naroda s GOSPODOM  Edom: planinsko područje jugoistočno od 
Mrtvog mora  Bosra:  vidjetu 34.6 i bilješku.Za vrijeme napada Babilonijaca na Jeruzalem Edomiti su navalili na ostatak 
Jude 587. pr.I.Kr.Tako je Edom postao za mnoge biblijske autore tip neprijatelja Božjeg  naroda. koji ludi:  prema 
starim verzijama; tradicionalni hebrejski tekst koji sam velik.
Zgnječitelja  U antičko doba grožđe se tiještilo gnječenjem (gaženjem) nogama. Crvene mrlje evociraju 
krv na odjeći. Intervencija Alaha je prispodobljena radu čovjeka koji gazi (gnječi) grožđe.
tj. godina kad sam iskupio svoj narod (vidjeti bilješku uz 41.14).
moja ruka vidjeti bilježku uz 40.10.
izaslanik:  prema starim grčkim i latinskim verzijama, tradicionalni hebrejski tekst ima jedan protivnik.
tj. Mojsije,   koji je spašen iz Nila (Izl 2.10) Hebrejski termin preveden s more može također biti 
preveden s rijeka, Nil ,na primjer (vidjeti 19.5; Na 3.8).
tvoja ljubomora :  vidjeti 59.17 i bilješku  tvoja srčanost: drugi prijevod tvoja junaštva   uzbuđenje 
utrobe: Hebreji utrobu smještaju u sjedište sentimenata i čuvstava.
Izrail ovdje označava patrrijarha Jakuba naš Iskupitelj :  vidjeti 41.14.    
tj. koji tebi pripadaju (vidjeti 47.6; 58.14 i bilješke).
tvoji putovi tj. ponašanje koje ti nalažeš (vidjeti bilješku uz 58.2)   nekadašnji putovi,   tj. ponašanje 
usvojeno od strane predaka Izrailovih koji bijahu vjerni Alahu; vidjeti bilješku uz 55.8.
tj. Hram jeruzalemski.
ne zazivaše ime moje prema starim verzijama; hebrejski tradicionalni tekst ima  koji na bijahu zvali moje 
ime.    
vrtovi:  vidjeti bilješku uz 1.29  miomirisi (aromati) ili  parfumiu.
Idolopoklonici su provodili noć pokraj grobnica u nadi  da će komunicirati s mrtvima.
učiniti presvetim,   tradicionalni hebrejski tekst ovdje ima  ja sam presvet (tj. imam božanske moći), 
vidjeti 66.17.
planine ® brijezi:  mjesta gdje se prakticirala idolopoklonička religija,   kultovi plodnosti ; vidjeti 57.7; 
Oz 4.13.
Jakub, predak naroda Izrailovog,   ovdje simbolizira ostatak tog naroda ; ista napomena vrijedi i za Judu, 
pretka plemena istog imena. U vrijeme Pegambera narod Izrailov bijaše sveden na pleme Judu.
Šaron:  vidjeti bilješku uz 33.9  dolina Akor: vidjeti Oz 2.17 i bilješku.
Gad,Meni:  kanaanska božanstva  libacije: vidjeti u Glosaru pod žRTVOVANJA.
ja vas popisujem:  tako prevedena hebrejska riječ čini igru riječi  s Meni; za izvesti tu igru riječi treba 
prevesti s  ja vas vodim k maču.
moje sluge: prema starim verzijama; tradicionalni hebrejki tekst ima  njegove sluge jedno različito Ime, 
tj. ime samog Boa.
Početak r. 18  je dan prema kumranskomù Izaijinom tekstu  i staroj grčkoj verziji ; tradicionalni hebrejski 
tekst nejasan je.    
manje no ništa :hebrejski izraz koji znači smrt. Drugi mogući prijevod: ako neko ne dosegne dob od 
stotinu godina, to će biti, jer će biti proklet ili onaj koji počiniće prekršaje biće proklet tek u dobi od  stotinu godina.
ta bića:  vjerojatno ono što se prinosi na žrtvu Alahu  ona su moja:  prema dvije stare verzije; 
tradicionalni hebrejski tekst nejasan je.
pas i svinja smatrani su *nečistim životinjama i nisu mogli biti žrtvovani Alahu  spomen tamjana: mirisna 
žrtva koja se dodavala žrtvovanom,   kao u Lv 2.2 ili 24.7  putovi: vidjeti bilješku uz 55.8.
ona,   tj. Jeruzalem (Sion r.8). O Jeruzaleme,   opisanom kao majci svojih stanovnika,   vidjeti bilješku uz 
50.1.
Nesiguran prijevod jednog izraza koji se više nigdje ne susreće. Misli se na grad koji je u francuskom 
jeziku imenica ženskog roda (varoš), prisvojni pridjevi dani su u muškom rodu.
mir ili prosperitet.
tj. cijelo tijelo.
presveti: vidjeti 65.5 i bilješku  za pristup vrtovima: vidjei 65.3 i bilješku  broje jedan, koji je u sredini nesumnjivo označava svećenika (ili svećenicu) idolatrijskog kulta svinja, miš:životinje držane *nečistim (Lv 11.7,   29°.
Tarsis:  vidjeti Jon 1.3 i bilješku  Put ( prema starim grčkim i latinskim verzijama) i Lud:  nesumnjivo afrički narodi uz Crveno more (Stv 10.6; Jr 46.9)  Tubal:  pučanstvo koje nastanjuje obale Crnog mora  Javan:  narod 
jonskih otoka ili Grčke  otoci:  vidjeti bilješku uz 40.15.
mladi mjesec:  vidjeti u Glosaru pod MLADI MJESEC.
Tj. za svako živo biće.

Posljednji pegamberi]