Sura 5.
S  u  r  a     V

Trpeza

							       U ime Allaha:
							       onog koji čini milosrđe,
							       Milosrdnog.

1	O vi koji vjerujete!
	Poštujte svoje obveze.

	Dopušteno vam je jesti životinje iz stada,
	s izuzetkom onih koje su vam bile nabrojane.

	Lov vam nije dopušten
	kad ste u stanju posvećivanja.
	– Allah  vam zapovijeda što on hoće –

2	O vi koji vjerujete!
	Ne skrnavite
	ni obrede Božje,
	ni sveti mjesec,
	ni ponude,
	ni vijence,
	ni one koji se okreću prema svetoj Kući,
	  tražeći milost
	i zadovoljstvo svojeg Gospodara.
	Lovite kad se vratite u svjetovno stanje.

	Nek mržnja prema jednom narodu
	  koji vas je odstranio od svete Mošeje
	vas ne navede da činite nepravde.
	
	Okuražujte se uzajamno na pobožnost
	  i na strahopoštovanje prema Allahu  .
	Ne okuražujte se uzajamno
	  na zločin i mržnju.
	Bojte se Allaha!
Allah je strašan u svojoj kazni.

3	Evo što vam je zabranjeno:
	mrtve živoitinje, krv, svinjsko meso;
	ono što je bilo žrtvovano nekom drugom Allahu  ;
	ugušena životinja,
	ili mrtva slijedom udarca,
	ili mrtva od pada,
	ili ona koju je neka zvijer žderala
	– izuzev ako ste imali vremena zaklati ju –
	ili ona koja je bila žrtvovana na idolima.

	Jednako vam je zabranjeno
	izpitivati sudbinu pomoću strijelica.
	Sve je to izopačenost.
	
	Nevjernici danas očajavaju
	da vas ne mogu udaljiti od vaše Vjere.
	Ne bojte se njih!
	Bojte se mene!

	Danas, ja sam vašu Vjeroispovijest učinio savršenom;
	dovršio sam svoju milost nad vama;
	prihvatio sam Islam kao vašu Vjeroispovijest.

	Što se tiče onoga koji, tokom gladi,
	bi bio prisiljen jesti zabranjenu hranu
	  a ne što bi htio počiniti grijeh,
Allah je onaj koji oprašta, on je milosrdan.

4	Oni tebe pitaju što je njima dopušteno:
	Reci:
	« Dobre stvari su vam dopuštene.
	Vi ćete  moći jesti
	nakon što ste nad njima zazvali Ime Božje,
	plijen uhvaćen za vas od životinja
	koje ste vi obučili kao lovačke pse,
	prema onome što vas je Allah  poučio.»

	Bojte se Allaha!
Allah je hitar u svojim računima.

5	Danas, dobre stvari su va, dopuštene.
	Hrana onih kojima je Knjiga bila dana dopuštena vam je,
	a i vaša je hrana dopuštena njima.

	Sjedinjenje sa ženama vjernicama i dobrog ponašanja,
	i sa ženama dobrog ponašanja
	iz naroda kojem je Knjiga
	  bila dana prije vas,
	dopušteno vam je, ako ste im predali njihovu udovštinu,
	kao ljudi koji sklapaju jednu zakonitu zajednicu
	a ne kao rasvratnici,
	ili ljubitelji ljubaznica.

	Djela kojima netko odbacuje vjeroispovijest, su tašta
	i, u budućem životu, on će biti u broju gubitnika.

6	O vjerujući!
	Kad se odlučite na molitvu:
	umijte svoja lica i svoje ruke sve do lakata;
	prođite rukama preko svoje glave
	i po svojim nogama, sve do zglobova.

	Ako ste u zakonitoj nečistoći, očistite se.
	Ako ste bolesni, ili na putovanju;
	oko netko od vas dolazi iz skrovitog mjesta;
	ako ste imali posla sa ženama
	i ne možete naći vode,
	pritecite dobrom pijesku
	kojeg ćete  protrljati po svojim licima i svojim rukama.

Allah vam neće
	nalagati dodatnih naloga,
	ali on hoće
	očistiti vas i izvršiti svoju milost nad vama.
	– Možda ćete  vi biti zahvalni! –

7	Sjećajte se milosti koju vam je Allah  dodijelio
	i saveza koji je sklopio s vama,
	kad ste rekli:
	« Mi smo čuli i mi se podvrgavamo! »

	Bojte se Allaha!
Allah poznaje sadržaje vaših srca

8	O vi koji vjerujete!
	Budite odlučni kao svjedoci, pred Allahom   ,
	vršeći pravdu.
	Nek mržnja spram jednog naroda
	vas ne navede da počinite nepravdu.

	Budite pravedni!
	Pravednost je bliska pobožnosti.
	Bojte se Allaha!
Allah je dobro obaviješten o onome što vi činite.

9	Allah je obećao onima koji vjeruju i koji čine dobro
	jedan oprost i jednu nagradu beu granica.

10	Što se tiče onih koji su nevjernici
	i kojinaše Znakove proglašavaju za laži:
	evo onih koji će biti gosti Pećnice.

11	O vi koji vjerujete!
	Sjetite se milosti koju vam je Allah  dodijelio:
	kad se jedan narod pripremao dići ruke na vas,
	on je odvratio njegove ruke!

	Bojte se Allaha!
	Nek se vjerujući pouzdaju u Allaha!

12	Allah je sklopio jedan savez sa sinovima Izrailovim
	i mi smo podigli dvanaest poglavara među njima.

Allah je rekao:
	« Ja, uistinu, s vama sam:
	ako obavljate molitvu;
	ako dijelite milostinju,
	ako vjerujete u moje proroke
	  i ako im pomažete,
	ako dajete Allahu   dobar zajam.

	Tad ću ja izbrisati vaša loša djela
	i uvesti vas u Vrtove
	gdje teku potoci. »

	Onaj između vas koji, nakon ovoga, bude bio nevjernikom
	zalutaće daleko s pravog puta.

13	Ali oni su prekršili svoj savez,
	mi smo njih prokleli
	i otvrdnuli njihova srca.

	Oni mijenjaju smisao otkriven ih riječi;
	oni zaboravljaju dio onoga ono na što su opomenuti.

	Ti ne ćeš prestati otkrivati njihovu izdaju
	– osim kod jednog malog broja među njima –
	Zaboravi njihove pogrješke i opraštaj.
	– Allah  voli one koji čine dobro. –

14	Među onima koji kažu:
	« Mi smo Krščani,
	mi smo prihvatili savez, »
	neki su zaboravili jedan dio onoga na što su bili opomenuti.

	Mi smo pobudili među njima  neprijateljstvo i mržnju,
	sve do Uskršnjeg Dana.
	– Allah  će njima uskoro pokazati ono što su činili –

15	O ljudi Knjige!
	Naš Poslanik  je došao k vama.
	On vama objašnjava jedan veliki dio Knjige,
	  da biste vi znali.
	On opoziva jedan veliki dio nje.

	Jedna svjetlost i jasna Knjiga su vam došli od Allaha.
16	Allah tako usmjerava na put Spasenja
	one koji traže da njemu ugode.

	On njih izvodi iz tmina prema svjetlosti,
	– s njegovim dopuštenjem –
	i on njih usmjerava na pravi put.

17	Oni koji govore:
	« Allah  je, uistinu, Mesih, sin Maryamin , »
	bezbožni su.

	Reci:
	« Ko  bi se dakle mogao suprotstaviti Allahu  ,
	ako bi htio uništiti Mesiha, sina Maryaminog,
	kao i njegovu Majku,
	i sve one koji su na zemlji? »

	Kraljevstvo nebesa i zemlje
	i onoga što je između njih dvoje
	pripada Allahu  .

	On stvara što on hoće,
	on je nadmoćan nad svakom stvari.

18	Židovi i Kršćani su rekli:
	« Mi smo sinovi Allahovi  i njegovi miljenici. »

	Reci:
	Zašto vas on, tada, kažnjava za vaše grijehe?
	Ne!...
	vi ste smrtnici, uračunani među stvorenja njegova.
	On oprašta kome on hoće;
	on kažnjava koga on hoće. »

	Kraljevstvo nebesa i zemlje
	i onoga što je između njih dvoje
	pripada Allahu  .
	Konačni povratak biće prema njemu.

19	O narode Knjige!
	Naš Poslanik  je došao k vama da bi vas poučio
	nakon jednog prekida u prorokovanju,
	da vi ne biste rekli:
	« Ni jedan navjestitelj dobre vijesti
	ni jedan upozoritelj nije došao k nama! »

	A evo kako je jedan navjestitelj dobre vijesti,
	jedan upozoritelj došao k vama.
	–Bog je nadmoćan nad svakom stvari –

20	Kad Musa reče svom narodu  :
	« O moj narode!
	Sjetite se milosti Allahovo prema vama,
	kad je on između vas podigao proroke;
	kad je on podigao za vas kraljeve!
	On vam je dodijelio ono što nije dao
	nikom drugom u svijetu!

21	O moj narode!
	Uđite u Svetu Zemlju koju vam je Allah  namijenio;
	jer vi biste se posve izgubili. »

22	Oni rekoše:
	« O Musa !
	Jedan narod veoma snažnih ljudi stanuje ondje.
	Mi ne ćemo ući onamo,
	sve dok oni ne budu izišli odande.
	Ako oni iziđu, mi ćemo ući. »

23	Dva čovjeka između njih koji se bojaše Allaha,
	i kojima je Allah  dodijelio svoju naklonost, rekoše:
	« Prijeđite te granice,
	vi ćete  pobijediti, čim budete ušli.
	Pouzdajte se u Allaha ako ste vjerujući. »

24	Oni rekoše:
	« O Musa !
	Mi sigurno ne ćemo ući onamo,
	dok oni budu ondje.
	Pokreni se, ti s tvojim Gospodarom;
	borite se vas dvojica;
	Što se tiče nas, mi ostajemo ovdje. »

25 Musa reče:
	« Gospodare moj!
	Ja nemam vlasti osim nad sobom i svojim bratom.
	Udalji od nas ovaj izopačeni narod. »

26	On reče:
	« Ova je zemlja njima zabranjena;
	oni će lutati zemljom tokom četrdeset godina.
	Ne brini se zbog tog  izopačenog naroda. »

27	Ispričaj u punoj istini priču o dvojici Adamovih sinova:
	svaki je od njih ponudio jednu žrtvu:
	ona od prvoga bi prihvaćena;
	ona od drugoga ne bi prihvaćena;
	on tad reče:
	« Da! Ja ću te ubiti! »

	Prvi odgovori:
	« Allah  prihvaća ponude samo od onih koji ga se boje.
28	Ako bi ti digao ruku na mene, da bi me ubio
	ja ne ću dići ruku na tebe da bih te ubio.

	Ja se bojim Allaha, Gospodarara svjetova.
29	Ja hoću da ti uzmeš na sebe moj grijeh i tvoj grijeh,
	i da ti budeš u broju gostiju Vatre. »
	– Takva je plaća nepravednima –

30	Njegova ga strast navede ubiti svog brata;
	on ga dakle ubi
	i nađe se tada u broju gubitnika.

31	Allah posla jednog gavrana da grebe po zemlji
	da bi mu pokazao
	kako će sakriti lješ svog brata.

	On reče:
	« Nesretan ja!
	Jesam li nesposoban biti kao taj gavran
	da sakrijem lješ svog brata? »
	– On se tad nađe
	u broju onih koji su se pokajali –

32	Evo zašto smo mi zabranili sinovima Izrailovim:
	« Onaj koji je ubio jednog čovjeka
	koji sam nije ubojica,
	ili koji nije počinio nasilja na zemlji,
	smatra se kao da je ubio sve ljude;
	a onaj koji spasi samo jednog čovjeka
	smatra se kao da je spasio sve ljude. »

	Naši proroci bijahu došli k njima
	  s neodbacivim dokazima,
	ali, potom, jedan veliki broj među njima
	poče činiti nepodobštine na zemlji.

33	Takva će biti naknada
	onima koji vode ratove
	protiv Allaha i njegovog Poslanika   ,
	i onima koji čine nasilja na zemlji:
	Oni će bivati ubijani i razapinjani,
	ili pak
	njihova desna ruka i njihova lijeva noga biće odsječene,
	ili pak oni će biti istjerani iz zemlje.

	Takva će biti njihova sudbina:
	sram na ovom svijetu
	i strašna kazna u budućem životu;
34	– osim za one koji se pokaju
	prije nego budu pali pod vašu vlast –

	Znajte da je Allah  onaj koji oprašta;
	on je milosrdan.

35	O vi koji vjerujete!
	Bojte se Allaha!
	Tražite način ići k njemu!
	Borite se na njegovom putu!
	– Možda ćete  biti sretni –

36	Kad bi nevjernici posjedovali
	sve što se nalazi na zemlji, čak i dvostruko,
	i kad bi to ponudili u otkup
	da bi izbjegli kaznu Dana Oživljavanja,
	to ne bi bilo od njih prihvaćeno:
	jedna bolna kazna njima je namijenjena.

37	Oni će poželjeti izići iz vatre,
	ali oni otud ne će izići:
	jedna trajna kazna njima je pričuvana.

38	Odsjecite ruku kradljivcu i kradljivici:
	to će biti naknada za ono što su počinili
	i jedna kazna  Allahova.
	– Allah  je moćan i pravedan –

39	Allah će se sigurno vratiti
	onome koji se vrati k njemu nakon svoje grješke,
	i koji se popravi.
	– Allah  je onaj koji oprašta, on je milosrdan –

40	Ne znaš li ti
	da Allah  posjeduje kraljevstvo nebesa i zemlje?
	On kažnjava koga on hoće;
	on oprašta kome on hoće.
Allah je nadmoćan nad svakom stvari.

41	O Poslaniče!     
	Ne rastužuj se promatrajući
	one koji padaju u nevjernost;
	one koji govore svojim ustima: « Mi vjerujemo! » 
	  dok njihova srca ne vjeruju;
	one koji, budući Židovima,
	  po običaju slušaju laž,
	one koji po običaju slušaju druge ljude
	  koji nisu došli k tebi.

	Oni kvare smisao otkriven ih riječi.
	Oni govore:
	« Ako je to vama bilo dano, primite to;
	inače, pazite! »

	Ti ne možeš ništa učiniti protiv Allaha
	da bi zaštitio onoga koga Allah  hoće navesti na pobunu.
	Evo onih kojima Allah  ne će očistiti srca:
	oni će trpjeti ljagu na ovom svijetu
	i jednu strašnu kaznu u budućem životu.

42	Što se tiče onih koji po običaju slušaju laž,
	i onih koji proždiru nedopuštene dobitke:
	sudi između njih,
	ili se pak okreni od njih,
	ako dođu k tebi.
	Ako se ti okreneš od njih,
	oni tebi u ničemu neće naškoditi.
	Ako im ti sudiš, 
	sudi pravedno.
	– Allah  voli one koji sude pravedno –

43	Ali kako bi oni tebe uzeli za sudca?
	Oni imaju Tevrat gdje se nalazi sud Allahovi .
	Oni su se potom okrenuli:
	evo onih koji nemaju ništa zajedničko s vjerujućima.

44	Mi smo, uistinu, otkrili Tevrat
	gdje se nalaze Usmjerenje i Svjetlost.
	Prema njima, i za one koji primijenjuju Judaizam,
	proroci koji su se podvrgli Allahu  ,
	vođe i znalci vrše pravdu,
	sukladno Knjizi Božjoj
	čije im je čuvanje bilo povjereno
	i kojoj oni bijahu svjedocima.

	Ne bojte se ljudi;
	bojte se mene!
	Ne prodajite mojih znakova po niskoj cijeni.

	Nevjernici su oni koji ne sude ljudima
	prema onome što je Allah  otkrio.

45	Mi smo njima propisali, u Tevratu:
	život za život, oko za oko, nos za nos,
	uho za uho, zub za zub.
	Ozlijede padaju pod zakon odmazde;
	ali onaj koji velikodušno napusti svoje pravo
	  dobiće oprost od svojih grijehova.
	
	Nevjernici su oni koji ne sude ljudima
	prema onome što je Allah  otkrio.

46	Mi smo poslali, slijedom drugih Poslanika   ,
	Isa a.s. a, sina Maryamin og,
	da bi potvrdio ono što je bilo prije njega, Tevrat.
		
	Mi smo njemu dali Indžil
	gdje se nalaze Usmjerenje i Svjetlost,
	da potvrdi ono što je bilo prije njega u Tevratu:
	Usmjerenje i Upozorenje 
	namijenjeno onima koji se boje Allaha.

47	Nek' ljudi Indžila sude ljudima
	prema onome što je Allah  otkrio.
	Izopačeni su oni koji ne sude ljudima
	prema onome što je Allah  otkrio.
	
48	Mi smo tebi otkrili Knjigu i Istinu,
	da bi potvrdili ono što je od Knjige postojalo, prije nje,
	čuvajući ju od svakog iskrivljavanja.

	Sudi između tih ljudi prema onome što je Allah  otkrio;
	ne usklađuj se s njihovim željama
	ne okrećući se od onoga što si ti primio od Istine.
	Mi smo dali, svakom između njih,
	  jedno pravilo i jedan Zakon.

	Da je Allah  htio
	on bi od vas načinio jednu zajednicu.
	Ali on vas je htio izkušati
	po darovima koje vam je učinio.

	Nastojte nadići jedni druge
	  u dobrim djelima.
	Vaš povratak, vama svima, obaviće se prema Allahu  ;
	on će vam objasniti, tada, glede vaših raslika.

49	Sudi između tih ljudi prema onome što je Allah  otkrio;
	ne usklađuj se s njihovim željama;
	pazi da ne pokušaju odstraniti od tebe 
	jedan dio onoga što ti je Allah  otkrio.

	Ako se odvrate,
	znaj da će Allah  njih udariti
	za stanovite od njihovih grijehova.
	– Jedan veliki broj ljudi je izopačen –

50	Traže li oni sud neznanja?
 	Ko  je dakle bolji sudac od Allaha
	prema jednom narodu  koji čvrsto vjeruje?

51	O vi koji vjerujete!
	Ne uzimajte za prijatelje Židove i Kršćane;
	oni su prijatelji jedni drugima.

	Onaj koji, između vas, njih uzme za prijatelje,
	  pripada njima.
	– Allah  ne usmjerava nepravednog naroda –

52	Ti vidiš one čija su srca bolesna
	kako jure k njima, govoreći:
	« Mi se bojimo da nas udarac sudbine ne stigne. » 

Allah će možda dati uspjeh
	ili zapovijed koja zrači iz njega?
	Oni će tada zažaliti svoje skrivene misli.

53	Vjerujući govore:
	« Jesu li to dakle oni
	koji prisežu Allahom   , u svojim svečanim prisegama,
	koji su bili s vama? »

	Njihova su djela isprazna;
	oni gube sve.

54	O vi koji vjerujete!
	Neko između vas odbacuje svoju vjeroispovijest...

Allah će ljude uskoro dovesti;
	on će njih voljeti, a oni će također voljeti njega.

	Oni će biti ponizni spram vjerujućih;
	ponosni spram nevjernika.

	Oni će se boriti na Allahovom putu;
	oni se ne će bojati sramoćenja onog koji osramoćuje.

	Ovo je milost  Allahova:
	on ju daje kome on hoće.
	– Allah  je nazočan posvuda i on zna –

55	Vi nemate Gospodara
	izvan Allaha i njegovog Poslanika   ,
	i onih koji vjeruju:
	oni koji obavljaju molitvu,
	oni koji dijele milostinju
	klanjajući se ponizno.

56	Oni koji uzimaju za Gospodare:
	Allaha, njegovog Poslanika   i vjerujuće:
	evo onih koji čine Allahovu stranku
	i koji će biti pobjednici!

57	O vi koji vjerujete!
	Ne uzimajte za prijatelje
	one koji rasmatraju vašu vjeroispovijest
	kao predmet izrugivanja i igre
	među onima kojima je Knjiga bila dana prije vas,
	i među bezbožnima.
	Bojte se Allaha!
	Ako ste vjerujući!

58	Oni smatraju vaš poziv na molitvu
	kao predmet ismijavanja i igre.
	To je tako
	jer su to ljudi koji ne razumiju.

59	Reci:
	« O ljudi Knjige!
	Za što vi nas optužujete?
	Ako ne zato što vjerujemo u Allaha,
	u ono što nam je sišlo
	i ono što je sišlo prije?
	Većina među vama je izopačena! »

60	Reci:
	« Hoću li vam najaviti
	da će nagrada, kod Allaha, biti gora od ovoga? »

Allah je pretvorio u majmune i svinje
	one koje je prokleo;
	one protiv kojih  se rasrdio
	i onih koji su obožavali Tagute.

	Evo onih koji se nalaze u najgoroj prilici:
	oni su najdublje zabludjeli s pravog puta.

61	Kad dolaze k vama, oni govore:
	« Mi vjerujemo! »

	Ali oni dolaze s nevjerovanjem
	i odlaze s njim.
	– Allah  savršeno poznaje ono što oni skrivaju –

62	Ti vidiš jedan veliki broj među njima
	kako jure prema grijehu i nepravdi,
	i trošenju nedopuštenih dobitaka.
	Nek su, dakle, njihova djela gnusna!

63	Zašto njihovi učitelji i njihovi znalci
	  njima ne zabrane
	griješiti u riječima
	i trošiti nedopuštene dobitke?
	Nek su, dakle, njihova djela gnusna!

64	Židovi govore:
	« Ruka je  Allahova zatvorena! »

	Nek njihove vlastite ruke budu zatvorene
	i nek budu prokleti zbog svojih riječi.

	Naprotiv!
	RukeAllahovo su širom otvorene
	a Allah  dodjeljuje svoje darove kako on to hoće.

	Ono što je sišlo k tebi, zračeći iz tvog Gospodara,
	sigurno narasta, kod mnogo njih,
	pobuna i nevjernost.
	Mi smo podigli, među njima,
	neprijateljstvo i mržnju,
	sve do Dana Oživljavanja.

	Svaki put kad zapale jednu vatru za rat,
Allah nju ugasi.

	Oni se trude pokvariti zemlju.
Allah ne voli kvaritelje.

65	Da, da ljudi Knjige vjeruju i boje se Allaha,
	mi bismo izbrisali njihova loša djela;
	mi bismo ih uveli u Vrtove Slasti.

66	Da su se držali Petoknjižja, Evanđelja
	i onog što im je bilo otkriveno  po Gospodaru,
	oni bi sigurno uživali
	dobra nebeska i ona zemaljska.

	Postoje, među njima, umjereni ljudi,
	ali većina među njima čini zlo.

67	O Poslaniče!     
	Obznani ono što ti je bilo otkriveno  po tvom Gospodaru.

	Ako ti to ne učiniš,
	ti ne ćeš obznaniti njegove poruke.

Allah će tebe zaštititi od ljudi;
Allah ne usmjerava nepravednog puka.

68	Reci:
	« O ljudi Knjige!
	Vi se ne oslanjate ni o što,
	ukoliko se ne držite Petoknjižja, Evanđelja
	i onog što vam je bilo otkriveno  po vašem Gospodaru. »

	Ali ono što ti je bilo otkriveno  po tvom Gospodaru,
	povećava pobunu i nevjerovanje
	  mnogih među njima.
	Ne rastužuj se glede nevjernika.

69	Oni koji vjeruju:
	Židovi, Sabejci i Krščani,
	– svaki koji vjeruje u Allaha i u Posljednji Dan  i čini dobro –
	neće iskusiti više nikakvog straha
	i ne će biti rastuženi.

70	Mi smo zaključili savez sa sinovima Izrailovim
	i mi smo im slali proroke.
	Ali svaki put kad je jedan Poslanik  njima predstavio
	suprotstavljajući se njihovim žudnjama,
	oni su optužili za laž više Poslanika   
	a druge su ubili.

71	Oni su vjerovali da to ne će proizvesti nikakve štete,
	ali su oni postali slijepi i gluhi.

Allah se zatim vratio k njima;
	potom mnogi među njima
	  nanovo su postali slijepi i gluhi.
	– Allah  savršeno vidi što oni čine –

72	Da, oni koji kažu:
	« Allah  je Mesija, sin Maryamin , »
	bezbožni su.

	Jer Mesija je rekao:
	« O sinovi Izrailovi!
	Obožavajte Allaha, mog Gospodara i svog Gospodara. »

Allah zabranjuje Raj
	onome Ko  dodaje sudrugove Allahu  .
	Njegovo boravište biće Vatra.
	Ne postoji branitelj za nepravedne.

73	Da, oni koji vele:
	« Allah  je, uistinu, treći od trojstva »
	bezbožni su.

	Nema Allaha osim Allaha jedinoga.
	Ako ne zaniječu ono što govore,
	jedna će strašna kazna dostići
	one među njima koji su nevjerni.

74	Ne će li se oni vratiti k Allahu  ?
	Ne će li oni njemu iskati oprost?
	– Allah  je onaj koji oprašta, on je milosrdan –

75	Mesija, sin Maryamin , samo je jedan prorok;
	proroci su prije njega prošli.

	Njegova majka je bila savršeno pravedna.
	Oboje se hraniše jelima.

	Vidi kako mi njima tumačimo Znakove.
	Vidi, potom, kako se oni okrenuše.

76	Reci:
	« Obožavate li vi, pokraj Allaha,
	ono što vam ne može škoditi,
	niti vam biti korisno? »
	– Allah , on, jest onaj koji čuje i koji zna sve –

77	Reci:
	« O narode Knjige!
	Ne odstranjujte se od Istine
	u svojoj vjeroispovijesti.

	Ne prilagođavajte se ljudskim žudnjama
	koji su ranije zabludjeli
	i koji su zaveli mnogo drugih
	s pravog puta. »

78	Oni koji, među sinovima Izrailovim, bili su nevjerni,
	bili su prokleti ustima Davidovim
	i Ise a.s. im, sina Marijninog;
	jer su bili pobunjenici,
	jer su bili prijestupnici.

79	Oni nisu uzajamno zabranjivali
	sramna djela koja su činili.
	– Kako njihova djela bijahu gnusna! »

80	Ti ćeš vidjeti jedan veliki broj među njima
	kako se pridružuju s bezbožnima.

	Zlo koje su oni počinili zloćudno je,
	pa se Allah  rasgnjevio protiv njih:
	oni će kao besmrtnici boraviti u kažnjavanju.

81	Da su vjerovali u Allaha, u Poslanika   
	i u ono što je Allah  ovome otkrio,
	oni ne bi uzimali nevjernike za prijatelje.
	– Mnog među njima izopačeni su –

82	Ti ćeš ustanoviti
	kako su najneprijateljskiji ljudi vjerujućima	
	Židovi i mnogobožci.

	Ti ćeš ustanoviti
	kako ljudi najbliskiji vjerujućima 
	  po prijateljstvu
	jesu oni koji govore:
	« Da, mi smo Kršćani! »
	jer se među njima nađe
	svećenika i samostanaca
	koji se ne napuhuju od oholosti.

83	Ti vidiš kako se njihove oči oblijevaju suzama
	kad slušaju ono što je bilo otkriveno  Poslaniku     ,
	zbog Istine koju su oni prepoznali u njemu.

	Oni govore:
	« Gospodare naš!
	Mi vjerujemo!
	Upiši nas dakle među svjedoke!

84	Zašto mi ne bismo vjerovali u Allaha
	i u Istinu koja nam je došla?
	Zašto mi ne bismo željeli
	da nas naš Gospodar uvede
	  u društvo pravednih? »	
	
85	Allah će njima dodijeliti,
	u naknadu za njihova potvrđivanja,
	Vrtove gdje teku potoci.
	Oni će u njima boraviti kao besmrtnici:
	takva je naknada onima koji čine dobro.

86	Što se tiče onih koji ne budu vjerovali,
	onih koji budu držali naše Znakove za laži:
	evo onih koji će biti gosti Pećnice.

87	O vi koji vjerujete!
	Ne proglašavajte nedopuštenima
	izvrsna jela koja vam je Allah  dopustio.
	Ne budite prijestupnici.
	– Allah  ne voli prijestupnike –

88	Jedite ono što vam je Allah  dodijelio kao dopušteno i dobro.
	Bojte se Allaha, budući da vjerujete u njega!

89	Allah vas ne će kazniti
	za prisege lakomisleno dane;
	ali će vas on kazniti
	za promišljeno izgovorene prisege.

	Izkupljenje će tome biti
	hraniti siromašne
	– onim čime vi uobičajeno hranite svoju obitelj –
	ili odjenuti ih,
	ili osloboditi jednog roba.

	Post od tri dana biće naložen
	onome Ko  ne bude imao sredstava
	  da se drukčije izkupi.

	Takvo je izkupljenje za vaše prisege,
	kad ste prisegli.
	Ali, držite se svojih prisega,
	jer Allah  vam na taj način pokazuje svoje Znakove.
	– Možda ćete  vi biti zahvalni –

90	O vi koji vjerujete!
	Vino, kockarske igre, idoli
	i strijelice za prorokovanje
	jedan su užas i djelo Zloduhovo.
	Izbjegavajte njih...
	– Možda ćete  biti sretni –

91	Sotona hoće među vama izazvati neprijateljstvo i mržnju
	pomoću vina i kockarskih igara.
	On vas također hoće tako odvratiti
	  od sjećanja na Allaha i molitvu
	–Ne ćete  li se vi uzdržati ? –

92	Pokoravajte se Allahu  !
	Pokoravajte se Poslaniku     .
	Pazite!
	Ali ako se odvratite
	znajte da samo našem Poslaniku  pripada
	prenijeti proročku poruku u svoj jasnosti.

93	Hrana onih koji vjeruju i koji čine dobro
	  ne sadržava grijeha,
	pod uvjetom da se oni boje Allaha,
	da vjeruju i da čine dobro,
	potom, da se boje Allaha i da vjeruju,
	potom, da se boje Allaha i da čine dobro.
	– Allah  voli one koji čine dobro –

94	O vi koji vjerujete!
Allah će vas izkušavati glede divlhači
	koju su vaše ruke i vaša koplja pribavili.
Allah će tako poznati onoga koji ga se boji u tajnosti.
	Jedna bolna kazna je pričuvana
	onome Ko  će potom biti prijestupnik.

95	O vi koji vjerujete!
	Ne ubijajte divljači
	kad ste u stanju posvećenja.
	Onaj između vas koji bi namjerno ju ubio,
	poslaće u ponudu na Ćabu, kao naknadu,
	jednu životinju iz svog stada, jednaku ubijenoj divljači,
	prema odluci dvojice
	poštenih ljudi između vas.

	Jedna popravka jednako vrijedna sastojaće se još
	u tome da se nahrani siromah i da se posti
	da bi onaj koji je grješan
	  osjetio posljedice svog čina.

Allah oprašta ono što pripada prošlosti,
	ali Allah  će izvući zaključke o onome Ko  ponavlja.
	– Allah  je moćan, on je Gospodarar osvete –

96	Morska divljač
	i hrana koja se u njemu nalazi vama su dopušteni:
	to je jedan užitak za vas i za putnike.

	Zemaljska divljač vam je zabranjena
	tako dugo dok se nalazite u stanju posvećenja.
	–Bojte se Allaha prema kome ćete  se okupiti –

97	Allah je ustanovio Ćabu ;
	– Svetu Kuću podignutu za ljude –
	sveti mjesec, ponudu, girlande,
	da biste vi znali da Allah  poznaje
	ono što je u nebesima i što je na zemlji
	i da Allah  poznaje svaku stvar.

98	Znajte da je Allah  strašan u svom kažnjavanju,
	da je Allah  također onaj koji oprašta
	i koji je milosrdan.

99	Poslaniku  pripada samo to
	  da prenese poruku.
Allah poznaje
	ono što vi pokazujete i ono što skrivate.

100	» Ono što je loše nije slično onome što je izvrsno, «
	čak i ako te obilje zla iznenađuje.

	Vi, koji ste nadareni rasumom,
	bojte se Allaha
	Možda ćete  biti sretni!

101	O vi koji vjerujete!
	Ne postavljajte pitanja
	o stvarima koje bi vam škodile,
	ako vam budu izložene.
	
	Ako vi postavite pitanja o n jima
	u času kad je Kur’an otkriven ,
	one će vam biti objašnjene.
	– Allah  će, tada, vama oprostiti.
Allah je milosrdan  i pun milosti –

102	Prije vas, ljudi su postavljali pitanja
	Što se tiče kojih su oni potom postali nevjerni.

10	3Allah nije ustanovio 
	ni Bahiru, ni Saibu, Ni Vasilu, ni Hamu.
	Nevjernici su smislili laži protiv Allaha.
	Mnogi između njih ne rasumiju ništa.

104	Kad se njima kaže:
	« Priđite onoime što je Allah  otkrio Poslaniku     , »
	oni odgovaraju:
	« Primjer koji nalazimo kod naših otaca nama dostaje. »
	A ako njihovi očevi ne znaju ništa?
	I ako nisu bili usmjereni?

105	O vi koji vjerujete!
	Vi ste odgovorni sami za sebe.
	Onaj koji je zabludio ne će vam škoditi,
	ako ste dobro usmjereni.

	Vi ste svi određeni da se vratite k Allahu  .
Allah će vam obznaniti ono što ste činili.

106	O vi koji vjerujete!
	Kad se smrt predstavi jednom od vas,
	dvojica časnih ljudi, izabrani među vašima,
	biće pozvani kao svjedoci u času oporuke,
	– ili pak dva stranca, ako ste vi na putovanju
	i kad vas nevolja smrti iznenadi –
	vi ćete  poslije molitve njih zadržati.

	Ako niste sigurni u njih,
	tražiće te da prisegnu Allahom   :
	« Mi ne ćemo praviti novac od toga,
	čak ni u korist bližnjega.
	Mi ne ćemo sakriti svjedočenje Božje,
	jer bismo mi, tada, bili u broju grješnika. »

107	Ako se otkrije
	da su ta dvojica svjedoka krivi za grijeh,
	dva druga poštenija,
	između onih kojima je krivda načinjena,
	uzeće njihovo mjesto.

	Obojica će prisegnuti pred Allahom   :
	« Da, naše će svjedočenje biti iskrenije
	nego ono onih doje drugih.
	Mi nismo prijestupnici,
	jer mi, tada ne ćemo biti u broju nepravednih. »

108	Tako će biti lakše dobiti
	da ljudi učine jedno istinito svjedočenje
	ili kad se oni boje da se ne vidi otk  lontiti njihove prisege
	nakon što bi bile izgovorene.

	Bojte se Allaha i slušajte:
Allah ne umjerava izopačenih.

109Allah će reći, na Dan kad će on okupiti proroke:
	« Što vam se odgovaralo? »

	Oni će reći:
	« Mi nemamo nikakva znanja.
	Ti samo, usitinu, poznaješ savršeno
	nepriopćive tajne. »

110Allah reče:
	« O Isa a.s. e, sine Maryamin !
	Sjeti se mojih dobročinstava spram tebe
	i spram tvoje majke.
	Ja sam tebe ojačao Duhom svetosti.
	Od kolijevke, ti si govorio ljudima
	kao jedan starac. »

	Ja sam te poučio Knjizi, Mudrosti,
	Tevratu i Indžilu.
	Ti si stvorio, od zemlje, jedan ptičji oblik
	 –  s mojim dopuštenjem  –
	Ti si duhnuo u njega, i on jest: ptica
	–  s mojim dopuštenjem  –

	Ja sam udaljio od tebe sinove Izrailove.
	Kad si ti došao k njima s neodbacivim dokazima,
	oni između njih koji bijahu nevjerni, rekoše:
	« Očigledno, to je samo čarobnjaštvo! »

111	Ja sam otkrio Apostolima:
	« Vjerujte u mene i u mog Poslanika   . »

	Oni rekoše:
	« Mi vjerujemo!
	Potvrdi da mo mi podvrgnuti. »

112	Apostoli rekoše:
	« O Isa a.s. e, sine Maryamin !
	Tvoj Gospodar može li, s neba,
	spustiti k nama jedan posluženi Stol? »

	On reče:
	« Bojte se Allaha, ako ste vjerujući! »

113	Oni rekoše:
	« Mi bismo htjeli s njega jesti
	i da naša srca budu umirena;
	mi bismo htjeli biti sigurni da si nam ti rekao istinu,
	i nalaziti se među svjedocima. »

114	Isa a.s. , sin Maryamin , reče:
	« O Bože, naš Gospodaru!
	S neba, spusti na nas posluženi Stol! »

	To će za nas biti jedan blagdan,
	– za prvog i za zadnjeg među nama –
	i jedan Znak koji je došao od tebe.

	Obskrbi nas stvarima potrebnim za život;
	ti si najbolji od svih djelitelja svih dobara. »

115	Allah reče:
	« Ja, uistinu, spustiću vam,
	i ja, uistinu, kazniću kaznom
	kakvom još nikog nisam kaznio nikoga u svemiru
	onoga između vas koji bi ostao nevjernikom poslije toga. »

116	Allah reče:
	« O Isa a.s. e, sine Maryamin !
	Jesi li ti taj koji je rekao ljudima:
	« Uzmite, mene i moju majku, za dva božanstva,
	poslije Allaha? »
	
	Isa a.s.  reče:
	« Slava tebi!
	Ne pripada meni izjaviti
	ono što ja nemam prava reći.

	Ti bi to znao, da sam ja to rekao.
	Ti znaš ono što je u meni,
	a ja ne znam ono što je u tebi.
	Ti, uistinu, to poznaješ savršeno
	nepriopćive tajne.

117	Ja njima nisam rekao
	drugo do ono što si mi ti naložio da kažem:
	" Obožavajte Gospodara ;
			mog Gospodara i svog Gospodara! "

	Ja sam bio protiv njih svjedok,
	tako dugo koliko sam ostao s njima,
	a kad si me ti pozvao k sebi,
	ti si taj koji njih promatra,
	jer ti si svjedokom svakoj stvari.

118	Ako ih kazniš...
	Oni su uistinu tvoje sluge.

	Ako im oprostiš...
	Ti si, uistinu, Moćni, Pravedni. »

119Allah reče:
	« Evo Dana
	kad će iskrenost pravednih njima biti korisna:
	oni će boraviti, zauvijek besmrtni,
	u sred Vrtova gdje teku potoci. »

Allah je zadovoljan s njima;
	oni su zadovoljni s Allahom   :
	Evo bezgranične sreće!

120	Kraljevstvo nebesa i zemlje
	i onoga što oni sadržavaju
	pripada Allahu  .
Allah je nadmoćan nad svakom stvari.

Kur'an časni (Tomislav Dretar)
Religija