Zǝrreyi-mehrindǝ daim, ey cǝmali-afitab
Zǝrreyi-mehrindǝ daim, ey cǝmali-afitab, 
Əbr yüzündǝn götürgil dutmagil mǝndǝn hicab. 

Dur dedim yarin köyündǝn, ey rǝqibi-rusiyah, 
Xǝstǝ bülbül var ikǝn neylǝr gülüstanda ğürab? 

Ey gözü nǝrgiz, yüzü gültǝk, boyu sǝrvi-rǝvan, 
Ta ki, sǝndǝn ayrı düşdüm, xǝstǝyǝm halım xǝrab. 

Cǝnnǝti-vǝslindǝn ey, canım mǝni dur eylǝmǝ, 
Mǝn fǝraqın atǝşindǝn çǝkmişǝm dǝrdü ǝzab. 

Bu Xǝtai hǝqqinǝ dayim dutubdur çox ümid. 
Aqibǝt rǝhm eylǝ anǝ saǝti-yovmülhesab. 

XVI əsrin qəzəlləri