Ol pǝripeykǝr ki, çeşmimdǝn nihan olmuş durur
Ol pǝripeykǝr ki, çeşmimdǝn nihan olmuş durur, 
Baqi ömrüm olsun, ol cismimdǝ can olmuş durur. 

Ya rǝb, ol gözlǝr nǝ bağın nǝrgizi-şǝhlasıdır, 
Kim, qǝmindǝn cismü canım natǝvan olmuş durur. 

Eylǝ kim, bülbül yeri gülşǝndir, ey gülyüzlü yar, 
Könlümǝ kuyin mǝqamı gülsitan olmuş durur. 

Onca çǝkdim möhnǝti-hicrin ğǝmin, ey bivǝfa, 
Cövri-eşqindǝn vücudim natǝvan olmuş durur.

Ta Xǝtai gördi ol hüsni-cǝmalın, ey günǝş, 
Gör necǝ alǝm dilindǝ dasitan olmuş durur.

XVI əsrin qəzəlləri