Bibliya/Yoel Peyğəmbərin Kitabı
Yoel peyğəmbər İsrailin üzərinə gələn çəyirtkələrin dəhşətli hücumundan və böyük quraqlıqdan danışır. Bu hadisələrdə o, Rəbbin gününü, Onun ədalətli hökmünə qarşı çıxanların cəzalandırılacağı vaxtın əlamətlərini görür. Peyğəmbər Allahın xalqını tövbəyə çağırır və Onun xalqına verdiyi xeyir-dualı vədləri yadına salır. Burada vacib fikir odur ki, Rəbb Öz Ruhunu bütün xalqın, o cümlədən qadın və kişilərin, gənc və qocaların üzərinə tökməyi vəd edir.

Kitabın məzmunu: 
1:1-2:17 Çəyirtkə bəlası və tövbə çağırışı 
2:18-27 Rəbbin cavabı və bərəkət vədi 
2:28-3:21 Rəbbin günü

1 
Məhv olmuş məhsul üçün yas 

1 Petuelin oğlu Yoelə nazil olan Rəbbin sözü budur: 
2 Ey ağsaqqallar, bunu dinləyin. 
Ey bütün ölkə əhalisi, buna qulaq asın, 
Sizin və atalarınızın dövründə 
Belə bir şey olubmu? 
3 Siz bunu övladlarınıza danışın. 
Övladlarınız da öz övladlarına, 
Onların övladları isə gələcək nəslə danışsın. 

4 Kəsici çəyirtkələrdən qalanı qaynaşan çəyirtkə yedi, 
Qaynaşan çəyirtkədən qalanı tullanan çəyirtkə yedi, 
Tullanan çəyirtkədən qalanı dağıdıcı çəyirtkə yeyib-qurtardı. 

5 Ayılın, ey sərxoşlar və ağlayın. 
Ey şirin şərab içənlər, hamınız nalə çəkin, 
Ona görə ki, şirin şərab ağzınızdan alındı. 
6 Çünki mənim torpağımın üzərinə 
Qüvvətli və saysız-hesabsız bir millət gəldi. 
Onların dişləri aslan dişləri kimidir, 
Onlarda dişi aslanın köpək dişləri var. 
7 Tənəyimi məhv etdi, 
Əncir ağacımı gəmirdi, 
Qabıqlarını tamamilə soyub yerə atdı, 
Budaqları ağ qaldı. 

8 Cavanlıqda nişanlısını itirən, 
Büsbütün çul geyinən 
Bir qız kimi yas tutun. 
9 Rəbbin evindən 
Taxıl təqdimi və içmə təqdimi kəsildi, 
Rəbbə xidmət edən kahinlər yas tutur. 
10 Zəmi viran qalıb, torpaq ağlayır, 
Çünki taxıl zay oldu, təzə şərab qurudu, 
Zeytun yağı qurtardı. 

11 Buğda və arpaya görə 
Ey əkinçilər, utanın! 
Ey bağbanlar, nalə çəkin! 
Çünki torpağın məhsulları yoxa çıxdı, 
12 Tənək qurudu, 
Əncir ağacı soldu, 
Nar, xurma, alma, 
Çölün bütün ağacları qurudu. 
Görün ki, bəşər övladları arasından sevinc yox oldu.

Tövbəyə çağırın 

13 Ey kahinlər, çul geyinərək yas tutun! 
Ey qurbangah xidmətçiləri, nalə çəkin! 
Ey Allahıma xidmət edənlər, 
Gəlin çulda gecələyin, 
Çünki Allahınızın evindən 
Taxıl təqdimi və içmə təqdimi yox oldu. 
14 Oruc üçün vaxt təyin edin, 
Təntənəli toplantı çağırın. 
Ağsaqqalları, ölkənin bütün əhalisini 
Allahınız Rəbbin evinə yığın, 
Rəbbə fəryad qoparın. 

15 Vay o günə! 
Budur, Rəbbin o günü yaxındır, 
O gün Külli-İxtiyar fəlakət gətirəcək. 
16 O yemək gözlərimizin önündən, 
Sevinc və şadlıq Allahımızın evindən yox olmadımı? 

17 Torpaq kəsəkləri altında toxumlar çürüdü, 
Zirzəmilər boş qaldı, 
Anbarlar dağıldı, 
Çünki taxıllar məhv oldu. 
18 Heyvanlar necə də inildəyir, 
Naxırlar çaşbaş qalıb, 
Çünki onlar otlaqsız qalıb, 
Sürülər də susuzluqdan əldən düşür. 

19 Ya Rəbb, Sənə fəryad edirəm, 
Çünki çölün otlaqlarını alov yandırıb-yaxdı, 
Bütün düzəngahın ağacları odda qovruldu. 
20 Çöl heyvanları da Səni çağırır, 
Axı axar sular quruyub, 
Çölün otlaqlarını alov yandırıb-yaxdı.

2 
Rəbbin günü – qaranlıq və zülmət günü 

1 Sionda şeypur çalın, 
Müqəddəs dağımda bərkdən çalın. 
Qoy ölkənin bütün əhalisi titrəsin, 
Çünki Rəbbin günü gəlir, 
Həmin gün yaxındadır. 
2 Qaranlıq zülmətli bir gün! 
Buludlu və qatı qaranlıq bir gün! 
Bir qoşun gəlir 
Dağlar üzərində yayılan dan kimi 
Çoxsaylı və qüvvətli bir qoşun. 
Elə bir qoşun ki, 
Əzəldən bəri bunun kimisi olmamışdır, 
Bundan sonra da nəsillər boyu olmayacaqdır. 

3 Önlərindəki hər şeyi od yandırıb-yaxır, 
Arxada qalanları alov qovurur. 
Önlərindəki Eden bağına bənzər yerdir, 
Arxalarında olansa izsiz bir səhradır, 
Heç nə onlardan qaçıb qurtara bilmir. 

4 Onlar görkəmcə ata bənzəyir. 
Atlar necə çapırlarsa, 
Onlar da eləcə çapırlar. 
5 Döyüş arabalarına bənzəyən səslə, 
Küləşi yandırıb-yaxan od-alovun səsi ilə, 
Dağların zirvələri üzərindən tullanırlar. 
Onlar hücum üçün düzülən güclü bir qoşuna bənzəyirlər. 
6 Onların qarşısında xalqlar sanki ağrı çəkir, 
Bütün üzlər solur. 
7 Qaçırlar igidlər kimi, 
Divara dırmaşırlar cəngavərlər kimi. 
Hamı nizamla gedir sırasını pozmadan. 
8 Heç kim yoldaşını tapdalamadan 
Yolundan çıxmır. 
Silahlar sırasını yarıb-keçirlər, 
Lakin salamat qalırlar. 
9 Şəhərə doğru qaçışır, 
Divarlardan atlanıb evlərə soxulurlar, 
Quldur kimi pəncərələrdən girirlər. 

10 Qarşılarında yer sarsılır, 
Göylər lərzəyə gəlir, 
Günəş və ay qaralır, 
Ulduzlar işıqlarını gizlədir. 
11 Rəbb Öz ordusu önündə səs salır: 
Ordularının sayı-hesabı yoxdur. 
Onun sözünü yerinə yetirənlər güclüdür. 
Rəbbin günü möhtəşəm və çox dəhşətlidir. 
Buna kim dözə bilər? </poem>
Rəbbə dönün 
12 Rəbb belə bəyan edir: 
«İndi isə orucla, ağlamaqla, yas tutmaqla 
Bütün qəlbinizlə Mənə dönün. 
13 Paltarlarınızı deyil, ürəyinizi yırtın, 
Allahınız Rəbbə tərəf qayıdın». 
Çünki O, lütfkar və rəhmlidir, 
Hədsiz səbirlidir, bol məhəbbətlidir, 
Bəla göndərməz, rəhm edər. 
14 Kim bilir, bəlkə rəhm edib dönər? 
Sonra Allahınız Rəbbə 
Taxıl və içmə təqdimlərini verəsiniz deyə 
Sizə bərəkət verər. 

15 Sionda şeypur çalın, 
Oruc üçün vaxt təyin edin, 
Təntənəli toplantı çağırın. 
16 Xalqı bir yerə yığın, 
Camaatı təqdis edin, 
Ağsaqqalları yığın, 
Uşaqları və südəmər çağaları toplayın. 
Bəy öz otağından, 
Gəlin də öz gərdəyindən çıxsın. 
17 Rəbbə xidmət edən kahinlər 
Məbədin eyvanı ilə qurbangah arasında ağlayıb desin: 
«Ya Rəbb, xalqına qıyma, 
Öz irsini rüsvay olmağa qoyma! 
Qoyma onlar millətlərin dilinə düşsün. 
Axı nə üçün xalqlar arasında belə deyilsin: 
“Bəs hanı onların Allahı?”» 

Rəbbin cavabı və bərəkət vədi 

18 O zaman Rəbb Öz torpağına qıymayacaq, 
Öz xalqına rəhm edəcək. 
19 Rəbb xalqına belə cavab verəcək: 
«Budur, sizə taxıl, 
Təzə şərab və zeytun yağı göndərəcəyəm, 
Bunlarla doyacaqsınız, 
Artıq sizi millətlər arasında rüsvay etməyəcəyəm. 
20 Şimal tərəfdən gələn ordunu sizdən uzaqlaşdıracağam. 
Onu quraq, izsiz bir yerə, 
Qarşıdakı ordunu Şərq dənizinə, 
Arxadan gələnləri isə Qərb dənizinə aparacağam. 
Onların cəsədlərinin pis iyləri ətrafa yayılacaq». 
Həqiqətən, Rəbb böyük işlər gördü. 

21 Qorxma, ey torpaq, sevin, fərəhlən. 
Bu böyük işləri görən Rəbdir. 
22 Qorxmayın, ey çöl heyvanları, 
Çünki çölün otlaqları göyərir. 
Ağac meyvəsi ilə yüklənir, 
Əncir ağacı, tənək bəhrələrini verir. 

23 Ey Sion xalqı, 
Allahınız Rəbdə sevinin və şadlanın, 
Çünki payız yağışını sizə kifayət qədər verir. 
Əvvəlki kimi payız yağışı ilə 
Yaz yağışını yağdırır. 
24 Xırmanlar taxılla dolu olacaq, 
Təknələr təzə şərab və zeytun yağı ilə daşacaq. 

25 «Aranıza göndərdiyim böyük qoşunumun – 
Kəsici çəyirtkənin, qaynaşan çəyirtkənin, 
Tullanan çəyirtkənin və dağıdıcı çəyirtkənin 
Yeyib-qurtardığı illərin əvəzini verəcəyəm. 
26 Bol-bol, doyunca yeyəcəksiniz, 
Sizin üçün möcüzəli şeylər edən 
Allahınız Rəbbin adına şükürlər edəcəksiniz. 
Xalqım əbədi olaraq rüsvay olmayacaq. 
27 Onda biləcəksiniz ki, 
Mən İsrailin arasındayam, 
Allahınız Rəbb Mənəm, 
Başqası yoxdur. 
Xalqım əbədi olaraq rüsvay olmayacaq.

Rəbbin günü 

28 Ondan sonra isə 
Bütün bəşər üzərinə Ruhumu tökəcəyəm. 
Oğullarınız və qızlarınız peyğəmbərlik edəcək, 
Ağsaqqallarınız röyalar, 
Cavanlarınızsa görüntülər görəcək. 
29 O günlərdə qul və qarabaşların üzərinə də 
Ruhumu tökəcəyəm. 

30 Göylərdə və yerdə əlamətlər göstərəcəyəm: 
Qan, alov və tüstü dirəkləri görünəcək. 
31 Rəbbin möhtəşəm və dəhşətli günü gəlməzdən əvvəl 
Günəş qaranlığa və ay qan rənginə dönəcək. 
32 Amma Rəbbin adını çağıran hər kəs xilas olacaq, 
Çünki Rəbbin dediyi kimi 
Sion dağında və Yerusəlimdə qurtuluş olacaq, 
Rəbbin çağırdığı sağ qalanlar arasında olacaq.

3 
Rəbb millətləri mühakimə edir 

1 O günlərdə Yəhuda və Yerusəlimin 
Sərvətlərini geri qaytardığım zaman 
2 Bütün millətləri yığıb 
Yehoşafat vadisinə endirəcəyəm. 
İrsim və xalqım İsraildən ötrü 
Orada millətləri mühakimə edəcəyəm, 
Çünki xalqımı millətlər arasında dağıtdılar, 
Torpağımı da böldülər. 
3 Xalqım üçün püşk atdılar, 
Oğlan uşaqlarını fahişə əvəzinə verdilər, 
İçki içsinlər deyə 
Qızları şəraba satdılar». 

4 «Ey Surlular, Sidonlular və bütün Filişt vilayətlərinin əhalisi, siz kimsiniz ki, Məndən qisas alasınız. Əgər siz Məndən qisas alsanız, çox tezliklə Mən sizin etdiyinizin əvəzini öz başınıza döndərəcəyəm. 5 Siz qızılımı və gümüşümü aldınız və qiymətli şeylərimi məbədlərinizə apardınız, 6 Yəhuda və Yerusəlim xalqını öz vətənlərindən uzaqlaşdırmaq üçün Yunan xalqına satdınız. 7 Amma Mən onları satdığınız yerdən götürəcəyəm, etdiyinizin əvəzini öz başınıza döndərəcəyəm. 8 Oğul-qızlarınızı Yəhuda xalqına satacağam və Yəhuda xalqı isə onları ucqar bir millətə – Səbalılara satacaq». Rəbb belə söylədi. 

9 «Millətlər arasında bunu elan edin: 
Döyüşə hazırlaşın, 
İgidləri qızışdırın, 
Bütün döyüşçülər yaxınlaşıb yuxarı çıxsın. 
10 Kotanlarınızdan qılınc, 
Dəryazlarınızdan nizə düzəldin. 
Qoy zəif olan “güclüyəm” desin. 
11 Tələsin, ey hər tərəfdəki millətlər, 
Gəlin və toplaşın. 
Ya Rəbb, igidlərini oraya endir. 
12 Millətlər hərəkətə gələrək 
Yehoşafat vadisinə çıxsın, 
Çünki hər tərəfdəki bütün millətləri 
Mühakimə etmək üçün orada oturacağam. 
13Vəhy 14:19-20; 19:15 Oraq çalın, 
Çünki məhsul yetişib. 
Gəlin ayağınızla əzin, 
Çünki üzümsıxanlar doludur, 
Təknələr daşır. 
Çünki onların pisliyi böyükdür». 

14 Kütlələr, mühakimə vadisində olan kütlələr, 
Çünki mühakimə vadisində Rəbbin günü yaxındır! 
15 Günəş və ay qaralır, 
Ulduzlar işıqlarını gizlədir. 

16 Rəbb Siondan nərə çəkəcək, 
Yerusəlimdən guruldayacaq, 
Göy və yer sarsılacaq. 
Lakin Rəbb Öz xalqı üçün sığınacaq yer, 
İsrail övladları üçün qala olacaq. 

Allahın Öz xalqına xeyir-duası 

17 «O zaman biləcəksiniz ki, 
Müqəddəs dağım Sionda məskən salan 
Allahınız Rəbb Mənəm! 
Yerusəlim müqəddəs olacaq, 
Artıq yadellilər oradan keçməyəcək. 

18 O gün belə olacaq: 
Dağlardan şirin şərab damacaq, 
Təpələrdən süd axacaq, 
Yəhudanın bütün dərələrində sular axacaq. 
Rəbbin evindən bir qaynaq çıxacaq, 
Əbrişimlər vadisini sulayacaq. 
19 Yəhuda xalqına qəddarlıq etdiyinə, 
Torpaqlarında günahsız qan tökdüyünə görə 
Misir viran qalacaq, 
Edom izsiz bir səhra olacaq. 
20 Lakin Yəhuda əbədi qalacaq, 
Yerusəlim nəsildən-nəslə keçəcək. 
21 Onların tökdüyü qanları 
İndiyə qədər bağışlamamışam, 
Lakin bundan sonra bağışlayacağam. 
Rəbb Sionda məskən salır».

Qeydlər 

Yoel Peyğəmbərin Kitabı

ar:سفر يوئيل
cs:Bible (Kralická)/Joel
el:Ιωήλ
en:Bible (King James)/Joel
es:Joel
he:יואל ניקוד
it:Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento/Libri profetici/Gioele
la:The Old Testament (Vulgate)/Iohel propheta
pl:Biblia Gdańska/Księga Joela
ro:Biblia/Vechiul Testament/Ioil
ru:Книга пророка Иоиля
ru:Библия (Макарий)/Книга пророка Иоиля
sv:Bibeln 1917/Joel
uk:Біблія (Огієнко)/Йоїл