Dilbǝra, ğǝmgin könülmü şad qılsan, vǝqtidir
Dilbǝra, ğǝmgin könülmü şad qılsan, vǝqtidir,
Bu yıxılmış könlümü abad qılsan, vǝqtidir.

Xeyli müddǝtdir ki, könlüm eşğlǝ viranǝdir,
Şimdi ol viranǝni abad qılsan, vǝqtidir.

Ey şǝhi-lütfü kǝrǝm, bir gǝz, eşit fǝryadimi,
Bǝnd içindǝn bǝndǝni azad qılsan, vǝqtidir.

Firqǝtin dövrindǝ çǝkdim möhnǝtü cövrü cǝfa.
Şimdi vǝslin yoluna irşad qılsan, vǝqtidir.

Çünki dǝrdi-eşqini olmaz nihan etmǝk onun,
Ey Xǝtai, dǝrd ilǝn fǝryad qılsın, vǝqtidir.

XVI əsrin qəzəlləri