Dilbǝra, eşqin tǝnimdǝ sevgili candır mana
Dilbǝra, eşqin tǝnimdǝ sevgili candır mana, 
Pǝrtövi-mehri-rüxun xurşidi-tabandır mana. 

Dǝrdi-hicrindǝn sǝnin hǝrgiz şikayǝt qılmazam, 
Heç ǝlac etmǝn tǝlǝb, neyçün ki, dǝrmandır mana. 

Asitanın xakini vermǝn cǝmii-alǝmǝ, 
Hǝr ayağın torpağı mülki-Süleymandır mana. 

Ta cǝmalın müshǝfin gördüm, ǝya nuri-ilah, 
Zikri-eşqin dildǝ daim, virdi-Qurandır mana. 

Ey Xǝtai, xubların cövri vǝfadır aşiqǝ, 
Firqǝti, hicri nigarın lütfü ehsandır mana. 

XVI əsrin qəzəlləri