Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine/Ne plendas mi
Ne plendas mi, ― rompiĝu, kor', pro vi,
Knabin' perdita nun, ― ne plendas mi.
Jen vi en bril' de diamant-trezor',
Sed regas nokt' en la dezerta kor' ...

Mi scias ĝin .... En ŝonĝo emocia
Mallumon vidis mi en koro via,
Viperon vidis ĉe la koro mi,
Kaj, amatin', kiom suferas vi.
Poezio

de:Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht
fi:Niin, viha pois, jos sydän sortuiskin!
fi:En soimaa...
fi:En kaiho, en, jos sortuis sydänkin
ru:Я не сержусь, и хоть сердце моё разорвётся, любя (Гейне; Вейнберг)
ru:Я не ропщу, — пусть сердце и в огне (Гейне; Фет)
ru:Не помню я зла, хоть душа разрывается (Гейне; Греков)
ru:Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь (Гейне; Михайлов)
ru:Я не сержусь, хотя из сердца льётся кровь (Гейне; Быков)
ru:Ich grolle nicht (Гейне; Анненский)
uk:Не жаль мені, хай серце розіб'є (Гейне/Леся Українка)