Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine/En nokta sonĝo
En nokta sonĝo ekvidas mi
Afable vin salutanta,
Kaj, amatino, antaŭ vi
Kun ploro min falanta:

Malĝoje vi rigardas min,
Kapeton la blondan vi skuas,
Sur viaj vangoj, ĉarmulin',
La perlaj larmoj fluas.

Vi diras vorton en dolĉa sekret',
Bukedon vi donas cipresan,
Mi ekvekiĝas! ― Jen for la buked',
La vorton mi perdis karesan.
Poezio

de:Allnächtlich im Traume seh’ ich dich
ru:Во сне я ночь каждую вижу (Гейне/Вейнберг)
ru:Я каждую ночь тебя вижу во сне (Гейне/Апухтин)
uk:Щоночі у сні бачу, мила, тебе (Гейне/Леся Українка)