Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine/Mi komence malesperis
Mi komence malesperis,
Pensis, ne toleri ĝin;
Kaj mi tamen ĝin toleris, ―
Kiel? ― Ne demandu min
Poezio

de:Anfangs wollt ich fast verzagen
fi:Ensin jouduin tuskaan aivan
ru:В тоске отчаянья, сначала (Гейне; Яхонтов)
ru:Я сначала струсил, позже (Гейне; Мей)
ru:Сначала страдал я жестоко (Гейне; Вейнберг)
ru:Сник сперва я в тайной дрожи (Гейне; Зоргенфрей)