Wada
Ci czujesz, ci czujesz szumić jak wada—
Ad sonca śmiech zhinuŭ, ŭžo lodu niama,
Wada i razliła. I was nie minie:
Daliny zraŭnuje, wały pierarwie,
I z waszaje siły nie daść skarystać,
Bo hrebli, rawy joj zabawa psawać;
Zniasie, razarwie, szto sustrenie wada,
Szumić niejak straszno—buntajeć jana,
Darma zuchawacca—paljecca dałoŭ,
Krychi nie pakinieć z pałacoŭ, z zamkoŭ
Pad chwalaj z ziamloju schawaje i was,
Da zwannia zwiadziecieś — minuŭ bo wasz czas.

Вершы Казімежа Пшэрвы-Тэтмаера
Пераклады Вацлава Іваноўскага
Пераклады з польскай мовы
Творы 1907 года
Наша Ніва (лацінка)