Пінская шляхта
У арыгінале пэрсанажы размаўляюць на пінскім дыялекце заходнепалескай суполкі дыялектаў беларускае мовы (паводле І. Я. Лепешава, дыялект быў скажоны пад украінскую, каб абыйсьці цэнзуру), а аўтарскія рэплікі, заўвагі і г. д. — па-расейску. Гэта было выпраўлена ў фактычна перакладзе Язэпа Лёсіка.

 „Пінская шляхта“ / 

П’есы Вінцэнта Дунін-Марцінкевіча
Пераклады Язэпа Лёсіка
Творы 1918 года
Камедыі
Вадэвілі
Фарсы
Сатыра