Zahady Tamaša Žefersona
1. Nikoli nie adkładaj na zaŭtra pracu, jakuju ty siańnia možaš zrabić.

2. Nikoli nie abciažywaj druhich tym, što sam možaš zrabić. 

3. Nikoli nie marnuj hrošaŭ, pakul nia maješ ułasnych.

4. Nikoli nia kuplaj niepatrebnych rečaŭ, tolki tamu, što jany tannyja.

5. Honar-čeść daražejšaja za hoład, choład, sprahu (smahu).

6. Nie skaržysia nikomu, što ty mała jeŭ.

7. Usialakaja praca — lohkaja, kali achwotna jaje robiš.

8. Nia žurysia j nie markoćsia ab budučych niaščaściach, jakija paśla nikoli nia bywajuć.

9. Hladzi na kožnuju reć, pracu — z dobraha boku (starany).

10. Kali ty zazławany, rachuj da 10-ci a paśla hetaha kažy pieršaje słowa; kali-ž ty duža zazławany, rachuj da 100, pakul nie piarojdzie złość.

Томас Джэферсан
Пераклады Марыі Голуб-Бучынскай
Пераклады з англійскай мовы
Дзіцячая літаратура
Творы на лацінцы
Творы 1928 года
Беларуская Крыніца