Калі маеш шмат чаго… (Гейнэ/Багдановіч)
Калі маеш шмат чаго,
Дык яшчэ табе прыбавяць;
А як трохі,— ўсё вазьмуць,
Ні скарынкі не аставяць.

Галяка ж адна труна
Ў белым свеце прывітае,
Бо ў нас права на жыццё
Мае той, хто нешта мае.

( 1851 / 1909 )

Вершы Генрыха Гейнэ
Пераклады Максіма Багдановіча
Пераклады з нямецкай мовы
Творы 1851 года
Творы 1909 года

cs:Běh světa
de:Weltlauf
fi:Maailman meno (Heine)
ru:Lazarus (Гейне/Плещеев)
ru:Порядок вещей (Гейне/Михайлов)
ru:Ход жизни (Гейне/Вейнберг)