Полска квитнет лациною… (1621)
Ян Казимер Пашъкевич
рукою властною писал
року тисеча шестс[о]т двадцат первого 
м[е]с[я]ца августа двадцат второг[о] дня

Полска квитнет лациною, 
Литва квитнет русчызною, 
Без той в полще не пребудеш, 
Без сей в литве блазнѣм будзеш. 
Той лати[н]а езык дает. 
Та без руси не вытрвает. 
Ведзъ же юж, рус, иж тва хвала 
По всем свете юж дойзрала; 
Весели ж се ты, русине, 
Тва слава никгды не зкгине.

Творы XVII стагоддзя