Ў паўночным краю на кургане… (Гайнэ/Багдановіч)
Ў поўночным краю на кургане
Сасна адзінока стаіць,
Абкутаўшысь лёдом і снегом,
Як белай адзежынай, спіць.

І бачыць у сьне яна пальму,
Што ў дальней поўдзённай зямле
Самотна стаіць і нудзьгуе
На спаленай сонцэм скале.

(1827 / 1909,
Яраслаўль)

Вершы Генрыха Гейнэ
Пераклады Максіма Багдановіча
Пераклады з нямецкай мовы
Творы 1827 года
Творы 1909 года

bs:Na sjeveru divljem usamljen stoji
de:Ein Fichtenbaum steht einsam
en:The Pine Tree
eo:Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine/Pinarbo staras sola
fi:Tuoll’ yksin kalliolla
fi:Tuoll’ yksin Pohjan honka
fi:Tuoll’ yksin pohjan honka –
pl:Ze skał północnych korony...
ru:На севере диком стоит одиноко (Лермонтов)
uk:П'єси і переклади співаної поезії/На півночі дикій