Песьня каханьня
Кажаш, што толькі ў тваіх вачох — цэлы сьвет,
Што для мяне няма нічогапа-за імі.
Хмарынкі плывуцьвачыма тваімі
Белыя яблыні цьвітуць,
Птушкі лётаюць, пяюць.

Я веру —
І ня веру.

З вялікім болем вочы твае ламаю на часьці
Каб ізноў абвіў мяне ланцуг вясёлкі.

Скажы мне, маё каханьне,
Калі ўвесь сьвет у вачох тваіх зьммясьціўся,
Чаму дапусьцілі толькі,
Каб работнік раніцай сёньня упаў з рыштаваньня
І на маіх вачох
Забіўся

Вершы Іржы Волькера
Пераклады Уладзіміра Жылкі
Пераклады з чэшскай мовы
Творы 1923 года
Творы 1926 года
Прамень (часопіс)

cs:Těžká hodina/Báseň milostná