Наша Ніва (1906)/лацінка/1908/21/Władysłaŭ Syrokomla/Dola
U wierszyku „Dola“, katory nasz paeta Januk Kupała s polskaho pieratłumaczyŭ na biełaruskuju mowu, Syrokomla hetak žalicca:

Nyje serce biez patoli,
Nudna, ljucca ślozy…
Pojdu, klikać lepszaj doli
U dal, pad szum biarozaŭ.
Dzie ty, lepszaja, dzie, dola?
Prybudź, — chaj paznajem!
Prymiem chlebam, prymiem solej,
Szczyra prywitajem.
Darma płaczu, pryzywaju
I ŭ žalu malu ja:
Wiecier słowy adbiwaje, —
Dola nie paczuje…
Oj, ty, piesieńka, maŭczy ty!
Nie nam wiecier zbici!
Chadzi z sercejkam razbitym
Pa szczaściu tužyci…