З Тараса Шаўчэнкі: «Каўказ»
...Скарэй, скарэй ў навуку к нам!

Пачом хлеб-соль пакажам вам...

Мы не пагане,

А з хрысціянаў хрысціяне.

Усё святое:

Іконы, цэркві, Бог у нас!

Нам толькі сакля вочы коле:

Чаго яна стаіць у вас,

Не намі дадзена? І вам

Чурэк мы ваш чаму не кінем,

Як тым сабакам? І нам

Чаму за слонца не павінны

Плаціць вы? От,— ўсяго!

Нам трохі трэба! А за тое,—

Каб з намі дружбу вы трымалі,

Навукі шмат бы пераймалі.

У нас абшары!.. Як на тое —

Сібір на ўсходзе,— во краіна!

Людзей, астрогаў,— што лічыць!

Ад малдаваніна да фіна —

На ўсіх языках ўсё маўчыць...

Бо ўсім здаволена!..

Пераклады Алеся Гаруна
Пераклады з украінскай мовы