Эрос і Псіха (Жулаўскі/Купала)/Камэнтар


Тлумачэньне імёнаў

Арэта — ἀρετή — цнота; духовае ўзвышша; годнасьць; адвага; арэтэ
Гэдона — ἡδονή — уцеха, прыемнасьць, радасьць
Каллёна — καλλονή — хараство
Мэліка — μελικός — сьпеўны
Гагна — ἁγνός, ἁγνή (жан) — чысты, чэсны; сьвяты, пасьвенчаны

Блякс — βλάξ — гультайны, лянівы; дурны

Арыстос — ἄριστος — найлепшы, найшляхетнейшы
Харміён — Χάρμιον ← χάρμα — забаўка, шкодная забаўка
Лізыхос — Λύσιχος — ? λύσις : звальненьне, адпушчэньне на волю /вязьня/; сродак або сіла адпушчэньня, звальненьня; распушчэньне, распад, заніканьне, шчазаньне, прападаньне дазваньня
Ляіда — λαίδη ?

Ксенія — тут не імя, але пасада: настаяцелька

Дэ ля Рош — шляхецкія роды ў Францыі, што з іх уласьнікі замку, маглі мець такі прыдомак; таксама род герцагаў крыжацкіх у Атэнах.

паводле Яна Пятроўскага