سونيت 61
أهي إرادتك أن تبقي صورتك جفنيّ مفتوحين

أمام هذا الليل الأليم؟

أأنت الذي ترغب في ذود النوم عن عينيّ

بينما الظلال التي تشبهك تسخر من مشهدي

.

هل هو شبحك الذي بَعَثْتَ به من داخلك

إلى أقصى مكان في موطني للتلصص على أفعالي

واكتشاف المخازي وساعات الصعلكة في حياتي

في رؤى غيرتك وتسلطها؟

.

لا، فرغم حبك الوافر، فهو ليس عظيما،

إن حبي لك هو الذي يُبقي عينيّ يقظتين

حبي أنا الصادق هو الذي يدمر راحتي،

ليلعب دور الحارس من أجلك إلى الأبد.

.

من أجلك أبقى ساهراً عليك، بينما تسهر أنت في مكان آخر،

شديد البعد عني، مع آخرين في غاية القرب منك.

وليم شكسبير