Algernon Charles Swinburne


Werke 
 in deutscher Übersetzung

Dramen 

 Chastelard. Tragödie. Deutsch von Oskar Horn. Bremen: J. Kühtmann’s Buchhandlung, 1873 
 2. Auflage. Norden: Hinricus Fischer, 1886 

 Atalanta in Calydon. Eine Tragödie. Deutsch von Albrecht Graf Wickenburg (= Bibliothek der Gesamtlitteratur des In- und Auslandes, No. 1565). Halle: Otto Hendel, [1877] 
 Wien: L. Rosner, 1878

Gedichte 

 Chor aus Atalanta von Calydon. Übertragen von Hedwig Lachmann. In: Die Insel, 3. Jg. (1902), S. 217 

 Gedichte. Aus dem Englischen von Otto Hauser (= Aus fremden Gärten, Band 2). Großenhain: Baumert & Ronge, 1905 

 Zeitgenoessische Dichter. Übertragen von Stefan George. 1. Band. Berlin 1905 > siehe unter Stefan George#Übertragungen
 enthält: Widmung – Fragoletta – Sapphische strofen – Eine ballade vom traumland – Lied

 Ausgewählte Gedichte und Balladen. Unter Mitwirkung von F. Dobbert, Gisberte Freiligrath [u. a.] herausgegeben von Walther Unus. Berlin: Erich Reiss, [1910] 

 Lieder vor Sonnenaufgang (= Aus fremden Gärten, Band 8). 2. Auflage. Weimar: Duncker, 1912

 Ballade von Lasten. Deutsch von Rudolf Borchardt. In: Die Aktion, 5. Jg. (1915), Nr. 47/48, Sp. 594–596 

 Swinburne. Deutsch von Rudolf Borchardt. Berlin: Ernst Rowohlt, 1919

Sekundärliteratur 

 Algernon Charles Swinburne. In: Magazin für die Literatur des Auslandes, Band 81 (1872), Nr. 10, S. 128 

 Adolf Strodtmann: Algernon Charles Swinburne. Nach einer Abhandlung von Edmund W. Gosse. In: Beilage zur Allgemeinen Zeitung (Cotta), 1877, Nr. 286 
 In: Dichterprofile, 2. Band. Stuttgart 1879, S. 43 ; 2. Ausgabe, Berlin 1883, S. 43 

 Robert Waldmüller: Ein Trauerspiel von Swinburne. In: Blätter für literarische Unterhaltung, Jg. 1880, Bd. 1, S. 395 

 Otto von Leixner: Illustrirte Geschichte der fremden Literaturen. Leipzig und Berlin 1883, 2. Band, S. 257 ; 2. Auflage. Leipzig 1899, Teil 2, S. 270 

  (1857–1884). London 1884 ; (4. Ausgabe, 1857–1887), London 1887 

 

 W. Franke: Algernon Charles Swinburne als Dramatiker. In: Beilage zum Jahresberichte der Realschule zu Bitterfeld. Bitterfeld 1900 

 Sigmar Mehring: Algernon Charles Swinburne. In: Das literarische Echo, 8. Jg, Heft 17 (1906), Sp. 1199–1212 

 Guy de Maupassant: Meine Begegnung mit Swinburne. In: Der Merker, 2. Jg., 4. Teil (1911), Nr. 23, S. 931–932 

 Ludwig Richter: Swinburne’s Verhältnis zu Frankreich und Italien (= Münchener Beiträge zur romanischen und englischen Philologie, Heft 51). Leipzig 1911