Adolf Laun


Werke 
 Poetische Nachbildungen ausländischer Gedichte mit einem Anhang eigner von Adolph Laun. Carl Schünemann, Bremen 1846 

 Liederklänge aus England und Spanien. A. D. Geisler, Bremen 1852 

 Ueber Yriartes literarische Fabeln. In: Programm des Gymnasiums zu Oldenburg zum Oster-Examen 1868. Druck von Gerhard Stalling, Oldenburg 1868 

 Dichtercharaktere. A. Chénier, Béranger, Burns, Gray, Luis de Leon, Bryant, Günther, Chamisso. J. Kühtmann, Bremen 1869 , 

 Washington Irving. Ein Lebens- und Charakterbild, Verlag von Robert Oppenheim, Berlin 1870; Band 1 & 2 , 

 Oliver Goldsmith. Sein Leben, sein Charakter und seine Werke. Ein Lebens- und Charakterbild. Janke, Berlin 1876 

 Racines Athalie. Mit Einleitung und deutschen Commentar von Adolf Laun. B. G. Teubner, Leipzig 1876 

 La Fontaines Fabeln. Mit Einleitung und deutschem Commentar von Adolf Laun. Zwei Theile in einem Bande. Gebr. Henninger, Heilbronn [1877–1878] ,

Übersetzungen 

 Der Tartüff. Lustspiel. Im Versmaaß des Originals mit Einleitung und Commentar von Adolph Laun. Ferdinand Schmidt, Oldenburg 1855  = 

 William Cullen Bryant: Amerikanische Gedichte, Übersetzt Adolf Laun. J. G. Heyse’s Verlag, 1863 

 Racine’s ausgewählte Tragödien. Aus dem Französischen von Adolf Laun. Bibliographisches Institut, Leipzig [1865] 
 In Jamben übertragen von Adolf Laun. Bibliographischen Institut, Hildburghausen 1869 
 Vorrede. – Andromache. – Britannicus. – Mithridat. – Athalia.

 Molière’s Charakter-Komödien. Im Versmaße des Originals übertragen von Adolf Laun. Verlag des Bibliographischen Instituts, Hildburgshausen 1865  [1–3]
 1. Teil. Der Misanthrop. 
 2. Teil. Der Tartüff. 
 3. Teil. Die gelehrten Frauen. 

 Robert Burns: Lieder und Balladen. Deutsch von Adolf Laun. Robert Oppenheim, Berlin 1869 

 Lieder und Chansons von Béranger. Uebertragen von Adolf Laun. J. Kühtmann, Bremen 1869 

 Prosper Mérimée: Ausgewählte Novellen. Aus dem Französischen von Adolf Laun. Bibliographisches Institut, 1886

Herausgeberschaft 

 Racine. Mit deutschem Commentar und Einleitungen. Herausgegeben von Adolf Laun. Karl J. Trübner, Strassburg 1874
 I. Britannicus. 

 Molière. Mit deutschem Commentar, Einleitungen und Excursen. Herausgegeben von Adolf Laun. G. van Muyden, Berlin / Oskar Leiner, Leipzig / Sandoz & Fischbacher, Paris
 1. Le Misanthrope. 1873  1–4. Band;  1–2. Band
 2. Les Femmes Savantes. – Les Précieuses Ridicules. 1873
 3. Le Tartuffe ou L’Imposteur.  3–4. Band
 4. Le Bourgeois Gentilhomme. 1874
 5. L’Avare. 1875  =  5–6. Band
 6. Les Facheux. 1875
 7. Don Juan. 1876  =  7–9. Band
 8. Le Malade Imaginaire. 1876 
 9. Le Médecin Malgré Lui. – L’Amour Médecin. 1876 
 10. L’École des Femmes. – La critique de l’École des Femmes. 1877  = 
 11. George Dandin. – Monsieur de Pourceaugnac. 1878
 12. L’Impromptu de Versailles. – Le Mariage Forcé. – Le Scilien. – La Comtesse D’Escarbagnas. 1879 
 13. L ’École des maris. Herausgegeben von Adolf Laun und Wilhelm Knörich. 1881  =

Sekundärliteratur

Anmerkung