Oliver Goldsmith


Werke

The Vicar of Wakefield (Roman, 1766) 

 The vicar of Wakefield: a tale. Supposed to be written by himself. London 1766 E-Text Michigan

 Der Landpriester von Wakefield. Ein Märchen, das er selbst soll geschrieben haben. Aus dem Englischen. Johann Gottfried Gellius (Übers.). Weidmann und Reich, Leipzig 1767 (322 S.) HU Berlin, 2. Auflage, 1768 , 3. Auflage, 1773 

 Der Dorfprediger von Wakefield. Eine Geschichte, die er selbst geschrieben haben soll. Von neuem verdeutscht. Johann Bode (Übers.). Weidmann, Leipzig 1776 (463 S.) , 2. verbesserte Auflage, 1777 , 3. Auflage, 1796 
 In: Sammlung der besten neuern Englischen Schriftsteller. 1. Band. Göllner, Frankfurt und Höchst 1777 

 Der Landprediger von Wakefield. Zum dritten Mahl verdeutscht. Joh. Lorenz Borgler (Übers.). Junius, Leipzig 1802 

 The Vicar of Wakefield. A tale. With a prefatory memoir by Sir Walter Scott. Accentuirt und mit kritischen, grammatischen und erläuternden Anmerkungen herausgegeben von Karl Franz Christian Wagner. Krieger, Marburg 1828 (300 S.) 

 Der Landprediger von Wakefield. Eine Erzählung. 5. Auflage. Weidmann, Leipzig 1835  = 

 Der Landprediger von Wakefield. Eine Erzählung. Aus dem Englischen übersetzt von A. Diezmann. Westermann, Braunschweig 1840 (236 S.)  = 

 Der Landprediger von Wakefield, eine Erzählung von Oliver Goldsmith. Übers. von Ernst Susemihl. Mit Illustrationen von Ludwig Richter. Hofmann, Berlin 1853 

 The Vicar of Wakefield. Der Landprediger von Wakefield. Leipzig [1857] (zweisprachig) 

 Goldsmiths Landprediger von Wakefield. Aus dem Englischen von Karl Eitner. Bibliographisches Institut, Leipzig [186?] , Hildburghausen 1870

Dramatisierung 

 Der Dorfprediger. Ein Schauspiel in 5 Aufzügen. Nach dem Englischen Roman: Der Landpriester von Wakefield. Von F. E. Jester. Nicolovius, Königsberg 1792

The Roman History from the foundation of the city of Rome, to the destruction of the Western Empire (1769) 
 Geschichte der Römer von der Erbauung der Stadt Rom bis auf den Untergang des abenländischen Kaiserthums. Aus dem Englischen. Ludwig Gotthard Kosegarten (Übers.). 2 Bände. Weidmann und Reich, Leipzig 1774
 Band 1  = 
 Band 2  = 

 Geschichte der Römer. Uebersetzt und ergänzt von Ludwig Theoboul Kosegarten.
 Band 3: Weidmann, Leipzig 1795  = 
 Band 4: Weidmann, Leipzig 1802 

 Geschichte der Römer. Uebersetzt und ergänzt von Ludwig Theoboul Kosegarten. 2 Bände. Neue Auflage. Leipzig 1805
 Band 1  = 
 Band 2  = 

 Geschichte der Römer von Erbauung der Stadt Rom bis zum Untergange des abendländischen Kaiserthums. Zum Gebrauche auf Gymnasien und Schulen neu bearbeitet. 2 Bände. Neue sehr verbesserte Auflage. Stahel, Würzburg 1820
 Band 1 , 
 Band 2 ,

The Deserted Village (Gedicht, 1770) 

 Das entvölkerte Dorf. Ein Gedicht. Aus dem Englischen übersetzt von Johann Friedrich Gildemeister. Schwickert, Leipzig 1779

 Das verlassene Dörfchen ein ländliches Gedicht nebst einem Anhange von Elegien. Aus dem Englischen übersetzt von Samuel Gottlieb Bürde. Korn, Breslau 1796 
 In: Johann Gaudenz von Salis-Seewis: Gedichte. Samt den 2 Gedichten das verlassene Dörfchen und der Reisende von S. G. Bürde. Friedrich von Matthisson (Hrsg.). Haas, Wien und Prag 1804 ONB = 

 The Traveller und The Deserted Village. Zwei Gedichte. Erklärt von Theodor Wolff. Weidmann, Berlin 1832  (The Traveller. 1764, The deserted village. 1770)  =

She Stoops to Conquer (Drama, 1773) 

 She stoops to conquer: or, The mistakes of a night. A comedy. As it is acted at the Theatre-Royal in Covent-Garden. Written by Doctor Goldsmith. 1773 Rice University, E-Text Michigan

 Sie läßt sich herab, um zu siegen, oder die Irrthümer einer Nacht. Ein Lustspiel in 5 Aufzügen. . Aus dem Englischen übersetzt von Wittenberg. Buchenröder und Ritter, Hamburg und Güstrow 1773 
 In: Sammlung Einiger der besten Schauspiele. Buchenröder und Ritter, Hamburg und Güstrow 1774 

 Irrthum auf allen Ecken. Ein Lustspiel in 5 Aufzügen. Nach dem Englischen des D. Goldsmith. Friedrich Ludwig Schröder (Übers.). Kurzbek, Wien 1784  = , 

 Irrthum auf allen Ecken. Ein Lustspiel in 5 Aufzügen. Neue Auflage. Bachmann und Gundermann, Hamburg 1805 

 Abenteuer einer Nacht. Komische Oper in 3 Aufzügen. Text frei nach Oliver Goldsmith’s Lustspiel „The Stoops to Conquer“ von A. Kalisch. Musik von P. Colson. Bosworth, London/Brüssel/New-York/Leipzig/Wien-Zürich 1923

The Grecian history, from the earliest state, to the death of Alexander the Great (1774) 

 Geschichte der Griechen von den frühesten Zeiten bis auf den Tod Alexanders des Großen. Mit nöthigen Berichtigungen aus dem Englischen übersetzt. 2 Bände. Schwickert, Leipzig 1777
 Band 1 , 
 Band 2 , 

 Geschichte der Griechen von den frühesten Zeiten bis auf den Tod Alexanders des Großen. Nebst einem kurzen Abriß der Geschichte Griechenlands von dieser Periode an, bis auf die Eroberung Constantinopels durch die Othmanen. Aus dem Englischen nach der neuesten Ausgabe übersetzt, berichtigt, und mit vielen Anmerkungen und Zusätzen versehen von Christian Daniel Beck. 2 Bände, Schwickert, Leipzig 1792–1793
 Band 1: 1792  = , 2. Auflage, 1806 
 Band 2: 1793  = , 2. Auflage, 1807 

 Geschichte der Griechen von den frühesten Zeiten bis auf den Tod Alexanders des Macedoniers. Nach dem englischen Original frei bearbeitet mit eingeschalteten Berichtigungen. 2 Bände. 3. Auflage, Stahel, Würzburg 1825
 Band 1 
 Band 2 

 Weitere Werke 

 Briefe eines Chinesischen Weltweisen an seine Freunde in den Morgenländern. Johann Gottfried Gellius (Übers.). 2 Bände. Weidmann und Reich, Leipzig 1763–1764 (The Citizen of the World: Or, Letters From A Chinese Philosopher Residing In London To His Friends In The East. 1762)

 Versuche. Aus dem Englischen. Schweighauser, Basel 1780 (Essays. 1765) 

 Der Universalfreund oder Gutherzigkeit und Windbeutelei. Lustspiel in fünf Aufzügen. Aufgeführt zu Dresden, Leipzig und Weimar. Nach dem Englischen des Goldsmith Von G. F. Rebmann. Heinsius, Leipzig und Gera 1796 (The good natur'd man. 1768) 

 Oliver Goldsmith's Gedichte. Adolf Böttger (Übers.). Fest, Leipzig 1843

 Sekundärliteratur 

 Richard Glover: The life of Dr. Oliver Goldsmith. London 1774 E-Text Michigan

 James Prior: The Life of Oliver Goldsmith. 2 Bände. London 1837
 Band 1 ,  = 
 Band 2 ,  = 

 Washington Irving: Oliver Goldsmith. Eine Lebensbeschreibung. Aus dem Englischen. Mertens, Berlin 1858 

 Johannes Karsten: Oliver Goldsmith. Ein Gesammtbild seines Lebens und seiner Werke. Trübner, Strassburg 1873 

 Adolf Laun: Oliver Goldsmith. Sein Leben, sein Charakter und seine Werke. Ein Lebens- und Charakterbild. Janke, Berlin 1876 

 Gustav Körting: Grundriss der Geschichte der englischen Litteratur. Münster 1887, S. 319 f.  

 Austin Dobson: Life of Oliver Goldsmith. London 1888 , 

 Goldsmith, Oliver. In: Brockhaus’ Konversations-Lexikon. Band 8. 14. Auflage. 1896, S. 138 Retrobibliothek.de, 

 Willi Fischer: Goldsmiths Vicar of Wakefield. In: Anglia, 25 (1902), S. 129–208 

 Hertha Sollas: Goldsmiths Einfluss in Deutschland im 18. Jh. Heidelberg 1903 (= Diss. Heidelberg)  = , , , 

 Bernhard Neuendorff: Entstehungsgeschichte von Goldsmiths Vicar of Wakefield. Mayer & Müller, Berlin 1903  = 

 Arthur Mendt: Goldsmith als Dramatiker.'' Seele, Leipzig 1911