Alphonse Daudet


Werke 
 (in deutscher Übersetzung)

Monographien 
Le petit Chose, 1868
 Der kleine Dingsda. Geschichte eines Kindes. Autorisirte Uebersetzung. Dresden und Leipzig: Heinrich Minden, 1881 

Lettres de mon moulin, 1869
 Provençalische Geschichten. Autorisirte Uebersetzung von Stephan Born. Basel: Benno Schwabe, 1879 , 
 Briefe aus meiner Mühle. Deutsch von Theodor Bergfeldt. Halle a. d. S.: Otto Hendel, [1892] 

L’Arlésienne, 1872
 Die Arlesierin. Schauspiel in fünf Akten. Mit Musik von George Bizet. Freie deutsche Bearbeitung von Adolf Ebeling. Köln und Leipzig: Albert Ahn, 1886 

Les aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon, 1872
 Wundersame Abenteuer des edlen Tartarin von Tarascon. Einzig autorisirte Uebersetzung von Paul Christiani. Dresden und Leipzig: Heinrich Minden, 1882 
 Tartarin von Tarascon (= Insel-Bücherei, Nr. 42). Übertragung und Nachbemerkung von Paul Stefan. Leipzig: Insel-Verlag, [1913] 
 Die wunderbaren Abenteuer des Tartarin von Tarascon. Deutsch von A. Gerstmann. Mit 45 Zeichnungen von Emil Preetorius. Dachau: Der Gelbe Verlag Mundt und Blumtritt, 1913 
 Die Abenteuer des Herrn Tartarin aus Tarascon. Neu übersetzt von Klabund. Mit vielen Vollbildern und Vignetten von George Grosz. Berlin: Erich Reiss Verlag, 1921 

Fromont jeune et Risler aîné, 1874
 Fromont junior & Risler senior (= Neues Wiener Theater, Nr. 68). Drama in fünf Aufzügen (der letzte in zwei Abtheilungen) von Alfons Dodet und Adolf Belot. Autorisirte Uebersetzung. Wien: L. Rosner, 1877 , 
 Fromont junior und Risler senior. Roman in zwei Bänden (= Engelhorns Allgemeine Romanbibliothek, Band 15–16). Autorisierte Uebersetzung aus dem Französischen von Claire von Glümer. Stuttgart: J. Engelhorn, 1887 , 
 Fromont jun. und Risler sen. Pariser Sittenbild. Stuttgarter Ausgabe übersetzt von Dr. jur. Graf A. Wilding. Stuttgart: Franckh’sche Verlagshandlung, [1893] 

Les femmes d’artistes, 1874
 Künstler-Ehen. Pariser Skizzen (= Universal-Bibliothek, 1577). Deutsch von Adolf Gerstmann. Leipzig: Philipp Reclam jun., [1882] 

Jack, 1876
 Jack. Roman. Aus dem Französischen von J. Moellenhoff. Leipzig: Philipp Reclam jun., [1895] 
 Jack. Pariser Sittenbild. Deutsch von W. Vollmann. 3. Auflage. Berlin: Neufeld & Henius, [1905?] 

Le Nabab, 1877
 Der Nabob. Pariser Sittenbild. Neu und vollständig ins Deutsche übertragen von Hermann Zeitz. 3. Auflage. Berlin: Neufeld & Henius, [1905] 

Numa Roumestan, 1880
 Numa Roumestan. Autorisirte Uebersetzung. 2. Auflage. Dresden und Leipzig: Heinrich Minden, 1882
 1. Band 
 2. Band 

Tartarin sur les Alpes, 1885
 Tartarin in den Alpen. Neue Ruhmesthaten des Helden von Tarascon. Aquarell-Illustrationen von Aranda, de Beaumont, Montenaro, de Myrbach, Rossi. Autorisirte Uebersetzung von Stephan Born. Leipzig: H. Le Soudier, 1886

Gesammelte Werke 

 Aus dem Leben. Erzählungen und Skizzen. Deutsch von Adolf Gerstmann. 2. Auflage. Dresden und Leipzig: Heinrich Minden, 1886
 Der Bandit Quastana  – Vater Achilles  – Der Photograph  – Kadur und Käthe  – Mari-Anto  – Der Feldprediger  – Der Affe  – Arthur  – Aus der Kanzlei des Todes  – Im Vorzimmer des Untersuchungsrichters  – Die Sterne  – Der alte Komödiant  – Der blinde Kaiser  – Der Diebstahl  – Ein Wort über Politik 

 Romane. Deutsch von H. Brand, A. Rosé und Anderen. Berlin und Leipzig: Alfred H. Fried & Cie., 1892
 Band I–V. 
 Jack. – Der kleine Dingsda. – Briefe aus meiner Mühle. – Der Nabob. – Künstlerehen.
 Band VI–X. 
 Tartarin aus Tarascon. – Montagsgeschichten. – Die Könige in der Verbannung. – Fromont jun & Risler sen.

in Zeitschriften 

 Der kleine Spion (übersetzt von Rudolf Lavant). In: Die Neue Welt, 1877, S. 9–11

 Die Belagerung von Berlin. In: Der Salon für Literatur, Kunst und Gesellschaft, Jg. 1879, Bd. 2, S. 860

 Das Maulthier des Papstes. In: Der Salon für Literatur, Kunst und Gesellschaft, Jg. 1879, Bd. 2, S. 1225

 Gedanken von Alphonse Daudet (Aus dem Nachlasse des Dichters). In: Jugend, 4. Jg. (1899), Heft 16, S. 252

Sekundärliteratur 

 Friedrich Karl Peterssen: Alphonse Daudet. In: Unsere Zeit, N.F. 13. Jg. (1877) 1. Hälfte, S. 81–112 

 Paul Simon: Alphonse Daudet. In: Der Salon für Literatur, Kunst und Gesellschaft, Jg. 1877, Bd. 2, S. 939–950 

 Adolf Gerstmann: Alphonse Daudet : Sein Leben und seine Werke bis zum Jahre 1883. 2 Bände. Berlin 1883

 Fritz Mauthner: Daudet und Zola. In: Von Keller zu Zola. Kritische Aufsätze. Berlin 1887, S. 110–143 

 Ferdinand Groß: Alphonse Daudet. In: Nord und Süd, Bd. 44 (1888), S. 167–186 

 

 Benno Diederich: Alphonse Daudet. In: Sammlung gemeinverständlicher wissenschaftlicher Vorträge, Neue Folge, 15. Serie, Heft 355 (1900), S. 705–740 

 Max Hoffmann: Daudets Debüt. In: Nord und Süd, Bd. 109 (1904), S. 65–72 

 Gustav Jakob: Die Pseudogenies bei A. Daudet. Eine litterarpsychologische Untersuchung zur inneren Entwicklung des französischen Realismus. Inaugural-Dissertation. Borna/Leipzig 1906