Therese von Jacob


Werke

als Talvj 
 Volkslieder der Serben. Metrisch übersetzt und historisch eingeleitet von Talvj. 2 Bände (mit einer Zueignung An Göthe und einer kurzen Geschichte des untergegangenen serbischen Reiches),  
 Halle: Renger, (1. Lieferung) 1825, (16)+(46)+293 S.  ; 2. Lieferung 1826 
 Leipzig und Halle: Renger (Volckmar), 2. (unveränderte) Auflage 1835:  Band 1:  ;   Band 2: 
 Leipzig: Brockhaus, Neue umgearbeitete und vermehrte Auflage / 1853 (2 Teile)  

 Psyche. Ein Taschenbuch für das Jahr 1825, auch erschienen unter dem Titel Drei Erzählungen von Talvj. (Die Rache • ab S. 83: Menschliche Schwäche • ab S. 235: Verfehlte Bestimmung; vgl. Gesammelte Novellen, Band 1, 1874.) Halle 1825 

 Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Uebersicht der Lieder aussereuropäischer Völkerschaften. Leipzig 1840 

 Die Unächtheit der Lieder Ossian’s und des Macpherson’schen Ossian’s insbesondere, Leipzig 1840 

 Historical view of the languages and literature of the Slavic nations; with a sketch of their popular poetry. George P. Putnam, New-York, USA 1850 Digitalisat

 Heloise, or The Unrevealed Secret. A Tale. New York 1850 
 dt. Heloise. Eine Erzählung von Talvj. Leipzig 1852 

 The Exiles. A Tale. New York 1853 
 dt. Die Auswanderer. Eine Erzählung. 2 Bände, Leipzig 1852 
 Band 1 
 Band 2

als Ernst Berthold 
Übersetzungen:
 Walter Scott: Der schwarze Zwerg. Erste Erzählung meines Wirths. Leipzig 1844 

 Walter Scott: Die Presbyterianer. Dritte Erzählung meines Wirths. Leipzig 1845

Sekundärliteratur 
 

 Irma Elizabeth Voigt: The Life and Works of Mrs. Therese Robinson (Talvj). Dissertation (dedicated to Mr. Edward Robinson). University of Illinois, 1913 

 Irma Elizabeth Voigt: Frau Talvj an Interpreter of German Culture in America. Dissertation (Master of Arts). University of Illinois, 1911