Carla Wenckebach


Werke 
 Mit Josepha Schrakamp: Deutsche Grammatik für Amerikaner. Nach einer neuen praktischen Methode. Selbstverlag, New York 1884  =  = 
 4. Aufl. Christern, New York / Kohler, Philadelphia / Schönhoff, Boston [1884?]  = 
 4. Aufl. Holt, New York / Christern, Boston [1887?] ,  = 
 6. Aufl. Holt, New York [1887?]  = ,  = 
 Mit Helene Wenckebach: Die schönsten deutschen Lieder. Für den Gebrauch in Colleges, Academies, High Schools and Private Schools. Schönhoff, Boston / Christern, New York 1885  = 
 3. Aufl. Eine Sammlung von 300 der hervorragendsten und bekanntesten Lieder und Balladen, 45 Volks- und Kirchenlieder, letztere mit Singstimme und Klavierbegleitung, nebst 444 Anführungen aus den Dramen Goethes, Schillers, Lessings und den Prosawerken Jean Pauls. Holt, New York [1886?]  = ,  = , 
 3. Aufl. Selbstverlag, [o. O.] 1887 
 Mit Helene Wenckebach: Deutscher Anschauungs-Unterricht für Amerikaner, Ein Hilfsbuch zu Wenckebach-Schrakamps „Deutsche Grammatik“. Praktisch und systematisch geordneter Sprachstoff, um Deutsch schnell verstehen und richtig sprechen zu lernen, nebst einer Anleitung zur Abfassung deutscher Aufsätze. Selbstverlag, [o. O.] 1886  = 
 3. Aufl. 1887 
 3. Aufl. Holt, New York [1886?]  = 
 Mit Helene Wenckebach: Deutsches Lesebuch. Enthaltend Eine ausführliche Anleitung zur richtigen Aussprache des Deutschen, Grimms Gesetz der Lautverschiebung, Bearbeitungen der deutschen Volksbücher in sehr leichtem Deutsch, Sagen, Märchen, Fabeln, Gedichte, Räthsel, Themen aus der deutschen Literatur, Geschichte und Sprachwissenschaft, dramatisirte Märchen, etc. etc. Für den Gebrauch in Colleges, Academies, High Schools and Private Schools. Selbstverlag, [o. O.] 1887  =  = 
 Holt, New York [1887?]  =  = ,  =  =  = 
 Deutsche Literaturgeschichte auf kulturhistorischer Grundlage. For universities, colleges and academies. (= Heath’s Modern Language Series.) Heath, Boston 1890  =  = ,  = 
 1899  =  = 
 1905  = 
 Ausgewählte Meisterwerke des Mittelalters (= Heath’s Modern Language Series). Heath, Boston, New York u. Chicago [1893?]  = 
 Heath, Boston 1893 ,  = ,  = 
 1896  = 
 1905  = 
 1907  = 
 1910  =  ≈  = , 
 Deutsche Sprachlehre für Anfänger. Holt, New York 1896  = ,  =  = ,  = ,  = 
 German composition based on humorous stories. Holt, New York 1899  =  ≈  =  = ,  =  = ,  =  = 
 [1899?]  =  = 
 Mit Margarethe Müller: Glück Auf. A first German reader. Ginn, Boston, New York, Chicago u. London [1901?] ,  = ,  =  = , 
 Ginn, Boston u. London 1901 , 
 1902  = , 
 1903  =  =  =  = ,  = ,  =  = 
 1904  = ,  = 
 Ginn, Boston u. a. [1925] , 
 A Christmas book. Origin of the Christmas Tree, the Mistletoe, the Yule Log & St Nicholas. Wellesley College, [Wellesley] 1898  =

Bearbeitungen 
 Marie Meißner: Aus meiner Welt. Geschichten für Große und Kleine. Edited, with a Vocabulary. Holt, New York [1889?]  =  =  = ,  = ,  = ,  = 
 Joseph Victor von Scheffel: Ekkehard. Eine Geschichte aus dem zehnten Jahrhundert. Abbreviated and edited with English notes. (= Heath’s Modern Language Series.) Heath, Boston, New York u. Chicago [1893?]  = 
 Heath, Boston 1894  = ,  = ,  = ,  = 
 1896 ,  = 
 1897  = 
 1900 
 1906  =  = 
 Joseph Victor von Scheffel: Der Trompeter von Säkkingen. Abridged and edited with introduction and notes. (= Heath’s Modern Language Series.) Heath, Boston 1895  =  = ,   = 
 1899  =  = 
 1901  = 
 1903 
 1911  =  = 
 Felix Dahn: Ein Kampf um Rom. Episodes arranged to form a continuous narrative and edited with notes. (= Heath’s Modern Language Series.) Heath, Boston 1900  =  =  = ,  =  = ,  =  = ,  =  = ,  = 
 Friedrich Schiller: Maria Stuart. Ein Trauerspiel. Edited with German Comments, Notes, and Questions by Margarethe Müller and Carla Wenckebach. Ginn, Boston, New York, Chicago u. London [1900?]  =  = 
 Ginn, Boston 1900  =  = 
 Gottfried Keller: Legenden. Edited with introduction, notes and vocabulary by Margarete Müller and Carla Wenckebach. Holt, New York 1902 , , 
 [1902?] 
 The Copp, Clark Company, Toronto / Holt, New York [1902?]

Sekundärliteratur 
 Margarethe Müller: Carla Wenckebach. Pioneer. Ginn, Boston u. London 1908 ,  = ,  =  = ,  = ,  = ,  = 
 1913  =  ≈  =  =