Olla Potrida/Inhalt/1779
Bildnisse auf den Titelseiten:
 ENGEL
 RAMLER
 GLEIM
 GÖTHE

Beilagen:
 Tafel zu Die schwarze Höhle [Gedenksäule von Holwell, vgl. Black Hole of Calcutta]
 Musikstück [Ueber eine Stelle in der Bibliothéque des Romans, Août 1779 Seite 112] von Reichard

1. Stück 
 Seite 1–168

I. Gedichte
 An eine Freundin, 1778 (Wagenseil), Seite 3
 Lied, 1777 (Wagenseil), Seite 6
 An einen Freund, bey seiner Vermählung mit Mamsell Tischbein zu Cassel, 1778, Seite 8
 Stella (R–d), Seite 9
 Als Julien ein Lied des Dichters mißfiel, 1776 (Meißner), Seite 10
 Beweis der Existenz des Teufels an einen Eiferer (Meißner), Seite 12

II. Dramatische Aufsätze
 Nacht und Ohngefähr, Ein Lustspiel in Einem Akt (R–d), Seite 13

III. Auszüge
 Die Pyramiden (F. L. Norden), Seite 52

IV. Abhandlungen. Vermischte Aufsätze
 Aglaura, oder die Fee vom Walde, eine Erzählung, Seite 75
 Einige Umstände bey dem Tode des Herrn Rousseau, Seite 97
 Der Abentheurer aus China, Ein Roman, Seite 102

V. Naturgeschichte
 Ueber die Nachtigall, Schreiben an eine Dame (R–d), Seite 121

VI. Anekdoten
 Als die Gräfin Renata von Bourbon den Herzog Anton von Lothringen … Als der schwedische Admiral Bagge die dänische Flotte geschlagen hatte … Gegen das Jahr 1661 entstand in Frankreich eine Sekte … Folgende Geschichte giebt einen Beweis, daß übernatürliche Begebenheiten … Als 1775 bey der Wiedereinsetzung des Parlaments die ganze Stadt Toulouse … Unter den Instruktionen, die ein pfälzischer Gesandte …, Seite 125

VII. Briefe
 Billet von J. J. Rousseau an eine Demoiselle, die sich ein Schnürband von seiner Arbeit, an ihrem Hochzeittag ausgebeten hatte, Seite 129

VIII. Biographie
 Händel, der Tonkünstler (R–d), Seite 130

IX. Kunstnachrichten
 Seite 139

X. Miscellanien
 Reise der Madame Chevreau (R–d), Seite 142
 Tyres Park, Seite 148

XI. Fragmente
 Merkwürdige Nachricht von dem Königreich Thibet, In einem Schreiben von John Stewart an Sir John Pringle, Seite 149
 Uebersetzung des Briefs, welchen der Tayschoo Lama an den Herrn Hastings, Gouverneur von Bengalen, geschrieben, Eingelaufen den 29. März 1774, Seite 163

XII. Pieces fugitives
 Tenson, Poines d’amour valent-elles mieux qu’amour sans peines?, Seite 166
 Vers, Faits à seize ans, à une femme qui m’appelloit l’Enfant, Seite 168

2. Stück 
 Seite 169–336

I. Gedichte
 Nehmt mich auf! (R–d), Seite 171
 An ein Paar Armbänder, Seite 172
 An Klärchen im Kloster (Wagenseil), Seite 172
 An den Pegasus, Seite 174
 An ***, Nach einem Gespräch über Aussichten in die Zukunft, Seite 175
 Liebesmacht (Wagenseil), Seite 176
 Die eben so schnell ab- als angelegte Trauer, Eine Romanze, Seite 178

II. Dramatische Aufsätze
 Der Schwätzer, Eine Comödie in einem Aufzuge (nach Louis de Boissy), Seite 182

III. Auszüge
 Etwas von den Parsen, und ihren Gewohnheiten, Seite 206

IV. Abhandlungen und vermischte Aufsätze
 Ueber die Tonkunst (E–d), Seite 222
 Ueber einige Lehnsgebräuche, Schreiben an den Herausgeber der Romanenbibliothek, Seite 241
 Portugiesische Dichter, Seite 244
 Der Abentheurer aus China, Fortsetzung, Seite 258
 Gerechtigkeit und Vaterliebe, Seite 264

V. Naturgeschichte
 Betrachtungen über das Stachelschwein, Seite 267

VI. Anekdoten
 Ein christlicher Kaufmann vertraute einem türkischen Kameeltreiber … Einem General, der in Deutschland und Italien geschlagen … Ein Officier spielte bey der Belagerung von Oudenarde … Im zwölften Jahrhunderte machte ein Schwärmer, Namens Eon … Als Fontenelle Rouen verließ … Fontenelle sah sich ohngefähr mit einer sehr hübschen Dame allein … Ein andermal besuchte er des Morgens … Ein Bischoff fragte eines Tages den Dichter Piron … Unter der Regierung Philipps des Zweiten …, Seite 270

VII. Briefe
 Lettres de M. de Voltaire à M. Helvetius, Seite 274

VIII. Biographie
 Coypel (R–d), Seite 280

IX. Kunstnachrichten
 Betrachtungen über verschiedne Gemälde, in Briefen, Seite 283

X. Miscellanien
 Ueber Maltha, Seite 290
 Johanna Gray an ihre Hinterlaßne, Seite 292
 Gespenstergeschichten, Seite 295
 Gesang, Seite 297
 Scenen aus Colmir, einem ungedruckten historischen Gedichte in Ossians Art (Scheppler), Seite 298
 Versuch über den Charakter des Sir John Fallstaff, Seite 300

XI. Fragmente
 Aus Meyers Briefen über Rußland (J. H. C. Meyer), Seite 323

XII. Pieces fugitives
 Discours en vers sur l’espérance de se survivre, lu dans la séance publique de l’academie françoise (J.-F. Marmontel), Seite 331

3. Stück 
 Seite 1–168

I. Gedichte
 An Stella (Wagenseil), Seite 3
 Lied eines Mädchens, Nach dem Englischen: The Sun his gladsome beams withdrawn &c. [Henrietta Luxborough], Seite 5
 Der Traum, Seite 6
 An einem Frühlingsmorgen, Seite 6
 An einem Geburtstage, Den 28. Juli 1772, Seite 8

II. Dramatische Aufsätze
 Der weibliche Kammerdiener, Ein Lustspiel in Einem Aufzuge (B–n), Seite 9

III. Auszüge
 Die Kaukasischen Völkerschaften, Seite 41

IV. Abhandlungen und vermischte Aufsätze
 Gladiator-Spiele der Römer (R–d), Seite 57
 Der Abentheurer aus China, Zweyte Fortsetzung, Seite 68
 Die schwarze Höhle, In einem Schreiben des J. Z. Holwell Esqu. an Wm. Davis Esqu., Seite 80

V. Naturgeschichte
 Kurze Anweisung, wie Naturalien zu sammlen, zuzubereiten, zu verpacken und weit zu verschicken sind, Seite 104

VI. Anekdoten
 Als Ludwig XI. 1463 seinen Einzug zu Tournai hielt … In den Archiven der Stadt Troyes in Champagne … Als König Karl XI. bey einem Edelmann zu Gaste war … Bey einem Einzuge der Königin Anna von Bretagne in Paris … Franz I. König von Frankreich, liebte die Löwengefechte … Als im Jahre 1131 der junge König Philipp durch eine Gasse von Paris ritt … Zur Zeit der Ligue stießen Isle-Marivaut und Marolles auf einander … In der Belagerung von Domfront, 1574 … In einigen Ländern giebt es noch geistliche Gerichte …, Seite 120

VII. Briefe
 Vacat, Seite 123

VIII. Biographie
 Rameau (R–d), Seite 124

IX. Kunstnachrichten
 Diane & Endymion, von Savard nach Montaigne, Seite 130

X. Miscellanien
 Begebenheiten einiger Astronomen, auf ihren Reisen zur Beobachtung des Durchgangs der Venus durch die Sonne (R–d), Seite 132
 Die Pantoffeln, Eine Erzählung aus dem Arabischen des Adjaib Monaser (übersetzt von R–d), Seite 139
 Gedicht (R–d), Seite 143

XI. Fragmente
 Aus Bijörnstäls neuesten Briefen (J. J. Björnståhl), Seite 144

XII. Pieces fugitives
 Aux Manes de Voltaire, Dithyrambe qui a remporté le prix au jugement de l’Académie Françoise en 1779 [J.-F. de La Harpe], Seite 152
 Romance, Seite 166

4. Stück 
 Seite 177–336

I. Gedichte
 Leer, in Verszlin, Ein altes Gedicht vom Jahr 1517, Seite 179
 Romanze, Seite 188

II. Dramatische Aufsätze
 Der verstellte Blinde, nach dem Le Grand in Einem Akt (M–r), Seite 191

III. Auszüge
 Lima und seine Einwohner (Ulloa), Seite 221

IV. Abhandlungen. Vermischte Aufsätze
 Die Eleusinischen Geheimnisse nach Warburton (E–d), Seite 241
 Der Abentheurer aus China, Beschluß, Seite 273

V. Naturgeschichte
 Schwere einiger Holzarten, Seite 297

VI. Anekdoten
 Der Abt de Marolles übersetzte nicht allein Dichter … Hüet behauptete, daß, die Geschichte abgezogen, alles was geschrieben … Der Pater Thomassin war so furchtsam … Ramus, der über Cicero und Virgil las … Zu Sarragossa befindet sich in einer Kirche … Der König von Congo pflegt sich zuweilen … Die Justicia in Arragonien … „Ich thue den König von Navarra in Bann …, Seite 299

VII. Briefe
 Auszug eines Briefes des Königs von Pohlen an Madam Geoffrin, vom 20. März 1767, Seite 301
 Schreiben des Herrn von Voltaire an den Duc de Choiseul, bey Gelegenheit eines Streits des erstern mit den Gebrüdern F–, wo der eine von den letztern gedroht hatte, ihm die Ohren abzuschneiden, Seite 301

VIII. Biographie
 Bartholomäus de Las Casas, Ein biographisches Fragment (R–d), Seite 302

IX. Kunstnachrichten
 Seite 307

X. Miscellanien
 Beschluß der Begebenheiten einiger Astronomen (R–d), Seite 307
 Der Hofmeister, Seite 313
 Einige Gedanken über den Nutzen und den Zweck der Geschichte (G–ti), Seite 313
 Berechnung des ganzen Standes des ehemaligen Jesuiter-Ordens, aus einem Verzeichnisse genommen, das im Jahr 1762 nach Rom gesandt wurde (R–d), Seite 319
 Denkmal eines würdigen Offiziers (–ß), Seite 321

XI. Fragmente
 Elegie (Meyer), Seite 322

XII. Pieces fugitives
 Dialogue entre Voltaire & Rousseau, après leur passage du Styx, Seite 328

Register 
 Register über die vier Stücke der Olla Potrida vom Jahr 1779, Seite 334