Meta Forkel-Liebeskind


Werke 

 Orginalbrief einer Mutter von achtzehn Jahren an eine Freundin, als diese ihr nach der Niederkunft zum erstenmal geschrieben hatte. In: Hannoverisches Magazin. 21 (1783), Sp. 1609–1612 

 Maria. Eine Geschichte in Briefen. 2 Bände. Weidmann und Reich, Leipzig 1784 E-Text Zeno.org
 Band 1 
 Band 2 

 Beiträge als Korrespondentin für München im Morgenblatt für gebildete Stände 1820–1821
 14. Jg. (1820): Nummern 34, 35, 39, 49, 51, 72, 73, 91, 92, 119, 120, 143, 196, 230, 231, 267, 282, 283, 284, 304, 305
 15. Jg. (1821): Nummern 9, 11, 17, 61

Übersetzungen 

 Louise Félicité Rober: Geschichte der Königin Elisabeth von England. Aus bisher noch unbekannten Englischen Originalschriften, Akten, Urkunden, Briefen und Manuskripten von Mademoiselle von Keralio. Aus dem Französischen. 6 Bände. [Dorothea Margarethe Liebeskind (Band 1 und 2) und Heinrich Würtzer (Übers.)]. Maurer, Berlin 1789–1793
 Band 1: 1789 
 Band 2: 1790 , ,  = 
 Band 3: 1791 , ,  = 
 Band 4: 1792 , ,  = 
 Band 5: 1792 , 
 Band 6: 1793 , ,  = 

 Pierre Raymond de Brisson: Geschichte des Schiffbruchs und der Gefangenschaft des Herrn von Brisson. Aus dem Französischen mit einer Vorrede von Georg Forster. Andreä, Frankfurt am Main 1790 , 2. Auflage, Wittekindt, Eisenach 1806  = 

 Thomas Paine: Die Rechte des Menschen. Eine Antwort auf Herrn Burke’s Angriff gegen die französische Revolution. Nebst der von Ludwig XVI. angenommenen Konstitutions-Acte. [Mit einer Vorrede von Georg Forster]. Voss, Berlin 1792 (The Rights of Man, 1791) 

 Lady Carlisle: Für junge Frauenzimmer, sich und ihre künftigen Männer glücklich zu machen. Nach dem Englischen der Gräfin von Carlisle. Nebst einem Versuch der Uebersetzerin über weibliche Delicatesse. Jacobäer, Leipzig 1791 (Thoughts in the form of maxims addressed to young ladies on their first establishment in the world.)

 Anburey’s Reisen im inneren Amerkia. Aus dem Englischen übersetzt von Georg Forster. In: Magazin von merkwürdigen neuen Reisebeschreibungen. 6 (1792), S. 1–372 

 Constantin François Volney: Die Ruinen aus dem Französischen. Vieweg, Berlin 1792 (Les ruines ou méditations sur les révolutions des empires.)  = , 3. Auflage. Vieweg, Leipzig 1798 
 Die Ruinen, oder Betrachtungen über die Revolutionen der Reiche; und das natürliche Gesetz. Mit einer Vorrede von Georg Forster. 6. Auflage. Vieweg, Braunschweig 1822 , 
 7. Auflage, vermehrt mit einem Vorwort über das Leben des Verfassers vom Grafen Daru. Vieweg, Braunschweig 1829 , 10. Auflage. Braunschweig 1850 

 Elizabeth Inchbald: Eine einfache Geschichte. 4 Bände. Heinsius, Leipzig 1792 (A simple story.)
 Band 1  = 
 Band 2  = 
 Band 3  = 
 Band 4  = 

 Horace Walpole: Skizze der Regierung Georg des Dritten von 1780 bis zu Ende des Jahres 1790. Aus dem Englischen übersetzt. Frankfurt und Leipzig 1792 (A sketch of the reign of George the third from 1780 to the close of 1790.)  = 

 Ann Radcliffe: Die nächtliche Erscheinung im Schlosse Mazzini. Aus dem Englischen. Wallishausser, Hohenzollern [i.e. Wien] 1792 (A Sicilian Romance.) 

 Ann Radcliffe: Adeline oder die Abentheuer im Walde, aus dem Englischen von d. Verf. der nächlichen Erscheinung im Schloße Mazini. 2 Bände. 1792—1793. Nachdruck: Haas, Wien und Prag 1797 (Adeline, or, The romance of the forest.) 
 Band 1  = 
 Band 2 

 David Ramsey: Geschichte der Amerikanischen Revolution aus den Akten des Congresses der Vereinigten Staaten. 4 Bände. Voss, Berlin 1794–1795 (nur Band 1 und 2 von Liebeskind und Forster übersetzt)
 Band 1: 1794 ,  = 
 Band 2: 1794 ,  = 
 Band 3: 1794 ,  = 
 Band 4: 1795  = 

 Ann Radcliffe Udolphos Geheimnisse. Dorothea Margaretha Liebeskind (Übers.). 4 Teile, Hartknoch, Riga 1795–1796. (The Mysteries of Udolpho)

 Ann Radcliffe: Die Italienerinn, oder der Beichtstuhl der schwarzen Büßenden. 3 Bände. Königsberg 1797–1798 (The Italian or, The confessional of the Black Penitents.)
 Band 1: Leipzig 1810 ONB, 
 Band 2: Leipzig 1810 ONB, 
 Band 3: Leipzig 1810 ONB, 

 James Boswell: Denkwürdigkeiten aus Samuel Johnsons Leben. 2 Bände. Nicolovius, Königsberg 1797

 Elizabeth Purbeck, Jane Purbeck: Matilde und Elisabeth. Aus dem Englischen. Böhme, Leipzig 1799  (Matilda and Elizabeth. 1796)
 Band 1 
 Band 2 
 Band 3 
 Band 4 

 Madame du Deffand: Anekdoten und Urtheile über merkwürdige Menschen. In: Morgenblatt für gebildete Stände. 6. Jg. (1812), S. 795, 799 f., 803, 806 , ,

Sekundärliteratur 

 Karl Goedeke: Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen. Band 6. 2. Auflage, Dresden 1898 (Neudruck 1906), S. 426–427 

 Christine Touaillon: Der deutsche Frauenroman des 18. Jahrhunderts. Braumüller, Wien und Leipzig 1919, S. 213–223 

 Monika Siegel: Ich hatte einen Hang zur Schwaermerey …. Diss. TU Darmstadt 2001 TU Darmstadt