Matteo Bandello/Ausgaben


Ausgaben in Originalsprache 

 [Giovanni Boccaccio]: Titi romani Egesippique atheniensis amicorum historia, in latinum versa per F. Matthaeum Bandellum Castronovensem. Gottardo Da Ponte, Mediolani 1509

 [Tommaso Radini Tedeschi]: Calypsychia / Religio ad lectorem. F. M. Bandello interprete. Gottardo Da Ponte, Mediolani 1511

 F. Matthaei Bandelli Or. Prae. Parentalis oratio pro clariss. imperatore Francisco Gonzaga marchione Mantue. IIII. [s. n], [Mantova? ca. 1520]
 Auszug in: Ernesto Masi: Matteo Bandello o Vita italiana in un novelliere del Cinquecento. Zanichetti, Bologna 1900, S. 237–255 

 Canti XI composti dal Bandello de le lodi de la s. Lucrezia Gonzaga di Gazuolo, è del vero amore, col tempio di pudicitia, è con altre cose per dentro poeticamente descritte. – Le III parche da esso Bandello cantate ne’ la natività del s. Giano primogenito del s. Cesare Fregoso, è de la s. Gostanza Rangona sua consorte. Antonio Reboglio, Guienna ne la città di Agen 1545  = 

 La prima [seconda, terza] parte de le Novelle del Bandello. Vincenzo Busdraghi, Lucca 1554
 La prima parte de le Novelle del Bandello ,  = 
 La seconda parte de le Novelle del Bandello ,  = 
 La terza parte de le Novelle del Bandello ,  = 

 Il primo [secondo, terzo] volume delle novelle del Bandello nuovamente ristampato, e con diligenza corretto. Con una aggiunta d’alcuni sensi morali dal S. Ascanio Centorio de gli Hortensi à ciascuna nouella fatti. Giovanni Antonio degli Antoni, Milano 1560 
 Il primo volume ,  = 
 Il secondo volume ,  = 
 Il terzo volume 

 Il primo [secondo, terzo] volume delle novelle del Bandello novamente correto, et illustrato dal sig. Alfonso Ulloa. Con una aggiunta d’alcuni sensi morali del S. Ascanio Centorio de gli Hortensi a ciascuna nouella fatti. Francechini, Venetia 1566
 Il primo volume  = 
 Il secondo volume  = 
 Il terzo et ultimo volume 

 La quarta parte de le Novelle del Bandello nuovamente composte: Né per l’adietro date in luce. Alessandro Marsili, Lione 1573 , , 

 La prima [-quarta] parte de le Novelle del Bandello. 4 Bände, S. Harding, Londra 1740
 T. 1: La prima parte …  , 

 La prima [-quarta] parte de le Novelle del Bandello [Hrsg. Gaetano Poggiali]. 9 Bände, Riccardo Bancker [i.e. Giovanni Tommaso Masi], Londra [i.e. Livorno] 1791–1793 
 T. 1: La prima parte de le Novelle del Bandello. 1791 [enthält: Vita di Matteo Bandello scritta dal conte Giammaria Mazzuchelli und einen Portraitstich Bandellos von Angelo Emilio Lapi]   = , , , 
 T. 2: La prima parte de le Novelle del Bandello. 1791  = , , 
 T. 3: La prima parte de le Novelle del Bandello. 1791  = , , 
 T. 4: La seconda parte de le Novelle del Bandello. 1792 ,  = , 
 T. 5: La seconda parte de le Novelle del Bandello. 1792 , ,  = , 
 T. 6: La seconda parte de le Novelle del Bandello. 1792 , ,  = , 
 T. 7: La terza parte de le Novelle del Bandello. 1792 ,  = , 
 T. 8: La terza parte de le Novelle del Bandello. 1792 , , 
 T. 9: La quarta parte de le Novelle del Bandello. 1793 ,  = , 

 Euripides: Ecuba tragedia di Euripide tradotta in verso toscano da Matteo Bandello [a cura di Guglielmo Manzi]. De Romanis, Roma 1813  = 

 Novelle di Matteo Bandello (= Raccolta de’ novellieri italiani con alcuni ritratti, 1–9). 9 Bände, Silvestri, Milano 1813–1814
 V. 1: Parte prima. , ,  = 
 V. 2: Parte prima. ,  = 
 V. 3: Parte prima. ,  = 
 V. 4: Parte seconda. 
 V. 5: Parte seconda. ,  = 
 V. 6: Parte seconda. ,  = 
 V. 7: Parte terza. ,  = 
 V. 8: Parte terza. ,  = 
 V. 9: Parte quarta. 

 Rime di Matteo Bandello tratte da un codice della Regia Biblioteca di Torino e pubblicate per la prima volta dal dottore Lodovico Costa. Pomba, Torino 1816 ,  = ,  = 

 Novelle di Matteo Bandello (= Biblioteca portatile del viaggiatore, 5). Borghi, Firenze 1832 

 Novelle di Matteo Bandello (= Nuova biblioteca popolare, Classe V. Novelle e romanzi, Raccolta di novellieri italiani). Pomba, 4 Bände, Torino 1853 
 V. 1–2  = 
 V. 3–4  = 

 Religiossimi Fratris Ioannis Baptae Cattanei Genuensis Vita per Fratrem Mattheum Bandellum Castronovensem Ordinis Predicatorum ad Fratrem Andream Corsium Genuensem ejusdem Ordinis, feliciter inchoat. Auszug in: Ernesto Masi: Matteo Bandello o Vita italiana in un novelliere del Cinquecento. Zanichetti, Bologna 1900, S. 223–235 

 Mario Mandalari: Sei sonetti inediti di Matteo Bandello (dalla Bibliotheca Marciana di Venezia). In: Nuova Antologia, 16 giugnio 1907, S. 726–730 

 Un altro sonetto del Bandello. In: Nuova Antologia, 16 liuglio 1907, S. 357 

 Erasmo Percopo: Rime inedite di Matteo Bandello. In: Rassegna critica della letteratura italiana 13 (1908), S. 49–60 

 Le quattro parti de le Novelle del Bandello. Riprodotte sulle antiche stampe di Lucca (1554) e di Lione (1573). A cura di Gustavo Balsamo-Crivelli (Nuova biblioteca popolare. Classe V. Novellieri italiani). 4 Bände, Unione Tipografica, Torino 1910–1911; ND 1924

 Quaranta Novelle scelte di Matteo Bandello. Aggiuntavi Guilietta e Romeo di Luigi da Porto. Riprodotte sulle edizioni originali del secolo 16. Col corredo di cenni bio-bibliografici, note, indice onomastico a cura di Francesco Picco (= Bibliotheca Classica Economica, 121). Sonzogno, Milano 1911

 Le novelle a cura di Gioachino Brognoligo. 5 Bände, Laterza, Bari 1910–1912 Biblioteca italiana
 V. 1. 1910 Beic.it
 V. 2. 1910 Beic.it
 V. 3. 1911 Beic.it
 V. 4. 1911 Beic.it, 
 V. 5. 1912 Beic.it,  [mit Index]

 Le più belle pagine di Matteo Bandello scelte da Giuseppe Lipparini. 2o migliaio, Treves, Milano 1922 

 Il canzoniere. Introduzione e note di Francesco Picco. Unione Tipografico, Torino 1923  = , E-Text ital. Wikisource

 Tutte le opere di Matteo Bandello a cura di Francesco Flora. 2. ed., 2 Bände, Mondadori, Milano 1942–1943
 Le tre parche. (1531) E-Text ital. Wikisource
 Novelle. E-Text ital. Wikisource

Französische Übersetzungen 

 Pierre Boaistuau: Histoires tragiques extraictes des oeuvres italiennes de Bandel, & mises en nostre langue françoise par Pierre Boaistuau, surnommé Launay, natif de Bretaigne, dédiées à Monseigneur Matthieu de Mauny, abbé des Noyer. Robinot, Paris 1559
 Sertenas, Paris 1559  = 

 François de Belleforest: Continuation des Histoires tragiques extraictes de Bandel mises en langue françoise, par mises en langue françoise par François de Belleforest Comingeois. Robinot, Paris 1559

 XVIII histoires tragiques extraictes des oeuvres italiennes de Bandel, et mises en langue françoise. Les six premieres, par Pierre Boisteau, surnommé Launay, natif de Bretaigne. Les douze suivans, par Fran. de Belle-Forest, Comingeois. [S. l.] 1560  = 

 XVIII histoires tragiques. [éd. divers], [Lieux divers] 1568-1616 , 

 Dernier volume des nouvelles de Bandel, Traduites d’Italien en François: Reveu, & corrigé de nouveau. Marsilii, Lyon 1578  =

Englische Übersetzungen 

 The palace of pleasure beautified, adorned and well furnished, with pleasaunt histories and excellent nouelles, selected out of diuers good and commendable authors. By William Painter. Richard Tottell and William Iones, London 1566, E-Text Michigan

 The second tome of the Palace of pleasure conteyning store of goodly histories, tragicall matters, and other morall argument, very requisite for delighte and profit. Chosen and selected out of diuers good and commendable authors. By William Painter. Nicholas England, London 1567, E-Text Michigan

 Certaine tragicall discourses written out of Frenche and Latin, by Geffraie Fenton, no lesse profitable then pleasaunt, and of like necessitye to al degrees that take pleasure in antiquityes or forreine reapportes. Thomas Marshe, London 1567, E-Text Michigan

 The palace of pleasure. Elizabethan versions of Italian and French novels from Boccaccio, Bandello, Cinthio, Straparola, Queen Margaret of Navarre, and others. Done into English by William Painter, now again edited for the fourth time by Joseph Jacobs. 3 Bände, Nutt, London 1890 
 V. 1  = , ,  = 
 V. 2 , ,  = 
 V. 3 , ,  = 

 Certain tragical discourses of Bandello translated into English by Geffraie Fenton anno 1567. With an Introduction by Robert Langton Douglas. 2 Bände, Nutt, London 1898
 V. 1 
 V. 2 
 Rezension von K. D. Bülbring in: Englische Studien 36 (1905), S. 268–274

Spanische Übersetzungen 
 Historias Tragicas exemplares, sacadas de las obras del Bandello Veronés. Nuevamente traduzidas de las que en lengua Francesa adornaron Pierres Boaistuau, y Francisco de Belleforest. Conteniense en este libro catorze Historias notables, repartidas per capitulos. Juan Godínez de Millis, Salamanca 1589
 Claudio Curlet Saboyano, Salamanca 1589  = 

Listen