Xavier de Montépin


Stimmen der Zeit zu Xavier de Montépin 

 In Paris † am 1 . Mai der französische Romans Schriftsteller Xavier de Montépin im Alter von 78 Jahren. Er war einer der fruchtbarsten Unterhaltungsschriftsteller und hat mehr als hundert Romane geschrieben, die namentlich in den Fünfziger- und Sechzigerjahren von einem großen Publikum ob ihres sensationellen und spannenden Inhalts verschlungen wurden. Das Litterarische Echo. 4.1901/02, Sp. 1224

 Boulevardromantik

 franz. Romanschriftsteller und Dramatiker, geb. 18. März 1824 zu Apremont (Depart. Haute-Saône), geſt. 1. Mai 1902 in Paris. Viele von M.s Romanen wurden ins Deutsche übersetzt; eine Anzahl verarbeitete M. zu Dramen für das Boulevardtheater Brockhaus' Konversations-Lexikon. 14. Auflage. 11. Band 1902, S. 1010

 In den Sechziger Jahren gab es ein gutes Dutzend überall gelesener Verfertiger von Sensationsromanen, Gaboriau, Xavier de Montépin und Ponson du Terrail an der Spitze, deren Erzählungen nach dem Vorbild von Eugen Sue mit den wunderbarsten Abenteuern, seltsamsten Gestalten und fabelhaftesten Verwicklungen vollgepfropft waren. Politische und galante Intrigen waren darin zu einem „spannenden“ Knäuel verfilzt, und wieder war es Brébant – ein andrer konnte es ja nicht sein! – bei dem sich die aufregendsten Vorgänge abspielten. Jene, die diese Romane daheim, in dem grauen, eintönigen Alltagsdasein ihrer Kleinstadt verschlangen, wurden von deren exotischem und erotischem Atem fieberhaft angeweht, und sie träumten sich sehnsüchtig an diesen Zauberort der Verführung und Überraschung. Darum war ihr erster Weg, wenn sie endlich nach Paris kamen, zu Brébant.  ... schritten sie klopfenden Herzens die Treppe hinan. Sie alle waren auf die merkwürdigsten Erlebnisse gefaßt; sie alle waren überzeugt, sich im nächsten Augenblick in einer Gesellschaft von inkognito reisenden Staatskanzlern, kalifornischen Goldgräbern, königlichen Bastarden, entsprungenen Galeerensklaven, erbschleichenden Jesuiten, ehebrechenden Herzoginnen und indischen Opiumrauchern zu befinden; sie alle witterten ungeahnte Mysterien und erwarteten mit Bestimmtheit, von zwei Kardinälen bedient zu werden, die sich als Kellner verdungen hatten, um neue Geheimbündler zu belauschen, die, als Chinesen verkleidet, mit Hilfe einer von den brasilischen Freimaurern besoldeten, kindermordenden Schlangenbändigerin eine Verschwörung gegen den Heiligen Stuhl anzettelten. Sie konnten lange warten. Denn in dem großen Speisesaale gab es, wie immer, nur Notare aus Perpignan, Senffabrikanten aus Dijon, Tuchmacher aus Mancheſter, Schiffsmakler aus Barcelona, Bandweber aus Elberfeld, Rentner aus Chikago, Viehzüchter aus der Ukraine, Bierbrauer aus Belgien und ähnliche Philiſter, die sich gegenseitig verlegen und gelangweilt anstarrten. Das berühmte Wirtshaus : Eine Pariser Erinnerung, von Siegmund Feldmann. Die Gartenlaube 1910, S. 878

Kurze alphabetische Liste mit Verlinkung zu den Digitalisaten 

 Bekenntnisse eines Abenteurers. Deutsch von Dr. August Diezmann. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben 1852
 Diana und Blanche : Schluß des Galanten Lebens in der Provinz. Aus dem Französischen von G. F. W. Rödiger. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben 1861
 Der Fluch der Millionen : Kriminalroman. Deutsch von Gisela Schmoll. Wien : Oesterr. Volks-Zeitung 1901
 Der Flüchtling : Ein Lebensbild aus den Bergen. Wien : Ludwig & Zang 1856
 Die galante Welt von Paris. Deutsch von Ludwig Fort. Pest : Wien : Leipzig : Hartleben 1853
 I. Ein König der Mode
 II. Der Schwalbenclub
 Galantes Leben in der Provinz. Aus dem Französischen von Dr. G. F. W. Rödiger. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben 1860
 Die Gitana : Romantische Erzählung aus dem südamerikanischen Leben. Deutsch von A. Kretzschmar. Pest, Wien und Leipzig : Hartleben 1861
 Der Glücksritter : Historischer Roman von Xavier de Montepin, Deutsch von A. Kretzschmar. Pest, Wien u. Leipzig : Hartleben 1858
 Die Goldgrube von Blidah : Roman. Autorisirte Ausgabe. Übersetzung von Aime von Wouwermans. Wien : Steyrermühl 1877
 Die Gräfin Marie : historischer Roman aus den Zeiten der ersten französischen Revolution / Deutsch von A. Kretzschmar. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben's Verlags-Expedition 1860
 Ein junger Cavalier / Aus dem Französischen von Ludwig Fort. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben 1854
 Die Liebe eines Wahnsinnigen. Aus d. Franz. übers. von Ludwig Fort. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben 1862
 zus. mit Ernest Capendu. Xavier de Montépin#B1| Mademoiselle la Ruine. Deutsch von Joseph A. Streitfeld. Pest u. Wien : Hartleben 1857
 Die Marionetten des Teufels / Deutsch von A. Kretzschmar. 5 Teile in 13 Bänden. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben 1862
 Abt. 1. Prolog : Das Weib des Satans 
 Abt. 2. Die Liebe und ihr Fluch : ein Lebensbild aus der Neuzeit 
 Abt. 3. Perine Engoulevent : ein Pariser Nachtstück aus der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts (Fortsetzung von "Die Gitana") 
 Abt. 4. Das Haus der Geheimnisse (Fortsetzung von "Perine Engoulevent") 
 Abt. 5. Jane und Carmen, oder Die Doppelgängerinnen (Fortsetzung und Schluss von "Die Gitana").
 Der Marquis d'Espinchal : Roman. Einzig berechtigte deutsche Übersetzung. Wien : Tendler & Comp. 1868
 Mignonne : Fortsetzung von "der Ritter vom Landsknecht" u. "Pivoine" / vom Marquis v. Foudras & Xavier de Montépin. Grimma & Leipzig : Verlags-Comptoir 1852
 Die Nachtvögel. Deutsch von Ludwig Fort. Pest : Wien [u.a.] : Hartleben 1854
 Die Perle des Palais Royal. Aus dem Französischen von Dr. Kretzschmar. Leipzig : Einhorn 1856
 Pivoine : Fortsetzung der "Ritter vom Landsknecht" / vom Marquis von Foudras & Xavier de Montépin. Grimma & Leipzig : Verlags-Comptoir 1852
 Zusammen mit Théodore Louis Auguste de Foudras. Die Ritter vom Landsknecht / vom Marquis von Foudras und Xavier de Montépin ; Deutsch von H. Bertholdi. Grimma & Leipzig : Verlags-Comptoir 1852
 Die rothe Hexe. In: Puck : illustrirtes humoristisches Wochenblatt. 1.1876+2.1877 (in jedem Heft ein Teil)
 Die rothe Maske / Deutsch von Dr. Emil Steinmann. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben 1859
 Eine Schauspielerin. Deutsch von Joseph A. Streitfeld. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben 1860
 1. Das Schloß Piriac (T. 1-2)
 2. Frau Brancador (T. 1-4)
 3. Fräulein Pamela (T. 1-4)
 Die Strolche der Regentschaft : ein Romancyclus [Bohèmes de la Régence, deutsch] ; 1)
 I. Die Königin von Saba / Wien : J.B. Wallishausser 1852
 II. Der Sohn des Raubschützen / Wien : J.B. Wallishausser 1852
 III. Fräulein Lucifer / fortgesetzt von Wilhelm Czezy. Wien : J.B. Wallishausser 1853
 IV. Die Straße Quincampoix / fortgesetzt von Wilhelm Czezy. Wien : J.B. Wallishausser 1853
 V. Der Morgenstern ; Von Xaver von Montépin. übers. von Gottlieb Walter
 Susanne. Deutsch von Joseph A. Steitfeld. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben 1856
 Die Trauerspiele von Paris. Autorisierte Ausgabe. Übersetzung von Aimé von Wouwermans. Wien : Steyrermühl 1876
 Der Verurtheilte : Roman. Autorisierte Ausgabe. Übersetzt von Aimé von Wouowermans. Wien : Steyrermühl 1877
 Der Vicomte Raphael. Aus dem Französischen von Ludwig Fort. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben 1853
 Der Wachsfigurenmann : Roman. Deutsch von A. Kretzschmar. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben's Verlags-Expedition 1864
 Die Wahrsagerin erschien als Band 1 der ab 1908 erschienen Bibliothek August Scherl im Berliner August-Scherl-Verlag
 Die Zigeuner bei Hofe : historischer Roman. Aus dem Französischen von A. Schneider. Berlin : Wilhelm Corduan 1854

B 

 Bekenntnisse eines Abenteurers. Deutsch von Dr. August Diezmann. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben 1852
 Band 1  = , 
 Band 2  = , 
 Band 3  = ,

D 
 Diana und Blanche : Schluß des Galanten Lebens in der Provinz. Aus dem Französischen von G. F. W. Rödiger. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben 1861
 Band 1  = 
 Band 2  = 
 Band 3  = 
 Band 4  =

F 
 Der Fluch der Millionen : Kriminalroman. Deutsch von Gisela Schmoll. Wien : Oesterr. Volks-Zeitung 1901
 physisches Exemplar : ÖNB Wien
 kein digitales Ex. GBS, HT, IA

 Der Flüchtling : Ein Lebensbild aus den Bergen. Wien : Ludwig & Zang 1856
  = ,  (Biblioteca Statale Isontina di Gorizia)

G 

 Die galante Welt von Paris. Deutsch von Ludwig Fort. Pest : Wien : Leipzig : Hartleben 1853
 I. Ein König der Mode, Th. 1  = 
 I. Ein König der Mode, Th. 2  = 
 II. Der Schwalbenclub, Th. 1  =  = 
 II. Der Schwalbenclub, Th. 2  =  = 
 II. Der Schwalbenclub, Th. 3  = 

 Galantes Leben in der Provinz. Aus dem Französischen von Dr. G. F. W. Rödiger. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben 1860
 Band 1  = 
 Band 2  = 
 Band 3  = 

 Die Gitana : Romantische Erzählung aus dem südamerikanischen Leben. Deutsch von A. Kretzschmar. Pest, Wien und Leipzig : Hartleben 1861
 Band 1  = 
 Band 2  = 
 Band 3  = 
 Band 4  = 
 Band 5  = 
 Band 6  = 

 Der Glücksritter : Historischer Roman von Xavier de Montepin, Deutsch von A. Kretzschmar. Pest, Wien u. Leipzig : Hartleben 1858
 Band 1  = 
 Band 2  = 
 Band 3  = 
 Band 4  = 
 Band 5  = 

 Die Goldgrube von Blidah : Roman. Autorisirte Ausgabe. Übersetzung von Aime von Wouwermans. Wien : Steyrermühl 1877
 Band 1  
 Band 2  = 
 Band 3  = 

 Die Gräfin Marie : historischer Roman aus den Zeiten der ersten französischen Revolution / Deutsch von A. Kretzschmar. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben's Verlags-Expedition 1860
 Band 1  = ,  = 
 Band 2  = 
 Band 3  = ,  = 
 Band 4  = ,  = 
 Band 5  = ,  = 
 Band 6  = ,  =

J 

 Ein junger Cavalier / Aus dem Französischen von Ludwig Fort. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben 1854
 Band 1  = ,  = ,  =   
 Band 2  = ,  = ,  =

L 

 Die Liebe eines Wahnsinnigen. (Neue Ausgabe?) Aus d. Franz. übers. von Ludwig Fort. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben 1862
 Band 1  = , 
 Band 2  = ,

M 

 zus. mit Ernest Capendu. Mademoiselle la Ruine. Deutsch von Joseph A. Streitfeld. Pest u. Wien : Hartleben 1857
 Band 1  = 
 Band 2  = 
 Band 3  = 
 Band 4  = 
 die französische Ausgabe (Paris 1857) hat als Autor nur Xavier de Montépin 

 Die Marionetten des Teufels / Deutsch von A. Kretzschmar. 5 Teile in 13 Bänden. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben 1862
 Abt. 1. Prolog : Das Weib des Satans 
 1 Band 1 , , ,  = 
 Abt. 2. Die Liebe und ihr Fluch : ein Lebensbild aus der Neuzeit 
 2/1 Band 2 ,  = 
 2/2 Band 3 , ,  = 
 Abt. 3. Perine Engoulevent : ein Pariser Nachtstück aus der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts (Fortsetzung von "Die Gitana") 
 3/1 Band 4  =  (3/1-3/4),  = ,  
 3/2 Band 5  =  (3/1-3/4),  = ,  
 3/3 Band 6  =  (3/1-3/4),  = , 
 3/4 Band 7  =  (3/1-3/4),  = , 
 Abt. 4. Das Haus der Geheimnisse (Fortsetzung von "Perine Engoulevent") 
 4/1 Band 8  =  (4/1-4/3),  = ,  
 4/2 Band 9  =  (4/1-4/3), ,  
 4/3 Band 10  =  (4/1-4/3),  = , 
 Abt. 5. Jane und Carmen, oder Die Doppelgängerinnen (Fortsetzung und Schluss von "Die Gitana").
 5/1 Band 11  =  (5/1-5/3), 
 5/2 Band 11  =  (5/1-5/3), 
 5/3 Band 11  =  (5/1-5/3), 

 Der Marquis d'Espinchal : Roman. Einzig berechtigte deutsche Übersetzung. Wien : Tendler & Comp. 1868
 Band 1  = ,  = 
 Band 2  = ,  = 
 Band 3  = ,  = 
 Band 4  = ,  = 

 Mignonne : Fortsetzung von "der Ritter vom Landsknecht" u. "Pivoine" / vom Marquis v. Foudras & Xavier de Montépin. Grimma & Leipzig : Verlags-Comptoir 1852
 = Europäische Bibliothek der neuen belletristischen Literatur Deutschlands, Frankreichs, Englands, Italiens, Hollands und Skandinaviens 643/645 (7. Serie, 43/45)
 Band 1 ,  = 
 Band 2  = ,  = 
 Band 3  = ,  =

N 

 Die Nachtvögel. Deutsch von Ludwig Fort. Pest : Wien [u.a.] : Hartleben 1854
 Band 1  = , 
 Band 2  = , 
 Band 3  = ,

P 

 Die Perle des Palais Royal. Aus dem Französischen von A. Kretzschmar. Leipzig : Einhorn 1856
 Teil 1 Die Wellenmühle  = , 
 Teil 2 Die Prinzen von Courtenay  = , 

 Pivoine : Fortsetzung der "Ritter vom Landsknecht" / vom Marquis von Foudras & Xavier de Montépin. Grimma & Leipzig : Verlags-Comptoir 1852
 = Europäische Bibliothek der neuen belletristischen Literatur Deutschlands, Frankreichs, Englands, Italiens, Hollands und Skandinaviens 641/642 (7. Serie, 41/42)
 Band 1  = ,  = 
 Band 2  = ,  =

R 

 Zusammen mit Théodore Louis Auguste de Foudras. Die Ritter vom Landsknecht / vom Marquis von Foudras und Xavier de Montépin ; Deutsch von H. Bertholdi. Grimma & Leipzig : Verlags-Comptoir 1852
 Band 1  = ,  = 
 Band 2  = ,  = 
 Band 3  = ,  = 
 Band 4  = ,  = 
 Band 5  = ,  = 
 Band 6  = ,  = 
 Band 7  = ,  = 

 Die rothe Hexe. In: Puck : illustrirtes humoristisches Wochenblatt. 1.1876+2.1877 (in jedem Heft ein Teil)
 Puck : illustrirtes humoristisches Wochenblatt. 1.1876  
 Puck : illustrirtes humoristisches Wochenblatt. 2.1877  

 Die rothe Maske / Deutsch von Dr. Emil Steinmann. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben 1859
 Band 1  = ,  =   
 Band 2  = ,  = 
 Band 3  = ,  = 
 Band 4  = ,  =

S 

 Eine Schauspielerin. Deutsch von Joseph A. Streitfeld. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben 1860
 1. Das Schloß Piriac Teil 1  = 
 1. Das Schloß Piriac Teil 2  = 
 2. Frau Brancador Teil 1 (offizielle Zählung nach Titelblatt = Theil III [der Gesamtedition])  = 
 2. Frau Brancador Teil 2 (offizielle Zählung nach Titelblatt = Theil IV [der Gesamtedition])  = 
 3. Fräulein Pamela Teil 1  = 
 3. Fräulein Pamela Teil 2  = 
 3. Fräulein Pamela Teil 3  = 
 3. Fräulein Pamela Teil 4  = 

 Die Strolche der Regentschaft : ein Romancyclus [Bohèmes de la Régence, deutsch] ; 1)
 I. Die Königin von Saba / Wien : J.B. Wallishausser 1852
 Band 1  = 
 Band 2  =  
 II. Der Sohn des Raubschützen / Wien : J.B. Wallishausser 1852
 Band 1  =  (Bd. 1+2),  = ,  =  
 Band 2  =  (Bd. 1+2),  = ,  =   
 III. Fräulein Lucifer / fortgesetzt von Wilhelm Czezy. Wien : J.B. Wallishausser 1853
 Band 1  = 
 Band 2  =  
 IV. Die Straße Quincampoix / fortgesetzt von Wilhelm Czezy. Wien : J.B. Wallishausser 1853
 Band 1  =  
 Band 2  =  
 V. Der Morgenstern ; Von Xaver von Montépin. übers. von Gottlieb Walter
 ÖNB 00, nur SBB, aber Kriegsverlust

 Susanne. Deutsch von Joseph A. Steitfeld. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben 1856
 Band 1  = 
 Band 2  = 
 Band 3  =

T 

 Die Trauerspiele von Paris. Autorisierte Ausgabe. Übersetzung von Aimé von Wouwermans. Wien : Steyrermühl 1876
 Band 1  = 
 Band 2  = 
 Band 3  = 
 Band 4  = 
 Band 5  = 
 Band 6  = 
 Band 7  =

V 

 Der Verurtheilte : Roman. Autorisierte Ausgabe. Übersetzt von Aimé von Wouowermans. Wien : Steyrermühl 1877
 Band 1  = , 
 Band 2  = , 
 Band 3  = , 
 Band 4  = , 

 Der Vicomte Raphael. [»Le Vicomte Raphaël«] Aus dem Französischen von Ludwig Fort. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben 1853
 Band 1 , 
 Band 2  = , 
 Band 3  = ,

W 

 Der Wachsfigurenmann : Roman. Deutsch von A. Kretzschmar. Pest, Wien & Leipzig : Hartleben's Verlags-Expedition 1864
 Band 1  = 
 Band 2  = 
 Band 3  = 
 Band 4  = 
 Band 5  = 

 Die Wahrsagerin erschien als Band 1 der ab 1908 erschienen Bibliothek August Scherl im Berliner August-Scherl-Verlag

Z 

 Die Zigeuner bei Hofe : historischer Roman. Aus dem Französischen von A. Schneider. Berlin : Wilhelm Corduan 1854
 Band 1  = 
 Band 2  = 
 Band 3  =

Anmerkungen