Jeanne-Marie Leprince de Beaumont


Werke

in deutscher Übersetzung 

 Der Frau Maria le Prince de Beaumont Lehren der Tugend und Weisheit für die Jugend. Aus dem französischen übersetzt. Mit einer Vorrede des Herrn Consistorialrath Rambachs. 4 Teile in 1 Band. J. J. Gebauer, Halle 1758, , 
 → Le Magasin des Enfans

 Lehrreiche Briefe der Frau du Montier an ihre Tochter die Marquisinn von *** nebst denen darauf ertheilten Antworten. Zur Nachahmung aus dem Französischen übersetzt. Johann Gottlieb Garbe, Frankfurt am Main 1758, , 
 → Lettres de Madame du Montier

 Geheime Nachrichten des vierzehenden Jahrhunderts : zum Behuf der Geschichte grosser und berühmter Frauen damaliger Zeiten … 
 Weidmann, Leipzig 1759 
 Melchiorische Buchhandlung, Frankfurt / Leipzig 1761 
 → Anecdotes du Quatorsieme Siecle

 Der Frau Maria le Prince de Beaumont lehrreiches Magazin für junge Leute, besonders junges Frauenzimmer, zur Fortsetzung des Magazins für Kinder, nach deutscher Art eingerichtet von Johann Joachim Schwaben. 4 Teile. Weidmannische Handlung, Leipzig 1760, , 
 2. und verbesserte Auflage. 4 Teile. Leipzig 1761, , 
 3. und verbesserte Auflage. Leipzig 1766
 1. Teil 
 2. Teil 
 3. Teil 
 4. Teil 
 → Magazin des Adolescentes

 Auszug aus der alten Geschichte, zur Unterweisung der Kinder. Nach dem Französischen … Mit einer Vorrede von Johann Adolf Schlegeln …
 M. G. Weidmanns Erben und Reich, Leipzig 1766–1775
 1. Band 
 2. Band 
 3. Band 
 Trattner, Wien 1771–1772
 1. Band 
 2. Band 
 3. Band 
 4. Band 
 5. Band 
 → Education Complete

 Geschichte der Frau Baroninn von Batteville oder die vollkommne Witwe. M. G. Weidmanns Erben und Reich, Leipzig 1766, , 
 → Mémoires de Madame la Baronne de Batteville

 Briefe der Emerentia an Lucien. 2 Bände. M. G. Weidmanns Erben und Reich, Leipzig 1766, , 
 1. Band 
 2. Band 
 → Lettres d’Émérance

 Der Frau Maria le Prince de Beaumont lehrreiches Magazin für Kinder zu richtiger Bildung ihres Verstandes und Herzens : für die deutsche Jugend eingerichtet und mit den nöthigsten Kupfern versehen von Johann Joachim Schwaben. 5. und verbesserte Auflage. Weidmanns Erben und Reich, Leipzig 1767
 1. Teil 
 Der Prinz Herzgeliebt – Le Prince Chéri
 [Die Neugier] – [La Curiosité]
 Die Schöne, und das Thier – La Belle & la Bête
 Mährchen von dem Prinzen Fatal und dem Prinzen Glückhaft – Conte, du prince Fatal & du prince Fortuné
 Mährchen von dem Prinzen Allerliebst – Conte du Prince Charmant
 Mährchen von der Witwe und ihren beyden Töchtern – Fable de la Veuve & de ses deux Filles
 2. Teil 
 [Begier und Lieblinginn] – [Désir et Mignone]
 [Aurora und Geliebte] – [Aurore et Aimée]
 Mährchen von den dreyen Wünschen – Conte des trois Souhaits
 Mährchen von einem Fischer und einem Reisenden – Conte du Pêcheur & du Voyageur
 [Artige] – [Joliette ou le danger de rapporter]
 3. Teil 
 Geschichte der dänischen Prinzessinn Margaretha – Histoire de Marguerite
 [Der Prinz Tity] – [Le Prince Tity]
 4. Teil 
 [Geistreich und Gestirne] – [Spirituel et Astre]
 [Schönchen und Ungestaltchen] – [Belote et Laidronette]
 → Le Magasin des Enfans

 Der Frau Maria le Prince de Beaumont nöthige Unterweisungen für junges Frauenzimmer, welches in die Welt tritt und sich verheureathet, als der Verfolg des Magazins für junge Leute, nach deutscher Art eingerichtet, von Johann Joachim Schwaben. 2. und verbesserte Ausgabe. M. G. Weidmanns Erben und Reich, Leipzig 1768
 1. Teil 
 2. Teil 
 3. Teil 
 4. Teil 
 → Magazin pour les Jeunes Dames

 Die neue Clarisse, eine wahrhaft- und anmuthige Geschichte, woraus ein Frauenzimmer erlernen kann, glücklich und vergnügt zu leben. Aus dem Französischen. 2 Teile. Trattner, Wien 1769, 
 1. Teil 
 2. Teil 
 → La Nouvelle Clarice

 [anonym:] Der neue Goldmacher oder das wahre Geheimnis der Freymäurer : eine moralische und lehrreiche Geschichte. Christian Ulrich Ringmacher, Berlin 1770, , 
 → Le Nouvel Alchimiste

 Der Frau Maria le Prince de Beaumont neuer Mentor, oder Unterweisungen für die Knaben, und für diejenigen, welche sie erziehen, nach deutscher Art eingerichtet. 12 Teile. M. G. Weidmanns Erben und Reich, Leipzig 1773–1775, , 
 → Le Mentor Moderne

 Moralische Erzählungen. Aus dem Französischen. Trattner, Wien 1775
 1. Band 
 2. Band 
 → Contes Moraux

 Der Frau Maria le Prince de Beaumont, lehrreiches Magazin für Arme, Handwerksleute, Dienstbothen und das Landvolk. Aus dem Französischen übersetzt und zum katholischen Gebrauche eingerichtet. Joseph Wolff, Augsburg 1776
 1. Teil , 
 2. Teil , 
 → Le Magasin des Pauvres

Originale 

  Education Complete ou Abregé de L’Histoire Universelle, Melée De Geographie, De Chronologie. A l’usage de La Famille Royale de S.A.R. la Princesse de Galles. Nourse, London 1753
 1. Teil 
 2. Teil 
 3. Teil 

  Le Magasin des Enfans, ou Dialogues entre une sage gouvernante et plusieurs de ses élèves de la premiére distinction … 4 Bände. Haberkorn, London 1756 
 Esslinger, Paris / Frankfurt 1776
 1. Band 
 2. Band 
 3. Band
 4. Band 
 Arnold Wever, Berlin 1786, , 
 Garnery, Paris [ca. 1800]
 1. Band – 1. Teil 
 1. Band – 2. Teil 
 2. Band – 3. Teil 
 2. Band – 4. Teil 

  Lettres de Madame du Montier, à la Marquise de *** sa fille, avec les réponses. 
 Knoch et Eslinger, Frankfurt / Leipzig 1757, , , 
 Knoch et Eslinger, Frankfurt / Mannheim 1761 
 Esslinger, Frankfurt 1767, , 
 Pierre Bruyset Ponthus, Lyon 1773
 1. Band 
 2. Band 

  Anecdotes du Quatorsieme Siecle, Pour servir à l’Histoire des Femmes illustres de ce Tems.
 J. Haberkorn, London [ca. 1758] 
 Weidmann, Leipzig 1759

 Civan, Roi de Bungo, histoire japonnoise, ou Tableau de l’éducation d’un prince. Jean Nourse, London 1758
 1. Teil 
 2. Teil 

  Magazin des Adolescentes, ou Dialogues Entre Une sage Gouvernante, Et Plusieurs de ses Élèves de la première Distinction. 4 Bände
 Pierre Gosse [u. a.], Den Haag / Leiden 1760
 1. Band
 2. Band
 3. Band 
 4. Band 
 Weidmann, Leipzig 1761
 1. Band 
 2. Band 
 3. Band
 4. Band
 Nouvelle Edition, revue & corrigée. Pierre Gosse [u. a.], Den Haag / Leiden 1766
 1. Band 
 2. Band 
 3. Band 
 4. Band 
 Nouvelle Edition, revûe & corrigée. Arnold Wever, Berlin 1778, , 
 Mame, Paris 1810
 1. Band – 2. Teil  = 

  Principes de l’Histoire Sainte, Mis par Demandes & par Réponses, Pour l’instruction de la Jeunesse … London 1761
 1. Band 
 2. Band 
 3. Band 

  Lettres d’Émérance à Lucie. 2 Teile
 Pierre Bruyset Ponthus, Lyon 1765
 1. Band 
 2. Band 
 Weidmann & Reich, Leipzig 1765, , 

  Mémoires de Madame la Baronne de Batteville, ou La Veuve parfaite. Weidmann & Reich, Leipzig 1766, , 

  Le Magasin des Pauvres, Artisans, Domestiques, et Gens de la Campagne. Weidmann & Reich, Leipzig 1768
 1. Band 
 2. Band  = 

  La Nouvelle Clarice, Histoire véritable. Pierre Bruyset-Ponthus, Lyon 1767
 1. Band 
 2. Band 

 Les Americaines, ou La Preuve de la Religion Chrétienne : Par les lumieres naturelles. Durand, Annecy 1769
 1. Band 
 2. Band 
 3. Band 
 4. Band 

  Le Mentor Moderne, ou Instructions pour les Garçons et pour ceux qui les élevent. 12 Teile
 Claude Herissant, Paris 1773
 1. Teil 
 2. Teil 
 3. Teil 
 4. Teil 
 5. Teil 
 6. Teil 
 7. Teil 
 8. Teil 
 9. Teil 
 10. Teil 
 11. Teil 
 12. Teil 
 Jean Pierre Heubach, Lausanne 1773
 1. Teil 

  Contes Moraux. Pierre Bruyset Ponthus, Lyon 1774
 1. Band 

 La Dévotion Éclairée, ou Magasin des Dévotes. Pierre Bruyset Ponthus, Lyon 1779 

 Traits détachés de l’Histoire, Pour l’Instruction de la Jeunesse. A. Wever, Berlin 1783, , 

  Magazin pour les Jeunes Dames, Qui entrent dans le Monde: se Marient: leurs devoirs dans cet Etat, & envers leurs Enfans. Pour servir de suite au Magazin des Adolescentes.
 Nouvelle Edition Revue par Mr. le Professeur de la Veaux. 4 Bände. Arnold Wever, Berlin 1786, ,

Sekundärliteratur 

 J.-M. Quérard: La France Littéraire, Band 5. Paris 1833, S. 197–199 

 Th. Lebreton: Biographie Rouennaise. Rouen 1865, S. 249–250