RE:Anatolius 14
14) Vindonius Anatolius aus Berytus (vgl. o. Nr. 1), aus dem 4. oder 5. Jhdt. n. Chr., verfasste eine  in 12 Büchern, die er aus älteren geoponischen Schriftstellern, aus Ps.-Democrit, Pamphilos, Apuleius, Diophanes, Africanus, Florentinus, Valens, Tarentinus und Leo zusammenstellte (Phot. cod. 163; vgl. den grundlegenden Aufsatz von E.  Rh. Mus. XLV 58f.), woraus ein constantinischer Redactor um die Mitte des 10. Jhdts. in seine auf Befehl des Kaisers Constantinus VII. Porphyrogennetos (945–959) veranstaltete Sammlung von Auszügen verschiedener Schriften über den , die wir noch unter dem Titel  in 20 Büchern abgeteilt besitzen, vieles in Verbindung mit den Excerpten aus Cassianus Bassus aus Bithynien aufgenommen hat. Vgl. die Ausgabe der Geoponica von F. N.  Lips. 1781 und die syrische Übersetzung von  Geop. in serm. Syr. vers. quae supers., Lips. 1860.  Untersuchungen über die Quellen, den Verfasser und die Abfassungszeit der Geoponica Berl. 1883 (= Berl. Stud. I 221ff.; verfehlte Arbeit, vgl.  DLZ 1884, 575).  Acta semin. phil. Erlangensis IV 261f. Stücke seines Werkes sind in den Hippiatrica erhalten: ed.  (Bas. 1537) p. 7. 55. 58. 144. 149. 192. 217; ausserdem in dem von  (Not. et Extraits XXI 2) herausgegebenen Cod. Paris. 2322 c, 469. 767. 1065.

S. 2073, 61 zum Art. Anatolios Nr. 14:
Zu unterscheiden von der durch Photios bezeugten  des A. ist ein zweites, veterinärmedicinisches Werk desselben, vermutlich  betitelt, dessen Hauptquellen Apsyrtos und die  des Iulius Africanus waren. Beide Werke lassen sich, namentlich dank orientalischer Hülfsmittel, zu gutem Teil fast wörtlich rekonstruieren. Eine wortgetreue Übersetzung der  bildeten nämlich die Bücher 1–12 des syrischen geoponischen Werkes, dessen Torso  aus einem Cod. mus. Brit. als Geop. in serm. Syr. vers. quae supers. herausgab, und als dessen Verfasser mit Bestimmtheit der Presbyter

und Archiatros Sergios von Rīšʿain erwiesen ist. Quelle ist die  für die erhaltenen griechischen Geoponika in den Büchern 1–12 (weitaus am wenigsten in B. 10), vermittelt durch Cassianus Bassus, und unmittelbar für Palladius de re rustica. Das veterinärmedicinische Werk dagegen ist Quelle für B. 13 des syrischen Werkes des Sergios, für die Hippiatrika und, wiederum durch Cassianus Bassus vermittelt, für die Bücher 14–20 der Geoponika. Endlich existiert noch eine bei dem überaus schlechten Überlieferungszustande desselben höchst wertvolle arabische Bearbeitung des syrischen Gesamtwerkes von dem Anfang des 10. Jhdts. gestorbenen Arzt Ḳosṭā ibn Lüḳā aus Baʿalbek (hsl. in cod. bibl. Lugd. Batav. 192 = Warner. 414 und in einer etwas abweichenden Redaction gedruckt Kitāb el-filāḥa er-Rūmīja, Kairo 1298 H.) und wahrscheinlich auch eine persische Übersetzung dieser Bearbeitung. Vgl.  Lucubrationes Syro-Graecae (Jahrb. f. Philol. Suppl. XXI), Leipzig 1894 und die zustimmenden ausführlichen Besprechungen von Rubens  Revue critique 1895, 62ff. und  Wochenschr. f. class. Philol. 1895, 382ff.

Anatolius

14) Vindonius A., Landwirtschafts- und Veterinärmedizin. Schriftsteller im 4. oder 5. Jh. n. Chr. S I.