Božena Němcová


Werke

in deutscher Übersetzung 

 Das Großmütterchen. Bilder aus dem Volksleben. In: Erinnerungen. Oesterreichische belletristische Monatschrift, 38. Jg. (1858), S. 1, 33, 65 
 → Babička

 Karla. Bild aus der Gegend von Tauß. Aus dem Böhmischen übersetzt von F. von Helfert. In: Novellenschatz des Auslandes, Band 11 (1874), S. 135 , 
 → Karla

 Sehnsucht (Gedicht, erschienen 1912)

 Großmutter. Bilder aus dem böhmischen Landleben. Aus dem Tschechischen übersetzt von Anton Smital (= Universal-Bibliothek, 2057–2059). Leipzig: Reclam, [1888]?

Originale 

 Národní Báchorky a Powěsti. Prag: Jaroslav Pospíšil, 1845–1848
 1.–4. Band 
 5.–7. Band 
 Besprechung in: Jahrbücher für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 3. Jg. (1845), S. 351 

  Babička. Obrazy venkovského života. Prag: Jaroslav Pospíšil, 1855 , 

  Karla. Obrázek z okolí Domažlického. In: Perly české. Prag 1855, S. 115 

 Slovenské Pohádky a Pověsti. Prag: Josef Šálk, 1857 

 Sebrané spisy. Prag: Antonin August, 1862–1863
 1. Band: Babička. , , 
 2. Band: Divá bára. – Rozárka. – Karla. – Uherské město (Darmoty). – Chudé lidé. – Pan učitel. – Sestry. – Ženám českým. , , 
 3. Band: Selská svatba a obrazy v okolí domažlickém. , 
 4. Band: Pohorská vesnice. – Chyže pod horami. , 
 5. Band: Národní báchorky a pověsti. 
 6. Band: Národní báchorky a pověsti. 
 7. Band: Slovenské Pohádky a Pověsti. , 
 8. Band: Slovenské pohádky. – Z Uher. – Zpomín ky z cesty po Uhřích. – Kraje a lesy ve Zvolensku.

Sekundärliteratur 

 Die Presse (Wien), 1862, Nr. 25 (26. Jan.), [S. 2] , sowie Nr. 65 (7. März), [S. 3] 

 Waldheim’s Illustrirte Zeitung, 1862, Nr. 5, S. 51 

 Constantin von Wurzbach: Němeć, Beatrix. In: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. 20. Theil. Wien 1869, S. 172–176

 

 Václav Tille: Das čechoslavische Märchen. In: Čechische Revue, 1. Jg. (1907), S. 134 ff.