Friedrich Schrader


Werke 

 Konstantinopel in Vergangenheit und Gegenwart.  J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen 1917 
 Eine Flüchtlingsreise durch die Ukraine. Tagebuchblätter meiner Flucht aus Konstantinopel.  J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen 1919

Übersetzungen 
 Adıvar, Halide Edip: Das neue Turan. Ein türkisches Frauenschicksal. Weimar : Kiepenheuer, 1916

Zeitschriftenbeiträge 
 Das geistige Leben in der Türkei und das jetzige Regime. In: Die neue Zeit. Revue des geistigen und öffentlichen Lebens, 18.1899-1900, 2. Bd.(1900), H. 45, S. 548 - 555 Friedrich-Ebert-Stiftung

 Neutürkisches Schrifttum. In: Das Literarische Echo Band 3, 1900, S. 1686–1690 (beschäftigt sich im Wesentlichen mit dem Dichter Tevfik Fikret), enthält Übersetzungen der Gedichte "Gebetsruf in der Morgendämmerung" und "Regen"  ( Link )

 Die Moschee. In: Am Bosporus. Deutsche Soldatenzeitung. Nr. 1, 1917, S. 4-5 Link

 Die Janitscharen. In: Am Bosporus. Deutsche Soldatenzeitung. Nr. 6, 3. Februar 1918, S. 3-4 Link

 Trapezunt. In: Am Bosporus. Deutsche Soldatenzeitung. Nr. 12, 17. März 1918, S. 2-3 Link

 Im Chan. In: Am Bosporus. Deutsche Soldatenzeitung. Nr. 41, 23. Juli 1918, S. 1-2 Link

 Das Handwerk bei den Osmanli-Türken. In: Die neue Zeit. Wochenschrift der deutschen Sozialdemokratie, 38.1919-1920, 1. Bd.(1919), H. 7/8, S. 163 - 168 Friedrich-Ebert-Stiftung

 Robert College. Zum bulgarischen Frieden. In: Nord und Süd, 171. Band (1919), S. 166  (Nur PDF, kein Reader)

 Die türkische Kultur. In: Nord und Süd, 172. Band (1920), S. 268 - 273 

 Die ackerbauende Klasse in der Türkei. In: Die neue Zeit. Wochenschrift der deutschen Sozialdemokratie, 38.1919-1920, 1. Bd.(1920), H. 14, S. 317 - 319 Friedrich-Ebert-Stiftung

 Das jungtürkische Lausanner Programm. (Teil 1/2) In: Die neue Zeit. Wochenschrift der deutschen Sozialdemokratie, 38.1919-1920, 2. Bd.(1920), H. 1, S. 6 - 11 Friedrich-Ebert-Stiftung

 Das jungtürkische Lausanner Programm. (Teil 2/2) In: Die neue Zeit. Wochenschrift der deutschen Sozialdemokratie, 38.1919-1920, 2. Bd.(1920), H. 2, S. 31 - 35 Friedrich-Ebert-Stiftung

 Die ägyptische Frage. In: Die neue Zeit. Wochenschrift der deutschen Sozialdemokratie, 38.1919-1920, 2. Bd.(1920), H. 8, S. 172 - 177 Friedrich-Ebert-Stiftung

 Politisches Leben in der Türkei. In: Die neue Zeit. Wochenschrift der deutschen Sozialdemokratie, 37.1918-1919, 2. Bd.(1919), H. 20, S. 460 - 466 Friedrich-Ebert-Stiftung

 Spätherbst am Bosporus. gedruckt in verschiedenen deutschsprachigen Tageszeitungen: Agramer Zeitung,  7. Dezember 1906, S. 1, Link   , Mährisches Tageblatt, 6. Dezember 1906, S. 1, Link

Übersetzungen 
 Der Karmapradīpa. 1. Prapāṭhaka, mit Auszügen aus dem Kommentare des Āçārka. Herausgegeben und übersetzt. (Diss.)  Halle (Saale) 1889  = 
 Tevfik Fikret: Gebetsruf in der Morgendämmerung, Gedicht: in: Neutürkisches Schrifttum, 1900, s.o. 
 Tevfik Fikret: Regen, Gedicht: in: Neutürkisches Schrifttum, 1900, s.o. 
 Ahmed Hikmet: Türkische Frauen. Mayer und Müller, Berlin 1907 ,  = 
 Halide Edip: Das Neue Turan. Ein türkisches Frauenschicksal. Kiepenheuer, Leipzig 1916 (Deutsche Orientbücherei) 
 Ahmed Hikmet: Der Traubenverkäufer. (Erzählung) In: Max Rudolf Kaufmann (Hrsg.): Türkische Erzählungen. Delphin, München 1916, S. 24–30   = 
 Ahmed Hikmet: Der Kulturträger. (Erzählung) In: Max Rudolf Kaufmann (Hrsg.): Türkische Erzählungen. Delphin, München 1916, S. 30–38  = 
 Ahmed Hikmet: Tante Naqije. (Erzählung) In: Max Rudolf Kaufmann (Hrsg.): Türkische Erzählungen. Delphin, München 1916, S. 38–50  = 
 Halid Ziya Uşaklıgil: Die schwarze Sklavin. (Erzählung) In: Max Rudolf Kaufmann (Hrsg.): Türkische Erzählungen. Delphin, München 1916, S. 71–87  = 
 Halid Ziya Uşaklıgil: Im Dienste der Mahalle. (Erzählung) In: Max Rudolf Kaufmann (Hrsg.): Türkische Erzählungen. Delphin, München 1916, S. 109–126  = 
 Die drei Schwestern. (Türkisches Volksmärchen) In: Max Rudolf Kaufmann (Hrsg.): Türkische Erzählungen. Delphin, München 1916, S. 142–154  =