Edgar Allan Poe/Werkausgaben


Edgar Poes Werke 
übersetzt von Hedda Moeller-Bruck [= Hedda Eulenberg 1876–1960] und Hedwig Lachmann. J. C. C. Bruns, Minden 1911–1914

1. Band: Dichtungen. 
 Poes Leben und Schaffen:
 Poes Leben von John H. Ingram. S. 2
 Poes Schaffen von Moeller van den Bruck. S. 115
 Poes Dichtungen:
 Jugendgedichte. S. 137
 Gedichte. S. 151
 Politian, ein Dramenfragment. S. 191
 Sein Zimmer. S. 223
 Das Gut zu Arnheim. S. 226
 Landors Landhaus. S. 253
 Zwei Aufsätze Poes:
 Philosophie der Komposition. S. 276
 Maelzels Schachspieler. S. 299

2. Band: Heureka und romantische Erzählungen. 
 Heureka. S. 1
 Mesmeristische Enthüllungen. S. 184
 Die Macht des Wortes. S. 203
 Monos und Una. S. 210
 Eiros und Charmion. S. 225
 Schatten. S. 235
 Schweigen. S.  239
 Die Feeninsel. S. 245
 Morella. S. 253
 Eleonora. S. 262
 Ligeia. S. 272
 Berenice. S. 298
 Das ovale Porträt. S. 312
 Das Stelldichein. S. 318

3. Band: Kriminalgeschichten. 
 Der Geist des Bösen. S. 2
 Der schwarze Kater. S. 13
 Das verräterische Herz. S. 31
 Der Mann der Menge. S. 41
 Der Mord in der Spitalgasse. S. 58
 Das Geheimnis von Marie Rogets Tod. S. 120
 Der entwendete Brief. S. 211
 Du hast’s getan. S. 244
 Die längliche Kiste. S. 269
 Der Goldkäfer. S. 290
 Geheimschreibekunst. S. 351
 Das Schwindeln. S. 375

4. Band: Grausige und humoristische Erzählungen. 
 Die Foltern. S. 2
 Die Maske des roten Tode. S. 31
 Der Untergang des Hauses Usher. S. 42
 Metzengerstein. S. 75
 Das Faß Amontillado. S. 88
 Froschhüpfer. S. 100
 In den Bergen. S. 117
 Die Scheintoten. S. 135
 Der Fall Valdemar. S. 160
 William Wilson. S. 177
 Gespräch mit einer Mumie. S. 212
 Mellonta Tauta. S. 242
 Die Liebe auf den ersten Blick. S. 266
 Der Engel des Wunderlichen. S. 307
 Die tausendundzweite Erzählung der Scheherazade. S. 324

5. Band: Abenteuergeschichten. 
 Die Abenteuer Gordon Pyms. S. 2
 Im Strudel des Malstroms. S. 241
 Hans Pfalls Mondfahrt. S. 271
 Die Flaschenpost. S. 346

6. Band: Groteske Geschichten. 
 Der Teufel im Glockenstuhl. S. 2
 Le Duc d’Omelette. S. 17
 Der Salonlöwe. S. 24
 Vier Tiere in einem. S. 34
 Eine Anulkung. S. 47
 Eine Widerborstigkeit. S. 62
 Die Sphinx. S. 69
 Drei Sonntage in einer Woche. S. 78
 Der verlorene Atem. S. 89
 Der künstliche Mann. S. 111
 Der Ballonschwindel. S. 128
 Das System des Doktors Pech und des Professors Feder. S. 151
 König Pest. S. 183
 Die Entdeckung des Herrn van Kempelen. S. 204
 Hüte dich vor des Teufels Wetten. S. 217
 Peter Bongbong. S. 234
 Der Geschäftsmann. S. 262
 Die literarische Laufbahn des wohlachtbaren Herrn Thingum Bob. S. 277
 Wie ein guter Zeitungsartikel zu schreiben ist. S. 313
 Eine gefährliche Situation. S. 330

Edgar Allan Poes Werke 
herausgegeben von Theodor Etzel. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erzählungen. Propyläen-Verlag, Berlin [1921/22] 2. Auflage

1. Band: Gedichte. 
 Einleitung. Theodor Etzel. S. IX
 Gedichte. Erste Gruppe. Nachdichtungen von Theodor Etzel.
 Tamerlan S. 3
 Lied. S. 12
 Träume. S. 13
 Geister der Toten. S. 15
 Abendstern. S. 16
 Ein Traum in einem Traum. S. 17
 Ein Traum. S. 18
 Der glücklichste Tag. S. 19
 Der See. An –. S. 20
 An die Wissenschaft. S. 21
 Al Aaraaf. Nachdichtung von Karl Lerbs. S. 23
 Gedichte. Zweite Gruppe. Nachdichtungen von Theodor Etzel.
 An den Fluß. S. 47
 An –. S. 48
 Romanze. S. 49
 Feenland. S. 50
 An –. S. 52
 Allein. S. 53
 An Helene. S. 54
 Lenore. S. 55
 Das Tal der Unrast. S. 57
 Die Stadt im Meer. S. 58
 Die Schlafende. S. 60
 Israfel. S. 62
 Das Kolosseum. S. 64
 An Eine im Paradies. S. 66
 Gebet. S. 67
 An F –. S. 68
 An Frances S. Osgood. S. 69
 Politian. Szenen aus einem unvollendeten Drama. S. 71
 Gedichte. Dritte Gruppe. Nachdichtungen von Theodor Etzel.
 An Zante. S. 105
 Brautballade. S. 106
 Das Geisterschloß. S. 108
 Schweigen. S. 110
 Eroberer Wurm. S. 111
 Traumland. S. 113
 Der Rabe. S. 116
 Eulalie. S. 123
 An M. L. S. S. 124
 Ulalume. S. 125
 An Marie Louise Shew. S. 129
 An Helene. S. 130
 Die Glocken. S. 133
 Annabel Lee. S. 137
 An meine Mutter. S. 139
 Für Annie. S. 140
 El Dorado. S. 144
 Die Philosophie der Komposition. Theodor Etzel. 145
 Heureka. Emmy Keller. S. 165

2. Band: Geschichten von Schönheit, Liebe und Wiederkunft. 
 Berenice. Gisela Etzel. S. 9
 Morella. Gisela Etzel. S. 25
 Das Stelldichein. Gisela Etzel. S. 37
 Schatten. Marie Ewers. S. 57
 Metzengerstein. Gisela Etzel. S.63
 Ligeia. Gisela Etzel. S. 77
 Schweigen. Gisela Etzel. S. 103
 Der Untergang des Hauses Usher. Gisela Etzel. S. 111
 William Wilson. Gisela Etzel. S. 141
 Das Gespräch zwischen Eiros und Charmion. Karl Lerbs. S. 173
 Die Insel der Fee. Marie Ewers. S. 185
 Das Zwiegespräch zwischen Monos und Una. Karl Lerbs. S. 195
 Eleonora. Gisela Etzel. S. 213
 Das ovale Porträt. Gisela Etzel. S. 225
 Eine Erzählung aus den Ragged Mountains. Gisela Etzel. S. 235
 Eine mesmeristische Offenbarung. Wolf Durian. S. 253
 Die Schöpferkraft der Worte. Karl Lerbs. S. 271
 Die Tatsachen im Falle Waldemar. Gisela Etzel. S. 281
 Der Herrschaftssitz Arnheim. Marie Ewers. S. 297
 Landors Landhaus. Marie Ewers. S. 321

3. Band: Verbrecher Geschichten.
Sämtliche Übertragungen dieses Bandes von Gisela Etzel.
 Der Mann der Menge. S. 9
 Der Doppelmord in der Rue Morgue. S. 25
 Das Geheimnis der Marie Rogêt. S. 83
 Wassergrube und Pendel. S. 155
 Das schwatzende Herz. S. 181
 Der Goldkäfer. S. 193
 Die schwarze Katze. S. 247
 „Du bist der Mann“. S. 265
 Der entwendete Brief. S. 287
 Der Teufel der Verkehrtheit. S. 317
 Das Faß Amontillado. S. 329
 Hopp-Frosch. S. 341

4. Band: Die Abenteurer Pym und Rodman. 
 Die denkwürdigen Erlebnisse des Artur Gordon Pym. Gisela Etzel. S. 9
 Das Tagebuch des Julius Rodman. Wolf Durian. S. 233

5. Band: Phantastische Fahrten.
 Das Manuskript in der Flasche. Gisela Etzel. S. 9
 Das unvergleichliche Abenteuer eines gewissen Hans Pfaall. Gisela Etzel. S. 27
 König Pest. Gisela Etzel. S. 95
 Hinab in den Maelström. Gisela Etzel. S. 115
 Drei Sonntage in einer Woche. Wolf Durian. S. 143
 Die Maske des roten Todes. Gisela Etzel. S. 157
 Der Lügenballon. Wolf Durian. S. 169
 Lebendig begraben. Gisela Etzel. S. 191
 Die längliche Kiste. Gisela Etzel. S. 213
 Der Engel des Sonderbaren. Wolf Durian. S. 233
 Die 1002. Nacht der Scheherazade. Wolf Durian. S. 251
 Das System des Dr. Teer und Prof. Feder. Gisela Etzel. S. 285
 Mellonta Tauta. Emmy Keller. S. 313
 Die Sphinx. Gisela Etzel. S. 337

6. Band: Scherz- und Spottgeschichten. 
 Der Löwe. Wolf Durian. S.  9
 Bon-Bon. Emmy Keller. S. 19
 Der verlorene Atem. Karl Lerbs. S.  45
 Der Duc de l’Omelette. Emmy Keller. S. 67
 Vier Tiere in einem. Der Homo-Kamelopard. Emmy Keller. S. 75
 Eine Geschichte aus Jerusalem. Gisela Etzel. S. 89
 Wie man einen Blackwoodartikel schreibt. Wolf Durian. S. 97
 Ein furchtbares Erlebnis. Wolf Durian. S. 115
 Der Teufel im Glockenstuhl. Gisela Etzel. S. 131
 Der Mann, der aufgerieben worden war. Wolf Durian. S. 145
 Fopperei. Karl Lerbs. S. 163
 Warum der kleine Franzose die Hand in der Schlinge trägt. Wolf Durian. S. 179
 Der Geschäftsmann. Wolf Durian. S. 189
 Verwette nicht dem Teufel deinen Kopf. Wolf Durian. S. 205
 Die Brille. Gisela Etzel. S. 223
 Über den Schwindel als Wissenschaft. Wolf Durian. S. 261
 Des wohlachtbaren Herrn Thingum Bob, früheren Herausgebers der „Blechschmiede“, literarischer Werdegang. Emmy Keller. S.  279
 Unterredung mit einer Mumie. Wolf Durian. S. 313
 Von Kempelen und seine Entdeckung. Gisela Etzel. S. 337
 Der ver-x-te Artikel. Wolf Durian. S. 351

Gesammelte Werke  
Herausgegeben von Franz Blei. Rösl & Cie., München 1922

1. Band: Heureka und die Gedichte in Prosa. 
 Edgar Allan Poe. S. 5
 Schatten / Eine Parabel. Deutsch von Franz Blei. S. 21
 Schweigen / Eine Fabel. Deutsch von Franz Blei. S. 29
 Die Feeninsel. Deutsch von Franz Blei. S. 37
 Heureka. Ein Gedicht in Prosa. Deutsch von M. von Baudissin. S. 47
 Die Macht der Worte. Deutsch von Franz Blei. S. 239
 Monos und Una. Deutsch von Franz Blei. S. 249
 Eiros und Charmion. Deutsch von Franz Blei. S. 267
 Der Elch. Deutsch von J. von der Goltz. S. 279
 Die Domäne von Arnheim. Deutsch von J. von der Goltz. S. 291
 Landors Häuschen. Deutsch von J. von der Goltz. S. 323
 Anmerkung des Herausgebers. S. 348

2. Band: Arthur Gordon Pym. Phantastische Reisen. 
 Das Tagebuch des Julius Rodman. Deutsch von L. Neviny. S. 5
 Arthur Gordon Pyms abenteuerliche Erlebnisse. Deutsch von Alfred Wolfenstein. S. 133
 Das unvergleichliche Abenteuer eines gewissen Hans Pfaall. Deutsch von H. Kauders. S. 291
 Der Ballon Ente. Deutsch von H. Kauders. S. 377
 Mellonta Tauta. Deutsch von A. von Bosse. S. 405
 Anmerkungen des Herausgebers. S. 433

3. Band: Die Erzählungen 1. Band 1833–1839. 
 Das Manuskript in der Flasche. Deutsch von M. Bretschneider. S. 5
 Berenice. Deutsch von M. Bretschneider. S. 27
 Morella. Deutsch von M. Bretschneider. S. 47
 Große Kanonen. Deutsch von A. von Bosse. S. 59
 Das Stelldichein. Deutsch von M. Bretschneider. S. 71
 Pierre Bonbon. Deutsch von A. von Bosse. S. 95
 Den Atem verloren. Deutsch von A. von Bosse. S. 127
 König Pest. Eine Geschichte mit einer Allegorie. Deutsch von M. Bretschneider. S. 153
 Metzengerstein. Deutsch von M. Bretschneider. S. 177
 Der Herzog von Omelette. Deutsch von A. von Bosse. S. 195
 Vier Tiere in Einem oder die menschliche Giraffe. Deutsch von A. von Bosse. S. 205
 Eine Geschichte aus Jerusalem. Deutsch von A. von Bosse. S. 221
 Ligeia. Deutsch von M. Bretschneider. S. 231
 Signora Zenobia. Deutsch von A. von Bosse. S. 265
 Eine Voraussagung. Deutsch von M. Bretschneider. S. 285
 Der Teufel im Glockenstuhl. Deutsch von M. Bretschneider. S. 303
 Der Mann, der aufgerieben wurde. Deutsch von A. von Bosse. S. 319
 Anmerkung des Herausgebers. S. 339

4. Band: Die Erzählungen 2. Band 1839–1843. 
 Der Untergang des Hauses Usher. Deutsch von M. Bretschneider. S. 5
 William Wilson. Deutsch von J. von der Goltz. S. 43
 Mystifikation. Deutsch von A. von Bosse. S. 85
 Peter Pendulum. Deutsch von A. von Bosse. S. 103
 Der Mann der Menge. Deutsch von A. von Bosse. S. 121
 Der Mord in der Rue Morgue. Deutsch von H. Kauders. S. 141
 Der Malstrom. Deutsch von M. Bretschneider. S. 209
 Man soll dem Teufel seinen Kopf nicht verwetten. Deutsch von A. von Bosse. S. 243
 Drei Sonntage in einer Woche. Deutsch von A. von Bosse. S. 263
 Eleonora. Deutsch von M. Bretschneider. S. 277
 Das ovale Portrait. Deutsch von M. Bretschneider. S. 293
 Die Maske des roten Todes. Deutsch von M. Bretschneider. S. 303
 Die Grube und das Pendel. Deutsch von M. Bretschneider. S. 317
 Das Geheimnis der Marie Rogêt. Deutsch von H. Kauders. S. 351
 Der Goldkäfer. Deutsch von H. Kauders. S. 445
 Anmerkung des Herausgebers. S. 512

5. Band: Die Erzählungen 3. Band 1844–1849. 
 Die Augengläser. Deutsch von H. Kauders. S. 5
 Mesmerische Offenbarung. Deutsch von H. Kauders. S. 53
 Vorzeitiges Begräbnis. Deutsch von H. Kauders. S. 75
 Die längliche Kiste. Deutsch von M. Bretschneider. S. 103
 Du hast’s getan! Deutsch von A. von Bosse. S. 127
 Der entwendete Brief. Deutsch von M. Bretschneider. S. 157
 Das System Doktor Theer und Professor Feder. Deutsch von H. Kauders. S. 193
 Der wahre Sachverhalt im Falle Valdemar. Deutsch von H. Kauders. S. 229
 Die Sphinx. Deutsch von H. Kauders. S. 249
 Das Verräterische Herz. Deutsch von J. von der Goltz. S. 261
 Der schwarze Kater. Deutsch von J. von der Goltz. S. 273
 Im Felsengebirge. Deutsch von M. Bretschneider. S. 293
 Das Schwindeln als eine exakte Wissenschaft. Deutsch von A. von Bosse. S. 315
 Aus dem Leben des Schriftstellers Herrn Thingum Bob. Deutsch von A. von Bosse. S 337
 Die 1002. Erzählung der Scheherezade. Deutsch von H. Kauders. S. 375
 Der Engel des Absonderlichen. Deutsch von A. von Bosse. S. 409
 Kleines Gespräch mit einer Mumie. Deutsch von H. Kauders. S. 429
 Der Kobold der Perversion. Deutsch von J. von der Goltz. S. 461
 Das Faß Amontillado. Deutsch von M. Bretschneider. S. 475
 Der Froschhüpfer. Deutsch von M. Bretschneider. S. 491
 Der Ver-X-te Artikel. Deutsch von A. von Bosse. S. 511
 Von Kempelens Erfindung. Deutsch von A. von Bosse. S. 523
 Anmerkung des Herausgebers. S. 538

6. Band: Die Gedichte und Aufsätze. 
 Der Kritiker Poe. H. L. Mencken. S. 5
 Das dichterische Prinzip. Deutsch von B. Bessmertny. S. 13
 Die Philosophie der Komposition. Deutsch von B. Bessmertny. S. 29
 Marginalien. Deutsch von B. Bessmertny. S. 53
 Über Geheimschrift. Deutsch von E. von Baudissin. S. 83
 Mälzels Schachspieler. Deutsch von E. von Baudissin. S. 111
 Philosophie der Raumkunst. Deutsch von E. von Baudissin. S. 157

 Gedichte: Deutsch von K. Merling.
 Gedichte der Jugend 
 „Der glücklichste Tag“. S. 173
 Abendstern. S. 174
 Der See. An —. S. 175
 Geister der Toten. S. 177
 Lied. S. 178
 An die Wissenschaft. S. 178
 An den Fluß. S. 179
 Tamerlane. S. 180
 Romanze. S. 189
 An .... S. 190
 An .... S. 190 
 Feenland. S. 191
 Das Tal der Unrast. S. 192
 An Helene. S. 193
 Gedichte der Mannesjahre
 Das Kolosseum. S. 195
 Gebet. S. 197
 An eine im Paradiese. S. 197
 Israfel. S. 198
 An Zante. S. 200
 Das verwünschte Schloß. S. 201
 Überwinder Wurm. S. 203
 Schweigen. S. 204
 Traumland. S. 205
 Leonainie. S. 207
 Leonore. S. 208
 Gedichte der Altersjahre
 Brautballade. S. 211
 Die Schlafende. S. 212
 Die Stadt im Meere. S. 214
 Eulalia. S. 216
 An Frances S. Osgood. S. 217
 Der Rabe. S. 218
 An Marie Luise. S. 225
 Ulalume. S. 226
 An Marie Luise. S. 229
 An Helene. S. 230
 Die Glocken. S. 233
 An meine Mutter. S. 237
 Ein Traum im Traume. S. 238
 El Dorado. S. 239
 Für Annie. S. 240
 Annabel Lee. S. 244
 Al Aaraaf. S. 245
 Erläuterungen zu „Al Aaraaf“. S. 262
 Politian. Deutsch von K. Merling. S. 269
 Anmerkung des Herausgebers. S. 299

!