Christian Joseph Jagemann


Werke

Monographien 
 Auspiciis regiae celsitudinis Petri Leopoldi archiducis Austriae magni ducis Hetruriae &c. &c. iuvenes Germani doctrina Catholicae fidei et artibus liberalibus a f. Gaudioso Iagemann in sacra theologia lectore et collegiali Ord. ff. eremit. s. Augustini instituendi publico examini exponentur …  Typis Regiae Celsitudinis, Florentiae 1767 

 Saggio sul buon gusto nelle belle arti, ove si spiegano gli elementi dell’estetica. Bastianelli, Firenze 1771  = , 

 Versuche über den Charakter und die Werke der besten Italiänischen Dichter. 3. Band, Waysenhaus-Buchhandlung, Braunschweig 1774  = ,  =  (1./2. Band von Johann Nicolaus Meinhard)

 Geographische Beschreibung des Großherzogtums Toskana. Ettinger, Gotha 1775  = 

 Antologia poetica italiana. 2 Bände, Hoffmann, Weimar 1776–1777
 T. 1 
 T. 1 

 Die Geschichte der freyen Künste und Wissenschaften in Italien. 5 Bände, Weidmann, Leipzig 1777–1781
 1. Band. 1777  = ,  = 
 2. Band. 1778  = ,  = 
 3. Band. 1. Theil. 1779  = ,  = 
 3. Buch. 2. Theil. 1779  = ,  = 
 3. Band. 3. Theil. 1781  = ,  = 

 Briefe über Italien. 3 Bände, Hoffmann, Weimar 1778–1785
 1. Band. 1778 ,  = 
 2. Band. 1780 ,  = 
 3. Band. 1785  = 

 Geschichte des Lebens und der Schriften des Galileo Galilei. Mit des Galilei Porträt. Hoffmanns Wittwe und Erben, Weimar 1783 ,  = 
 Neue Auflage. Georg Emanuel Beer, Leipzig 1787  = ,  = 

 Descrizione di Tiffort, villa di S. A. S. Anna Amalia duchessa … Glüsing, Weimar 1787 , 

 Italiänische Sprachlehre zum Gebrauche derer, welche die Italiänische Sprache gründlich erlernen wollen. Crusius, Leipzig 1792; 2. verbesserte und vermehrte Auflage 1801  = 

Dizionario Italiano-Tedesco E Tedesco-Italiano. Italienisch-deutsches und deutsch-italienisches Wörterbuch.
 1. Auflage, 4 Bände, Severin, Weissenfels e Lipsia 1790–1791
 Band 1,1: Italiano-Tedesco. A–M. 1790  =  = , 
 Band 1,2: Italiano-Tedesco. N–Z  =  = 
 Band 2,1: Tedesco-Italiano. A–K. 1791  =  = , 
 Band 2,2: Tedesco-Italiano. L–Z.  =  = , 
 Edizione nuova, correttissima e molto aumentata, Jacobäer, Lipsia 1803

 Italiänische Chrestomathie aus den Werken der besten Prosaisten und Dichter gesammelt und mit kurzen Anmerkungen begleitet. 2 Bände, Crusius, Leipzig 1794–1796

 Nuovo vocabolario Italiano-Tedesco e Tedesco-Italiano. 2 Bände, Crusius, Lipsia 1799
 Band 1: Parte Prima: Italiano-Tedesco.  = 
 Band 2: Parte Seconda: Tedesco-Italiano.  = 

 Anfangsgründe von dem Bau und der Bildung der Wörter der Italienischen Sprache, wie sie in ächt Toskanischer Mundart gesprochen und geschrieben wird. Crusius, Leipzig 1800  = 

 Lettere familiari di Torquato Tasso, con annotazioni istoriche e critiche. Schumann, Lipsia 1803

Zeitschriften 
 Magazin der italienischen Literatur und Künste, 8 Bände, 1780–1785

 Gazzetta di Weimar. Glüsing, Weimar 1.1787, 1(6. Januar) – 3.1789, 26(27. Juni)  (Wochenschrift)

Übersetzungen

Ins Italienische 
 Anton Friedrich Büsching: Nuova geografia. 16 Bände, Firenze 1769–1773

 Anton Friedrich Büsching: Introduzione alla cognizione fisica, e politica d’Europa. Firenze 1770  = 

 Anton Friedrich Büsching: Vita del Conte Burcardo Cristofano di Münnich, General Feld-Maresciallo delle truppe russe. Cambiagi, Firenze 1773 

 Anton Friedrich Büsching: Nuova geografia. Edizione prima veneta, Zatta, Venezia
 T. 1. 1773  = 
 T. 2. 1773  = 
 T. 3. 1773  = 
 T. 4. 1774  = 
 T. 5. 1774  = , 
 T. 6. 1774  = , 
 T. 7. 1774  = 
 T. 8. 1774  = , 
 T. 9. 1774  = , 
 T. 10. 1774  = 
 T. 11. 1775  = , 
 T. 12. 1775  = 
 T. 13. 1775  = , 
 T. 14. 1775  = 
 T. 15. 1776  = 
 T. 16. 1776  = 
 T. 17. 1776  = 
 T. 18. 1777  = 
 T. 19. 1777  = 
 T. 20. 1777  = 
 T. 20,2. Appendice. 1780  = 
 T. 21. 1777  = 
 T. 22. 1777  = 
 T. 23. 1778  = 
 T. 25. 1778  = 
 T. 26. 1778  = 
 T. 27. 1779  = 

 Anton Friedrich Büsching: La Italia geografico-storico-politica. 6 Bände, Venezia 1780 

 Joachim Heinrich Campe: Robinson il giovine. 2a edizione, Ruffa, Halle e Lipsia 1804  = 

 Johann Wolfgang von Goethe Ermanno e Dorotea. Ruffa, Halle 1804  = , E-Text www.dantealighieri.dk (Hermann und Dorothea)

Ins Deutsche 
 Dante Alighieri: Die Hölle aus der Göttlichen Komödie. In: Magazin der italienischen Literatur und Künste, 1780–1782 siehe Autorenseite

 Francesco Gusta: Das Leben Sebastian Josephs von Carvalho und Melo, Marquis von Pombal, Grafen von Oeyras, gewesenen Staats-Sekretärs und ersten Ministers Joseph I., Königs in Portugal.
 Buchhandlung der Gelehrten, Dessau 1782
 1. Band: Buchhandlung der Gelehrten, Dessau 1782  = 
 2. Band: Buchhandlung der Gelehrten, Dessau 1782  = 
 Schwickert, Leipzig 1782
 1. Band: Schwickert, Leipzig 1782  = 
 2. Band: Schwickert, Leipzig 1782  = 
 3. Band: Schwickert, Leipzig 1782  = 
 4. Band: Schwickert, Leipzig 1782  = 
 5. Band: Schwickert, Leipzig 1782  = 

 [Giovanni Ignazio Molina]: Des Herrn Abts Vidaure kurzgefaßte, geographische, natürliche und bürgerliche Geschichte des Königreichs Chile, aus dem Italienischen ins Deutsche übersetzt von C. J. J… [Christian Joseph Jagemann] Mit einer Charte. Bohn, Hamburg 1782 , ; [Bohn, Hamburg 1782]  = , 

 Riguccio Galluzzi: Auszug aus des Herrn Riguccio Galluzzi Geschichte des Großherzogthums Toskana unter der Regierung der Fürsten aus dem Hause Medici. 2 Bände, Breitkopf, Dresden und Leipzig 1784–1785
 1. Band: 1784  = 
 2. Band: 1785  = 

 Giovanni Targioni Tozzetti: Johann Targioni Tozzettis Reisen durch verschiedene Gegenden des Grossherzogthums Toscana in einem Auszug. 2 Bände, Weygand, Leipzig 1787
 1. Band  = 

 Politisches Testament des Marquis von Pombal, oder sein lezter Unterricht an den Graf von Oeyras, seinen Sohn. Beer, Leipzig 1787  = , 

 Ippolito Pindemonte: Des Ritters I. Pindemonte Abhandlung über den gegenwärtigen Geschmack der Italiener in den schönen Wissenschaften. Francke, Halle 1788  = 

 Giuseppe Galanti: Joseph Maria Galanti’s Neue historische und geographische Beschreibung beider Sicilien. 5 Bände, Crusius, Leipzig 1790–1795
 1. Band. 1790  = 
 2. Band. 1790  = 
 3. Band. 1791  = 
 4. Band. 1793  = 
 5. Band. Geographie der sämmtlichen Staaten des Königs von Sardinien. 2. Band. 1795  = 

 Leben und Thaten Josephs Balsamo, des so genannten Grafen Cagliostro, gezogen aus dem wider ihn zu Rom im Jahr 1790 angestellten Prozeß; worin zugleich auch Nachrichten von der Freymäurerey gegeben werden. Aus dem Italiänischen übersetzt von C. J. J. 2 Bände, Hoffmann, Weimar 1791  = 

 [Francesco Maria Gianni]: Die Staatsverwaltung von Toskana unter der Regierung seiner Königlichen Majestät Leopold II. Aus dem Italiänischen übersetzt und mit Anmerkungen begleitet von Dr. August Friedrich Wilhelm Crome [und Christian Joseph Jagemann]. 3 Bände, Perthes, Gotha; Voss, Leipzig 1795–1797

Briefe 
 Arnold Schlönbach: Briefe von Carl Beck, Christ. Jos. Jagemann und Friedr. Hildebrand von Einsiedel über das erste Auftreten und Engagement der Caroline Jagemann in Mannheim. In: Hausblätter, 1860, 4. Bd., S. 469–473

Sekundärliteratur

Weblinks 
 E-Texte www.dantealighieri.dk