Matteo Bandello


Werke 
 Canti XI de le lodi de la S. Lucretia Gonzaga, 1545

 La prima [-quarta] parte de le Novelle del Bandello, 1554/1573

 Rime, 1816

 Liste von Ausgaben in Originalsprache (italienisch oder lateinisch) und von Übersetzungen in andere Sprachen

Besonders die französische Übersetzung der Novellen von Pierre Boaistuau und François de Belleforest (Histoires tragiques, 1559, später noch erweitert) war sehr einflussreich und bildete die Grundlage für die ersten englischen, spanischen und deutschen Übersetzungen des Werks Bandellos.

Übersetzungen 

 Mauritius Brandt: Phoenicia. Eine schoene, zuechtige, liebliche unnd gedechtnuesswuerdige History, wassmassem ein arragonischer Graffe de Colisan sich in eine edle und tugendreiche sicilianische Jungfraw Phoenicia genandt verliebete …  (I, 22). Beyer, Danzig [ca. 1595] 

 Mauritius Brandt: Phoenicia. Eine Liebliche/ und Gedechtniswirdige History/ was massen ein Arragonischer Graffe de Colisan, sich in eine Edle und Tugendreiche Sicilianische Jungfraw Phoenicia genandt/ verliebete : Und was denselben in Heyrath unnd Freysachen widerfahren/ welches billig ein Spiegel Weiblicher Ehr und Zucht mag genennet werden / Allen Züchtigen unnd Ehrliebenden Frawen und Jungfrewlein zum Newen Jahre beschrieben/ Durch Mauritium Brand. Francke, Magdeburg 1601 

 Joachim Caesar: Glücks und Liebes-Kampff : Gantz klegliche Tragoedi/ in fünff LiebesHistorien eingetheilet/ Darinnen gleich mit lebendigen Mahlersfarben die eigenschafft/ süsse/ bitterkeit/ Wollust und schmertzen der Liebe … nicht ohne seufftzen und mitleiden zu lesen/ und aus warhafftigen gewissen Historien gezogen. Jetzo wiederumb ans Liecht gebracht Durch Aeschacium Maiorem. Nerlich, Leipzig 1615,  (Digitalisat)
 1. Edward König von England (II, 37)
 2. Mahomet und Hyrenea (I, 10)
 3. Rohmeo und Julieta (II, 9)
 4. Die Ehebrecherin, die mit dem Leichnam ihres Buhlen eingemauert wird (II, 12)
 5. Didaco und Violenta (I, 42)

 Wolfgang Seidel: Lieb: Tugendt und Ehrenspiegel/ Vermittels Herrn Timbrei von Cardona Lieb/ gegen Phoeniciam Lionati, Dero wunderbaren begegnussen und endlicher Ehevollstreckung, Von Herrn Francisco Belleforest in Frantzösischer: Und anjtzo aus derselben in Teutscher Sprach vorgestellet. Pfeilschmidt, Hof 1624 

 Wolfgang Seidel: Lieb Tugend und Ehrenspiegel : Von Newen in Zweyen Schönen Historien. 1. Von der Großmuthigen Clorinda 2. Liebseeligen Phoenicia / Auß dem Frantzösischen in Deutschen Sprach vorgestelt. Gruner, Coburg 1627 

 übersetzt von Beauregard Pandin [Carl Friedrich von Jariges]:
 In der Liebe keine Freundschaft. Nach dem Italienischen des Bandello. (I, 22) In: Taschenbuch für das Jahr 1811. Der Liebe und Freundschaft gewidmet, S. 61–100 
 Liebe aus der Ferne. In: Taschenbuch für das Jahr 1812. Der Liebe und Freundschaft gewidmet, S. 63–103 
 [Anonym, laut Goedeke von Beauregard Pandin]: Der Affe des Herzogs Sforza. Nach Bandello’s 66ter Novelle. In: Morgenblatt für gebildete Stände 1812, Nr. 70, S. 277–279 
 Liebe und Verrath. Nach Bandello. In: Taschenbuch für das Jahr 1813. Der Liebe und Freundschaft gewidmet, S. 229–260 
 Ginevra die Blonde, nach Bandello. In: Taschenbuch für das Jahr 1814. Der Liebe und Freundschaft gewidmet, S. 103–140 
 Die schöne Helena. Eine Erzählung nach Bandello. In: Taschenbuch für das Jahr 1815. Der Liebe und Freundschaft gewidmet, S. 13–38 
 Die gezüchtigten Versucher. Novelle nach Bandello. In: Winter-Monate 2 (1815), H. 3, S. 195–220 
 Dir wie mir. Eine Novelle nach Bandello. In: Winter-Monate 2 (1815), H. 3, S. 221–237 

 Die geraubte Genueserin. (Novelle nach Bandello). In: Der Aufmerksame. Ein vaterländisches Volksblatt, Beilage der Grätzer Zeitung, Nr. 12, 28. Jäner 1815 

 Johanna Schopenhauer: Die Herzogin von Malfi [I, 26] und Gerardo und die schöne Helena. In: Novellen, fremd und eigen. 1. Teil. Hofbuchhandlung, Rudolstadt 1816
 Der Balkon [andere Fassung von Gerardo und die schöne Helena]. In: Johanna Schopenhauer: Sämmtliche Schriften. 20. Band, Brockhaus, Leipzig; Sauerländer, Frankfurt a. M. 1831  = 

 W. A. [Wolfgang Adolf] Gerle: Der Statthalter von Flandern. Nach Bandello. In: Wiener Zeitschrift, Nr. 82 (11. Oktober 1817), S. 255–261 ANNO

Bandello’s Novellen. Von [Johann Valentin] Adrian, Sauerländer, Frankfurt am Main 1818–1819
 1. Band: 1818  = 
 Julia. (I, 8)
 Das Müllermädchen.
 Haß und Liebe.
 Bandelchil und Aloinda.
 Das unglückliche Brautpaar.
 Edelmuth.
 Errungene Liebe.
 Der Page.
 2. Band: 1818  = 
 Don Diego.
 Gattenliebe.
 Lucrezia.
 Carlo.
 Ein Liebes-Abentheuer.
 Die Nacht im Grabe.
 Die Liebes-Probe.
 Frauen-Tugend.
 Die Getäuschten.
 3. Band: mit einem Anhang: die Geschichte der schönen Theolinda, nach Cervantes. 1819  = 
 Bindoccia.
 Balduin.
 Weiberlaune und Männerlist.
 Die Wiedererstandene.
 Liebe um Liebe.
 Miguel de Cervantes: Die Geschichte der schönen Theolinda.

 Bandello’s Novellen [übersetzt von Johann Valentin Adrian]. 2. vermehrte Auflage, Sauerländer, Frankfurt am Main 1826
 1. Band  = 
 enthält zusätzlich zur Ausgabe von 1818/19: 9. Arabella und Federico.
 3. Band  = 

 Eduard von Bülow: Das Novellenbuch; oder Hundert Novellen, nach alten italienischen, spanischen, französischen, lateinischen, englischen und deutschen bearbeitet, mit einem Vorworte von Ludwig Tieck, 4 Bände, Brockhaus, Leipzig 1834–1836
 Bd. 1: 1834   = 
 Des Adels Stolz. (I, 49)
 Bd. 2: 1835  = 
 Die Errettung aus dem Grabe. (II, 41)
 Der Kuß. (III, 17)
 Die Kastellanin von Vergy. (II, 5)
 Bd. 3: 1836  = 
 Antonio Bologna. (I, 26)
 Die blonde Ginevra. (I, 27)
 Balduin, der eiserne, von Flandern. (I, 7)
 Romeo und Julia. (II, 9)
 Bd. 4: 1836  = ,  = 
 Das bezauberte Bildniß. (I, 21)
 Leonora Macedonia. (II, 22)
 Viel Lärmen um nichts. (I, 22)
 Die Herzogin von Savoyen. (II, 24)

 Italiänischer Novellenschatz. Ausgewählt und übersetzt von Adelbert Keller, Brockhaus, Leipzig 1851
 3. Theil  = , 
 Unüberwindliche Großmuth (I, 2) S. 1
 Balduin der eiserne von Flandern. (I, 7) S. 39
 Eine andere Lucretia. (I, 8) S. 51
 Bedenkliche Beichte. (I, 9) S. 59
 Frauentreue: Männertugend. (I, 15) S. 74
 Das bezauberte Bildniß. (I, 21) S. 108
 Viel Lärmen um nichts. (I, 22) S. 135
 Die einäugige Amme. (I, 23) S. 172
 Antonio Bologna. (I, 26) S. 182
 Die blonde Ginevra. (I, 27) S. 198
 Die Liebe des Verbannten. (I, 28) S. 238
 Spanische Rache. (I, 42) S. 260
 Die Müllerin. (II, 15) S. 275
 Leonora Macedonia. (II, 22) S. 280
 Cromwell. (II, 34) S. 316
 4. Theil, S. 1–294  = , , 
 Die Zwillingsgeschwister. (II, 36) S. 1
 Eduard der dritte von England. (II, 37) S. 39
 Die Errettung aus dem Grabe. (II, 41) S. 111
 Die Herzogin von Savoien. (II, 44) S. 149
 Der Spieler. (III, 4) S. 188
 Filiberto. (III, 17) S. 200
 König Heinrich der achte von England. (III, 82) S. 214
 Die Castellanin von Vergy. (IV, 5) S. 225
 Ein Witwenleben in Mailand. (IV, 25) S. 261
 Die lucchesischen Kaufleute in Antwerpen. (IV, 27) S. 272

 Karl Simrock: Die Quellen des Shakspeare in Novellen Märchen und Sagen mit sagengeschichtlichen Nachweisungen, 2. Auflage, 2 Bände, Marcus, Bonn 1870 siehe Autorenseite (Erstausgabe, 3 Bände, Berlin 1831)
 Bd. 1 Romeo und Julie. (II, 9)
 Bd. 2 Viel Lärmens um Nichts. (I, 22) – Die Zwillingsgeschwister. (II, 36) – Cromwell. (II, 34)

 Künstler-Novellen aus der Renaissance von Matteo Bandello. Aus dem Italienischen von Paul Seliger (= Kulturhistorische Liebhaber-Bibliothek, Bd. 3), 3. Auflage, Hegner, Berlin und Leipzig [ca. 1903] , 5. Aufl. Leipzig [ca. 1903] 

 Die Novellen des Bandello. Zum erstenmal vollständig ins Deutsche übertragen (= Perlen älterer romanischer Prosa, 27–29), 3 Bände, Georg Müller, München 1920
 2. Band. Ins Deutsche übertragen von Hanns Floerke. Mit 6 Steinzeichnungen von Paul Renner. [Novellen I, 16–27]  =  =  
 3. Band. Ins Deutsche übertragen von Hanns Floerke. Mit 6 Steinzeichnungen von Paul Renner. [Novellen I, 28–45]  =  =

Sekundärliteratur 
 Matthaeus Bandellus. In: Jacques Quétif, Jacques Échard: Scriptores ordinis praedicatorum recensiti. 2. Band, Paris 1721, S. 155–157 

 Marcus Landau: Beiträge zur Geschichte der italienischen Novelle. Rosner, Wien 1875, S. 99–112 

 Felix Bobertag: Geschichte des Romans. Band 2,1, Berlin 1881, S. 15–16 

 Bandello, in: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage, Leipzig 1888–1889, Bd. 2, S. 311 

 Emil Koeppel: Studien zur Geschichte der italienischen Novelle in der englischen Litteratur des 16. Jahrhunderts. Trübner, Straßburg 1892  = , 

 Karl Kiesow: Die verschiedenen Bearbeitungen der Novelle von der Herzogin von Amalfi des Bandello in den Literaturen des XVI. und XVII. Jahrhunderts. In: Anglia, 17 (1895), S. 199–251, Separat Halle a. S. 1894  = 

 Ernesto Masi: Matteo Bandello o Vita italiana in un novelliere del Cinquecento. Zanichetti, Bologna 1900 ,  = 

 H. Meyer: Matteo Bandello nach seinen Widmungen. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 108 (1902), S. 324–367 ; 109 (1902), S. 83–106 

 René Sturel: Bandello en France au XVIe siècle. Feret, Bordeaux 1918 

 Francesco Picco: La date de la mort de Matteo Bandello. In: Études italiennes Bd. 1 (1919), S. 223–228 

 Francesco Picco: Matteo Bandello, évêque d’Agen. In: Revue de l’Agenais Bd. 47 (1920), S. 193–212 

 Jean-Raoul Marboutin: Mathieu Bandello. Son tombeau – ses armoiries. In: Revue de l’Agenais Bd. 53 (1926) S. 83–89 

 Antoine Durengues: Matteo Bandello. In: Revue de l’Agenais, 1933–1938
 Bd. 60 (1933) S. 185–194 , 256–275, 315–340
 Bd. 61 (1935) S. 91–104 , 133–147, 165–187, 247–272, 333–343
 Bd. 63 (1936) S. 21–33 , 176–195, 219–239, 278–294; Bd. 64 (1937) S. 18–39, 74–89, 139–152, 225–229; Bd. 65 (1938) S. 22–52

 Dominic Peter Rotunda: Motif-Index of the Italian Novella in Prose. Bloomington [1942] 

 Natalino Sapegno: BANDELLO, Matteo. In: Dizionario Biografico degli Italiani, V. 5 (1963)

Bibliographien 
 Guillaume-François Debure: Bibliographie instructive. Belles-lettres.  Paris 1765, T. 1, S. 708–709 , T. 2, S. 78–90, 107–108 , 

 Giambattista Passano: I Novellieri Italiani. 2a edizione, parte 1, Paravia, Torino 1878, S. 34–40 

 Karl Goedeke: Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen. VII, S. 637 ; XVI, S. 723–724 

 Bernhard Stern-Szana: Bibliotheca curiosa et erotica. Beschreibung meiner Sammlung von Seltenheiten und Privatdrucken erotischer und kurioser Bücher. [Helm, Wien 1921], S. 58–59 

 Bibliografia. In: Matteo Bandello. Studi di letteratura rinascimentale. I, a cura di Delmo Maestri, Anna Vecchi, Centro Studi Matteo Bandello e la cultura rinascimentale. Joker, Novi Ligure 2005, S. 85–227 Matteobandello.it

Weblinks 
 E-Texte Gutenberg-DE