Alessandro Manzoni


Werke 

Die Verlobten (I promessi sposi)

 Die Verlobten. Übersetzt von Daniel Leßmann, 3 Bände, Vereinsbuchhandlung, Berlin 1827

 Die Verlobten. Geschichtlicher Roman. Deutsch von Eduard von Bülow. Hartmann, Leipzig 1828
 1. Theil  = , , 
 2. Theil  = , , 
 3. Theil  = , , 

 Die Verlobten. Eine mailänder Geschichte aus dem siebzehnten Jahrhunderte. Aufgefunden und erneut von Alessandro Manzoni. Aus dem Italienischen übersetzt von Eduard von Bülow. 2., völlig umgearbeitete Auflage. 2 Bände, Brockhaus, Leipzig 1837
 1. Theil  = 
 2. Theil  = 

 Die Verlobten. Bearbeitet für die reifere Jugend und die Gebildeten im Volke von Albert Werfer. Mit einer Vorrede von Christoph von Schmid. Laupp, Tübingen 1847; 2. Auflage, 1863

 Die Verlobten. Eine mailändische Geschichte aus dem siebzehnten Jahrhunderte. Aus dem Italienischen übersetzt von Gottlob Fink (= Das belletristische Ausland, 1650–1662). 3 Bände, Franckh, Stuttgart 1851

 Die Verlobten. Eine Mailändische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert. Nebst einem Anhange: Geschichte der Schandsäule und einer literarhistorischen Einleitung über A. Manzoni von Ludwig Clarus [Wilhelm Gustav Werner Volk]. Aus dem Italienischen übersetzt [von Fr. Milden]. 2 Bände, Hurter, Schaffhausen 1859; 2. Auflage, 1867; 3. Auflage, Manz, Regensburg 1884

 Die Verlobten. Übersetzt von Daniel Leßmann. 3 Bände, Hofmann, Berlin 1860, Teil 1–3 ,  =  = 

 Die Verlobten. Aus dem Italienischen übersetzt von Emilie Schröder. Eingeleitet durch Heinrich Theodor Rötscher. 2 Bände, Bibliographisches Institut, Hildburghausen 1867

 Die Verlobten. Uebersetzt von Daniel Leßmann. 2 Bände, Reclam, Leipzig [187?]
 1. Theil 
 2. Theil , 

 Die Verlobten. Aus dem Italienischen von Emilie Schröder. Eingeleitet durch Jakob Mähly. Bibliographisches Institut, Leipzig und Wien [1890 ?]
 1. Band 
 2. Band 

 Die Brautleute. Eine mailändische Geschichte aus dem 17ten Jahrhundert / Aufgefunden und herausgegeben von Alessandro Manzoni. Deutsche Übertragung von Albert Wesselski. 2 Bände, Georg Müller, München und Leipzig 1913, Band 1–2 

Weitere Werke

 Der fünfte May. Ode. [Übersetzt von Goethe] In: Johann Wolfgang von Goethe: Über Kunst und Alterthum. 4. Band, Heft 1, 1823, S. 182–188 

 Der Graf von Carmagnola, ein Trauerspiel. Aus dem Italienischen übersetzt von August Arnold. Ettinger, Gotha 1823  = 

 Adelgis, Trauerspiel. Übersetzt von Karl Streckfuß. Trautwein, Berlin 1827  = 

 Der fünfte Mai. Ode auf Napoleons Tod. In der italienischen Urschrift nebst Uebersetzungen von Goethe, Fouqué, Giesebrecht, Ribbeck, Zeune. Maurer, Berlin 1828

 Der fünfte Mai. Italienisch und deutsch. In: Gottlieb Mohnike: Napoleon. Stimmen aus dem Norden und Süden. Löffler, Stralsund 1829, S. 43–53 UB Eichstätt

 Fünf heilige Hymnen. Italienisch und deutsch. In: Gottlieb Mohnike: Hymnologische Forschungen. 2. Teil, Struck, Stralsund 1832, S. 205–241 

 Adelgis. Trauerspiel. Aus dem Italienischen von Johann Friedrich Heinrich Schlosser. Mohr, Heidelberg 1830; 2. Ausgabe, 1856 

 Bemerkungen über die katholische Moral. Aus dem Italienischen übersetzt von Joseph von Orsbach. DuMont-Schauberg, Köln am Rhein 1835  = 

 Geschichte der im Jahre 1630 in Mailand errichteten Schandsäule von Alessandro Manzoni. Und Bemerkungen über die Tortur, insbesondere deren Wirkungen während der zu Mailand, im Jahre 1630, geführten Untersuchung einer angeblichen Pestverschwörung, niedergeschrieben im Jahre 1777 von dem Grafen Pietro Verri. Aus dem Italienischen übersetzt. Kollmann, Leipzig 1843  = ,  

 Chor aus der Tragödie: Der Graf von Carmagnola. In: Ferdinand Freiligrath: Gedichte. Cotta, Stuttgart und Augsburg 1856, S. 233–237 

 Alessandro Manzoni. (1785–1873). (Heilige Hymnen. Auf den Tod Carlo Imbonati’s. Urania. Der fünfte Mai) In: Paul Heyse: Italienische Dichter seit der Mitte des 18ten Jahrhunderts. Uebersetzungen und Studien. 1. Band, Hertz, Berlin 1889, S. 351–406 ,

Sekundärliteratur 
 Johann Wolfgang von Goethe: Theilnahme Goethe’s an Manzoni. In: Alessandro Manzoni: Opere poetiche con prefazione di Goethe. Frommann, Jena 1827, S. V–L  = , 

 Constantin von Wurzbach: Manzoni, Alexander. In: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. Band 16 (1867), S. 406–410

 Carl Marquard Sauer: Alessandro Manzoni. Eine Studie. Ehrlich, Prag 1871  = 

 Antonio Vismara: Bibliografia Manzoniana. Paravia, Milano-Roma-Firenze-Torino 1875  = 

 Caesar Fenini: Manzoni und Guerrazzi. Kritische Studien. Deutsch von Heinrich Kitt. Hoepli, Mailand/Neapel/Pisa 1876 

 

 Oskar Bulle: Die italienische Einheitsidee in ihrer litterarischen Entwicklung von Parini bis Manzoni. Hüttig, Berlin 1893, S. 205–345 Internet Archive, 

 Isidor Hopfner: Der Wandel in den religiösen Anschauungen Manzonis, beleuchtet aus seinem Leben und seinen Schriften, in: X. Jahresbericht des Öffentlichen Privatgymnasiums und der Deutschen Abteilung an der Erziehungs- und Lehranstalt Stella Matutina zu Feldkirch. Veröffentlicht am Schlusse des Schuljahres 1900–1901, Feldkirch 1901, S. 3–36 siehe Autorenseite