Friedensvertrag zwischen Deutschland, Österreich-Ungarn, Bulgarien und der Türkei einerseits und der Ukrainischen Volksrepublik anderseits


(L. S.)
|
(L. S.)
{| 
|-
|  R. v. Kühlmann.<center><small>Als Vertreter der Deutschen Obersten Heeresleitung:</small></center> Hoffmann<center><small>Generalmajor und Chef des Generalstabes des Oberbefehlshabers Ost.</center></small></center>  Czernin.  Dr. v. Radoslavoff.  A. Toscheff.  Oberst P. Gantchew.  Dr. Anastassoff.  Talaat.  I. Hakky.  Ahmed Nessimi. A. Izzet.
| Al. Ssewrjuk.  Mykola Ljubynsjkyj. M. Lewitsjkyj.
|}
(L. S.)
|- valign="top"
|

Notiz zu Artikel VII des Friedensvertrags vom 9. Februar 1918.
Es besteht Einverständnis darüber, daß das im zweiten Absatz der Ziffer III des obengenannten Artikels enthaltene Kündigungsrecht hinsichtlich der einzelnen (in Ziffer II unter A, B, C,  D  angeführten) Vereinbarungen jeder der an diesen einzelnen Vereinbarungen beteiligten Parteien selbständig zusteht.
|

Примітка до статтї VII Мирового договору від 9 лютого 1918р.
Стає згода в тому,  що  містяче ся в другому відступі ІІІ числа вищезгаданної статтї право виповідження що до поодиноких  (в ІІ числї А,  Б,  В, Д наведених)  порозумінь,   прислугуе  незалежно  кожній зі сторін, котрі принимали участь в тих поодиноких порозумінях.
|- valign="top"
|
Es soll daher in diesem Absatz statt „jedem der beiden vertragschließenden Teile“ heißen: „jedem der fünf vertragschließenden Teile.“
|
Через те в тому відступі замісць „кожній зі сторін, котрі заключують договір“ повинно бути „кожній із пяти частин, котрі заключують договір“.
|- valign="top"
| align=right | Brest-Litowsk, am 9. Februar 1918. 
| align=right | Бересте-Литовське,  9 лютого 1918. 
|- valign="top"
|
{|
|  Al. Ssewrjuk
|  Czernin
|-
|  R. v. Kühlmann
|  Talaat
|-
| 
|   Dr. v. Radoslavoff
|}
|
{|
|  Al. Ssewrjuk
|  Czernin
|-
|  R. v. Kühlmann
|  Talaat
|-
| 
|   Dr. v. Radoslavoff
|}
|
|}

Rechtswissenschaft
Deutsches Reich
Neuhochdeutsch
Vertrag 
1910er Jahre
Deutsches Reichsgesetzblatt 1918
Ukrainisch