Ludvig Holberg


Werke

Gedichte 

 Metamorphosis oder Verwandlungen, in 2 Büchern. Aus dem Dänischen ins Deutsche übersetzet. Rothe, Kopenhagen und Leipzig 1746 (Metamorphosis. 1726)  = 

 Peter Paars ein comisches Heldengedicht. Johann Adolph Scheibe (Übers.). Mumme, Kopenhagen 1750 (Peder Paars. 1719–1720)  =

Komödien 

 Sechs Lustspiele. Anfänglich in Dänischer Sprache geschrieben von Herrn Ludwig Holberg, Assessor des Consistorii und Profesor der Universität in Coppenhagen. Anitzo ins Deutsche übersetzt von J. G. L. v. A.  Johann Georg Laub (Übers.). Hamburg und Leipzig 1743 (Das Arabische Pulver. Ein Lustspiel in 1 Abhandlung. Die Irrthümer. Ein Lustspiel in 4 Abhandlungen. Der glückliche Schiffbruch. Ein Lustspiel in 5 Abhandlungen. Der Geschäfftige. Ein Lustspiel in 3 Abhandlungen. Der betrogene alte Freyer. Ein Lustspiel in 3 Abhandlungen. Die Masqueraden. Ein Lustspiel in 3 Abhandlungen.) 
 2. Auflage. Rothe, Kopenhagen und Leipzig 1746  = 

 Zum zweyten male Sechs Lust-Spiele. Rothe, Kopenhagen und Leipzig 1744 (Die Wankelmüthige. Ein Lustspiel in 3 Abhandlungen. Der Verwandlete Baur. Ein Lustspiel von 5 Abhandlungen. Diederich Menschenschröck. Ein Lustspiel in 1 Abhandlung. Die Honette Ambition. Ein Lustspiel in 3 Abhandlungen. Erasmus Montanus. oder Erasmus Berg. Ein Lustspiel von 5 Abhandlungen. Der Geschwätzige Barbierer. Ein Lustspiel in 1 Abhandlung.) ,  = , 2. Auflage, 1748  = 

 Die Dänische Schaubühne. 5 Bände. Rothe (Comoedier/Den Danske Skue-Plads. 7 Bände, 1723–1754)
 Band 1: Kopenhagen 1759  = 
 Band 2: Kopenhagen 1761  = 
 Band 3: Kopenhagen 1750  = , 1761  = 
 Band 4: Kopenhagen und Leipzig 1756  = 
 Band 5: Kopenhagen und Leipzig 1755  = , Kopenhagen 1762  = 

 Don Ranudo de Colibrados, Oder Armuth und Hoffart. Ein Lustspiel in 5 Handlungen. Rothe, Kopenhagen und Leipzig 1755  = , 3. Auflage, 1765 
 August von Kotzebue: Don Ranudo de Colibrados. Ein Lustspiel in 4 Acten. Nach Holberg frey bearbeitet. Leipzig 1803  = 

 Der politische Zinngießer. Ein Faschingsstück, in fünf Aufzügen. Nach dem Dänischen des Herrn von Hollberg. Lindauer, München 1787  = 

 Ludwig Holberg’s ausgewählte Komödien. Aus dem Dänischen übertragen von Robert Prutz. 4 Bände. Verlag des Bibliographischen Instituts, Hildburghausen 1868
 Band 1: Der politische Kanngießer. Jean de France oder Hans Franzen. Jeppe vom Berge oder Der verwandelte Bauer. , 
 Band 2: Der elfte Juni. Die Wochenstube. Die Maskerade. , 
 Band 3: Jacob von Tyboe oder Der großsprecherische Soldat. Ulysses von Ithacia oder Eine deutsche Komödie. Heinrich und Pernille. , 
 Band 4: Hexerei oder Blinder Lärm. Erasmus Montanus. Don Ranudo de Colibrados. ,

Romane und Erzählungen 

Nicolai Klimii iter svbterranevm. 1741

 Nicolai Klimii Iter subterraneum. Kopenhagen und Leipzig 1741 ,  = 
 Editio tertia auctior et emendatior, 1754  = , E-Text Bibliotheca Augustana
 Recognovit, notis illustravit, indice instruxit Carolus Guil. Elberling. Havniae 1866 

 Nicolai Klims Unterirdische Reise worinnen eine ganz Neue Erdbeschreibung wie auch eine umständliche Nachricht von der fünften Monarchie die uns bishero ganz und gar unbekannt gewesen, enthalten ist. Aus dem Bücher-Vorrathe Herrn B. Aberlins anfänglich Lateinisch heraus gegeben, jetzo aber ins Deutsche übersetzt. Preuß, Copenhagen und Leipzig 1741 
 Hechtel, Frankfurt am Main 1750 
 Neue und vermehrte Auflage. Pelt, Kopenhagen und Leipzig 1762 
 Neue und vermehrte Auflage. Pelt, Kopenhagen und Leipzig 1765  = 
 Neue und vermehrte Auflage. Pelt, Kopenhagen und Leipzig 1780 , Nasjonalbiblioteket
 Niels Klimm's unterirdische Reisen. Neuverteutscht. Wilhelm Christhelf Sigmund Mylius (Übers.). Himburg, Berlin 1788 , , Nasjonalbiblioteket, 
 Niels Klims Wallfahrt in die Unterwelt. Von Ludwig Holberg. Aus dem Lateinischen übersetzt von Ernst Gottlob Wolf. Mit einer Einleitung. Brockhaus, Leipzig 1828 , , 2. Auflage, 1847 
 Niels Klims unterirdische Reise. E-Text: Überarbeitet von Günter Jürgensmeier. Gasl.org

 Voyage de Nicolas Klimius dans le Monde Souterrain. Preuss, Kopenhagen 1741  = , 

 Moralische Fabeln mit beygefügten Erklärungen einer jeden Fabel. Johann Adolph Scheibe (Übers.). Mumme, Leipzig  1751 (Moralske Fabler. 1751) , Leipzig 1752 Nasjonalbiblioteket,  = , 2. Auflage, Kopenhagen 1761 , Neue Auflage. Korte, Flensburg und Leipzig 1769 Nasjonalbiblioteket

Wissenschaftliche Werke 

 Dännemarckische Norwegische Staats- und Reichs-Historie. Friedrich Gerhard Voss (Übers.). Paulli, Kopenhagen 1730  = , 1731  = 

 Vergleichung der Historien und Thaten verschiedener insonderheit Orientalisch- und Indianischer Grosser Helden und berühmter Männer. 2 Bände. Preuß, Kopenhagen und Leipzig 1741
 Band 1  = 
 Band 2  = 

 Dänische Reichs-Historie.
 1. Auflage. Elias Caspar Reichard (Vorwort). 3 Bände. Korte, Flensburg und Altona 1743–1744
 Band 1: 1743 
 Band 2: 1743 
 2. nach der letzten dänischen Edition verbesserte Auflage. 3 Bände. Korte, Flensburg und Leipzig 1757–1759
 Band 1: 1757 , , 
 Band 2: 1757 , , 
 Band 3: 1759 , , 

 Moralische Abhandlungen. Kopenhagen und Leipzig 1744  = 

 Verglichene Geschichte verschiedener Heldinnen und anderer berühmten Damen. 2 Bände. Wenzel, Kopenhagen und Leipzig 1746
 Band 1  = , Flensburg 1760  
 Band 2 , Flensburg 1760  

 Herodianus: Herodiani Römische Historie in Acht Büchern. Nebst einer Vorbereitung Herrn Ludwig von Holbergs, Freyherrn der Baronie Holberg. Uebersetzt von Georg August Detharding. Wentzel, Kopenhagen und Leipzig 1747 

 Jüdische Geschichte von der Erschaffung der Welt bis auf gegenwärtige Zeiten. Aus dem Dänischen ins Deutsche übersetzt von Georg August Detharding. 2 Bände. Korte, Altona und Flensburg 1747 (Jødiske Historie. 1742)
 Band 1 ,  = 
 Band 2 ,  = 

 Einleitung in das Natur- und Völkerrecht. Nach der 4. Dänischen Ausgabe ins Deutsche übersetzet. Wentzel, Kopenhagen und Leipzig 1748  = 

 Allgemeine Kirchenhistorie. Aus dem Dänischen ins Deutsche übersetzt von Georg August Detharding. Mumme und Rothe, Kopenhagen und Leipzig 1749 (Almindelig Kirke-Historie. 1738)
 Band 1  = 
 Band 2  = 
 Allgemeine Kirchenhistorie. Aus dem Dänischen ins Deutsche übersetzt von Georg August Detharding. Fortgesetzt von Johann Ludwig Köhler. 6 Bände.  1762–1777
 Band 1: Mumme, Copenhagen und Leipzig 1762  = 
 Band 2: Mumme, Copenhagen und Leipzig 1762  = 
 Band 3: Wohler, Ulm und Leipzig 1762  = 
 Band 4: Wohler, Ulm und Leipzig 1764  = 
 Band 5: Wohler, Ulm und Leipzig 1773  = 
 Band 6: Wohler, Ulm 1777  = 

 Dänische und norwegische Staatsgeschichte. Rothe, Kopenhagen und Leipzig 1750 , , 

 Beschreibung der berühmten Haupt und Handelsstadt Bergen in Norwegen. Kopenhagen und Leipzig 1753  = , Neue Auflage, 1759 

 Moralische Gedanken. 2. Teil. Elias Caspar Reichard (Übers.). Wenzel, Leipzig 1753  = 

 Gedancken über das Wort Schicksal. Leipzig 1759  = 

 Kurze Vorstellung der allgemeinen Welt-Historie. 2. Auflage, Lange, Berlin und Stralsund 1771 (Synopsis historiae universalis. 1733)  =

Briefe 

 Eigene Lebens-Beschreibung in einigen Briefen an Einen vornehmen Herrn. Rothe, Kopenhagen und Leipzig 1745  = , 2. Auflage, 1754  = , 3. Aufl. 1763 

 Briefe, von verschiedenen historischen, politischen, metaphysischen, moralischen, philosophischen auch scherzhaften Materien. 2 Bände Wentzel, Kopenhagen und Leipzig 1749
 Band 1  = 

 Herrn Ludwigs Freyherrn von Holberg vermischte Briefe. 5 Bände. (Epistler. 5 Bände, 1748–1754)
 Wenzel, Copenhagen und Leipzig
 Band 3: 1752  = 
 Band 4: 1753  = 
 Band 5: 1755  = 
 Korte, Flensburg und Leipzig 1760
 Band 1  = 
 Band 2  = 
 Band 3  = 
 Band 4  = 
 Band 5  =

Sekundärliteratur 

 Robert Prutz: Ludwig Holberg, sein Leben und seine Schriften. Nebst einer Auswahl seiner Komödien. Cotta, Stuttgart und Augsburg 1857 , , 

 Georg Brandes: Ludwig Holberg und seine Zeitgenossen. Oppenheim, Berlin 1885 siehe Autorenseite

 Holberg, Ludw., Freiherr von. In: Brockhaus’ Konversations-Lexikon. Band 9. 14. Auflage. Leipzig, Berlin und Wien 1896, S. 287 f. , Retrobib

 Holberg, Ludwig, Freiherr von. In: Meyers Großes Konversations-Lexikon. Band 9. 6. Auflage. Leipzig und Wien 1907, S. 471–473 Zeno.org