BLKÖ:Szokolowski, Lucas
Szokolowski, Lucas (gelehrter Piarist, geb. 1739, gest. 1770). Im Jahre 1755 trat er in den Orden der frommen Schulen, in welchem er unter dem Klosternamen Lucas a S. Thoma mehrere Jahre hindurch am Collegium zu Rzeszow lehrte, wo ihn auch ein früher Tod ereilte. Er war schriftstellerisch thätig und sonderbarer Weise veröffentlichte er – ein katholischer Priester – die erste polnische Uebersetzung des berühmten Werkes: „Tausend und eine Nacht“ unter dem Titel: „Awantury arabskie lub tysiąc nocyi iedna“ (Warschau 1766, Grel, wiedergedruckt ebenda in 12 Bänden, 1772, 8°.); er bewerkstelligte diese Uebersetzung nicht aus dem arabischen Original, sondern nach der französischen Ausgabe des  Pariser Orientalisten und Numismatikers Antoine Galland (geb. 1646, gest. 1715). Ferner erschienen von ihm: „Życie prywatne Rzymian“, d. i. Das häusliche Leben der Römer (Warschau 1768, 8°.), eine Uebersetzung des französischen Originals: „De la vie privée des Romains“ von d’Arnay; endlich „Ezop w wesołym humorze albo wybrane jego bayki z naukami moralnemi tudzież naypiękniejsze baieczki Fedra, Pilpego i P. Motte z przydatkiem powinności poczciwego człowieka z francuskim textem obok“, d. i. Aesop im heiteren Humor oder dessen ausgewählte Fabeln mit moralischen Belehrungen, ferner die schönsten Fabeln von Phädrus, Pilpe und Motte mit einem Anhange: Die Pflichten des redlichen Menschen, mit gegenüberstehendem französischen Texte, zwei Theile (Warschau 1769, 8°., neu gedruckt ebd. 1774, 8°.). Die Angaben Horányi’s über Szokolowski’s Arbeiten sind mangelhaft und in den Namen auch unrichtig.

Horányi (Alex.), Scriptores piarum scholarum liberaliumque artium magistri... (Budae 1809, 8°.) Pars II, p. 715. – Bentkowski (Felix), Historyja literatury polskiej. Wystawiona w spisie dzieł drukiem ogłoszonych, d. i. Geschichte der polnischen Literatur. Dargestellt in einer Aufzählung der durch den Druck veröffentlichten Schriften (Warschau und Wilna 1814, Zawadzki, 8°.) Bd. I, S. 405 und 406, 465 und 466; Bd. II, S. 603.