Olla Potrida/Inhalt/1789
Bildnisse auf den Titelseiten:
 T. P. von der Hagen
 J. J. Ferber
 Necker, Restaurateur du bien public
 F. A. L. v. Burgsdorf

1. Stück 
 Seite 1–152

I. Gedichte
 Empfindungen bei dem Naturanblick auf dem Gereuter Berg, bey Eyrichshof in Franken, den 13. August 1787, Seite 3
 Certifikat für die liebenswürdige Schwester Josepha Duscheck, Seite 5
 Die Jahrszeiten des Lebens, Seite 6
 Der Kampf der Liebe und der Tugend, Seite 8
 Trinklied, Seite 10

II. Auszüge
 Etwas über Rußland, Seite 11

III. Abhandlungen und vermischte Aufsätze
 Er kam aus Holland! Lustspiel in Einem Aufzuge (C. A. Vulpius), Seite 28
 Der Weltbürger, Seite 59
 Der junge Unbekannte: wahre Geschichte, Seite 66
 Beytrag zu einer künftigen Beschreibung des Gartens bey Tieffn’et, ohnweit Weimar (H–ß), Seite 72
 Brief eines Reisenden (des Herrn Düparty) an seine Kinder, auf seiner italiänischen Reise, 1785, Seite 73
 Denkschrift zur Kanonisation Abrahams Gaumeix, berühmten Antiphilosophens unsrer Tage: oder Schutzschrift für Abraham Gaumeix  gegen die angeblichen Philosophen Diderot und d’Alembert: nebst einer Widerlegung aus authentischen Factis von denen Verleumdungen, welche man täglich wider die eifrigen Patrioten verbreitet, welche den Muth gehabt, die gefährlichen Irrthümer der Encyklopädie zu ahnden (Denis Diderot), Seite 77

IV. Naturgeschichte
 Vacat, Seite 109

V. Anekdoten
 Voltaire wurde nach seinem Tode, zu Paris, sehr flüchtig einbalsamiret … Der Kardinal von Richelieu litte an einer starken Kolik … Ein Krämer zu Smyrna hatte einen Sohn, der sich durch seine Fähigkeiten …, Seite 109

VI. Biographie
 Graf Büffon: oder, Züge aus dem Karakter und Privatleben dieses großen Mannes,  Seite 111

VII. Roman
 Wer fühlt sich getroffen? eine Erzählung aus dem Französischen, Seite 119

VIII. Miscellaneen
 Falsche Zeugen, Seite 125
 Die vier Brüder, Seite 126
 Ueber die Meinung von den Gespenstern (Shenstone), Seite 127
 An Demoiselle F. H., 1788 (F. M.), Seite 132
 Die Thräne (F. M.), Seite 133
 An Wilhelminen (Wilhelm), Seite 134

IX. Fragmente
 Besondere Gebräuche in Nantucket (Jean de Crèvecoeur), Seite 135

2. Stück 
 Seite 1–128

I. Gedichte
 Das Einmaleins der Liebenden, Eine freie Uebersetzung des fünften Catullischen Gedichtes, Seite 3
 Die Kußernte, Eine freue Uebersetzung des acht und vierzigsten Catullischen Gedichtes, Seite 4
 Warnung vor Müßiggang, Eine freie Uebersetzung des 51sten Catullischen Gedichtes, Seite 5

II. Auszüge
 Herrn  Bartels Reise auf dem Etna, Seite 6

III. Abhandlungen und vermischte Aufsätze
 Trauriges Abentheuer eines Reisenden ohnweit Wien, Seite 33
 Schreiben eines Reisenden über die Art in England zu reisen, Seite 39
 Gedanken und Beobachtungen über verschiedne Gegenstände (H. P. F. Hinze), Seite 53
 Der französische Höfling und der deutsche Arzt, Ein Dialog (H. P. F. Hinze), Seite 55
 Der Schäfertanz in Heidenheim, Seite 58
 Ueber Rang und Würden in der menschlichen Gesellschaft, Seite 61

IV. Naturgeschichte
 Ueber Nachtigallen, Seite 68

V. Biographie
 Diderots Andenken geweiht, Seite 69

VI. Anekdoten
 Vom Pariser Theaterwesen (Mercier), Seite 83
 Kaffeehaus, rue des boucheris, zu Paris
 Pariser Komödienzettel
 Gepolsterte Loge

VII. Romane
 Bemgad, Erste Fortsetzung (Eschke), Seite 88

VIII. Miscellaneen
 Schilderungen von Paris, von einem Augenzeugen, Seite 97
 Ueber die Zurückhaltung, Ein Fragment (Shenstone), Seite 102
 Englische Sprüchwörter, Seite 108
 Die goldne Zeit, Ein Freimaurerlied (Wagenseil), Seite 110
 Ankündigung eines Taubstummeninstituts in Berlin, Seite 112

IX. Fragmente
 Ueber die Mauren und Beduinen-Araber (Jean Louis Marie Poiret), Seite 114
 Anekdote, Seite 127

3. Stück 
 Seite 1–160

I. Gedichte
 An Herrn ***, Göttingen den 1sten Januar 1789 (H. P. F. Hinze), Seite 3
 Grabschrift auf einen Nachdrucker, Seite 7
 An einen Nachdrucker (Schink), Seite 7

II. Auszüge
 Ueber Genua und seine Merkwürdigkeiten (Jean-Baptiste Mercier Dupaty), Seite 8

III. Abhandlungen und vermischte Aufsätze
 Ein Beitrag zu den Prüfungen der Wunder (N. N.), Seite 21
 Verschwörung des Regiments Rambüres, gegen die Stadt Ardres in Picardie, Seite 26
 Skizze eines künftigen größern Werks über Wunder (N. N.), Seite 35
 Probe und Versuch zur Verbesserung eines Volkslieds der Kinder in dem Göttingschen Distrikt, Seite 40
 Fortsetzung der Schilderungen von Paris, Von einem Augenzeugen, Seite 46
 Skizzen einer Geschichte der deutschen Dichtkunst, Beschluß, Seite 62
 Intéressés dans les affaires du Roi: von Mercier, Seite 91

IV. Naturgeschichte
 Das Eichhörnchen (Daines Barrington), Seite 93

V. Anekdoten
 Im Jahre 1470 gab Georg Nevill, Bruder des Grafens von Warwike … Des berühmten Harun-Alrashid’s, (den wenigstens alle Leser der 1001 Nacht kennen werden) dritter Sohn … Ein Engländer schnitt seinem Gegner die Nase ab … Im neuesten Hefte des Magazins für Frauenzimmer …, Seite 97

VI. Biographie
 Kurze biographische Nachricht von F. A. Weber in Heilbronn, einem Dilettanten im musikalischen Fache, Seite 100

VII. Roman
 Ein Abentheuer (Shenstone), Seite 118

VIII. Miscellaneen
 Einige Bemerkungen eines Reisenden in Rußland, Seite 123
 Ueber den Putz (Shenstone), Seite 127
 Oral’ über Taubstumme, Bruchstück eines Gesprächs mit Becker (Eschke), Seite 132
 Das Kind an seine Mutter, An ihrem Namenstage, Seite 135

IX. Fragmente
 Palais Royal (Mercier), Seite 138

Beschreibung einiger ausländischen merkwürdigen Bäume
aus Reisebeschreibungen zusammengetragen von Professor F. Wadzeck
 Der Brodfruchtbaum, Seite 154
 Der Aninga-Iba, Seite 157
 Der Ambalam, Seite 158
 Der Kampferbaum, Seite 159

4. Stück 
 Seite 1–168

I. Gedichte
 An die Liebe (Carl Ludwig Christian Sidon), Seite 3
 Bittschrift einer jungen Katze, Seite 5

II. Auszüge
 Die Rolandsbresche und ihre Eismassen (Louis Ramond de Carbonnières), Seite 6

III. Abhandlungen und vermischte Aufsätze
 Beschluß der Schilderung von Paris, von einem Augenzeugen, Seite 26
 Versuch eines Beweises der Existenz Gottes, Seite 34
 Die weissen Pferde, Seite 37
 Urbain Grandier, und der Cardinal Richelieu: Schreckliches Beyspiel von Intoleranz, Mönchshaß und Verfolgung, Seite 42
 Ueber das Eingestehen von den Verdiensten anderer (Shenstone), Seite 60
 Schiffbruch und Gefangenschaft des Fräuleins von Burde, 1719, Seite 63

IV. Naturgeschichte
 Der Kranich, Seite 82

V. Biographie
 Anna von Bolein, Mutter der Königinn Elisabeth von England, Seite 90

VI. Anekdoten
 Der berühmte Pabst Ganganelli fragte einsmal einen Gascogneschen Edelmann … Große Talente, pflegte der verstorbene D’Alembert zu sagen … Trifft und Ackerbau, sagte der große Sülly, sind zwei Säugammen … Unter den Kindern, welche sich um den Wagen des Königs und der Königinn von England … Robinson, königlicher Richter in Irland, sah bei Haltung des Gerichts zu Kildon … Zur Zeit als Crebillon an seinem Catilina arbeitete … Der berühmte Componist Händel, hatte ein so feines Ohr …, Seite 101

VII. Miscellanien
 Mutterliebe, Seite 104
 Fabeln (F. A. A. Meyer), Seite 105
 Die Kunstrichter unter den Vögeln
 Der Hamster und die Ameise 
 Der Ochse, Esel und die Nachtigall
 Maurer-Gebete (Wagenseil), Seite 107
 Vor der Tafel
 Nach der Tafel
 Fortsetzung der Briefe eines Reisenden, von Petersburg, Seite 109
 Ueber die Karten, Ein Fragment, aus dem Englischen des Shenstone, Seite 112
 Domine Salvum fac regem! Uebersetzung einer der neuesten, und berühmtesten Schriften über die Revolution in Frankreich, die vorzüglich große Aufschlüsse über den Marsch der Pariser Truppen nach Versailles, und den 6ten Oktober, 1789, enthält, Seite 115

VIII. Fragmente
 Das Carneval zu Venedig, Seite 138

Register 
 Register der vier Stücke der Olla Potrida, vom Jahr 1789, Seite 165