BLKÖ:Nowicki, Johann
Nowicki, Johann (Schriftsteller, geboren im Gebiete der Stadt Krakau, lebte in der zweiten Hälfte des 18. und zu Anfang des laufenden Jahrhunderts, Todesjahr unbekannt). Er war Gutsbescher im Krakauer Gebiete und neben der Verwaltung seines Besitzthums beschäftigte er sich fleißig mit der Literatur und übertrug mehrere Werke aus dem Französischen in’s Polnische. Zugleich war er Mitglied der Krakauer gelehrten Gesellschaft und des dasigen Vereins für Wohlthätigkeit, als letzteres aber ungemein wirksam. Folgende Werke, theils Bearbeitungen, theils Uebersetzungen. hat er durch den Druck veröffentlicht: „Lorenzo i Nina“, d. i. Lorenz und Nina (Krakau 1796); – „Estella“ (ebd. 1796), eine Uebersetzung des gleichnamigen, zuerst im Jahre 1786 erschienenen Werkes von Florian; – „Odpoczynki człowieka czułego“, d. i. Feierstunden eines empfindsamen Menschen, 2 Bände (ebd. 1798, 8°.), gleichfalls Uebersetzung aus dem Französischen d’Arnaud’s; – „Opis Egiptu podług naynowszey podróży Pana Wolney“, d. i. Beschreibung Egyptens nach Volney’s neuester Reise (ebd. 1800); – „Rysy planu edukacyi“, d. i. Grundzüge eines Erziehungsplanes, 2 Bände (ebd. 1800, 8°.; zweite Aufl. 1804), auch Bearbeitung aus Werken des Franzosen Dampmartin; – „Podróż do Syryi i Egiptu odbyta w latach 1783, 1784 i 1785 przez Wolneya“, d. i. Reise nach Syrien und Egypten, welche Volney in den Jahren 1783, 1784 und 1785 unternommen, 2 Bände (Krakau 1803, mit Karten und 4 Abbildungen); – „Gonzalw z Korduby“, d. i. Gonzalew von Cordowa (ebd. 1806), Uebersetzung aus dem Französischen von Florian. Auch redigirte er einige Zeit das Jahrbuch des Krakauer Wohlthätigkeits-Vereins, in welchem er als eines der werkthätigsten Mitglieder gerühmt ward.

Encyklopedija powszechna, d. i. Allgemeine (polnische) Encyklopädie (Warschau 1864, Orgelbrand, gr. 8°.) Bd. XIX, S. 562. – Bentkowski (Felix), Historya literatury polskiej, d. i. Geschichte der polnischen Literatur (Warschau u. Wilna 1814, Zawadzki, 8°.) Bd. I, S. 461, 465; Bd. II, S. 63, 657. – Rocznik XXXVII. towarsystwa dobroczynności miasta Krakowa z roku 1855, d. i. 37. Jahresbericht der Krakauer Wohlthätigkeits-Gesellschaft (Krakau), S. 1. –