Emilie Flygare-Carlén


Werke

in deutscher Übersetzung

Einzelausgaben 
 (nach Verlag gruppiert)

Wolfgang Gerhard, Leipzig
 Hinter den Coulissen : Novellistische Skizzen aus dem Stockholmer Leben. 2 Teile, 1865
 1. Teil 
 2. Teil 

Ernst Julius Günther, Leipzig
 Schattenbilder : Novellen. Aus dem Schwedischen von Emil Jacob Jonas. Einzig autorisirte deutsche Ausgabe, 1875
 1. Band 
 2. Band , 
 3. Band , 
 4. Band , 

Christian Ernst Kollmann, Leipzig
 Camera obscura : Zeit- und Sittengemälde nebst einzelnen Lebenserinnerungen. 1862
 1. Teil 
 2. Teil 
 Emma’s Herz. 2 Bände, 1857
 Die glückliche Omnibusfahrt : Roman. 1858 
 Gustaf Lindorm. 1842
 1. Teil  = 
 2. Teil
 3. Teil  = 
 Jörgen Krabbe : Romantische Schilderung aus dem Schonenschen Feldzuge Carl’s XI. 1858 
 Der Professor und seine Schützlinge. 1842
 1. Teil  = 
 2. Teil  = 
 Waldemar Klein. 1843

Philipp Maaß, Stockholm und Leipzig
 Ein Handelshaus in den Scheeren : Küsten-Roman. Autorisirte Übersetzung. 3 Bände, 1859
 1. Band  = , 1. Abt.  = , 2. Abt.  = 
 2. Band  = ,  = 
 3. Band  = 

F. H. Morin, Berlin
 Die Braut auf dem Omberg. Aus dem Schwedischen. 1846
 1. Teil  = , 
 2. Teil  = 
 Der Einsiedler auf der Johannis-Klippe : Küsten-Roman. Aus dem Schwedischen. 1846
 1. Band , 
 2. Band , 
 3. Band , 
 Der Kämmerer Laßman als Junggesell und Ehemann. 1843
 1. Teil  = ,  = 
 2. Teil  = ,  = 
 Paul Wärning : Abenteuer eines jungen Scheerenbewohners. Frei nach dem Schwedischen. 1845
 1. Teil  = 
 2. Teil  = 

Verlags-Comptoir, Grimma
 Der Reichsverweser : Schwedischer Roman. 1844
 1. Teil 
 2. Teil 
 3. Teil

in Sammlungen 

in der Reihe Das belletristische Ausland [Paralleltitel teils: Sämmtliche Werke], hg. von Carl Spindler, Franckhsche Buchhandlung, Stuttgart:

 Nr. 22–28, Die Rose von Tistelön : Erzählung aus den Scheeren; Aus dem Schwedischen übersetzt von G. Fink, 1843
 Teil 1–3  = ,  = ,  = ,  = 
 Teil 4–7 ,  = ,  = ,  = 

 Nr. 29–31, Waldemar Klein : Schwedische Original-Novelle, 3 Teile, 1843  = ,  =  = ,  = 

 Nr. 41–44, Der Skjutsjunge : Ein Roman; Aus dem Schwedischen übersetzt von Carl Stein, 4 Teile, 1843  = ,  = ,  = 

 Nr. 72–77, Gustav Lindorm; oder: Führe uns nicht in Versuchung! 1843
 Teil 1–3    = ,      = 
 Teil 4–6  = ,  = 

 Nr. 99–103, Der Stellvertreter : Ein humoristisches Familiengemälde, 5 Teile, 1844  = ,  = ; 1857 

 Nr. 108–112, Der Professor und seine Schützlinge, 5 Teile, 1844  = ,  = ,  = 

 Nr. 118–123, Die Kircheinweihung von Hammarby, 1844
 Teil 1–6 
 Teil 1–3  =  = ,  = ,  = ,  = 
 Teil 4–6  =  = ,  = ,  = ,  = 

 Nr. 124–129, Die Milchbrüder : Roman, 1844
 Teil 1–3  = ,  = ,  = 
 Teil 4–6  = ,  = ,  = 

 Nr. 136–144, Das Fideicommiß, 1844
 Teil 1–4  = ,  = ,  = 
 Teil 5–9  = ,  = ,  = 

 Nr. 145–150, Kammerer Laßman als alter Junggeselle und Ehemann : Humoristischer Roman, 1844
 Teil 1–3  = ,  = ,  = ,  = 
 Teil 4–6  = ,  = ,  = ,  = 

 Nr. 243–248, Tutti Frutti, 1845
 Teil 1–3  = , 
 Teil 4–6  = ,  = , 

 Nr. 287–291, Paul Wärning : Abenteuer eines Scherenjungen, 5 Teile, 1845  = 

 Nr. 464–467, Die Erkerstübchen : Eine Erzählung, 4 Teile, 1845  = ,  = 

 Nr. 745–759, Der Einsiedler auf der Johannis-Klippe : Küsten-Roman, 1846
 Teil 1–5  = 
 Teil 6–10  = 
 Teil 11–15  = 

 Nr. 809–813, Ein Jahr : Novelle, 1847, 5 Teile  = 

 [Nr. 858–860], Die Braut auf dem Omberg, 1847

 [Nr. 1073–1074], Die Familie im Thale : Eine Erzählung; Aus dem Schwedischen von Carl Friedrich Frisch, 1850  = 

 [Nr. 1075–1080], Die Romanheldin : Novelle, 1850

 [Nr. 1144–1161], Eine Nacht am Bullarsee : Roman, [1848] [3 Bände?]

 [Nr. 1241–1257], Der Jungferthurm : Seeroman, 1849 [4 Bände]

 Nr. 1281–1293, Ein launenhaftes Weib : Roman; Aus dem Schwedischen von Carl Friedrich Frisch, 1849
 Teil 1–3      = ,       = 
 Teil 4–6    = ,  = , 
 Teil 7–10   = ,    = 
 Teil 11–13  = ,  = 

 Nr. 1677–1693, Ein Gerücht : Roman; Aus dem Schwedischen übersetzt von G. Fink, 1851
 Teil 1–3      = 
 Teil 4–7    = 
 Teil 8–11     = 
 Teil 12–17  = 

 [Nr. 1694–1695], Eine glückliche Parthie : Novelle, 1852

 [Nr. 1696–1709], Der Vormund : Roman, 1851–1852 [3 Bände?]

in der Reihe Belletristisches Lese-Cabinet der neuesten und besten Romane aller Nationen in sorgfältigen Uebersetzungen, hg. von Hermann Meynert, Hartleben’s Verlags-Expedition, Pest und Leipzig:
 Nr. 142–151, Ein Gerücht : Roman; Aus dem Schwedischen von Heinrich Helms, 1850
 1. Teil  = , , , 
 2. Teil  = 
 3. Teil  = 
 4. Teil  = 
 5. Teil  = 
 6. Teil  = 
 7. Teil  = 
 Nr. 186 188 190 191 197 198, Der Vormund : Roman; Aus dem Schwedischen von Hans Wachenhusen, 1851
 2. Teil  = 
 6. Teil  = 
 Nr. 247, Eine glückliche Partie : Novelle, 1852

in der Reihe Bibliothek der besten und neuesten Schwedischen Romane, Gebrüder Schumann, Leipzig:
 Nr. 10–13, Der Stellvertreter : Roman, 1842–1843
 1. Teil  = 
 2. Teil  = 
 3. Teil  = 
 4. Teil  = 

in der Reihe Europäische Bibliothek der neuen belletristischen Literatur (1844–1865):
 Nr. 3, Das Fideicommiß, 3 Teile
 Nr. 63, Die Dachkämmerchen, 2 Teile
 Nr. 110, Der Einsiedler auf der Johannis-Klippe, 6 Teile
 Nr. 229, Ein launisches Weib, 4 Teile
 Nr. 276, Die Romanheldin : Novelle, 2 Teile
 Nr. 331, Ein Gerücht, 8 Teile
 Nr. 463, Der Vormund : Roman, 6 Teile
 Nr. 615, Eine gute Partie
 Nr. 895, Binnen sechs Wochen : Novelle
 Nr. 942, Ein launisches Weib, 2. Auflage, 5 Teile
 Nr. 1218, Stockholmer Scenen hinter den Coulissen, 3 Teile

in der Reihe Sammlung schwedischer Muster-Romane, F. H. Morin, Berlin:
 Nr. 4–5, Ivar, der Skjuts-Junge, 1842
 1. Teil  = 
 2. Teil  = 
 Nr. 6–8, Die Rose von Tistelön : Erzählung aus den Scheeren 1842
 1. Teil
 2. Teil
 3. Teil  = 

in der Reihe Universal-Bibliothek, Philipp Reclam, Leipzig:
 Nr. 1491–1495, Die Rose von Tistelö, [ca. 1880]

Gesamtausgaben 

Emilie Flygare-Carlén’s sämmtliche Romane. In sorgfältiger Uebertragung aus dem Schwedischen. 39 Bände. Franckh, Stuttgart 1856–1862
 Nr. 1,   Ein Jahr : Novelle, 1856  = , , , 
 Nr. 2–3, Ein launenhaftes Weib : Roman, 1856  (enthält auch Nr. 1)
 1. Band  = ,  = , , , 
 2. Band  = ,  = , 
 Nr. 4–5, Das Fideicommiß : Roman, 1856
 1. Band  = , 
 2. Band  = , 
 Nr. 6–8, Der Einsiedler auf der Johannis-Klippe : Küsten-Roman, 1856
 1. Band  = , 
 2. Band  = , 
 3. Band  = , 
 Nr. 9,  Gustav Lindorm oder Führe uns nicht in Versuchung! 1857  = , 
 Nr. 10, Die Milchbrüder : Roman, 1857  = , 
 Nr. 11, Die Braut auf dem Omberg, 1857  = ,   (enthält auch Nr. 12)
 Nr. 12, Der Professor und seine Schützlinge, 1857  = ,   (enthält auch Nr. 11)
 Nr. 13, Der Stellvertreter : Ein humoristisches Familiengemälde, 1857  = , , 
 Nr. 14, Die Kircheinweihung von Hammarby, 1857  = , 
 Nr. 15, Der Skjutsjunge : Roman, [1857?]  = , 
 Nr. 16, Kammerer Laßman als alter Junggeselle und Ehemann : Roman, [1857?]  = , 
 Nr. 17–19, Der Jungferthurm : Seeroman, [1857?]
 1. Band  = , 
 2. Band  = , 
 3. Band  = , 
 Nr. 20, Die Erkerstübchen : Novelle, [1857?]  = , 
 Nr. 21–23, Eine Nacht am Bullarsee : Roman, [1857?]
 1. Band  = ,  = , 
 2. Band  = , 
 3. Band  = , 
 Nr. 24–26, Ein Handelshaus in den Scheeren : Roman; Aus dem Schwedischen von G. Fink, [1857?]
 1. Band  = , , , 
 2. Band  = , , 
 3. Band  = , , 
 Nr. 27–28, Die Rose von Tistelön : Erzählung aus den Scheeren, 1859
 1. Band  = ,  = , 
 2. Band  = ,  = , 
 Nr. 29–31, Ein Gerücht : Roman, [1857?]
 1. Band  = ,  = 
 2. Band  = 
 3. Band  = , 
 Nr. 32, Die Romanheldin : Novelle, [1857?]  = ,  = , 
 Nr. 33–34, Der Vormund : Roman, [1857?]
 1. Band  = ,  = , 
 2. Band  = ,  = , 
 Nr. 35, Paul Wärning. Abenteuer eines Scheerenjungen : Roman, [1857?]   = ,  = , 
 Nr. 36, Kleine Novellen, 1859  = 
 Waldemar Klein : Novelle, 1857  = , 
 Die Familie im Thale : Novelle , , 
 Eine glückliche Parthie : Novelle , , , 
 Binnen sechs Wochen : Novelle , , 
 Bis in den Tod : Novellette , , 
 Nr. 37–38, Schattenspiel : Zeit- und Sittengemälde nebst speciellen Lebens-Erfahrungen, [1861]
 1. Band  = , 
 2. Band  = , 
 [Nr. 39], Aus der Fremde und der Heimath (von Eduard Flygare), 1862

Emilie Flygare-Carlén’s sämmtliche Romane. Supplemente. Kollmann, Leipzig 1857–1862
 Edith : Fortsetzung von „Emma’s Herz“. Deutsch von Paula Herbst. 2 Bände
 1. Band 
 2. Band 
 In der Fremde und Daheim > siehe unten

Sämmtliche Werke. 2. Auflage, 99 Teile, Franckh, Stuttgart 1868–1870
 Nr.   1–5, Ein launenhaftes Weib
 Nr.   6–7, Ein Jahr
 Nr.  8–15, Eine Nacht am Bullarsee
 Nr. 16–22, Ein Gerücht
 Nr. 23–24, Paul Wärning
 Nr. 25–30, Der Vormund
 Nr. 31–32, Die Romanheldin
 Nr. 33–35, Kammerer Laßman
 Nr. 36–45, Ein Handelshaus in den Scheeren
 Nr. 46–48, Die Kircheinweihung von Hammarby
 Nr. 49–50, Der Skjutsjunge
 Nr. 51–57, Der Jungferthurm
 Nr. 58–63, Schattenspiel
 Nr. 64–66, Aus der Freumde und Heimath
 Nr. 67–68, Der Professor und seine Schützlinge
 Nr. 69–70, Die Erkerstübchen
 Nr. 71–73, Gustav Lindorm
 Nr.    74, Die Familie im Thale
 Nr. 75–76, Binnen sechs Wochen – Bis in den Tod
 Nr. 77–79, Der Stellvertreter
 Nr.    80, Waldemar Klein
 Nr. 81–82, Die Braut auf dem Omberg
 Nr. 83–88, Der Einsiedler auf der Johannis-Klippe
 Nr. 89–92, Die Rose von Tistelön
 Nr. 93–96, Das Fideicommiß
 Nr. 97–99, Die Milchbrüder

Sämmtliche Romane. 3. Auflage, 72 Bände in 145 Lieferungen, Franckh, Stuttgart 1872–1875
 Nr.   1–6, Eine Nacht am Bullarsee
 Nr.   7–9, Die Rose von Tistelön
 Nr. 10–11, Die Milchbrüder
 Nr.    12, Die Braut auf dem Omberg
 Nr. 13–16, Der Einsiedler auf der Johannis-Klippe
 Nr.    17, Waldemar Klein
 Nr. 18–22, Der Jungferthurm
 Nr. 23–27, Ein Gerücht
 Nr. 28–29, Die Romanheldin
 Nr. 30–33, Der Vormund
 Nr. 34–35, Kammerer Laßman
 Nr. 36–37, Die Kircheinweihung von Hammarby
 Nr. 38–39, Der Professor und seine Schützlinge
 Nr.    40, Die Erkerstübchen
 Nr. 41–42, Gustav Lindorm
 Nr. 43–44, Der Stellvertreter
 Nr. 45–51, Ein Handelshaus in den Scheeren
 Nr. 52–53, Paul Wärming
 Nr. 54–57, Schattenspiel
 Nr. 58–59, Der Skjutsjunge
 Nr. 60–63, Ein launenhaftes Weib
 Nr. 64–66, Das Fideicommiß
 Nr. 67–68, Aus der Fremde und der Heimath
 Nr. 69–70, Ein Jahr
 Nr. 71–72, Kleine Novellen

Originale 

 Waldemar Klein : Svenskt original. Stockholm 1838
 2. Auflage. Adolf Bonnier, Stockholm 1861 
 3. Auflage. Adolf Bonnier, Stockholm 1888, 1. Teil , 2. Teil 

 Representanten : Svenskt original. Stockholm 1839
 2. Auflage. Adolf Bonnier, Stockholm 1861, 1. Teil , 2. Teil 

 Gustaf Lindorm : Svenskt original. Stockholm 1839

 Professorn och hans skyddslingar : Svenskt original. 2 Teile. Stockholm 1840 

 Fosterbröderna : Roman. Stockholm 1840

 Kyrko-Invigningen i Hammarby : Roman. Stockholm 1840–1841
 3. Auflage. Adolf Bonnier, Stockholm 1883, 1. Teil , 2. Teil 

 Skjutsgossen : Romantiserad berättelse. Stockholm 1841
 5. Auflage. Adolf Bonnier, Stockholm 1910 

 Rosen på Tistelön : Berättelse från skärgården. Stockholm 1842, 1. Teil , 2. Teil 
 3. Auflage, 2 Teile (in 1). Adolf Bonnier, Stockholm 1882 

 Kamrer Lassman : såsom gammal ungkarl och äkta man tecknad. Stockholm 1842, 1. Teil , 2. Teil 

 Pål Värning, en skärgårds-ynglings äfventyr. Stockholm 1844

 Fideikommisset : Roman. N. H. Thomson, Stockholm 1844, 1. Teil , 2. Teil 

 Vinds-Kuporna. Östlund & Berling, Norrköping 1845 

 Bruden på Omberg. Stockholm 1845

 Ett år : Novell. N. H. Thomson, Stockholm 1846 Runeberg

 Enslingen på Johannis-skäret, 1846
 4. Auflage. Albert Bonnier, Stockholm 1908, 1. Teil , 2. Teil 

 En natt vid Bullar-sjön : Roman. Stockholm 1847, 1. Teil , 2. Teil 
 3. Auflage. Adolf Bonnier, Stockholm [1885], 1. Band , 2. Band , 3. Band 

 Jungfrutornet : Sjöroman. Stockholm 1848, 1. Teil , 2. Teil 

 En nyckfull qvinna : Roman. Stockholm 1848
 3. Auflage. Adolf Bonnier, Stockholm 1884, 1. Teil , 2. Teil , 3. Teil 

 Familjen i Dalen : Berättelse. Rylander, Stockholm 1849; 1851 

 Romanhjeltinnan : Novell. Östlund & Berling, Stockholm 1849 , Runeberg
 Adolf Bonnier, Stockholm 1873 

 Ett rykte : Roman. Stockholm 1850

 Förmyndaren : Roman. 2 Bände. Östlund & Berling, Stockholm 1851

 Ett lyckligt parti : Novell. Stockholm 1851

 Inom sex veckor : Novell. Rylander & Komp., Stockholm 1853 

 Ett köpmanshus i skärgården : Roman. 2. Auflage . Stockholm 1859
 3. Auflage. Adolf Bonnier, Stockholm 1885–1886, 1. Teil , 2. Teil , 3. Teil , 4. Teil , 5. Teil 

 Stockholmsscener bakom kulisserna : Berättelser. Stockholm 1864
 2. Auflage. Bokförlagsbyrån, Stockholm 1884 

 Skuggspel : Tidmålningar och ungdomsbilder. Norstedt, Stockholm 1865

 En hemlighet för verlden : Berättelse. Stockholm 1876

 Berättelser från landsorten. Stockholm 1877

 Minnen af svenskt författarlif 1840–1860. Adolf Bonnier, Stockholm 1878 

 Kerstin Marias fästegåfva : Karaktärsbild ur bondelifvets krönika. Stockholm 1880

 Efterskörd från en 80-årings författarebana [Nebentitel: Berättelser och noveller]. Med förf:s lefnadsteckning af Birger Schöldström. Albert Bonnier, Stockholm 1888
 1. Teil: Arfvingen och Hans Motpart – Ungherrarne och Gamleherrn – Menniskans Arfslott 
 2. Teil: Vincent Rossby – Ett Besvuret Hederslöfte – En Hustru i sin Hvardagsroman 
 3. Teil: Smärre Berättelser (Enkåret – Högskolefonden – Fröken Bedas förlofning – På lifvets stig – Allt af barmhertighet – Estrid – Kerstin Marias fästegåfva – Litteratören och hans trolofvade) 

 Gesammelte Romane 

 Emilie Flygare-Carléns samlade romaner. P. B. Eklund, Stockholm 1869–1875
 Band   1–2, Rosen på Tistelön, 1. Teil , 2. Teil 
 Band     3, Vindskuporna 
 Band     4, Skjutsgossen 
 Band   5–6, Jungfrutornet, 1. Teil , 2. Teil 
 Band   7–8, Kamrer Lassman, 1. Teil , 2. Teil 
 Band     9, Ett år 
 Band 10–11, Kyrkoinvigningen i Hammarby, 1. Teil , 2. Teil 
 Band 12–14, Enslingen på Johannisskäret, 1. Teil , 2. Teil , 3. Teil 
 Band    15, Professorn och hans skyddslingar 
 Band 16–17, Fideikommisset, 1. Teil , 2. Teil 
 Band 18–19, En nyckfull qvinna, 1. Teil , 2. Teil 
 Band 20–22, En natt vid Bullar-sjön, 1. Teil 
 Band    23, Fosterbröderna Band    24, Pål Värning Band    25, Gustaf Lindorm Band    26, Romanhjeltinnan Band 27–29, Ett rykte Band 30–31, Förmyndaren, 1. Teil , 2. Teil 

 Herausgeberin 

 Edvard Flygare: Aus der Fremde und der Heimath : Skizzen und Novellen. Nach dessen Tode herausgegeben von seiner Mutter. Aus dem Schwedischen von G. Fink. Franckh’sche Verlagshandlung, Stuttgart [1862] 

 Edvard Flygare: In der Fremde und Daheim : Skizzen und Novellen. Nach dem Tode des Verfassers herausgegeben von seiner Mutter. Kollmann, Leipzig 1862
 1. Teil  = , 
 2. Teil  = , 

 Sekundärliteratur 

 

 Biographische Skizze der Frau Emilie Flygare-Carlén nebst der kleinen Novelle „Bis in den Tod“ und einer Charakteristik ihrer Schriften. Franckh’sche Verlagshandlung, Stuttgart [1874]  = 

 

 Alf Kjellén: Emilie Carlén, Flygare. In: Svenskt biografiskt lexikon'', Band 7 (1927), S. 391, Onlineausgabe Riksarkivet

Anmerkungen