Olla Potrida/Inhalt/1780
Bildnisse auf den Titelseiten:
 B. FRANKLIN
 P. BAYLE
 J. D’ALEMBERT
 NOSTRADAMUS

1. Stück 
 Seite 1–152

I. Gedichte
 Kurze Hymne an die Erde, oder Glückwunsch an sie, für den ersten Januar 1780, Seite 3
 Lukas Andreas von Bostoll bey dem Tode seiner Tochter, Sophie Margarethe Christiane, verheyrathete Schiebeler, die den 20. Januar 1780 im 34sten Jahre Ihres Lebens starb, Seite 3
 An Chloen, als sie siebzehn Sommer zählte, von einem Freund an der Saale, durch Schwaben, Seite 5
 Auf ***, Seite 6

II. Dramatische Aufsätze
 Ich bin der Vater zum Kinde! Ein Lustspiel mit Gesang in zwey Aufzügen (H. G. Schmieder), Seite 8

III. Auszüge
 Gibraltar (Francis Carter), Seite 33

IV. Abhandlungen und vermischte Aufsätze
 Bruchstück aus einer herculanischen Handschrift, den Paläphatus betreffend, Seite 49
 Sonderbares Testament des Herrn Commerson, Doktors der Arzneykunst, Botanisten- und Naturforschers des Königs, Gegeben den 14. und 15ten Dezember 1766, Seite 59
 Gesetze und Rechte des heiligen Gerichts in Spanien und Portugal, Seite 70
 Einige Stellen aus Ludwigs von Paramo, Inquisitors des Königreichs Sicilien, Buche: De origine & progressu officii sanctae Inquisitionis, Als Anhang zu obiger Abhandlung, Seite 84

V. Naturgeschichte
 Schreiben an eine Dame über die gemeine Stubenfliege (R–d), Seite 87

VI. Anekdoten
 Die Wittwe eines Grand’s von Spanien … Die Kriege, welche die kleinen welschen Staaten … Franz, König von Frankreich, ließ dem in Ungnade gefallenen Connetable … Marsilius Ficinus war ein berühmter Florentinischer Gelehrter … Isabelle de Blois, Gräfin von Charteres … Philipp von Frankreich, beygenannt, der Kühne … Kurze Zeit nach dem Vervinsschen Frieden … So wie man jetzt jemanden einen Platz in seiner Kutsche anbietet … Auf die Post zu Paris kam 1769 ein Brief …, Seite 91

VII. Briefe
 Vacant, Seite 96

VIII. Biographie
 Uriel Acosta, Seite 97

IX. Romane
 Die Wohlthätigkeit, eine Erzählung Caleb’s des Persers, Seite 105

X. Miscellanien
 Etwas von Hexenprocessen, Seite 138
 Gesang, Seite 140

XI. Fragmente
 Fragment eines Briefes von 1751, Seite 141

XII. Pieces fugitives
 Vers, de M. Marmontel à Madame Necker en lui envoyant son buste, Seite 148
 Réponse de Madame Necker, Seite 149
 Stances, à Mademoiselle Tannier, Seite 149
 Vers, de M. le Comte d’Estaing à M. de Guibert en lui envoyant un portrait du Chevalier Bayard, Seite 150
 Vers, de M. le Chevalier de Boufflers sur l’histoire de Lot, Seite 151
 A Madame de Thelusson, pour la remercier d’un souvenir qu’elle m’avait promit depuis long-temps, Seite 151
 Logique d’amour, Couplet à Madame de ***, qui avoit accepté l’auteur pour son amant, & qui lui refusoit un baiser, Seite 152
 Réponse de Mde. de *** au précedent Couplet, Seite 152

2. Stück 
 Seite 1–176

I. Gedichte
 Herrn Diaconus Schmidt zu Gotha an seinem Geburtstage, den 2ten April 1780 (E–d), Seite 3
 Von einer Dame an ihren Mann, an seinem Geburtsfest, den 5ten März 1780, Seite 6
 Empfindungen im May, nach einem Abendspatziergange an eine Freundin, Seite 7
 Ueber einen verwelkten Blumenstraus, den der Dichter von *** empfing, Seite 9

II. Dramatische Aufsätze
 Ich bin der Vater zum Kinde!, Zweiter Aufzug, Seite 11

III. Auszüge
 Aus Mariti Reisen (Giovanni Mariti), Seite 51

IV. Abhandlungen und vermischte Aufsätze
 Von den Pyreneen (Le Roy), Seite 72
 Virgils Aeneis, Neunter Gesang, Seite 85
 Etwas gegen die gerühmten Vorzüge des Handels, Ein Bruchstück (E–d), Seite 115

V. Naturgeschichte
 Zähne und Federn (übersetzt von R–d), Seite 120

VI. Anekdoten
 Der Abt Riballier, Doctor der Sorbonne … Zu Peter des Ersten Zeiten wurde an dem Rußischen Hofe … Unter der Regierung dieser Kaiserin … Der Abt Bernis wartete in seiner Jugend …, Seite 124

VII. Briefe
 Vacant, Seite 125

VIII. Biographie
 Helfrig Peter Sturz, Bruchstück, aus einem Briefe, Seite 126

IX. Romane
 Andreytzo von Perusio, ein seer schön unnd vast nützlich Buchlin (Martin Montanus), Seite 134

X. Miscellanien
 Zu einer Geschichte der Sitten, häuslichen Gebräuche und Bedürfnisse (R–d), Seite 159
 Auszug aus einem Schreiben an den Herausgeber, Seite 165
 Vanitas vanitatum! & omnia vana!, Seite 166
 An den Bibliothekar Reichard zu Gotha, nach einem Besuch in seinem Garten 1780 (Hß.), Seite 168

XI. Fragmente
 An einen Nußbaum, Seite 169

XII. Pieces fugitives
 Stances (Marquis de Pezai), Seite 173
 Vers, à Madame la Comtesse de B** sur son jardin d’A. (l’A. D. L.), Seite 175
 Stances, à Madame de V*** (M** de G***), Seite 175
 Couplets sur le Parfilage, à Madame de *** (M…r), Seite 176

3. Stück 
 Seite 1–152

I. Gedichte
 Emma (C. P. Moritz), Seite 3
 Elisens Geist, an Fr. v. B. (Julian), Seite 11
 Antwort (J. v. B.), Seite 12
 An Herrn G. V. B. in F. und Gebrüder überall, Seite 12
 Ahndungen, Seite 13

II. Dramatische Aufsätze
 Aus Scherz kann Ernst werden, Ein Lustspiel in Einem Aufzuge (J. C. Koppe), Seite 15

III. Auszüge
 Mogolische Damen (Anquetil-Duperron), Seite 41

IV. Abhandlungen und vermischte Aufsätze
 Versuch über die Dichtkunst der Orientalischen Nationen (E–d [nach William Jones]), Seite 49
 Kurze Beschreibung des Archipelagus (G–i), Seite 76
 Auch ein Vorschlag, dem Nachdruck der Bücher zu steuern (C. J. Wagenseil), Seite 102

V. Naturgeschichte
 Eyer einiger Vögel, nach ihrer Zahl und Farbe, Seite 106

VI. Anekdoten
 Es ist nicht so ganz wahrscheinlich, daß der wackere Carl XII. … Als Publius Dolabella Proconsul in Asien war … In einer Französischen Kolonie ließ im verwichenem Jahre … Als der jetzige König von Frankreich mit der Königin nach ihrer Niederkunft … Als der Herzog Johann von Anjou an der Spitze seines Heers gegen Neapel zog … Philipp III. König von Spanien, der sich von einer gefährlichen Krankheit … Voltaire war, wie bekannt, Mitglied der Freymäurerloge …, Seite 109

VII. Briefe
 Vacant, Seite 111

VIII. Biographie
 Ritter Linnäus, aus dem Englischen, Seite 112

IX. Romane
 Aline (H–ß, nach Stanislas de Boufflers), Seite 117

X. Miscellanien
 Fragmente zu einer Geschichte der Sitten, häuslichen Gebräuche und Bedürfnisse, Erste Fortsetzung (R–d), Seite 130
 J. J. Rousseau’s Vorrede zu den berüchtigten Memoires von seinem Leben, die noch Handschrift sind, Seite 137
 Auf Sophiens Tod (Schildheim), Seite 138
 Auf eine Leiter (Schwester Cäcilia), Seite 139

XI. Fragmente
 Der Milchtopff, aus einer Brochüre dieses Namens, Seite 141

XII. Pieces fugitives
 Les amateurs du Spectacle de la ville de Nice, aux talens de Mlle Angélique Desmasures, Seite 148
 Inscriptions, qui se trouvent dans la petite maison de campagne, que Louis XV avait donnée à M. Bernard à Choisi, Seite 149
 La Baronne, Seite 150

4. Stück 
 Seite 1–176

I. Gedichte
 Impromptü, auf einige Kartenblätter, die der Verfasser empfing, um Verse darauf zu schreiben (R–d), Seite 3
 An die Tonkunst, Gotha den 29. August 1779 (Wagenseil), Seite 4
 Fragmente einiger Lieder (Hölty), Seite 6
 Das Kartheuserkloster, Erfurt 1776 (C. P. Moritz), Seite 7
 Elegie des Properz B. I. 14, An Tullus, Seite 9
 Elegie des Properz B. I. 15, An Cynthia, Seite 10

II. Dramatische Aufsätze
 Der Arrestant, Ein Lustspiel in Zwey Aufzügen (nach Carmontel), Seite 12

III. Auszüge
 Spitzbergen (Constantine Phipps), Seite 52

IV. Abhandlungen und vermischte Aufsätze
 Ueber Homer (Raynal), Seite 61
 Ermenonville (R–d), Seite 79
 Skizzen einer Geschichte der teutschen Dichtkunst, Erste Epoche (S–d), Seite 86
 Briefe über die Duelle (S–s), Seite 96

V. Naturgeschichte
 Des Herrn de Lüc Widerlegung der Meinung, daß die Bewegung der Gewässer von Morgen nach Abend eine Ursache der Verwandlung des festen Landes in Meer und des Meers in festes Land sey (E–d), Seite 103

VI. Anekdoten
 Der griechische Kaiser Basilius ließ den hinrichten … Catharina von Medicis, um sich den Seegen des Himmels … Der heilige Johann Gualbert, Stifter des Ordens der Camaldulenser … In jenen Zeiten der Finsterniß, die das Alter der ersten Kreuzzüge umhüllte …, Seite 132

VII. Briefe
 Brief des seeligen Michaelis an Herrn – – – –, Seite 134

VIII. Biographie
 Nachrichten von Michel Schuppach, aus dem Englischen (William Coxe), Seite 136

IX. Romane
 Wer nach zwey Dingen zugleich greift, hascht weder das eine noch das andre, Seite 140

X. Miscellanien
 Fragmente zu einer Geschichte der Sitten, häuslichen Gebräuche und Bedürfnisse, Zweyte Fortsetzung (R–d), Seite 145
 Eine Rangordnung aus alten Zeiten, Seite 149
 Ein Lied für fröhliche Herzen, Seite 149

XI. Fragmente
 Zur nöthigen Belehrung derjenigen, die Schweden bereisen wollen, Seite 150

XII. Pieces fugitives
 Le Dimanche ou les Filles de Minée, à Madame Arnanche (de la Visclede [= Voltaire]), Seite 162

Register 
 Register über die vier Stücke der Olla Potrida vom Jahre 1780, Seite 173