Henryk Sienkiewicz


Werke 
Dorfgeschichten. Aus dem Polnischen übertragen und bevorwortet von Philipp Löbenstein (1829-?) Leipzig, P. Reclam jun. [1880]  

Quo vadis? historischer Roman
Leipzig, Schumann, [1900?], Band 1+2 
Übersetzer Adam Kotulski, Berlin, Weichert, 1910   
Hrg.: Gertrud Bauer, Illustrationen: Karl Mühlmeister Stuttgart, Thienemann [1928]   

Die Kreuzritter, historischer Roman. 
Deutsch von Clara Hillebrand 2 Bände. Leipzig, Gracklauer, 1901
Band 1 
Band 2   = 
Nach dem Polnischen übersetzt von E. u. R. Ettlinger. 2. Aufl. Einsiedeln. New York : Benziger & Co., A.g.
Band 1    
Band 2  

Mit Feuer und Schwert, historischer Roman. Deutsch von Clara Hillebrand. 2 Bände. Leipzig, Gracklauer, 1901
Band 1   = 
Band 2 

Sturmflut, historischer Roman. Autorisierte Übersetzung von Clara Hillebrand. 2 Bände. Leipzig, Gracklauer
Band 1, 2. Auflage, 1900 = = 
Band 2, 2. Auflage, 1900 = = 

Ohne Dogma Roman.
Übersetzung:  Theophil	Kroczek,  Berlin, Janke, [1903] UB Marburg
Autorisierte Übersetzung für die Bibliothek der Gesamt-Litteratur: Berthold Bonnin, Halle, a.d.S., O. Hendel, [1901],  

Briefe aus Amerika mit specieller Erlaubnis des Verfassers aus dem Polnischen übersetzt von I. v. Immendorf. Oldenburg, Schulzesche Hof-Buchh., [1903]  Harvard  Strudel; Roman,  Deutsch von Adolf Hess, Berlin, O. Janke, [1910] Auf dem Felde der Ehre. Roman aus der Zeit König Johann Sobieskis. Deutsch von Theo Kroczek. Berlin, Otto Janke, [1910]

Unselbstständige Veröffentlichungen

 In: Die neue Zeit : Wochenschrift der deutschen Sozialdemokratie. - 19.1900-1901. Aus den Memoiren eines Posener Lehrers, 1. Bd.(1901), H. 13, S. 412 - 416 Friedrich-Ebert-Stiftung Schluss: 19.1900-1901, 1. Bd.(1901), H. 14, S. 443 - 448 Friedrich-Ebert-Stiftung

In: Polnische Erzähler. Eine Anthologie der neueren polnischen Prosa, übersetzt von B. Rogatyn, Prag, Otto, 1904 
Janko der Musikant 
Seemanns-Legende
Dichters Weihnachtsfest
Waldidyll

In: Die Gesellschaft, Band 13,Ausgaben 1-6  herausgegeben von Michael Georg Conrad,Arthur Seidl 
Die Kraniche übersetzt von   S. R. Landau

Sekundärliteratur 
Max von Brandt: Sienkiewicz in: Fremde Früchte, Stuttgart, Strecker & Schröder, 1904  

Henryk Sienkiewicz. (Zu seinem fünfundzwanzigjährigem Schriftstellerjubiläum) in: Die Zeit Bände 5-9, IX Band 1896 Hrg. Isidore Singer, Hermann Bahr, Heinrich Kanner  = 

Nobelprisit i Litteratur  in Les Prix Nobel en 1905   (frz./schwed.) Stockholm, Nordstedt & Söner, 1907

Weblinks 
E-Texte 
 Gutenberg-DE
 Zeno.org
Foto: Henryk Sienkiewicz, in: Die Gesellschaft, Band 13,Ausgaben 1-6  herausgegeben von Michael Georg Conrad, Arthur Seidl

Anmerkungen