Olla Potrida/Inhalt/1778
Bildnisse auf den Titelseiten:
 LENZ
 ZIMMERMANN
 KLOPSTOCK
 BASEDOW

1. Stück 
 Seite 1–184

I. Gedichte
 An Herrn von Türkheim am Tage seiner Vermählung, eine Epistel (H. L. Wagner), Seite 1
 Lied, Seite 4
 An die Mahler, Seite 5
 Auf meinem Spatziergang, am 29. November 1777, Seite 6
 Liebe (Meißner), Seite 7
 Romanze (Heinrich Stilling), Seite 8

II. Dramatische Aufsätze
 Die letzten Tage des jungen Olban (nach Dorat), Seite 10

III. Auszüge
 Oedidis oder Maheinis Reise von Raietea gegen den Südpol (James Cook), Seite 49

IV. Abhandlungen vermischter Aufsätze
 Major Georg Washingtons Tagebuch, Seite 55
 Etwas von den Wiedertäufern, Aus einer Rede gehalten in der Lesegesellschaft zu Colmar, Seite 79
 Ueber die Thiersprache, Eine Vorlesung, Seite 85
 Die Lotto durch eine Thatsache bekämpfet, Seite 90
 Konrad von Sponnheim und Freyda von Lunwich, Aus dem vierzehnten Jahrhundert, Seite 96

V. Naturgeschichte
 Etwas von den savoyischen Eisbergen (de Luc), Seite 109

VI. Oekonomie
 Unterricht, wie die grüne oder sogenannte schwarze Seife bey der Wäsche zu gebrauchen, Seite 117
 Wirthschaftliche Bemerkungen eines Sachsen über die Schäfereyen, Wiesen, Dünger, Pflügen etc., Seite 119

VII. Anekdoten
 Als der Herr Bertholdi zu Wien für Kurfürst Friedrich III. zu Brandenburg um den Königstitel handelte … Als 1701 aus dem verbesserten Calender eilf Tage geworfen … Nach der Schlacht von Azincourt … Bey einer öffentlichen Feyerlichkeit zu London …, Seite 134

VIII. Briefe
 Schreiben Christian Freyherrn von Wolf an Herrn von Haller, Seite 137
 Schreiben Herrn Hofraths Kästner an Herrn von Murr, Seite 139

IX. Biographie
 Madam Geoffrin, Seite 142

X. Theatralische Nachrichten
 Deutsche, Seite 161
 Ausländische, Seite 162

XI. Kunstnachrichten
 Deutschland, Seite 165
 Frankreich, Seite 166

XII. Miscellanien
 Etwas über den fürchterlichen Cometen, welcher, einem allgemeinen Gerücht zufolge, um die Zeit des ersten Aprils unsere Erde abholen wird (Georg Christoph Lichtenberg), Seite 167
 Die altdeutschen und die altgriechischen Mädchen, Seite 172

XIII. Fragmente
 Aus den Menschenfreuden, Frankfurt und Leipzig 1778, Seite 176

XIV. Pieces fugitives
 A mon estomac (Dorat), Seite 180
 Epitaphe (Comte de Viermes), Seite 184

2. Stück 
 Seite 201–390

I. Gedichte
 An eine Freundinn, Seite 201
 Der Traum, Seite 202
 Einsamkeit, Seite 204
 Als einige Damen eine Buchdruckerey besuchten, Seite 205
 Gesänge aus Lilla, einem Schauspiel von Göthe, aufgeführt auf dem Privattheater zu Weimar 1777, Seite 205

II. Dramatische Aufsätze
 Die Freyer oder Worauf verfällt ein Frauenzimmer nicht!, Ein Lustspiel in einem Akt, Seite 212

III. Auszüge
 Gesetzbuch der Kalmucken, Seite 244

IV. Abhandlungen. Vermischte Aufsätze
 Briefe des Grafen von ***, an die Düchesse von ***, während des Feldzugs in Italien von 1701, Seite 266
 Die kleine Welt mitten in der grossen, Seite 281
 Geschichte der Bianca, Seite 290

V. Naturgeschichte
 Abhandlung vom Baumfresser, an Herrn Prof. Sp. in M. (G. C. B.), Seite 298

VI. Oekonomie
 Ueber die Pflanzung und dem Gebrauch der Nesseln, Seite 319

VII. Anekdoten
 Karl XII. hielt den alten Graf Meyerfeld … Ein Reisender besuchte Voltairens Schloß zu Ferney … Herr Duelos, Sekretair der französischen Akademie, badete sich in der Seine … Lafontaine wollte gern die Köpfe der alten Philosophen in Bronze besitzen … Das Leichenbegängniß des Cronwell … Der Aldermann Bober, ein alter Wollüstling … Der große Conde besuchte einen Besessenen in Bourgogne …, Seite 324

VIII. Briefe
 Schreiben des Herrn von Voltaire an die Gräfinn von Vidampierre, Seite 327
 Antwort der Gräfinn, Seite 328
 Schreiben des jetzigen Königs von Schweden an den Herrn Sedaine (Gustav III.), Seite 329
 Schreiben der Madame Caminer an Herrn Mercier, Seite 330

IX. Biographie
 Le Kain, Seite 313

X. Theatralische Nachrichten
 Deutsche, Seite 339
 Ausländische, Seite 349

XI. Kunstnachrichten
 Teutschland, Seite 351
 Frankreich, Seite 352

XII. Miscellanien
 Freymuths Vertheidigung des vereheligten Soldatenstandes, Seite 354
 Schutzschrift für die Schwalben, Seite 355
 Vom Nutzen der Tagebücher, Seite 356

XIII. Fragmente
 Aus Mistreß Kindersley Briefen auf einer Reise nach Ostindien von 1764 bis 1768, Seite 365
 Aus Adams erstem Erwachen (Maler Müller), Seite 373

XIV. Pieces fugitives
 Voyage de Bourgogne, à M***, Seite 379

3. Stück 
 Seite 1–180

I. Gedichte
 Anmuthige und züchtige Historia von dem schönen Ritter Engelhard, eines edlen Ritters Sohn aus Lysabon, und der schönen Gertraud, einer Königs-Tochter von Neapolis, Zum Nutz und Kurzweil wohlehrbarer Frauen und Jungfrauen in Reime gesetzt und ans Licht gestellt durch Amadeum Leon (Gottlieb von Leon), Seite 3
 An Göthe, nach der ersten Vorstellung seines Schauspiels: Lilla, Seite 11
 Für Storger und Markschreyer, Seite 12
 God Save the King, ein Englisches Volkslied (nach Händel), Seite 14
 Lied, Nach dem Englischen: Tender Virgins Shun deceivers &c., Seite 15
 Die beyden Rosen, Seite 16
 Das Mädchen im Schauspielhause, Seite 16
 Tibull’s dritte Elegie des ersten Buchs, Seite 18

II. Dramatische Aufsätze
 Tinian, Seite 21

III. Auszüge
 Surat und seine Einwohner (Carsten Niebuhr), Seite 28

IV. Abhandlungnen. Vermischte Aufsätze
 Schluß der Briefe des Grafen von *** an die Düchesse von ***, während des Feldzugs in Italien von 1701 (übersetzt von R–d), Seite 46
 Hat das Clima, oder die Regierungsform, einen größern Einfluß in den verschiedenen Charakter der Völker?, Eine Abhandlung (D–r), Seite 63
 Fragmente über den Buchhandel (Linguet), Seite 85
 Bemerkungen über den Charakter, öffentliche und Privat-Verfassung, Sitten, Gebräuche und Beschäftigungen der amerikanischen Indianer (E–d), Seite 97

V. Naturgeschichte
 Vacat, Seite 118

VI. Anekdoten
 Michel Angelo, der Bataillen-Maler … Ein Mensch, den viele Schulden drückten … Die Regenten der kleinen Staaten, welche den Strich von Oberschwaben … Vor einigen Jahre besuchte ein junger, französischer Düc …, Seite 118

VII. Briefe
 Schreiben des Herrn von Voltaire an Herrn Petrini, Verfasser einer neuen, welschen Uebersetzung der Dichtkunst des Horaz, Seite 122
 Schreiben des Herrn von Voltaire an den Herrn Messance, Steuer-Einnehmer zu St. Etienne-en-Forez, der ihm seine Ausrechnungen von den Wahrscheinlichkeiten der Lebensdauer zugeschickt hatte, Seite 123

VIII. Biographie
 Marquis von Pezai (R–d), Seite 124

IX. Kunstnachrichten
 Deutsche, Seite 136
 Ausländische, Seite 142

X. Miscellanien
 Geschichte des Bergs Sankt-Michael in Frankreich, eins von den Staats-Gefängnissen des Königreichs, Seite 143
 Liebe, Seite 152
 Klagelied über den Tod meines Pierots, Seite 154
 Nachrede (Martini), Seite 157

XI. Fragmente
 Anmerkungen für Fremde, die in Frankreich reisen (Philipp Thickness), Seite 158

XII. Pieces fugitives
 Fin du Voyage de Bourgogne, Seite 168
 Vers, inscrits dans un Jardin, sur une espèce de petit Mausolée, Seite 178
 A Madame Th**, pour l’engager à ne plus veiller la nuit (Gresset), Seite 178
 Impromptu, sur les lettres secrettes de l’Auteur, imprimées en Hollande (Voltaire), Seite 178
 Air des Marseilloises (de Pezay), Seite 179

4. Stück 
 Seite 1–168

I. Gedichte
 Wunsch und Nichtwunsch (Meißner), Seite 3
 Die Nacht, Seite 5
 Das Mägdlein im Bette, Ballade (Meißner), Seite 7
 An zwey Freunde, bey ihrer Trennung, Seite 9
 Lally, an eine halbverblühte Rose (nach Girolamo Preti), Seite 10
 An die Verwüster meines Vaterlands, 1778, Monat Juli, Seite 11
 Auf einen jämmerlichen Kriegssänger, Seite 14

II. Dramatische Aufsätze
 Die Ungetreuen, Ein Lustspiel in Einem Aufzuge (Reichard), Seite 14

III. Auszüge
 Gesetzbuch der Kalmucken, Beschluß, Seite 44

IV. Abhandlungen und vermischte Aufsätze
 Begebenheiten des Baron von Rainville, Seite 53
 Bemerkungen, in ein Exemplar der Reisen um die Welt geschrieben, Seite 82
 Fortsetzung der Nachrichten von den amerikanischen Indianern (E–d), Seite 89

V. Naturgeschichte
 Vacat, Seite 112

VI. Anekdoten
 Artur de Coße, Graf von Segondiny … Heinrich III. wollte einen Edelmann von Verdiensten … Ludwig von Assas, Hauptmann unter dem Regiment Auvergne … Man weiß, daß in England jeder Beklagte zwölf Geschworne von seinem Stand … Philipp III. König von Spanien, weinte bey dem Anblicke eines Auto da fe’s … Ein junges Bauermädchen ritte auf einem Esel nach der Stadt Mende … Der Ritter von Boufflers … Eine gewisse Gräfin von Mannsfeld, gebohrne Gräfin von Lüchow, reisete …, Seite 113

VII. Briefe
 An Herrn Brandes nach Berlin, aus Hamburg, den 31. März 1767 (Ekhof), Seite 119
 Schreiben des Hn. von Voltaire an Mamsell D**, Verfasserin des Gedichts, l’origine des graces, die ihm ein Exemplar davon geschickt, Seite 124

VIII. Biographie
 De la Condamine, Seite 124

IX. Kunstnachrichten
 Seite 130

X. Miscellanien
 Merkwürdiger Zweykampf, Seite 134
 Schreiben eines Egoisten, Seite 137
 Beytrag zur Geschichte des Aberglaubens, Seite 140
 Zwey Gedichte: Und; Allegorie, Sestinor des Fernando de Herrera, Seite 143
 Tageregister dererjenigen Ausgaben, welche ein Einwohner der Stadt Augsburg, im Monat May 1715 in denen daselbst in und ausser der Stadt befindlichen Wein- und Bierhäusern gehabt hat, Seite 145

XI. Fragmente
 Eduard Wortley, Schreiben vom erlauchten Verfasser des Memorial d’un Mondain (M. J. von Lamberg), Seite 153

XII. Pieces fugitives
 La question indiscrette, Idylle (Leonard), Seite 163
 Epitre, à une jolie heritiere [Louis-Gabriel Bourdon], Seite 164
 Le Cirque (Bertin), Seite 166
 Imitation, d’une epigramme de Martial (N.-L. François de Neufchâteau), Seite 168