Louis Couperus


Werke in deutscher Übersetzung 
 Schicksal. Roman. [Übersetzt von Paul Raché.] Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart etc. 1892 
 Extase. Ein Buch vom Glück. Novelle. Aus dem Holländischen übersetzt von Freia Norden. Verlag von Alexander Beyer (C. Pierson’s Buchhandlung), Dresden 1894
 Ekstase. Roman. [Übersetzt von Ida Frick (geb. 1824).] Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart etc. 1895
 Majestät. Roman. Einzige, vom Verfasser und Verleger autorisierte Übersetzung [von (?) Heiden]. Heinrich Minden, Dresden und Leipzig [1895] 
 Heliogabal. Roman. Einzig berechtigte Übertragung aus dem Holländischen und Bearbeitung von Else Otten. Rütten und Loening, Frankfurt/M. 1917
 Borngräber, Berlin o. J. [1919] 12.-16. Tausend 
 Zenith-Verlag Erich Stolpe, Leipzig 1928 Gutenberg-DE
 Heliogabal, der Sonnenkaiser. Historischer Roman. Aus dem Niederländischen von Christel Captijn-Müller und Heinz Schneeweiß. Aufbau, Berlin 1995
 Die Komödianten. Roman. Einzig berechtigte Übertragung von Else Otten. Georg Müller, München 1919 
 Zenith-Verlag Erich Stolpe, Leipzig 1928 Projekt Gutenberg-DE
 Xerxes oder der Hochmut. Aus den Büchern der ironischen Geschichte. Einzig berechtigte Übertragung von Else Otten. Borngräber, Berlin o. J. [1919]
 Xerxes. Einzig berechtigte Übertragung von Else Otten. Mit Illustrationen von Martin Stekker. Peter J. Oestergaard, Berlin 1926 Projekt Gutenberg-DE
 Am Wege der Freude. Ullstein, Berlin 1920
 Aphrodite in Ägypten. Roman aus dem alten Ägypten. Einzig berechtigte Übertragung von Else Otten. Philipp Reclam jun., Leipzig 1920
 Der verliebte Esel. Roman. Einzig berechtigte Übertragung von Else Otten. Borngräber, Berlin o. J. [1920]
 Philipp Reclam jun., Leipzig o. J. [1926] Projekt Gutenberg-DE
 Babel. Einzig berechtigte deutsche Übertragung von Else Otten. Umschlagzeichnung von Adolf Propp. Rowohlt, Berlin 1920
 Dionysos. Roman. Einzig berechtigte Übertragung von Else Otten. Mit Heliogravüren nach Zeichnungen von Rolf Schott. Wunderlich, Leipzig 1920
 Das schwebende Schachbrett. Einzig berechtigte Übertragung von Else Otten. Mit einem Nachwort der Übersetzerin und einer Bibliographie. Rowohlt, Berlin 1921 
 u.d.T. Die unsichtbare Hand. Ein Roman um König Artus’ Tafelrunde. Zenith Verlag Erich Stolpe, Leipzig 1928
 Suhrkamp, Frankfurt/M. 1987 Projekt Gutenberg-DE
 Der Unglückliche. Roman. Einzig berechtigte Übertragung von Else Otten. Georg Müller, München 1921
 Herakles. Übersetzt von Else Otten. Wegweiser-Verlag, Berlin 1923 Projekt Gutenberg-DE
 Iskander. Der Roman Alexanders des Großen. Philipp Reclam jun., Leipzig o. J. [1925]
 Lucrezia Borgia. Aus dem Holländischen übertragen von Else Otten. Mit einem Nachwort von Hans Lebende. Philipp Reclam jun., Leipzig o. J. [1926]
 Unter Javas Tropensonne. Autorisierte Übertragung v. Else Otten. Mit einer Einleitung v. Heinz Karl Heiland. Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin 1926 Projekt Gutenberg-DE (ohne Einleitung)
 Psyche. Mit Federzeichnungen von Paula Jordan. Leuchtfeuer, 1928
 Japanische Streifzüge. Deutsche Übertragung von Else Otten. Peter J. Oestergaard, Berlin 1929 Projekt Gutenberg-DE
 Von alten Menschen, den Dingen, die vorübergehen. Roman. Deutsch von Harrie Lemmens und Christiane Pankow. Mit einer Nachbemerkung von Harrie Lemmens. Mit Illustrationen von Alexander Pankow. Rütten & Loening, Berlin 1985
 Die stille Kraft. Roman. Aufbau Verlag, Berlin 1993

Veröffentlichungen in Periodika 
 Eine Illusion. In: Die Gegenwart (Feuilleton)), Band 53 (1898), S. 107–109, 123–125, 138–140, 154–157

Sekundärliteratur 
 Couperus Collectie (online; niederländisch)