Charlotte Mary Yonge


Werke 
 Wilfred Montressor oder die Sieben. Ein Roman aus dem New-Yorker Leben. Kollmann, Leipzig 1853 
 1. Band  = , (= Amerikanische Bibliothek, 39)  = 
 2. Band  = , (= Amerikanische Bibliothek, 40)  = 
 3. Band  = , (= Amerikanische Bibliothek, 41)  = 
 4. Band  = , (= Amerikanische Bibliothek, 42)  = 

 Der Erbe von Redclyffe. Aus dem Englischen von Wilhelm Eduard Drugulin. Kollmann, Leipzig 1856
 1. Band  =  = 
 2. Band  = 
 3. Band  = 
 4. Band  =  = ,  = 

 Herzblättchen. Ein Roman. Deutsch von Wilhelm Eduard Drugulin. Kollmann, Leipzig 1856
 1. Band  =  ,  = 
 2. Band  = 
 4. Band  = 

 Der Maaßliebenkranz. Eine Familienchronik. Aus dem Englischen. Kollmann, Leipzig 1857
 1. Band  = 
 2. Band  = ,  = 
 3. Band  = 
 4. Band  = 
 5. Band  = 
 6. Band  = 

 Dynevor Terrasse oder Lebenswirren. Ein Roman. Aus dem Englischen übersetzte Original-Ausgabe. Kollmann, Leipzig 1858
 1. Band  = ,  = 
 2. Band  = ,  = 
 3. Band  = ,  = 
 4. Band  = ,  = 
 5. Band  = ,  = 

 Miss Yonge’s Schriften. Aus dem Englischen übersetzt. Kollmann, Leipzig
 1. Theil: Der Erbe von Redclyffe. Aus dem Englischen. 3. verbesserte Auflage, 1865
 1.–3. Band 
 1. Band  = 
 2. Band  = 
 3. Band  = 
 4.–6. Band 
 4. Band  = 
 5. Band  = 
 6. Band  = 
 3. Theil, 1862: Die beiden Vormünder oder die Heimath in dieser Welt. Deutsch von Ernst Susemihl.
 1. Band  = ,  = 
 2. Band  = ,  = 
 3. Band  = ,  = 
 4. Theil, 1863: Hoffnungen und Befürchtungen, oder Scenen aus dem Leben einer alten Jungfer. Deutsch von Ernst Susemihl.
 1. Band  = ,  = 
 2. Band  = ,  = 
 3. Band  = ,  = , 
 4. Band  = ,  = 
 5. Band  = ,  = 
 6. Band  = ,  = 
 5. Theil, 1863: Die junge Stiefmutter. Eine Novelle. Aus dem Englischen übersetzt von Marie Heine.
 1. Band  = ,  = 
 2. Band  = 
 3. Band  = 
 4. Band  = ,  = 
 7. Theil, 1865: Das Verbrechen. Fortsetzung von: „Der Maassliebenkranz.“ Eine Familienchronik. Aus dem Englischen übersetzt.
 1.–2. Band  = 
 1. Band  = 
 2. Band  = 
 3.–4. Band  = 
 3. Band  = 
 4. Band  = 
 5. Band  = 
 6. Band  = 
 8. Theil, 1866: Die Superkluge. Ein Roman. Aus dem Englischen übersetzt.
 1.–2. Band  = 
 1.–3. Band 
 3.–4. Band  = 
 3. Band  = 
 4. Band  = 
 4.–6. Band 
 5.–6. Band  = 
 5. Band  = 
 6. Band  = 

 Die Lanzen von Lynwood. Aus dem Englischen von Karoline Beck. Kollmann, Leipzig 1865  = 

 Luftschlösser. Frei in das Deutsche übersetzt. Kollmann, Leipzig 1865
 1. Band  = 
 2. Band  = 
 3. Band  = 

 Kenneth oder der Rückzug der großen Armee. Aus dem Englischen der Miß Yonge übersetzt von Louise Marezoll. Mit zehn Illustrationen von R. Krausse. Wigand, Leipzig 1865 

 Miß Yonge’s ausgewählte Erzählungen. Nach dem Englischen.
 II., 1865: Die Gescheide in der Familie. Nach dem Englischen von Carl Kolb. Autorisirte deutsche Uebertragung. Liesching, Stuttgart 1865 
 1. Band 
 2. Band 
 3. Band 
 VI., 1866: Die Taube im Adlerhorst. Eine Geschichte aus vergangenen Tagen. In zwei Theilen. Aus dem Englischen. Liesching, Stuttgart 1866
 1. Band  = ,  = 
 2. Band  = ,  = 
 VII., 1868: Die Papiere der Familie Danvers. Prinz und Page. Nach dem Englischen von Carl Kolb. Autorisirte deutsche Uebertragung. Schloeßmann, Gotha 1868  = 

 Henrietta’s Wunsch oder die Sucht zu herrschen. Eine Erzählung. Aus dem Englischen übersetzt von Marie Heine. Kollmann, Leipzig 1869
 1. Band  = ,  = 
 2. Band  = ,  = 

 Die Perlenschnur oder: Der weiße und die schwarze Ribaumont. Roman. Aus dem Englischen übersetzt von A. Bartels. Autorisirte Ausgabe. Janke, Berlin 1869
 1. Band  = 
 2. Band  = 
 3. Band  = 
 4. Band  = 

 Die Säulen des Hauses oder Unterm Stecken, unterm Kreuz. Mit Autorisation der Verfasserin aus dem Englischen übersetzt von Amalie Schmidt. Kollmann, Leipzig 1874
 3. Band  = 
 6. Band  = 
 7. Band  =

Sekundärliteratur