Schwammlen unt Flechtn in die Tiroler Dialekte


Ållgemeins

Unter „Pilz“ verstean a Toal Lait an Stoanpilz (Boletus edulis) oder „Röhrlinge“ ållgemein; in dén Artikl wert „Pilz“ als Óberpegriff verwéndet (Mycophyta), in Dialekt sågg man derzua viilfåch Schwammlen óder éhnlich.

Die Ånzåhl va die Schwammlen (ersch recht va die Flechtn), dé an Dialektnåmen håm, isch in Vergleich zu die Pflånznnamen kloan. Es gip lei weanig Årtn, mit dé der Méntsch zu tean håt; meistns håm lei die ésspårn Schwammlen an Nåmen. An Ausnåhm: der auffällige Fluignpilz (Fliegenpilz), der mitn ésspårn Koaserling (Kaiserling) verwéxlt wern kånn.

Die Namen sein óft va Tål zu Tål, óder går va Órt zu Órt verschiedn.

Pilze

 Feedaling (Ui.): Bärentatze, Ramaria
 Fleischtaüwing (Ui.): Steinpilz
 Floigntaiweng (Ui.), Floigntoat (Zill.), Fluigna (Ridnaun): Fliegenpilz
 Gållepfl (Eis.): Pilz auf der Alpenrose, Exobasidium
 Germ: Hefe, Backhefe
 Geübling (Ui.): Eierschwamm
 Giggleng (Brixental): Schwamm, Pilz
 Guggl (Ui.): Roter Täubling
 Hålpfleischar, Kålpfleischar (Zill.): eine Pilzart
 Hearnnagele (Afing): Schwindling
 Hellnstååp (Villnöss): Kartoffelbovist; wörtlich: Höllenstab
 Herbstl (Kaltern): Reizker
 Hirschgrettn: Zwergtrüffel
 Hirschkugl: Trüffelart
 Jausch (Etschtal): Apfelschorf, Venturia inaequalis
 Kapuziiner (Barbian): Birkenpilz
 Kålbfleischer (Zill.): Boletus bovinus
 Kestnpaampilz (Afing): Steinpilz
 Kelwerschwåmm (Tschöggelberg): Goldröhrling
 Koaserling (Bozen Umgebung): Kaiserling
 Krånket: falscher Mehltau der Rebe, Plasmopara viticola 
 Larchling (Jenesien): Echter Reizker
 Marl (Welschnofen): eine Pilzart
 Maurachen, Maurachel; Mårche (Stubai): Morchel; ahd. maurach
 Moor (Afing): Morchel
 Milchling: eine Pilzart mit Milchsaft
 Nagala (Kaltern): Eierschwamm
 Pärnpråtzn (Pl.), Pearnpråtzn (Pl.): Ramaria
 Påchgeele: (Schalders), Perggeele (Villnöss): Pilz an Gesteinen in Bachnähe (Name unbekannt)
 Peronospora (Südtirol): falscher Mehltau der Rebe, Plasmopara viticola
 Pfifferla (Kaltern), Pfifferling, Pfiffarling (Zill.): Pilz allgemein, Schwamm
 Pfiffra (Pl., Pustertal): Pfifferling
 Pircheler (Afing): Butterpilz; Pirch = Birke
 Plaabling, Plaablink, Pleebling (alle Zill.): eine Pilzart
 Pluĕtschwamml: Blutschwamm
 Pråter (Zill.): Pfifferling
 Pråtling, Praatling (Zill.): eine Pilzart
 Puachelen (Kaltern): Trichterling-Art mit hellgrauem Hut; Clitocybe
 Puĕcheler (Afing): Schafchampignon
 Puĕbmfårz: Lycoperdon
 Rååk (Jaufental): Schimmel
 Reatlink, Reatling: eine Pilzart; in Kaltern eine Art Rhodophyllus
 Rosstrial (Zill.): Satanspilz
 Rost: Rostpilz auf Getreide (ein Schadpilz)
 Såftepfl (Villanders): gallenartiger Pilz auf der Alpenrose (Exobasidium rhododendri); vgl. Tånderepfl
 Schåtnnagala (Kaltern): Trompetenpfifferling, Leistling
 Schermling (Afing): Champignon; Schirmling (Kaltern): Parasol
 Schimpl: 1. Schimmelpilz (auf Brot, Marmelade, Obst, auf feuchten Mauern); 2. Mehltau der Rebe, Uncinula necator
 Schwåmm (m.), Schwåmme (w.), Schwuĕm (Zill.): Schwamm, Pilz; Zunderschwamm
 Spitzmaare, Stokmaare: Morcheln
 Stockschwåmm (Passeiertal): Baumschwamm
 Tånderepfl (Passeiertal, Benner): Pilzwucherung auf der Alpenrose (Exobasidium rhododendri)
 Taiweng (Ui.): eine Pilzart
 Tuifltabagg (Kaltern), Truiflschnupftabagg (Afing, Albeins): Pilze der Gattung Lycoperdaceae, Bovist, Kartoffelbovist; wenn man drauftritt, stäubt braunes Sporenpulver heraus
 Våådakorn, Våtokorn; Vååterlekourn (Passeiertal): Mutterkornpilz am Roggen (ein Schadpilz)
 Zasserling (Meran, Passeiertal), Zaachling (Zill., Tux, Ui.), Zaaderlink (Ötztal): Eierschwamm, Pfifferling
 Zirmling (bei Innsbruck): eine essbare Pilzart
 Zunter, Zuntl, Zunterschwåmm: Zunderschwamm. Zunter (Eggental): Zunderschwamm, Wundschwamm, Fomes fomentarius

Flechtn

 Goaßstraubm (Passeiertal): Isländisches Moos
 Lunglkraut; Lunglmiĕs (Welschnofen): Isländisches Moos
 Lusitt, Jochlusitt: Isländisches Moos
 Masigge (Oi.), Masitt (Mals): Isländisches Moos
 Misere: Isländisches Moos
 Paampårt: Bartflechte
 Raschpach, Raschpal (Zill.), Risplraspal (Zill.): Isländisches Moos
 Rispach, Rispal, Rispai, Raschpach (Zill.), Raspai: weißes isländisches Moos
 Roog, Roob, Rååk: Baumbart 
 Zirmraak (Zill.): eine Baumflechte

Verwéndte Literatur 

 Wörterbuch der Tiroler Mundarten; Josef Schatz; Schlern-Schriften Nr. 119-120; 1955 / 56
 Tiroler Wortschatz an Eisack, Rienz und Etsch; Hans Fink; Universitätsverlag Wagner; Innsbruck-München, 1972
 Zillertaler Wörterbuch; Wolfgang Ingenhaeff, Martin Reiter; Berenkamp, Schwaz 1992
 Passeirer Wörterbuch; Harald Haller, Franz Lanthaler; verlag.Passeier, 2004
 Wörterbuch der Sarntaler Mundart; Anton Gruber, Edition Raetia, Bozen 2005
 Wörterbuch der Kalterer Mundart; Hartmann O. Wirth, Kaltern 2009
 Wörterbuch für das Eggental; Christian Zelger; Pescollderungg-Pluristamp & C. Zelger; Bozen 2004

Verwåndte Artikl

 Wórtschåtz in Sidtiróler Weinpau
 Schwammerl

Akirzungen

 Oi.: Óberinntål
 Ui.: Unterinntål
 Zill.: Zillertål
 m.: männlicher Artikl
 w.: weiblicher Artikl
 Pl.: Plural

Artikel auf Tirolerisch
Bairische Sprache
Pilze
Tirol
Südtirol