James Joyce
Dr James Joyce  (* 2. Februar 1882 z Dublin; † 13. Januar 1941 z Züri)  isch en irische  Romanschriftsteller und Dichder gsi. Er gältet as äine vo de iiflussriichste Autore vo dr Modärne im früeje 20. Joorhundert. Sis bekanntiste Wärk isch Ulysses, wo 1922 uusechoo isch. Din ziet er Paralleele zwüsche Episoode us dr Odyssee vom Homer mit was em Protagonist, em Leopold Bloom, bassiert am ene gwöönlige Daag z Dublin. Er setzt drfüür verschiideni literarischi Stil ii und brucht dr „Stream of Consciousness“, uf Dütsch Stroom vom Bewusstsii, bzw. dr sogenannti inneri Monolog. Anderi wichdigi Wärk si Dubliners, e Züklus vo fufzää Churzgschichte wo 1914 veröffentligt worden isch, und d Romään A Portrait of the Artist as a Young Man (1916, dütsch Ein Porträt des Künstlers als junger Mann), Finnegans Wake (1939) und drei Gedichtbänd. Er het au e Theaterstück gschriibe und für Zitige. Sini Brief si au veröffentligt worde.

Lääbe 
Dr Joyce isch von ere middelständische Familie us Dublin choo. Er het an de Jesuite-Schuele Clongowes und Belvedere gleert, und denn am University College Dublin studiert. Er isch denn uf em öiropäische Kontinänt go lääbe und het z Triest, Züri und z Bariis gläbt, in sim literarische Wärk isch er aber nie über d Gränze vo Dublin uusechoo und er het sini Familie, Fründ und Find dört im Wärk verarbäitet. Wo d Weermacht 1940 in Frankriich iimarschiert isch, isch dr Joyce in d Schwiz gflüchdet. Er het e Darmbruch überchoo und isch am 11. Januar 1941 z Züri operiert worde und zwäi Dääg druf gstorbe.

Wärk

Im Original 

 The Holy Office (1904)
 Chamber Music (1907)
 Gas from a Burner (1912)
 Dubliners (1914)
 A Portrait of the Artist as a Young Man (New York 1916, London 1917), erschien in Deutschland 1926 unter dem Titel Jugendbildnis, neu 1972 unter dem Titel Ein Porträt des Künstlers als junger Mann
 Exiles (London 1918)
 Ulysses (Paris 1922, Hamburg 1932, New York 1934, London 1936)
 Pomes Penyeach (Paris 1927)
 Collected Poems (1936)
 Finnegans Wake (London / New York 1939)
 Stephen Hero (1944)
 Letters (Vol. 1 1957; Vol. 2–3 1966)
 Critical Writings (1959)
 Giacomo Joyce (1968)
 Selected Letters (1975)

Übersetzige 
 Übersetzige vo vor em Chrieg
 Verbannte übersetzt vo dr Hannah von Mettal
 Dublin bzw. Dubliner übersetzt vom Georg Goyert
 Stephen Daedalus übersetzt vom Georg Goyert
 Jugendbildnis des Dichters übersetzt vom Georg Goyert
 Ulysses übersetzt vom Georg Goyert
 Frankfurter Ausgabe
 Werke 1 Dubliner übersetzt vom Dieter E. Zimmer
 Werke 2 Stephen der Held, Ein Porträt des Künstlers als junger Mann übersetzt vom Klaus Reichert
 Werke 3 Ulysses übersetzt vom Hans Wollschläger
 Werke 4.1 Kleine Schriften übersetzt vo dr Hiltrud Marschall und vom Klaus Reichert
 Werke 4.2 Gesammelte Gedichte (Änglisch und dütsch) übersetzt vom Hans Wollschläger; Anna Livia Plurabelle (Änglisch und dütsch) (= e Däil vom Finnegans Wake) übersetzt vom Wolfgang Hildesheimer und Hans Wollschläger
 Werke 5, 6, 7 Briefe I, II, III übersetzt vom Kurt Heinrich Hansen
 Finnegans Wake uf franzöösisch übersetzt vom Philippe Lavergne. Gallimard, Paris 1982
 Finnegans Wehg. Kainäh ÜbelSätzZung des Wehrkeß fun Schämes Scheuß, uf Dütsch übersetzt vom Dieter H. Stündel. Verlag Häusser, Darmstadt 2002

Referänzlitratuur 
 David Adams: Colonial Odysseys: Empire and Epic in the Modernist Novel. Cornell UP, Ithaca NY 2003, ISBN 0-8014-8886-9.
 Jorge Luis Borges (Hrsg.), Eliot Weinberger: Borges: Selected Non-Fictions. Penguin, 2000, ISBN 0-14-029011-7.
 Bruce Bradley: James Joyce’s Schooldays. St. Martin’s Press, New York 1982; Gill & MacMillan, Dublin 1982, ISBN 978-0-312-43978-1.
 Frank Budgen: James Joyce and the Making of ‘Ulysses’, and other writings. Oxford University Press, 1972, ISBN 0-19-211713-0.
 Anthony Burgess: Joysprick: An Introduction to the Language of James Joyce (1973). Harcourt, 1975, ISBN 0-15-646561-2.
 Anthony Burgess: Here Comes Everybody: An Introduction to James Joyce for the Ordinary Reader. Faber & Faber, 1965, ISBN 0-571-06395-0 (also published as Re Joyce,  Hamlyn Paperbacks; Rev. ed edition (1982), ISBN 0-600-20673-4.
 Tim Cavanaugh: Ulysses Unbound: Why does a book so bad it „defecates on your bed“ still have so many admirers?. reason, July 2004.
 Hilary Clark: The Fictional Encyclopaedia: Joyce, Pound, Sollers. Taylor & Francis, 1990, ISBN 978-0-8240-0006-6.
 Robert H. Deming (Hrsg.): James Joyce: The Critical Heritage. Routledge, New York 1997, ISBN 978-0-203-27490-3.
 Kevin J. H. Dettmar (Hrsg.): Rereading the New: A Backward Glance at Modernism. University of Michigan Press, Ann Arbor 1992, ISBN 978-0-472-10290-7.
 Richard Ellmann: James Joyce. Oxford University Press, 1959, revised edition 1983, ISBN 0-19-503381-7.
 Barbara Reich Gluck: Beckett and Joyce: Friendship and Fiction. Bucknell UP, Lewisburg PA 1979, ISBN 0-8387-2060-9.
 Anna-Katarina Gravgaard: Could Leopold Bloom Read Ulysses? University of Copenhagen, 2006.
 Keith Hopper: Flann O’Brien: A Portrait of the Artist as a Young Post-Modernist. Cork UP, 1995, ISBN 1-85918-042-6.
 Vivien Igoe: A Literary Guide to Dublin. ISBN 0-413-69120-9.
 Scott W. Klein: The Fictions of James Joyce and Wyndham Lewis: Monsters of Nature and Design. Cambridge UP, 1994, ISBN 978-0-521-43452-2.
 Harry Levin (ed. with introduction and notes): The Essential James Joyce. Cape, 1948. Revised edition Penguin in association with Jonathan Cape, 1963.
 D. J. Max: The Injustice Collector. In: The New Yorker, 19. Juni 2006.
 Vladimir Nabokov: Lectures on Ulysses: A Facsimile of the Manuscript. Bruccoli Clark, Bloomfield Hills / Columbia 1980, ISBN 0-89723-027-2.
 Tara Pepper: Portrait of the Daughter: Two works seek to reclaim the legacy of Lucia Joyce. In: Newsweek International, 8. März 2003.
 William H. Quillian: Hamlet and the New Poetic: James Joyce and T. S. Eliot. UMI Research Press, Ann Arbor 1983.
 Bob Perelman: The Trouble with Genius: Reading Pound, Joyce, Stein, and Zukofsky. University of California Press, Berkeley 1994.
 Forrest Read: Pound/Joyce: The Letters of Ezra Pound to James Joyce, with Pound’s Essays on Joyce. New Directions, 1967.
 Carol Loeb Schloss: Lucia Joyce: To Dance in the Wake. Bloomsbury, London 2004, ISBN 0-374-19424-6.
 Edwin Williamson: Borges: A Life. Viking Adult, 2004, ISBN 0-670-88579-7.

Ulysses
 Harry Blamires: The New Bloomsday Book: A Guide through Ulysses. 3rd ed. Routledge, London / New York 1996, ISBN 0-415-00704-6.
 Michael Groden: Ulysses in Progress. Princeton UP, Princeton NJ 1986, ISBN 978-0-691-10215-3.
 Hugh Kenner: Ulysses. George Allen and Unwin, London 1980, ISBN 0-04-800003-5.
 Vincent B. Sherry: James Joyce: Ulysses. Cambridge UP, Cambridge / New York 2004, ISBN 0-521-53976-5.

Finnegans Wake
 Samuel Beckett, William Carlos Williams et al.: Our Exagmination Round His Factification For Incamination Of Work In Progress. Shakespeare and Company, 1929.
 Anthony Burgess (Hrsg.): A Shorter ‘Finnegans Wake’, 1969.
 Joseph Campbell, Henry Morton Robinson: A Skeleton Key to Finnegans Wake. New World Library, 1944; New Ed edition 2005, ISBN 1-57731-405-0.
 William York Tindall: A Reader’s Guide to Finnegans Wake. Syracuse UP, Syracuse NY 1969 / 1996, ISBN 978-0-8156-0385-6.

Litratuur über e James Joyce

Litratuur uf Dütsch

Allgemäini Litratuur 
 Anthony Burgess: Joyce für Jedermann. Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-518-45608-3
 Richard Ellmann: James Joyce. Frankfurt am Main 1959, 1982, ISBN 3-518-39077-5
 Willi Erzgräber: James Joyce. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spiegel experimenteller Erzählkunst. Narr, Tübingen 1998, ISBN 3-8233-4485-4
 Thomas Faerber und Markus Luchsinger: Joyce in Zürich. Zürich 1988.
 A. Nicholas Fargnoli and Michael Patrick Gillespie: James Joyce A to Z. Oxford / New York 1955.
 Wilhelm Füger: James Joyce: Epoche – Werk – Wirkung. München 1994.
 Wilhelm Füger (Hrsg.): Kritisches Erbe. Dokumente zur Rezeption von James Joyce im deutschen Sprachbereich zu Lebzeiten des Autors. Ein Lesebuch. Amsterdam 2000.
 Herbert Gorman: James Joyce. Sein Leben und Werk. Hamburg 1957.
 Stanislaus Joyce: Meines Bruders Hüter. Frankfurt am Main.
 Harry Levin: James Joyce. Eine kritische Einführung. Frankfurt 1977.
 Jane Lidderdale: Liebe Miss Weaver. Ein Leben für James Joyce. Frankfurt 1992.
 Udo Loll: James Joyce. Genie im Patriarchat. Stuttgart 1992.
 Brenda Maddox: Nora: Die leidenschaftliche Liebe von James Joyce. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-442-72682-4
 Hans-Christian Oeser, Jürgen Schneider: James Joyce. Leben. Werk. Wirkung., Suhrkamp, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-518-18221-5
 Kurt Palm: Der Brechreiz eines Hottentotten. Ein James-Joyce-Alphabet. Wien 2003, ISBN 3-85409-389-6
 Friedhelm Rathjen: James Joyce, Reinbek bei Hamburg 2004, ISBN 3-499-50591-6
 Klaus Reichert: Welt-Alltag der Epoche. Essays zum Werk von James Joyce. Frankfurt 2004.
 Klaus Reichert: Vielfacher Schriftsinn, Frankfurt am Main 1989
 Fritz Senn: Nichts gegen Joyce, Zürich 1983, ISBN 3-251-00023-3
 Fritz Senn: Nicht nur Nichts gegen Joyce, Zürich 1999, ISBN 3-251-00427-1
 Andreas Weigel: James Joyces Aufenthalte in Österreich. Innsbruck (1928), Salzburg (1928) und Feldkirch (1915, 1932). In: Michael Ritter (Hrsg.): praesent 2006. Das österreichische Literaturjahrbuch. Das literarische Geschehen in Österreich von Juli 2004 bis Juni 2005. S. 93–105. (2005).
 Hans Wollschläger: Joyce pro toto oder Tiefenmuster der Sprache. In: protokolle, Band 2, 1978, S. 120 ff.

Litratuur über äinzelni Wärk 
 Frank Budgen: James Joyce und die Entstehung des „Ulysses“. Frankfurt 1982.
 Jacques Derrida: Ulysses Grammophon. Zwei Deut für Joyce, Berlin (Brinkmann u. Bose) 1998. ISBN 3-922660-28-2
 Umberto Eco: Das offene Kunstwerk. Die Poetiken von Joyce. Von der Summa zu Finnegans Wake. Frankfurt 1993.
 Stuart Gilbert: Das Rätsel Ulysses, Frankfurt am Main.
 Therese Fischer-Seidel (Hrsg.): James Joyces »Ulysses«. Neuere deutsche Aufsätze. Frankfurt 1977.

Litratuur uf Änglisch 

Allgemäini Litratuur

 Derek Attridge: The Cambridge Companion to James Joyce. 2nd ed. Cambridge UP, Cambridge / New York 2004, ISBN 978-0-521-83710-1.
 Bernard Benstock (Hrsg.): Critical Essays on James Joyce. G. K. Hall, Boston 1985, ISBN 0-8161-8751-7.
 Harold Bloom: James Joyce. Chelsea House, New York 1986, ISBN 0-87754-625-8.
 Gordon Bowker: James Joyce: a biography, London: Weidenfeld & Nicolson, 2011, ISBN 978-0-297-84803-5
 Julie Sloan Brannon: Who Reads Ulysses?: The Rhetoric of the Joyce Wars and the Common Reader. New York: Routledge, 2003, ISBN 978-0-415-94206-5.
 Joseph Brooker: Joyce’s Critics: Transitions in Reading and Culture. Madison: University of Wisconsin Press, 2004, ISBN 0-299-19604-6.
 Richard Brown (Hrsg.): A Companion to James Joyce. Malden, MA: Blackwell, 2008, ISBN 978-1-4051-1044-0.
 Eric Bulson: The Cambridge Introduction to James Joyce. Cambridge and New York: Cambridge UP, 2006, ISBN 978-0-521-84037-8.
 Thomas Edmund Connolly: James Joyce’s Books, Portraits, Manuscripts, Notebooks, Typescripts, Page Proofs: Together With Critical Essays About Some of His Works. Lewiston, NY: Edwin Mellen, 1997, ISBN 0-7734-8645-3.
 Edmund L. Epstein (Hrsg.): Mythic Worlds, Modern Words: On the Art of James Joyce/Joseph Campbell. Novato, CA: Josephe Campbell Foundation, New World Library, 2003, ISBN 978-1-57731-406-6.
 A. Nicholas Fargnoli, Michael Patrick Gillespie: Critical Companion to James Joyce: A Literary Reference to His Life and Work. Rev. ed. New York: Checkmark Books, 2006, ISBN 978-0-8160-6689-6.
 Gisele Freund, V.B. Carleton: Preface by Simone de Beauvoir. James Joyce: His Final Years. Harcourt, Brace & World, Inc., 1965. Library of Congress Catalog Card Number: 65-21029.
 Matthew Hodgart: James Joyce: A Student’s Guide. London and Boston: Routledge, 1978, ISBN 0-7100-8817-5.
 Ellen Carol Jones, Beja Morris (Hrsg.): Twenty-First Joyce. Gainesville: University Press of Florida, 2004, ISBN 978-0-8130-2760-9.
 Sebastian D. G. Knowles et al. (Hrsg.): Joyce in Trieste: An Album of Risky Readings. Gainesville: University Press of Florida, 2007, ISBN 978-0-8130-3033-3.
 Frank C. Manista: Voice, Boundary, and Identity in the Works of James Joyce. Lewiston, NY: Edwin Mellen, 2006, ISBN 978-0-7734-5522-1.
 Laurent Milesi (Hrsg.): James Joyce and the Difference of Language. Cambridge and New York: Cambridge UP, 2003, ISBN 0-521-62337-5.
 Nash, John. James Joyce and the Act of Reception: Reading, Ireland, Modernism. Cambridge and New York: Cambridge UP, 2006, ISBN 978-0-521-86576-0.
 Patrick O’Neill: Polyglot Joyce: Fictions of Translation. Toronto and Buffalo: University of Toronto Press, 2005, ISBN 978-0-8020-3897-5.
 David Pierce: Reading Joyce. Harlow, England and New York: Pearson Longman, 2008, ISBN 978-1-4058-4061-3.
 Jean-Michel Rabate: Palgrave Advances in James Joyce Studies. New York: Palgrave Macmillan, 2004, ISBN 978-1-4039-1210-7.
 Robert Scholes: In Search of James Joyce. Urbana: University of Illinois Press, 1992, ISBN 0-252-06245-0.
 Michael Seidel: James Joyce: A Short Introduction. Malden, MA: Blackwell, 2002, ISBN 0-631-22702-4.
 Bruce Stewart: James Joyce. Very Interesting People series, no. 11. Oxford: Oxford UP, 2007, ISBN 978-0-19-921752-6.
 William York Tindall: A Reader’s Guide to James Joyce. London: Thames & Hudson, 1959, 1960, and 1963.

Dubliners

 Bernard Benstock: Narrative Con/Texts in Dubliners. Urbana: University of Illinois Press, 1994, ISBN 978-0-252-02059-9.
 Harold Bloom: James Joyce’s Dubliners. New York: Chelsea House, 1988, ISBN 978-1-55546-019-8.
 Bosinelli Bollettieri, Rosa Maria, Harold Frederick Mosher (Hrsg.): ReJoycing: New Readings of Dubliners. Lexington: University Press of Kentucky, 1998, ISBN 978-0-8131-2057-7.
 Oona Frawley: A New & Complex Sensation: Essays on Joyce’s Dubliners. Dublin: Lilliput, 2004, ISBN 978-1-84351-051-2.
 Clive Hart: James Joyce’s Dubliners: Critical Essays. London: Faber, 1969, ISBN 978-0-571-08801-0.
 Earl G. Ingersoll: Engendered Trope in Joyce’s Dubliners. Carbondale: Southern Illinois UP, 1996, ISBN 978-0-8093-2016-5.
 Margot Norris (Hrsg.): Dubliners: Authoritative Text, Contexts, Criticism. New York: Norton, 2006, ISBN 0-393-97851-6.
 Andrew Thacker (Hrsg.):  Dubliners: James Joyce. New Casebook Series. New York: Palgrave Macmillan, 2006, ISBN 978-0-333-77770-1.

A Portrait of the Artist as a Young Man

 Harold Bloom: James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man. New York: Chelsea House, 1988, ISBN 1-55546-020-8.
 Philip Brady, James F. Carens (Hrsg.): Critical Essays on James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man. New York: G. K. Hall, 1998, ISBN 978-0-7838-0035-6.
 Gerald Doherty: Pathologies of Desire: The Vicissitudes of the Self in James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man. New York: Peter Lang, 2008, ISBN 978-0-8204-9735-8.
 Julienne H. Empric: The Woman in the Portrait: The Transforming Female in James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man. San Bernardino, CA: Borgo Press, 1997, ISBN 978-0-89370-193-2.
 Edmund L. Epstein: The Ordeal of Stephen Dedalus: The Conflict of Generations in James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man. Carbondale: Southern Illinois UP, 1971, ISBN 978-0-8093-0485-1.
 Marguerite Harkness: Portrait of the Artist as a Young Man: Voices of the Text. Boston: Twayne, 1989, ISBN 978-0-8057-8125-0.
 William E. Morris, Clifford A. Nault (Hrsg.): Portraits of an Artist: A Casebook on James Joyce’s Portrait. New York: Odyssey, 1962.
 David Seed: James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man. New York: St. Martin’s Press, 1992, ISBN 978-0-312-08426-4.
 Weldon Thornton: The Antimodernism of Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man. Syracuse, NY: Syracuse UP, 1994, ISBN 978-0-8156-2587-2.
 Mark A. Wollaeger (Hrsg.): James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man: A Casebook. Oxford and New York: Oxford UP, 2003, ISBN 978-0-19-515075-9.
 Hiromi Yoshida: Joyce & Jung: The „Four Stages of Eroticism“ in A Portrait of the Artist as a Young Man. New York: Peter Lang, 2007, ISBN 978-0-8204-6913-3.

Exiles

 Ruth Bauerle, Connie Jo Coker: A Word List to James Joyce’s Exiles. New York: Garland, 1981, ISBN 978-0-8240-9500-0.
 John MacNicholas: James Joyce’s Exiles: A Textual Companion. New York: Garland, 1979, ISBN 978-0-8240-9781-3.

Ulysses

 Bruce Arnold: The Scandal of Ulysses: The Life and Afterlife of a Twentieth Century Masterpiece. Rev. ed. Dublin: Liffey Press, 2004, ISBN 1-904148-45-X.
 Derek Attridge (Hrsg.): James Joyce’s Ulysses: A Casebook. Oxford and New York: Oxford UP, 2004, ISBN 978-0-19-515830-4.
 Bernard Benstock: Critical Essays on James Joyce’s Ulysses. Boston: G. K. Hall, 1989, ISBN 978-0-8161-8766-9.
 Harry Blamires: The New Bloomsday Book. Routledge, 1996, ISBN 0-415-13858-2
 Enda Duffy: The Subaltern Ulysses. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1994, ISBN 0-8166-2329-5.
 Ellmann, Richard. Ulysses on the Liffey. New York: Oxford UP, 1972, ISBN 978-0-19-519665-8.
 Marilyn French: The Book as World: James Joyce’s Ulysses. Cambridge, MA: Harvard UP, 1976, ISBN 978-0-674-07853-6.
 Michael Patrick Gillespie, A. Nicholas Fargnoli (Hrsg.): Ulysses in Critical Perspective. Gainesville: University Press of Florida, 2006, ISBN 978-0-8130-2932-0.
 Samuel Louis Goldberg: The Classical Temper: A Study of James Joyce’s Ulysses. New York: Barnes and Noble, 1961 and 1969.
 Suzette Henke: Joyce’s Moraculous Sindbook: A Study of Ulysses. Columbus: Ohio State UP, 1978, ISBN 978-0-8142-0275-3.
 Terence Killeen: Ulysses Unbound: A Reader’s Companion to James Joyce’s Ulysses. Bray, County Wicklow, Ireland: Wordwell, 2004, ISBN 978-1-869857-72-1.
 Margaret MacBride: Ulysses and the Metamorphosis of Stephen Dedalus. Lewisburg, PA: Bucknell UP, 2001, ISBN 0-8387-5446-5.
 Bernard McKenna: James Joyce’s Ulysses: A Reference Guide. Westport, CT: Greenwood Press, 2002, ISBN 978-0-313-31625-8.
 John Mood: Joyce’s Ulysses for Everyone: Or How to Skip Reading It the First Time. Bloomington, IN: AuthorHouse, 2004, ISBN 978-1-4184-5105-9.
 Niall Murphy: A Bloomsday Postcard. Dublin: Lilliput Press, 2004, ISBN 978-1-84351-050-5.
 Margot Norris: A Companion to James Joyce’s Ulysses: Biographical and Historical Contexts, Critical History, and Essays From Five Contemporary Critical Perspectives. Boston: Bedford Books, 1998, ISBN 978-0-312-21067-0.
 William M. James Schutte: Index of Recurrent Elements in James Joyce’s Ulysses. Carbondale: Southern Illinois UP, 1982, ISBN 978-0-8093-1067-8.
 Jeffrey Segall: Joyce in America: Cultural Politics and the Trials of Ulysses. Berkeley: University of California, 1993, ISBN 978-0-520-07746-1.
 Paul Vanderham: James Joyce and Censorship: The Trials of Ulysses. New York: New York UP, 1997, ISBN 978-0-8147-8790-8.
 Thornton Weldon: Allusions in Ulysses: An Annotated List. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1968 and 1973, ISBN 978-0-8078-4089-4.

Finnegans Wake

 Richard Beckman: Joyce’s Rare View: The Nature of Things in Finnegans Wake. Gainesville: University Press of Florida, 2007, ISBN 978-0-8130-3059-3.
 Sheldon Brivic: Joyce’s Waking Women: An Introduction to Finnegans Wake. Madison: University of Wisconsin Press, 1995, ISBN 978-0-299-14800-3.
 Luca Crispi, Sam Slote (Hrsg.): How Joyce Wrote Finnegans Wake: A Chapter-By-Chaper Genetic Guide. Madison: University of Wisconsin Press, 2007, ISBN 978-0-299-21860-7.
 Roland McHugh: Annotations to Finnegans Wake. 3rd ed. Baltimore: Johns Hopkins UP, 2006, ISBN 978-0-8018-8381-1.
 Len Platt: Joyce, Race and Finnegans Wake. Cambridge and New York: Cambridge UP, 2007, ISBN 978-0-521-86884-6.

Weblingg 

 
 Andreas Weigel: Homepage zu den „rot-weiß-roten“ Flecken in James Joyces Leben und Werk. (James Joyce: Austria(n) matters in his life, letters and works).
 Andreas Weigel: Das Ende einer langlebigen Legende. Fakten zur Bekanntschaft zwischen James Joyce und Stefan Zweig. (PDF) In: Michael Ritter (Hrsg.): praesent 2010. Das österreichische Literaturjahrbuch. Das literarische Geschehen in Österreich von Juli 2008 bis Juni 2009. S. 43–55. präsens,  Wien 2009.
 Andreas Weigel: Verlorener Aufwand. Der gemeinsame Aufruf von Karl Kraus, Arnold Schönberg, Heinrich Mann, Valéry Larbaud und James Joyce zur Gründung einer „Adolf Loos Schule“. In: Michael Ritter (Hrsg.): praesent 2009. Das österreichische Literaturjahrbuch. präsens, Wien 2008, S. 37–54.
 Andreas Weigel: Leopold Bloom & der Pop. James Joyces Leben und Werk in der Folk-, Pop- und Rockmusik. (Sendungsmanuskript). ORF, Ö1, „Spielräume“. 15. Juni 2008. 17:30 - 17:56.
 Franz Karl Stanzel: Falls wir reisen ab. Wie Joyce nach Österreich kam – und warum er blieb. In: Die Presse, Spectrum. Juni 2004.

E-Text von e baar Wärk vom James Joyce
 Chamber Music (änglisch)
 Dubliners (änglisch)
 A Portrait Of The Artist As A Young Man (änglisch)
 Ulysses (änglisch)
 Finnegans Wake (änglisch)
 james-joyce.viktor-nono.de  (grafischi Umsetzig Ulysses/Viktor Nono)

Website uf Änglisch 

 
 The James Joyce Checklist: A Bibliography of Primary and Secondary Materials
 The James Joyce Literary Supplement
 The James Joyce Quarterly
 Joyce Studies Annual
 James Joyce from Dublin to Ithaca Exhibition from the collections of Cornell University
 Dirty Letters to Nora
 How to Read Joyce, a seminar by Derek Attridge for Cambridge University Press.
 James Joyce Centre (Dublin)
 A James Joyce Bibliography - bibliography for Joyce and his major works
 The James Joyce Collection from the collections of the University at Buffalo Libraries
 Recording of James Joyce reading from Finnegans Wake from Ubunet
 Grave site in Fluntern Cemetery, Zurich
 The James Joyce Scholars’ Collection from the University of Wisconsin Digital Collections Center
 James Joyce’s Collection at the Harry Ransom Center at the University of Texas at Austin
 James Joyce Quarterly – Fachzitschrift für d Joyceomane

Autor
Literatur uf Änglisch
Literatur (20. Joorhundert)
Epiker
Lyriker
Person (Züri)
Ir
Maa