Manere 'd dì piemontèise


A 
A l'é bon 'me 'l pan, ma a l'ha 'l vin gram = esse bon a l'é nen esse brav.
A l'é come lavé la testa a l'aso.
A l'é cagà e spuà sò pari = version piemontèisa ëd Talis pater, talis filius.
A l'é un ch'a sà e strassà = D'un c'ha l'é istruì ma con pòchi dnè. 
A l'ha 'n bel bech!
Andé al Balon.
A të vnèissa la vairòla = Për mandé a col pais.

C 
Caghé sutil = esse sensa dné, nen podèj mangé basta.
Cariesse ëd lëgna vërda = sërchesse dle gran-e.
Ciucé la gamba 'd crava = soné 'l clarin.
Ciucé 'l loton = soné la tromba o ël trombon

D 
Dajla, ch'a l'é un prèive! = a l'é inùtil discute, ch'a cambia nen idèja.

E 
Esse al pian dij babi.
Esse fòl 'me na mica.
Esse furb come Gariboja.
Esse mars 'me 'n bolè = as dis dij tìsich.
Esse 'n rëdna = esse an forma.
Esse san 'me un còrn = esse an bon-a salute.

F 
Fé la figura d'un cicolaté = fé bruta figura. 
Fé San Martin = tramudé, fé 'n tramud. 
A ven da la costuma 'd fé finì ij contrat ëd masoerìa a S. Martin (11 novèmber) përchè ij travaj ëd la campagna a j'ero tuti finì (la sëmna dël gran, la vëndumia, e via fòrt) e, normalment, col di lì a piuvìa nen. (Istà 'd S. Martin). Antlora 'l masoé a së spostava ant n'àutra cassin-a con tuta la famija e a sò pòst a-i na rivava n'àutr.
Fé tranta pass ant sna pianela = për coj ch'a marcio adasi.

G 
Gav-te la nata!

M 
Mandé a carte quaranteneuv = mandé 'd baraca.
Mangé e caghé 'nt l'istess tupin = as dis për j'avocat aversari ch'a fan finta 'd rusé an tribunal e peui a van a disné ansema.
Mej lòn che na bara an sle urije = a venta contentese.
Mengiar a boca qué vento = mangé sensa compliment, canavzan.

N 
Na scarpa e 'n sòco.

P 
Pijé mesdì për na passà = për coj ch'a l'han fam e nen da mangé.

Q 
Quand j'aso a vòlo.

T 
Taché la crava 'ndoa a veul ël padron = fé lòn ch'a veulo j'àutri.

V 
Vive con l'aria ëd l'uss = esse motobin pòver.

Coltura piemontèisa
Costume popolar