Eùl carbô èt l’ èrnârd
Patwas d'Ât

center|200px

Ches fabes éd La Fontaine érterduites in Picard d'Ât; 

vir:

Patwas d'Ât' 

Eùl carbô èt l’ èrnârd eùt in fâbe dë jeans de la fontaines.

Eùl carbô èt l’ èrnârd (L'cornaille pi chl'érnèrd) 

Eùl méte carbô, su in-n-arbe bieu pèrcheu

Tënwat dés s’ gros bèc in froumâje.

Eùl méte èrnârd, pa ç’ flér-là ratireu,

Ii a t’nu quasi té ramiâje :

" Éh, bonjoû, Mossieu du Carbô.

Quô ç’ quë vos ètes joli ! Èt qu’ vos m’ aveuz l’ ér biô !

Sans minti, sèz, si vo parlâje

Eùt à l’ av’nant dë vo pleumâje,

Vos ètes eùl fin pus biô dès ciuns qui vit’të chi. "

Vlà no carbô binése come on n’ d’ a gneu l’ idée;

Pou moutreu s’ vwa, sans fé d’ chichi

Il oûve eùs bèc tout grand, èt lèye kè.i s’ vanée.

L’ èrnârd, bieu seûr, eùl prét èt dit : " Eùm bon mossieu,

Apèrdeuz qu’ in-n-avissieû

Vit toudis su l’ conte du ciun qui l’ acoute.

Poûr mi, l’ lëçon vôt bieu in froumâje, j’ n ‘ é gneu d’ doute. "

Eùl carbô, onteûs, mô contét,

A jureu n’ mîlète târd qu’ on l’ ârwat pus jamés.

center|300px

Chites intarnètes 

L'intégrale éd La Fontaine. Fabes aveuc dessins  par Willy Aractingi
Euves in plusieus formats su Gutenberg.org
Chite éd l'association pour ech Musée Jean de La Fontaine
Ches fabes din d'autes  langues
 Victor Lefèvre (1822-1904) : Fabes éd La Fontaine intarprétées par Coco Lulu (1898) din el langue populoère du quartier d'Marolles (Brusselle).
 Imagerie populaire : Fabes éd La Fontaine (19..).
 La Fontaine.net

fabe