Haïku


Haïku ( 俳句 ) 

Ch’poéte Bashō Matsuo (1644-1694) o foait des haïku in preumié.

Shiki Masaoka (1867-1902) o créé ch’nom éd haïku. 

Ch’est un raÿe poème djaponé.

In foait chés haïkus japonais aveuc eune seule colonne aveuc un tercet éd 5, 7 et 5 mores . 

In picard, in rimplache chés mores pèr des silabes.

Egzimpes 

 Vlo un célébe haïku djaponé , 古池や　蛙飛込む　水の音 , écrit pèr Matsuo Bashō :

din ch'viu intaille,
eune guérnouille seutit,
un ploc din l'ieu.

in djaponé ch' est :

furuike ya
(古池   や)
(fu/ru/i/ke ya): 5

kawazu tobikomu
(蛙   飛込む)
(ka/wa/zu to/bi/ko/mu): 7

mizu no oto
(水   の   音)
(mi/zu no o/to): 5

(5-7-5, soit 17 mores)

 Eute eximpe ( Matsuo Bashō ):
富士の風や　扇にのせて　江戸土産

Ch' vint Mt. Fuji
j'ai print m'bénette!
un présint éd Edo

fuji no kaze ya
(富士   の   風   や)
(fu/ji no ka/ze ya): 6

oogi ni nosete
(扇   に   のせて)
(o/o/gi ni no/se/te): 7

Edo miyage
(江戸   土産)
(e/do mi/ya/ge): 5

Règle du kigo 

Ch’ kigo ch’est un mot éd saison.

Pèr egzimpe in o ch’chrigié in fleurs pou echl' érnouvieu, ch' vol du hourlon pou chl' été, etc.

Chés haïkus in picard 

Damien Gabriels il o écrit des haïkus in chti.

Vlo deus <<haichtis>> d' Gabriels:

nos pas su l'pavé -
d'cinse in cinse
les aboyaches d'ches kiens

pi

drache d'septimb' -
l'glin du gardin
crinche pus fort

Pou vir chés eutes haichtis ch'est su ch' chite-lo = http://haikus-au-fil-des-jours.wifeo.com/haichtis-textes.php

Egzimpe éd haycous in walon 

Nos loucans l' ôrlodje 
Ki nos louke, leye, el loukî. 
Po tertos, l' tins passe 

 Albert Maquet, Cint haycous e walon d' Lidje, SLLW, 2006, p. 19.

Chés haïkus in frinsé 

 Ch' preumié live in langue franchoèse, ch'est au fil de l'eau (1905),(Paul-Louis Couchoud).

 Paul Claudel, Cent phrases pour éventails, Paris, Gallimard, 1942

Moétes djaponés éd haïku 

Période d'Edo (1600-1868)
 Bashō Matsuo 松尾 芭蕉 Matsuo Bashō
 Chiyo-ni
 Yosa Buson
 Kobayashi Issa 小林 一茶
 Ryōkan

Ere Meiji (1868-1912)
 Shiki Masaoka
 Natsume Sōseki

Ère Taishō (1912-1926)

Ère Shōwa (1926-1989)
 Sumitaku Kenshin
 Kyoshi Takahama

Moderne

 Ippekiro Nakatsuka
 Sekitei Hara
 Hisajo Sugita
 Suju Takano
 Kakio Tomizawa
 Koi Nagata
 Ozaki Hōsai
 Taneda Santōka
 Katō Shūson
 Kaneko Tōta
 Natsuishi Ban'ya

période Pré-Shiki 

 Arakida Moritake (1549–1549)
 Matsuo Bashō (1644–1694)-  松尾芭蕉（1644年 - 1694年）
 Nozawa Bonchō (c. 1640 –1714)
 Takarai Kikaku(1661 –1707 )
 Onitsura (1661 –1738)

 Yokoi Yayū(1702–1783)
 Chiyo-ni (1703–1775)
 Yosa Buson (1716–1783) - 与謝蕪村（1716年 - 1783年）
 Kobayashi Issa (1763–1827) - 小林一茶（1763年 - 1827年）

Shiki pi apreu 

 Masaoka Shiki (1867–1902) - 近現代 · 正岡子規（1867年 - 1902年）
 Kawahigashi Hekigotō (1873–1937]]) -  河東碧梧桐（1873年 - 1937年）
 Takahama Kyoshi (1874–1959) - 高浜虚子（1874年 - 1959年）
 Taneda Santōka (1882–1940) - 種田山頭火（1882年 - 1940年）

 Ozaki Hōsai (1882 –1926) - 尾崎放哉（1885年 - 1926年）
 Ogiwara Seisensui (1884 –1976)
 Natsume Sōseki (1867–1916)
 Ryūnosuke Akutagawa (1892 –1927)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

 江戸時代（厳密には俳句ではなく俳諧を詠んだが、優れた地発句ゆえに俳句と同一視される）
 
·	松尾芭蕉（1644年 - 1694年） 

·	与謝蕪村（1716年 - 1783年） 

·	小林一茶（1763年 - 1827年） 

近現代 

·	正岡子規（1867年 - 1902年） 

·	河東碧梧桐（1873年 - 1937年） 

·	高浜虚子（1874年 - 1959年） 

·	種田山頭火（1882年 - 1940年） 

·	尾崎放哉（1885年 - 1926年） 

·	水原秋桜子（1892年 - 1981年） 

·	山口青邨（1892年 - 1988年） 

·	永田耕衣（1900年 - 1997年） 

·	西東三鬼（1900年 - 1962年） 

·	日野草城（1901年 - 1956年） 

·	山口誓子（1901年 - 1994年） 

·	中村草田男（1901年 - 1983年） 

·	大野林火（1904年 - 1982年） 

·	加藤楸邨（1905年 - 1993年） 

·	篠原鳳作(1906年 - 1936年) 

·	古沢太穂（1913年 - 2000年） 

·	鈴木真砂女（1906年 - 2003年） 

·	森澄雄（1919年 - ） 

·	渡部抱朴子（1928年 - ） 

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Notes pi Référinches

Bibliografie 

 Georges Schehadé, Anthologie du vers unique, Paris, Ramsay, 1977
 Roger Munier, Haïku, (préf. de Yves Bonnefoy), Paris, Fayard, 1978 
 Maurice Coyaud, Fourmis sans ombre : le livre du Haiku : Anthologie-promenade, Paris, Phébus, 1978
 Maurice Coyaud, Fêtes au Japon : Haiku, Paris, PAF, 1978
 Maurice Coyaud, Tanka Haiku Renga, Le triangle magique, Les Belles Lettres,1996
 Alain Kervern, Malgré le givre, Éd. Folle Avoine, 1987
 Alain Kervern, Le réveil de la loutre, Éd. Folle Avoine, 1990
 René Sieffert, Bashô - Le Sac à charbon, POF, 1993
 Éditions Moundarren : Bashô, Buson, Ryokan, Issa, Shiki, etc. (version bilingue japonais - français)
 Éditions Verdier : Bashô, Buson, Ryokan, Issa, Shiki (version bilingue + transcription du japonais)
 Roland Barthes, L'Empire des signes, parle du haiku japonais et donne une description de la perception occidentale des Haïku.
 L'art du haïku, pour une philosophie de l'instant, textes de Vincent Brochard et Pascale Senk, collection l'esprit d'ouverture chez Belfond.

Référinches

Loïens intarnètes 
 Chuchon franchoèse éd Haïku
 Chuchon pou l’promocion du haïku

Poésie