Nahuatlatolli ipan in caxtillantlatolli
Īpan in RAE diccionario de la lengua española mopōhua cequi 200 tlahtōlli īca nāhuatlahtōlli tlanelhuatl; tēl in Diccionario de aztequismos pōhua cequi 2,000 tlahtōlli īpan in caxtillāntlahtōlli īca nāhuatlahtōlli tlanelhuatl.

Inīn zāzanilli piya cē machiyōmacaliztli ītech tlahtōlli tlein netlatequitilia īpan in caxtillāntlahtōlli īca nahuatlahtōlli tlanelhuatl. In tāchcāuh tlatequitiliztli īpan mochi in caxtillāntlahtōlli nemachiyotia īca (G), n tāchcāuh tlatequitiliztli īpan Mēxihco nemachiyotia īca (M) īhuān occē catyān īca (X).

Yōlcatl 

 Acocil (M) acocilin
 Asquel (M) āzcatl
 Ayote (G) āyōtl
 Cacomixtle (G)  tlahcomiztli
 Chapulín (G) chapōlin
 Cenzontle (M) centzontleh
 Chichicuilote (M) chichicuilotl
 Coyote (G) coyōtl
 Escamoles āzcamōlli
 Guajolote (M) huehxōlōtl
 Huitlacoche (M) cuitlacochin
 Juil ciego (M) xohuilli
 Mapache (G) māpachtli
 Mayate (M) mayātl
 Moyote (M) mōyōtl
 Ocelote (G) ocēlōtl
 Papalote (M) pāpalōtl
 Pinacate (M) pīnacatl
 Quetzal (G) quetzaltōtōtl
 Tecolote (M) tecolōtl
 Tichalote (M) techalōtl
 Tepezcuintle (G) tepēitzcuintli
 Zacatuche (G) zacatōchtli
 Tlacuache (G) tlacuātzin
 Totola (M) tōtolin
 Xoloitzcuintle (G) xōlōitzcuintli
 Zopilote (G) tzopilōtl

Xōchihcualli 

 Achiote (M) āchiyōtl
 Aguacate (G) āhuacatl
 Amate (M) āmacuahuitl
 Cacao (G) cacahuatl
 Cacahuate (G) tlālcacahuatl
 Camote (G) camohtli
 Capulín capolin
 Chayote (G) chayohtli
 Chile (G) chīlli
 Ejote (M) exōtl
 Elote (M) ēlōtl
 Epazote (G) epazōtl
 Guaje (G) huāxin
 Jícama (M) xīcamatl
 Jilote (G) xīlotl
 Jitomate (M) xītomatl
 Mesquite (G) mizquitl
 Nopal (M) nohpalli
 Quiote (M) quiyōtl
 Tejocote (M) texocotl
 Tomate (M) tomatl/mīltomatl
 Xoconostle xoconōchtli
 Zapote (G) tzapotl

Tlanelhuayōtl 

 Ahuehuete āhuēhuētl
 Huizache (G) huixachin
 Coyol (G) coyolli
 Ocote (M) ocotl
 Otate otlatl
 Oyamel (M) oyametl
 Pápalo (M) pāpalōquilitl
 Paxtle (M) pachtli
 Peyote peyōtl
 Pipicha (M) pīpitzatzin
 Popote (M) popōtl
 Quelite (M) quilitl
 Tepescohuite (M)
 Tule (M) tōlli
 Zacate (M) zacatl

Tlacuālli 

 Atole ātōlli
 Chocolate xocolātl
 Chicle tzictli
 Chilaquiles  chīlaquīlli
 Chipotle chīlpōctli
 Guacamole āhuacamōlli
 Huauzontle huauhtzōntli
 Huitlacoche cuitlacochin
 Jocoque Xocoqui
 Mezcal mexcalli
 Mole mōlli
 Nanche nāntzin
 Nixtamal nextamalli
 Olote ōllōtl
 Pinole pinolli
 Pulque octli poliuhqui
 Tamal tamalli
 Tequila Tequillān octli
 Tlatloyo/Tlacoyo tlahtlaōyoh
 Tlayuda
 Totopo totopochtli

Catyān
 Chiapas Chiyapan
 Coahuila Cōāhuillān
 Guatemala Cuauhtēmallān
 Jalisco Xālīxco
 México Mēxihco
 Michoacán Michhuahcān
 Nicaragua Nicānāhuac
 Oaxaca Huāxyacac
 Tlaxcala Tlaxcallān
 Zacatecas Zacatēcah
 Miec ocachi catyān tōcāitl

Tlācatōcāitl
 Azteca (G) āztēcatl
 Chichimeca (G) chīchīmēcatl
 Gachupín (M) cachopīn
 Guatemalteco (G) cuauhtēmaltēcatl
 Huaxteca (G) cuextēcatl
 Mexica, Mexicano (G) mēxihcatl
 Mixteca (G) mixtēcatl
 Nahuatlato (G) nāhuatlahtoh
 Olmeca (G) olmēcatl
 Otomí (G) otomitl
 Tolteca (G) tōltēcatl
 Tlaxcalteca (G) tlaxcaltēcatl
 Zapoteca (G) tzapotēcatl

Calmanalizzōtl

 Apante (X) āpāntli
 Calzada (G) caltzalantli
 Chapopote (M) chapopohtli
 Galpón (G) calpōl
 Jacal (M) xacalli
 Pilote (G) tlapilohtli
 Tapanco tlapanco
 Temazcal temazcalli
 Tepetate (M) tepetlatl
 Tezontle (M) tetzontli

Occē

 Amate (M) āmatl
 Agüitarse/agüitado (M) huitōmi
 Apapachar (M) pāpachoa
 Ayate āyātl
 Cacle (M) cactli
 Canica tlapayōllachtli 
 Copal copalli
 Chinampa chināmpan
 Chiquihuite chiquihuitl
 Comal comalli
 Cuate cōhuātl
 Escuincle (M) itzcuintli
 Huachinango Cuauhchinānco
 Huacal (G) huacalli
 Huipil (M) huīpīlli
 Hule (G) ōlli
 Itacate (M) ihtacatl
 Jícara xīcalli
 Malacate malacatl
 Mecapal mecapalli
 Mecate mecatl
 Metate metlatl
 Metlapil metlapilli
 Milpa (M) mīlpan
 Mitote mihtotiliztli
 Molcajete mōlcaxitl
 Pepenar pehpena
 Petaca (G) petlacalli
 Petate (G) petlatl
 Piocha piyōchtli
 Tenamazte (M) tenamaztli
 Tepalcate (M) tepalcatl
 Tianguis (M) tiyānquiztli
 Tiza (X) tīzatl
 Tocayo tōcāyōtl
 Tlapalería (M) tlāpalnamacōyān
 Zoquete (G) zoquitl

Nō xiquitta
Caxtillāntlahtōlli īpan in nāhuatlahtōlli

Caxtillantlatolli
Nahuatlatolli