Caxtillantlatolli ipan in nahuatlatolli
Zatēpan in caxtiltēcah ōtlālpolohqueh in Mēxihcatlahtohcāyōtl, in nāhuatlahtōlli ōmoquiyohcātih cequi tlahtōlli tlein  ōnēzcāyōtih tlamantli nō matiliztli tlein ahmo ōmēxihcatl ahnozo in Caxtillān tlamantli ōcatca.

Inīn machiyōmacaliztli piya in cencah zan aquihtōn tlahtōlli īca Caxtillān nelhuayōtl:

Yōlcatl

axnoh -> asno
cahuāyoh -> caballo 
caxtil -> ītechpa Caxtillān 
elefante -> elefante
mula -> mula
patox -> pato(s)
camozah -> gamuza

Tlanelhuayōtl īhuān xōcihcualli

ciruelacuahuitl -> ciruelo
col -> col
granadaxocotl -> granada
granadacuahuitl -> granado
hicox -> higo(s)
hicoxcuahuitl -> higuera
huinoh -> vino
quillechocah -> lechuga
limaxocotl -> lima
limacuahuitl-> limero
limōnxocotl -> limón
limōncuahuitl-> limonero
māngoh -> mango
manzana -> manzana
manzanacuahuitl -> manzano
melocotōn -> melocotón
melōn -> melón
membrillo -> membrillo
membrillocuahuitl -> membrillero
morilloh -> morillo
naranjaxocotl -> naranja
naranjacuahuitl -> naranjo
pera -> pera
perexil -> perejil (ītechpa in huehcāuh caxtillāntlahtōliztli perexil)
rāhuanoh -> rábano (ītechpa in huehcāuh caxtillāntlahtōliztli rauano)
sandiah -> sandía
toraznoh -> durazno
trigoh -> trigo

Calmanaliztli

castilloh -> castillo
mahomahcalli -> mezquita

Teōmatiliztli
altar
angel -> ángel
ānimah -> ánima
cristiano -> cristiano
cristianoyōtl -> cristiandad
cruz -> cruz
Dios -> dios
iglesia -> iglesia (institución)
judiotlācatl -> judío
misa
santo/santa -> santo/santa

Tlācatiyān īhuān āltepētl

In miec tlācatiyān īhuān āltepētl tōcāitl ca ītechpa in huehcauh caxtillāntōcaitl, ōquihcuiloh Chīmalpahin, Bernardino de Sahagún, Horacio Carochi īhuān Alonso de Molina.

Alemania
Armenia
Austria
Arabia
Cabo Verde
Caxtillān -> España (īpampa īpan in mācuīlpōhualxihuitl XVI in caxtiltēcah ōtōcāitihqueh īnquizcān Castilla īhuān ōtēnquīxtihqueh iuhqui kaʂˈt̪ilʝa)
China
Cuba
Egipto
Etiopia -> ītechpa in huehcāuh caxtillāntlahcuilōliztli Ethiopia
Francia
Grecia
Hungria -> ītechpa in huehcāuh caxtillāntlahcuilōliztli Vngria
India
Inglaterra
Israel
Italia
Japon/Xapon
Libia
Marruecos
Noruegia -> ītechpa in huehcāuh Caxtillāntlahcuilōliztli Noruegia
Peru
Polonia
Portugal
Suecia
Tunez
Turquia

Aragón
Eduense -> Autun
Bamberga -> Bamberg
Betlehem/Betleem -> Belén ītechpa in huehcāuh Caxtillāntlahcuilōliztli Bethlehem
Burgos
Cabo de Buena Esperanza
Callifornia
Castillān -> Castilla
Cesarea de Capadocia
Charcas 
Curlant -> Curlandia
Flandes
Florida
Galilea
Granada
Ierusalem -> ītechpa in huehcāuh Caxtillāntlahcuilōliztli Hierusalem/Hjerusalem
Judea
La Ahuana
Leon de Francia
Licaonia
Lima
Lombardia
Luca
Manillah -> Manila
Malucca -> Islas Molucas ītechpa in huehcāuh Caxtillāntlahcuilōliztli Malucca
Milan
Moscohuia -> Moscú ītechpa in huehcāuh Caxtillāntlahcuilōliztli Moscouia
Napoles
Nazaret -> ītechpa in huehcāuh Caxtillāntlahcuilōliztli Nazareth
Ostiense -> Ostia
Paris
Pequin
Pahuia -> Pavía ītechpa in huehcāuh Caxtillāntlahcuilōliztli Pauia
Roma
Tebas -> ītechpa in huehcāuh Caxtillāntlahcuilōliztli Thebas
Viena

Occē

firmarōā -> firmar
peso -> peso
tomīn - tomín ōcatca 1/8 Yancuīc Caxtillān peso, tēl īpan nāhuatlahtōlli quihtoznequi moneda

Nō xiquitta

Nāhuatlahtōlli īpan in caxtillāntlahtōlli

Mēyalli 
CAROCHI, Horacio īhuān LOCKHART, James. Grammar of the Mexican language. Mēxihco: 1645, Stanford University Press, 2001. (Caxtillāntlahtōlli - Inglatlahtōlli - Nāhuatlahtōlli)
CHĪMALPAHIN, Cuāuhtlehuanitzin; LOCKHART, James; SHROEDER, Susan īhuān NAMALA, Doris. Annals of his time. Stanford University Press, T.T.I.: 2006. (Inglatlahtōlli - Nāhuatlahtōlli)
DE MOLINA, Alonso. Aquɩ comienca vn vocabulario en la lengua Caſtellana y Mexicana. Juan Pablo, Mēxihco: 1555. (Caxtillāntlahtōlli - Nāhuatlahtōlli)
DE SAHAGÚN, Bernardino īhuān ANDERSON, Arthur J. O. Psalmodia Christiana. University of Utah Press, Tlacetilīlli Tlahtohcāyōtl: 1993. (Nāhuatlahtōlli- Inglatlahtōlli)
LOCKHART, James. The Nahuas after the conquest'. Stanford University Press, T.T.I.: 1992.

Caxtillantlatolli
Nahuatlatolli