Hunahpū ihuān Ixbàlanquē
Hunahpū ihuan Ixbàlanquē (nozo Hunahpú ihuān Ixbalanqué, Tetocayotilin “in cōātin tenyāōtecah”) oquicah omē teteo īpān Popol Vuh [«Ināmox Caquilliztli»], in Quichē teōāmoxtli.
Hunahpū (hun-ah-pub, nozo Junajpu’ īpān Yancuiquichetlahtōlli) quinezcayotia «Cē Tepozteixiuhmitecatl», noca Ixbàlanquē (ix-balam-quih, nozo Ixb’alanke’ īpān Yancuiquichetlahtōlli) quinezcayotia «Yancuic Tōnatiuh-Ocēlōtl».
Hunahpū ihuān Ixbàlanquē oquica in cocone ic Teōtl Cē–Hunahpū ihuān ic cihuāpīlli Ixquic.
Hunahpū ihuān Ixbàlanquē oquicah tenyāōtecah. Oquitlapoloah in Xibalbá, in Mictlān īpān quichēcamanalyotl.
Ih tlahtli ītōca Chicomē Hunahpū.

Camanalli 

Hunahpū ihuān Ixbàlanquē oquicah omē pipiltōtōn ma oquimahuiltiah ōlama.
In Tecuhtin ic Xibalbá oquitemah Hunahpū  ihuān Ixbàlanquē, in cōātin tenyāōtecah; In cōātin tenyāōtecah oquixnamaquih chicauhaliztli īpān Xibalbá, yeceh oquimiquih zan nimān.
In tecuhtin nicneltoca ma Hunahpū ihuān Ixbàlanquē oquimiquih cemicac, yeceh in cōātin tenyāōtecah oquicah mozcalliqui ihuān oquiyōllilztiah Cē–Hunahpū (ma quica mictillo).

Mayacamanalyotl