Nāhuatlahtōlli ītlahtoliztiyo
Nāhuatlahtōlli īnetlahtōlmachtiliz.

Conjugación del verbo

Preposiciones 
Lo mismo pasa con las preposiciones, nunca del todo fijadas, que no se entienden pues son demasiado ambiguas. Propongo que se usen más frecuentemente pues clarifican el sentido de la expresión. Y en concreto las siguientes:

 itech, contra.
 ihuic, de.
 ihuicpa, desde.
 ipan, en.
 ixpan, ante, delante.

A: ompahuic (abreviable en onhuic).Hacia: ompahuicpa (onhuicpa).Para:ipampahuic.Por:ipampa.Hasta:ompatech (ontech).Con/sin (instrumentales):ica/ayica. Con/Sin (comitativos): ihuantech/ahihuantech.Según:ictech. Sobre (habiendo contacto): ipani. Sobre o por arriba de(sin contacto):icpac. Sobre (acerca de): itechcopa. Detrás:icuitlapan. Debajo (habiendo contacto):itzintlani.Debajo o por debajo (sin contacto): itzintlan. Junto: itloc. Cerca: inahuac.Dentro: icpan (i-c-pan).Entre: tzalan. Y sobre el uso de las preposiciones: admitir el prefijo posesivo si el sentido lo permite (algunas ya lo llevan). Alcance e interpretación: lo más parecido posible al castellano.

Algo distinto a las preposiciones son los giros preposicionales, giros idiomáticos que se parecen a las preposiciones o llevan preposiciones en funciones no preposicionales:
- gentilicios. Ej. Mexihco.
- conjunciones: Ej. Ipampa in: por esto. Ipampa ca: porque.
- Adverbios: ic (tan, así), que unido a la partícula relativa "in" da "Inic" (ya que, como, por...), conjunción.

Nahuatlahtolli