Apertium
Apertium è nu prugramma p''a traduzzione macchina ca vene sviluppata cu cuntribute 'e sorde d''o guverno spagnuolo e 'o guverno d''a Catalunia int'â Universitat d'Alacant (Univerzetà 'e Alecante). 'E nu prugramma libbero e vene pubbrecato cu 'a licenza GNU GPL.

Apertium fuje ncummiciato int'ô prugietto OpenTrad e tenette essere bbuono pe traducere â na llengua a n'ata lengua ca 'e simmele 'a primma. Mmo hanno pure ncummincato 'e lavurà cu lengue cchiù diverze. Pe crià nu sistema p''a traduzzione automateca s'hanno 'a sviluppà date lenguistiche (dizzionarie, reole) int'ô nu furmato XML specifeco. 

'E date d''e lengue ca so state raccuote p''o prugramma (cullaboranno cu 'a Universidade de Vigo, 'a Universitat Politècnica de Catalunya e 'a Universitat Pompeu Fabra) mo so fatte d''e lengue romanze d''a Spagna, 'a lengua spagnuola, 'a lengua catalana e 'a lengua galizziana, e mmo pure 'o ngrese, 'o portughese, 'o franzese, 'o occitano e 'o rummeno.

Vide pure
 Traduzzione automateca

Riferenno 

  Corbí-Bellot, M. et al. (2005) "An open-source shallow-transfer machine translation engine for the romance languages of Spain" in Proceedings of the European Association for Machine Translation, 10th Annual Conference, Budapest 2005, pp. 79-86
  Armentano-Oller, C. et al. (2006) "Open-source Portuguese-Spanish machine translation" in Lecture Notes in Computer Science 3960 [Computational Processing of the Portuguese Language, Proceedings of the 7th International Workshop on Computational Processing of Written and Spoken Portuguese, PROPOR 2006], p 50-59.

Jonte 'a fore 

 Sourceforge : Apertium
 Apertium demostrazzione ncopp'a internet
 Apertium Wiki
 OpenTrad

Traduzzione automateca
Nfurmateca