ਸਬੀਰ ਹਕਾ
ਸ਼ਬੀਰ ਹਕਾ (ਜਨਮ 1986) ਅੱਜੋਕਾ ਫ਼ਾਰਸੀ ਸ਼ਾਇਰ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਇਮਾਰਤ-ਉਸਾਰੀ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਦੂਰ ਹੈ। ਉਹਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲੰਡਨ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਮੈਗਜ਼ੀਨ 'ਮਾਡਰਨ ਪੋਇਟਰੀ ਇਨ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ' (ਜਨਵਰੀ 2015) ਵਿੱਚ ਛਪੀਆਂ। ਫ਼ਾਰਸੀ ਤੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਸਰੀਨ ਪਰਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਹਿਊਬਰਟ ਮੂਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਗੀਤ ਚਤੁਰਵੇਦੀ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਿੰਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕੁਲਦੀਪ ਕੌਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ।

ਉਹ ਤਹਿਰਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋ ਕਾਵਿ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਤੀਸਰੇ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਈਰਾਨੀ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੇ ਕਵਿਤਾ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਿਆ। ਇੱਕ ਬਾਲ ਮਜ਼ਦੂਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਵੀ, ਹਾਕਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ। ਮੇਰੀ ਥਕਾਵਟ ਮੇਰੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਾਪਸ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਪਾਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ਦੂਰ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਥਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਉਸਦੀ ਥਕਾਵਟ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਧੜਕਦੀ ਹੈ।"

ਹਵਾਲੇ

ਫ਼ਾਰਸੀ ਸ਼ਾਇਰ