ਕਰਮਾ (ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ)
"ਕਰਮਾ" (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਨਾਮ: Karma) ਭਾਰਤੀ ਲੇਖਕ ਖੁਸ਼ਵੰਤ ਸਿੰਘ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ 1989 ਵਿੱਚ ਸਿੰਘ ਦੀਆਂ ਇਕਜੁਟ ਕਹਾਣੀਆ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ "ਜੈਂਟਲਮੈਨ" ਬਾਰੇ ਹੈ ਜੋ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਢੰਗ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਰਾਣੀ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ" ਬੋਲਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਬੰਧ ਬਾਰੇ ਹੈ।

ਥੀਮ 
ਕਰਮ ਕਹਾਣੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਹਾਵਤ "Pride Comes Before a Fall" ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਘਮੰਡ ਪਤਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਘੁਮੰਡੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਜੀਵਨਸ਼ੈਲੀ ਆਦਿ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਆਮ ਔਰਤ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਅਮੀਰ ਅੰਗਰੇਜੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਂਦੀ। ਕਈ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਹਨ: ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਨਕਲ, ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਨਾਖੁਸ਼, ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਜੀਵਨਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਉਲਟ, ਅਮੀਰਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ।

ਪਲਾਟ 
ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਇੱਕ ਮੱਧ-ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜੋ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਐਂਗਲੀਸਾਈਜ਼ਿਡ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਫ਼ਸਰ ਵਜੋਂ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕ੍ਰਾਸਵਰਡ ਪਜ਼ਲਜ਼ ਭਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਲੱਛਮੀ ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਭਾਰਤੀ ਔਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਅੰਤਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਵਿਵਾਹਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਗੁਜਰਦੀ ਹੈ।

ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਘਟਨਾ ਇੱਕ ਰੇਲ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਅਤੇ ਲਛਮੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਤੇ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਲਛਮੀ ਆਮ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਰਤਾਨਵੀ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਸੀ। ਉਥੇ ਉਹ ਦੋ ਬਰਤਾਨਵੀ ਫੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਹੰਕਾਰੀ ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਰੇਲ ਗੱਡੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਚੱਲ ਰਹੀ ਰੇਲ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਰੇਲਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ।

ਕਿਰਦਾਰ 

 ਸਰ ਮੋਹਨ ਲਾਲ - ਇੱਕ ਹੰਕਾਰੀ ਮੱਧ-ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ।
 ਲੇਡੀ ਲਾਲ - ਇੱਕ ਆਮ ਭਾਰਤੀ ਔਰਤ ਜੋ ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਟਲ ਪੱਤੀਆਂ ਚਬਾਉਣੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
 ਇੱਕ ਅਹੁਦੇਦਾਰ
 ਇੱਕ ਪੌਰਟਰ
 ਦੋ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸੈਨਿਕ (ਬਿਲ ਅਤੇ ਜਿਮ)।

ਹਵਾਲੇ 

 ਸਿੰਘ, ਖੁਸ਼ਵੰਤ."ਕਰਮਾ". ਖੁਸ਼ਵੰਤ ਸਿੰਘ ਦੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿਤ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ (2005 ਐਡੀ.) ਓਰੀਐਂਟ ਬਲੈਕਸਵਾਨ / ਗੂਗਲ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸਫ਼ੇ 8-12 ISBN 8175300442. 15 ਜਨਵਰੀ, 2014 ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤਾ.
 ਸਰ ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ: ਖੁਸ਼ਵੰਤ ਸਿੰਘ ਦੀ "ਕਰਮਾ"- ਕੇ. ਨਰਾਇਣ ਚੰਦਨ 

Pages with unreviewed translations
ਕਹਾਣੀਆਂ